Znd
bren
ner /
Igni
tors
Kompakteinheit mit integriertem Zndtrafo und Flammen-wchter oder Feuerungsautomat
lonisationselektrode eingebaut Keine Hochspannungsverkabelung vor Ort Garantierte elektromagnetische Vertrglichkeit Robust und wartungsfreundlich Baugren von 2 kW bis 4 MW Rohrlnge in 10-mm-Schritten frei whlbar Auslegbar fr Erdgas, gereinigtes Koksgas, Propan/Butan
oder Prozegas nach Ihrer Analyse Ausfhrungen fr Heizl EL (Diesel) lieferbar uerst straffe und lange Zndflamme, dadurch ist in der
Regel keine automatische Rckzieheinrichtung erforderlich
Compact design with integrated ignition transformer andflame monitor/burner control
Built-in flame ionization electrode No high-voltage cable required on site Guaranteed electromagnetic compatibility Rugged, low-maintenance design Sizes ranging from 2 kW to 4 MW (7,000 BTU/hr to
14,000,000 BTU/hr) Custom tube lengths available in 10-mm increments Fuel types include natural gas, conditioned coke oven gas,
propane/butane or process gas, according to customer pre-ference and analysis
Versions for extra light fuel oil (Diesel) also available Extremely tight and long pilot flame -
no automatic retraction system typically required
2
Zndbrenner
Warum Hegwein-Zndbrenner? Hegwein liefert seit mehr als 50 Jahren Zndbrenner in Kom-
pakteinheit mit Zndtrafo und Flammenwchter oder Feuerungs-automat.
Alle Bauteile sind in einer gemeinsamen metallischen Kapselunguntergebracht. Der elektrische Anschluss erfolgt dabei ber einemehrpolige Steckverbindung.
Bemerkenswerte Vorteile: Garantierte elektromagnetische Vertrglichkeit
Keine Hochspannungsverkabelung vor Ort
Schutzarten IP 54 (Standard) oder IP 65 (Sonder) nach IEC 529
Robust und wartungsfreundlich
AuswahlDer korrekten Auswahl und Zuordnung des Zndbrenners zum
Hauptbrenner kommt entscheidende Bedeutung zu, da sie einengroen Einfluss auf die sptere Funktion und Betriebssicherheit der Ge-samtanlage hat. Die wichtigsten Fragen knnen mit Hilfe der Checklisteauf Seite 6 geklrt werden.
Wichtigstes Merkmal bei der Einplanung des Zndbrenners istzunchst die Festlegung der erforderlichen Wrmeleistung der Znd-flamme. In Europa werden blicherweise 2 bis 8 % der Startleistung deszugehrigen Hauptbrenners vorgesehen. Dagegen sind in Anlagen, diein den Geltungsbereich der NFPA fallen, zum Teil wesentlich hhereMindestwrmeleistungen gefordert (> 10 % der maximalen Brennerlei-stung).
Es stehen 4 Zndbrennerserien mit unterschiedlichen Aus-stattungsmerkmalen zur Verfgung:
Ignitors
Abbildung 1: Zndbrenner in Kompaktausfhrung mit inte-griertem Zndtrafo und Feuerungsautomat Serie ZD... / ZR...
Figure 1: Compact Ignitor with Integrated Ignition Transformerand Burner Control ZD... / ZR... series
Why Hegwein Ignitors?Hegwein has been manufacturing compact ignitors with built-in
ignition transformers and flame monitors/burner controls for over fiftyyears.
All components are contained in a single metal housing. The elec-trical connection occurs via a multi-pole plug connection.
Noteworthy Advantages Guaranteed electromagnetic compatibility
No high-voltage cable need be laid on site
Enclosure ratings of IP54 (standard) or IP65 (special versions)according to IEC 529
Rugged, low-maintenance design
SelectionChoosing the right ignitor and properly coordinating this selection
with respect to the main burner are of decisive importance, since thesefactors will greatly influence the ultimate function and operational safe-ty of the overall plant. The most important questions that need to beaddressed in making these decisions can be answered with the aid ofthe checklist on page 7.
The most important feature to consider when planning for an igni-tor is the required heat release from the pilot flame. In Europe, it is cu-stomary to supply 2 to 8% of the start-up capacity of the correspondingmain burner. In contrast, those plants falling under the jurisdiction ofthe NFPA typically require a higher heat release (> 10% of the maxi-mum burner capacity).
Four series of ignitors are available, each with differentfeatures:
3
Zndbrenner
Die Serien ZA... (intermittierender Betrieb) undZDA... (Dauerbetrieb)bieten die ideale Lsung fr nahezu alle Neuanlagen:
uerst kompakte Bauweise mit integriertem Flammen Wchterund Zndtrafo. Dadurch minimierter Installationsaufwand undgesicherte elektromagnetische Vertrglichkeit. Einbindung in dieBrennersteuerung ber ein integriertes Flammenrelais (Zndbren-ner ZDA...) oder ein separates Flammenrelais.
Die Serie ZR... (intermttierender Betrieb) undZD... (Dauerbetrieb) in Kompaktbauweise mit integriertemZndtrafo und Feuerungsautomatin gemeinsamer metallischer Kapselung eignen sich besonders frAnlagenmodernisierungen, bei denen keine umfangreichenNeuinstallationen in der Brennersteuerung vorgesehen sind(Schnittbild Seite 2).
Die Serie ZT... in Kompaktbauweise mit angebautem Zndtrafo garantiert ebenfalls die elektromagnetische Vertrglichkeit.
Die Zndbrenner dieser Serie knnen mit jedem anlagenseitig be-reits vorhandenen Feuerungsautomaten fr lonisationsberwa-chung zusammengeschaltet werden.
Die Serie ZG... ohne angebaute elektrische Komponenten.
Erforderlich fr den Einsatz bei Umgebungstemparaturen ber60C, oder bei Betrieb mit vorgewrmter Luft bis 200C.
Die Zndbrenner aller Serien bieten berzeugende Vorteile:
9 Baugren von 2 kW bis 4 MW lieferbar
lonisationselektrode eingebaut
Flammenwchter EG-baumustergeprft
Auslegbar fr Erdgas, gereinigtes Koksgas, Propan/Butan oderProzessgas nach Analyse
Ausfhrungen fr Heizl EL (Diesel) lieferbar
uerst straffe und lange Zndflamme, dadurch ist in der Regelkeine automatische Rckzieheinrichtung erforderlich
Rohrlnge in 10-mm-Schritten frei whlbar (Ausnahme: Baugre F), bis zu extremen Lngen von 20 m frDrehrohrfen.
Ignitors
The ZA series (intermittent operation) and ZDA series(continuous operation)are the ideal solution for nearly all new plants. They feature anextremely compact design with integrated ignition transformerand flame monitor. This design means installation costs are heldto a minimum, in addition to offering guaranteed electromagneticcompatibility. These ignitors can be connected to the burnermanagement system via an integrated flame relay (ignitors ZDA...)or a separate flame relay.
The ZR series (intermittent operation) and ZD series(continuous operation) feature the same compact design with an integrated ignitiontransformer and burner control built into a single metal housing.These ignitors are especially well-suited for plant modernizationor refit projects in which no extensive new installations in theburner management system are planned (see cut-away drawing).
The ZT series, whose compact design features a built-inignition transformer, also provides guaranteed electromagnetic compatibility. Theignitors in this series can be connected to any burnermanagement system already on site to provide ionization flamemonitoring.
The ZG series has no built-in electrical components.This model is required for applications with ambient temperaturesin excess of 60C, or those using pre-heated air up to 200C.
All of the above ignitor series offer the following advantages:
Nine ignitor sizes ranging from 2 kW to 4 MW (7,000 BTU/hr to14,000,000 BTU/hr)
Built-in flame ionization electrode
EC-approved flame monitor design
Fuel types include natural gas, conditioned coke oven gas,propane/butane or process gas, according to customer preferenceand analysis
Versions for extra light fuel oil (Diesel) also available
Extremely tight and long pilot flame, typically making anautomatic retraction system unnecessary
Tube lengths provided according to customer requirements,available in 10-mm increments (some restrictions do apply to thesize F ignitors); extremely long tube lengths up to 20 m can besupplied (e.g., for rotary kilns)
4
Ignitors
Abbildung 2: Technische Mindestausrstung einer Zndeinrich-tung an einem Grobrenner1 Luft-Min. Druckwchter2 Gas-Min. Druckwchter3 Zndgasventil4 Zweites Zndgasventil (sofern erforderlich)5 Dichtheitsprfgert (sofern erforderlich)6 Gaseinstellhahn7 Luftreguliermuffe8 Flammenrelais9 Zndbrenner ZA... oder ZDA.. mit eingebautem Zndtrafo und
FlammenwchterFigure 2: Minimum equipment requirements for burners inlarger burner assemblies1 Minimum air pressure switch2 Minimum gas pressure switch3 Ignition gas valve4 Second ignition gas valve (if required)5 Valve leak proving system (if required)6 Gas pressur adjustment cock7 Air pressure adjustment sleeve8 Flame relay9 Ignitor ZA... or ZDA... with built in spark transformer and flame
monitor
EinplanungZndbrenner bentigen Geblsedruck und werden konstruktions-
bedingt fast immer unterstchiometrisch, das heit mit Luftmangel be-trieben, um lang ausbrennende Flammen zu erzielen. Die Luftzahlenliegen in der Regel bei 0,3 bis 0,6, das heit, nur 30 bis 60 % des fr denVerbrennungsprozess erforderlichen Luftbedarfs werden durch dasZndbrennerrohr gefhrt. Fr den vollstndigen Ausbrand muss des-halb die restliche Luftmenge unbedingt als Zusatzluft aus dem Feuer-raum zur Verfgung stehen. Alle Brennstoff- und Geblsedrcke sinddurch anlagenseitig installierte Druckwchter zu berwachen. Die tech-nische Mindestausrstung einer Zndeinrichtung an einem Grobren-ner ist in Abb. 2 dargestellt. Zndbrenner sind nicht regelbar. Sie wer-den bei der Erstinbetriebnahme eingestellt und dann immer mit die-sem Wert betrieben.
Zndbrenner kleinerer Leistung (2 bis 4 kW) werden berwiegendzum Znden von Brennern in Industriefen eingesetzt. Sie we
