180 EWM HIGHTEC WELDING GmbHTel.: +49 2680 181-0, Fax.: -244
Plasma-DC und AC/DC-Schweißgeräte
Plasma-DC und AC/DC-Schweißgeräte
Da schlägt dem Plasma-Anwender das Herz höherIdeale Partner für die verschiedenen Plasma-Schweiß- und Lötaufgaben.Die professionellen Schweißgeräte zeichnen sich durch modernste Plasma-Stromquellentechnologie aus. Sie ermögli-chen dem Anwender allerhöchste Qualitätsanforderungen, wie z. B. in der Luft- und Raumfahrt, zu realisieren. Durch nied-rigere Schweißströme gegenüber dem WIG-Verfahren, wird ein geringerer Energieverbrauch bei gleichzeitig erhöhter Schweißgeschwindigkeit erzielt .
181EWM HIGHTEC WELDING GmbHTel.: +49 2680 181-0, Fax.: -244
Plasma-DC und AC/DC-Schweißgeräte
Da schlägt dem Plasma-Anwender das Herz höherIdeale Partner für die verschiedenen Plasma-Schweiß- und Lötaufgaben.Die professionellen Schweißgeräte zeichnen sich durch modernste Plasma-Stromquellentechnologie aus. Sie ermögli-chen dem Anwender allerhöchste Qualitätsanforderungen, wie z. B. in der Luft- und Raumfahrt, zu realisieren. Durch nied-rigere Schweißströme gegenüber dem WIG-Verfahren, wird ein geringerer Energieverbrauch bei gleichzeitig erhöhter Schweißgeschwindigkeit erzielt .
Plasma-DC und AC/DC-Schweißgerätemicroplasma/Tetrix l Übersicht
Übersicht
Plasma-DC und AC/DC-Schweißgeräte, tragbar
Schweißstrom max. Produktname Kühlung Seite
A wasserge-kühlt
optionales Kühlmodul
20 microplasma 20 l l 18250 microplasma 50 l l 182
120 microplasma 120 l l 183150 Tetrix 150 Plasma l l 184300 Tetrix 300 Plasma l l 184350 Tetrix 350 AC/DC Plasma l l 185400 Tetrix 400 Plasma l l 185
Produktdetails SeiteSteuerungen 186Geräte-Steuerungs-Übersicht 186Steuerungsdetails 187Steuerungsfunktionen 192Optionen/Zubehör 193Details 194Geräteabhängig 193Technische Daten 196
182 EWM HIGHTEC WELDING GmbHTel.: +49 2680 181-0, Fax.: -244
Plasma-DC und AC/DC-Schweißgerätemicroplasma
microplasma
l Kompakte Tisch-Invertergeräte l Ideal für manuelle und mechanisierte
Anwendungen
microplasma 20
Steuerungen è 186Optionen/Zubehör è 194Technische Daten è 196
l Microplasma-Schweißen l Tragbar, externe Wasserkühlung (Kühlmodul notwendig!)
Netzspannung (Toleranzen) 1 x 230 V (-40 % - +15 %)Netzsicherung (träge) 1 x 16 AEinstellbereich Schweißstrom 0,1 A - 20 AEinschaltdauer 40 °C 20 A / 100 %Maße LxBxH in mm 520 x 550 x 480Gewicht 50 kg
microplasma 50
Steuerungen è 186Optionen/Zubehör è 194Technische Daten è 196
l Microplasma-Schweißen l Tragbar, externe Wasserkühlung (Kühlmodul notwendig!)
Netzspannung (Toleranzen) 1 x 230 V (-40 % - +15 %)Netzsicherung (träge) 1 x 16 AEinstellbereich Schweißstrom 0,1 A - 50 AEinschaltdauer 40 °C 50 A / 100 %Maße LxBxH in mm 520 x 550 x 480Gewicht 50 kg
UniversellSiebe, Folien, Bleche, elektromecha-nische Bauelemente
Herausragende Schweißeigenschaf-tenFür alle Materialstärken - durch den hochstabilen Plasmalichtbogen
183EWM HIGHTEC WELDING GmbHTel.: +49 2680 181-0, Fax.: -244
Plasma-DC und AC/DC-Schweißgerätemicroplasma
microplasma 120
Steuerungen è 186Optionen/Zubehör è 194Technische Daten è 196
l Microplasma-Schweißen l Tragbar, externe Wasserkühlung (Kühlmodul notwendig!)
Netzspannung (Toleranzen) 1 x 230 V (-40 % - +15 %)Netzsicherung (träge) 1 x 16 AEinstellbereich Schweißstrom 0,5 A - 120 AEinschaltdauer 40 °C 120 A / 35 %Einschaltdauer 40 °C 70 A / 100 %Maße LxBxH in mm 520 x 550 x 480Gewicht 50 kg
KomfortabelPlasma-und Schutzgas-Einstellung am Gerät mit Durchflussmengenmessern und Taste für stromlosen Gastest
Präzise Einstellung des Schweiß-stromsdurch 10-Gang-Wendelpotentiometer
184 EWM HIGHTEC WELDING GmbHTel.: +49 2680 181-0, Fax.: -244
Plasma-DC und AC/DC-SchweißgeräteTetrix Plasma
Tetrix Plasma
l Verschiedene Steuerungen nach Wahl l Ideal für mechanisierte Anwendungen
Tetrix 150 Plasma
Steuerungen è 186Optionen/Zubehör è 194Technische Daten è 196
l Plasma-Schweißen und -Löten l Effektiver Schweißen mit activArc -Technologie l Präziser, hochstabiler Plasma-Lichtbogen für gezielte und konzentrierte Wärmeeinbringung
Netzspannung (Toleranzen) 3 x 400 V (-25 % - +20 %)Netzsicherung (träge) 3 x 16 AEinstellbereich Schweißstrom 5 A - 150 AEinschaltdauer 40 °C 150 A / 100 %Maße LxBxH in mm 1050 x 500 x 1325Gewicht 158 kgMaße Kühlmodul in mm 685 x 335 x 255Gewicht Kühlmodul 34 kgMaße Transportwagen in mm 1050 x 500 x 1325Gewicht Transportwagen 50 kg
Tetrix 300 Plasma
Steuerungen è 186Optionen/Zubehör è 194Technische Daten è 196
l Plasma-Schweißen und -Löten l Effektiver Schweißen mit activArc -Technologie l Präziser, hochstabiler Plasma-Lichtbogen für gezielte und konzentrierte Wärmeeinbringung
Netzspannung (Toleranzen) 3 x 400 V (-25 % - +20 %)Netzsicherung (träge) 3 x 35 AEinstellbereich Schweißstrom 5 A - 300 AEinschaltdauer 40 °C 300 A / 100 %Maße LxBxH in mm 1050 x 500 x 1325Gewicht 158 kgMaße Kühlmodul in mm 685 x 335 x 255Gewicht Kühlmodul 34 kgMaße Transportwagen in mm 1050 x 500 x 1325Gewicht Transportwagen 50 kg
Vielseitiges ZubehörRückkühlgeräte, Fernsteller, Hand- und Maschinenbrenner, Gasdosiereinheiten
Plug & WeldGrößte Flexibilität durch modulares und zukunftsorientiertes Gerätesystem mit bedarfsgerechten Erweiterungsmög-lichkeiten
185EWM HIGHTEC WELDING GmbHTel.: +49 2680 181-0, Fax.: -244
Plasma-DC und AC/DC-SchweißgeräteTetrix Plasma
Tetrix 400 Plasma
Steuerungen è 186Optionen/Zubehör è 194Technische Daten è 196
l Plasma-Schweißen und -Löten l Effektiver Schweißen mit activArc -Technologie l Präziser, hochstabiler Plasma-Lichtbogen für gezielte und konzentrierte Wärmeeinbringung
Netzspannung (Toleranzen) 3 x 400 V (-25 % - +20 %)Netzsicherung (träge) 3 x 35 AEinstellbereich Schweißstrom 5 A - 400 AEinschaltdauer 40 °C 400 A / 40 %Einschaltdauer 40 °C 380 A / 60 %Einschaltdauer 40 °C 320 A / 100 %Maße LxBxH in mm 1050 x 500 x 1325Gewicht 158 kgMaße Kühlmodul in mm 685 x 335 x 255Gewicht Kühlmodul 34 kgMaße Transportwagen in mm 1050 x 500 x 1325Gewicht Transportwagen 50 kg
Tetrix 350 AC/DC Plasma
Steuerungen è 186Optionen/Zubehör è 194Technische Daten è 196
l Plasma-Schweißen und -Löten l Effektiver Schweißen mit activArc -Technologie l Präziser, hochstabiler Plasma-Lichtbogen für gezielte und konzentrierte Wärmeeinbringung
Netzspannung (Toleranzen) 3 x 400 V (-25 % - +20 %)Netzsicherung (träge) 3 x 25 AEinstellbereich Schweißstrom 5 A - 350 AEinschaltdauer 40 °C 350 A / 40 %Einschaltdauer 40 °C 325 A / 60 %Einschaltdauer 40 °C 260 A / 100 %Maße LxBxH in mm 1050 x 500 x 1325Gewicht 163 kgMaße Kühlmodul in mm 685 x 335 x 255Gewicht Kühlmodul 34 kgMaße Transportwagen in mm 1050 x 500 x 1325Gewicht Transportwagen 50 kg
Schlüsselschalter - serienmäßig oder optionalSchützt eingestellte Parameter und verriegelt die Bedienoberfläche
Vor Ort einfach bedienenMit dem Retox-Brenner sind alle Programme, Betriebsarten und die Up/Down-Funktion per Knopfdruck abrufbar.
186 EWM HIGHTEC WELDING GmbHTel.: +49 2680 181-0, Fax.: -244
Plasma-DC und AC/DC-Schweißgerätemicroplasma/Tetrix l Steuerungen
Geräte-Steuerungs-Übersicht
Steuerungen microplasma Classic DC Comfort DC Synergic DC Synergic AC/DC
GeräteTetrix 150 Plasma l l l
Tetrix 300 Plasma l l l
Tetrix 350 AC/DC Plasma l
Tetrix 400 Plasma l l l
microplasma 120 l
microplasma 20 l
microplasma 50 l
187EWM HIGHTEC WELDING GmbHTel.: +49 2680 181-0, Fax.: -244
Plasma-DC und AC/DC-Schweißgerätemicroplasma/Tetrix l Steuerungen
Steuerungsdetails
microplasma
Einfachste Bedienung l Präzise Einstellung des Schweißstroms durch 10-Gang-Wendelpotentiometer l Reproduzierbare Einstellung aller Schweißparameter durch digitale Anzeige für Schweißstrom und Schweißspannung (Option)
l Selbsterklärende Bedienoberfläche l Alle Schweißparameter über Drehknöpfe im direkten Zugriff
188 EWM HIGHTEC WELDING GmbHTel.: +49 2680 181-0, Fax.: -244
Plasma-DC und AC/DC-Schweißgerätemicroplasma/Tetrix l Steuerungen
Classic DC
Klassische Bedienung l Selbsterklärende Bedienoberfläche l Alle Schweißparameter über Drehknöpfe im direkten Zugriff l Reproduzierbare Einstellung aller Schweißparameter durch digitale Anzeige
Steuerungsdetails
189EWM HIGHTEC WELDING GmbHTel.: +49 2680 181-0, Fax.: -244
Plasma-DC und AC/DC-Schweißgerätemicroplasma/Tetrix l Steuerungen
Comfort DC
Bewährter Komfort – alle Schweißparameter einstellbar l Einknopfbedienung mit übersichtlicher, selbsterklärender Bedienoberfläche l Benutzerführung zur Einstellung der Schweißparameter l 8 JOBs (Schweißaufgaben), auch vom Brenner abrufbar l Reproduzierbare Einstellung aller Schweißparameter durch digitale Anzeige l Anschlussmöglichkeit für Fernsteller l Optimal auch für mechanisierte und automatisierte Anwendungen
190 EWM HIGHTEC WELDING GmbHTel.: +49 2680 181-0, Fax.: -244
Plasma-DC und AC/DC-Schweißgerätemicroplasma/Tetrix l Steuerungen
Synergic DC
Einfachste Bedienung mit höchstem Komfort durch EWM-Synergic-Bedienung l JOB-Anwahl (Schweißaufgabe) über Material, Naht, Schweißstrom / Blechdicke. Das digitale System findet automatisch die optimalen Schweißparameter.
l Einknopfbedienung mit übersichtlicher, selbsterklärender Bedienoberfläche l 256 JOBs (Schweißaufgaben), auch vom Brenner abrufbar l Reproduzierbare Einstellung aller Schweißparameter durch digitale Anzeigen l Anschlussmöglichkeiten für Brenner und Fernsteller, sowie für PC mit Schweißdaten- und Dokumentationssoftware l Optimal auch für mechanisierte und automatisierte Anwendungen
Steuerungsdetails
191EWM HIGHTEC WELDING GmbHTel.: +49 2680 181-0, Fax.: -244
Plasma-DC und AC/DC-Schweißgerätemicroplasma/Tetrix l Steuerungen
Synergic AC/DC
Einfachste Bedienung mit höchstem Komfort durch EWM-Synergic-Bedienung l JOB-Anwahl (Schweißaufgabe) über Material, Naht, Schweißstrom / Blechdicke. Das digitale System findet automatisch die optimalen Schweißparameter.
l Einknopfbedienung mit übersichtlicher, selbsterklärender Bedienoberfläche l 256 JOBs (Schweißaufgaben), auch vom Brenner abrufbar l Reproduzierbare Einstellung aller Schweißparameter durch digitale Anzeigen l Anschlussmöglichkeiten für Brenner und Fernsteller, sowie für PC mit Schweißdaten- und Dokumentationssoftware l Umfangreiche AC-Funktionen im direkten Zugriff l Optimal auch für mechanisierte und automatisierte Anwendungen
192 EWM HIGHTEC WELDING GmbHTel.: +49 2680 181-0, Fax.: -244
Plasma-DC und AC/DC-Schweißgerätemicroplasma/Tetrix l Steuerungen
Steuerungsfunktionen
Steuerung microplasma Classic DC Comfort DC Synergic DC Synergic AC/DC
FunktionenAllgemeinPlasma l l l l l
EWM-activArc l l l l
EWM-spotArc l l l l
E-Hand l l l l
WIG l l l l
WIG AC l
2-Takt l l l l l
4-Takt l l l l l
Tipp-Betrieb l l l l
Punkten l l l l
Synergic-Bedienung l l
Pulsen l l l
kHz-Pulsen l l l
Pulsautomatik l l l
HF l l l l
Liftarc l l l l
Gasvorströmzeit l l l l l
Upslope-Zeit l l l l l
Startstrom l l l l l
Hauptstrom l l l l l
Absenkstrom l l l l l
Downslope-Zeit l l l l l
Gasnachströmzeit l
Endstrom l l l l
Pulszeit l l l l
Pausenzeit l l l l
Holdfunktion l l l l
AC-Frequenz Netz-Synchron-Betrieb l
AC-Frequenz Master/Slave-Betrieb l
Gastest, stromlos l l l
Schlauchpaket spülen l l
AnzeigenSchweißstrom l l l l l
Schweißspannung l l l l l
Schweißparameter l l l l
Fehlercode l l l l
JOB-Nummer l l l
Blechdicke l l
Programmnummer l l
Übertemperatur l l l l l
Sammelstörung l l l l
Wassermangel l l l l
E-HandHotstart l l l l
Arcforce l l l l
Antistick l l l l
WIGUpslope-Zeit l
193EWM HIGHTEC WELDING GmbHTel.: +49 2680 181-0, Fax.: -244
Plasma-DC und AC/DC-Schweißgerätemicroplasma/Tetrix l Optionen/Zubehör
Geräteabhängig
Geräte Tetrix 150 Tetrix 300 Tetrix 400 microplasma 120
microplasma 20
microplasma 50
Tetrix 350 AC/DC
BrennerPHB 50 26A l l l l
PHB 50 50A l l l l
PWH 100 l l l
PWH 150 l l l l l
Fernsteller, 14-poligFR21 14POL l l l
FRP10 14POL l l l
FRP15 14POL l l l
Fernsteller, 19-poligRT1 19POL l l l l
RTF1 19POL l l l l
RTP1 19POL l l l l
RTP2 19POL l l l l
RTP3 spotArc 19POL l l l l
Kühlmodulecool71 U43 l l l l
TransportwagenTrolly 70-3 DF l l l l
Gasdosiereinheiten für Tetrix Plasma Geräte ohne digitale GasregelungGDE2 l l l l
GDE2.1 l l l l
GDE3 l l l l
Optionen zur NachrüstungON DAV3 l l l
KühlgeräteRK 1 l l l l l l l
UK 500 l l l
194 EWM HIGHTEC WELDING GmbHTel.: +49 2680 181-0, Fax.: -244
Plasma-DC und AC/DC-Schweißgerätemicroplasma/Tetrix l Optionen/Zubehör
Optionen/Zubehör
u Zu weiteren Zubehörvarianten berät Sie Ihr Händler gerne!
BrennerPHB 50 26A 3MPlasma-Handschweißbrenner, 26 AKompakte Brennerform und kleiner Brennerkopfdurchmesser für optimale Handhabung bei größtmöglicher Leistung
PWH 100 3MPlasma-HandschweißbrennerHöhere Belastbarkeit der Plasmadüsen durch optimiertes KühlsystemKompakte Brennerform und kleiner Brennerkopfdurchmesser für optimale Handhabung bei größtmöglicher Leistung
PWH 150 4MPlasma-HandschweißbrennerHöhere Belastbarkeit der Plasmadüsen durch optimiertes KühlsystemKompakte Brennerform und kleiner Brennerkopfdurchmesser für optimale Handhabung bei größtmöglicher Leistung
Fernsteller, 14-poligFR21 14POLFußfernsteller, StromArbeitspunkteinstellung direkt am SchweißplatzFür Geräteserie Microplasma
FRP10 14POLFernsteller, Puls/PunktRobustes Metallgehäuse mit Gummifüßen, Haltebügel und HaltemagnetFür Geräteserie Microplasma
FRP15 14POLFernsteller, PulsenRobustes Metallgehäuse mit Gummifüßen, Haltebügel und HaltemagnetFür Geräteserie Microplasma
Fernsteller, 19-poligRT1 19POLFernsteller, StromArbeitspunkteinstellung direkt am SchweißplatzRobustes Metallgehäuse mit Gummifüßen, Haltebügel und HaltemagnetFür Geräteserie Tetrix, Picotig 190 AC/DC, Pico 180 und Pico 300 cel / cel pwsRTP1 19POLFernsteller, Punkten/PulsenPuls-, Punkt- und Pausenzeit stufenlos einstellbar.Arbeitspunkteinstellung direkt am SchweißplatzRobustes Metallgehäuse mit Gummifüßen, Haltebügel und HaltemagnetFür Geräteserie Tetrix und Picotig 190 AC/DCRTP2 19POLFernsteller, Punkten/PulsenPuls- / Pause- Verhältnis (Balance) von 10 % - 90 % einstellbar.Arbeitspunkteinstellung direkt am SchweißplatzRobustes Metallgehäuse mit Gummifüßen, Haltebügel und HaltemagnetFür Geräteserie Tetrix und Picotig 190 AC/DCRTP3 spotArc 19POLFernsteller, spotArc, Punkten/PulsenPuls- / Pause- Verhältnis (Balance) von 10 % - 90 % einstellbar.Arbeitspunkteinstellung direkt am SchweißplatzRobustes Metallgehäuse mit Gummifüßen, Haltebügel und HaltemagnetFür Geräteserie Tetrix und Picotig 190 AC/DCRTF1 19POLFußfernsteller, Strom, mit AnschlusskabelSchweißvorgang Start / StoppArbeitspunkteinstellung direkt am SchweißplatzFür Geräteserie Tetrix, Picotig 190 AC/DC, Pico 180 und Pico 300 cel / cel pws
195EWM HIGHTEC WELDING GmbHTel.: +49 2680 181-0, Fax.: -244
Plasma-DC und AC/DC-Schweißgerätemicroplasma/Tetrix l Optionen/Zubehör
Kühlmodulecool71 U43Umluft-Kühlmodul mit KreiselpumpeModulare Bauform, werkzeuglose Montage
TransportwagenTrolly 70-3 DFTransportwagenZum Transport einer Stromquelle, von zwei Modulen und zwei Gasflaschen
Gasdosiereinheiten für Tetrix Plasma Geräte ohne digitale GasregelungGDE2Gasdosiereinheit mit 2 Gasmengenmessern
GDE3Gasdosiereinheit mit 3 Gasmengenmessern
KühlgeräteRK 1Rückkühlgerät
UK 500Umluftkühlgerät
196 EWM HIGHTEC WELDING GmbHTel.: +49 2680 181-0, Fax.: -244
Plasma-DC und AC/DC-Schweißgerätemicroplasma/Tetrix l Technische Daten
Technische Daten
microplasma 20 microplasma 50 microplasma 120 Tetrix 150 Plasma
Plasma Plasma Plasma PlasmaEinstellbereich Schweiß-strom 0,1 A - 20 A 0,1 A - 50 A 0,5 A - 120 A 5 A - 150 A
Pilotlichtbogenstrom 1 A - 10 A 1 A - 10 A 1 A - 10 A 5 A - 25 AEinschaltdauer bei Umge-bungstemperatur 25 °C 40 °C 25 °C 40 °C 25 °C 40 °C 25 °C 40 °C
35 % – – – – – 120 A – –100 % – 20 A – 50 A – 70 A – 150 A
Leerlaufspannung 95 V 95 V 95 V 98 VNetzfrequenz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 HzNetzsicherung (träge) 1 x 16 A 1 x 16 A 1 x 16 A 3 x 16 ANetzspannung (Toleranzen) 1 x 230 V (-40 % - +15 %) 1 x 230 V (-40 % - +15 %) 1 x 230 V (-40 % - +15 %) 3 x 400 V (-25 % - +20 %)Max. Anschlussleistung 0,85 kVA 1,6 kVA 4,1 kVA 5,9 kVAEmpf. Generatorleistung – – – 7,9 kVAMaße Gerät LxBxH in mm 520 x 550 x 480 520 x 550 x 480 520 x 550 x 480 1050 x 500 x 1325Gewicht Gerät 50 kg 50 kg 50 kg 158 kgGewicht Kühlmodul – – – 34 kgSchutzart IP 23 IP 23 IP 23 IP 23Isolationsklasse H H H FKühlleistung – – – 1200 W (1l/min)Tankinhalt – – – 7 lFördermenge – – – 5 l/minMax. Ausgangsdruck – – – 3,5 bar
Normen IEC 60 974-1; -3; -10 / CE / S-Zeichen
IEC 60 974-1; -3; -10 / CE / S-Zeichen
IEC 60 974-1; -3; -10 / CE / S-Zeichen
IEC 60 974-1; -10; -1; -2; -10 / CE / S-Zeichen
Tetrix 300 Plasma Tetrix 400 Plasma Tetrix 350 AC/DC Plasma
Plasma Plasma PlasmaEinstellbereich Schweiß-strom 5 A - 300 A 5 A - 400 A 5 A - 350 A
Pilotlichtbogenstrom 5 A - 25 A 5 A - 25 A 5 A - 25 AEinschaltdauer bei Umge-bungstemperatur 25 °C 40 °C 25 °C 40 °C 25 °C 40 °C
40 % – – – 400 A – 350 A45 % – – 400 A – – –60 % – – – 380 A 350 A 325 A65 % – – 380 A – – –
100 % – 300 A 330 A 320 A 260 A 260 ALeerlaufspannung 92 V 92 V 95 VNetzfrequenz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 HzNetzsicherung (träge) 3 x 35 A 3 x 35 A 3 x 25 ANetzspannung (Toleranzen) 3 x 400 V (-25 % - +20 %) 3 x 400 V (-25 % - +20 %) 3 x 400 V (-25 % - +20 %)Max. Anschlussleistung 14 kVA 20,7 kVA 15 kVAEmpf. Generatorleistung 18,9 kVA 28 kVA 20,5 kVAMaße Gerät LxBxH in mm 1050 x 500 x 1325 1050 x 500 x 1325 1050 x 500 x 1325Gewicht Gerät 158 kg 158 kg 163 kgGewicht Kühlmodul 34 kg 34 kg 34 kgSchutzart IP 23 IP 23 IP 23Isolationsklasse H F H F FKühlleistung 1200 W (1l/min) 1200 W (1l/min) 1200 W (1l/min)Tankinhalt 7 l 7 l 7 lFördermenge 5 l/min 5 l/min 5 l/minMax. Ausgangsdruck 3,5 bar 3,5 bar 3,5 bar
Normen IEC 60 974-1; -3; -10; -1; -2; -10 / CE / S-Zeichen
IEC 60 974-1; -3; -10; -1; -2; -10 / CE / S-Zeichen
IEC 60 974-1; -3; -10; -1; -2; -10 / CE / S-Zeichen