Zeichen und Bezeichnungen

Zeichenvielfalt in der Lichtindustrie

IMPRESSUM Zeichen und Bezeichnungen – Zeichenvielfalt in der Lichtindustrie Herausgegeben vom: ZVEI - Zentralverband Elektrotechnik und Elektronikindustrie e.V. Lyoner Straße 9 60528 Frankfurt am Main Fon 069 6302-350 Fax 069 6302-400 Mail licht@zvei.org www.zvei.org Fachverband Elektroleuchten Redaktion: Wolfram Pajek Trotz größtmöglicher Sorgfalt keine Haftung für den Inhalt. Alle Rechte, insbesondere das Recht der Vervielfältigung und Verbreitung sowie der Übersetzung vorbehalten. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des ZVEI reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme gespeichert, verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Ergänzte Ausgabe: Januar 2008

Stand: Januar 2008 3

Zeichen und Bezeichnungen Zeichenvielfalt in der Lichtindustrie1

1. Normenkonformitäts-/Prüfzeichen (freiwillig)..................................................................4

2. Richtlinienkonformitätszeichen (verpflichtend) ...............................................................5

3. Zeichen für Elektrische Schutzklassen...........................................................................5

4. Zeichen für Brandschutz.................................................................................................6

5. Schutz gegen Wasser / Fremdkörper .......................................................................7

6. Zeichen für Leuchtenzubehör.........................................................................................8

7. Weitere technische Zeichen für Leuchten ......................................................................8

8. Zeichen für Montage (Auswahl)....................................................................................10

9. Verbandszeichen..........................................................................................................11

10. Umweltzeichen .............................................................................................................13

11. Zeichen zur Verwendung von und für den Umgang mit Lampen .................................14

12. Lampenbezeichnungssysteme .....................................................................................15

1 Ohne Anspruch auf Vollständigkeit

Stand: Januar 2008 4

1. Normenkonformitäts-/Prüfzeichen (freiwillig)

ENEC-Zeichen

Das ENEC-Zeichen (European Norms Electrical Certification) ist ein europäisches Prüf- und Zertifizierungszeichen unter anderem für Leuchten und elektrische Komponenten in Leuchten. Ist das ENEC-Zeichen durch eine der teilnehmenden Stellen erteilt worden, so erstreckt sich der Geltungsbereich über diejenigen Länder, die das ENEC-Abkommen unterzeichnet haben: Spanien, Belgien, Italien, Portugal, Niederlande, Irland, Luxemburg, Frankreich, Griechenland, Deutschland, Österreich, Großbritannien, Schweiz, Schweden, Dänemark Finnland, Norwegen, Ungarn, Tschechische Republik, Slowenien. Mit dem Zeichen wird die Übereinstimmung eines Produktes mit den z.Zt. geltenden europäischen Normen und die Überprüfung der laufenden Fertigung durch Inspektoren der jeweiligen Prüfinstitute dokumentiert. Das ENEC-zeichen wird in Verbindung mit der Identifikationsziffer der nationalen Prüfinstitution sowie mit deren eigenem Logo abgebildet.

VDE-Zeichen

Das VDE-Zeichen dokumentiert die Sicherheit und Normenkonformität eines elektrotechnischen Erzeugnisses hinsichtlich elektrischer, mechanischer, thermischer, toxischer, und sonstiger Gefährdungen. Das VDE-Zeichen wird ausschließlich vom VDE-Prüf- und Zertifizierungsinstitut in Offenbach erteilt.

GS-Zeichen

Mit dem GS-Zeichen bestätigen autorisierte Prüfstellen die Konformität eines Produktes mit dem Gerätesicherheitsgesetz. Das GS-Zeichen darf nur in Verbindung mit den Zeichen der prüfenden Stelle verwendet werden. Geltungsbereich des Zeichens ist Deutschland (bedingt durch das Gerätesicherheitsgesetz). Prüfstellen sind z.B. Technische Überwachungsvereine, VDE-Institut in Offenbach. Mit dem Zeichen wird die Übereinstimmung eines Produktes mit den z.Zt. geltenden Regeln der Technik dokumentiert.

VDE - EMV-Zeichen

Das VDE - EMV-Zeichen beurkundet die Konformität mit den harmonisierten und im Amtsblatt der Euröpäischen Gemeinschaften veröffentlichten Normen für die EMV-Richtlinie. Für Leuchten und Leuchtenzubehör sind das die folgenden Normen:

• Netzrückwirkungen: EN 61000-3-2 (VDE 0838 Teil 2) und EN 61000-3-3 (VDE 0838 Teil 3)

• Störaussendung: EN 55015 (VDE 0875 Teil 1)

• Störfestigkeit: EN 61547 (VDE 0875 Teil 2)

Das Zeichen bedeutet, dass die Produkte vom VDE-Institut neutral geprüft und zertifiziert sind. Das Zeichen kann zusätzlich zur vorgschriebenen CE-Kennzeichnung angebracht werden.

EMC-Markenzeichen

Das internationale EMC-Markenzeichen umfasst je nach dem Zielmarkt des Produktes nordamerikanische, europäische, japanische und australische Anforderungen an EMV. Es wird von den Zulassungsstellen

• British Approvals Board for Telecommunications (BABT),

• Italien Quality Mark Institute (IMQ),

• Quality Assurance Services (QAS),

• TÜV Product Service GmbH (TÜV PS),

• Underwriters Laboratories Inc. (UL)

• VDE Testing and Certification Institute (VDE)

angeboten.

Stand: Januar 2008 5

2. Richtlinienkonformitätszeichen (verpflichtend)

CE-Kennzeichnung

Die CE-Kennzeichnung ist ein Richtlinien-Konformitätszeichen, das die Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen bestimmter Richtlinien der Europäischen Union dokumentiert. Das Zeichen CE wird vom Hersteller oder vom Importeur in Eigenverantwortung auf der Leuchte, der Verpackung oder den Begleitunterlagen angebracht. Es ist also kein Prüfzeichen irgendeiner Prüfstelle. Die CE-Kennzeichnung ist in Verbindung mit der EMV-Richtlinie ab dem 01.01.1996, mit der Niederspannungsrichtlinie ab dem 01.01.1997 und seit dem 21.11.2001 mit der Vorschaltgeräte-Richtlinie zwingend erforderlich. Der Hersteller oder Importeur ist darüber hinaus verpflichtet, für die entsprechenden Produkte Konformitätserklärungen ausschließlich für Marktüberwachungsbehörden bereitzuhalten.

3. Zeichen für elektrische Schutzklassen Entsprechend ihrem Schutz gegen zu hohe Berührungsspannung werden Leuchten in drei Schutzklassen eingeteilt:

Schutzklasse I

ohne Bildzeichen Der Schutz gegen elektrischen Schlag beruht nicht allein auf der Basisisolierung, sondern berührbare leitfähige Teile, die im Fehlerfall Spannung annehmen können, sind mit dem netzseitigen Schutzleiter verbunden. Die Schutzleiteranschlussklemme ist mit dem

Symbol gekennzeichnet.

Schutzklasse II

Spannungsführende Teile sind gegenüber berührbaren Metallteilen mit einer zusätzlichen Schutzisolierung versehen. Der Anschluss des Schutzleiters ist nicht erlaubt.

Schutzklasse III

Der Schutz gegen elektrischen Schlag beruht auf Anwendung der Schutzkleinspannung (SELV).

Stand: Januar 2008 6

4. Zeichen für Brandschutz

Leuchten, geeignet zur Montage auf normal entflammbaren Flächen.

Leuchte nicht geeignet zur Montage auf normal entflammbaren Oberflächen

Anbauleuchte, nicht geeignet zur Montage auf normal entflammbaren Oberflächen

Einbauleuchte, nicht geeignet zur Montage auf normal entflammbaren Oberflächen

Leuchte darf nicht mit wärmedämmendem Material belegt werden

Hinweis auf Leuchten, die mit Isoliermatten abgedeckt werden können

Leuchten mit begrenzter Oberflächentemperatur, geeignet zur Montage in Betriebsgeräten, die durch Staub- oder Faserstoffe feuergefährdet sind. Die entsprechenden Montagehinweise sind zu beachten.

Leuchten mit begrenzter Oberflächentemperatur für feuergefährdete Betriebsstätten.

Leuchten mit diesem Zeichen eignen sich zum Anbau an oder Einbau in Möbeln. Es handelt sich um Möbelleuchten für Entladungslampen mit eingebauten Vorschaltgeräten, geeignet zur Montage auf Flächen, deren Entzündungstemperatur mind. 200°C beträgt.

Dieses Zeichen kennzeichnet Möbelleuchten für Entladungslampen mit eingebauten Vorschaltgeräten und Möbelleuchten für Glühlampen. Sie eignen sich zum Einbau in oder Anbau an Möbeln, deren Entflammungseigenschaften nicht bekannt sind.

Kennzeichen für temperaturgeschützte Betriebsgeräte (°°° = maximal zulässige Bemessungstemperatur des Gehäuses in °C).

Stand: Januar 2008 7

5. Zeichen für Schutz gegen Wasser/ Fremdkörper

IP20 Mindestschutzart Basisschutz (gegen Finger / Fremdkörper > 12 mm)

IPX1 Schutz gegen das Eindringen von Tropfwasser (senkrecht fallend)

IPX2 Schutz gegen das Eindringen von senkrecht fallendem Tropfwasser, Leuchte kann bis zu 15° geneigt sein

IPX3 Schutz gegen das Eindringen von Sprühwasser (z.B. Regen)

IPX4 Schutz gegen das Eindringen von Spritzwasser

IPX5 Schutz gegen das Eindringen von Strahlwasser

IPX6 Geschützt gegen schwere See (starkes Strahlwasser)

IPX7 Geschützt gegen die Folgen von Eintauchen

IPX8 …m Geschützt gegen Untertauchen bis zu einer Tiefe von ... m. Leuchte ist für dauerndes Untertauchen geeignet.

IP3X Geschützt gegen feste Fremdkörper > 2,5 mm

IP 4X Geschützt gegen feste Fremdkörper > 1 mm

IP5X Staubgeschützt (Eindringen von Staub ist nicht völlig verhindert)

IP6X Staubdicht

Stand: Januar 2008 8

6. Zeichen für Leuchtenzubehör

Kurzschlussfester Sicherheitstransformator

Kurzschlussfester Transformator

Unabhängiges Betriebsgerät

Symbol für Strahler mit Adapter

Symbol für Strahler mit Wand-/Deckenarmatur

7. Weitere technische Zeichen für Leuchten

Ballwurfsichere Leuchte - nicht für Tennis - bei Öffnungen > 60 mm

Schutz gegen Explosion

Höchste Bemessungs-Umgebungstemperatur, von 25°C abweichend

Warnhinweis gegen die Verwendung von „cool beam“-Lampen

Stand: Januar 2008 9

Kleinster Abstand zur angestrahlten Fläche

Verwendung von wärmefesten Netz-Anschlussleitungen, Verbindungsleitungen oder äußeren Leitungen

Verwendung von Kopfspiegellampen zulässig

Ersetze jede gebrochene Schutzscheibe (eckig)

Ersetze jede gebrochene Schutzscheibe (rund)

Leuchten für rauen Betrieb

Leuchte mit integrierter Sicherung

Leuchten zum Betrieb mit Natriumdampf-Hochdrucklampen, die ein außerhalb (der Lampe) angebrachtes Zündgerät erfordern

Leuchten zum Betrieb mit Natriumdampf-Hochdrucklampen mit eingebautem Zündgerät

CHUT Gefährliche Spannung

Stand: Januar 2008 10

8. Zeichen für Montage (Auswahl)

Hinweis auf vorgeschriebene waagerechte Montage an der Wand

Hinweis auf nicht zugelassene waagerechter Wand-Montage

Montage an der Decke

Nicht für Montage an der Decke

Montage im U-Profil

Keine Montage im U-Profil

Stand: Januar 2008 11

9. Verbandszeichen

ZVEI

Der Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie (ZVEI) e.V. ist die wirtschafts-, technologie- und umweltpolitische Interessenvertretung der deutschen Elektroindustrie.

Im Rahmen des ZVEI nimmt der

Fachverband Elektroleuchten die wirtschaftlichen Belange der deutschen Leuchtenindustrie und der

Fachverband Elektrische Lampen die Interessen der deutschen Lampenindustrie wahr.

Marktausschuss Notbeleuchtung

Die ZVEI-Mitgliedsfirmen, die Mitglieder des Marktausschusses Notbeleuchtung des ZVEI Fachverbandes Elektroleuchten sind, sind berechtigt, sich in der Öffentlichkeit als Mitglied im ZVEI-Marktausschuss Notbeleuchtung zu bezeichnen.

Die Mitglieder des Marktausschusses dokumentieren mit diesem Zeichen, dass die von Ihnen in Verkehr gebrachten Produkte den für die Notbeleuchtung geltenden Vorschriften und anerkannten Regeln der Technik entsprechen. Dies bezieht sich auch auf die Planung und Beratung gemäß den Wettbewerbsregeln des Fachverbandes Elektroleuchten im ZVEI.

licht.de

licht.de, die Fördergemeinschaft Gutes Licht informiert umfassend und allgemeinverständlich zu allen Fragen des künstlichen Lichts und seiner Anwendung. Getragen wird die FGL von der deutschen Lampen- und Leuchtenindustrie, zusammengeschlossen in den Fachverbänden der Lichttechnik des Zentralverbandes des Elektrotechnik- und Elektronikindustrie (ZVEI) e. V.

AG-DALI

Zur gemeinsamen Vermarktung der neuen DALI-Technologie wurde im Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie (ZVEI) e.V. die Arbeitsgemeinschaft DALI (Digital Addressable Lighting Interface) gegründet. Mitglieder der AG DALI sind die führenden europäischen Hersteller von elektronischen Vorschaltgeräten und Lichtsteuergeräten.

Zur flexiblen Lichtsteuerung in einem Raum oder in kleineren Gebäudeteilen wird mit DALI eine digitale Schnittstelle für elektronische Vorschaltgeräte (EVG) zum Betrieb von Entladungslampen definiert. Grundlage ist ein Anhang zur internationalen Norm EN 60929.

Mit DALI wird ein selbstständiges System beschrieben, das Licht mit allen daran beteiligten Komponenten in einem Raum steuert und zusätzlich die Möglichkeit eröffnet, Informationen mit einem übergeordneten Gebäudemanagementsystem mittels Gateway auszutauschen. Damit sind zentrale Schaltfunktionen oder auch Abfragen, z.B. über Lampenausfälle möglich.

FVL

Im Fachverband Lichtwerbung (FVL) ist der überwiegende Teil der deutschen Hersteller von Lichtwerbeanlagen zusammengeschlossen. Ihm gehören 62 ordentliche und 30 fördernde Mitglieder an. Die 1952 gegründete Branchenorganisation ist Mitglied im Zentralverband der deutschen Werbewirtschaft e.V. (ZAW) und im Europäischen Verband der Lichtwerbung (EVL).

Digital Addressable Lighting Interface

Stand: Januar 2008 12

AGLV

Die Arbeitsgemeinschaft Lampen-Verwertung (AGLV) wurde Ende 1995 unter dem Dach des Fachverbandes Elektrische Lampen im Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie (ZVEI) e.V. gegründet. Gegenwärtig gehören ihr 9 Lampenhersteller - die den deutschen Markt für Entladungslampen nahezu vollständig repräsentieren - und 5 Lampenverwerter an.

Ziel der Arbeitsgemeinschaft ist die Förderung der umweltverträglichen Verwertung der ausgedienten Entladungslampen im Sinne des Kreislaufwirtschaftsgesetzes. In Deutschland und Europa ist die AGLV bisher einzigartig.

ALS

Der Arbeitskreis Lichttechnischer Spezialfabriken (ALS) e. V. ist eine Vereinigung führender Leuchtenhersteller zum Zweck des technisch-wissenschaftlichen Erfahrungsaustausches und zur Förderung des technischen Fortschritts auf dem Gebiet der Lichttechnik. Das ALS-Symbol wird von den Mitgliedern des Arbeitskreises zur Kennzeichnung ihrer Mitgliedschaft verwendet.

CELMA

CELMA ist ein europäischer Verband, der 20 nationale Verbände der Hersteller von Leuchten und elektrotechnischen Komponenten für Leuchten repräsentiert. Seinen Mitgliedern steht CELMA als Ansprechpartner, Koordinator, Repräsentant und unterstützendes Organ zur Verfügung.

CELMA verfolgt alle Themen mit gemeinsamen Interessen der Verbandsmitglieder. Besondere Bedeutung haben wissenschaftliche, weiterbildende, rechtliche und institutionelle Aspekte. Besonderer Wert wird gelegt auf die Formulierung der speziellen Wünsche und Bedürfnisse der Mitgliedsverbände und die Pflege fester Beziehungen zu Institutionen der Europäischen Union sowie die Bemühung um Annahme und Einhaltung allgemeiner Normen zur Sicherstellung einheitlicher technischer Normen. Weiterhin bemüht sich CELMA um die Förderung fairer Geschäftspraktiken zwischen den Herstellern und Kunden oder Lieferanten sowie um Initiativen zur Verbesserung der Außendarstellung der Mitgliedsverbände und deren Produkte Bedeutung.

ELC

Die European Lamp Companies Federation (ELC) vereinigt die führenden Lampenhersteller mit Sitz in der EU oder EFTA. Als internationaler nicht-profitorientierter Verband mit Sitz in Brüssel versteht sich die ELC als meinungsbildende Organisation für die Lobbyarbeit gegenüber der EU-Kommission und als Kooperationspartner in der europäischen Richtlinienarbeit.

LiTG

Die Deutsche Lichttechnische Gesellschaft (LiTG) e. V. ist ein technisch-wissenschaftlicher Verein, der ausschließlich gemeinnützige Ziele verfolgt und die Lichttechnik in Theorie und Praxis fördert.

DIAL

Das Deutsche Institut für Angewandte Lichttechnik, DIAL GmbH, Lüdenscheid, betreibt praxisorientierte Weiterbildung, Forschung und Beratung auf den Gebieten Lichttechnik und Gebäudesystemtechnik. Hier wird auch die Planungssoftware DIALUX geführt.

DIN-FNL

Der Normenausschuss Lichttechnik (FNL) im Deutschen Institut für Normung (DIN) e. V. ist zuständig für die Normung lichttechnischer Grundlagen, von Lichtmessung und Lichtanwendung.

Stand: Januar 2008 13

10. Umweltzeichen

Blauer Engel

Mit dem Umweltzeichen ‚Blauer Engel’ können solche Produkte gekennzeichnet werden, die im Vergleich zu anderen mit demselben Gebrauchszweck als besonders umweltfreundlich (z.B. emissions- und lärmarm, energieeffizient etc.) angesehen werden können. Produkte mit diesem Zeichen dürfen nicht weniger sicher oder gebrauchstauglich sein als andere vergleichbare Produkte. Die Vergabe erfolgt durch die Jury Umweltzeichen in Zusammenarbeit mit dem Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit.

Öko-Zeichen

Grundlage für das Oko-Zeichen ist ein Beurteilungsschema (sog. „Öko-Audit“), das den gesamten Lebenszyklus von Produkten umfasst. Dazu zählen die Folgen von Abfallentstehung, Verschmutzung von Boden, Wasser und Luft, Lärmentwicklung und für den Energieverbrauch. Zur Zeit ist das Öko-Zeichen ein Marketinginstrument auf freiwilliger Basis. Vergabe durch ein anerkanntes Prüfinstitut nach der EG-Öko-Audit-Verordnung vom 13.7.1993.

Recycling-Zeichen für Kunststoffe

Verwendete Kunststoffe werden mit der nach DIN 7728 Teil 1 festgelegten Kennzeichnung versehen, so dass diese jederzeit eindeutig identifiziert und beim Recycling das Erforderliche beachtet werden kann. Vergabe durch den Kunststoffverarbeiter.

Recycling-Zeichen für Verpackungen

Das Zeichen bringt zum Ausdruck, dass sich der Hersteller für die Rücknahme und Verwertung seiner Transportverpackungen für die Zusammenarbeit mit der Fa. Interseroh entschieden hat Diese bietet ein Verfahren zur umweltgerechten Verpackungsentsorgung an, das gewährleistet, dass die bei den Kunden anfallenden Verpackungen von Interseroh-Partnern erfasst und somit die Anforderungen der Verpackungsverordnung erfüllt werden. Vergabe nach Vertragsabschluss durch Interseroh.

Grüner Punkt

Verkaufsverpackungen mit dem Grünen Punkt dokumentieren, dass diese Verpackungen in den Werkstoffkreislauf wieder aufgenommen werden. Die Vergabe erfolgt durch die Duale System Deutschland GmbH (DSD).

Energiekenn-zeichnung

Durch diese Kennzeichnung erfolgt eine Klassifizierung der Energieeffizienz für Lampen-Vorschaltgeräte-Stromkreise in Leuchten. Die elektrische Energieaufnahme des gesamten Leuchtenstromkreises (aufgenommene elektrische Systemleistung) wird in die Klassen A bis D eingruppiert. A steht für elektronische Vorschaltgeräte und damit für „hohe Effizienz“; D dagegen für verlustreiche magnetische Vorschaltgeräte und damit gleichbedeutend für „niedrige Effizienz“.

Rücknahme Elektro-Altgeräte

Produkte, die mit diesem Zeichen versehen sind, müssen mit Inkrafttreten der europäischen Elektro-Altgeräterichtlinie (WEEE-Directive) – in Deutschland umgesetzt durch das ElektroG – vom Hersteller ab dem 24.03.2006 entsorgt werden und dürfen nicht in die Mülltonne geworfen werden.

Stand: Januar 2008 14

11. Zeichen zur Verwendung von und für den Umgang mit Lampen

Lampe nur in geschlossenen Leuchten, d.h. Leuchten mit Schutzabdeckungen verwenden

Lampe für den Betrieb in Leuchten, d.h. Leuchten ohne Schutzabdeckungen zugelassen und Leuchten, die nur für „self-shielded“-Halogenglühlampen ausgelegt sind

Lampe nicht mit bloßen Fingern berühren

Sonderzeichen für stoßfeste Glühlampen ('Hammerzeichen'; eingetragenes Warenzeichen der Vereinigung zur Gütesicherung stoßfester Glühlampen e. V.)

Zeichen für Glühlampen für explosions- und schlagwettergefährdete Räume ('T-Zeichen')

Lampenbetrieb bei hoher Temperatur

Berühren des Kolbens vermeiden

Schutzhandschuhe empfohlen

Lampen mit zerkratzten oder beschädigten Kolben nicht verwenden

Bearbeitung nur im ausgeschalteten Zustand

Stand: Januar 2008 15

Augenschutz empfohlen

Lampe sendet UV-Strahlung während des Betriebs aus

12. Lampenbezeichnungssysteme Die Hersteller von elektrischen Lampen verwenden zur Kennzeichnung ihrer Produkte überwiegend als Markennamen geschützte Bezeichnungen. Für exakte Angaben zur richtigen Bestückung der Leuchten werden diese Markenbezeichnungen oder neutrale Gattungsbegriffe verwendet.

Lampen-bezeichnungs-system

LBS

Der Fachverband Elektroleuchten im ZVEI hat 1986 dieses LBS entwickelt, das für alle Lampen der Allgemeinbeleuchtung eine markenunabhängige Codierung definiert. Dieser Code hat eine weite Verbreitung in Deutschland und im europäischen Ausland gefunden und wird u.a. für Leuchten, Fassungen, Vorschaltgeräte verwendet.

International Lamp Coding System

ILCOS

Lampenhersteller verweisen in ihren Katalogen auf die unter der Bezeichnung ILCOS nach der IEC-Norm 61231 definierten herstellerneutralen Begriffe.

Stand: Januar 2008 16

ZVEI – Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie e.V. Fachverbände Elektroleuchten und Elektrische Lampen Lyoner Straße 9 60528 Frankfurt am Main

www.zvei.org/leuchten