28
- <PAEFG=IC &088-0294.-4!,-6!1)8/5207+/-4!$06+/-4.-3-04,-! '8"!(/53)7!94,!#5/)44-7!04!%9,;0.7*96. %$#&$%'!!! ! !!!!%("%%"!)!%'"%&"&$%'

Zweiklang 2017-10 · H]_c`Uig#E]bXYf#Uig#XYf#AYkU`h#jcb#J]fUhYb#VYZfY]hY(#XfY]# G~XW\Yb#jcf#XYf#L_`UjYfY]#VYkU\fhY(#X]Y#LhUXh#jcf#Y]bYf# Bib[Yfgbch*#>U#j]Y`Y#FY[YbXYb#jcf#U``Ya#X]Y#B]`ZY#ibX#H~\Y#

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Zweiklang 2017-10 · H]_c`Uig#E]bXYf#Uig#XYf#AYkU`h#jcb#J]fUhYb#VYZfY]hY(#XfY]# G~XW\Yb#jcf#XYf#L_`UjYfY]#VYkU\fhY(#X]Y#LhUXh#jcf#Y]bYf# Bib[Yfgbch*#>U#j]Y`Y#FY[YbXYb#jcf#U``Ya#X]Y#B]`ZY#ibX#H~\Y#

-

<PAEFG=IC&088-0294.-4!,-6!1)8/5207+/-4!$06+/-4.-3-04,-!'8"!(/53)7!94,!#5/)44-7!04!%9,;0.7*96.

%$#&$%'!!! ! !!!!%("%%"!)!%'"%&"&$%'

Page 2: Zweiklang 2017-10 · H]_c`Uig#E]bXYf#Uig#XYf#AYkU`h#jcb#J]fUhYb#VYZfY]hY(#XfY]# G~XW\Yb#jcf#XYf#L_`UjYfY]#VYkU\fhY(#X]Y#LhUXh#jcf#Y]bYf# Bib[Yfgbch*#>U#j]Y`Y#FY[YbXYb#jcf#U``Ya#X]Y#B]`ZY#ibX#H~\Y#

.

!

! ;LABBAI!OI@!;ALHEIA

9JQE=GA!5U@AI!OI@!.EILE?DNOICAI!

! ,OM!@AH!0AHAEI@AGA>AI

C.1;<4/3=

Page 3: Zweiklang 2017-10 · H]_c`Uig#E]bXYf#Uig#XYf#AYkU`h#jcb#J]fUhYb#VYZfY]hY(#XfY]# G~XW\Yb#jcf#XYf#L_`UjYfY]#VYkU\fhY(#X]Y#LhUXh#jcf#Y]bYf# Bib[Yfgbch*#>U#j]Y`Y#FY[YbXYb#jcf#U``Ya#X]Y#B]`ZY#ibX#H~\Y#

# //

EUia#Y]b#BY]`][Yf# ]gh#VY]#E]bXYfb#gc#VY`]YVh#k]Y#XYf#\Y]`])[Y#<]gW\cZ#H]_c`Uig#jcb#GmfU(#XYb#X]Y#_Uh\c`]gW\Y#E]fW\Y#Ua#2*#>YnYaVYf#ZY]Yfh*#H]W\hg#ni#hib#\Uh#<]gW\cZ#H]_c`Uig#U``YfX]b[g# a]h# XYf# JYfgcb# XYg# fch[YkUbXYhYb# oH]_c`Uig+LUbhU#=`Uigs(#XYf#XifW\#X]Y#PYfVib[#Y]bYg#VY_UbbhYb#LcZh)Xf]b_\YfghY``Yfg#Uig#XYb#NL;#jcf#YhkU#-,,#DU\fYb#VYf�\ah#kifXY#ibX#`Y]XYf#j]Y`Yfcfhg(#k]Y#VY]#XYb#j]Y`Yb#PY]\bUW\hg)a~f_hYb(#a]h#XYa#HUaYb#<]gW\cZ#H]_c`Uig#UiZhf]hh*

B]ghcf]gW\# VY`Y[VUf# ]gh# kYb][# jca# aYbgW\`]W\Yb# <]gW\cZ##H]_c`Uig*#?f#kifXY#ia#XUg# DU\f#/,,#<]gW\cZ#jcb#GmfU# ]b#XYf#\Yih][Yb#M�f_Y](#bU\a#Ua#VYf�\ahYb#Ecbn]`#jcb#H]W~U#/.1#hY]`#ibX#]gh#Ua#2*#>YnYaVYf#ia#XUg#DU\f#/0,#[YghcfVYb*#<]gW\cZ#H]_c`Uig#kUf#kc\`#Y]b#GYbgW\(#XYf#]b#Pcfh#ibX#MUh#=\f]ghig# jYf_�bXYhY(# cZZYb# Z�f# X]Y# Lcf[Yb# XYf# ]\a# UbjYf)hfUihYb#GYbgW\Yb#kUf(#\U`Z(#kc#Yg#a�[`]W\#kUf*#@�f# ]\b#[]`h# ]b#VYgcbXYfYf#PY]gY#XUg#Pcfh# DYgi6#oPUg# ]\f#Z�f#Y]bYb#G]haYbgW\Yb#[YhUb#\UVh(#XUg#\UVh#]\f#a]f#[YhUb#%GUhh\~ig#.1(0,&s*

LW\cb# VU`X# bUW\# gY]bYa# McX# YbhghUbXYb# FY[YbXYb(# X]Y#]\b#U`g#KYhhYf# ]b#LW\k]Yf][_Y]hYb#jYfgW\]YXYbghYf#;fh#gW\]`)XYfb*#PYf#Yf]bbYfh#g]W\#b]W\h#Ub#X]Y#FY[YbXYb(#k]Y#<]gW\cZ#H]_c`Uig#E]bXYf# Uig#XYf#AYkU`h# jcb#J]fUhYb#VYZfY]hY(# XfY]#G~XW\Yb# jcf# XYf# L_`UjYfY]# VYkU\fhY(# X]Y# LhUXh# jcf# Y]bYf#Bib[Yfgbch*#>U#j]Y`Y#FY[YbXYb#jcf#U``Ya#X]Y#B]`ZY#ibX#H~\Y#jcb#<]gW\cZ#H]_c`Uig#Z�f#ibX#ni#E]bXYfb#gW\]`XYfb(#\Uh#g]W\#UiW\#VY]#ibg#XYf#<fUiW\#Ybhk]W_Y`h(#XUgg#Yf#E]bXYf#VYgiW\h#ibX#]\bYb#_`Y]bY#AYgW\Yb_Y#a]hVf]b[h#u#Y]b#gW\�bYf#<fUiW\(#

&69>5<

XYb#]W\#U`g#E]bX#[YfbY#Yf`YVh#\UVY#ibX#\YihY#kY]hYfZ�\fY(#]bXYa# ]W\# U`g# <]gW\cZ#H]_c)`Uig# E]bXYf[~fhYb# cXYf# LY)b]cfYb\Y]aY# VYgiW\Y(# jcb#gY]bYf# AchhYg)# ibX# H~W\g)hYb`]YVY# Yfn~\`Y# ibX# jcb#]\a#U`g#OcfV]`X# ]a#<`]W_#UiZ#B]`ZgVYfY]hgW\UZh#ibX#IZZYb)\Y]h# UiW\# Z�f# ibg#GYbgW\Yb#\YihY#u#E]bXYf(#Di[YbX`]W\Y(#?fkUW\gYbY*

GY]b# PibgW\6# G�[Yb# g]W\#UiW\# X]YgYg# DU\f# j]Y`Y# E]b)XYf# �VYf# XUg# EcaaYb# jcb#<]gW\cZ#H]_c`Uig# ZfYiYb# ibX#\cZZYbh`]W\# j]Y`Y# ibhYf# ibg#jca# BUbXY`b# XYg# f]W\h][Yb#<]gW\cZ# H]_c`Uig# UbghYW_Yb#`UggYb*##############

Page 4: Zweiklang 2017-10 · H]_c`Uig#E]bXYf#Uig#XYf#AYkU`h#jcb#J]fUhYb#VYZfY]hY(#XfY]# G~XW\Yb#jcf#XYf#L_`UjYfY]#VYkU\fhY(#X]Y#LhUXh#jcf#Y]bYf# Bib[Yfgbch*#>U#j]Y`Y#FY[YbXYb#jcf#U``Ya#X]Y#B]`ZY#ibX#H~\Y#

0

$8==1<0417<=1

9N"!3JD=II 9N"!;DJH=M!6JLOM

LU*#-4*--*# -4*,,#N\f# PcfhAchhYg@Y]Yf# # -4*,,#N\f# ?iW\Uf]gh]YZY]Yf#%AS&#

>]*##.-*--*# # # # #

G]*#..*--*# # # -4*/,#N\f# ?iW\Uf]gh]YZY]Yf#%EUdY``Y&

LU*#.1*--*# -4*,,#N\f# ?iW\Uf]gh]YZY]Yf# # -0*/,#N\f# MUiZhYfa]b

# # # -4*,,#N\f# PcfhAchhYg@Y]Yf#%AS&

# # ## # # # a]h#OcfghY``ib[#XYf# ### # # # ?fgh_caaib]cb_]bXYf# # # # p#=~W]`]Y#ibX#;bhcb#LU[U# ## # # # ###ibX#;b[Y\�f][Y

>]*##.4*--*# -4*/,#N\f# ?iW\Uf]gh]YZY]Yf#%EUdY``Y&# # # # # ## # p#=cfbY`]U#SY]hgaUbb

G]*#.5*--*# # # -4*/,#N\f# ?iW\Uf]gh]YZY]Yf#%EUdY``Y&# # # # p#;[bYg#;XUa]YW#i*#;b[Y\�f][Y# ## # # # p#EcbghUbh]b#AfUggYf

-4*,,#N\f##PcfhAchhYg@Y]Yf# # #

### ## # # # %AS&# # # #

# #

>]*##,1*-.*# # ?iW\Uf]gh]YZY]Yf#%EUdY``Y&# # # #

G]*#,2*-.*# # # -4*/,#N\f# ?iW\Uf]gh]YZY]Yf#%EUdY``Y&#

>c*#,3*-.*# ##2*,,#N\f# KcfUhY# # # #

@f*##,4*-.*# # # ##3*,,#N\f# KcfUhY#?iW\Uf]gh]YZY]Yf#

-0*/,#N\f# MUiZhYfa]b

>]*##-.*-.*# # ?iW\Uf]gh]YZY]Yf#%EUdY``Y&# # # #

-4*,,#N\f##>fY]Y]b][_Y]hg_]fW\Y#

Page 5: Zweiklang 2017-10 · H]_c`Uig#E]bXYf#Uig#XYf#AYkU`h#jcb#J]fUhYb#VYZfY]hY(#XfY]# G~XW\Yb#jcf#XYf#L_`UjYfY]#VYkU\fhY(#X]Y#LhUXh#jcf#Y]bYf# Bib[Yfgbch*#>U#j]Y`Y#FY[YbXYb#jcf#U``Ya#X]Y#B]`ZY#ibX#H~\Y#

#%?O&#?U]UY^TUjU^dbe]#JdbQuU^vS[Ub#.-

# 1

$8==1<0417<=1

9N"!3JD=II 9N"!;DJH=M!6JLOM

G]*#-/*-.*# # # -4*/,#N\f# ?iW\Uf]gh]YZY]Yf#%EUdY``Y&

>c*#-0*-.*# ##2*,,#N\f# KcfUhY#%EUdY``Y&# # # #

@f*###-1*-.*# # # ##3*,,#N\f# KcfUhY#%AS&

# # ##

#%AS&# # # #

# #

>]*##-5*-.*# -4*/,#N\f# ?iW\Uf]gh]YZY]Yf#%EUdY``Y&# # # #

G]*#.,*-.*# # # -4*/,#N\f# ?iW\Uf]gh]YZY]Yf#%EUdY``Y&#

>c*#.-*-.*# ##2*,,#N\f# KcfUhY# # # #

@f*###..*-.*# # # ##3*,,#N\f# KcfUhY

LU*#./*-.*# # # ## # # #

-4*,,#N\f# PY]\bUW\hgjYgdYf#%EUdY``Y&

Page 6: Zweiklang 2017-10 · H]_c`Uig#E]bXYf#Uig#XYf#AYkU`h#jcb#J]fUhYb#VYZfY]hY(#XfY]# G~XW\Yb#jcf#XYf#L_`UjYfY]#VYkU\fhY(#X]Y#LhUXh#jcf#Y]bYf# Bib[Yfgbch*#>U#j]Y`Y#FY[YbXYb#jcf#U``Ya#X]Y#B]`ZY#ibX#H~\Y#

2

%47?14<1!@>!017!$8==1<0417<=17

BYfn`]W\Y# ?]b`UXib[# nif#G]hZY]Yf# XYg#k�W\Ybh)`]W\Yb#AchhYgX]YbghYg#ZfY]hU[g#ia#-2*,,#N\f#

;a# #ghY``Yb#g]W\#ia##

HUW\# XYa# CbZcUVYbX# Z�f# @]fa`]b[Y# ibX# ?`hYfb#VY[]bbh# bib# UiW\# X]Y# @]fajcfVYfY]hib[# a]h#Y]bYa# [YaY]bgUaYb#

#]b#XYf##Ua#GUf_hd`Uhn*#

CW\# V]b# b]W\h# U``Y]b(# gc# `UihYh# XUg# M\YaU*# >Yf#AchhYgX]Ybgh# k]fX# jcb# Y]bYf# <UbX# VY[`Y]hYh*#BYfn`]W\Y# ?]b`UXib[# Ub# ;FF?# #Di[YbX`]W\Yb(#b]W\h#bif#Ub#X]Y#@]fa`]b[Y#ni##X]YgYa#gdUbbYb)XYb#AchhYgX]Ybgh*#

>Yb# MU[# VYkiggh# Zf�\acf[Ybg#a]h# Y]bYf# VY)g]bb`]W\Yb#?iW\Uf]gh]YZY]Yf# ]a#EYfnYbgW\Y]b#VY)[]bbYb(# ia# kUW\# ibX# gYbg]VY`# Z�f# Achh# ni#kYfXYb*# BYfn`]W\# `UXYb#k]f# ]a# ;XjYbh# ni# XYb#KcfUhY[chhYgX]YbghYb#acf[Ybg#Y]b6#^YkY]`g#Xcb)bYfghU[g# ia# 2*,,# N\f# ]b# Lh*#Dc\Ubb# %EUdY``Y&#ibX#ZfY]hU[g#ia#3*,,#N\f#]a#AYaY]bXYnYbhfia#Vnk*#XYf#E]fW\Y#Lh*#M\caUg#Gcfig*

;bgW\`]Y}YbX#VYghY\h#X]Y#G�[`]W\_Y]h#nia[YaY]bgUaYb#@f�\gh�W_*

gW\cb#gY]h# `Ub[Ya#VYgW\~Zh][h#g]W\#XYf#E]fW\Yb[Y)aY]bXYfUh#a]h# XYa#JZUffYf# bUW\#XYf# @ig]cb#ibgY)fYf#VY]XYb#E]fW\Yb[YaY]bXYb#LMG#ibX#LD#nif#E]f)W\Yb[YaY]bXY#Lh*#M\caUg#ibX#Dc\UbbYg#.,-2#a]h#XYa#ghYh][Yb#SigUaaYbkUW\gYb*#Ca#<`]W_#UiZ#XUg#_`Y]bYf#[YkcfXYbY#JUghcfU`hYUa(#XUg#;`hYf#ibgYfYf#JZUffYfdYbg]cb~fY(#Z�f#XYfYb#>]Ybgh#ibX#NbhYfgh�h)nib[#k]f#gY\f#XUb_VUf#g]bX(#X]Y#bUW\`UggYbXYb#Ach)hYgX]YbghVYgiW\YfnU\`Yb#(#gck]Y#X]Y#L]hiUh]cb#ibgY)fYf#AchhYgX]YbghnY]hYb)#ibX#IfhY#Ua#PcW\YbYbXY(##]gh#Y]bY#HYiUigf]W\hib[#XYg#AchhYgX]YbghUb[YVchYg#]b#ibgYfYf#AYaY]bXY#bchkYbX][*HUW\# j]Y`Yb#|VYf`Y[ib[Yb#ibX#;Vk~[ib[Yb# Ybh)ghUbX# gc# Y]b# bYiYf# AchhYgX]Ybghd`Ub(# XYf# U``Yb#<YhY]`][hYb# Ub# X]YgYa# ?bhgW\Y]Xib[gdfcnYgg# b]W\h#`Y]W\h#"Y`*##?f#ghY``h#UVYf#Y]bYb#jYfhfYhVUfYb#Ecadfc)a]gg#nk]gW\Yb#Pc``Yb#ibX#E�bbYb#XUf#ibX#kifXY#VY]# XYf#AYaY]bXYjYfgUaa`ib[#ibX# ]a#SkY]_`Ub[#VYfY]hg#jcf[YghY``h*Lc#k]fX#Yg#UV#XYa#-*#;XjYbh#.,-3#gcbbhU[g#U`hYf)b]YfYbX#ia#-,*,,#N\f# ]b#XYb#E]fW\Yb#Lh*#M\caUg)Gcfig#ibX#Lh*# Dc\Ubb)<Udh]gh#Y]bYb#LcbbhU[g[ch)hYgX]Ybgh#[YVYb#ibX#Y]bYb#OcfUVYbX[chhYgX]Ybgh#]b#XYf#E]fW\Y(#]b#XYf#_Y]bY#?iW\Uf]gh]YZY]Yf#Ua#LcbbhU[#ghUhh"bXYh*Ca#AYaY]bXYnYbhfia# "bXYb#acbUh`]W\# nkY]# Ach)hYgX]YbghY(#gcbbhU[g#4*/,#N\f(#ghUhh(#UVkYW\gY`bX#Y]bY#?iW\Uf]gh]YZY]Yf#Vnk*#Y]b#Pcfh[chhYgX]Ybgh*Cb# XYf# ?jUb[Y`]gW\Yb# N`f]W\g_]fW\Y# ]b# J!i[ZY`XYb#k]fX#Yg# ni_�bZh][# Y]baU`# ]a#GcbUh#Y]bYb#AchhYg)X]Ybgh# [YVYb(# UVkYW\gY`bX# Y]bY# ?iW\Uf]gh]YZY]Yf#Vnk*#Y]b#Pcfh[chhYgX]Ybgh*P]Y#g]W\#X]Yg#V]g#PY]\bUW\hYb#.,-3#Uigk]f_h#_�b)bYb# L]Y# XYf# U_hiY``Yb# AchhYgX]Ybgh�VYfg]W\h# Ybh)bY\aYb*##################

Page 7: Zweiklang 2017-10 · H]_c`Uig#E]bXYf#Uig#XYf#AYkU`h#jcb#J]fUhYb#VYZfY]hY(#XfY]# G~XW\Yb#jcf#XYf#L_`UjYfY]#VYkU\fhY(#X]Y#LhUXh#jcf#Y]bYf# Bib[Yfgbch*#>U#j]Y`Y#FY[YbXYb#jcf#U``Ya#X]Y#B]`ZY#ibX#H~\Y#

# 3

--+.,-3# # u#.4*,-*-4##%2#Pc&# Gc*##.3*--*-3

,-+.,-4# #u#.1*,.*-4##%0#Pc&# Gc*##,4*,-*-4EifnZf]gh][Y#zbXYfib[Yb#jcfVY\U`hYb*

Ua#.5*-,*6## CXU#;XUgW\U_# JUi`#;XUgW\U_# Fia]UbU#=]icZZc

#%1,#DU\fY&Ua#,.*-.*6# Lcd\]Y#ibX#EUf`#LhY[aU]Yf

Ua#-/*-,*6## FcfY#<fiW_Yf## ]a#;`hYf#jcb#40#DU\fYbUa#-3*-,*6## BY`aih#BUbgW\_Y## ]a#;`hYf#jcb#24#DU\fYbUa#.2*-,*6## GUf[UfYhU#<U`h\UgnUf## ]a#;`hYf#jcb#44#DU\fYbUa#,4*--*6## JUi`#EfUabm## ]a#;`hYf#jcb#34#DU\fYb

#

G]gg]c)Ec``Y_hY#Ua#..*-,*6## # 415(.5#!

#;1>0!>70!)140

,/*#>YnYaVYf##-,*,,#N\f## E]bXYf[chhYgX]Ybgh### # %-*#;XjYbh&

-3*#>YnYaVYf## -,*,,#N\f# E]bXYf[chhYgX]Ybgh### # %/*#;XjYbh&

.4*#DUbiUf## -,*,,#N\f## E]bXYf[chhYgX]Ybgh

.1*#@YVfiUf## -,*,,#N\f## E]bXYf[chhYgX]Ybgh

--*#G~fn## -,*,,#N\f## E]bXYf_fYinkY[

.5*#;df]`## -,*,,#N\f## E]bXYf[chhYgX]Ybgh

>]Y#UXjYbh`]W\Yb#<i}ZY]Yfb#"bXYb#^YkY]`ggUaghU[g#]a#KU\aYb#XYf#?iW\Uf]gh]YZY]Yf#ia#-4*,,#N\f#]b#XYb#E]fW\Yb#ghUhh6#

Ua#,5*-.*#]b#Lh*#Dc\Ubb#ibX#Ua#-2*-.*#]b#Lh*#M\caUg#Gcfig(#gck]Y#G�[`]W\)_Y]h#nif#<Y]W\hY#cXYf#nia#dYfg�b`]W\Yb#<Y]W\h)[Ygdf~W\#]b#XYb#<Y]W\hn]aaYfb#XYf#E]fW\Yb6

Ua#-2*-.*#ia#--*,,#N\f#]b#Lh*#Dc\Ubb#ibXUa#./*-.*#ia#--*,,#N\f#]b#Lh*#M\caUg#Gcfig*

Page 8: Zweiklang 2017-10 · H]_c`Uig#E]bXYf#Uig#XYf#AYkU`h#jcb#J]fUhYb#VYZfY]hY(#XfY]# G~XW\Yb#jcf#XYf#L_`UjYfY]#VYkU\fhY(#X]Y#LhUXh#jcf#Y]bYf# Bib[Yfgbch*#>U#j]Y`Y#FY[YbXYb#jcf#U``Ya#X]Y#B]`ZY#ibX#H~\Y#

4

*="!+386-<!>70!'83-771<

>]*#,1*-.*#PY]\bUW\hgU_h]cb(#-1*,,#N\fAYaY]bXYgUU`#Lh*#Dc\Ubb

a]hhkcW\g# # #AYaY]bXYgUU`#Lh*#Dc\Ubb>]Y#;bZUb[gnY]h#~bXYfh#g]W\#jcb#-5*,,#N\f#UiZ#-4*,,#N\f(##AfibX#]gh#Y]bY#SY]h_c``]g]cb#a]h#XYa#E]fW\Yb[YaY]bXYfUh*

L]hnib[(#>c*#./*--*(#-5*-1#N\f(#?`]gUVYh\gh�V`YDihYghUbX#UiZ#XYa#PY]\bUW\hgaUf_h./*--*#V]g#..*-.*

ZfY]hU[g#-3*,,#N\f(#DcYrg#S]aaYf

X]YbghU[g#-5*/,#N\f(#AYaY]bXYgUU`

@f*##,-*-.*(#-1*/,#)#-3*,,#N\f@f*##,4*-.*(#-1*,,#)#-3*,,#N\fLU*##-2*-.*(#-0*,,#)#-2*,,#N\f

LU*##./*-.*(#-0*,,#u#-2*,,#N\f#Lc*##.0*-.*(#-1*/,#N\fMfYZZdib_h#^YkY]`g#]a#AYaY]bXYgUU`

G]*#.,*-.*(#-0*,,#N\f(#PY]\bUW\h`]W\Yg#a]h#DU\fYgUig_`Ub[#]a#AYaY]bXYgUU`

G]*#.,*--*(#.5*--*(#-/*-.*6#-,*,,#u#--*,,#N\f(AYaY]bXYgUU`#Lh*#Dc\Ubb(;bgdfYW\dYfgcb6#@f*#PUW\h`Yf(#MY`*#322//

LUaghU[(#.1*--*(#-0*/,#N\f#EUZZYYgh�V`Y(#LUU`#i*#X*#E]fW\YGc*#.3*--*(#--*-.*(#%PY]\bUW\hgZY]Yf&-5*,,#N\f(#LUU`#ibhYf#XYf#E]fW\Y

a]hhkcW\g#-4*,,#u#-5*,,#N\fEUh\*#AYaY]bXYnYbhfia(#LhfU}Yb~W_Yf#/.

;bgdfYW\dUfhbYf6KYbUhY#DUbYhn_c6#MY`*6#/3#41#,4Gcb]_U#GUfhYbg6#MY`*6#/#1/#-,

#

OcWU`#gd]f]h6#XcbbYfghU[g#-4*-1#N\fG~bbYfW\cf6#XcbbYfghU[g#.,*,,#N\f

Page 9: Zweiklang 2017-10 · H]_c`Uig#E]bXYf#Uig#XYf#AYkU`h#jcb#J]fUhYb#VYZfY]hY(#XfY]# G~XW\Yb#jcf#XYf#L_`UjYfY]#VYkU\fhY(#X]Y#LhUXh#jcf#Y]bYf# Bib[Yfgbch*#>U#j]Y`Y#FY[YbXYb#jcf#U``Ya#X]Y#B]`ZY#ibX#H~\Y#

# 5

ZfY]hU[g#5*,,#u#-,*/,#N\f]a#Ld]Y`[fiddYbfUia#ibhYf#XYa#JZUffV�fc

EfUVVY`[fiddYTYXYb9[al*XY(#

E]@U#%E]bXYf)#ibX#@Ua]`]YbV]`Xib[&#?`hYfb)E`Y]b_]bX)EifgX]YbghU[g#-0*/,#u#-2*,,#N\f

;bgdfYW\dUfhbYf]b6#=`UiX]U#?fV#_][U*gcbbYbgW\Y]b9_Uh\)_]fW\Y)`V*XY

@f*##,-*-.*(##-2*,,#)#-3*,,#N\f#@f*##,4*-.*(#-2*,,#)#-3*,,#N\f@f*##-1*-.*(#-2*,,#)#-3*,,#N\f#LU*##./*-.*(#-2*,,#)#-3*,,#N\fLc*##.0*-.*(#-1*/,#N\f#MfYZZdib_h#^YkY]`g#LUU`#ibhYf#XYf#E]fW\Y

#

XcbbYfghU[g#jcb#-5*,,#u#.-*/,#N\f(#E]fW\Y#%EUdY``Y&

;bgdfYW\dUfhbYf6#=cfXi`U#K]W\hYf#ibX#;fbX#PY\bYf(#MY`*#.#54#34#0,

#>Ug#DU\fYgdfc[fUaa#`]Y[h#]b#XYb#LW\f]ZhYb)gh~bXYb#jcb#E]fW\Y#ibX#AS#Uig

>]*#.4*--*(#@fY]hU[(#,4*-.*#UV#-0*,,#N\f#PY]\bUW\hgVUgUf#]a#;`YlUbXYfgh]Zh-.*-.*6#-0*,,#N\f(#;`YlUbXYfgh]Zh

#Gc*#.3*--*#i*#--*-.*#%;XjYbhgZY]Yf&?jUb[*#AYaY]bXYnYbhfia(#@]gW\VfibbYbghf*#1#EcbhU_h6#=\f]gh]UbY#EUgdUf#%MY`*6#/#--#--&

ZfY]hU[g#UV#.,*/,#N\f(#AS

E`UigifhU[ib[6#-4*'-5*--*#E`cghYf#LW\�bhU`G]*#.5*--*(#-5*/,#N\f(#L]hnib[#]a#AYaY]bXY)nYbhfia(#LhfU}Yb~W_Yf#/.(#?[`cg\Y]a

-3*--*(#UV#-3*,,#N\f#@]`abUW\h(AYaY]bXYgUU`#Lh*#Dc\Ubb

.0*--*#UV#-2*,,#N\f#J`~hnW\YbVUW_Yb(#AYaY]bXYgUU`#Lh*#Dc\Ubb#

>]*#-.*-.*(#-3*-1#N\f(#L]hnib[#LUU`#i*#X*#E]fW\Y

>]*#.4*--*(#-5*/,#N\f(#G]b]gU_f]ghY]#LMG

Page 10: Zweiklang 2017-10 · H]_c`Uig#E]bXYf#Uig#XYf#AYkU`h#jcb#J]fUhYb#VYZfY]hY(#XfY]# G~XW\Yb#jcf#XYf#L_`UjYfY]#VYkU\fhY(#X]Y#LhUXh#jcf#Y]bYf# Bib[Yfgbch*#>U#j]Y`Y#FY[YbXYb#jcf#U``Ya#X]Y#B]`ZY#ibX#H~\Y#

-,

*="!+386-<!>70!'83-771<!

Page 11: Zweiklang 2017-10 · H]_c`Uig#E]bXYf#Uig#XYf#AYkU`h#jcb#J]fUhYb#VYZfY]hY(#XfY]# G~XW\Yb#jcf#XYf#L_`UjYfY]#VYkU\fhY(#X]Y#LhUXh#jcf#Y]bYf# Bib[Yfgbch*#>U#j]Y`Y#FY[YbXYb#jcf#U``Ya#X]Y#B]`ZY#ibX#H~\Y#

----

@�f#ibgYf#E]bXYf_f]ddYbgd]Y`#Ua

VfUiW\Yb#k]f#>]W\#a]h#>Y]bYf#@fYiXY#Ua#Ld]Y`Yb(#L]b[Yb(#LdfYW\Yb*#

?]bZ�\fib[#]bg#Ef]ddYbgd]Y`#ibX#Kc``YbjYfhY]`ib[#%c\bY#LW\~ZW\Yb#igk*&

]a#AYaY]bXYgUU`#ibX#]b#XYf#E]fW\Y

]b#XYf#E]fW\YEcgh�aY#ibX#KYei]g]hYb#V]hhY#a]hVf]b[Yb*#

]b#XYf#E]fW\Y(#

]a#AYaY]bXYgUU`-1*/,#N\f#MfYZZdib_h#nia#;b_`Y]XYb-2*,,#N\f#@Y]Yf`]W\Yf#AchhYgX]Ybgh#a]hE]bXYf_f]ddYbgd]Y`#]b#XYf#E]fW\Y

P]f# ZfYiYb# ibg# gY\f# �VYf# >Y]b# G]haUW\Yb$#<]hhY#[]V#X]Y#

# %<Y`gW\bYf)ghfU}Y#/5(#FiXk][gVif[&#UV#Vnk*#gW\fY]VY#Y]bY#?)GU]`#Ub#ibhYb#ghY\YbXY#;XfYggY*#>Ub_Y$

EcbhU_h#�VYf#JYhfU#J]Yffc)K�X`6#MY`*6#1,#31#5-0#+#GU]`6#dYhfUd]Yffc9kYV*XY

@�f#ibgYf#E]bXYf_f]ddYbgd]Y`#Ua

VfUiW\Yb#k]f#>]W\#a]h#>Y]bYf#@fYiXY#Ua#Ld]Y`Yb(#L]b[Yb(#LdfYW\Yb*#

?]bZ�\fib[#]bg#Ef]ddYbgd]Y`#ibX#Kc``YbjYfhY]`ib[

?fghY#JfcVY#]b#XYf#E]fW\Y

LUU`#ibhYf#XYf#E]fW\YEcgh�aY#ibX#KYei]g]hYb#

LUU`#ibhYf#XYf#E]fW\Y(#

LUU`#ibhYf#XYf#E]fW\Y-1*/,#N\f#MfYZZdib_h#nia#;b_`Y]XYb-2*,,#N\f#@Y]Yf`]W\Yf#AchhYgX]Ybgh#a]hE]bXYf_f]ddYbgd]Y`#]b#XYf#E]fW\Y

P]f#ZfYiYb#ibg#gY\f#�VYf#>Y]b#G]haUW\Yb$#<]hhY#[]V# X]Y#

UV#Vnk*#gW\fY]VY#Y]bY#?)GU]`#Ub#ibhYb#ghY\YbXY#;XfYggY*#>Ub_Y$

EcbhU_h#�VYf#EYfgh]b#PY][UbX6#MY`*6#3,.1/-,#+#GU]`6#_Yfgh]b*kY][UbX9kYV*XY

Die Flyer mit Anmeldeabschnitt liegen in den Kirchen aus!

Mach mit...

Aus dem Gemeindeleben

Page 12: Zweiklang 2017-10 · H]_c`Uig#E]bXYf#Uig#XYf#AYkU`h#jcb#J]fUhYb#VYZfY]hY(#XfY]# G~XW\Yb#jcf#XYf#L_`UjYfY]#VYkU\fhY(#X]Y#LhUXh#jcf#Y]bYf# Bib[Yfgbch*#>U#j]Y`Y#FY[YbXYb#jcf#U``Ya#X]Y#B]`ZY#ibX#H~\Y#

-.

*="!+386-<!>70!'83-771<!

Page 13: Zweiklang 2017-10 · H]_c`Uig#E]bXYf#Uig#XYf#AYkU`h#jcb#J]fUhYb#VYZfY]hY(#XfY]# G~XW\Yb#jcf#XYf#L_`UjYfY]#VYkU\fhY(#X]Y#LhUXh#jcf#Y]bYf# Bib[Yfgbch*#>U#j]Y`Y#FY[YbXYb#jcf#U``Ya#X]Y#B]`ZY#ibX#H~\Y#

# -/

Page 14: Zweiklang 2017-10 · H]_c`Uig#E]bXYf#Uig#XYf#AYkU`h#jcb#J]fUhYb#VYZfY]hY(#XfY]# G~XW\Yb#jcf#XYf#L_`UjYfY]#VYkU\fhY(#X]Y#LhUXh#jcf#Y]bYf# Bib[Yfgbch*#>U#j]Y`Y#FY[YbXYb#jcf#U``Ya#X]Y#B]`ZY#ibX#H~\Y#

-0

*="!+386-<!>70!'83-771<!

G]h# Y]bYa#LcbXYfjYf_UiZ# ibX#EUZZYY# ibX# Ei)W\Yb# Z�f# U``Y# ZY]YfhY# XUg# E]bXYf_`Y]XYfgh�V`Y#LcbbYbgW\Y]b# ?bXY#I_hcVYf# gY]b# -,)^~\f][Yg#<YghY\Yb*SkY]#G�hhYf#Uig#XYa#EUh\*#E]bXYf[UfhYb#Lcb)bYbgW\Y]b#]b#?[`cg\Y]a#\UhhYb#.,,3#X]Y#Cb]h]Uh])jY#Yf[f]ZZYb#ibX#VY]#XYf#EUh\*#E]fW\Yb[YaY]bXY#ia#Y]bYb#KUia#Z�f#Y]bYb#AYVfUiW\h_`Y]XYf`UXYb#Ub[Y_`cdZh*#L]Y#kc``hYb#a]h#]\fYb#G]hhY`b#@Ua]`])Yb#\Y`ZYb(#a]h#XYa#cZh#_bUddYb#<iX[Yh#�VYf#X]Y#KibXYb#ni#_caaYb*#E]bXYf)#ibX#Di[YbXVY_`Y])Xib[(#Ld]Y`nYi[#ibX#LW\kUb[YfYbVY_`Y]Xib[#

gc``hYb#Ub[YVchYb#kYfXYb*# C\fY# Cb]h]Uh]jY#\UhhY#?fZc`[6#;a#.,*#I_hcVYf#.,,4#Yf�ZZbYhY#XYf#E`Y])XYf`UXYb# ]b#K~ia`]W\_Y]hYb#XYg#EUh\*#AYaY]b)XYnYbhfiag(#LhfU}Yb~W_Yf#/.#]b#?[`cg\Y]a*BYihY#]gh#XUg#E]bXYf_`Y]XYfgh�V`Y#LcbbYbgW\Y]b#nif# ZYghYb# Cbgh]hih]cb# Z�f#E]bXYf#ibX#@Ua]`]Yb#[YkcfXYb6#;``Y#EUh\*#E]bXYf[~fhYb#]b#FiXk][g)Vif[# bY\aYb# [YVfUiW\hY# E]bXYf_`Y]Xib[# ibX#Ld]Y`nYi[# Ybh[Y[Yb*# ?]b# MYUa#jcb#G]hUfVY]hY)f]bbYb#ia#X]Y#FUXYb`Y]hib[#=\f]gh]UbY#PU\`]W\h#gcfh]Yfh#ibX#cfXbYh*#SkY]aU`#dfc#PcW\Y#]gh#XYf#FUXYb#[Y�ZZbYh*Ca# E]bXYf_`Y]XYf`UXYb# _Ubb# ^YXYf# Y]b_UiZYb*#L]bX#@Ua]`]Yb#]b#Hch(#XUbb#k]fX#gW\cb#aU`#ib)_cad`]n]Yfh#UiZ[YgdYffh#ibX#Uig[YghUhhYh*#;iW\#

a]h# MUZY`UigkY]g# cXYf#FiXk][gVif[=UfX# []Vhyg#?fa~}][ib[# UiZ# XYb#?]b_UiZ*# ?]bY# L]hnYW_Y#`~Xh#nia#OYfkY]`Yb#ibX#J`UigW\Yb#Y]b*G]h#XYa#DiV]`~ia#gW\Y])XYh# U_hiY``# UiW\# Y]bY#`Ub[# jYfX]YbhY# G]hUf)VY]hYf]b# Uig# XYa# F~X)

`YhYUa#Uig6#<f][]hhY#E`Yb_)LW\]``Yf#kUf#gY]h#j]Yf#DU\fYb#U_h]j#a]h#XUVY]*#OYf[Y`hyg#Achh#Ub#X]YgYf#LhY``Y$##############

>]YbghU[#ibX#G]hhkcW\#jcb#-0*/,#u#-3*/,#N\f(#MY`*6#%,3-0-&#-.5,.20#

# Cb# U``Yb#EUh\*#E]bXYf)[~fhYb# ]b# FiXk][gVif[# ibX# jcf#Ifh#k~\fYbX#XYf#{ZZbib[gnY]hYb*#Afc}Y#GYb[Yb#_�bbYb#UiZ#HUW\ZfU[Y#UiW\#UV[Y\c`h#kYfXYb*

Page 15: Zweiklang 2017-10 · H]_c`Uig#E]bXYf#Uig#XYf#AYkU`h#jcb#J]fUhYb#VYZfY]hY(#XfY]# G~XW\Yb#jcf#XYf#L_`UjYfY]#VYkU\fhY(#X]Y#LhUXh#jcf#Y]bYf# Bib[Yfgbch*#>U#j]Y`Y#FY[YbXYb#jcf#U``Ya#X]Y#B]`ZY#ibX#H~\Y#

# -1

gc# kUf# XUg# EcbnYfh# XYg# JYfWigg]cbYbgYaV`Yg#>fiaUh]W#Uig#KchhYbVif[#jcf#_ifnYa#]b#M\caUg#Gcfig# VYh]hY`h# ibX# X]Yg# ni# jYfa]hhY`b# [Y`Ub[#XYa#?bgYaV`Y#UiZ#VY[Y]ghYfbXY#PY]gY*#>]Y#O]Y`)ZU`h#XYf#JYfWigg]cb]bghfiaYbhY#jcb#LW\`U[kYf_#ibX# JUi_Y# �VYf# Qm`cd\cbY(# GUf]aVUd\cbY#ibX#O]VfUd\cb#kUf#ni#\�fYb#V]g#nif#_Uf]V]gW\Yb#LhYY`Xfia#ibX#XYa#UZf]_Ub]gW\Yb#<U`UZcb(#;``Y#CbghfiaYbhY# kifXYb# ]b# E`Ub[# ibX# Pcfh# UiW\#^YkY]`g#_ifn#Yf`~ihYfh*#>]Y#Ld]Y`ZfYiXY#XYf#Gi)g]_Yf]b#ibX#XYf#Gig]_Yf#ghYW_hY#Ub#VY]a#B�fYb#VY_UbbhYf#PYf_Y#]b#ib[Yk�\b`]W\Ya#aig]_U`])gW\Yb#AYkUbX(#k]Y#XYa#L~VY`hUbn#ibX#XYb#ib)[Uf]gW\Yb#M~bnYb*#;iW\#@]`aaY`cX]Yb#jcb#?bb]c#Gcff]WcbY#cXYf#M]hY`#jcb#NXc#D�f[Ybg#k]Y#UiW\#?][Yb_cadcg]h]cbYb(#f]ggYb#X]Y#Si\�fYf#a]h*#?]b# EcbnYfh(# XUg#aY\f# Si\�fYf# jYfX]Ybh# \~hhY*#PYf# Yg# jYfdUggh# \Uh6# XUg# ?bgYaV`Y# >fiaUh]W#_caah#k]YXYf#***

Page 16: Zweiklang 2017-10 · H]_c`Uig#E]bXYf#Uig#XYf#AYkU`h#jcb#J]fUhYb#VYZfY]hY(#XfY]# G~XW\Yb#jcf#XYf#L_`UjYfY]#VYkU\fhY(#X]Y#LhUXh#jcf#Y]bYf# Bib[Yfgbch*#>U#j]Y`Y#FY[YbXYb#jcf#U``Ya#X]Y#B]`ZY#ibX#H~\Y#

-2

*="!+386-<!>70!'83-771<!

FUb[Y#kUf# Yg# Ub[YXUW\h6# XYf# ;ig!i[# XYf#G]b]g# bUW\# LW\k~V]gW\# BU``*# ;VYf# Y]bYb#MYfa]b# ni#"bXYb# ]gh# [Uf# b]W\h# gc# Y]bZUW\*#>cW\#^Yhnh#\Uh#Yg#YbX`]W\#[Y_`Uddh#ibX#]W\#\UVY#a]W\#f]Yg][#�VYf#YifYb#<YgiW\#VY]#a]f#]b#LW\k~V]gW\#BU``#[YZfYih*#HUW\#Y]bYf#_`Y])bYb# ]adfcj]g]YfhYb# E]fW\YbZ�\fib[# ]b# Lh*#GUf]U#ibX#j]Y`#ni#j]Y`#J]nnU(#\UVYb#k]f#XUbb#[YaY]bgUa#X]Y# LhUXh# Yf_ibXYh*# >]Y# E~`hY#_cbbhY#ibgYfYf# [ihYb# FUibY#b]W\hg# Ub\U)VYb*#;b#X]YgYf#LhY``Y#a�W\hY#]W\#YiW\#>Ub_Y#

gU[Yb#Z�f#Y]bYb#hc``Yb#MU[#ibX#XUZ�f(#XUgg#]\f#YiW\#UiZ#XYb#PY[#ni#a]f#[YaUW\h#\UVh*#?g#kUf#gidYf#gW\�b(#j]Y`Y#jcb#YiW\#bUW\#XYf#`Ub[Yb#SY]h#k]YXYf#ni#gY\Yb#ibX#ni#\�fYb(#k]Y#Yg#YiW\#[Y\h#ibX#kUg#]b#YifYa#FYVYb#[YfUXY#gc#UbghY\h*#>]Y#;fVY]h#a]h#YiW\#kUf#XfY]# DU\fY# `Ub[#XUg#[f�}hY# Z�f#a]W\*#?g# ]gh#gW\�b#ni#gY\Yb(#XUgg#]\f#]aaYf#bcW\#gc#`Y)VYbX][#ibX#UiZ[YgW\`cggYb#gY]X*#?g#kUf#Y]b#hc``Yf#MU[#a]h#YiW\$#<]g#ni#ibgYfYa#b~W\g)hYb#MfYZZYb#u#j]Y``Y]W\h#]b#FiXk][gVif[$8

Page 17: Zweiklang 2017-10 · H]_c`Uig#E]bXYf#Uig#XYf#AYkU`h#jcb#J]fUhYb#VYZfY]hY(#XfY]# G~XW\Yb#jcf#XYf#L_`UjYfY]#VYkU\fhY(#X]Y#LhUXh#jcf#Y]bYf# Bib[Yfgbch*#>U#j]Y`Y#FY[YbXYb#jcf#U``Ya#X]Y#B]`ZY#ibX#H~\Y#

# -3

oEc`#\Urc`Ua#_i`c(#[YgW\Yf#nUf#aYcX*#OY\Ur]_Uf#`c#̀ YZUW\YX#_`U`#u#>]Y#[UbnY#PY`h#]gh#Y]bY#gW\aU)`Y#<f�W_Y*#>Ug#P]W\h][ghY#]gh(#g]W\#b]W\h#ni#Z�fW\)hYb*s#;`g# X]Y# 2,# L~b[Yf]bbYb# ibX# L~b[Yf# XYg#Mf]aia)=\cfg# nigUaaYb#a]h# XYb# SigW\UiYfb#]b#XYf#[ih#VYgiW\hYb#;VgW\`iggjcfghY``ib[#jcb#oNfVUb#JfUmYfgs#]b#XYf#KY]h\U``Y#XYb#KYZfU]b#XYg#^�X]gW\Yb#F]YXg#Ubgh]aaYb(# ]gh#X]Yg#Y]b#VYf�\)fYbXYf#;VgW\`igg#Y]bYg#<�f[Yfh\YUhYf)Jfc^Y_hg(#kY`W\Yg#]b#XYb#jYf[Ub[YbYb#PcW\Yb#ibX#Gc)bUhYb#j]Y`Y#GYbgW\Yb#jYfgW\]YXYbYf#KY`][]cbYb#ibX#[YaY]bgUaYf#|VYfnYi[ib[Yb# nigUaaYb)[YZ�\fh#\Uh*#<Y]a#;iZhU_h#Ua#[`Y]W\Yb#Ifh#a]h#Gig]_Yfb# XYf# U`Yj]h]gW\Yb# AYaY]bXY(# Y]bYa#gmf]gW\)cfh\cXclYb#G~XW\Yb\cf#ibX#AcgdY`[Y)g~b[Yb(# ]b#XYf#YjUb[Y`]gW\Yb#?f`�gYf_]fW\Y#a]h#XYa# jcb# EUfU# BUUg# [Y`Y]hYhYb# AcgdY`# JckYf#ibX#JckYf)`Y]bg(#]b#XYf#_Uh\c`]gW\Yb#E]fW\Y#Lh*#Dc\Ubb#a]h#JZUffYf(#G]b]ghfUbhYb(#E]fW\YbW\cf#

ibX# EfcUh]gW\Ya# E]bXYfW\cf(# ]b# XYf# >]h]V)Gc)gW\YY# ibhYf#G]hk]f_ib[# XYf# CaUaY# ibX# nkY]#E]bXYf[fiddYb(# ]b# XYf# ;`Yj]h]gW\Yb# AYaY]bXY#VY]a#=Ya#ibX#HifYhh]b#A�_aYbg#;bh]_##M\YUhYf(#ibX#^Yhnh#a]h#XYa#ni#X]YgYa#;b`Ugg#[YV]`XYhYb#

Mf]aia)?bgYaV`Y(# ]gh# fY`][]�gYg# FYVYb# ]b# gY])bYf# J`ifU`]h~h# ]b# X]Y# LnYbYb# jcb# <^�fb# <]W_Yfg##oNfVUb#JfUmYfgs#Y]b[Y!cggYb*oP]f# g]bX# Ua# ?bXY# ibgYfYf# J]`[YffY]gY# Ub[Y)_caaYbs(#gU[h#Y]b#[`�W_`]W\Yf#;lY`#<fUiW\#UiZ#XYf#<�\bY(#ibX#a]h#XYa#KY[]ggYif#ghfU\`Yb#X]Y#<�\bYbV]`XbYf]b# AYg]b# J]nYf(# XYf# _�bgh`Yf]gW\Y#FY]hYf# KU]bYf# E]hhY`(# X]Y# >fUaUhif[]b# =\f]gh]bY#GUWWc#ibX#XYf#M\Yc`c[Y#AYcf[#LW\�hn`Yf*#HcW\#Y]baU`#\UVYb#X]Y#j]Yf#LW\Uigd]Y`Yf#=YW]`]U#BU"n(#;`YlUbXfU#GU\b_Y(# =cfV]b]Ub# >Y``Yf# ibX# RU\]#HYghcf#AU\Y#;f[iaYbhY#ibX#Jcg]h]cbYb#Uig[Y)hUigW\h(#ni#@fU[Yb#k]Y#Mc`YfUbn#ibX#JUfU``Y`[Y)gY``gW\UZh(#;``hU[#ibX#KY`][]cb#[Y^c[[h#ibX#[Y)VUih(#]\fYb#MfUia#jca#F]YVYb#ibX#MY]`Yb#]b#XYf#EiddY`# [YhUbnh(# g]Y# nia# LW\kYVYb# [YVfUW\h*#NbX#XUbb# g]b[h#X]Y# CfUbYf]b# ?fa]U(# nigUaaYb#a]h#XYa#>]f][YbhYb#<Yfb\UfX#E�b][#ibX#XYa#A])hUff]ghYb#;`cb#PU``UW\#MY]`#XYg#Mf]aia)Jfc^Y_hg(#jcb#Y]bYf#PY`h#c\bY#BUgg(#kc#U``Y#[`Y]W\#g]bX*#>]Y# E`YnaYf)E`Uf]bYhhY# ]b# ;bXfYUg# ?W_\UfXhg#JB)CbghfiaYbhU`YbgYaV`Y# ^UiW\nh# XUni(# ibX#^Yhnh# ]gh# Y]b#GcaYbh# h�bYbXYf# Lh]``Y*# ?]baU`][(#kibXYfVUf*# # #######

Page 18: Zweiklang 2017-10 · H]_c`Uig#E]bXYf#Uig#XYf#AYkU`h#jcb#J]fUhYb#VYZfY]hY(#XfY]# G~XW\Yb#jcf#XYf#L_`UjYfY]#VYkU\fhY(#X]Y#LhUXh#jcf#Y]bYf# Bib[Yfgbch*#>U#j]Y`Y#FY[YbXYb#jcf#U``Ya#X]Y#B]`ZY#ibX#H~\Y#

-4

*="!+386-<!>70!'83-771<!

#

>]Y# LYb]cfYb# XYf# AYaY]bXY# Lh*# M\caUg# ibX##Dc\UbbYg#VYgiW\Yb#Ua#G]hhkcW\(#XYb#-1*#Hc)jYaVYf# X]Y# <YgYbk]fhgW\UZh# E]fgW\Yb\UfXh\cZ*#>cfh#kUfYb#k]f#gW\cb#Yh`]W\Y#GU`Y#ni#AUgh#ibX#kifXYb#]aaYf#VYghYbg#jYfgcf[h*#

>]Y#SighY][YcfhY#ibX#)nY]hYb#g]bX6E]fW\hifa#Lh*#Dc\Ubb# ##7#-,*,,#N\fMU`U``YY## # ##7#-,(,/#N\f?[`cg\Y]a#M\YifYfghfU}Y####7#-,*,1#N\f?[`cg\Y]a#KcgYbUW_YfkY[#7#-,*-,#N\f

;baY`Xib[Yb#VY]#@Ua*#Kch\UW_Yf(#MY`*#0200,2P]f#ZfYiYb#ibg#UiZ#Y]bY#fY[Y#MY]`bU\aY*

>Yf#<UghY`_fY]g# `~Xh#k]YXYf#nia#hfU)X]h]cbY``Yb# EUZZYYgh�V`Y# ]a# LUU`# ib)hYf# XYf# Lh*#M\caUg#Gcfig# E]fW\Y# Ua#

# ia#-0*/,#N\f# Y]b(#^YXcW\#c\bY#;XjYbhg);igghY``ib[*>Yf# ?f`�g# _caah# k]Y# ]aaYf# Y]bYa# gcn]U`Yb#SkYW_#]b#XYf#KY[]cb#ni#AihY*

#UV#-0*,,#N\f*>]Y# Lhf]W_)# ibX#B~_Y`[fiddY# jYfUbghU`hYh# UiW\#X]YgYg##DU\f#k]YXYf#Y]bYb#<UgUf#]\fYf#BUbXUfVY])hYb# ]b# XYb# K~iaYb# XYg# ;`YlUbXYfgh]Zhg*# >Yf#?f`�g#[Y\h#Ub#gcn]U`Y#?]bf]W\hib[Yb*

G\a**(#XU#ZfYih#aUb#g]W\#XcW\#UiW\#bUW\#XYa#AchhYgX]Ybgh# UiZ# XYb# J`UigW\# UiZ# XYa# E]fW\)d`Uhn#]a#;XjYbh6Na#YhkUg#AY`X# Z�f#X]Y#G]b]ghfUbhYb)@fY]nY]h# ]b#

XYb#@UgW\]b[gZYf]Yb#XUninijYf)X]YbYb(# V]YhYb# k]f# G]b]g# bUW\#XYb# AchhYgX]YbghYb# UV# XYa#.2*--*#OYfgW\]YXYbYg#Ub6?W\hY#H]_c`~igY(# gY`Vgh[YaUW\)hY#J`~hnW\Yb#ibX#kUfaYf#JibgW\#u# bUW\# Y]bYa# AchhYgX]Ybgh##[Y\Yb#L]Y#b]W\h#`YYf#Uig*P]f#G]b]g#ZfYiYb#ibg(#kYbb##gYf#[YaY]bgUaYg#J`~hnW\YbVUW_Yb#Z�f#X]Y#AYaY]bXY#g]W\#b]W\h#bif#Z�f#L]Y#`c\bh*

# ##Ua#LcbbhU[(#XYb#.2*#HcjYaVYf(## ######-5*,,#N\f#`~Xh#EUh^U#CagY`## # ####k]YXYf#ni#Y]bYf## # ####LhibXY#XYg#L]b[Ybg###########Y]b*#@fY]Yg#L]b[Yb#]b#[Ya�h`]W\Yf#KibXY*#MU]n�`]YXYf#cXYf#UbXYfY#bYiYb#GY`cX]Yb*#

Page 19: Zweiklang 2017-10 · H]_c`Uig#E]bXYf#Uig#XYf#AYkU`h#jcb#J]fUhYb#VYZfY]hY(#XfY]# G~XW\Yb#jcf#XYf#L_`UjYfY]#VYkU\fhY(#X]Y#LhUXh#jcf#Y]bYf# Bib[Yfgbch*#>U#j]Y`Y#FY[YbXYb#jcf#U``Ya#X]Y#B]`ZY#ibX#H~\Y#

# -5

F]YVY#CbhYfYgg]YfhY$

>cfh# \UVYb# k]f# ia# -0*/,# N\f# Y]bY# @�\fib[*#>]Y# LiW\Y#bUW\#Y]bYf#<YgYbk]fhgW\UZh(# X]Y#k]f#XUbUW\#VYgiW\Yb#kc``Yb(#kUf# VY]#KYXU_h]cbg)gW\`igg#`Y]XYf#bcW\#b]W\h#YfZc`[fY]W\*P]f#hfYZZYb#ibg#Ua#>cbbYfghU[(#/,*--*#ia#-/*1,#N\f#Ub#A`Y]g#-*#EcghYb#WU*#4(,,#!;baY`Xib[#k]Y#�V`]W\#VY]#BYffb#BUUg#V]g#@fY]hU[(#.0*--*.,-3(#MY`*#5.,,00

#kc``Yb#k]f# ;iggW\Ui# \U`hYb(# kUg# k]f# [YaY]bgUa# ]a#_caaYbXYb#DU\f#ibhYfbY\aYb#_�bbhYb*#<f]b[Yb#L]Y#XUni#C\fY#[YgUaaY`hYb#OcfgW\`~[Y#a]h(#XUa]h#k]f#a]hY]bUbXYf#k]YXYf#Y]bYb#gW\�)bYb# DU\fYg_U`YbXYf# nigUaaYbghY``Yb# _�bbYb#

k]Y#a]h#X]YgYb#<]`XYfb#jcb#XYf#@�\fib[# ]b# XYf#E]`]Ubg_]fW\Y# ]b#GibXY`g\Y]a*

P]f# hfYZZYb# ibg# XUni#ni# Y]bYa# UXjYbh`]W\Yb#HUW\a]hhU[# Ua# >cb)bYfghU[(# 3*# >YnYaVYf#ia#-2*/,#N\f# ]a# LUU`#ibhYf#XYf#E]fW\Y#Lh*#Dc)\Ubb*# BYff# BUUg# ibX#]W\#k�fXYb#ibg#ZfYiYb(#

kYbb#k]f#j]Y`Y#CbhYfYgg]YfhY#VY[f�}Yb#_�bbhYb*

oF]YVY#AYaY]bXY$LW\kYfYb#BYfnYbg# hfYhY# ]W\#u#UiZ[fibX#VYfi!]W\Yf#ibX#ZUa]`]~fYf# Nagh~bXY# u# jcb#aY]bYa#;ah#U`g#E]fW\Yb[Y)aY]bXYfUh#nif�W_*CW\# V]b# XUb_VUf# XUZ�f(# X]Y#`YhnhYb#nkY]#DU\fY#MY]`#X]YgYg#AfYa]iag#[YkY)gYb#ni#gY]b#ibX#ZfYiY#a]W\(#XUgg#aY]b#Lh]aa)fYW\h# Ub# =~W]`]Y# Pc``VUia# [Y\h*# PY]hYf\]b#kYfXY# ]W\# U`g# FY_hcf# ibX# gW\cb# VU`X# UiW\# U`g#Ecaaib]cb\Y`ZYf#]b#?[`cg\Y]a#h~h][#gY]b*

ni#Y]bYa#[YaY]bgUaYb

Page 20: Zweiklang 2017-10 · H]_c`Uig#E]bXYf#Uig#XYf#AYkU`h#jcb#J]fUhYb#VYZfY]hY(#XfY]# G~XW\Yb#jcf#XYf#L_`UjYfY]#VYkU\fhY(#X]Y#LhUXh#jcf#Y]bYf# Bib[Yfgbch*#>U#j]Y`Y#FY[YbXYb#jcf#U``Ya#X]Y#B]`ZY#ibX#H~\Y#

.,

#################,4*,4*.,-3

]b# X]YgYa# DU\f# \UVYb# k]f# ;kYYh# ibX# JUV`c#_YbbYb[Y`Yfbh*# SkY]# E]bXYf(# X]Y# ]a#HcfXcghYb#EYb]Ug# ]b#XYf#Mif_UbUfY[]cb# `YVYb*#B]Yf# `Y]XYb#X]Y#GYbgW\Yb#[Ubn#VYgcbXYfg#ibhYf# XYb#;ig)k]f_ib[Yb#XYg#E`]aUkUbXY`g*#>ifW\#XUg#?f`Yf)bYb#bYiYf#;bVUiaYh\cXYb#ibX#?fb~\fib[gdfc)[fUaaY#\Y`ZYb#X]Y#LhYfbg]b[Yf#XYb#GYbgW\Yb#]b#XYf#Mif_UbU#ibX#gW\Yb_Yb#E]bXYf#ibX#Di[YbX`])W\Yb#kY`hkY]h#Y]bY#Si_ibZhgdYfgdY_h]jY*

;iW\#]b#C\fYf#AYaY]bXY#\UVYb#g]W\#E]bXYf#ibX#Di[YbX`]W\Y#a]h# ]\fYb# <Y[`Y]hYfb# UiZ# XYb#PY[#[YaUW\h(# \UVYb# XYb# GYbgW\Yb# XYb# LY[Yb#[YVfUW\h# ibX# Z�f# LhYfbg]b[Yf)Jfc^Y_hY# ]b# ;Zf])_U(# ;g]Yb(# FUhY]bUaYf]_U# ibX# IghYifcdU# [Y)gUaaY`h*# G]h# C\fYa# LhYfbg]b[Yf)?f[YVb]g# jcb#-/*244(-/# ?NK(# XUg# VY]# ibg# Ua# -0*,3*.,-3#Y]b[Y[Ub[Yb#]gh(#k]fX#B]`ZY#Z�f#j]Y`Y#E]bXYf#ibX#Di[YbX`]W\Y#kY`hkY]h#a�[`]W\*#>UZ�f#XUb_Yb#k]f#C\bYb#[Ubn#\Yfn`]W\$

I\bY#XUg#[fc}Ufh][Y#?b[U[YaYbh#ibX#XYb#VY])gd]Y``cgYb#?]bgUhn#gc#O]Y`Yf#k~fY#ibgYfY#B]`ZY#Z�f#E]bXYf# ]b# Hch# b]W\h#a�[`]W\*# >Ufia#a�W\hYb#k]f#C\bYb#ibX#C\fYa#MYUa#jcb#[UbnYa#BYfnYb#o>;HE?t#gU[Yb*

P]f#ZfYiYb#ibg(#L]Y#Ub#ibgYfYf#LY]hY#ni##k]ggYb*

G]h#\Yfn`]W\Yb#Af�}Yb

Jf~`Uh#>f*#E`Uig#Ef~aYf

Jf~g]XYbh

E]bXYfa]gg]cbgkYf_#(>]Y#LhYfbg]b[Yfq#Y*O*

;`g#Mf~[Yf#XYf#;_h]cb#>fY]_�b][gg]b[Yb#g]bX#k]f# VYa�\h(# X]Y#OYfkU`hib[# U``Yf# LhYfbg]b)[Yf)AY`XYf# jYfUbhkcfhib[gjc``# XifW\niZ�\)fYb*#>]Y#_cffY_hY#SicfXbib[#XYf#LhYfbg]b[Yf)LdYbXYb(# UiW\# ]bbYf\U`V# jcb# JZUffjYfV~b)XYb(#`]Y[h#ibg#XYg\U`V#gY\f#Ua#BYfnYb*#@U``g#a]h# XYa# <YhfU[# jcb# # X]Y#LhYfbg]b[Yf)LdYbXYb# aY\fYfYf# AYaY]bXYb#�VYfk]YgYb#kifXYb(#ibX#L]Y#ibg#X]Yg#bcW\#b]W\h#a]h[YhY]`h#\UVYb(#ZfYiYb#k]f#ibg#�VYf#Y]bY# _ifnY# CbZcfaUh]cb# Ub# [YaY]bXYb9ghYfbg]b[Yf*XY##cXYf##,.0-#+#002-#)#5.5,

>Ug#^~\f`]W\Y#PY]\bUW\hg`]YXYf)L]b[Yb#]a#E`]b])_ia#FiXk][gVif[# ]gh#MfUX]h]cb#[YkcfXYb*#P]f#giW\Yb# UiW\# ]b# X]YgYa# DU\f# L~b[YfCbbYb(# X]Y#Ub# BY]`][UVYbX# UiZ# X]Y# LhUh]cbYb# [Y\Yb(# ia#X]Y#gW\�bYb(#U`hYb#PY]\bUW\hg`]YXYf#ni#g]b[Yb*#?g# [Y\h# XUVY]# b]W\h# XUfia(# dYfZY_h# Gig]_# ni#aUW\Yb*#P]f#kYfXYb#b]W\h#j]Yfgh]aa][#g]b[Yb(#XUZ�f#UVYf#X]Y#EfUb_Yb#gd�fYb#`UggYb(#XUgg#k]f#Ub#X]YgYa#MU[#Ub#g]Y#XYb_Yb*#Lc``hYb#L]Y#XUVY]#gY]b(#kYfXYb#L]Y#PY]\bUW\hYb#]b#Y]bYf#VYgcbXY)fYb#PY]gY#Yf`YVYb*

>]Y#E`]b]_gYY`gcf[Y#ibX#jcf#U``Ya#ibgYfY#JUh]Yb)hCbbYb#ibX#G]hUfVY]hYbXYb#ZfYiYb#g]W\#UiZ#L]Y$PYbb#L]Y#YhkUg#AihYg#hib#kc``Yb#ibX#[YfbY#X]Y#U`hYb#PY]\bUW\hg`]YXYf#g]b[Yb(#g]bX#L]Y#VY]#ibg#[YbUi#f]W\h][*

Fcg#[Y\h#Yg#Ub#BY]`][UVYbX#ia#-06,,#N\f#]b#XYf#?]b[Ub[g\U``Y#XYg#E`]b]_iag#FiXk][gVif[*#P]f# jYfgdfYW\Yb# C\bYb(# XUgg# L]Y# d�b_h`]W\# ia#-2*,,#N\f#[Y\Yb#_�bbYb*

K�W_ZfU[Yb#VY]#E`]b]_dZUffYf]b#B]`XY[UfX#KYbcjUbn)Af�hnaUW\Yf(#MY`*#,3-0-+5552./4

Page 21: Zweiklang 2017-10 · H]_c`Uig#E]bXYf#Uig#XYf#AYkU`h#jcb#J]fUhYb#VYZfY]hY(#XfY]# G~XW\Yb#jcf#XYf#L_`UjYfY]#VYkU\fhY(#X]Y#LhUXh#jcf#Y]bYf# Bib[Yfgbch*#>U#j]Y`Y#FY[YbXYb#jcf#U``Ya#X]Y#B]`ZY#ibX#H~\Y#

# .-

Page 22: Zweiklang 2017-10 · H]_c`Uig#E]bXYf#Uig#XYf#AYkU`h#jcb#J]fUhYb#VYZfY]hY(#XfY]# G~XW\Yb#jcf#XYf#L_`UjYfY]#VYkU\fhY(#X]Y#LhUXh#jcf#Y]bYf# Bib[Yfgbch*#>U#j]Y`Y#FY[YbXYb#jcf#U``Ya#X]Y#B]`ZY#ibX#H~\Y#

..

Page 23: Zweiklang 2017-10 · H]_c`Uig#E]bXYf#Uig#XYf#AYkU`h#jcb#J]fUhYb#VYZfY]hY(#XfY]# G~XW\Yb#jcf#XYf#L_`UjYfY]#VYkU\fhY(#X]Y#LhUXh#jcf#Y]bYf# Bib[Yfgbch*#>U#j]Y`Y#FY[YbXYb#jcf#U``Ya#X]Y#B]`ZY#ibX#H~\Y#

# ./

Page 24: Zweiklang 2017-10 · H]_c`Uig#E]bXYf#Uig#XYf#AYkU`h#jcb#J]fUhYb#VYZfY]hY(#XfY]# G~XW\Yb#jcf#XYf#L_`UjYfY]#VYkU\fhY(#X]Y#LhUXh#jcf#Y]bYf# Bib[Yfgbch*#>U#j]Y`Y#FY[YbXYb#jcf#U``Ya#X]Y#B]`ZY#ibX#H~\Y#

.0

Page 25: Zweiklang 2017-10 · H]_c`Uig#E]bXYf#Uig#XYf#AYkU`h#jcb#J]fUhYb#VYZfY]hY(#XfY]# G~XW\Yb#jcf#XYf#L_`UjYfY]#VYkU\fhY(#X]Y#LhUXh#jcf#Y]bYf# Bib[Yfgbch*#>U#j]Y`Y#FY[YbXYb#jcf#U``Ya#X]Y#B]`ZY#ibX#H~\Y#

.1.1

oLiW\Y#@f]YXYb#ibX#^U[Y#]\a#bUW\$s#Lc#`UihYh#XUg#Gchhc#XYf#G]b]ghfUbhYbkU``ZU\fh#bUW\#Kca*#>Yb#@f]YXYb#giW\Yb#ibX#g]W\#ibYfa�X`]W\#ibX#a]h# [UbnYf# EfUZh# Z�f# ]\b# Y]bgYhnYb6# XUg#Gchhc#dUggh# ]b#ibgYfY#dc`]h]gW\Y#ibX#[YgY``gW\UZh`]W\Y#SY]h(#Yg#dUggh#nif#PU``ZU\fh(#X]Y#k]YXYf#]bhYfbU)h]cbU`# gY]b#k]fX*# ?]b# @f]YXYb(# XYf# SYi[b]g# []Vh#jcb# DYgig# =\f]ghig# ]b# ibgYfY#PY`h# \]bY]b# ibX#XYf#aY\f#]gh#U`g#X]Y#;VkYgYb\Y]h#jcb#Ef]Y[*#;iZ#gc`W\Y#?fZU\fib[Yb#\cZZYb#k]f#Z�f#X]Y#]bhYfbUh])cbU`Y#PU``ZU\fh*

;ig#FiXk][gVif[#aUW\Yb#g]W\#X]Y#G]b]ghfUbhYb#UV#-0#DU\fY#[YaY]bgUa#UiZ#XYb#PY[#bUW\#Kca*#SigUaaYb#kYfXYb#k]f#X]YgY#gdUbbYbXYb#LhUXh#Yf_ibXYb(# `YW_Yf# ?ggYb# [Yb]Y}Yb(# XYb# JUdgh#hfYZZYb(#[YaY]bgUa#a]h#j]Y`Yb#G]b]ghfUbhYb#Uig#U``Yf#PY`h#AchhYgX]Ybgh#ZY]Yfb#ibX#j]Y`Yg#aY\f*#>Ug#OcfVYfY]hib[ghYUa#a]h#@fUb_#LW\�dY(#JYhYf#Bc\`Yf(#GUfh]b#PibfUa#ibX#;bbU#DY\`Y#d`UbYb#nigUaaYb#a]h#XYb#G]b]g#Y]b#VibhYg#Jfc[fUaa#Z�f# Y]bY# hc``Y# SY]h# ]b# Kca*#;baY`XYgW\`igg# Z�f#X]Y#PU``ZU\fh#]gh#Ua#,1*#>YnYaVYf#.,-3*#>]Y#@U\fh#_cghYh#0,,#!*#H~\YfY# CbZcfaUh]cbYb#

ibX# XUg# ;baY`XYZcfai`Uf# g]bX#UiZ#XYf#BcaYdU[Y#XYf#Di[YbX_]f)W\Y# %kkk*^i[YbX_]fW\Y)`V*XY&# ni#"bXYb*#Cb#XYb#jYfgW\]YXYbYb#AYaY]bXYb#k]fX#Yg#]b#XYb#b~W\ghYb#GcbUhYb#;_h]cb#XYf#G]b]ghfUbhYb#[YVYb#ia#]\fY#EUggY#Z�f#X]Y#PU``ZU\fh#ni#Z�`)`Yb#u#ibhYfgh�hnYb#L]Y#X]Y#G]b]gh)fUbhYb#[YfbY#XUVY]#ibX#Yfaih][Yb#L]Y#X]Y#G]b]g#UiZ#]\fYa#PY[*#

*115<8;21147314=(-=3"!(4;/31!)>0?42<.>;2

Page 26: Zweiklang 2017-10 · H]_c`Uig#E]bXYf#Uig#XYf#AYkU`h#jcb#J]fUhYb#VYZfY]hY(#XfY]# G~XW\Yb#jcf#XYf#L_`UjYfY]#VYkU\fhY(#X]Y#LhUXh#jcf#Y]bYf# Bib[Yfgbch*#>U#j]Y`Y#FY[YbXYb#jcf#U``Ya#X]Y#B]`ZY#ibX#H~\Y#

.2

*115<8;21147314=(-=3"!(4;/31!)>0?42<.>;2

Page 27: Zweiklang 2017-10 · H]_c`Uig#E]bXYf#Uig#XYf#AYkU`h#jcb#J]fUhYb#VYZfY]hY(#XfY]# G~XW\Yb#jcf#XYf#L_`UjYfY]#VYkU\fhY(#X]Y#LhUXh#jcf#Y]bYf# Bib[Yfgbch*#>U#j]Y`Y#FY[YbXYb#jcf#U``Ya#X]Y#B]`ZY#ibX#H~\Y#

# .3

#GcbhU[(#-5*/, .-*/,#N\fLd]Y`Y#ibX#AYgdf~W\gUb[YVch

#G]hhkcW\(#-1*/,#)#-3*,,#N\f<Y[Y[bib[g_fY]g#Z�f#gYY`]gW\Y#AYgibX\Y]hBUig#XYf#EUh\c`]gW\Yb#E]fW\Y(#GUf_hd`Uhn#1*Ocf#XYa#YfghYb#<YgiW\#V]hhY#ia#EcbhU_h)UiZbU\aY#a]h#@fUi#EU]gYf(#MY`*#-.5-,2,#cXYf#EcbhU_h)MfYZZ9_Uh\)_]fW\Y)`V*XY

-*#ibX#/*#>]YbghU[#5*/,#)-,*/,#N\f#]a#;bgW\`igg#Ub#XUg#-#?ifc)@f�\gh�W_#]a#BUig#XYf#EUh\c`]gW\Yb#E]fW\Y(#GUf_hd`Uhn#1

>Ug#KYZYfUh#JgmW\cgcn]U`Y#B]`ZYb#giW\h#nif#OYf)gh~f_ib[# XYg# MYUag# Y\fYbUah`]W\Y# BY`ZYf# a]h#cZZYbYb# I\fYb# ibX# cZZYbYa# BYfnYb# ibX# [Y)gh~f_hYf#LYY`Y*?g#[]Vh#aY\fYfY#<Y[Y[bib[gUb[YVchY#Z�f#GYb)gW\Yb#a]h# gYY`]gW\Yb#<Y`Ughib[Yb*#>]Y#MfYZZYb#

"bXYb# ni# jYfgW\]YXYbYb# SY]hYb# ]a# BUig# XYf#EUh\c`]gW\Yb# E]fW\Y# Ua# GUf_hd`Uhn# ghUhh*# P]f#[YghU`hYb#MfYZZYb#a]h#AYgdf~W\gfibXYb(#Ld]Y`Yb#ibX#;_h]j]h~hYb(#VY]#XYbYb#L]Y#g]W\#a]h#C\fYf#EfY)Uh]j]h~h#[YfbY#Y]bVf]b[Yb#_�bbYb*

;iW\#Z�f#XUg#EcW\Yb#Y]baU`# ]a#GcbUh# ]a#AY)aY]bXYnYbhfia#Lh*#JUi`ig#k�fXYb#k]f#ibg#�VYf#NbhYfgh�hnib[#gY\f#ZfYiYb*

H~\YfY#<YgW\fY]Vib[Yb# gck]Y# @`mYf# "bXYb#L]Y#UiW\#ibhYf#kkk*_Uh\)_]fW\Y)`V*XY

#>Ubb#aY`XYb#L]Y# g]W\# hY`YZcb]gW\#VY]#=\f]gh]bU#EU]gYf# ibhYf# ,3-0-)-.5-,2,#cXYf# dYf#GU]`# Ub#JgmW\cgcn]U`Y*B]`ZYb9_Uh\)_]fW\Y)`V*XY####

P]f#ZfYiYb#ibg#UiZ#L]Y$

NYb# VbUeU^# e^c# cSX_^# QeV# TYU# A^fUcdY(deb#TUc#\UYdU^TU^#HVQbbUbc#TUb#CQdX_\Y(cSXU^#CYbSXU#DeTgYWcRebWc#Q]#

,)#8TfU^d#%.)#<UjU]RUb#-+,2&#Y^#TUb#<bUYUY^YW[UYdc[YbSXU)#

8\\U#?U]UY^TU]YdW\YUTUb#cY^T#XUbj\YSX#UY^WU\QTU^# jeb# EUccU# e]# ,+).+# LXb#e^T#je]#Q^cSX\YUuU^TU^#JdUXU]`VQ^W#Y]#@Qec#TUb#CQdX_\YcSXU^#CYbSXU)#

@�f# XYb# UbgW\`]Y}YbXYb# LhY\YadZUb[# VY)b�h][Yb# k]f# bcW\# E`Y]b[YV~W_*# @`Y]}][Y# <~)W_Yf]bbYb#ibX#<~W_Yf(#X]Y#XUg#@Ygh#a]h#Y]bYf#Jcfh]cb# g�}Ya#cXYf# gU`n][Yb#AYV~W_#ibhYf)gh�hnYb#_�bbYb(#V]hhYb#k]f(#g]W\#]a#JZUffV�fc#ni#aY`XYb#cXYf#]b#X]Y# #F]ghYb#]b#XYb#E]fW\Yb#Y]bnihfU[Yb*# ;b`]YZYfib[# Ua# /*-.*.,-3# jcb#5*/,#)#-,*-1#N\f#]a#BEF(#GUf_hd`Uhn#1

Page 28: Zweiklang 2017-10 · H]_c`Uig#E]bXYf#Uig#XYf#AYkU`h#jcb#J]fUhYb#VYZfY]hY(#XfY]# G~XW\Yb#jcf#XYf#L_`UjYfY]#VYkU\fhY(#X]Y#LhUXh#jcf#Y]bYf# Bib[Yfgbch*#>U#j]Y`Y#FY[YbXYb#jcf#U``Ya#X]Y#B]`ZY#ibX#H~\Y#

.4

&3;1!(4;/31721614701

##<Y`gW\bYfghf*#/5(#3-2/2#FiXk][gVif[##MY`*#,#3-#0-#+#3,#.,#45#.,#@Ul#,#3-#0-#+#3,#.,#45#..

#GcbhU[(#>]YbghU[## ##5*,,#u#--*,,#N\f#>cbbYfghU[6# # -0*,,#u#-2*,,#N\f#

#PYfcb]_U#ibX#KcaUb#KmW_c#MY`*#,-32#)#.2#44#.5#45

# MY`*#3,#.,#45#/,%JUghcfU`Y#ibX#gYY`gcf[Yf`]W\Y#;bgdfYW\dYfgcb&# Z*gW\cYdY9_Uh\)_]fW\Y)CV*XY

## MY`*#.#15#.,#,2#%Lcn]U`Y#>]YbghY&# # a*kibfUa9_Uh\)_]fW\Y)CV*XY##

MY`*#5..40-#ibX#.13-//#%?fgh_caaib]cbgjcfVYfY]hib[&# # a*gW\a]X9_Uh\)_]fW\Y)CV*XY#

## MY`*#.#0.#-.#/2#%LYb]cfYbUfVY]h&# # V*gW\ighYf9_Uh\)_]fW\Y)CV*XY##

EUh\*#JZUffUah#XYf#]hU`]Yb]gW\Yb#AYaY]bXY6#MY`*#5.#1-#3-

kkk*_Uh\)_]fW\Y)`V*XYgh*h\caUgibX^c\UbbYg9_Uh\)_]fW\Y)`V*XY

C_^dU^#TUb#CQdX)#CYbSXU^WU]UY^TU#Jd)#KX_]Qc#e^T#B_XQ^^Uc

CYbSXU^WU]UY^TU[_^d_#e^T#J_^TUb(C_\\U[dU^#c_gYU#J`U^TU^[_^d_#Vyb#TYU#JQ^YUbe^W#TUb#GbWU\#Jd)#B_XQ^^#%V]hhY#OYfkYbXib[gnkYW_#Ub[YVYb&EfY]ggdUf_UggY#FiXk][gVif[6#C<;H6#>?4.#2,01#,,1,#,,,,#,,11#11(#<C=6#LIF;>?L-F<A

J_^cdYWU#J`U^TU^#%J_jYQ\WbQR'#c_jYQ\U#OgUS[U&5EfY]ggdUf_UggY#FiXk][gVif[6#C<;H6#>?42#2,01#,,1,#,,,,#,5,2#05(#<C=6#LIF;>?L-F<A

;[UhU#JfiX`]_#ibX#>cfYhhY#LW\a]X

Donnerstag: 9.00 – 11.00 Uhr