Zielort «Sitterwerk»Natur, Kunst und viel Überraschendes: Im Sitterwerk befinden sich dreiöffentliche Bereiche – eine Kunstbibliothek, ein Werkstoffarchiv und dasKesselhaus Josephsohn. Gäste sind willkommen: Den Besucherinnen undBesuchern des Textilweges wird auf Wunsch ein Kaffee oder ein kaltes Ge-tränk offeriert.

Destination "Sitterwerk"Nature, art and stunning surprises: The Sitterwerk with its permanent sculp-ture exposition Josephsohn, its art book library and its material archive areopen for public. Guests are welcome: visitors of the textile trail are offereda free coffee or a cold drink on demand.

Ehem. Färberei Sittertal | SitterwerkSittertalstr. 34, Kunstbibliothek, Werk-stoffarchiv und Kesselhaus JosephsohnMo bis Fr 9.00–17.00, So 14.00–18.00

G

Ehem. Stickereifabrik Iklé-FrèresFeldlistrasse 31

C

Jakob SchlaepferFürstenlandstrasse 99 Di bis Fr 9.00–12.00, 13.00–18.30Sa 9.00–12.30, Mo geschlossen

E

Muser Brothers (Dixa)Stationsstrasse 39a

F

Bischoff Textil AGBogenstr. 9/Fabrikladen: Burgstr. 20Mo bis Fr 13.30–17.30, Sa 9.00–12.30

A

TröckneturmBurgweiherwegMi 14.00–17.00, So 11.00–16.00

D

Willkommen auf dem

Textilweg St.GallenWelcome to the

textile trail St.Gallen

textilweg.ch

B

G

E

D

F

C

Burgstr

Burgstr.

urt

Fürstenlands

tr.Füür t

l ddst

Fü l dFürstenlandstr.ndstr.ndandstr.andst

Hecht

ackerstr.

Hecht

ackerstr.

e

enfeldst.ld

Lercherc

en

Stationsstr.

Str.

Stationsstr

S

Zürche

r Strasse

ZürchherrSttrasssse

OObbeerrss ttrr.

RRRoosseennnn

bbeerrrgggsttt

rr.Feldlisttrr.

SStt.JJoossseeffeeeff nn SSttrraassssee

SSöömmmerliwwaallddssttrr.

Lerchenfeld

Davidst

r.

Oberstr.

Teufenerstr.

Vadian

str.St.Leon

hard-S

tr.

Sittertal str.

Kreuzbleiche

Feldli

Bogeennene

sstttrrr.

Sttt.LLLLeeooonharrddddd-- SSSSttrr..A

Textilweg St.Gallen West | textile trail St.Gallen West

D Textile SpotsRoute AutoRoute zu FussStart/ZielÖV BahnÖV Bus

D textile spotsRoute CarRoute HikeTrailheadPT TrainPT Bus/Coach

Kreuzbleiche Militärstrasse/Bogenstrasseganzjährig frei zugänglich

B

Textile Zeitreise in die NaturAuf dem Textilweg St.Gallen West folgen Sie dem Wander- und Jakobs-weg ab Bahnhof St.Gallen in die Natur. Diese Route führt Sie entlangvon «Textilen Spots» und Shopping-Gelegenheiten ins Sitterwerk. Sie eig-net sich für einen ausgedehnten Spaziergang (6 Kilometer abwärts, 90Minuten reine Gehzeit) oder als Ausflugsfahrt mit dem Auto.

Informationen zum Textilweg und seinen Gebäuden:

Online/Mobile/Audio: www.textilweg.ch > «Empfohlene Erlebnisse»

GPS-geführt: Laden Sie die Gratis-Apps «Oschte» (Suchwort: «Textilweg») oder «GPS-Tracks» (Stichwortsuche: «Textilweg» > Suchen in: «Touren») imApp Store oder Google Play Store herunter.

Textile journey into natureStarting at the train station, the textile trail St.Gallen West takes you onthe walking trail "Way of St.James" into nature. Follow the easy walk alongboth, textile spots and shopping opportunities, and finish at the Sitter-werk. You can enjoy this tour on a walk (6 kilometers downhill, 90 minuteswalking time) or on a short road trip by car.

Information about the trail and its buildings:

Online/Mobile/Audio:www.textilweg.ch > "recommended experiences"

GPS-guided:download the free apps "Oschte" (search for "Textilweg") or"GPS-Tracks" (search by keywords: "Textilweg" > search in: "Routes") at theApp Store or Google Play Store.

Historisches undVölkerkundemuseumMuseumstrasse 50

1

Haus zum SternenSpisergasse 19

3

Haus PelikanSchmiedgasse 15

5

Haus zur WaageNeugasse 55

7

TextilmuseumVadianstrasse 2

9

Haus zum NotensteinBohl 17

2

HandelshausTurmgasse 1

4

Stadthaus der OrtsbürgergemeindeGallusstrasse 14

6

StickereibörseNeugasse 54

8

Haus SonnengartenSonnengartenstrasse 6

10

Haus OceanicSt.Leonhard-Strasse 20

11

Altes LagerhausDavidstrasse 40–46

13

Haus Wilson (Filtex)Teufenerstrasse 1–3

15

Haus EinsteinBerneggstrasse 2

17

SchlössliSpisergasse 42/Zeughausgasse 17

19Tourist InformationBankgasse 9

Bahnhof/HauptpostBahnhofplatz

12

StickereiquartierDavid-, Geltenwilen-, Kornhausstrasse

14

Haus PacificSchreinerstrasse 15

16

Haus JägereiGallusstrasse 34

18

Museumstrasse

u

a

Museumstr

Museumstrasse

Poststrasse

Poststrasse Spisergasse

ergasse

pisSpise

Webergasse

Webergasse

Lonhard

Strasse

St. Leonhard-Stra

sse

St LSt LSt. Le

VVadianstrasse

adianstrasse

Va

Hauptb

ahnhof

Multerg

asse

Multerg

asseWin

kelri

edst

rass

e

Win

kelri

edst

rass

eBohlB h

Bären-replatzplatz

Markt-Mplatz

TOUR STTT RIRTOURISTINFOOI FO

RoterPlatzPlatz

Blume bergeenbBlu enb r -p atzplaatzplatzplatz

Rosenb

gasse

Rosenberg

strasseass

DavidsDavidstra

ssetra

sseee

Davidstrasse

Dufourstrasse

Dufourstrasse

Felsenstrasse

Felsenstrasse

Wildeggstrasse

Wildeggstrasse

Dreilindenwegdenw g

sef ied-Keller-Strase

ed-Keller-Strasse

Teufe

ner S

trass

e

Teufe

ner S

trass

e

St

Stra

r Stra

sse

Schützengasse

Schützengasse

Klo zi kKKlosterbezirk

MMooooss bbrruugg

ggssttrr

aassssee

LLäämmmmlliiss

bbrruunnnnee

nnssttrr

aassssee

BBaahhnnhhooffssff ttrraassssee

NNeeuu

ggaag ssssee

GGooll

iiaatthh

ggaassss

ee

ZZeeuugghhaauussggaasssssseee

GGGaarrttteeennnn ssstttrrraaasssssee

SStt.GGeeoorrggeenn-SSttrraassssee

BBuucchhssttrr

aassssee

Waasssseerrgg

aassssee

MMeettzzggeerrggaassssee

BBrrüühhllggaasssseeBBuurrggggrraaabbbeeennnn

LLii nnsseennbbüühhllssttrraassssee

RRorschhacchher SStraaassssee

1a

b

c

g

d

e

f

2

3

45 6

78

911

1012

13

14

15

16

17

18

19

�

Textilweg Stadt St.Gallen | textile trail downtown St.Gallen

3 TextilgebäudeEmpfehlungErlebnisRoute TextilwegEinstiegspunkte

a

3 textile buildingSuggestionExperienceRoute textile trailTrailhead

a

Volksbad Volksbadstrasse 4–6Kantonsbibliothek Vadiana Notkerstrasse 22Haus Washington Rosenbergstrasse 20/22Ehem. Appretur Mühlensteg 8Ehem. Mühlen- u. Appreturgebäude Mühlenstrasse 3–5Fraefel & Co Untere Mühlentreppe 2–6Kirchhoferhaus (Universität) Varnbüelstrasse 14

abcdefg

Möchten Sie noch mehr sehen? | Fancy seeing more? Benötigen Sie eine Pause? | Do you need a break?

Restaurant Bierfalken Spisergasse 9A

St.Galler Biber Roggwiler Multergasse 17

Restaurant Naz Schmiedgasse 30

Gemperli-Bratwurste (Metzgerei) Schmiedgasse 34

Restaurant am Gallusplatz Gallustrasse 24

Restaurant Schlössli Zeughausgasse 17

Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20

Bibliothek in der Hauptpost Gutenbergstrasse 2

St.Leonhard Pärklein St.Leonhard-Strasse

Lagerhaus Museum Davidstrasse 44

Stadtlounge Roter Platz

•••••••••••

Shopping

Die Manufaktur GmbH Bahnhofstrasse 8a éthérée Bahnhofstrasse 15Akris Boutique Felsenstrasse 36Tourist Information Bankgasse 9

••••

••

Flanieren Sie auf dem Pfad der Textilindustrie! Der Textilweg Stadt St.Gallen führt Sie auf rund fünf Kilometern (reineGehzeit ca. 1–2 Stunden) zu herausragenden Textilgebäuden in der St.Gal-ler Innenstadt. Kurzbeschriebe zu den Gebäuden berichten Spannendeszur Geschichte, Architektur und heutigen Nutzung der Gebäude unterwww.textilweg.ch.

Informationen zum Textilweg und seinen Gebäuden:Online/Mobile/Audio: www.textilweg.ch > «Empfohlene Erlebnisse»

GPS-geführt: Laden Sie die Gratis-Apps «Oschte» (Suchwort: «Textilweg»)oder «GPS-Tracks» (Stichwortsuche: «Textilweg» > Suchen in: «Touren») imApp Store oder Google Play Store herunter.

Wenn’s nicht weitergeht/ If you’re lost: Tourist Information, +41 71 227 37 37 (Mo–Fr 9.00–12.00, 13.30–17.00 | Sa/So 10.00–14.00)

Discover the textile industry on a walking tour! Roughly five kilometres long (walking time about 1–2 hours), the textiletrail leads through downtown St.Gallen and introduces you to magnifi-cent buildings from the heyday of the industry. Brief descriptions revealfascinating facts about the history, architectural style and current useof the buildings atwww.textilweg.ch.

Information about the trail and its buildings:Online/Mobile/Audio:www.textilweg.ch > "recommended experiences"

GPS-guided:download the free apps "Oschte" (search for "Textilweg") or"GPS-Tracks" (search by keywords: "Textilweg" > search in: "Routes") at theApp Store or Google Play Store.

Erfahren Sie auf der «Textilland Explorer Tour» noch mehr über das Textilland Ostschweiz – unterwegs auf vier Rädern und auf eigene Faust. Auf den zwei Halbtagesausflügen gibt es lokales Textilhandwerk und regionale Köstlichkeitenzu entdecken. Passend zum Thema können die Gäste in ausgewählten textilenHotelzimmern in St.Gallen übernachten. Mehr Informationen finden Sie unter www.textilland.ch/explorertour

Explore even more of eastern Switzerland’s textile heritage – on your own fourwheels. The "Textilland Explorer Tour" offers half-day trips where adventurers candiscover both textile handicrafts and regional delicacies. In keeping with thetheme, guests can stay overnight in selected "textile hotels" in St.Gallen. For more information, visitwww.textilland.ch/explorertour

Roadtrip? Textilland Explorer Tour!

Der Textilweg wurde ermöglicht durch:The textile trail was made possible by:

•

•

•

•

••••

•

•

•

•

•

•

•