D A R M S TA D T- D I E B U R G(GdeM). Am Mittwoch, 26.10.findet zwischen 10 Uhr und 10.15

Uhr zum zehnten Mal im Land-kreis Darmstadt-Dieburg ein Si-renenprobebetrieb in den Städtenund Gemeinden statt, deren Sire-nenanlagen so umgerüstet wur-den, daß die Zentrale LeitstelleDieburg über Funk das Sirenensi-gnal „Heulton 1 Minute“ auslö-sen kann. Dieser Heulton (auf-und abschwellend) bedeutet imErnstfall, daß die Bevölkerunggewarnt wird und sofort das Ra-dio einschalten soll.Für das Kreisgebiet sind die Sen-der des Hessischen Rundfunks,Radio FFH sowie das Rundfunk-Nachtprogramm der ARD maß-gebend. Über diese Sender wer-den aktuelle Informationen überdrohende Gefahren und notwen-dige Verhaltensmaßnahmen über-mittelt. Ferner stehen Lautspre-cherwagen der Feuerwehr undPolizei zur Verfügung.Wie verschiedene Unfälle in denletzten Jahren, beispielsweise dieFreisetzung von Giftstoffen nacheinem Eisenbahnunglück in Mag-deburg, sowie Störfälle bei ver-schiedenen Firmen gezeigt ha-ben, ist die Warnung derBevölkerung durch Sirenen einäußerst effektives Alarmierungs-system, da nur so der größte Teilder betroffenen Mitmenschen er-reichbar ist.

LokalanzeigerHerausgeber: Ralf-Hellriegel-Verlag • Waldstraße 1 • 64297 Darmstadt

Fon: 06151/8 80 06 - 3 • Fax: 8 80 06 -59 • Mail: ralf-hellriegel-verlag@t-online.de • Web: www.ralf-hellriegel-verlag.de

Zeitung für Eberstadt, MühltalBessungen und Heimstättensiedlung

Auflage: 45.000 Exemplare

14. Oktober 2005 • 15. Jg. • Ausgabe 19

Nächste Ausgabe

28. Oktober 2005

21. Oktober 2005

24. Oktober 2005

Anzeigenschluß

Redaktionsschluß

Jeder will sie haben. Die Traumobjekte in Darmstadt, Eberstadt, Seeheim,Pfungstadt und an der Bergstraße. Zum Kaufen. Zum Mieten. Zum Schö-nerwohnen. Darum sind wir kontinuierlich auf der Suche nach Häusernund Wohnungen – zum Verkauf und zur Vermietung.

Als Ihr fairer und kompetenter Partner in puncto Immobilien, Finan-zierungen und Wertermittlung bieten wir Ihnen die gesamte Abwicklungaus einer Hand – von der Werbung bis zum Vertragsab-schluss. Rufen Sieuns einfach unverbindlich an – wir beraten Sie gerne.

GANZ SCHÖN BEGEHRT.

Georgenstraße 20D-64297 DarmstadtTelefon: 0 61 51 - 9 51 80 88Telefax: 0 61 51 - 9 51 93 62www.daechert-online.de

Mitglied im Ring Deutscher Makler

EberstadtP-Bus-Linienänderung„in trockenen Tüchern“3MühltalHobby-Künstlergesucht 3EberstadtSpenden-Schwein fürKindermittagstisch 8

Aus dem Inhalt

Sonderseiten

Rundumversorgungfür Senioren 4 + 5Fahren mit Erdgas 6

Ugra/FOGRA MiniTarget

Ralf-Hellriegel-Verlag

c19

99 v

1.1

eps

Oberstraße 8 DA-Eberstadt Telefon 0 61 51 - 5 60 76 Internet: www.beutel.de P im Hof • DO bis 19h30

Oberstraße 10 · 64297 Da.-EberstadtTel. 0 61 51 /5 43 84 · Fax 59 49 85

� SPEZIAL-SCHLÜSSELDIENST� SICHERHEITSBESCHLÄGE ALLER ART� SCHLIESSANLAGEN� BEFESTIGUNGSTECHNIK

WERKZEUGE, SCHLÖSSER ALLER ART,…UND VIELES MEHR

GARTENARTIKEL-AUSVERKAUF!

HEBERMEHLE I S E N W A R E N

BUNDESVERBANDSICHERUNGSTECHNIK

DEUTSCHLAND E.V.

SCHUHWEISH R

TEXTILWEISH R

64367 Nieder-RamstadtIndustriestraße 5

Mo. - Fr. 9.00 - 19.00 Uhr · Sa. 9.00 - 16.00 Uhr

Bestof theBest

MARKEN

Bestof theBest

MARKEN

SCHUHMODEDIE PASST.

RICHTER

Konkurrenzlospreiswert!

Lust aufNEUES

ab

19,95

ab

9,95ab

14,95

Sei nettzu Dir

selbst!

GönneDir was!!

Sei nettzu Dir

selbst!

GönneDir was!!

SaisonNEU-

Eröffung

F r ä n k i s c h e r H o t e l g a s t h o f

BuchenmühleBuchenmühleWWWWIIIILLLLDDDDTTTTRRRRIIIIFFFFFFFFTTTTWWWWEEEEIIIINNNN

Samstag, 22.10.05 ab 19.30 UhrWir laden ein zu einem gemütlichen Abend

im Spessartidyll. Wir bieten Ihnen ein5-Gang-Wildmenü mit harmonierenden Weinen

inkl. Übernachtung und Frühstücksbuffet.Preis pro Person 75,- Euro.

Ausführliche Infos erhalten Sie imHotelgasthof Buchenmühle · Alexandra und Uwe Rühl

97816 Lohr-Steinbach/BuchentalstraßeTelefon: 0 93 52/8 79 90 · www.buchenmuehle.com

HERBSTZEIT IST ERNTEZEIT. Am vergangenen Sonntag (9.) wurde im but besuchten Eberstädter Streuobstwiesenzentrum gezeigt,was man aus den dort geernteten Äpfeln Leckeres herstellen kann. Große und kleine Besucher durften dabei tatkräftig mitmachen. (rh)

Herbstlicher Grenzgang in Eberstadt

Sirenenprobealarm im Landkreis

Kerzen ziehenund gießenMÜHLTAL (ng). Der Imkerver-ein Mühltal lädt ein zum Kerzen-gießen und Kerzenziehen. ImRahmen seiner monatlichen Ver-anstaltungen möchte der Imker-verein Mühltal die Praxis desKerzengießens und Kerzenzie-hens aus naturreinem Bienen-wachs demonstrieren. Der Abendfindet im DorfgemeinschaftshausFrankenhausen, Römerweg, am28.10. um 20 Uhr statt. AngelikaBaron und Julita Ackermannführen durch die Veranstaltung,die Mitglieder des Imkervereinszeigen die Herstellung von Ker-zen aus selbstgewonnenem Bie-nenwachs mit eigenen Formen.Für eine Brotzeit und Getränke istgesorgt, der Eintritt ist frei.

Seniorennachmittag in TraisaMÜHLTAL (GdeM). Am 29.10., lädt die Gemeindeverwaltung Mühl-tal ab 15 Uhr zum Seniorennachmittag ins Bürgerhaus Traisa ein. Trai-saer Vereine und freiwillige Helfer sorgen für ein paar schöne Stundenmit Unterhaltung bei Kaffee und Kuchen. Die Traisaer Ortsvorstehe-rin Chris Krämer organisiert wieder einen Fahrdienst, Interessentenkönnen sich unter Tel. 06151/14334 bei ihr melden.

150 GRENZGÄNGER waren am vergangenen Sonntag (9.) unterwegs,um Eberstadts Südwesten abzuwandern. Oberbürgermeister WalterHoffmann verabschiedete die Wanderer morgens auf dem EberstädterMarktplatz. Von dort aus ging es entlang der Modau in Richtung Fran-kensteinkaserne und weiter zur Wäscherei Klingelmeyer, wo die Gruppemit Zwiebelkuchen und Federweißem empfangen wurde. Danach setztesich der Spaziergänger-Lindwurm in Richtung Feuerwehr-Gerätehaus inMarsch. Dort warteten neben 20 anderen Kameraden die BlauröckeSascha und Ludwig Handschuh sowie Kai Schaaf (im Bild v.l.) mit einemdeftigen Eintopf sowie mit Kaffee und Kuchen zur Schlußverpflegung.Wenn auch keine 600 Grenzgänger unterwegs waren, wie einst beim er-sten Grenzgang im Jahre 1968, so waren dennoch alle sehr zufrieden mitdem Verlauf des Spaziergangs. „Der Grenzgang gehört eben zu Eberstadtdazu“, sagte Wilhelm Schaaf, Vorsitzender des Feuerwehrvereins, ge-genüber dem „Lokalanzeiger“. Die Freiwillige Feuerwehr Eberstadt istbereits zum dritten Mal Ausrichter des Grenzgangs. Unterstützt wird siedabei von der Bezirksverwaltung und dem Ralf-Hellriegel-Verlag. „Wirkönnten noch ein paar Sponsoren gut gebrauchen“, verriet uns RobertZöller, Vorsitzender der IG-Vereine. Und, als Mann der Tat bekannt, hatBezirksverwalterAchim Pfeffer auch gleich einen Eintopfspender für dasnächste Jahr gewinnen können. Volker Paulus, ehemals Inhaber vom„Schweizerhaus“, sorgt nächstes Jahr für das leibliche Wohl der Grenz-gänger. Sicherlich ganz zur Freude von Paul Dotzert, der mit seinen rü-stigen 83 Jahren der älteste Mitwanderer war; seine Meinung zum Ein-topf lautete: „Den hätt‘ ich net besser mache könne“. (Bild/Text: rh)

SV EberstadtRadball-Turtles Cup(hf). Am 1.10. fand in der Sport-halle am Waldsportplatz zum Ge-denken an Roland Krichbaum der1. Turtles Cup statt. (Turtles =Spitzname von Holger Krich-baum). Zu diesem Turnier hattendie Brüder Jens und HolgerKrichbaum insgesamt zehn Spit-zenmannschaften, darunter dreiehem. Weltmeister und siebenBundesligisten eingeladen. Biszur letzten Begegnung waren alleSpiele spannend und hochklassig.Das Finale bestritten die beidenTrainingspartner und FreundeMarco Rossmann / Roman Mül-ler (RSG Ginsheim) gegen Jensund Holger Krichbaum (SV Eber-stadt).Nachdem in der Vorrunde denBrüdern Krichbaum ein sensatio-neller 13:4 Sieg über ihre Final-gegner gelang, war das Endspielausgeglichener. Diesmal hatte derRSG Ginsheim die Nase vor undgewann knapp mit 4:3 Toren.Im Anschluß an dieses Turnier lu-den Jens und Holger Krichbaumnoch zum Partyspaß in den Ju-gendraum ein.Da diese Veranstaltung zumfesten Bestandteil der Jahrespla-

nung werden soll, darf man jetztschon auf das nächste Jahr ge-spannt sein.

Handicap-Turnier(hf). Die Tischtennisabteilung desSV Eberstadt veranstaltet am22.10. um um 19 Uhr ein Handi-cap-Turnier in der Tischtennis-halle am Waldsportplatz.Mitspielen kann jedes Vereins-mitglied und Partner, auch die diekein Tischtennis spielen können.Hauptsächlich geht es darum ei-nen lustigen Abend zu verleben,mit ein paar lustigen Spielchenan den Tischtennisplatten mitHindernissen.

TSV N.-RamstadtVereinsmeister im Tennis(hf). Nach einigen spannendenEndspielen konnten am 24. Sep-tember endlich die TSV-Vereins-meister im Tennis ermittelt wer-den.Das schlechte Wetter währendder Woche zuvor verhinderte eineEntscheidung am Tag des Som-merfestes, an dem abends dieMeister geehrt werden sollten.Zahlreiche Zuschauer verfolgtendann eine Woche später bei be-

stem Wetter die Matches. Siegerwurde bei den Herren MatthiasQuerbach, auf den zweiten Platzkam Daniel Brandes. Sieger beiden Herren ab 40 wurde AndreasDunz, auf den zweiten Platz kamKurt Mark.Im Damendoppel siegten KarinWalter und Sandra Hanschmannvor Gabriela Hoffmann und KatjaWindecker. Den 3. Platz belegtenBrigitte Mauer und Ilka Hanstein.Im Herrendoppel siegten Bran-des/Mager vor Ehrle/Querbach.

TV N.-BeerbachKursbeginn Skigymnastik(ng). Der Turnverein Nieder-Be-erbach startet dienstags um 20.30Uhr in der Jahnturhalle den neuenSkigymnastik-Kurs. Alle, die sichrechtzeitig auf die Wintersaisonvorbereiten wollen, sind dazuherzlich eingeladen. Die Kursge-bühr für Nichtmitglieder beträgt50 Euro.

Orientalischer Tanz(ng). Der Turnverein Nieder-Be-erbach bietet einen Kurs für Kin-der an, die Orientalischen Tanzerlernen wollen. Übungszeitensind montags, 18.30-19.30 Uhrim Gemeindezentrum Nieder-Be-erbach. Die Kursgebühr für Mit-glieder beträgt 20 Euro, Gästezahlen 40 Euro.Orientalischer Tanz für Erwach-sene findet im Anschluß an denKinderkurs ab 19.30-21 Uhrebenfalls im GemeindezentrumNieder-Beerbach statt. Mitgliederzahlen eine Kursgebühr von 30Euro, Gäste 70 Euro.

BESSUNGER NEUE NACHRICHTEN · LOKALANZEIGERSeite 2 14. Oktober 2005

BESTATTUNGEN

0 6 1 5 1 - 5 5 8 9 0RINGSTRASSE 61DARMSTADT-EBERSTADT

AAAAUUUUSSSS DDDDEEEENNNN VVVVEEEERRRREEEEIIIINNNNEEEENNNN

Die Modaubrück'ler

Stöbern und bestellen Sie auch in unsererInternet-Filiale!www.buch-goldmann.de

Lieferung kostenfrei oder Abholung bei uns.

Bücher.Ob Fachbuch, Bestseller, Krimi, Taschen- oder

Kinderbuch - Sie finden bei uns ein gut sortiertesAngebot namhafter Verlage. Übernacht-Servicefür mehr als 1 Million Lagertitel! Bis18.30 Uhrbestellte Bücher sind am nächsten Morgen ab

9 Uhr abholbereit!

... im Ladenzentrum An der ModaubrückeHeidelberger Landstraße 228Telefon 06151 - 91 83 073

ÖffnungszeitenMontag - Freitag 9 - 13 und 14.30 - 18.30 Uhr

Samstag 9 - 13 Uhr

Kinder- und Damenmoden

DA-Eberstadt · Heidelberger Landstr. 228 · Tel. 0 6151/59 42 63

H E R B S T - / W I N T E R -H E R B S T - / W I N T E R -K O L L E K T I O NK O L L E K T I O N

J E T Z T E I N G E T R O F F E N !J E T Z T E I N G E T R O F F E N !

IDEEcreative GeschenkeBastelei · Balloon-Shop

Der Laden, der gute Laune macht

Heidelberger Landstr. 283 · Tel./Fax 0 61 51/59 63 08

BITTE VORMERKEN:

15. OKTOBERLETZTER ÖFFNUNGSTAG!

Reformhaus HeinzeHeidelberger Landstraße 228

64297 DarmstadtTelefon 0 6151/5 57 73

Telefax 0 6151/59 14 83

Frühstück, Mittagstisch + SnacksInh.: J. Siegl

Geöffnet täglich von 8.30 bis 24.00 Uhr, sonntags ab 10.00 Uhr.

Heidelberger Landstraße 269 64297 Darmstadt-EberstadtTelefon 06151/594629 (Haltestelle Modaubrücke)

Computer · Hardware · SoftwareReparatur · Konfiguration · Service

Heidelberger Landstraße 296 · 64297 DarmstadtTelefon 0 6151/5 04 90 64 · Mo.-Fr. 14-20 Uhr

mail@assmuss-shop.de · www.assmuss-shop.de

Wir bauen Ihren Wunsch-PCWir reparieren Ihren PC

Wir erstellen Ihnen kostenlos ein Angebot.Fragen Sie uns, bevor Sie in einen Großmarkt

laufen: Denn SERVICE ist geiler als GEIZ!

II MPRMPR ESSIONESSION ENEN VV OO MM HH ERER BSBS TT FESFES TT

ZUM IHREM HERBSTFEST luden die „Modaubrück’ler“ amvergangenen Samstag (8.). Ein abwechslungsreiches Programmfür die ganze Familie war von den Geschäftsleuten auf die Beinegestellt worden, vom Apfelkeltern bis zum Zwiebelkuchen gab esviel zu sehen und zu schmecken. Das Herbstfest war nicht nur einegute Gelegenheit, gemütlich zu bummeln – es gab auch neues zuentdecken. So eröffnete „Buch Goldmann“ seine Eberstädter Fi-liale (mehr auf Seite 7). Abschied hingegen nimmt nach langen Jah-ren Christa Föhrenbach, Inhaberin von „Idee – Creative Ge-schenke“ (Bild unten): Ihr letzter Öffnungstag ist am 15. Oktober.In der Backstube Schwind konnten die kleinen Festbesucher ihr ei-genes Gebäck herstellen (Bild rechts). Als Glücksfee betätigte sicham Ende des gelungenen Festes Hessens Kultusministerin KarinWolff. Sie zog im Beisein von Ludwig Achenbach und dessen Töch-terchen Anthea die Gewinner beim Herbstfest-Gewinnspiel (Bild-

Pause beim ASBEBERSTADT (ng). In der Zeitvom 17.10.-1.11.05 finden keineInformationsveranstaltungen fürangehende Zivildienstleistende(ZDL) statt.Die nächste Infoveranstaltung zuden Tätigkeiten in den BereichenASB-Menü-Service, Behinder-ten- und Krankenfahrdiensten,sowie den ASB Kindertagesstät-ten findet für anerkannte Kriegs-dienstverweigerer, die sich füreine Stelle beim ASB interessie-ren, am Mittwoch, 2.11. um 15Uhr beim ASB in Eberstadt,Pfungstädter Str. 165 statt. An-meldungen sind nicht erforder-lich.

DIE KAMPAGNE 2005/2006 steht vor der Tür. Zur Einstimmnung hatte der Elferrat der Karneval-abteilung der SV Eberstadt am 8.10. Ehrenmützenträger und Ordensspender zu einem zünftigen Kes-selgulasch eingeladen. Bei herrlichem Herbstwetter, leckerem Essen und kühlen Getränken wurdeauf Einladung von SVE-Ehrenmützenträger Helmut Fischer auf dessen Eberstädter Gartengrund-stück ein rundum gelungener und gemütlicher Nachmittag verbracht. (Bild: hf)

SPORTLER-EHRUNG. Am 30.9. ehrte die Gemeinde MühltalSportlerinnen und Sportler, die in diesem Jahr Einzel- und Mann-schaftserfolge feiern konnten. Im Rahmenprogramm stellte dieCapoeira-Gruppe des TSV Nieder-Ramstadt diese brasilianischeKampfsportart vor. (Bild: GdeM)

rechts unten). Die Gewinnersind Ursula Ludwig-Mertin(Einkaufsgutschein über 100Euro), Naomi Sanfo (Einkaufs-gutschein über 50 Euro), Eber-hard Hinz, Ursula Amey, Kat-harina Amey (jeweils einEinkaufsgutschein über 20Euro) sowie Anthea Achen-bach, Ute Dietl, Wolfgang Re-scheleit, Bursa Yasar und HelgaBergsträßer (jeweils ein Ein-kaufsgutschein über 10 Euro).

(Bilder: eh/Foto-Smith)

Apotheken15.10. Post-ApothekeEberstädter Marktstr. 18,Eberstadt� 06151/5705416.10. Alpha-ApothekeRheinstr. 8, Darmstadt� 06151/1713019.10. Tannen-ApothekeIn der Kirchtanne 27, Eberstadt� 06151/5779922.10. Fliederberg-ApothekeEschollbrücker Str. 26, Darmstadt� 0615131701023.10. Pelikan-ApothekeHeidelberger Str. 13, Darmstadt� 06151/31186626.10. ab 14.30h Burg-ApothekeSeeheimer Str.8, Eberstadt� 06151/55472ab 18.30h Adler-ApothekeWilhelminenstr. 13, Darmstadt� 06151/26323

ASB„ASB-Servicetelefon“, werktagszu sozialen Thement: � 0800-1921200 (gebührenfrei)Lebensrettende Sofortmaßnah-men“ jeden Samstag 8-16h, Seh-test möglich, ASB-Lehrrettungs-wache, Pfungstädter Str. 165Sonderschulung „Erste Hilfe amHund“ für Gruppen und Vereineauf Anfrage, 06151/50530

Malteser Hilfsdienst„Lebensrettende Sofortmaßnah-

men für Führerscheinbewerber“,jeden 2. und 4. Samstag im Mo-nat, Adelungstr. 41,Info-� 06151/25544Medikamentenbringdienst mitt-wochs und an den Wochenenden� 06151/22050

Odenwaldklub OT Eberstadt16.-21.10. Wandern, Radeln undThermalbaden, Info-� 06154/591323.10. Wandern im PfälzerWald, Info-� 06151/53646

Christl. Gem. Eberstadtsonntags 10.30h bibl. Vortragmittwochs 19.30h Bibel- undGebetsstundedonnerstags 19h Bibelgesprächskreis

Ev. Christuskirchengemeinde16.10. 10h Gottesdienst23.10. 10h Gottesdienst

Ev. Dreifaltigkeitsgemeinde16.10. 10h Gottesdienst23.10. 10h Gottesdienst

Ev. Kirchengem. Eberst.-Süd14.10. 10h Gottesdienst16.10. 11h Gottesdienst/Taufe21.10. 15h Seniorennachmittag23.10. 11h Gottesdienst/Abendm.

Ev. Marienschwesternschaft16.10. 9.30h Messe u. Abendm.23.10. 9.30h Messe m. Abendm.

Ev. Stadtmission Eberstadtsonntags 10h Gottesdienst

Gem. d. Sieb.-Tags-Adventistenfreitags 19h Abendandacht mitMusiksamstags 9.30h Bibelgespräch,10.30h Gottesdienst

Kath. Kirche St. P. Canisius14.10. 16h Eucharistie16.10. 17.30h Eucharistie18.10. 16h Eucharistie21.10. 16h Eucharistie25.10. 16h Eucharistie

Kath. Kirche St. Georg14.10. 17.30h Rosenkranz18h Eucharistie16.10. 10.30h Eucharistie/Kinderwortgottesdienst18.10. 17.30h Eucharistie22.10. 15h Taufe23.10. 10.30h Eucharistie28.10. 17.30h Rosenkranz18h Eucharistie30.10. 10.30h Eucharistie/Kinderwortgottesdienst

Kath. Pfarrgemeinde St. Josef15.10. 15h Taufe17.30h Beichtgelegenheit18.30h Eucharistie am Vorabend17.10. 8.45h Rosenkranz9.15h Eucharistie19.10. 21h Meditation22.10. 17.30h Beichtgelegenheit18.30h Vorabendmesse23.10. 9.30h Eucharistie24.10. 8.45h Rosenkranz9.15h Eucharistie

Ärztlicher Notdienst MühltalDen ärztlichen Notdienst vonSamstag 8h bis Montag 7h undMittwoch 14-23h übernimmt:15./16.10. Dr. WescheEberstädter Str. 5b� 06151/1435722./23.10. Dr. GlenzWiesenstr. 11� 06151/917264

Apotheken15.10. Post-ApothekeEberstädter Marktstr. 18,Eberstadt� 06151/5705416.10. Alpha-ApothekeRheinstr. 8, Darmstadt� 06151/1713019.10. Tannen-ApothekeIn der Kirchtanne 27, Eberstadt� 06151/5779922.10. Fliederberg-ApothekeEschollbrücker Str. 26, Darmstadt� 0615131701023.10. Pelikan-ApothekeHeidelberger Str. 13, Darmstadt� 06151/31186626.10. Apotheke am MarktDarmstädter Str. 60, Ober-Ramst.� 06154/2164

DRK Nieder-Beerbach24.10. 20h Gruppenabend

FFW Frankenhausen- Jugendfeuerwehr -montags ab 19h „Die Löschzwerge” (8 - 10 J.)alle 14 Tage montags ab 17h

Gemeindebücherei N.-Beerbachgeöffnet dienstags 14.30-16.30h+ freitags 14.30-16.30h

Odenwaldklub Nd.-Ramstadt16.10. 8h Herbstwanderung imRheingaus, Info-�06151/144134 (Hinkel)18.10. 14h Jungseniorenwande-rung im Kinzigtal, Info-�06151/146693 (Creter)

Treffpunkt für Christen undInteressierte Mühltaljeden 1. Sonntag im Monat 10hFrühstücksgottesdienst,sonntags 10h Gottesdienst,Ober-Ramstädter Str. 44 (ERO),Nieder-Ramstadt,Info-� 147699

Ev. Kirchengem. Frankenhsn.23.10. 9h Gottesdienst

Ev. Kirchengem. Nd.-Beerbach16.10. 10.15h Gottesdienst23.10. 10.15h Gottesdienst

Ev. Kirchengem. Nd.-Ramstadtsonntags 9.30h Gottesdienst,10.30h Kindergottesdienst16.10. 9.45h Gottesdienst11h Gottesdienst, Waschenbach23.10. 9.45h Gottesdienst

Ev. Kirchengemeinde Traisa16.10. 10h Gottesdienst23.10. 10h Gottesdienst

Ev. Landeskirchl. Gem. N.-R.sonntags 18h Gottesdienst

Ev.-Freikirchl. Gem. MühltalKulturhalle, Stiftstraße 47So 9.30h Gottesdienst16h amerik. GottesdienstDo 17.30-19h Gebet f. KrankeFr 17h Mädchenjungschar

Kath. Pfarramt „St. Michael“14.10. 16.30h Rosenkranz16.10. 9.15h Hl. Messe16.15h Beichtgelegenheit18.10. 9h Hl. Messe20.10. 18h Eucharistie18.30h Hl. Messe21.10. 16.30h Rosenkranz23.10. 9.15h Hl. Messe25.10. 9h Hl. Messe27.10. 18.30h Eucharistie19h Hl. Messe28.10. 16.30h Rosenkranz30.10. 9.15h Hl. Messe16.15h Beichtgelegenheit17h Rosenkranzandacht

BESSUNGER NEUE NACHRICHTEN · LOKALANZEIGER14. Oktober 2005 Seite 3

BESTATTUNGEN

Georgenstraße 40A64297 Darmstadt-EberstadtTelefon (0 6151) 9 44 90Telefax (0 6151) 94 4916

1863 GmbH

• NEU-, ALT + INNENAUSBAU• BEDACHUNGSARBEITEN• DACHSTÜHLE, GAUBEN ETC.• FASSADEN, ISOLIERUNGEN• SANIERUNGEN, REPARATUREN• GEBÄUDEENERGIE-BERATUNG

ZIMMEREI + DACHDECKEREI

Jakobstraße 4 · 64297 DA-EberstadtTelefon: 0 6151-9 47 9010 · Fax: 9 47 90 09eMail: info@holzbau-daechert.de

Seit mehr als 70 Jahren Ihr erfahrener Fachmann• Holzfenster • Kunststofffenster• Dachausbau • Innenausbau

• alle Schreiner und Glaserarbeiten • auch Reparaturen

K. Waßmann GmbHSchreinerei-Glaserei

Büschelstraße 5+9, 64297 DA-EberstadtTel. (0 6151) 5 52 93

Ihr Eberstädter Fenster- und Rolladendienst• Reparaturen • Wartung • Absicherung

EEBERSTÄDTERBERSTÄDTER TTTTEEEERRRRMMMMIIIINNNNKKKKAAAALLLLEEEENNNNDDDDEEEERRRR

AAAALLLLLLLLGGGGEEEEMMMMEEEEIIIINNNNEEEESSSS

KKKKIIIIRRRRCCCCHHHHLLLL IIII CCCCHHHHEEEESSSS

Spenglerei und InstallationHeizungsbau · Sanitäre Anlagen64297 DA-Eberstadt · Bernsteinweg 4

Telefon 0 61 51/ 5 48 47 · Telefax 0 6151/ 59 24 86

25Jahre

ReisebüroBergsträsser

Oberstraße 26 · 64297 Da.-Eberstadt · Tel.: 0 6151-2 78 88 00 · Fax: 2 78 88 01www.reisebuero-bergstraesser.de

Kompetente Fachberatung und BuchungIhrer Reise zu günstigem Preis

erhalten Sie nur bei uns.

Keine Beratungsgebühren!

MMÜHLTALERÜHLTALER TTTTEEEERRRRMMMMIIIINNNNKKKKAAAALLLLEEEENNNNDDDDEEEERRRR

AAAALLLLLLLLGGGGEEEEMMMMEEEEIIIINNNNEEEESSSS

KKKKIIIIRRRRCCCCHHHHLLLL IIII CCCCHHHHEEEESSSS

MichaelKnieß

RaumausstattermeisterLadengeschäft:

Oberstraße 43 · 64297 DarmstadtTel.: 06151/54407 o. 537062

Mobil: 0171/7513873

www.raumausstattung-kniess.de

Ihr Fachmann fürBoden, Wandund Fenster

Wohn(t)räumegestalten……mit Sonnen-

schutz

Gewinnen Sie im Sommerein weiteres Wohnzimmer

auf Ihrer Terrasse.

SonnenschutzDachbalkenmontagen

SeitenmarkisenSonderanfertigungen

SCHUHE UND MEHR ...

Oberstr. 2 · 64297 Eberstadt · Tel. 0 6151/50 48 85

Die neue KKKKoooolllllllleeeekkkk----ttttiiiioooonnnnHHHHeeeerrrrbbbbsssstttt---- ////WWWWiiiinnnntttteeeerrrr2222000000005555////2222000000006666wird sieüberraschen!

Schuhe

Oberbekleidung

Accessoires

Mode-ShopHeidelberger Landstr. 231

EberstadtTel.: 0 6151/5 72 78

Öffnungszeiten:Mo., Di., Do., Fr. 9.30-12.30 Uhr

und 14.30-18.00 UhrSa. 9.30-13.00 Uhr

DIE NEUEDIE NEUEHERBSTHERBST- UND- UNDWINTERMODEWINTERMODEABABSOFORSOFORTTBEIBEIUNS!UNS!

Gute Noten machensicher!

Intensives Lernen in den Herbstferien:Ferienkurse für alle Klassen / Fächer !

www.schuelerhilfe.de

Beratung vor Ort: 15.00 - 17.30 UhrOber-Ramstadt, Hammergasse 7 / 2.OG,Tel. 06154 - 19 4 18Pfungstadt, Eberstädter Str. 34-36,Tel. 06157- 19 4 18

Vorbereitung auf dieAbschlussprüfung fürHaupt- und Realschule !

CAFÉ-BISTRO

AdriaInh.: Antonio Pascetta

CITY-ARKADENEBERSTADT

Georgenstraße 32-3664297 Darmstadt

Telefon:0 61 51/9 51 91 69

Unsere öffnungszeiten:Montag-Freitag 9-19 h

Sonntag 10-19 hSamstag RuhetagEntspannt genießen!

Landes-Ehrenbrief an Familie Noltemeier

IN EINER FEIERSTUNDE wurde am 5.10. im Karolinensaal in Darmstadt der Ehrenbrief des Lan-des Hessen verliehen. Darmstadts Oberbürgermeister Walter Hoffmann (l.) überreichte die Urkundean Almuth Noltemeier und ihren Ehemann Wolfgang Wagner-Noltemeier. Beide sind im Eberstäd-ter Bürgervein von 1980 e.V. aktiv und trugen mit viel Engagement zum Aufbau des Vereins und des-sen Domizil, der Geibel’schen Schmiede in Eberstadt bei. (Bild: he)

EBERSTADT (pia). StadtratKlaus Feuchtinger teilt mit, daßdie Änderung der Buslinie P inEberstadt nun endgültig in„trockenen Tüchern“ ist. Die Gre-mien der DADINA mußten diesjetzt noch beschließen, nachdemder Magistrat bereits Ende Au-gust zugestimmt hatte, die Liniekünftig im Einrichtungsverkehrüber die Walther-Rathenau-Straße, Reuterallee und Hagen-straße zur zentralen Umstiegs-Haltestelle Wartehalle Eberstadtund dann weiter wie bisher überdie Heidelberger- und Pfungstäd-ter Straße in Richtung Pfungstadtzu führen (wir berichteten).Damit verbunden ist die Verle-gung der Bushaltestelle Walther-

Rathenau-Straße in RichtungEberstadt vor die KreuzungPfungstädter Straße/Walther-Rathenau-Straße. Die Ampel-schaltung wird entsprechend an-gepaßt. Außerdem wird in derReuterallee eine Haltestelle„Thüringer Straße“ eingerichtet.Zur Zeit werden die endgültigenHaltestellen festgelegt, so daß dieneue Streckenlinie pünktlich zumFahrplanwechsel am 11. Dezem-ber angefahren werden kann.Feuchtinger, der turnusmäßig denVorsitz der DADINA für zweiJahre übernommen hat, freut sich,daß für Eberstadt vor allem west-lich der Reuterallee eine bessereÖPNV-Erschließung erreichtwurde.

P-Bus-Linienänderung in Eberstadt

„In trockenen Tüchern“

AUF TOUR. Vom 30.9.-3.10. ging es für 11 Jugendliche und derenBetreuer der Jugendfeuerwehr Darmstadt-Eberstadt nach Ko-blenz. Vor Ort waren die JF-Mitglieder in der Jugendherberge aufder Festung Ehrenbreitstein untergebracht. Neben einem Besuchvon Koblenz und dem Deutschen Eck stand auch eine Rhein-schifffahrt nach Boppard mit Wanderung zum Vierseenblick undBesichtigung der Haribo-Ausstellung auf der Festung Ehrenbreit-stein auf dem Programm. (Bild: hf)

Große Vogelschauin EberstadtEBERSTADT (ng). Am 29. Ok-tober wird um 14 Uhr die dies-jährige „Große Vogelschau“ inVerbindung mit der 12. Darm-städter Stadtmeisterschaft in dergroßen Sporthalle am Waldsport-platz Eberstadt, Zufahrt Branden-burger Straße, von dem Land-tagsabgeordneten Bernd Riege,eröffnet.Am 29. und 30. Oktober sind inder SVE-Sporthalle Vögel ausfünf Kontinenten zu sehen und zuhören u.a. Farben- und Positurka-narien, Mischlinge und Cardueli-den, Wellensittiche, Großsitticheund Exoten. Zur 12. Stadtmeister-schaft werden ca. 100 Teilnehmeraus dem gesamten südwestdeut-schen Raum erwartet.Die Züchterfrauen werden tradi-tionell ein reichhaltiges Kuchen-buffet herrichten. Gleichzeitigwird eine große Tombola angebo-ten, deren Erlös für die Vogel-schutzarbeit (Winterfütterungund Nistkästen) Verwendung fin-det.Die Vogelschau ist am 29.10. inder Zeit von 14-18 Uhr und am30.10.von 9-17 Uhr geöffnet. Alleinteressierten Bürgerinnen undBürger aus nah und fern sindherzlich willkommen.

CVJM-FerienspieleEBERSTADT (ng). Unter demThema: „Flieg mit uns zu denSternen“ bietet der CVJM Darm-stadt-Eberstadt für Kindern von8-12 Jahren vom 24.-29.10. wie-der Ferienspiele an. Dieses Jahrgibt es sogar eine Übernachtungvon Freitag auf Samstag. VonMontag (24.) bis Donnerstag(27.) sind die Türen zwischen13.30 Uhr und 17 Uhr geöffnet.Am Freitag beginnt das Pro-gramm erst um 16 Uhr und endetam Samstag gegen 13 Uhr mit ei-nem Mittagessen. Treffpunkt istjeweils das CVJM-Heim in derSchloßstraße 9. Unkostenbeitrag1 Euro, 5 Euro bei Übernach-tung). Weitere Informationen gibtes unter: 06151/591960 oder feri-enspiele@cvjm-eberstadt.de.

HobbykünstlergesuchtMÜHLTAL (ng). Die Hobby-künstler-Gruppe im Verkehrsver-ein Traisa e.V. will in diesem Jahram 19. und 20. November im Rat-haus Traisa eine Hobbykünstler-Ausstellung durchführen. Es sindnoch Stellplätze frei und es wer-den Hobbykünstler gesucht, dieihre Kunst gerne an diesen beidenTagen ausstellen und evtl. auchverkaufen möchten. Die Teil-nahme an der Ausstellung ist ko-stenfrei, über eine Kuchen/Kaf-fee-Spende zum Verkauf in derCafeteria freut sich die Gruppe.Am 7.11. um 20 Uhr findet einTreff im Nebenzimmer des Bür-gerhauses Traisa statt, zu dem alleInteressentinnen und Interessen-ten eingeladen sind. Nähere Aus-kunft gibt Walter Göbel, Telefon06151/148058.

DARMSTADT (hf). Die DRK-Alice Sozialstation bietet eineRundumversorgung, die dem äl-teren Menschen den Verbleib inder eigenen Wohnung erleichtert.Eine schmackhafte warme Mahl-zeit, nach neuesten ernährungs-wissenschaftlichen Erkenntnis-sen zubereitet, ist ein wichtigerSchritt zum Erhalt der selbständi-gen Lebensführung und der Ge-sundheit.Ein geordneter Tagesablauf mitregelmäßigen Mahlzeiten fördertdas Wohlbefinden und wirktMangel- oder Fehlernährungenentgegen. Viele Gründe könnendazu führen, daß es schwer fällt,sich täglich eine warme Mahlzeitzuzubereiten. Etwa auf Grundaltersbedingter Einschränkungenoder durch Krankheits- oder Un-fallfolgen körperlich einge-schränkt, fällt die tägliche Versor-gung, wie das Einkaufen oder dieZubereitung einer frischen Mahl-zeit, sehr schwer. Für allein le-bende Senioren ist der Aufwand,für sich selbst ein warmes, ausge-wogenes Essen zu kochen, oft zugroß oder sie benötigen im Altereine spezielle Diät, mit deren Zu-bereitung man sich erst einmalauseinandersetzen muß. Hierunterstützt sie der DRK-Mahlzei-tendienst mit einem speziell aufderen Bedürfnisse abgestimmtesAngebot. Egal, ob man täglich oder an be-stimmten Tagen in der Woche

oder auch nur gelegentlich Essenbeziehen möchten; die DRK-So-zailstation liefert von montags bissonntags, an 365 Tagen im Jahr,ein schmackhaftes Menü, beste-hend aus Suppe, Hauptgang undDessert, in Darmstadt inklusiveOrtsteilen. Die Kunden könnenaus verschiedenen Kost- und Di-ätformen wie Vollkost, Schon-kost, Diabetiker- oder Vegetari-scher Kost, ohne Aufpreis,auswählen. Die Mahlzeiten kön-nen auch cholesterinarm, salzarmoder glutenfrei zubereitet, ge-schnitten oder püriert angerichtetwerden. Sollte man Appetit aufetwas Besonderes haben, kannfür einen geringen Aufpreis ein„Premium-Menü“ bestellt wer-den.Ab Mitte November wird das An-gebot um ein „regionales“ Essenerweitert. Das heißt, es werdenausschließlich regionale Zutaten,der Saison entsprechend, von Hö-fen aus der Umgebung verwen-det. Diese werden mit gesundemOlivenöl zubereitet. Für individuelle Fragen, bezüg-lich verschiedener Diäten, stehtden Kunden nach Abspracheauch eine Diätassistentin zur Er-nährungsberatung zur Verfügung.Die Mahlzeit wird täglich frischgekocht, auf Porzellangeschirrappetitlich angerichtet und in derZeit zwischen 11 und 13 Uhr zu-verlässig und freundlich inWarmhalteboxen zum Kunden

nach Hause geliefert. Bestellun-gen können bis um 9 Uhr bei derDRK-Alice Sozialstation aufge-geben oder geändert und storniertwerden.Gerne steht das Team der DRK-Sozialstation mit Rat und Tat zurVerfügung. Ansprechpartnerin inder DRK-Alice Sozialstation istFrau Gräber, die unter der Tele-fonnummer 06151/3606-613 er-reichbar ist.

OBER-RAMSTADT (ng). Einspektakuläres, einzigartiges Kon-zert präsentiert die Stadt Ober-Ramstadt in Zusammenarbeit mit„Weltmusik-Events“ am 12. No-vember ab 20 Uhr in der Stadt-halle Ober-Ramstadt. Im Rahmenseiner „Signum Tour 2005“ trittder aus der Ukraine stammende

Chor „Gregoriana“ erstmals indieser Region auf.In den typischen Mönchsgewän-dern bieten acht Sänger, eine Sän-gerin und eine Band eine einzig-artige, spannende Verbindungzwischen Tradition und Gegen-wart. „Gregoriana“ will mit sei-nem Konzert eine musikalische

Brücke zwischen der Mystik des„gregorianischen“ Mittelaltersund den großen Pop-Künstlerndes 20. Jahrhunderts schlagen.Wenn zu Beginn des Konzertesder gregorianische Gesang ver-klungen ist und nach einem Mo-ment der Stille abgelöst wird vondem Beatles-Titel „Yesterday“,dann wird schnell klar, daß diesesKonzert etwas Besonderes ist. Ti-tel zum Beispiel von Louis Arm-strong, Celine Dion, Queen,Whitney Houston, Elton Johnwerden von „Gregoriana“ aufvöllig neue Weise interpretiert.Das Konzert wird außerdemdurch außergewöhnliche multi-mediale und lichttechnische Ef-fekte ergänztEintrittskarten sind im RathausOber-Ramstadt, Zimmer 115 und116, Tel. 06154/70223 & 70224.Die Preise betragen 19 Euro (erm.17 Euro), Kinder bis 10 Jahre ha-ben freien Eintritt, Eintrittskarteist jedoch erforderlich.

BESSUNGER NEUE NACHRICHTEN · LOKALANZEIGERSeite 4 14. Oktober 2005

SANITÄTSHAUS Schützenstraße 8–10, DarmstadtTelefon 0 61 51/2 39 25undIndustriestraße 11, Nieder-RamstadtTelefon 0 61 51/3 96 62 40

DARMSTÄDTER PFLEGE- UND SOZIALDIENST e.V.Hügelstraße 47 · Telefon 06151/17746-064283 Darmstadtund Schwarzer Weg 18 + 20 · Telefon 06151/77236 u. 711288

Hilfe und Pflege zu Hause · Familienpflege · Altenberatung• Häusliche Krankenpflege• Altenpflege• Pflegeberatung• Krankenhaushilfdienst• Hausw. Dienste Bei uns sind Sie• Seniorenmittagstisch in guten Händen

Wir sind für SIE da...und dies 365 Tage im Jahr,rund um die Uhr – für Pflege,Mobilisation, Hauswirtschaft,ärztl. verordnete Maßnahmen etc.

ALLE KASSEN

Beckstraße 75 · 64287 Darmstadt

Tel.: 0 61 51-71 00 63www.pflegeteam-mobilis.de

ZWISCHEN TRADITION UND MODERNE. Der ukrainischeChor „Gregoriana“ ist im November in der Stadthalle Ober-Ram-stadt zu Gast. (Zum Bericht) (Bild: hf)

DRK-Alice Sozialstation: Der Mensch lebt nicht vom Brot alleine

Zu Hause gesund genießen

Senioren-KaffeenachmittagEBERSTADT (ng). Der VdK-Ortsverband Darmstadt-Eber-stadt lädt ein zum Seniorennach-mittag mit Informationen am 23.Oktober um 15 Uhr im katholi-schen Gemeindezentrum St. Jo-sef, Gabelsbergerstraße 17 inEberstadt.Neben Kaffee und Kuchen wer-den auch alkoholische und alko-holfreie Getränke angeboten.

Freie Plätze beiSeniorengymnastikEBERSTADT (ng). Die Senio-rengymnastikgruppe der Chri-stusgemeinde Eberstadt nimmtwieder neue Teilnehmer auf.Gymnastische Übungen zurKräftigung und Dehnung der Mu-skulatur, zur Koordination undKonzentration bilden denSchwerpunkt der Stunde. Diemeisten Übungen werden imSitzen durchgeführt.Leichte Tänze zu Beginn und zumEnde der Stunde fördern dieKommunikation und bringen gro-ßen Spaß.Die beliebte Gruppe wird von derMusik- und GymnastikpädagoginMaria Moreth geleitet. Wer sichangesprochen fühlt ist herzlichwillkommen, jeden Dienstag von10-11Uhr im Gemeindesaal, Hei-delberger Landstraße 155 inEberstadt.

FÜR SENIORENFÜR SENIOREN

DARMSTADT (hf). „Als icheher durch Zufall vor ca. 10 Jah-ren in der Häuslichen Pflege ge-landet bin, spürte ich schon bald,daß dieser Bereich meine berufli-che Heimat ist. Nach jahrelangerErfahrung in der Pflege bei denMenschen zu Hause, reifte all-mählich der Gedanke, einen eige-nen Pflegedienst auf die Beine zustellen, um die eigenen Vorstel-lungen und Ziele zu verwirk-lichen. Und dies habe ich dannauch getan“. So Betty Krämer, In-haberin des Pflegedienst Mobilisin Darmstadt.Das Pflegeteam Mobilis bestehtseit drei Jahren. Dieses kleine Ju-biläum nahm Betty Krämer zumAnlaß, sich über ihre Motivation,in diesem Bereich der Pflege zuarbeiten, zu berichten.Jeder Mensch, egal ob jung, alt,behindert oder anderer kulturellerHerkunft wünscht sich ein Zu-hause, in dem er sich wohl fühlt.Dort empfängt er seine Verwand-ten und Freunde. Dort spielt sichin der Hauptsache sein Leben abund er möchte nur sehr ungern

von diesem Zuhause weg, schongar nicht dann, wenn er krank istoder nicht mehr in der Lage, sei-nem gewohntem Leben nachzu-gehen. Am liebsten möchte er inseinem Zuhause sterben, an je-nem Ort, wo er sein Leben ver-bracht hat. Er möchte nicht her-ausgerissen werden und dortleben, wo er die vertraute Umge-bung vermißt und mit Menschenzusammen ist, mit denen er nor-malerweise nicht zusammenle-ben würde. Hier kommt der Pfle-gedienst Mobilis ins Spiel. Diesermöchten behinderten, alten undkranken Menschen so lange wieirgend möglich ein lebenswertesLeben in der gewohnten Umge-bung ermöglichen. Als Binde-glied zwischen Angehörigen,Freunden, Ärzten und anderenHelfern will Mobilis zur Seite ste-hen. „Wir sind mitfühlend, kom-petent, zuverlässig und 24 Stun-den am Tag Ihr Ansprechpartner“,so Betty Krämer. Drei Kranken-schwestern, eine Altenpflegerinund mehrere Pflegehelferinnensind im Einsatz. UnverbindlicheBeratungen sind jederzeit mög-lich, auch zu Hause. Termine un-ter Tel. 06151/710063.

Pflegeteam Mobilis: Lebenswertes Lebenin gewohnter Umgebung

Interpretationen der schönsten Popsongs des 20. Jahrhunderts

Gregoriana in Concert

Älter werden –Gesund bleibenDARMSTADT (hf). Nachdemder schöne Gymnastiksaal imZentralbad leider geschlossenwurde und nicht mehr zu Verfü-gung steht, bietet das Rote Kreuzdie Übungsstunden für Gymna-stik und Yoga/Entspannung fürÄltere ab sofort im DRK-Haus,Wolfskehlstraße 110 an.Wer sich informieren möchte,kann montags bis freitags von 8-12 Uhr unter der Telefonnummer06151/3606140 anrufen.

Ihre Stadtteilzeitung

komplett im Internet!

www.ralf-hellr iegel-verlag.de

DARMSTADT (hf). Krankenund alten Menschen die Hilfe zu-kommen zu lassen, die sie brau-chen, um ein menschenwürdigesund lebenswertes Leben in ihrergewohnten Umgebung zu ermög-lichen. Die Pflege alter und kran-ker Menschen im Rahmen der ge-setzlichen Normen mit möglichsthoher Qualität bei effizientemPersonaleinsatz kostengünstig zuerbringen. – Die Realisierung die-ser beiden Aufgaben ist eine täg-liche Gradwanderung zwischenden Ansprüchen der Pflegebe-dürftigen, der Pflegenden undden Kostenträgern.Der Pflegedienst Conny Schwär-zel ist ein Dienstleistungsunter-nehmen, das mittels Einsatz vonQualitätsmanagement und quali-fiziertem Personal diesen An-sprüche gerecht werden will. Derhilfebedürftige Patient vertraut

sich einem Pflegedienst an, weiler im täglichen Leben nicht mehralleine die notwendigen Verrich-tungen machen kann, die er sonstin der Lage war. Dies fängt beider Körperhygiene an, führt überdie Zubereitung des Essens undgeht bis zur Bewältigung desHaushalts, zum Beispiel beimSaubermachen, Wäschewaschenund Einkaufen.Sind dann noch pflegerischeMaßnahmen wie z.B. Verbands-wechsel, Medikamentengabe,Spritzen etc. notwendig und kön-nen diese nicht mehr von dem Be-troffenen selbst gemacht werden,ist man auf die Hilfe von Drittenangewiesen.Soweit keine Angehörigen dieseHilfe leisten können, ist die Inan-spruchnahme eines Pflegedien-stes unausweichlich.Unser PflegeleitbildUnser Selbstverständnis vonPflege richtet sich nach denMerkmalen von Qualität, Wirt-schaftlichkeit und Miteinander.Wenn Sie vor der Frage stehen,Hilfe eines Pflegedienstes in An-spruch nehmen zu wollen, dannbieten wir uns als Partner in derVersorgung im häuslichen Be-reich an.Unser AnspruchQualität unter den Vorgaben desPflegequalitätssicherungsgeset-zes und den Grundsätzen undMaßstäben der Pflegeversiche-rung; höchstmögliche Kontinu-ität der für Sie verantwortlichenPflegekraft; einvernehmlicherAblauf der Pflege unter Aspektender medizinischen Notwendig-keitDer Zeitpunkt unseres Besuchesrichtet sich nach Ihren individuel-len Wünschen und Notwendig-keiten und unserem organisatori-schen Ablauf.Ausführliche Informationen sinderhältlich beim Pflegedienst Con-ny Schwärzel, Bessunger Straße53, Telefon 06151/783065.

BESSUNGER NEUE NACHRICHTEN · LOKALANZEIGER14. Oktober 2005 Seite 5

Familien- und SeniorenserviceJutta und Thomas Hoffmann

– Hauswirtschaftliche Dienste und mehr –• für Familien, die kurzfristig

versorgt werden müssen,• für Senioren, die nicht

ins Altersheim wollen,• für Kinder, die ihre Eltern

gut versorgt wissen möchten.

64285 Darmstadt · Telefon 0 6151/96 32 46E-Mail: info@Fus-Service.deInternet: www.FuS-Service.de

SANITÄTSHAUSMÜNCK GMBH

Schwanenstr. 43 ·DA-Eberstadt Telefon (0 61 51) 5 43 47

ÖffnungszeitenMo-Sa

8.30-12.30 UhrMo-Fr

14.30-18.00 Uhr

www.muenck.de

ROLLATORIhr treuer Begleiter

für zu Hauseund unterwegs.

Häusliche Alten- und KrankenpflegeWir pflegen in Darmstadt und Umgebung

Inhaberinnen: Sabine Steininger und Regina Blitz

Frankfurter Landstraße 121 Darmstadt-ArheilgenTelefon 0 6151/ 6 06 70 50

Alle Kassen zugelassen

Generalvertretung derFrankfurter AllianzAndreas WitkowskiPfungstädter Straße 4664297 Darmstadt-EberstadtTel. 0 6151/549 00 · Fax 591616

Die Unfallversicherung,die auch pflegt, putztund einkauft.

Die Allianz Unfall 60 Aktiv. Von Putzen bis Einkaufen wird vielesfür Sie erledigt, was Sie nach einem Unfall nicht mehr können.Und das bis zu sechs Monate lang und schon ab 10 Euro imMonat. Exklusiv für alle ab 60.Gerne informiere ich Sie ausführlich.

Hoffentlich Allianz.

Ehren- undFamilienabendEBERSTADT (ng). Zum Ehren-und Familienabend lädt der Ge-sangverein Germania 1894 Eber-stadt am 5.11. um 20 Uhr in denErnst-Ludwig-Saal ein. Die Gästkönnen den musikalischen Stel-lenwert der Chöre begutachten,und sind dabei, wenn langjährigeund verdiente Mitglieder geehrtwerden. Tanz- und Unterhaltung-musik bestimmen den weiterenVerlauf des Abends. Alle Mitglie-der und Freunde der Germaniasind herzlich eingeladen.

A-CAPPELLA PUR. Für die Freunde des unbegleiteten Gesangs ist die „Darmstädter Nacht derStimmen“ inzwischen das Oktoberereignis. Wenn sich auch in diesem Jahr wieder semi-professionelleA-cappella-Gruppen unterschiedlicher Stilrichtungen mit Auschnitten aus ihren Programmen imErnst-Ludig-Saal in Eberstadt präsentieren, dann ist ein unterhaltsamer Abend garantiert. FünfGruppen haben sich diesmal qualifiziert: „vocalissimo“, „Der gute Ton“ (Bild), „The Glue“, „get sou-led“ und „Takt73“. Die „Nacht der Stimmen“ beginnt um 20 Uhr (Einlaß 19 Uhr), Karten zu 12 Eu-ro sind im Vorverkauf erhältlich bei der Schaulade Ritzert (Schwanenstraße), im Ticketshop im Lu-isencenter Darmstadt oder im Internet über www.nacht-der-stimmen.de. (Bild: hf)

FÜR SENIORENFÜR SENIOREN

DARMSTADT (ng). Kinder sindunsere Zukunft, deshalb wollenauch die Besucher und die Leite-rin vom städtischen Seniorentreff„Steubenplatz“, Karin Volz, mitHerz und Verstand helfen. Bei einem Informationsveranstal-tung über die Leistungsangebotedes Familien- und Seniorenservi-ce Jutta und Thomas Hoffmann(FuS) hatte Thomas Hoffmanndie Idee, wenn es draußen trübeund kalt wird, einen buntemusikalischen Blumenstrauß zupflücken. Ein Wort gab das ande-re und flugs war die Idee geboren,eine Benefizveranstaltung in Ver-bindung mit einem Senioren-schwof durchzuführen. Mit Begeisterung haben sich dieSenioren mit der Planung dieser

Aufgabe befaßt. Einig war mansich darüber, daß Musik die Her-zen verbindet. Aufgrund vorhan-dener Kontakte hat sich die Tanz-kapelle „Tuxedos“ mit SängerinPetra Bassus bereit erklärt – ohneHonorar – den Nachmittag musi-kalisch zu gestalten und die Be-sucher zum tanzen zu animieren. Auch der bekannte und beliebteDarmstädter Werner Rühl ver-zichtet zu Gunsten der Aktion aufein Honorar und hilft mit.Weitere Programmpunkte sind ei-ne Senioren-Modenschau, eineTombola sowie die reichhaltigeKuchentafel und mehr – wofürdie Senioren bereits jetzt fleißigsammeln. Unterstützt werden die Seniorenvon den Mitarbeitern der evange-

lischen Stadtkirche unter Leitungvon Pfarrer Martin Schneider.Der Erlös der Veranstaltung solldem „Verein für krebskranke undchronisch kranke Kinder e.V.Darmstadt“ zugute kommen. Ver-treter des Vereins werden an die-sem Tag anwesend sein. Besonders freuen sich die Ak-teure darüber, daß Oberbürger-meister Walter Hoffmann dieSchirmherrschaft über diesen 1.Darmstädter Seniorenschwofübernommen hat. Die Benefizveranstaltung findetam 25. November, Beginn 15Uhr, im Gemeindehaus der evan-gelischen Stadtkirche, Kiesstraße17, in Darmstadt statt. Eintritt: 5Euro. Weitere Informationen un-ter Tel. 06151/316844.

Veranstaltung zu Gunsten krebskranker Kinder

1. Darmstädter Seniorenschwof

LeistungsstarkerVereinDARMSTADT (hf). Seit über 40Jahren kümmert sich der Darm-städter Pflege- und Sozialdienste. V. um hilfebedürftige und kran-ke Menschen in Darmstadt undUmgebung. Freundliche Kran-kenschwestern und Altenpflege-rinnen erbringen ärztlich verord-nete Leistungen und helfen beider Körperpflege. „Haben Sieheute schon an Ihre Medikamen-te gedacht?“ – vielen älterenMenschen fällt es schwer, dievom Arzt verordneten Tropfenoder Tabletten einzunehmen. DieKrankenschwestern legen auchneue Verbände an, geben Injek-tionen oder kontrollieren Blut-druck und den Blutzuckerspiegel.Entstanden aus dem Hausfrauen-bund sind die traditionellenSchwerpunkte der Arbeit desDarmstädter Pflege- und Sozial-dienst e.V. die vielfältigen Tätig-keiten in Haushalt und Familie.Gerade im Bereich der Familien-pflegen und Haushaltshilfen istder leistungsfähige Verein in derLage, kurzfristig auch zeitlichumfangreiche Einsätze zu über-nehmen. Wenn einen Mutterüberraschend ins Krankenhausmuß, springen die Mitarbeiterin-nen spontan ein, kümmern sichum die Kinder und versorgen denHaushalt. Alle diese Leistungenwerden in der Regel mit derKranken- oder Pflegekasse abge-rechnet. Falls Sie Hilfe benötigen,sind die freundlichen Mitarbeiterin der Geschäftsstelle unter derRufnummer 06151/17746-0 zuerreichen.

Pflegedienst Conny Schwärzel:Menschenwürdiges Leben ermöglichen

ASB: HäuslicheKrankenpflege undbegleitende DiensteDARMSTADT (ng). Der Arbei-ter-Samariter-Bund Darmstadt-Starkenburg (ASB) hilft seitvielen Jahren erkrankten Mitbür-gern in Darmstadt und Eberstadtin der häuslichen Umgebung. ImBereich der häuslichen Kranken-und Altenpflege kommen Kran-kenschwestern, -pfleger und Al-tenpfleger/innen zum Einsatz, dievorrangig folgende Leistungendurchführen:- Grundpflegen, wie Waschen,Vollbäder, Teilbäder und Du-schen. Selbstverständlich gehörtauch die Haar- und Hautpflegezum Programm der Kranken-schwestern und -pfleger. In Ab-sprache mit dem behandelndenArzt werden zusätzlich Bewe-gungsübungen, Mobilitätshilfen,Lagerungen und Hilfe bei derNahrungsaufnahme durchge-führt.- Medizinische Behandlungs-pflegen, wie ärztlich verordneteInjektionen, Medikamentengabeund deren Überwachung, Einrei-bungen, Wundpflege, Anlegenund Erneuern von Verbänden.- Beratungsdienste. Hier werdenalle Fragen zur Pflege und Be-treuung, auch zu möglichen Fi-nanzierungen beantwortet undweitere Hilfsdienste der ASB-So-zialstation vorgestellt, wie derASB-Hausnotrufdienst, der Me-nü-Service mit täglich frisch ge-kochtem Essen sowie erhitztenSonderkostformen, der Fahr-dienst für Behinderte und derASB-Krankenfahrdienst.Zusätzliche Angebote, wie derASB Menü-Service „Essen aufRädern“, der Hausnotrufdienstmit einer rund um die Uhr besetz-ten Zentrale in Darmstadt undFahrdienste aller Art für gehbe-hinderte Mitbürger (auch Roll-stuhlfahrer und liegende Fahrgä-ste) runden das Angebot des ASBab. Weitere Informationen gibtder ASB gerne unter der Rufnum-mer: 06151/5050.

Angehörige pflegenAngehörigeDARMSTADT (ng). Am 26. Okt-ober beginnt am Klinikum Darm-stadt der Kurs „Angehörige pfle-gen Angehörige“. An fünfAbenden und einem Praxistagwerden die Teilnehmerinnen undTeilnehmer mit den Grundlagenoptimaler Betreuung pflegebe-dürftiger Angehöriger zu Hausevertraut gemacht. Auf dem Schulungsprogrammstehen u.a. die richtige Körper-pflege sowie Pflegetechniken zurMobilisation und Lagerung desPflegebedürftigen. Außerdem ler-nen die Teilnehmer, auf welcheSignale es bei der Krankenbeob-achtung zu achten gilt, wie manBlutdruck und Puls mißt, Verbän-de anlegt, subkutane Injektionensetzt und Medikamente verab-reicht. Beim abschließendenÜbungstag setzen die Teilnehmerdas Gelernte praktisch um.Der Kurs wird veranstaltet vomKlinikum Darmstadt, Kursleite-rin ist die Krankenschwester undPraxisanleiterin Carmela D‘ Elia.Weitere Informationen und An-meldung unter 06151/107-5710.

InformationsveranstaltungDARMSTADT (ng). Der Arbeiter-Samariter-Bund Darmstadt-Star-kenburg (ASB) bietet Interessierten am 19.10. von 14.30-16.30 Uhr inden Räumen des help4ever Service-Center in Darmstadt, Weinberg-straße 2 ausführliche Informationen zum Menü-Service „Essen auf Rä-dern“ und dem „ASB-Hausnotrufdienst“ an.Der ASB beliefert täglich über 250 Bürgerinnen und Bürger in Darm-stadt und den umliegenden Kreisgemeinden mit einer warmen Mit-tagsmahlzeit. Nicht nur ältere Mitbürger/innen, sondern auch krankeund/oder behinderte Menschen nehmen dieses Angebot gerne an.Für ältere, kranke oder behinderte Menschen, ist es beruhigend zu wis-sen, daß sie im Notfall Hilfe herbeiholen können. Mit einem Knopf-druck auf das Signalgerät ist man mit der Einsatzzentrale des Darm-städter ASB in Eberstadt verbunden.

EBERSTADT (hf). Dieses Jahrfeiert der Künstler Thomas Well-ner das 25-jährige Bestehen sei-nes Ateliers „Space Art“ in Eber-stadt. Aus diesem Anlaß hat sichder Künstler entschlossen, an sie-ben Ausstellungsorten in Darm-stadt und Eberstadt zeitgleich dieVielseitigkeit seines Schaffens ei-nem breit gefächerten Publikumzugänglich zu machen.Die Eröffnung dieser Ausstel-lungsreihe fand am 8.10. inDarmstadt, in der Kirchstraße 8

(ehemaliges Pentagon) neben derStadtkirche, durch die StadträtinLiselotte Kiel statt. Dies ist diegrößte der sieben Ausstellungen,in der Wellner neben seinen teilsgroßformatigen Bildern auch eineAuswahl seiner Eisen- und Holz-plastiken zeigt.

Am 9.10. wurde im EberstädterRathaus und im Bauerngarten dieAusstellungen durch Bezirksver-walter Achim Pfeffer eröffnet. ImRathaussaal sind Bilder in Spritz-technik und größere Holzskulptu-ren zu sehen. Der Bauerngartenbietet das ideale Ambiente fürWellners aus Eichenholz ge-schnitzten Totems.Weitere Ausstellungsorte sind dieDreifaltigkeitskirche in Eber-stadt, wo die sakralen Arbeiten zubewundern sind, die Burg Fran-

kenstein (Bilder und Holzplasti-ken) und in den Schaufensternvon Beutel Augenoptik (Assem-blagen) und Juwelier Vogelsang(Kleine Bilder und Bronzeplasti-ken), beide in Eberstadt.Die Ausstellungsreihe ist bis zum30. Oktober zu sehen.

BESSUNGER NEUE NACHRICHTEN · LOKALANZEIGERSeite 6 14. Oktober 2005

TankenSiefür dieHälfte. Mit AutoGasAutoGas - Weil es so einfach ist.

Ihre Fragen - unsere AntwortenFrage: Wie effektiv ist Flüssiggas zu Benzin?Antwort: Die Leistung des Motors bleibt gleich stark, durch wei-

che und schonende Verbrennung lebt der Motor länger.Sie fahren sogar mit 110 Oktan.

Frage: Muss ich auf meinen Kofferraum verzichten?Antwort: Nein! Der Kofferraum wird, bei platzsparender

Unterbringung des Tanks in der Reserveradmulde, nichtkleiner.

Frage: Fahre ich nur mit Gas?Antwort: Nein! Sie fahren bivalent, d.h. mit Gas und Benzin. Das

Umschalten von Benzin auf Autogas/Flüssiggas erfolgtautomatisch - auch während der Fahrt frei von Handwählbar.

Frage: Warum ist Autofahren mit Flüssiggas in Deutschland sounbekannt?

Antwort: In Italien fahren über 1,5 Mio. Autos mit AutoGas/LPGFlüssiggas, in Polen über 1 Mio., in Holland 450.000 undin Frankreich über 300.000 Stück. In Deutschland nur16.000 Stück. Warum das so ist? Das müsste man dieMineralölkonzerne fragen.

Frage: Wo ist in unserer Region die nächste Tankstelle?Antwort: In Dieburg, Roßdorf, Darmstadt usw.

Der aktuelle Preis pro Liter beträgt z.Zt. nur € 0,59

Umbau aller gängigen Benzin-Pkw!(Umbau kann in günstigen Monatsraten über die CC Bank finanziert werden)

KIA Vertragshändler

JeepServicepartner

In den Leppsteinwiesen 7, 64380 Roßdorf, Tel. 06154 / 6 98 00

Fahren mit Erdgas – Günstiger geht’s nicht

Jetzt umsteigen!

- 640 € Förderprämie sichern

- Tanken für die Hälfte

- Weniger Steuern zahlen

www.entega.de

Wir möchten, dass Sie kostengünstig, komfortabel und umweltbewusst Auto fahren können. In einem Erdgas-Fahrzeug. Und als Energieanbieter in Ihrer Region liegt es nahe, dass wir Sie dabei unterstützen. Mehr Infos zu unserem Förderprogramm für Erdgas-Fahrzeuge geben wir Ihnen gerne telefonisch unter 0180 1 701901 (Ortstarif) oder per E-Mail: Markus.Peter@entega.de.

ENTEGA – Ein Unternehmen der HEAG Südhessischen Energie AG (HSE) und der Stadtwerke Mainz AG.

226s100_ErdgasKFZ_1005.indd 1 07.10.2005 14:29:59 Uhr

Fitness CompanyFreizeitanlagen GmbHRecruitingKennedyallee 8760596 Frankfurt

Mit der Fitness Company an die Spitze:

Wir suchen die Besten.+ 90 Clubs in Deutschland

+ 900 festangestellte Mitarbeiter

+ über 225.000 Mitglieder

bundesweit

Als größte Filialkette Deutschlands gehört die Fitness Company mit

ihrem langjährigen Know-how zu den führenden Unternehmen der

Fitnessbranche. Unser Wachstum in einer Zukunftsbranche setzen wir

kontinuierlich fort.

Dafür suchen wir motivierte Kollegen, für die Sport, Lifestyle und ein

positives, dynamisches Arbeitsumfeld sowie eine professionelle, diszi-

plinierte und vertriebsorientierte Arbeitsweise keinen Widerspruch son-

dern eine ideale Ergänzung darstellen. Wir freuen uns über neue Mit-

arbeiter, die mit dem richtigen Sportsgeist an anspruchsvolle Aufgaben

herangehen, engagiert sind und wirtschaftlich denken können. Wir

suchen Sie für unsere Clubs in Frankfurt, Darmstadt, Dreieich als

Sales Mitarbeiter (m/w)• Aktive Neukundengewinnung

• Telefonische Terminvereinbarung für Ihre Verkaufsgespräche

• Durchführung/Organisation der zentralen Marketingmaßnahmen

• Coaching des Promotionteams

Die Fitness Company bietet Ihnen vielseitige Karrieremöglichkeiten in

einem professionellen Umfeld mit positiver Arbeitsatmosphäre und

leistungsorientierter Bezahlung.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie uns Ihre voll-

ständigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstel-

lung und Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins zu oder bewerben

Sie sich online unter www.fitcom.de.

SSSSTTTTEEEELLLLLLLLEEEENNNNMMMMAAAARRRRKKKKTTTT

1-Zimmer-Appartmentin Roßdorf

Souterrain, ca. 35 qm, sep. Eingang,

Dusche, WC, Single-Küche, Kabelanschluß.

290,- € Warmmiete zzgl. Strom. 2 MM Kaution,

ab sofort zu vermieten.

Telefon 0 61 54/8 35 81

WWWWOOOOHHHHNNNNUUUUNNNNGGGGSSSSMMMMAAAARRRRKKKKTTTT

DARMSTADT (hf). Erdgas-fahrzeuge sind nicht nur öko-logischer – da sie wesentlichweniger Schadstoffe produzie-ren –, sondern auch ökono-mischer als Diesel- oder Ben-zinmodelle. Zwar kostet einErdgasfahrzeug in der An-schaffung rund 2.000 Euromehr, aber dies hat sich bei ei-ner jährlichen Fahrleistungvon 20.000 Kilometern bereitsnach zwei Jahren für den Fah-rer gerechnet.Zahlreiche namhafte Herstel-ler bieten Modelle an, die ent-weder ausschließlich mit Erd-gas (monovalent) oder abersowohl mit Benzin als auchmit Erdgas (bivalent) betriebenwerden. Selbstverständlichsind heutige Erdgas-Fahrzeu-ge genauso sicher und komfor-tabel wie ein herkömmlich an-getriebenes Fahrzeug. Das

regionale EnergieunternehmenEntega, die Vertriebstochterder HEAG SüdhessischenEnergie AG (HSE), fördert Be-sitzer von Erdgasfahrzeugen(dies gilt für Neuanschaffun-gen und umgerüstete Fahrzeu-ge, die nicht älter als drei Jah-re sind), mit 800 KilogrammErdgas. Dies entspricht einerFahrleistung von rund 15.000Kilometern. Voraussetzunghierfür ist, daß der Kfz-Halterim Netzgebiet der HEAG Süd-hessischen Energie AG (HSE)oder der Stadtwerke Mainz AGwohnt und für die Dauer vondrei Jahren der Anbringung ei-nes Aufklebers („Das Erdgas-fahrzeug: Sparsam. Sicher.Sauberer“) auf dem Fahrzeugzustimmt.Ein weiteres Plus: Der Gesetz-geber hat die Mineralölsteuerauf Erdgas bis ins Jahr 2020festgeschrieben und viele Ver-sicherungen bieten darüberhinaus vergünstigte „Ökotari-

fe“ für Fahrzeuge mit Erdgas-antrieb an. In Deutschland gibtes derzeit bereits über 600 Erd-gas-Tankstellen, bis Ende 2007werden rund 1.000 Erdgas-Tankstellen in Betrieb sein. Inder Region Südhessen/Mainzgibt es heute bereits in Bens-heim, Darmstadt, Dreieich,Frankfurt, Hanau, Langensel-bold, Mainz, Offenbach, Rod-

gau, Rüsselsheim und in Wies-baden Erdgas-Tankstellen.Eine Tankstelle in Pfungstadtist in Planung. Details hierzu sowie zum För-derprogramm der Entega er-halten Interessierte zum Orts-tarif unter der Servicenummer0180/1701901 (Markus Peter)oder unter www.entega.de/erd-gasfahrzeuge.

GROSSEKLASSEWAGEN!DER KIA CARENS.

Alle KIA-Modelle zum Top-Spar-Preismit Autogasumbau bereits ab € 11.990,-

DER KIA CARENS EXunser Angebot € 21.990,-

inklusive Gasumbau + Winter-Komplett-Räderals Sondermodell Family

KIA Vertragshändler

In den Leppsteinwiesen 7, 64380 Roßdorf, Tel. 06154 / 6 98 00

Fahren mit Erdgas –Preiswertes Tanken für rund die Hälfte

PFUNGSTADT (hf). Voraus-sichtlich noch in diesem Jahr kön-nen Autofahrer mit Erdgasfahr-zeugen auch in Pfungstadt denumweltschonenden und preis-günstigen Treibstoff tanken, wiePfungstadts Bürgermeister HorstBaier, Hans-Rüdiger Wiedem,Bereichsleiter Energiebeschaf-fung bei der HSE, Jürgen Hein-Benz, Pressesprecher der HSE,und Karl-Heinz Koch, Geschäfts-führer der HSE-VertriebstochterEntega bei einem Pressegesprächmitteilten. Möglich wurde diesdurch die Zusammenarbeit desTankstellenbetreibers Tamoil mitder HEAG Südhessischen Ener-gie AG (HSE). Tamoil errichtetzur Zeit eine Tankstelle an derWerner-von-Siemens-Straße inPfungstadt. Im Zuge des Neubausinvestiert die HSE rund 200.000Euro in den Erdgasanschluß unddie Erdgastankanlage. „Diese In-vestition unserer Muttergesell-schaft eröffnet unseren Kundeneine kostengünstige Alternativezum teuren Benzin“, erläutertKarl-Heinz Koch.Entega fördert die Anschaffungeines Erdgasautos zudem noch fi-nanziell. Erdgasfahrzeuge sindbesonders interessant für Vielfah-rer oder Flottenbetreiber wie zumBeispiel der städtische Fuhrparkvon Pfungstadt. „Auch die StadtPfungstadt freut sich auf die neueErdgastankstelle, da man beab-sichtigt, Teile des städtischenFuhrparks auf Erdgas umzustel-len“, so Bürgermeister Horst Bai-er.Erdgasfahrzeuge zeichnen sichdurch ihre hohe Wirtschaftlich-keit aus. Der höhere Anschaf-fungspreis von je nach Modell2.000 bis 3.000 Euro rechnet sichmeist schon nach zwei bis drei

Jahren, denn Erdgas ist noch bis2020 steuerbegünstigt. Die Kraft-stoffkosten liegen im Vergleichzum Benzin um die Hälfte günsti-ger – gegenüber Dieselfahrzeu-gen fährt man immer noch um einDrittel billiger. Wer es genau wis-sen möchte, kann sich unterwww.entega.de den Kostenver-gleich nach Fahrzeugtyp mit dem„Erdgas-KFZ-Rechner“ ausrech-nen.Aber nicht nur der Geldbeutel,auch die Umwelt wird entlastet:Der Ausstoß von Kohlenmono-xid, Schwefeldioxid-, Ruß- undanderen Partikelemissionen wirdbeim Einsatz des Kraftstoffs Erd-gas nahezu vollständig vermie-den. Und auch beim Kohlen-dioxid kann Erdgas punkten: ImVergleich zu einem Benziner ver-ursacht Erdgas bis zu 25 Prozentweniger von dem klimaschäd-lichen Gas. Die HSE fördert seit vielen Jah-ren das Thema Erdgasfahrzeuge.So errichtete das Unternehmenvor einigen Jahren zusammen miteinem Tankstellenbetreiber in derFrankfurter Straße die erste Erd-gastankstelle in Darmstadt. Der Umstieg auf Erdgas wird vonEntega leicht gemacht: „Wir för-dern den Kauf eines Erdgasfahr-zeugs oder die Umrüstung mitdem Preis für 800 KilogrammErdgas – zur Zeit sind dies 670Euro. „Mit 800 Kilogrammkommt ein Fahrzeug bis zu15.000 Kilometer weit“, ver-spricht Karl-Heinz Koch.Die Mehrkosten für die Umrü-stung eines Benziners liegen jenach Modell um die 3.500 Euro.Zur Zeit gibt es in ganz Deutsch-land 635 Erdgastankstellen –2007 sollen es bereits 1.000 Sta-tionen sein.

Erdgastankstelle bald auch in Pfungstadt

Die Umwelt und den Geldbeutel schonen

GGGGEEEE BBBB EEEE NNNN SSSSIIII EEEEGGGGAAAA SSSS!!!!

AAAAUUUUSSSSSSSSTTTTEEEELLLLLLLLUUUUNNNNGGGGEEEENNNN

25 Jahre Atelier „Space Art“

MIT ZWEI AUSSTELLUNGEN feiert Thomas Wellner (r.) das25-jährige Bestehen seines Ateliers. Am vergangenen Sonntag (9.)wurde die Eberstädter Ausstellung im Rathaus von Bezirksver-walter Achim Pfeffer eröffnet. (Zum Bericht) (Bild: hf)

BESSUNGERNEUE NACHRICHTEN

Lokalanzeiger

Benefiz-SkatturnierDARMSTADT (ng). Das Tanzsportzentrum Blau-Gold Casino Darm-stadt e.V. veranstaltet am 30.10. ein Skatturnier zugunsten der Kinder-kliniken Prinzessin Margaret. Das Startgeld beträgt 15 Euro, wovon 10Euro direkt an die Kinderklinikengehen. Im Startgeld ist ein Ge-tränk und eine Wurst mit Bröt-chen enthalten. Infos unterwww.tanzen-darmstadt.de oderunter Tel. 06154/623206.

BESSUNGER NEUE NACHRICHTEN · LOKALANZEIGER14. Oktober 2005 Seite 7

LokalanzeigerHerausgeber, Gestaltung, Satz:Ralf-Hellriegel-VerlagWaldstraße 1 · 64297 DarmstadtTelefon: (0 61 51) 8 80 06-3Telefax: (0 61 51) 8 80 06-59E-mail: ralf-hellriegel-verlag@t-online.de

Druck:Echo Druck und Service GmbH64295 Darmstadt

Redaktion:Ralf Hellriegel (rh) (verantw.),Michael Buchert (mb), Gabriela Grab (gg)

Anzeigen:Ellen Hellriegel

Grafik: Manfred Schmidt

Bilder: Chris Bauer (cb), Angelika Hain (ah),Ralf Hellriegel (rh), Lothar Hennecke (he)

Technische Beratung:Henry Schnägelberger

Vertrieb:SZV Logistik GmbH64295 Darmstadt

Erscheinungsweise:14tägig, freitags, kostenlos an alle Haushalte in Bessungen, Eberstadt,der Heimstättensiedlung und Mühltal,sowie an Ablagestellen in derDarmstädter Innenstadt.

Anzeigenschluß:jeweils freitags um 12.00 Uhr

Redaktionsschluß:jeweils montags um 12.00 Uhrin der Redaktion vorliegend.

Auflage: ca. 43.000 Exemplare

Hinweis an unsere Kunden:Wir speichern personenbezogene Datenim Rahmen der Geschäftsbeziehungenund verarbeiten diese innerhalb unseresUnternehmens. Diese Mitteilung erfolgt inErfüllung der gesetzl. Verpflichtung.

Leserbriefe veröffentlichen wir je nachvorhandenem Platz; Kürzungen behaltenwir uns vor. Für die Gestaltung und Aus-führung von Text und Anzeigen Urheber-recht bei unseremVerlag.Nachdruck vorbehalten.

BESSUNGERNEUE NACHRICHTEN

◊ Polizeinotruf 110◊ Feuerwehr/Rettungsleitstelle 112◊ Giftnotrufzentrale 06131-19240◊ Krankentransport 06151-19222◊ Pflegenotruf (19-7 Uhr) 06151-895511◊ Medikamentennotdienst 0800-1921200◊ Ärztlicher Notdienst 06151-896669◊ Zahnärztlicher Notdienst 06151-19222◊ Diakoniestation für ambulante Pflegedienste

06151-159500◊ ASB-Sozialstation 06151-50560◊ DRK Sozialstation 06151-9711711◊ Pflege- und Sozialdienst Darmstadt

06151-177460◊ Behinderten-Fahrdienst 06155-60000◊ Aids-Beratung (9-17 Uhr) 06151-28073◊ Telefonseelsorge (evanglisch) 0800-1110111

(katholisch) 0800-1110222 ◊ Frauennotruf (Pro Familia) 06151-45511◊ Frauenhaus 06151-376814◊ Kinderschutzbund 06151-21066 u. 21067◊ Bezirksverwaltung Eberstadt 06151-132423◊ Gemeindeverwaltung Mühltal 06151-1417-0◊ Stadtverwaltung Darmstadt 06151-131◊ Gesundheitsamt 06151-3309-0◊ Notdienst der Elektro-Innung 06151-318595

WWWWIIIICCCCHHHHTTTTIIIIGGGGEEEE RRRRUUUUFFFFNNNNUUUUMMMMMMMMEEEERRRRNNNN✆

GGGGLLLLOOOOSSSSSSSSEEEE

KKKKLLLLEEEEIIIINNNNAAAANNNNZZZZEEEEIIIIGGGGEEEENNNN

Computerhilfe & PC-Reparatur!Komme direkt, auch Sa. und So.� 06167/912944

„Das Griesheimer Haus“Eine historische Erzählung von Ernst PasqueIm Buchhandel erhältlich für 7,50 €

Kostenloses Probetraining

Verkauf von Kampf-Sportartikeln

Info und Bestellung:Telefon: DA/59 38 99

Internet: www.san-ti.deeMail: info@san-ti.de

Heidelberger Landstr. 237 64297 Darmstadt

Karate ·Karate · Taekwon-DoTaekwon-Do

Kinder-KarateKinder-Karate

Schlumpf-KarateSchlumpf-Karate

Kick-Boxen • Thai-BoxenKick-Boxen • Thai-Boxen

Jiu-JitsuJiu-Jitsu

ANZEIGENANNAHMETel.: 06021/3595-0Fax: 06021/3595-55

KKKKOOOONNNNTTTTAAAAKKKKTTTTEEEE

BBBB EEEE KKKK AAAA NNNN NNNN TTTT SSSS CCCC HHHH AAAA FFFF TTTT EEEE NNNN

ANZEIGENANNAHMETel.: 0 69/42 08 50

Fax: 0 69/42 08 54 00

�������������� ������������������������������������ ���������� ������������!�� ���"

����������� ��������� �� ����������� ��� ��������������

��� # � � � � � � # � �

�������������� ������������������������

�������������������������������� �������������!������"���������#����

$�� ���#������%%�������& ������������������������������'������������

������������(�'�$�)���������������������(���*�����%%�������

"����������������(����+�������(�������������,��$��&-����

��������������������������� !��"��� �������#����$%!&&�#�'(�)���'����������***����'�������

� � � � � � � � � � �

Beratung, Planung, Verkauf, Montage

LEUSCHNERFENSTER · TÜREN · WINTERGÄRTEN

VORDÄCHER · MARKISEN

Heimstättenweg 90 · 64295 DarmstadtTelefon 0 6151/4 63 75 oder 33 92 92Telefax 0 6151/42 25 14 oder 33 92 91www.leuschner-fenster-tueren.de

Öffnungszeiten: Do + Fr 15-18 Uhr · Sa 10 -13 Uhr

FENSTER ZUMHINSCHAUEN!

EDITION von M-line• 5-Kammer

Mitteldichtungs-System• Große Bautiefe• Einbruchhemmend• Erhöhte Stabilität• Schlagregensicherheit

GGGGEEEESSSSCCCCHHHHÄÄÄÄFFFFTTTTSSSSWWWWEEEELLLLTTTT---- IIIINNNNFFFFOOOOSSSS

Egal, was wir anfangen wollen –für alles gibt es einen Ratgeber.Biologisch backen, Salzteig buntbemalen, Reden verfassen, wennOpa achtzig wird, Kuscheltierebasteln, Topflappen häkeln undendlich Socken stricken lernen.Wenn man einen Tümpel anlegenoder Servietten falten, richtig At-men oder Bücher schreiben will –ein Ratgeber steht in der näch-sten Buchhandlung bereit.„Leichtgemacht“ steht da... fürPilze kochen, Blumen düngen,Windlichter oder Einkaufstaschenmachen und was man bei Regenmit den Kindern anfangen soll.Monogramme sticken, Liköre zu-bereiten und wie vertreibt sichder Beifahrer die Zeit auf derFahrt in den Urlaub. Wir leben imZeitalter der Ratgeber. Was frü-

her Mutter an Tochter, Vater anSohn weitergab, das erfüllen heu-te Ratgeberbücher.Sie beraten vor, während undnach der Scheidung, beim Soßenkochen und Managern im Streß.Man lernt, endlich mit dem Heiß-luftherd zu garen, Trockenblu-menbilder herzustellen, Glasper-len aufzufädeln und wer garnichts findet, der findet vielleichtsich selbst.Da entdecke ich doch neulich ei-nen Ratgeber „Die Kunst des Jo-delns“, mit dem Untertitel „DerJodel ist der intensivste Ausdruckdes Wohlbehagens“.Da fragt man sich: Warum fühlensich viele Menschen so unbehag-lich? Lehnt euch doch zurückund… jodelt.

Gertrud Höhenberger

Ratgeber

Subaru jetzt auchin DarmstadtDARMSTADT (ng). Das Auto-haus am Prinzert in Darmstadtvervollständigt sein Angebot abdem 15.10. mit der Marke Subaru– dem weltgrößten Hersteller vonAllrad-Pkws.Das Autohaus am Prinzert rundetdamit sein umfangreiches Ange-bot ab. In zwei Betrieben werdenjetzt die Marken Mitsubishi, Sub-aru, Honda, Chrysler, Jeep undDodge angeboten. Subaru-Fahrzeuge sind seit 25Jahren in Deutschland vertretenund haben einen ausgezeichnetenRuf für Qualität und Langlebig-keit. Der permanente Allradan-trieb ist zudem die Garantie fürein sicheres Fahrverhalten undein Fortkommen in allen Fahrsi-tuationen. Bereits mehrfach wur-den Subaru-Fahrzeug zum All-rad-Auto des Jahres gewählt.In Sachen Wirtschaftlichkeit setztSubaru auf den Antrieb mit Auto-gas. Alle Fahrzeuge sind herstel-lerseitig mit Gasumbau lieferbar.

GESCHÄFTS-ÜBERGABE. Seit 1974 leitete Gerhard Schmidt(l.) die Firma „Optik Werner“ in der Roßdörfer Straße 67 inDarmstadt. Am 1. Oktober stellte er seinen Nachfolger, Augenop-tikermeister Michael Schulze (r.) vor. Die langjährige Mitarbeite-rin Gabi Schröter wird ihn bei der fachkundigen Beratung derKunden weiterhin unterstützen. (Bild: eh)

VERGRÖSSERT. Die Firmen „Antik-Eck“ von Sabine und Jür-gen Pfau (l.) und „Silber + Kunst“ von Heike und Thomas Ander-weit sind bekannte Geschäfte in Eberstadt. Nun sind beide in ge-meinsamen Geschäftsräumen zu finden, in denen sich Schmuck,Accessoires und hochwertige Antiquitäten ergänzen. Am 8. Okt-ober wurden die neuen Räume in der Oberstraße 31 in Eberstadtbezogen. (Bild: eh)

UNTER DEM MOTTO „Darmstadt hat ein neues Zentrum“ eröffnete das Autohaus Wiest am 1. Okt-ober das neue Audi Zentrum Darmstadt. In hellen und modernen Räumen in der Hilpertstraße 6 wur-den am Eröffnungstag Highlights der IAA und DTM präsentiert. (Bild: cb)

SEIT ACHT JAHREN ist „Buch Goldmann“ in Arheilgen zu fin-den – nun eröffnete die Buchhandlung in der Heidelberger Land-straße 22 eine Filiale in Eberstadt. Anläßlich des Herbstfestes derModaubrück’ler am 8. Oktober stellten sich die GeschäftsinhaberAnne und Joachim Goldmann sowie die Mitarbeiterinnen AnneRedwanz (l.) und Margit El Fakir (vorne) den Kunden vor. (eh)

Mythen, Märchen,MondenscheinMÜHLTAL (ng). Im Herbst,wenn es draußen nebelig undwindig wird, beginnt die Saisonvon „Mythen, Märchen, Monden-schein“. Diese Wanderungen füh-ren bei Mondlicht durch Waldund Ruine der Burg Frankenstein.Am 15. Oktober und am 19. No-vember liegt der thematischeSchwerpunkt auf den alten kelti-schen Bräuchen zu Halloween.Lassen Sie sich entführen zu ei-nem nicht ganz alltäglichen Spa-ziergang durch den dunklen Waldmit Märchen und Geschichten,aber auch mit historischen Infor-mationen. Anmeldungen sind un-bedingt erforderlich!Weitere Infos sind im Internet un-ter www.mythen-events.de oderTelefon 06151/147843 zu haben.

Auf Strichcodewarten!DARMSTADT-DIEBURG (hg).Der ZAW, der zur Zeit die neuen,fahrbaren 50-Liter-Restmüllton-nen verteilt, weist darauf hin, daßder Abfall so lange in den altenTonnen entsorgt werden muß, bisdie neuen Strichcodes in denHaushalten eingetroffen sind.Diese werden zur Zeit verschicktund müssen auf die Tonne geklebtwerden. Erst danach können dieGefäße benutzt werden.

UMZUG. Seit Mittwoch (12.) ist die Praxis für Ergotherapie in Eberstadt in neuen Räumen zu fin-den. Von der Kirchtanne zog das Praxisteam um Inhaber Hans-Jörg Hirt (3.v.r.) in die Georgenstra-ße 27. Geleitet wird die Praxis von Ute Cholewa, ebenso wie ihre Kolleginnen staatlich anerkannteErgotherapeutin. Weitere Informationen in der Anzeige auf der nächsten Seite. (Bild: rh)

BESSUNGER NEUE NACHRICHTEN · LOKALANZEIGERSeite 8 14. Oktober 2005

Gemeinsam gewinnen – mit Garantie !Das aktuelle Angebot für den zinsbewussten Anleger:

attraktive Verzinsung zusätzliche Gewinnchance sichere Kapitalgarantie bereits ab 5.000 EUR

Das Angebot setzt sich zusammen aus: 50 % Festgeld mit einjähriger Laufzeit und 4,50 % Zinsen p.a.

50 % Garantiefonds “UniGarantTop: Europa II” mit guten Wertentwicklungschancen.Den gültigen Verkaufsprospekt erhalten Sie bei Ihrer Volksbank oder direkt bei Union Investment.

Eine clevere Kombination aus Sicherheit und Ertrag.

Hügelstraße 8-20 • 64218 Darmstadt Telefon (06151) 1570 • Telefax (06151) 157 9000info@voba-darmstadt.de • www.voba-darmstadt.de

Volksbanking – miteinander ins Leben

%p.a.

Diese Chance sollten Sie noch nutzen!Angebot verlängert bis 21.10.2005

PraxisumzugERGOTHERAPIE

in Da.-EberstadtIn neuen Räumen mit viel PlatzSeit dem 4. Oktober 2005 finden Sie unserePraxis für Ergotherapie in der StadtmitteEberstadts direkt an der Wartehalle.

Haltestelle Wartehalle, Bahn und Bus Linien1, 6, 7, 8, NB, P und NE

Praxis für ErgotherapieGeorgenstraße 27 · 64297 DarmstadtFon 06151 - 5966-65 · Fax -44Parkplätze 2 mal in direkter Nähe

Unsere Behandlungsschwerpunkte sind weiterhin:

Koordinationsübung an der Tretlaubsäge

Das Praxis Team (von links): Meike Miller, Miriam Gorißen, Ute Cholewa, Stella Wolff, Beate Bechthold, Ina Wagner, Maria Huedo und Inhaber Hans-Jörg Hirt

2 große SI Bewegungsräumemit vielfältigen Möglichkeiten

Lateraltraining bei zentralerauditiver Wahrnehmungsstörung

PädiatrieAD(H)S TherapieSensorische IntegrationstherapieReflexologie und PsychomotorikAuditives LateraltrainingLegasthenie Training

HausbesucheWir sind mobil und behandeln inDarmstadt und Umkreis ca. 15 km.

NeurologieFunktionelle Therapie nachBobath, Affolter und Perfetti

Mobilisation undHirnleistungstraining

HandtherapieRehabilitation und Mobilisation

Seit 1991 befindet sich diePraxis bereits inDarmstadt- Eberstadt„In der Kirchtanne 31“in Süd 3.

Ursprünglich vonRoland Lemmert gegründet,kamen später als PartnerBernd Schunk undSusanne Hofmann hinzu.

Im Lauf der Jahre wuchs diePraxis, bis sie 2003 wegenwirtschaftlichen Gründenvor der Auflösung stand.

Durch den Einstieg desjetzigen InhabersHans-Jörg Hirt konnte dieAuflösung verhindert undein Neuaufbau unter derfachlichen Leitung von Ergo-therapeutin Ute Cholewa indie Wege geleitet werden.

Unter der FührungCholewas wurden neueMitarbeiter eingestellt unddurch Fortbildungen undNeuanschaffungen dasTherapieangebot erweitert.

Innerhalb von knapp3 Jahren ist die Praxis wiederzu alter Stärke aufgeblüht.Für Inhaber Hirt ist derUmzug in neue Räume einlogischer Schritt, um dieQualität der Behandlungenweiter zu optimieren und auflange Sicht sicherzustellen.

Hirt bleibt seinen BerufenAugenoptik, Hörgeräte,Kinderoptometrie(visuelle Wahrnehmung)und Heilpraktiker/Psychotherapie treu.

Er sieht seine Aufgabein der Gestaltung desRahmens, in dem das jetzt7-köpfige Team ausstaatl. anerkanntenErgotherapeuten möglichstoptimal ohne Engpässebehandeln kann.

Leiterin Ute CholewaStaatl. anerkannte

Ergotherapeutin

Eine Praxis entwickelt sich

Hebel Projektbau plant und baut schlüsselfertigHebel Projektbau plant funktionelle Architektur, die sich sehen lassen kann. Von derProjekt-Analyse bis zur schlüsselfertigen Übergabe realisiert Hebel Projektbau alleAnforderungen aus Industrie, Handel und Gewerbe. Hebel Projektbau wünscht demPraxisteam zum Einzug in das neue Geschäftsgebäude einen guten Start in eineerfolgreiche Zukunft. www.hebel-projektbau.de

HEBEL PROJEKTBAU GmbH & Co. KG · Brentanostraße 1 · 63755 Alzenau ·Tel. (06023) 9434-0 · Fax (06023) 9434-12

EINLADUNGAm Mittwoch, 12. Oktoberwollen wir unsere Praxis

ab 15 Uhr offiziell einweihen.

Alle Interessierte sind hierherzlich eingeladen.

Wir freuen uns auf einenregen Austausch mit unseren

Besuchern.

www.hebel-projektbau.de

Neue Räume, neuer Erfolg.

Glückwunsch, liebes Praxisteam

Inhaber Hans-Jörg Hirt – alle Kassen

Führungen derProRegioDARMSTADT (ng). Die Russi-sche Kapelle auf der Mathilden-höhe wurde 1899 von Leontij Be-nois erbaut. Während einerFührung am Samstag (15.) wirddie Kirche aus verschiedenenBlickwinkeln dargestellt, der Ar-chitektur und Kunstgeschichtesowie des orthodoxen Glaubens.Gästeführerin Julia Damm erwar-tet interessierte BesucherInnenmorgen um 15 Uhr vor dem Ein-gang zur Russischen Kapelle.Ehrengräber, Grabstätten wichti-ger Persönlichkeiten und künstle-risch interessante Gräber auf demAlten Friedhof werden im Rah-men einer Führung am Sonntag(16.) besucht. Gästeführer Dr.Werner Zimmer gibt währenddes Rundgangs anschauliche Er-läuterungen zu Leben und Bedeu-tung der Bestatteten ebenso wiebaugeschichtliche Erklärungen.Treffpunkt ist am Sonntag um 11Uhr am Eingang Herdweg.Die Karten kosten jeweils 7 Euro(erm. 4 Euro) und sind in derinfo darmstadt – Ticketshop imLuisencenter, im Internet unterwww.proregio-darmstadt.de oderdirekt am jeweiligen Treffpunkterhältlich.

Herbstmarkt in der Geibel’schen SchmiedeEBERSTADT (ng). Die Kreativ-Werkstatt, die sich unter der Leitungvon Hella Müller in der Regel jeden Mittwoch ab 19 Uhr in der Gei-bel’schen Schmiede trifft, feiert in diesem Jahr ihr 15jähriges Bestehen.Aus diesem Anlaß veranstaltet die Kreativ-Werkstatt des EberstädterBürgervereins von 1980 e.V. morgen (15.) in der Zeit von 11 bis 18 Uhrund am Sonntag (16.) von 11 bis 17 Uhr in der Geibel’schen Schmie-de in Eberstadt, Oberstraße 20, einen Herbstmarkt. Für das leiblicheWohl ist ebenfalls gesorgt.Die Mitglieder der Kreativ-Werkstatt freuen sich auf zahlreiche Be-sucher.

Spendenschwein für Kindermittagstisch

EIN GROSSES SPARSCHWEIN möchte seit Dienstag (11.) im Café BAFF mit Spenden gefüttertwerden. Im Auftrag der Sparkasse Darmstadt übergab deren Justiziarin Dagmar Metzger (auf un-sem rh-Bild 2.v.r.) die „Spenden-Wutz“ und zückte auch gleich ihre private Geldbörse. Im Café BAFF(Stresemannstraße 5) ist der Mittagstisch „(N)Immersatt“ zu Hause. Dort wird kostengünstig Essenfür Kinder aus Eberstadt-Süd angeboten. Aber nicht nur die Kinder sind die Nutznießer dieses Pro-jektes. Es dient auch der Wiedereingliederung von Frauen in das Berufsleben. Der „Verein für Bil-dung und berufliche Förderung von Mädchen und Frauen e.V.“ (BAFF) ist mit zwei Projekten, ebendem Café sowie dem BAFF-Waschsalon in Eberstadt-Süd aktiv und bietet im Rahmen dieser Be-triebsstätten Arbeitsplätze für Frauen an. Zubereitet wird das Mittagessen aus gespendeten und er-gänzend hinzugekauften Lebensmitteln. Die Betreuerinnen des Café BAFF, insbesondere die neueProjektleiterin Bettina Nibel hoffen, daß viele Eberstädter Bürgerinnen und Bürger das Sparschweinmit Spenden füttern werden, damit der Mittagstisch auch weiterhin angeboten werden kann.