8
!" !"#$ %&! ’()*’+, -’’ .()*’//%#0)%&1$’ ..2,345.-5/6,$ 2, 7 $ ()*’ / / 5.- 58 /.-, !""# !$ %$&’(( )*+$ ,-./(.’ 0/12’ ’ ’ & /’ 3 . -/* 4*!’(.’ 15!6’$7’77 +8(9,’:;!<=* ! 9: #$%&’!.23 5;<=#;>$.8(%%))%! !" !!""%) %"!) ’’" *&’!" ’!) !))+ ;;,"?9.@: A..B<9;0"$,C :,!&%""":’=:3A..:.27 2",*,$(%(%%=:9, D.,/,,!;!E;#,E/...=C,5 -!) !)%"%&. "!& ----#--- ( ;&"& >" 1;"E>10$ :’, = , / $F,F/$3;"%!;#!;&>E1&G$, D.,:H.=,I,,I,4 IA ;"";,

Zur Vita Columbae des Adomnan von Iona

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Zur Vita Columbae des Adomnan von Iona

� ������������������� ������ ����������

� ��������������������������������������������������� ���� !"��

������������

����������������������������� ���

������

����������� ��������������� �� ��� ����� �� ������������ ��� ������ ��������� ������ ������ �����!"#$� ������ ������� ������ %&!� � ��� �����'������� ���� ������� ��(���� ���)*��� '� ���+ ���������,������������������� ������-� ��� ���������������� ����������������� �������'����� ��� ���� �������'�������������������� ���������������������.������(���� ���)*��� '������� ������ �� ��/��������/��� �� %#0)%&1$��'���. ��.�� ���2�����������,�3����� ����� ��4��������� ��5��. �-�������5��������� �����/�������� 6���,���$���������������������� 2���������� ������� ������ ��� ��,��

�� ��� ��� � ���� � ���7������ � �����$�� (���� ���)*��� '�� /�������� /��� ��� 5��. �-� ���� 5����8����� �����/����������� .����-,��� ����������� ���������� ��� ������������������ � ����� ��� � �������������� ������������������������� �� ������!���"���� �������"�����������#������������������ �!������ ���������������������� ��� � ����$ ���������������������������������%������$ ����&���'������������������ ���(�����������������(�������� ����������� �)�������������� �������� �����*���������+���$�������������� �������������������,���������������-� ���� ���.��/�������� ��� � �����( �������.��������� �'������������� ����������������������������������0���/�����1��������2���������������'���������� �����'� ��������'� �� �&���� ������ ���� ���� ����/��'� ������� �� �3������� .������������������ ����������� � �-���� ����� ������/��*��� ����������������4*�����!�������'�������(�� ��� ����������.������������'����� ������� ���15��� ������!���6���������'���������$ ����7������'���� ���7�����7�����+8(�����������9,'���������:;����������!���<=�����������������������*����!���������

���������9��������������������:���#����$%&�'�!��.�����������2������������ ������3 ������ ��� ��������������������5���������;<�= ��#;>$����������� �����.������8��������(����%����%���))���%�!���!"��!�!""%)��%"�!)��''�"�*��&'!"� ���'�����!)�!��))�+��� ;�;� �,�"�� ?���� �9�.�����@�������� ����:������������������������������������������������������������ ��A���.�.����B<�9�������;�0"$,��������C������� �:��,!�&%��"�"�����"��������:'�������=����:���3�A����������.������.�: .������������������� ���������2 ���7����������2���� ���������",�*�,$���(���������%���������(����%����% �����=���������:���������9�������,�

��D.�,�/���������,�����,�!�;!E;#,�E�/��������������.��������������.�.�����= ��C,�5��������������� -���!)�� ��!)%"%&.������� "�!�&�� ----�#---��(���� ;&"&� ���� >"�� 1;"E>10$� �:',� = �� ,� /������ �� ����$�����F,�F���� � /���$��3���� ���;"%!� ���;#!��;&>E1&G$,�

��D.�,���:����������H�����������������.���������� ��= ���,�I,������,�I,������������� ��4�������� ��� �������IA� ����;"";������,�

Page 2: Zur Vita Columbae des Adomnan von Iona

>&%� ����������������

���������������� ������

���� �� ������ ����������)�����������>?�"����� ���������7������������� � ��� ������1��������������������(� �������������'����������������������(��� *��� "����������'��������� ��'�����������/���� �� �����@�����/�����'��������������� ����6�����������(������ �� ����������7��� ������*�������.���������7��� ����� �������� �������������'������������� ��� ����0������������ ���.�������&�����0������� ����������:*� ��*� ���������������� ���/���������@����'����� ������������ ��������� ������� �� ������� ���������A*���*�/� ��������*��� ���B������ �:*��������*���������������� �����������������/����������(� ���'����� &����������� ���������'� ���� (������'�� &�����'�� 7��������� �'�� 7���.����� ����-����������#����� �(�� ������.�������� ������� ��������������%�������������;<��������'����������7��������� ��������������'�����������/����� ������ �����$��������������� ����'� ������� ����� /�� ������ &������ /������'� ������� � � �������������� ������������ ���������������������*������� �������� ���������C������� ��7� �������� ������7����������D����������.��� ��� ���������!���&�������/���B�������������������D���&���������*��� ��� ���� ���� ���� ������������ �� �������B!��������������'� ����&�����.�������'�!��.����������AEFE'� ���������3������'�7������������� �����������!���/� �.�G�����!��������H���� ���C� ��/���D��� �����3������������������ ���'������ �&������ ��������������������������7������ ����������� �������� �*����

���+����/����� ����,� ����,� >�0�.�H������� ������6��� '� ,!�)���($� = �� �������J��������� ������ ��,�D.�,�������� �,��=��,�� �,�;�>� "�%���!�,��)��$<�;�1"���,�E������ ������.�������������5�H����.�= ��6���-�:��H�2��=.�,��� �,��=��,�� �,�;�1���,�

����������:'�������9���������#,�*�,������:'���= ���������������9�.�.��D���������������������$%&�&!����!������3K����4����������#����/������0��)���������������L��=.�,���:��,�/�������6���C�����2���.��7��,�5��������������/����.��.�������������������������.���������������F ����.��1�2���3�� (�&��(�"����&,�;"%!��1G#E11>,�E�6������:�.����������6�����:�����H�������������@������.���������� ����������.��������C� ��������� �,�;>G#��C�����������������������*����0>;�C��������������������/���� �����/�%��%"����$()�"����)!�!��!"�.������,�+���������������������������.����C�����2������������ ���������39��.2�������*����0>1,�

���5�.�H���������6 ����2� �����= ��������,�/��.��� ����3 ���9�����������������������������:'�������!10�����!1&$<�����#����/���)����!����%)!�$%��%"%��������������������#,�*�,����������9��������������������7����������.��=�����������������3������ �<�H������������� ���������������2����,���,�C�#1��##!E#"G,�

���5�.�H�����= ����,�� �.���� .���,�%G;$<����������'9���������������/��������=��,�� �,� ;#$��=.�,�'���������������3�A�,�

���5���.����������� ������.�.�H�����:'�������!0G�����!!G�= ����,�����4���'��������9������������������������@�M������������������������������/�����.���9���,��

��5�.�H����� = ����,�/������� N+�=�.�� ���� .���,� !#%<� ����� ��� ���� ��'9���� �����������/�����=.�,�'���������������3�A�,�/�2������������= ������������������� .��������4�+����%�/���)!���������������������������������F�����.��������:����������D �2����������H������:��:�������������������O����������.��H�����������������������:9����,�

��5�.�H����� ���%,� *�,�= ����,�@�=��� � ��.��$<��������H���5�H����.���������@� ���������P��7�Q�������.�MR����������������������������������,������:��H�2.���� .���,�0"G)0";$,�

���D.�,���'��D����� �,�;�0<�>�1>� �,�;>0�$,����5�� ����E�'���H���.���������/�����2��=,�+������E��������*����0&G,�����D.�,� ��'������� �,�� ����,� ;�>G� ,!�����5�)��"$����� ������2������������.��6%��!����+&�!)��

"�����"����� ���5%������5�)�"��%�����+!)'���!"�)�'��� ;$ �����D����� �,�1�&,�",�;%<�>�1>� �,�;1&�$,����6���� ��A����.�����������6�������3�����-�� ���.��!#� �,0,�!$���,D�����10&���,<�������'9��������7

������� ��������������,�;1�,���9���������������;;,�*�,�������������������6��� '�� ������ ������������������ �����������2����������������������'����������.��M����' ���:���@���������������������� ���7�����,�+����5,������������*)%��,))%7��%��!&&"��6(!�-�"&�)�8%" !&�'%%�"�9�������� �� ��;"&#��'���������� ��A�'�������/ 2� ��@��������� ������.�������� !!<�=.�,��,����,�1!$,�6���/ 2� ��6��� '���������9�������

Page 3: Zur Vita Columbae des Adomnan von Iona

� ���������������������������������� >&#�

� ���������������� ������

� 7� ����� �&������ �����'� �� �(�� ����3�!������ ���&�������'� �������������(��������'� �� �� ��� �������� B���� ���� ������� ���������'� ���������� ������ -������������� ���� �����#� 7������ �-�������� �������������� .��� �������� C���� �� � ���������� ���&������ /��������� �������$����������� *���������7������� ������� ������� ����G�������������� ������������.������� ��������G����6��������� ��� ��������'�������� ���������� ������"���.�����������!���������� ��������$� ��� ������������.����/�6����������������.����� ���������!�������������-��������� #������������� ���-�������� � ��2���� .����'� ����������.� ������1����� ��� �������I ��� ��� �������!���B��������*���� 7������� ���������� �������� ������ �����G��������� ��������:4A'�/������C���'��� �0�� ��-����������-��D��$ ������� �����'�������������B��.��������������'������������6��� �������������/�����������������/�!���!���@�����.���������0��!��/�&���������������� .��� �� � 7��� ������� ���� .��� ���� � �� ����(������ /�� ��������*�������!���7��������5��� ��������� �� ����$� �������.���.�����!���"������������������� ����$� ���#����%����������I� ��!��/�������� �����(�����������������0�������!������������ �� ��������������������������I ���.� �������������'������ ������/���� �������� ��/������/�� ���������� �� ����� ������������������� �����$� ��������*������� ������ � ��������'� �������� ����������B��.����� ����&�������� ���&������������������.���������(�����'���������������������������-��������������)������.� �'����� ���� ��� � �� ��� �� ��������&��������� ����� ���� �� ���������� ������'� ����� ��� ����)��������G�� ��#� .����� �I ������������������� �����.����������'���!������������<%��������0������'�����@���/��&�������� �*� ��*� /���� �������� ���J������� ����'���������������������&������������.�������������*�����.�����65�����!��������5�+�������(� ������� ������!���K�����������,� ��/��� ������������<������ �� ����0�����������'� ���� ��� �����-���������� ���6��������������"��������������D���� �����..��/���������� �� �����G����������� �����D��*���� B����� ���D��� ������������ ��. ������� ��� � �� �����$� ��� ������� ������������� �����.� ���� B��������� �� � ������ � ���� �����'� ����� �������� ��� ���������������$ ���� �G������� ��� �B�/�� ���.�!���7��������5�������0�� ��3����� ���������#�G������� ��������� �G�� � ����(����������������-�������!���-�����*�$���G������������� �2�������� �6�*�0���������0����(�� ��� �������������������� ������������&� �����&�������������7��������5'����� �������-��������� �������� ��������������������� ��� ����������� ���� ������*���3��� ����������� ��� � .��.�@����� ��� ������ ���/����������&�����'�@���L���������(�� � ����/�������������'�������������� �����(� �

������������H�������������������������������=��.������ �����<�:����-�����72 ���������������R�=.�,�,�/�������-)&��� �2!'!)!��!)��!"�:���!&�&�!)"��I����E�������EF������.�;"%;��1!��,��

���5�.�H�����%!>��=.�,�/���������,�����,�>�>,����6���= ��5��. ��!"%����.�������������� ������������,���.������������������5��9�������'������

'���5��. �� �������� 2����� S/�����2�����N� '��� ���� ��� ���� TH�.����D��.��.������� ������'������ :�� ������'��$,�

������������= ����'��!GG�����!0!����� �����������M����6� �-������A�.�������������������������0�"�(�&!���������*����!1!����R�����9�������M�������I�����������������.�:�.��������������A����������������.�.�����'����,�

���6����-� �����������F�����2� ��������� �$�������� �$������� ����������9����������=��� ������7���������(����-$��=.�,�/���������,�����,�>�1!� ��,�1"&E>G%��%;&��-� ��$,�

��5�.�H�����%#1��:',�%&;,���3�� � ������/��� ��=.�,�/���������,�����,�0�;��,�

Page 4: Zur Vita Columbae des Adomnan von Iona

>&&� ����������������

���������������� ������

���� �� �������#� �������� �����D��'� �� �@������� ���������������� ���..����&������ ����/�� ������ ����6�������&���������� � ����� !������������ ���������� ����'���������� )����������� ��.� ��'� !��� ����G��������� ����� ����1� ������������� �� � /�� ����"������ �� ���.���*�����!���&� ����&��������������������"����&��������/����'���D� �����-��������������D��!�������@�����&������� ��� �����������'���������� ��� �M� �� ��������8�����*���� �� ������������������������'�������� � ��� ����� �������� ������� ������ ����������� ���&������ /��������� �������$����������� #�� �!��.���������.��� ��������������D��&������������������������2�����*���������������������������������� � ������������ ���� .� ������ ����� 1������������ !���������'� ������� ����� ���� ���� ������6����������3�����'������������������������ �����G������'��������/������'� �������������������������������*���$ ���������� ��������� �����%�������� ����&�������������� �(�������� �/��3����� �&������������-�������'������� ����/��������D��G����������� ����/� ������������������3������� ��������� � �����������-���������� ������ �)���������� � �������H� /����1��� ����.���� ��� � �(�������� ���������� �3��.� ��� ������������*����� ���������� �����&� ���.������ ������.���.�����@���.�����!���1���������2��������������!�� �������������'���������� �������������� ���&���������.����� ��.�����������.�������������������������. ������������2�������������'���!����������� � ������������ ������ ������ �� �������*���2������ � �� ��.�-�������������.�������C�� � ����������� �����������"�����������������B������ �*���*���������� �!���������������&������������������'������� ������ ������������ ���������'��������������������������&�����.�(��� ��������� ������*���� &��� ������&� ��������������� ������������������������������������������ �!������ ����� �����!�� ���������� �� ������������ ����� �������$ ��������������*�����3���������������@������&�����������������. �������������� �/������&����������������-����� ��� �-��D��*���� � ���������!����&�����������������0�� ��/��B������ �*���*'����������C���� ����� ����&���������������� �������������� ����3 ����'��� �-���� �����/������������� !������ ������� �� ���������$����� !������� �6������� �6�!��� � !��.�D�#� ���������� ������ /�����'� ��D� ����� �������� ������������ ������ ����$ ��������!��������������*��� ����/��/������&������� ������������ ��&�����������������#�� � �������������/����N������.���&������� �2�������������������*����

��D.�,���'������J�����������-��� ���)!&����"����%��!�!����%�;%�!�"!�!����� ���� ��A�D�� �,�!1� �����&,� ����&,)",�*�,$<�+9����������@,�����������F��.������I����=��:�����/��������/��� ���/������0��)�"�����1G� ;"&"$��>1>E>1"���������@,)�,������� �,����,�1%$��1>����,�#>,��

�����'����������#����/�����%������������������� ��������������>!#<����.�����= ��:'���������������J������:��.��������TH�.����=�������.����������� ��������=�.����$������������������������������������������=����,�

�����'��(�����%�%����� �����,�;���,�;�$<�%�%���%��<��%�!�� �����,�1���,�1�$<�"����"����&�"�"%�=��"� ;�1<��,�;;�$,�

���D.�,��,������E�,���������8!"�(��(�!��!)�)>��"�(!��?��!)��)�1���H�������;">!��;G&�,������ �,��� �,������,������,����������6�������3�����-�� ��,�!&� �,�,%$���,�������>0G��,�������������������<�=.�,������������*)%��

,))%7��%��!&&"� ,����,�;0$��!!,�;>;E;"&� ;"0$,�����5�����������.���D��'��������������:��������� �����������/ 2� ��6��� '������� ��,�

�����,��,����D� !"��� ���������U�,�1!;,�1%G,�1%!��;"#&E;"&G,�E���������,7��,����.��������/���7��2��������'�����������������������.��������:���.���V���2 ������:����,�I��������;""!,����F��.��2�����5��. ��7�/�����2��=.�,�@,���������������������#%���!)�2!&�=&�(��3)�2!&�!"��&�� ��!�!�����+%��

Page 5: Zur Vita Columbae des Adomnan von Iona

� ���������������������������������� >&"�

� ���������������� ������

� �������� ��� � �����(�� ������ �&��������&� �����������������������!�������D�'� ���� ��� ����� 8���������������9� ��./������� ���� ���� � �� ����I ���.� ���������������/�������*�����&�������:*�&���� ������(�������� �����������������'���������������� %������ �����$ ����� ��� �����������/���O�������������� �� �����I �������������������#������B�.��������������������� ����������� ��� ��������*���� ����������3���� ���� �(�� ���������� �!��.�D��������������������@����������� ����(�� ���*�B������������ �� ��� ������ ����H�������������&�/�����������������������.�������6������.�������� �P<*���*#�������&�������D�������� ���1��*���� ��3����� ��������������� ���������������� .������� ���N������/���)���/�������� �� �����2���� �����������'� ���� �������������� ��� ���� ��� ��������������!���'� ������ ������������������������.�����/�����������(������������� �����(����� ������������������ ���� ����B������� ����*���� �� ������� ��������&���������'� �������1�����������'����������� ������ ����� ����1��������������������$����� ����.������ �6������� �6�!��� *���B ���.�D�������&�����H��� ��� �����������0�����/�������'��� �/������������������� ��������3� ������*������� � �� ��������� �� ���������� ����I������������������H��� � �� ���(��������� ���������&���� �����������!�������3� ������!����������������������-������7������� ���������������������G����� �(�� ���������� '��� �/������&���������������������� ����������'��� �7�������������'�����3�����������!����� ��� �������������������������� ����������.��� ��� ������������ �����(���*������� ����&���� ����/���� B������������ !������ �����'� ���� ���/�� �� ��� ��.�D�� ���� ��������� &� ������������ ���� ���������1����� '����������������������� ��������/�������*��������������������������������������������O��� ����������7������ �2������� �/���O����.��������������*�B �������������������������������������������������������������������������������������������Q������� ����������������.�����&��������!����-����� ���'��������� ���������������������������������������������������������������*��� ��� ���(�����������7������!���'���������������������������������������������� ���������������C����� �� �-����� �&�������!���'�!����������� ���������� ��� ���'���������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������

�����4)"������"!��!�;!!&����"!��!���"�!��"�(!��@�=!&���������!��A,��&%!�B�8)!%)"����8),��(����1GG1� ��������������(������@���,��2��,�0!$,�

���D.�,�/���������,�����,�!�;!,��������������� ������������� �H�� ��9���������������������������������2�������������)7D����������.,�

+����������9���������������:���D�������������-%��� /��W�� -���&�6��X��;!,� ,�;%,�*�,$,����6���9������� �������������.��=���� ����' �������#�����)����!����%)!�$%��%"%���������1,��9�����

����#,�*�,��=.�,� ,����,�%,�E�������C�����2=�����=.�,� ,����,�!,���D.�,�:,/,�;�#���,����D.�,� F,� /����#����� 8!"�(��(�!� �!)� &��!���"�(!�� ?��!)��)� �!"� :���!&�&�!)"� ;�� �H�������

;"#!��;#!,����+����������3������ �����9���������������������������.���=��� ����� ��= ������5���������������7

'���� ��������/�������.� ������� ����� >�;$�����������C���.�=����������C��������� ������������+������������&%'��<���!��" !)� !)&���%)��!���"�=���!��������2����������������������C���.�� ���= �����7����.�'9�����" �)��"�"������)����� >�1$<�:����������2�&%'"���!"�=.�,�'���������������3�A�,��

��������������� ��������������������������������� ��A� =.�,� ,����,�;$� !)=��!)��������� !)=!�!�)����� ���������������:�����������R������ �.������������� ��'����� ���������C����2��:�� !)=��!)!�������

Page 6: Zur Vita Columbae des Adomnan von Iona

>"G� ����������������

���������������� ������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������*�-�������������������6�����������!���&�������� �6�������$�����7� �����������������������������������������.���H� ����������������������������������������������������������������������������������������������������'������.�.������&�� ������.������ ���� ���*��������B�����������7������!���� � �� �� �� �������� C����� �� �-����� � &������������ ��������� � ������ ��������*��� ����&������������7������������.����������D���������H�!���������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������������������"������������������������ ����������*� ������ �������������� ���� ��������� �� �� ���� 3� ����&������� ��� �-����� �;:*�(���������.'��������&������������6������� �&� ���. �-������� �!���7��������������.��������(�����!���B�������������1��������������� ����'������������� ������������������*�#������������������������������������������'���������-��������� ��B�/������'������������������������������������������������������������������������������������������������������������$�%�������������������&�������'����� ��������������������������������������������� �����*� ��� ���� !��� ������ �������������� 0���� � ��.��������� �������� ��� ���B� ��������� �������� -�����H���"��� ����� ������ ����� �������� ���� ���� ������������������������������������$�%���������������������������������������"������ ������ ��� ���� ��������� ������������ ���� ���� ������������� �������������"���� ����� ���������"������� ��������� ��������� �"���������$���������������������������&��������������������������������������������������������*���.���� ��3� ����������-���������!�������&����������������/������+A,'�������!���&�������� ���H��������������+ �*�'����,��������������"������������������������������������������������������������������������*��� -��������������������'�&��������������� �C������.������ ��6����������������6��!���� �����������.��'�������������� �������&��������"����������$�&����������������������������-�.�������7������������������0�����/�����H�%������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������#� 7������� �������� �����.'� ���� ���� ����� ������������������ ������ ������� ��������� /�� � ����'������ ��� ����!�� ������������'�������������!������� �/����/�����'����������.��������������������� �����������/�!��H�(���������������������������������������������������������������������� ������ ������� �������������������������������������������������

�����������.� ������� 2 ����� .���������� �����9���.���!)�7D����������.����H����� ��� ��������6�2���������� ���7����$<�������'��������������I��� .������������.������� ����������,�

���+���� ���� (���������������.� ������ T��.��� �M������� ���� = �� ������ = �� ������ :��� �������:�.���������������� ����H�2��' �����'��� ����,� 1�;;<� =.�,� �������:����(���������� ? ,����,�1%B�� ;#��������,�0"$,�

��������� ����������������������������(M��������� �,=,$� �H�� ���������:��.�����!�&�"<�� ���.�������������������������2�����&�"�������T�2��=�:��*������� =&��!�����&�"$�:���������= ����+"����!"�����9����7�����/�����.��,�

Page 7: Zur Vita Columbae des Adomnan von Iona

� ���������������������������������� >";�

� ���������������� ������

������������������������������������������"����������������������������������������������*����� ����!���-��������������� �� �����3� ����!������������ ��������������������� ��!����������������������&����/���������.��������'����/�������(������'���������������������������������������������������������

����������(�������PA���������O��� ����.������������������������������������������������$����������������������'� ��D� !���� (�� ����������� /�� 7������� ��.� &� ���� �����'� 7������� �����������'���7�������� �����������'���&������� ����������'���7���������� �2�������*������ ��!����������7������'�.��� ���$� ��/��.�����#����������������������������������������������������������������������� ����������� ���������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������ ������� ������� ��������� ������ ����� ����� ������������� �����������������+;'PA,*���� ��3� ��������������������)���� ����������������������6������������������.�������2�!����������.������ � ���������&���� ����������*���� ��..������ ���� ���� ����D����� ����������� ���������� ��.�-����� �&��������!���*�����&�������� ������ 7������� �����(������ ���� �������� ������ G����*��� ��� ����&�������!�����������/����� ��������������O��� ���������������� ��������'������0������/�����������'��������������1��������'�/����/��/����3� �����#�/������������������ �� �����3� ������������������� ��������� /��������������.����� ���������&������/�� &������� � G��H� ��� ����� ������ ���� G��������� �� ��������� ���� ���� /����� ���2������ ����������������� !��� ������(�� ���� /���1������ .�����*��� R������� � ��������� �7������!������ ������H��� ��� ���&����� ������ ������� ���� ������0������/����������������'��� �/������ �������������������� ��������!�� ����������3� �������!��� �������������� ���'����� ������ ������������� MB������ �8�/� ��������������#� ��������� ������ ������������� ������� ��������������'� �� .����� ����� ��.� �� �(������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������*�������-����������.�� ���������������������.������.�C������.��� ������� ����'������)�������������������������������������(����� ������������������������� ������������(��������������������������������������������*���

����� �,��=��,�� �,�;�0>,����D.�,����,�>1,����6���5�H�����= ��/��. ���=.�,� ,����,�#,������������= ���.��� ���.���,�' ���%G>,���:%�� Y�5��,$�� ������������ ���&,� *�,� ��R���5��������.�2 ������� ������������( �������������

Z��.��M���������.���� ������������ ���$[<��&�������5�����=�:���&� �$!,���/������)/������������5�H�����= ���� �������=.�,� ,����,�",�

���� ������������2��� ������2M�����.�����U������'����M��������� �������=�������������6��7� '��' ������.���������<�����@� ����.�H������������������ ������������2����,�

���D.�,�D��.,�����,�#�#1��,����D.�,��� �,��=��,�� �,�1�>1�,����5��.,������,�1�>#�>,������ ����=��,�� �,�1�&�,<�9�������1�10�,������ �,��=��,�� �,�1�0� �,�!#�$<�=.�,� ,����,�;,�

Page 8: Zur Vita Columbae des Adomnan von Iona

>"1� ����������������

���������������� ������

� �������� ������� ���� ������ 6����������� �� � ������ � ���� � (�� ���������� �7���������� -����� � &������� ����� &�������� ����� �������..��H� -����� � &�������!������.�D��;�(������'�������� �3��������������������� �������PP4'�������� ���������������� �������*� ���� B��������� ��.��� � �� ���.���H� �� � ����� ��� � ���'� ��������� ��� ��� ���������������� ����������������������������������������� �C���� ���������������(�� ��������'�����-��������7������ '�����@������ ��� ���������� ���&������ �/��������� ��� ����$����������� � ��������#� ��� ��� ���������� �� ���3�������������.� �����������*�� ������������5�������������&�����!�������������$������� �A*���*����������������1������������0������ ��� ��� ���� /�������1��.��� �� � A*� ��*��������������������/��B������ �A*� ��*� �� �������������� �����-�������/�����.� ��������3����7��������!������D�'������������ ��������������D���B�.���������H�����G��� ���� �����"������������������������������������0������'�&����������7������*����&�����������&��� �������� ������������������� �����������������������1��������������������������*�

@������=9���7@ ������ ��\�����,��2��,��,�(���,�� ��������.�����;");��7;G;G�(����

���D.�,� ,����,�%,����D.�,� ,����,�!,�