REV - B 01.03Montage und Bedienungsanleitung
GARAGENSEKTIONALTORSOLID PRO
Montagevideos
Benutzername:BHPasswort:BH
02/2019Original Bedienungsanleitung
2
• Die Sicherheitsvorrichtungen für automatische Tore (wie Lichtschranken, ���������� ���� ����� ���� ������ ����� ������� ���������������� ���������� ��� �� � �� � ���������������� ����� ���� ���� ����������������������������� ��� ������������������������ ������������� ����!�"����������# ���� � ���� ���$���%�������� ����������!���$� �$���������� ������ ����������������� ������"�������"�&')*+!��"�&'+-.������"�&'++-�� �����������������������/
• 0������� ���� ���1 ����������� ����������2��� 3 ������4��������� �����5��� $�� ����!� ��� � ���� �������� ���� ��������� ���� 5����� 6����������������3���� ���7����/
• 8���9�����������$��� ������ ���9�����������:������!�� ��������������������� �$���;��������3�����������3�����3��������� ��!�� ������9��������������5���������������� ����������������� ���������������������������� �������������� ���� ��/
• 8��� ��������������������� ����������������<���3����������9 ���� �������������������� �!�� ������� ����� ��� ��������� �������� �$��������5������������ ��� ��/
• 8��� ������������� ������� ���� ���$�������� � �� ���� �$�=� ����<����������� ����� ;��� >��? ����!� � �� ����� ������� ���� �������� ������$�������� ����3������ ��<�����������5������������!�3�������������������!���� ��� ������ ����3 ������@��� ���������������� ����3����� ������5���;�����������A�����!� ��>������ ���������� ������5������ �$�!�;�������/
ACHTUNGB� 8���������� �7����� ����� ������� ��� �� �!� ����� � �� � ����� ��� ��� ���$���������;��������;���������������/������������ ��� ���!�� ��3�� ������ ����!������ ������C&�!�� ��;���������$���� ��� ��� ����<���3���������>��������� ������������ �������4��? ����������� ������ �������A����� ������C'��� ��� ��� ��������� ����@��� �������� ��6���� ��� ��3��$�������/
ACHTUNGB������� ������� ��� ��!�����������������$������������3������ ��/�0����������$����7������������ �������������3������;����������/
ACHTUNGB� :�� ������3������ 3�� ;���� ���� �������� � �!� �������� ������������� ����5����!� 9����� ���� > ����� ;��� 6�������� $����� �����5� ��!������� ����!���� ����!�>������������������5���� ��������������/
ACHTUNGB�" ����� ������> ������3� ������� ��;����� �������@$���� ��������5�������� ���/��� �����������5��7�����������E����� ������;���������� ��� ��6� ���/
:��� ��� ������ ��$� ��� �$��!��������������������<�������������5� �������@�������3�������� ����!��������� � ���� ������ ��;����������������������������/�F��������3�;���4������������6��������������� ��������� �� ��� �����A���������� ������������������������� �����$�������/��� �>�������������� ��� ���$ �����������0 ���������/
• 8 ���� A���������� ����� ������ ��3 ���� ���� ������ ������� 9�����������������? �����������4������������ ���������� ���� ��������@��3�$ �������$��� ���/
• 8 ���� @��� ����� �������� ������� ��� ��� � �� A������� ������������������������ �������� ���������!�������$������ ��A�������;���1����������3����3� ����@��� ���������������� ����� ���7����/
• 0������ ��� ����A���������� ���������������������!�$�;���� ��� ������� �$���$�� ����/
• @���� ��� ����0 ��������������������5� ���� �����3 �������������������������5���$����� �$��%���3 ���G������3����3� ���� ���$�����5� ����7������ ������� � �� � ������ �� ���� 5����� ���� ������� 6����� �� ���� ����/� ������������� ;����� ���@$������� � �� ���� 0 ���������� 3����3� ���%;����������5� ���� ���$����������!��������� ��>���� ����� ��������� ������ ������5�����$�� �H�����!�$��������� ��@�����������6����� �/
• I$��������� �!��$�� ��6�$������ ��!��������������5���� ���$����� ��!�� ��������� ���#�� ����3��������$ � ����$�� �3��/
• 8��$��� �����5� �����������1�����������#������$�� �3����7����!���������������������@�$� �������������� ����� ������ ��;��������������������������������� ������ ����������������������������/����>�����;������������������� ���!������3$� ��������� ������ ���������������/
• �� �� @�������� ���� 5��� ���������� �7����� � ���� ����� ������ 1����������$��/� @�$� ���� � �� ;��� ��� �!� ;��������� � �� � �� �������������@���������������������� ��� ��@�$� �������������������� ����� �������/
• ������� � �� �����!� ����� �������� ���� A������� ����� ������ 0 ����;��������� ������������������ �������9 ����� �����������������3�����!�� �� � ��� ��� � �$������ $������ �7����/� I$�������� � �!� �$� � ��� ���� �$������������!������ ��3���� �$���$��� ������4�������!�$�����/�" ��������� ��A������������ � �����4���������7������ ��$� �����A�������$�� �������������7� ����6����������������3��������/
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
WARNZEICHENINFORMATION
3543
Zusätzliche Informationen.
Optionales Zubehör.
Wichtige Information.Achtung - Verschiedene Gefahren bei der Installation und Wartung des Tores.
Achtung - Schnittgefahr beim ������� ��� ���� ���� ��� ����Schienen.
Es ist verboten Schutzvorrichtungen des Tores zu entfernen.
Berühren verboten, während der Toröffnung und - schliessung.
WARNUNG
Handschuhe bei Installation und Wartung des Tores tragen.
Sicherheitsschuhe bei Installation und Wartung des Tores tragen.
Lesen Sie das Handbuch während der Installation. Bewahren Sie die Anleitung über die gesamte Lebensdauer des Tores auf.
Achtung - Es besteht Perforationsgefahr während des ���������������� ���� ��
Achtung - Schwere Lasten.
VORSCHRIFT
Schutzbrillen bei Installation und Wartung des Tores tragen.
Achtung – StromschlaggefahrVERBOT
Serienmäßiges Zubehör.
Siehe Anhang für Schrauben.
DEDE
3
� < ���� St ����3H 97�� R RechtsLi Links O K$��H����@ @�3��� B BreiteS �� ����������� L 0����
Werkzeuge
I$��������� ��$�;���� ��� ������A�����������5�����$�� ����!��$�� ���������������� �$���������� ����5� ���3���������������$��������$�����5���� ��� ��� ����A��������� ��;�����������5��7�������$�� �3�/
Überprüfung der Lieferung
Verpackungsteil Nr. 1:=�1 ��>���������� ���������;��� ��������������=�1 ��>����������<����=�1 ��A����=�<���3���� ���
Verpackungsteil Nr. 2:=�4�������&�����+=����$ ��������� ����������� 3����������� ����=�K$�����
Verpackungsteil Nr. 3:=�4�������'�����.=�1 ��9�� 3�������� ����
1/3 2/3 3/3
4
• 8 ��������$��CN�������3�� ������� ��������������$��!�>����P@Q�������$��� �� ����� ������:����������� $������>����P�Q�������$��� ������ $�/• 8 ��������$��C&+�������3�� ������� ��������������$��!�>����P@Q�����>����P�Q/• 8 ���� ���������C'.�������3�� ������� ��������������$��!�>����P5@Q�����>����P5�Q/• 8 ���� ���������C'+�������3�� ������� ��������������$��!�>����P5@Q�����>����P5�Q/
5
1.2
1
1
1
1
1.3
1.3
1.5
1.1
1.2
B
HS
St
1.4
1.6
70 mm
70 mm
�������
�������
�����
������
B + �� ��
�
�
�
6
2.6
M6
2.5
1.5 2.5 2.6
2.1
2.2
2.3
2.2
2.4
2.3
2.3
2.4
2.3
2.3
2.4
2.1
6 7M6
AB
CD
AD = BC
�
�7 7
�
�
7
M6
2.7
7
2.10
2.8
2.11 2.12
2.122.11
2.9
2.7 2.9
2.106
2.8
M6
�
7
�
7
Die selbeVerbindungsschiene
8
2.13
Ø10
Ø10
Ø10
Ø10
11
2.15
2.13
8
2.14 - 2.16
2.13
2.16
2.14
2.13
2.14 - 2.16
2.13
Ø10 mm
Ø10 mm
8
9
3.2
11
3.5
10
3.1 3.3
99
3.4
3.4
3.3
3.1
3.2
3.5
3.2
3.1
3.3
9
9��
10
4.7
4.2
4.7
4.4
4.3
4.1
4.5
45º
4.6
��
��
��
11
��
4.8 - 4.13
Ø8Ø8
11
St
14
4.8 4.9 4.10
4.11
Ø8 mm
4.12 4.13
15
�
���
12
A
5.4 - 5.65.4 - 5.6
6
5.2
7
5.35.1
16
5.4
16
5.5 5.6
3.4
9 Nm
M6
5.1
5.3 5.25.2 5.3
5.1 9 Nm
M6
��� �o
����
��
7
7
�
13
�
�
�
�
M6
6 7
6.1 6.2
6.3 6.4
6.1 - 6.4 6.1 - 6.4
9 Nm
M6
7
7
7
�
�
��
14
�
�
�
�
7.1
9
7.2
8
7.3 7.4
7.5
Ø10 mm
7.7
7.1 - 7.77.1 - 7.7
7.6
16 7M6 M6
9 Nm
7.1 - 7.77.1 - 7.7
9
��
��
9
8
7
15
�
�
�
�
1
1
1
1
1
1
11
1
1
11
8.3
8.2
8.1Rechts
Links
Rechts
Schwarz
Links
Links
Rot
�����
��
�����
��
��
�
��
��
��
��
��
��
�
TA Links TB
Rot
RechtsTA TBAn der Wandseite
An der Wandseite
Schwarz
��
�
6 �
7
16
M8
11
11
8.4 - 8.7
8.4B
8.4A
32
8.5A
8.6
8.6A 8.7A
8.5B 8.7B8.6B
�
Seiltrommel TA
�
Seiltrommel TB
Links
Links
Links
Links
Links
Links
Links
Links
17
1111
1 11 1
11
8.10
8.9 - 8.12
8.8
B/2 - 200 mm
8.9
9
8.11
9
8.12
8
Ø10 mm 8
9
� �
18
Ø4.5Ø4.5
8.13 - 8.18
8.13 8.14
Ø4.5 mm
8.15
8.13 - 8.18
8.16 8.17 8.18
0 - 1 mm
19
1
1
1 1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
&
&
&
&
&&
&
&
&
&
11
9.1
7
43
11
11
40
9.2 9.3
9.4 9.5 9.6 9.7
9.4 - 9.79.4 - 9.7
9.1 - 9.39.1 - 9.3
10 NmM6
A
�
�
�
�
�
�
��
�
7
�
�
20
�
1
�
1
1
1
1
1
10 Nm4640
9.129.11
9.8
9.10
9.9
9.10 - 9.129.8 - 9.9
���
���
��
�
�
�
21
11
11
1
1
1
1
M6
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
11
4310.1
40
10.1 10.2
10.3 - 10.5
10.6
7
10.3 10.4
10.1 10.2
10.5
10.3 - 10.5
10 Nm
10.6
B
��
�
� �
�
7
�
22
1
1
1
1
1
1
1
1
11
11
1
1
1
1
1
1
1
1
11.3 - 11.4
11
11.1
11.3 - 11.4
11.2 11.1 40
11.3 11.4
11.1 11.2 11.5
10 Nm
C
B
B
A
��
�
�
�
�
23
11
11
11
12.1 - 12.5 12.1 - 12.5
15 Nm
15 Nm
12.5TB12.5TA
12.3
12.4
12.1 12.2
2x
�
24
13.1 - 13.6
13.613.5
13.3
13.4
13.1 13.2
25
1111
13.7 - 13.8
13.7
13.8 13.9
13.10 13.11
13.11
15 Nm
01 2 3 4 5 6 A
Anzahl der Umdrehungen der Ferder: A
�
26
Entfernen Sie die Schutzfolie von der Innen- und Außenseite des Paneels. Die Folie sollte sofort entfernt werden (mit der Zeit wird es schwieriger die Folie zu entfernen).
27
Motormontage�����������5���� ���������� ������@��� �$�$�� �3��!������� ����� ��I$��� ��� ������� �� ���� �������������� ���� 3�������� � �� ���� @��� �$� ��� ��������A���������� ������ ���$����������/��������� � �� $ ���� ����� 9 ��� ��� � �� ���� ��� ���� 9�����$���� ������ ������1���������/I$�������� � �� �$� � �� F�������������� ;��� 5��� ����@��� �$� ���� U�=@���$�������5�������������� �������� ������@��� �$������������/�:��� ������ ������������5���������������������U�="�������� ���� ��$� 3�$�������!��$��������� ��$ ����� ��� ��� ���� �$���� � �������@��� �$���� ������������6��� �$�����/
ACHTUNG:• ��� $������� ������3����������!� ����� � �� ������������������� � ���� � ��� ��
� ����������� ��!������� �����������5����������������������������>������������������������� ��/
• ������� ��� ���� � �� � �� ��� � ��� A�? ��������� $� �� ���� ����� ���� 5����!�������� �������� C�$�������� � �� � �� ���� �$����� ����� ;��� >��? ����� � �� U�=1���3� �������/
• >����� ����@��� �$� ��� � ���� ������������� �������� ��!� ����� � ����� � ��� ��� ��5��� ���������� ���������������$�;���$����� �����5��������������� �� ��� ����A ������7���;���&-**���� ������ ���������/
• <������ >���$�� �������� ;��������!� ����� ���� V����� � �3������ ��� ��������������� ��� ������$��� �� �!� ������C���@��� �$C��� ;��� � ����� >���$�� ������$�� ����� ��%������/
��� I$��� ��� ������ � �� ���� "���� �"� &.'+&=&!� 1� ���� )!� ������ � ����� ����1������ ���!�:������ ����)/&B�<����� ��5�����������������;����� ������!�;���K���3�������������������������;���;����� �������9����������������>�$� ������� ��!���� ������������������������9����������3����������/<���� 3/�/� � �� ������������� � ����@��� �$� � �$���!� ���� � ���� ���� ���� 0 ���� ���� ���������������������5���$�� �� �����@��� �$������������� ��!�� ������������������������9���������� ����5����� ��������/� ��� � ����� >����� ����� ���� ������������� ����� ���������� ����� ������ "������ ;������������ 5����� $� � � ���� ������ � ������ �������������������������/
Abschlusskontrollen"���� ���� � �$��� ���� ���� ���������!� ������� ���� ������������%<������������ �������������I$�����������C������3����������������������/I$��������� ����������������� �������������B1. RiemenscheibenB� I$�������� � �!� �$� ���� �������$��� � �������� � ���� � ��
# �������� $��������� ������ ����������� ������ ������ �/2. TorsionsfedernB� ������������ � �� F������� ���� ������� C�$�������� � �� ����
@$��� �������5���������������� �� �������$�������������/3. SchlossB�4������� ��� ��>���� �������� ��� ���������� ������ ������ �/4. DrehbewegungspunkteB� 1������� ����� � �� � �� ������ ����� ;��� C������$��!�
���3��!� ����� ��������� ���� ���� ����� � �� � �� @������ C������ ���� ������ ��������� ������ �/
5. LaufrollenB�������������� ��F��������������� ������ ��� ��� �/6. SchienenB�1������� ������ �!��$��� ����������������;��� ����/7. Kabel und KettenB�4������� ��F��������������� ������ ��� ��� �/8. KabelklemmenB������� ������� ��� ��!��$�� �������1�$������������� ������ ����
�������� ��/9. GegengewichtB�5������� �!��$�� ��1�$������$���� ��;��� �������$��� �$����
� ��� ���� � ��� �� � ���!� $ �� 3�� '!-� A����� �$��� ���� �����!� �������3���� F����$�����/
10. SchweißpunkteB�I$��������� ��� ������� ������������ �����>��� ��� �/11. NietenB�4������� ��� �����$ � ��������" ����/12. DichtungenB�������������� �� ��������� 3 ���������$�� ���� ���A����������� ���/13. FederbruchsicherungB� 5������ � �� ���� >���� �������� ��� �!� ����� � �� >�����
� �����������������������/14. Schutz der beweglichen TeileB� I$�������� � �!� �$� � �� $����� ����� 5� ���
C6������� ����!� 6��� �$�!� ���/�� � ��� �� � ���� �������3���� F���� $ �� 3�� '!-�A������$�������������$�����/
15. Schutz der SchnittbereicheB� 1������� ����� � �� �$� ������� ��� >�� ������;���������� ���������$�� ���������������������3��������!�3����� � ��� ���������� ��������������� ���/
16. Manuelles Öffnungssystem:� 4������ � �� �� ��� @�������� �� ����6�$���������� ������/
17. Wände oder Mauern (falls sie das Tor stützen)B���� 3 ������ ��� �����$ � ��������5����/
18. EndschalterB� I$��3������ � �� � ��� ;��� �� ���� >���� �������� ��� �� �������� � ������ �� �������$�������/
19. EndstopperB�����$���� ��� ��0� �����������!���� ��� ��4�������� ������������0������ �������� �����7����/
DEUTSCHDE
DE
I$��������� ����������������� �������������B1. Motor:�1������� ������ ��� �������� ����!�1�$��!�W�!����� �$�����8����/2. SchaltkastenB�4������� ��� ������ �$����� �/3. ElektroschlossB�5������� ��� ��>���� �������� ��� ���������� ������ ������ �/4. EmpfängerB�����$���� ��>���� ������ ��� �/5. FernbedienungB�5������� ��>���� ������ ��� ������������ ��/6. BatterienB�������������� ��F�����������@�� ; ���/7. Haspelkettenantriebe:�4������� ��@�������� ������>���� �������� ��� ������/8. Kurzschluss-UnterbrecherB� I$��3������ � �� � ��� ;��� �� ���� 4�����3� ����
���� �$����� �/9. ErdungskabelB�1������� ������ ���� ����? ����3�����< ������� �/I$��������� ������������ ������ ��� �� ��������B1. FingerklemmschutzB�4������� ��� ��>���� �������� ��� �/2. LichtschrankeB� 5������ � �� � �� ���� �$����� �� ���� ������ � �� ���� ������=
���������F������/3. Lichtsignale:���� 3 ������ ��� ��>���� ������ ��� �/4. Seilbruchsicherung: Einschmieren und vergewissern, dass keine
�������������;������ ������������������;��� ����/�5. SchlupftürsicherungB�I$��3������� ��� ���;����������� �$����� �� ��>�����
������� � ������5����� �����������/6. Not-Aus-SchalterB�4������� ��� ��>���� �������� ��� �/I$��������� �����������8��������B1. WartungsbuchB������� ������� ��� ��!������� ��<�������$������������� ��!�
����� �������� ��� <��������� ���� :�������� ����� ���� $�������� >����������������������������/
2. Aufkleber CE-ZeichenB� �������� � �� � ��� � �������� �� @��������� ����4���3 ������������� ��������� ����/
3. LeistungserklärungB�I$��3������� ���� ���;��������? ����3/�4. WartungsvertragB����� �����������!�������������$����3����������� ����������
� ����<����������; ���� ��� ����:�����������%����; ������� �����$���� ����/
DE Wartung und Austausch von Teilen>��� � ��� � ������ ����������� �� I$��� ��� ������ � �� ���� U�="������ ������ �� ���� �������� �������� �� ;��� � ���� ������ �������� 5���� ���� ������������� �$������� ������/� ��� #������ ���� <���������$� ���� ��� 5��� ��������� � ������ <�������;��3� ��� �� ;��� >��? 8���� 3�� ;��������/� C� �� @��������� � ��������3� ��� ����� ��� ���� ������� ��� ��� �� <���$��� ����� � ���$����� � ���������$���� ����6������������ ��;��� ������W�������� ����;��H ������!�;����������3��� ��$������� ���� �������;�����������$�����6��������3��3������ �����7������ ��������� �����/� ���������� � �� ����� K� � ��������3�� ��!� ��� ����� �� ���� �� ������@�����������������U�=F��� 3 ������3������������/@������ ���&/�5��� ���������!��� �$����� ���������������������1���������� ������ �������
>����������������� ��������������� ���������������������/�<����� ����� ��������������������������$��������!��7����������������������������3������� ��>������� �Z�Diese Komponenten dürfen ausschließlich von Technikern gehandhabt werden, die auf Sektionaltore spezialisiert sind!
'/�8��� @��������� ;��� $������ ����� ����� �������� 5� ���� ����� ���� ������ � ������3 ���������������$ �������5���� �����������������������/
./����������� ��$� ������������ ������1��������������5����� ������������������/�I$��������� �!��$�����5������ ������ ��!��������������������< ������ ����$���� ��������������/
WARTUNG:������������������8 ��9����� ������<������������������� �������� ��� ����������������5�$�������� ���B
� ����33���������5��� Kriterium 4�� �� 3 ���
4� ;��$��� �������6�������
@�3�������>���3�����\�- &'�������-]@�3�������>���3�����\-* )�������@�3�������>���3�����^�-* .�������
�� ��������� ����3�C&� &'�������= )�������
������� �������� \�&*�F_��������5�� )�������1�����3 ��� ^�&*�F_��������5�� +�������
W������ ����6�$����!�6����$�!����� ��� �����E�� ����������� = &'�������
W������ ����6�$����!�6����$�!����� ��� �����E��������������� = .�������
C&�� 5��!� ���� ���� ���� $��� ����!� ���3�� F� ������� ;��������� � ��� C3/�/� �� ������� �����������������:����$��/
28
'&/�I$��������� ��� �����$ ������������������ ��� �������� ������������������ �$����� ��������C������� �����������G
''/�1������� ������ ��� �������� ����������� �����������������<����G'./�I$��������� ��� �������� ���G'+/�������������� �!��$�� ��<������$�����3�!�$������ ��������� ���� ����� ��G'-/���� 3 ������ ��� ��<����������������3 ������ ��������������$��� �����
C�������� ������5������� ������ ��G')/�������������� �!��$�� ��4�������$������ ��!��$�����3����������� ��� ��G'`/�#� � ����� ��� ��4������G'b/�#� � ����� ��� ��>�������C������� ��� ���� ��8����������G�;���������� ��
�� �����������������G'N/������������ ��@$�������������������3�������������� ������"��������5����G.*/�1������� ������ ������F�����������@���� ��������� ������ �������G.&/�I$��������� ��� ��>����$����� ����������������������� �����������3������
C������������� ��G.'/������������� � �!� �$� � �� �$���� ���� ������� 8 ������� ��� �� � �� �� �� �����
8 ���������� ���� �����������$�����3��� ��G../�4������������������ ��� ���������8 ������� ����� ;�������3;��� �������C�������
� ���� ���$������ ��G.+/�����$���� ��� �����������>���� ����� �������5����G.-/����� ������ �������������������@�������������������4�����G.)/����� ������ ��� ��>�����G.`/�W����� �������3��7�������5� ��������������� �������������� ����� ������������
�����!���� ���������� ��������� �������� ������ �� ���G.b/�6�������$���������������>���� ������������� ���������/
* Tests und Wartung der Federbruchsicherung:
5������I$��������� �B&/� <���� ���� ����� ���� ���� �������� ���� >����$����� �������� $������ ���
��!����������6������������ ��;����� ������ �� �������������������� ��������9���$�����������5��������������� �/�C8 ��>���������� ����������������������������$������ ���B• Der ������������� ����� ;��� �����!� ����� ���� 5��� ����$������ ���� �������
6�� ����;���������� ��� ����������������� ��������$����3��/• 9�$��� � �� ���� 5��� ������� ����� �$��!� $ �� � ��� ���� �������� ���� ����
��� �����7�������$���� ������ ��� ��� �������G• ����������� ��;��� ��� �������������������������$�����3�������� ������%
��������� ������ ��� ����� ���!���������������� ���� ����������� ��!���������������� ��� �����G
• �������� ��>����$����� ������������6������ ������ �� �������� ; ������������� �!���������� ����������� �������������3��������G
• I$�������� � �!� �$� ������� ����� ��!� � �� >�������������!� ��� ����!� �/�/�����������9���$�������$3�/������ ���������5�����;��������������G
• ����������� ��� ��;���$��������������� ����������5����/'/� 4������� �!��$�������������� ��>���������� ����$������G./� ������������� �!��$�������������$������ ��� �������� ��>����$����� ��������
������������������������G+/� I$�������� � �!� �$� � �� ������� 5��� ��������� ��$������� ��� ���� � ��
>����$����� ��������������������������������/
Wartung4� �3 ���� $������� � �� >����$����� �������� � ���� ��������� 3�� ������/�" �������������3����������� �!����������3�������������� ��3�����������/
Problembehebung
8 ����������� ���������4�������� �����<���������$� ���!��� ����;��������$����3��������3��������� ��/
F��� A���� ��� ������� 5���� ������� ���� ��� � �� ���������� ���� � ��� ������G�5���!�� ��� ��� ������"��������A������$�����!���������3�� ������� ��������<������ ���������������� � ���������/
Nach dem Einbau (Stufe A):&/� 8 ���� �������>���������� �����7���!��������� ��>��������������������G'/� 8���0���������� ��<���������>��������������7���G./� 8 ��$����� �����5� �������5������������������������ ����7���G+/� 8 �������;��� ��������7���G-/� 8 ��4�������� ��� ����<������� ��������@���������� ��������CU��<�?�G)/� @����8 ����������� ����� ������� ���� ����� ����G`/� 8 ��<�����������7���Gb/� 8 ��������� ���7���/
Alle 3, 4 oder 6 Monate, je nach Verwendung des Sektionaltores (Stufe B):&/� ��������� ���; �������1��������G'/� 1������� ����� � �� ���� 6�� ����� ���� ���� 5����� ���� � ������ � �� ���
����$����������� �G./� I$��������� ��� ��� �������������������������������@��� �$��C����������� ���
���� ��������� ������5�����������G+/� 4������� �!��$�� ��� ������ ��� �� ����������������������� ����� �� �����
C1���������3=�_����!����������!�0 ������������!����/�G-/� ������������� ��� �����������>���� ����� �������5����G)/� 5������� �!��$�� ��1����$�����3���� �������� ������ �� ����G`/� I$��������� ��� �������� ���Gb/� 1������� ������ �!��$������? �� �������0������_������ �������� ������ �� ����
C<�����������!�������������GN/� I$�������� � �� ����� ��������!� � �� ���� ����������$���������� � �����
C6���������!��� ��!�1����������# �����G&*/�W����� �������3��7�������5� ��������������� �������������� ����� ������������
�����!���� ���������� ��������� �������� ������ �� ���G&&/�4������� ������@��� �$G&'/������������� � �!� �$� � �� �$���� ���� ������� 8 ������� ��� �� � �� �� �� �����
8 ���������� ���� �����������$�����3��� ��G&./����� ����������$��������� �������������������@�������������4������C�����
������� ��G&+/�#� � ����� ��� ��4������G&-/�#� � ����� ��� ��>�������C������� ��� ���� ��8����������G�;���������� ��
�� �����������������G&)/������������ ��@$�������������������3�������������� ������"��������5����G&`/�6�������$���������������>���� ������������� ���������/
Alle 12 Monate (Stufe C):&/� ��������� ���; �������1��������G'/� I$��������� ��� ������ ������������5����G./� 4������� ��������������������>���������� ����G+/� ������������� �!��$�� ��>���������������$�����3��� ��������$�� ��� ������ �
������>���������� �����$������G-/� 5������� ��� ��� �������������������������������@��� �$��C����������� ������
� ��������� ������5�����������G)/� 1������� ����� � �!� �$� � �� � ������ ��� �� ��������� ��������������
����� �� �����C1���������3=�_����!����������!�0 ������������!����/�G`/� I$��������� �!��$�� ��1����$�����3���� �������� ������ �� ����Gb/� ����$���� ��� ��>���$�� �����GN/� ������ ������� ��� ��!�������������������!�� �� ��������6�� ����� ��������
5������������C>�����!�6�� ������� �������� ������ �� ����/&*/�4������� ������������������������������ ���1���������G&&/�I$��������� ������@��� �$G&'/�1������� ������ ��� �������� ���������;��� ������������� 3����������� ����G&./�������������� ��� �������� ���������5��������5������3������������8����G&+/���� 3 ������ �!��$�� ��>����$����� ������������� �� ���G&-/������������� � �!� �$� � �� >����$����� �������� $������ ��� ����� �$�����3��
��jG&)/�5������� ��� �������� ���������>������ ������� ��������G&`/�1������� ����� � �� ���� 6�� ����� ���� ���� 5����� ���� � ������ � �� ��!� �����
������� �!�� �G&b/�������������� �!��$�� ��������� ���$������ ���������$�����3��� ��G&N/�4������ � �!� �$� ���� �? �� ������� 0������_����� � �������� � ����� �� ����
C<�����������!�������������G'*/�5������ � �� ����� ��������!� � �� ���� ����������$���������� � �����
C6���������!��� ��!�1����������# �����G
DEFeder: Was mache ich, wenn die Feder bricht?
C8 �� 6����� �� ���� >����� � ��� ���� ��� �� ���� ;������ ���� ����� W�������=� �������� ��;������������$���
C������ ����� � �� ���� �����3��� �$��� � ����� 4��$���� ���� ��$��� � �� ����������������@��� �������<����� ��>�����$� ���!�� �������5���������� ��>����$����� ��������������/�8��������3���������������� �������������� ���4��$�������3 �� � ������5���� ���������/�8��� ��>����$����� ������������� �����;��������������������!������� �����������������������!��$������ ���������������5� ��!�� ���7�� ������ ���$������ ���������/8���������������5���� ������������ ����1��������������3�����������/�
�����3���� ��� ��>����$����� ��������������� �������/
���������� ���� ���@���������������5� �������5����!���������� ��>�������$������� ��/<������� �!�$ ��� ��5���� ���������!��������5���3���$�������Z
29
Ausbau des SektionaltoresDEACHTUNG:�F���@��$�������5������������� � ������� ��������������
����������������/�F��������� ������� ������ ����������� �����������������9 ��� �������@��� �������������������� �������Z���������F�� ����$�������!��������� ��� ���$ �������>��? ����/
8���@��$��� ����5����� ������� ���� ������ ��3 ���� ������ �����$ ������5���� ����������������� ������/� ��� � ����� A���������� ����� ������� ���� �������� �������������� �$��%@��$���;�������� ����;������� ������������������<���$��� ���$��� ���������G������������ ������1������������������������������3����3� ����@��� �������������� ����������/
ACHTUNG!� 8 ��5��� ���������� ���� � �� >����$����� ���������� ���������������������������/��� ���� ��$� ��@��$���� �����5� ��������;��� ��� ������;���������� ����� ������9 ���� ����Z
SCHRITT 1/�"������� ��� ����������;������%����>����C��/��;��� � �� � �� ����@��$��� ����5����� $�� ����!� �������� � �� � ����!� ������ ����������������� �������� ������� ������ ��� ����F� �����������;��� ������>���������� ���/
F�����������������8������������������������������ ����� ����������;�������>���������������� �����������������B&/� >������� ��� ��&/�� ���������� ��� ��W�����������$��������������>������ �G'/� �������� � �� � ����!� ����� � �� � �� �������� ���� >����� ������� �7����� ����
�7����� ��� ��������$�������$��������������>����G./� 8������� ��� ��&/�������� ��� ���������������# ������G+/� >������� ��� ��'/�������� ��� ��W�����������$��������������>������ �G-/� ����������� ��� ������������������&/�� ����������� ������'/�� ���������G)/� ����������� ��� ��&/����������������W��������������K$���� �������>����G`/� 8������� ��� ��'/��������� ���&%+�8������� ��� ���������������# �������
������������ ��� ��&/�� ����������������� ��� ��W�����������$��������������>������ �G
b/� ����������� ��� ������������������'/��������� ������&/�������GN/� < ���������� � �� � �� 4������ .� $ �� b!� $ �� � �� �������� �������� ;��� ����
>�������������������G&*/������������ ��� �����3���� ���������/
SCHRITT 2/����������� ������@��� �$��$���������������� �� ��/����������� ����$� ������9 ��� ���������� ���������� ���������@��� �$�/
SCHRITT 3/�07����� ��;��� ��� ��� ���� ���������!������� ��������� ����7���������� ������� ���������������� �/���������� ��� ����!������������ ���������� ��!�$�;���� ��������������� �$����� ��������C������� ��������������������5��������7���/
SCHRITT 4/�������� ��� ����� 3����������� ������$/
SCHRITT 5/� ���������� � �� ����� ������� � �� 4������� ���� ���� ;��� ��������� �����$�� ������� �������$������/���������������� ��� �������� ��������>�����������������������/
SCHRITT 6/������������ ��� ��<�����;���5������3/��������� ��<���������3�� �������� ���<������������;��$�������5� ���$�������!��������� ��3������� ��<�����������������������;��� ��� ��$� ���5� �������<��������������/
@U95:"6B� @������ � �� ���� 5� ��!� � �� ��� ���� <����� ������������������7����!�� ���� �������!�0������/�/
SCHRITT 7.� ���������� � �� � �� ;��� ������ ��� ����� ���� ���������� ;���� �$�����/
SCHRITT 8/� �������� � �� � ����!� ����� � �� ����� 5� ��� ���� 4������� ����������������� ���� <� ��� ���$����� ���� ������ ���� � �� � ��� $� � ���� �����������7����!����� ��� ��A���� �� ��������������7����/
FÜR NÄHERE INFORMATIONEN BEZÜGLICH DES AUSBAUS KONSULTIEREN SIE BITTE DIE IN DIESER MONTAGEANLEITUNG ENTHALTENEN KAPITEL ÜBER DIE TORMONTAGE, WELCHE BILDER UND GENAUERE DETAILS ENTHALTEN.
Stahlseil: Was mache ich, wenn das Seil reißt?C������ ����� � �� ���� �����3��� �$��� � ����� 4��$���� ���� ��$��� � �� ���@��� �������<���� ���� �� �� �� ��!� � ��� ���� 5��� ������ ���� 3�� ��� �� �� ��������!� ��������3���� ������������6�������� ����������5��������3 ���� ��/���������� ������������ ��� 4��$����� ��3 �� � ������ 5���� ���� �������� ������!� ��� ���� 5��� 3���$�������� ���� ����� �7�� ������ ��� $������ ����� 5� ��� ���3���������!� � ���� �$����� �������!��� �!���� ����!�>�������������!����/
������$��& ������$��&
@�������� >S (kN) >S (kN)
������U'*%'-F������� &!)- '!N*
Scherkraft &!-* =
SchamottesteinF������� &!-* '!N*
Scherkraft &!+* =
������������ ����F������� *!.- =
Scherkraft *!+b =
8���3 ����F������� *!)* =
Scherkraft *!b* =
F ������� �F������� *!+- =
Scherkraft *!)* =
I$��������� �������������������������������5�$����!��$�� ��$� � ��������������$���3��������� ��������6�$���������� ��@�������@������������ ������ ��/�8���������������� �������� ��>����������������<���$����������� ��CA��������!������!������!�9��3��;���������� ��!���� �� ���� � �� >�� ��� �� ���� <������������ ���� 5��� 3�� ����3��/� 8 �� ������$������ �������� �� ���� ��� ���� <������������ ����������� ������� ���� � �� A����� ��� ������$��� ����3��� ���� � �� < ��� 1������ ���� 5����� C� ���� U�=1���3� �����/� 8��� ������������� ������� �� �������������!� � �� ������ ������� 3� ������ ���� <���� ���� ���� 5��� � �������� ����3�������/
0����������@�������������$� � ��������������$��B
< �������� <����C4��q�"%�')1������' )'*1������. N)-1������+ &.`-1������- <����C4���?&/&?&/'-
Vertikale Befestigung Beispiel: 5���-?-�� ��1������.� ������������������$���_�&
Flächenberechnung:6������H�����q�-?-�q�'-��'
Kraftberechnung:>q4?@� N)-�?'-q'+&'-�"�C'+!&'��"�
Berechnung der Anzahl der Schrauben:N������$���q�>%>S� '+!&'%�&/)-�q&+!)&�������$��
���>������ ����F����� ��8�3 ������������������ ���������� �������������3��F������������� ������!� � �� �� � ����� >���� ���� &-� ������$��/� 8�� 3�� � ��� �����;���������� ��������� ��@�3��������������$�������� ������������!���������für dieses Tor 16 Schrauben $��7� ���������!�b� ��V����������� ���/
>���� ����� 3������������� ����������� ����� ����@���;���I$�����������������!������� ������� ��� ����� ���� 6�� ����� ���� ������������� 5����� � �� � ������� �������� ������ ��������/
Empfohlener Abstand zwischen Schrauben
<���� � �� � ���� � �� � ���� �������� ������$��� ���� 5����� ��$���������7�����!���������� ��� ������� �������������� ���$�������;�������3����7� ����������$�������8�$�������5������ ������������ ����? �������������������������������!�� ��������$�������8�$�������V����@���;���@������������������/�
�����3���� ������A ����������3� ������������$������8�$��/
>s�E�A�? ��������!�� ��;�������������$��%�8�$������������3��� ��/
< �����������$����B
SieheU�=���3� ������
= ������$��&(mm)
������$��'(mm)
a -* `-$ -* --c -* --e &** &**d -* `-
SchraubenDE
30
8 �� ����������5�$������$������ $���� � ������� �� ��� ���!� � �����������������������A��������������� ���������������������7����!���� ��� ����������� ������������� ����!����� ����3�� �7���/�@���� ���� ����:��������3����������� ������������$�����1� ��������� ������������A���������� �����4��$����7�����������������/<�����������A������B
FehlerbehebungDE
Fehler Ursache Lösung
������� ���C#�����������
A���������<������
F����� ��� ������� ��� �!������#������������ �3����� ���������� ���;�������� ���<������!�� �� ������A���������� �������������!������3��������C1� ����<�����������@���������;���5� ����/
Defekt (Torsionsfedern)
Vorgesehene F_������3����
C� ���������&-***�F_�����
8 ��"_����# �������� $������#������������� $������������ �����C"_����# �������� $��
:������������Montage
8 ����� ������ ���� ������������������ ������C1� ����'�����-�G������� ��#������������ ������ ������������3�������� ��������� �����C1� ����N/+�=�N/`�
8���5������� ����� ����;�������� ��%������$� ������ ���������#�������������� �/
8 ������ ��������des Motors ist
nicht ausreichend %�:������������
Montage
�������������>����������������C@��� �����5���1� ����&.�G�@�������������� ��������� ����C@��� �����5���1� ����N/+�=�N/`��G�6������������ �����������0� ��������������������$����������$���C� �� ���� �������0 � ����������� ��������������@������@������"�&.'+&=&��CA�������� ������/
Fehler Ursache Lösung
:�3�����������4���������
:������������Montage
� �$�����������< ����������$��������C1� ����&�/�
8���5���7������� ������������������� ����� ���������� ��/
:������������Montage �������������>���������������
8���5���7�������������� ����� ���������� ��/
:������������Montage
@�������������� ��������� ����C1� ����N/+�=�N/`��
8���5���7������� ���������� �������������$� ������ ����/
:������������Montage
���7����� ��� ��@�3��������:���������������5��� ����������$ ������5������$����� ���� ��/��C1� ����&.�
:���� ������ ���������$� ���7��������5��/
:������������Montage
8������� ��� ��5�������$ ��� ��������������� ������������� ���� ��/�C1� ����&'��
:���� ������ ���������$� ���7��������5��/
:������������Montage
#���� ������ ������9����������� ����=�������C1� ����N/&��
8���5������� ����� ����;�������� ������� ���� �������$����� ���/
#����!�5������3
Der Boden oder die Rohre sind nicht ����������< �����3�� ������B����������� ������ ������A�����C�$������������������8 ����������� �G������� ���� ��������� ����C�� ������� ��/
Nach der Montage
DE WartungsverzeichnisC����5���� ����;�������@������ ������������1���������3�������/�
Technische Daten hinsichtlich Einbau und Tor"��������:�����������B
@������B
Kontakt:� �$�������BKennnummer des Tores:
Kunde:
� �$�����B
Liste der eingebauten Sicherheitskomponenten
9���������B >0�z�8KK#�=�4���{�������� ���������@������ ����!�/@/
@��� �$B
@������B #������A�V�� ���|�"}+**�|�@�������-+''+&-�=�&b+�|�#���� ������4�����0� � ��|�4�������
Kontakt: 5��/B�~.-&�'++�b-*�+`*���>�?B�~.-&�'++�b-*�+`&
C������� $���� ��� ��� ���$������� ������ ��;��� ���������
�����������BLichtschranken:
@�����B�������@�����B�������
>���$�� �����B
Kontakt:
Beschreibung der ArbeitenC1���3���� ��� ��� ����z�� ��@������������;��� ����������$������ $���� ��� �����������������@�$� ���!�� ������������
����@��� �$����� ���7�� ������� ���������
I$�������� Test <������ ÄnderungReparatur
Name des Technikers::�������� �������1�����B Datum:
:�������� �������5���� ����B
Beschreibung der ArbeitenC1���3���� ��� ��� ����z�� ��@������������;��� ����������$������ $���� ��� �����������������@�$� ���!�� ������������
����@��� �$����� ���7�� ������� ���������
I$�������� Test <������ ÄnderungReparatur
Name des Technikers::�������� �������1�����B Datum:
:�������� �������5���� ����B
31
Beschreibung der ArbeitenC1���3���� ��� ��� ����z�� ��@������������;��� ����������$������ $���� ��� �����������������@�$� ���!�� ������������
����@��� �$����� ���7�� ������� ���������
I$�������� Test <������ ÄnderungReparatur
Name des Technikers::�������� �������1�����B Datum:
:�������� �������5���� ����B
Beschreibung der ArbeitenC1���3���� ��� ��� ����z�� ��@������������;��� ����������$������ $���� ��� �����������������@�$� ���!�� ������������
����@��� �$����� ���7�� ������� ���������
I$�������� Test <������ ÄnderungReparatur
Name des Technikers::�������� �������1�����B Datum:
:�������� �������5���� ����B
Beschreibung der ArbeitenC1���3���� ��� ��� ����z�� ��@������������;��� ����������$������ $���� ��� �����������������@�$� ���!�� ������������
����@��� �$����� ���7�� ������� ���������
I$�������� Test <������ ÄnderungReparatur
Name des Technikers::�������� �������1�����B Datum:
:�������� �������5���� ����B
Beschreibung der ArbeitenC1���3���� ��� ��� ����z�� ��@������������;��� ����������$������ $���� ��� �����������������@�$� ���!�� ������������
����@��� �$����� ���7�� ������� ���������
I$�������� Test <������ ÄnderungReparatur
Name des Technikers::�������� �������1�����B Datum:
:�������� �������5���� ����B
Beschreibung der ArbeitenC1���3���� ��� ��� ����z�� ��@������������;��� ����������$������ $���� ��� �����������������@�$� ���!�� ������������
����@��� �$����� ���7�� ������� ���������
I$�������� Test <������ ÄnderungReparatur
Name des Technikers::�������� �������1�����B Datum:
:�������� �������5���� ����B
Beschreibung der ArbeitenC1���3���� ��� ��� ����z�� ��@������������;��� ����������$������ $���� ��� �����������������@�$� ���!�� ������������
����@��� �$����� ���7�� ������� ���������
I$�������� Test <������ ÄnderungReparatur
Name des Technikers::�������� �������1�����B Datum:
:�������� �������5���� ����B
Beschreibung der ArbeitenC1���3���� ��� ��� ����z�� ��@������������;��� ����������$������ $���� ��� �����������������@�$� ���!�� ������������
����@��� �$����� ���7�� ������� ���������
I$�������� Test <������ ÄnderungReparatur
Name des Technikers::�������� �������1�����B Datum:
:�������� �������5���� ����B
Beschreibung der ArbeitenC1���3���� ��� ��� ����z�� ��@������������;��� ����������$������ $���� ��� �����������������@�$� ���!�� ������������
����@��� �$����� ���7�� ������� ���������
I$�������� Test <������ ÄnderungReparatur
Name des Technikers::�������� �������1�����B Datum:
:�������� �������5���� ����B
Handwerker: