Embed Size (px)
Citation preview
25 RAAbits Spanisch Januar 2011
II/A4 7 von 22Cine 6 “Habana Blues” – Vivir es elegir
Materialübersicht
1. Stunde: Vivir en La Habana, Cuba
M 1 (Bi/Im/Ab) La Habana, Cuba
M 2 (Hö/Ab) “Cansado” Track 1, CD 7
Zusatzmaterial: Auf der RAAbits Spanisch CD 7 finden Sie den Liedtext als
Lückentext für schwächere Lerngruppen:
Habana_Blues_M2a_Cansado_Lueckentext.doc
2. Stunde: Los protagonistas de “Habana Blues”
M 3 (Fo/Bi/Im) “Habana Blues”: los protagonistas
M 4 (Fi/Ab) “Habana Blues” – primeras escenas 00:00:00–00:06:02
3. Stunde: DJ Rober y la llegada de los españoles
M 5 (Fi/Ab) Cómo convencer a DJ Rober 00:11:12–00:14:16
M 6 (Ab/Im/Fi) ¿Qué pasará en la recepción-cóctel? 00:17:45–00:19:43
4. Stunde: Caridad
M 7 (Fi/Im) ¿Qué está pensando Ruy? 00:25:15–00:26:45
M 8 (Ha/Im) La decisión de Caridad
5./6. Stunde: El contrato
M 9 (Ab/Fi) Las condiciones del contrato 01:12:50–01:18:05
M 10 (Lö) El contrato de la compañía española
M 11 (Fi/Ab) Tito y Ruy 01:18:06–01:20:42
7./8. Stunde: Evaluación de la película completa
M 12 (Fi/Im) Evaluación 00:00:00–01:46:17
Ab: Arbeitsblatt – Bi: Bild – Fi: Filmsequenz – Fo: Folie – Ha: Hausaufgabe – Hö: Hörbeispiel – Im: Impuls –
Lö: Lösung
Achtung: Die Zeitangaben für die Filmszenen sind Näherungswerte. Leider hängt die ange-
zeigte Zeit vom Abspielgerät ab, sodass es nicht möglich ist, diese exakt anzugeben. Zu Ihrer
Orientierung finden Sie in den Hinweisen zu den einzelnen Stunden daher auch den Wortlaut
vom Anfang und Ende einer Szene (Symbol: ).
www.netzwerk-lernen.de
zur Vollversion
25 RAAbits Spanisch Januar 2011
II/A4 9 von 22Cine 6 “Habana Blues” – Vivir es elegir
M 2
“Cansado” Track 1, CD 7
Aquí estoy una vez más, en la esquina de este barrio.
Con el sudor, el sexo y el tráfico de habanos…
Entre la calle y el ron, se vive un poco agitado.
Voy pedaleando en el tiempo hacia delante,
pero vuelvo al pasado, siempre al mismo lado.
Estribillo I:
Tratando de vivir…
Luchando, mi amor, luchando, ¿sabes mami?
Tratando de vivir…
Soñando, mi amor, ¡soñando!
Mami, no es fácil reír en la ciudad de los bravos.
La vida está un poco dura aquí, no es nada extraño.
Me voy buscando mi suerte, buscando el pan con mis manos.
Falta el dinero, mi negra, el rock and roll está muy caro.
Estribillo I
Hey, man, voy de frente, sólo busco un modo diferente.
No hay más que tu gente, sólo tienes que decirles lo que sientes.
Vengo sin lamento, a gritarle a to’ los vientos lo que siento.
Nunca dejo de soñar… ¡Ven conmigo, ven pa’acá!
Estribillo II (2x):
Y soñarás conmigo... ¡sin mirar atrás!
Y te vendrás conmigo... ¡sin mirar atrás!
Y volarás conmigo... ¡sin mirar atrás!
Y moriré contigo... ¡sin mirar atrás!
Musik und Text: Enrique Ferrer Orsini/José Luis Garrido Granado/Dayan Abad García/Equis Alfonso Valdes © by Nuevas
Tecnologías Audiovisuales, S. A., SVL: Neue Welt Musikverlag GmbH & Co. KG
Vocabulario
3 agitado/-a: lo que causa excitación – 4 pedalear: aquí: seguir adelante – 10 el/la bravo/-a: quien es muy
valiente, quien no tiene miedo – 16 el lamento: la queja – 16 to’: todos – 17 pa’: para – 17 acá (Am): aquí
Actividades
1. Describe la vida del yo lírico.
2. ¿Y tú? ¿Hay un lugar en tu ciudad, barrio o región que es especial para ti, donde puedes
relajarte, soñar, reír,...?
Prepara una breve presentación sobre este lugar. Empieza así: “Aquí estoy una vez más en...”
© c
olo
urb
ox
.co
m
5
10
15
20
www.netzwerk-lernen.de
zur Vollversion
25 RAAbits Spanisch Januar 2011
II/A4 11 von 22Cine 6 “Habana Blues” – Vivir es elegir
“H
ab
an
a B
lues”:
los p
rota
go
nis
tas
Esto
s s
on
lo
s p
rota
go
nis
tas d
e l
a p
elí
cu
la c
on
la
qu
e v
am
os a
tra
ba
jar,
“H
ab
an
a B
lue
s”.
Ell
os v
ive
n e
n L
a H
ab
an
a.
Igu
al
qu
e u
ste
de
s, ti
en
en
qu
e t
om
ar
de
cis
ion
es im
po
rta
nte
s p
ara
su
vid
a. Im
ag
íne
nse
de
qu
é t
rata
la
pe
lícu
la. ¿Q
ué
de
cis
ion
es
tie
ne
qu
e t
om
ar
esta
ge
nte
? ¿
Qu
é r
ela
cio
ne
s h
ay
en
tre
ell
os?
Acti
vid
ad
: E
scri
ban
un
re
su
me
n b
reve
de
la
tra
ma
de
esta
pe
lícu
la.
M 3
Tit
o
Mart
a
Tit
o
Ru
y
© Warner Bros. Entertainment Inc.
© ARSENAL Filmverleih
Tit
o
Cari
da
d
Ru
y
Ru
y
Ro
be
r
Lo
ren
zo
© ARSENAL Filmverleih © ARSENAL Filmverleih
www.netzwerk-lernen.de
zur Vollversion
25 RAAbits Spanisch Januar 2011
II/A4Cine 6 “Habana Blues” – Vivir es elegir14 von 22
M 6
¿Qué pasará en la recepción-cóctel?
Tú eres Rober, el DJ.
La cooperación con los productores españoles es TU gran proyecto. Por fin tu jefe
va a valorar tu duro trabajo. No te lo dejas quitar por nadie, y mucho menos por
unos hippies. Sin embargo, siempre te lo has pasado muy bien con tus amigos
músicos Tito y Ruy y crees que merecen esta oportunidad. Si no fueran tan caóticos, todo
sería más fácil...
Tú eres Ruy, el que toca la guitarra.
Tu gran pasión es la música y quieres poder vivir de ella. No te vas a perder esta
oportunidad. Ya tienes un plan muy astuto para tratar con los españoles...
Tú eres Tito, quien toca el saxo.
Tu gran pasión es la música y no te vas a perder esta oportunidad, cueste lo que
cueste...
Tú eres Marta, la ambiciosa productora española.
Tienes mucha experiencia profesional y sabes muy bien distinguir a un músico de
calidad de un fanfarrón. Tu lema en el trabajo es: “business is business”. Pero no
sólo eres una negociante exitosa, sino también una mujer independiente que sabe
gozar la vida...
Tú eres Lorenzo, el asistente de Marta.
Te gusta Cuba y la alegría de los cubanos. Sin embargo, a veces te parecen
demasiado emocionales. Siempre tienen que exagerar y les resulta imposible
quedarse con los hechos. Crees que tu jefa se deja fácilmente engañar por las
historias y piropos de los cubanos...
Actividades
1. Trabajen en grupos de cinco personas y repartan los roles.
Cada uno/-a apunta argumentos y expresiones para su personaje, por ejemplo: Ruy: Oye
Marta, aquí tengo nuestra maqueta…
Después, en el grupo pónganse de acuerdo e inventen la escena de la recepción-cóctel:
¿Quién habla con quién? ¿Qué acuerdos o conflictos hay?
Tienen 15 minutos para prepararse antes de presentar la escena.
2. Durante las presentaciones de los otros grupos, apunten en una tabla el tema de cada
presentación, los acuerdos y los conflictos:
Grupo Tema Acuerdos Conflictos Más observaciones
1
3. Después de las presentaciones miren la escena original y
apunten los aspectos más importantes también en la tabla.
¿Qué diferencias hay?
DVD
00:17:45–00:19:43
www.netzwerk-lernen.de
zur Vollversion
