2 3
Wir haben BIM umgesetzt!
Unsere Architekten und Ingenieure haben auf der Basis langjähriger integraler Planung BIM (Building Information Modeling) erfolgreich in allen unseren Fachdisziplinen in der Planung wie in der Begleitung von Baumaßnahmen umgesetzt.
BIM verbessert die Transparenz und Zuweisung von Verantwortlichkeiten. BIM ist heute für uns die allumfassende Methode und Mittel zur Optimierung der Zusammenarbeit von Planern, Nutzern und aus- führenden Unternehmen.
BIM erhöht den Einsatz in der Konzeption, verlangt in der Planung ein höheres Niveau an Sorgfalt und resul-tiert in digital modellierten Bauwerksdaten. Diese ma-chen wiederum langfristige Effekte absehbarer, Risiken kontrollierbarer und sowohl Erwartungen als auch Ziele unserer Kunden realistischer.
Durch BIM erzielen wir ein höheres Leistungsniveau und begünstigen signifikant nachhaltiges Bauen.
Andrej Ržišnik
Protim Ržišnik Perc beschäftigt über 90 festangestellte unabhängig beratende Architekten und Ingenieure. Unsere Kompetenzen decken lückenlos alle relevanten Aufgabenstellungen von der Projektidentifikation bis zur Inbetriebnahme und darüber hinaus ab. In den Geschäftsjahren 2013 bis 2017 erzielten wir mit unseren Dienstleistungen einen Umsatz von über 20 Millionen €. In diesem Zeitraum wirkten wir maß- geblich an Projekten im Gesamtvolumen von über 1 Mrd. € mit.
4 5
Inhalt
Referenzen
IndustriegebäudeSeite 6
Logistik- und Lager- gebäudeSeite 14
VerwaltungsgebäudeSeite 20
Gebäude für Gesundheitswesen Seite 26
WohngebäudeSeite 30
Tourismus- und GastronomiegebäudeSeite 34
Filialentwicklung und Shopping-CenterSeite 40
Inneneinrichtung und Möblierung Seite 44
Stadt- und Landschafts- planungSeite 52
InfrastrukturSeite 54
IngenieurbauSeite 56
Komplexe Umbauten und SanierungenSeite 58
Masterplan / ZielplanungSeite 60
EntwicklungsprojekteSeite 62
Über Protim
Beratende Leistungen Seite 64
Integrale Planung und Bauleitung Seite 66
BIMSeite 68
Fachpersonal und Projektorganisation Seite 70
Wer leitet unsSeite 72
Gemeinsam gestalten seit über 25 JahrenSeite 74
6 7
→ Leistungsbild: → Bauherr / Auftraggeber: → Standort: → Projektdaten:
Produktions-, Lager- und Verwaltungskomplex Saxonia-Franke
Integrale Planung / Projektmanagement / Stadtplanung / Architektur / Erschließungsplanung / Baukonstruktion / Technische Gebäudeausrüstung / Baumanagement / Fachberatung / Expertisen / Energieberatung / Vermessung / Juristische Beratung Saxonia-Franke, d.o.o. (www.saxonia-franke-group.com) Žirovnica 1. Etappe: Grundstück: 6.964 m2 / Bruttogeschossfläche: 5.392 m2 / Anzahl der Geschosse: EG + 2 OG / Jahr: 2012 2. Etappe: Grundstück: 8.461 m2 / Bruttogeschossfläche: 4.127 m2 / Anzahl der Geschosse: EG + 2 OG / Jahr: 2017
Neubau
8 9
→ Leistungsbild: → Bauherr / Auftraggeber: → Standort: → Projektdaten:
R&D und Produktionskomplex Raycap
BIM / Integrale Planung / Projektmanagement / Architektur / Baukonstruktion / Technische Gebäudeausrüstung / Baumanagement / Fachberatung / Vermessung Iskra Zaščite d.o.o. / Raycap Group (www.raycap.com) Komenda Grundstück: 14.720 m2 / Bruttogeschossfläche: 8.760 m2 / Anzahl der Geschosse: EG + 1 OG / Jahr: 2018
Neubau
10 11
→ Leistungsbild: → Bauherr / Auftraggeber: → Standort: → Projektdaten:
Produktions-, Lager- und Verwaltungskomplex Filc
Integrale Planung / Projektmanagement / Expertisen Filc d.o.o. (www.filc.si) Škofja Loka 2. Etappe: Areal: 23.830 m2 / Bruttogeschossfläche: 9.410 m2 / Anzahl der Geschosse: EG + 2 OG / Jahr: 2012 3. Etappe: Areal: 17.020 m2 / Bruttogeschossfläche: 7.933 m2 / Anzahl der Geschosse: EG / Jahr: 2015
Neubau
1312
Industriegebäude
→ Leistungsbild: → Bauherr / Auftraggeber: → Standort: → Projektdaten:
Luftzerlegungsanlage MesserNeubau
Integrale Planung / Projektmanagement / Stadtplanung / Architektur / Ingenieurbau / Baukonstruktion / Fachberatung / Vermessung / Juristische Beratung Messer Slovenija d.o.o. (www.messer.si) Škofja Loka Grundstück: 9.500 m2 / Bruttogeschossfläche: 1.040 m2 / Anzahl der Geschosse: EG + 1 OG / Cold-Box-Höhe: 52 m / Jahr: 2018
→ Leistungsbild: → Bauherr / Auftraggeber: → Standort: → Projektdaten:
Produktions- und Lagerkomplex Nova LamaNeubau
BIM / Integrale Planung / Architektur / Baukon- struktion / Technische Gebäudeausrüstung / Fachberatung / Expertisen / Vermessung Titus d.o.o. Dekani (www.titusplus.com) Dekani Bruttogeschossfläche der 1. Etappe: 21.928 m2, Bruttogeschoss-fläche der 1. und 2. Etappe: 39.603 m2 / Anzahl der Geschosse: UG + EG + 2 OG (teilweise 3 OG) / Jahr: 2018
→ Leistungsbild: → Bauherr / Auftraggeber: → Standort: → Projektdaten:
Neubau
Integrale Planung / Projektmanagement / Architektur / Land- schaftsplanung / Erschließungsplanung / Verkehrsplanung / Bau-konstruktion / Technische Gebäudeausrüstung / Baumanagement / Fachberatung / Expertisen / Vermessung / Juristische Beratung Volvo d.o.o. (www.volvotrucks.si) Ljubljana Bruttogeschossfläche: 2.828 m2 / Anzahl der Geschosse: EG + 1 OG / Jahr: 2017
Verwaltungs- und Werkstattgebäude Volvo Trucks
14 15
→ Leistungsbild: → Bauherr / Auftraggeber: → Standort: → Projektdaten:
Logistikzentrum cargo-partner
Leistungsbild: BIM / Integrale Planung / Projektmanagement / Stadtplanung / Archi-tektur / Landschaftsplanung / Erschließungsplanung / Baukonstruktion / Technische Gebäudeausrüstung / Baumanagement / Fachberatung / Expertisen / Vermessung / Juristische Beratung ATL d.o.o. Brnik Areal: 51.583 m2 / Bruttogeschossfläche: 29.120 m2 / Anzahl der Geschosse: UG (teilweise) + EG + 3 OG (teilweise) / Jahr: 2018
Neubau
16 17
→ Leistungsbild: → Bauherr / Auftraggeber: → Standort: → Projektdaten:
Hochregallager TKK
Integrale Planung / Projektmanagement / Architektur / Baukonstruktion / Technische Gebäudeausrüstung / Baumanagement / Fachberatung / Expertisen / Vermessung TKK d.o.o. (www.tkk.si) Srpenica Areal: 22.375 m2 / Bruttogeschossfläche: 9.323 m2 / Anzahl der Geschosse: UG (teilweise) + EG + 1 OG (teilweise) / Jahr: 2018
Neubau
1918
Logistik- und Lagergebäude
→ Leistungsbild: → Bauherr / Auftraggeber: → Standort: → Projektdaten:
→ Leistungsbild: → Bauherr / Auftraggeber: → Standort: → Projektdaten:
→ Leistungsbild: → Bauherr / Auftraggeber: → Standort: → Projektdaten:
Hochregallager und Verpackungszentrum Lek Neubau und Anbau
Integrale Planung / Projektmanagement / Baukonstruktion / Fachberatung Lek d.d. (www.lek.si) Lendava Areal: 10.180 m2 / Bruttogeschossfläche: 5.300 m2 / Anzahl der Geschosse: teilweise EG, teilweise EG + 2 OG / Jahr: 2016
Verwaltungs- und Lagergebäude Tinex
Umbau
Neubau
Baumanagement / Fachberatung / Expertisen Saubermacher Slovenija d.o.o. (www.saubermacher.si) Kidričevo Bruttogeschossfläche: 6.120 m2 / Anzahl der Geschosse: EG + 1 OG / Jahr: 2015
Integrale Planung / Projektmanagement / Stadtplanung / Archi-tektur / Baukonstruktion / Technische Gebäudeausrüstung / Baumanagement / Expertisen / Vermessung Tinex, d.o.o. (www.tinex.si) Šenčur Bruttogeschossfläche: 4.629 m2 / Anzahl der Geschosse: teilweise EG, teilweise EG + 1 OG, teilweise EG + 2 OG / Jahr: 2015
Recyclingzentrum für gefährliche Abfälle Saubermacher
20 21
→ Leistungsbild: → Bauherr / Auftraggeber: → Standort: → Projektdaten:
Verwaltungsgebäude Vitli KrpanNeubau
Integrale Planung / Projektmanagement / Interieur / Baumanagement / Expertisen / Energieberatung Pišek – Vitli Krpan, d.o.o. (www.vitli-krpan.com) Šmarje pri Jelšah Bruttogeschossfläche: 653 m2 / Anzahl der Geschosse: EG + 1 OG / Jahr: 2016
22 23
→ Leistungsbild: → Bauherr / Auftraggeber: → Standort: → Projektdaten:
Plus-Energiegebäude Kobra
Integrale Planung / Projektmanagement / Interieur / Expertisen / Energieberatung Kobra Team, d.o.o. (www.kobra.si) Šentjernej Grundstück: 3.503 m2 / Bruttogeschoss-fläche: 1.437 m2 / Anzahl der Geschosse: EG+ 1 OG / Jahr: 2011
Neubau
Auszeichnung
GreenBuilding Integrated Design Award 2014 (Green-Building Programm, Europäische Kommis-sion)
2524
Verwaltungsgebäude
→ Leistungsbild: → Bauherr / Auftraggeber: → Standort: → Projektdaten:
→ Leistungsbild: → Bauherr / Auftraggeber: → Standort: → Projektdaten:
→ Leistungsbild: → Bauherr / Auftraggeber: → Standort: → Projektdaten:
Novogradnja
Neubau
BIM / Integrale Planung / Projektmanagement / Architektur / Baukonstruktion / Technische Gebäudeausrüstung / Fachberatung Knauf Insulation d.o.o. (www.knaufinsulation.si) Škofja Loka Grundstück: 900 m2 / Bruttogeschossfläche: 832 m2 / Anzahl der Geschosse: EG + 2 OG / Jahr: 2018
Knauf Insulation Experience Center
Business- und Dienstleistungszentrum Cubis
Verwaltungsgebäude des Pharmaunternehmens KrkaNeubau
BIM / Integrale Planung / Architektur / Landschafts- planung / Baukonstruktion / Technische Gebäude- ausrüstung / Fachberatung / Expertisen Krka, d.d. (www.krka.biz) Ljubljana Grundstück: 3.474 m2 / Bruttogeschossfläche: 13.727 m2 / Anzahl der Geschosse: 4 UG + EG + 3 OG / Jahr: 2017
Integrale Planung / Projektmanagement / Interieur / Baumanagement / Expertisen / Vermessung / Energieberatung / Gutachten / Juristische Beratung / Facility Management RP investicije d.o.o. (www.rpi.si, www.cubis.si) Šenčur Grundstück: 7.347 m2 / Bruttogeschossfläche: 17.840 m2 / Anzahl der Geschosse: 2 UG + EG + 2 OG / Jahr: 2010
Preise
1. Preis: Energiesparendes Gebäude 2012 in der Kategorie Büro und Gewerbe (EKO Sklad, Dnevnik d.d., Celjski sejem d.o.o.)
2. Preis: YTONG Architekturwettbewerb 2009
26 27
→ Leistungsbild: → Bauherr / Auftraggeber: → Standort: → Projektdaten:
Notaufnahme des Allgemeinen Krankenhauses Jesenice
Integrale Planung / Projektmanagement / Architektur / Baukonstruktion / Expertisen / Vermessung Gesundheitsministerium / Allgemeines Krankenhaus Jesenice (www.sb-je.si) Jesenice Grundstück: 5.175 m2 / Bruttogeschossfläche: 4.600 m2 / Jahr: 2015
Umbau und Erweiterung
28 29
Gebäude für Gesundheitswesen
→ Leistungsbild: → Bauherr / Auftraggeber: → Standort: → Projektdaten:
→ Leistungsbild: → Bauherr / Auftraggeber: → Standort: → Projektdaten:
→ Leistungsbild: → Bauherr / Auftraggeber: → Standort: → Projektdaten:
Rekonstruktion und Erweiterung
Integrale Planung / Projektmanagement / Baumanagement / Expertisen / Vermessung Klinika Golnik (www.klinika-golnik.si) Golnik Grundstück: 1.088 m2 / Bruttogeschossfläche: 1.160 m2 / Jahr: 2014
Poliklinik Golnik
Rekonstruktion und Neubau
Umbau
Integrale Planung / Projektmanagement / Technische Gebäude- ausrüstung / Baumanagement / Fachberatung Psihiatrična bolnišnica Begunje (www.pb-begunje.si) Begunje Bruttogeschossfläche: 414 m2 / Anzahl der Geschosse: EG + 1 OG / Jahr: 2016
Integrale Planung / Architektur / Baukonstruktion / Technische Gebäudeausrüstung / Expertisen Kirurgija Bitenc d.o.o. (www.kirurska-ambulanta.si) Kranjska Gora Bruttogeschossfläche: Hotel: 1.407 m2, Chirurgisches Zentrum: 2.078 m2, Rehabilitationszentrum: 1.891 m2 / Anzahl der Geschosse: EG + 4 OG (teilweise) / Jahr: 2016
Dezentrale Praxen des Psychiatrischen Krankenhauses in Begunje
Hotel und Medizinisches Zentrum Lek in Kranjska Gora
30 31
→ Leistungsbild: → Bauherr / Auftraggeber: → Standort: → Projektdaten:
Betreutes Wohnen in Bled
BIM / Integrale Planung / Projektmanagement / Stadt- planung / Architektur / Landschaftsplanung / Baukon- struktion / Technische Gebäudeausrüstung / Expertisen / Vermessung Mijaks Bled d.o.o. (www.mijaks.si) Bled Grundstück: 6.840 m2 / Bruttogeschossfläche: 10.683 m2 / Anzahl der Geschosse: UG + EG + 2 OG / Jahr: 2018
Neubau
32 33
→ Leistungsbild: → Bauherr / Auftraggeber: → Standort: → Projektdaten:
Reihenhäuser in Šenčur
BIM / Integrale Planung / Projektmanagement / Stadtplanung / Architektur / Landschafts- planung / Baukonstruktion / Technische Gebäudeausrüstung / Expertisen / Vermessung RP investicije d.o.o. (www.rpinvesticije.si) Šenčur Areal: 2.093 m2 / Bruttogeschossfläche: 1.300 m2 / Bruttogeschossfläche pro Einheit: 161 – 172 m2 / Anzahl der Geschosse: EG + 1 OG / Jahr: 2018
Neubau
34 35
→ Leistungsbild: → Bauherr / Auftraggeber: → Standort: → Projektdaten:
Generalrenovierung und Einrichtung des Hotels Jama – Postojna Grotte
Integrale Planung / Projektmanagement / Baumanagement / Expertisen / Energieberatung Postojnska jama d.d. (www.postojnska-jama.eu) Postojna Bruttogeschossfläche: 7.300 m2 / Jahr: 2015
36 37
→ Leistungsbild: → Bauherr / Auftraggeber: → Standort: → Projektdaten:
Restaurant CubisNeubau
Integrale Planung / Projektmanagement / Architektur / Interieur / Baumanagement Ržišnik Perc d.o.o. (www.rzisnik-perc.si) Šenčur Bruttogeschossfläche: 620 m2 / Jahr: 2010
38 39
Tourismus- und Gastronomiegebäude
→ Leistungsbild: → Bauherr / Auftraggeber: → Standort: → Projektdaten:
→ Leistungsbild: → Bauherr / Auftraggeber: → Standort: → Projektdaten:
→ Leistungsbild: → Bauherr / Auftraggeber: → Standort: → Projektdaten:
Neubau
BIM / Integrale Planung / Architektur / Landschafts- planung / Erschließungsplanung / Verkehrsplanung / Baukonstruktion / Technische Gebäudeausrüstung / Fachberatung / Juristische Beratung Private Bauherren / RP investicije d.o.o. (www.rpinvesticije.si) Kranjska Gora Areal: 3.717 m2 / Bruttogeschossfläche: 8.257 m2 / Anzahl der Geschosse: 2 UG + EG + 2 OG + 2 DG / Jahr: 2018
Hotel unter dem Vitranc in Kranjska Gora
Neubau
Architekturwettbewerb
Integrale Planung / Architektur / Erschließungsplanung / Verkehrs- planung / Baukonstruktion / Technische Gebäudeausrüstung Hoteli in turizem Rogaška d.o.o. Podljubelj Grundstück 1.853 m2 / Bruttogeschossfläche: 2.835 m2 / Anzahl der Geschosse: UG + EG + 2 OG / Jahr: 2018
Architektur / Landschaftsplanung Šobec, d.o.o. (www.sobec.si) Lesce Bruttogeschossfläche: 1.575 m2 / Anzahl der Geschosse: EG + 1 OG / Jahr: 2015
Hotel mit Quellwasser-Abfüllanlage Juliana
Restaurant, Shop und Apartments im Camp Šobec
40 41
→ Leistungsbild: → Bauherr / Auftraggeber: → Standort: → Projektdaten:
Filialentwicklung Hofer (Aldi Süd) mit über 40 realisierten Standorten in SlowenienNeubau und Erweiterung
Integrale Planung / Projektmanagement / Erschließungsplanung / Baukonstruktion / Technische Gebäude-ausrüstung / Baumanagement / Fachberatung / Expertisen / Vermessung / Juristische Beratung Hofer trgovina d.o.o. (www.hofer.si, www.aldi-sued.de) Slowenien Grundstück: 7.500 bis 10.000 m2 / Bruttogeschossfläche einzelner Filialen: im Durchschnitt 1.450 m2 / Bruttogeschossfläche Erweiterung: 300-590 m2
42 43
→ Leistungsbild: → Bauherr / Auftraggeber: → Standort: → Projektdaten:
Shopping-Center Qlandia Kranj Erweiterung und Neubau
Baumanagement / Fachberatung Centrice Real Estate Ljubljana d.o.o. (www.centrice.eu) Kranj Bruttogeschossfläche: 8.508 m2 / Anzahl der Geschosse: UG + EG / Jahr: 2017
44 45
→ Leistungsbild: → Bauherr / Auftraggeber: → Standort: → Projektdaten:
Innenausstattung und Möblierung der Geschäftsräume Titus
Izvedbeni menedžment / Svetovalne in podporne storitve Centrice Real Estate Ljubljana d.o.o. (www.centrice.eu) Kranj Število etaž: K + P / Bruto površina: 8.508 m2 / Leto: 2017
Integrale Planung / Interieur / Technische Gebäudeausrüstung / Baumanagement Titus d.o.o. Dekani (www.titusplus.com) Dekani Bruttogeschossfläche: 1.380 m2 / Jahr: 2016
Umbau
46 47
→ Leistungsbild: → Bauherr / Auftraggeber: → Standort: → Projektdaten:
Innenausstattung und Möblierung des Verwaltungsgebäudes Vitli Krpan
Integrale Planung / Interieur / Baumanagement / Expertisen / Energieberatung Pišek – Vitli Krpan, d.o.o. (www.vitli-krpan.com) Šmarje pri Jelšah Bruttogeschossfläche: 653 m2 / Anzahl der Geschosse: EG + 1 OG / Jahr: 2016
Neubau
48 49
→ Leistungsbild: → Bauherr / Auftraggeber: → Standort: → Projektdaten:
Innenausstattung und Möblierung der Geschäftsräume Belimed
Integrale Planung / Interieur / Baumanagement / Expertisen Belimed d.o.o. (www.belimed.com) Grosuplje Bruttogeschossfläche: 1.600 m2 / Jahr: 2012
Neubau
5150
Interieur und Möblierung
→ Leistungsbild: → Bauherr / Auftraggeber: → Standort: → Projektdaten:
→ Leistungsbild: → Bauherr / Auftraggeber: → Standort: → Projektdaten:
→ Leistungsbild: → Bauherr / Auftraggeber: → Standort: → Projektdaten:
Innenausstattung und Möblierung der Deutsch- Slowenischen Industrie- und Handelskammer
Integrale Planung / Architektur / Interieur / Baumanagement / Fachberatung Deutsch-Slowenische Industrie- und Handelskammer (www. slowenien.ahk.de/sl) Ljubljana Bruttogeschossfläche: 370 m2 / Jahr: 2015
Filialentwicklung Sberbank in Celje
Umbau
Umbau
Umbau
Design-Konzept, Innenausstattung und Möblierung des Beauty-Studios Prokozmetika
Integrale Planung / Interieur / Baumanagement Prokozmetika d.o.o. (www.prokozmetika.si) Šenčur Bruttogeschossfläche: 480 m2 / Jahr: 2015
Integrale Planung / Interieur / Baumanagement / Expertisen Sberbank banka d.d. (www.sberbank.si) Celje Nettogeschossfläche: 296 m2 + 111 m2 / Jahr: 2013
5352
Stadt- und Landschaftsplanung
→ Leistungsbild: → Bauherr / Auftraggeber: → Standort: → Projektdaten:
→ Leistungsbild: → Bauherr / Auftraggeber: → Standort: → Projektdaten:
→ Leistungsbild: → Bauherr / Auftraggeber: → Standort: → Projektdaten:
Raumplanerisches Konzept für die Wohnbebauung in Šenčur
Integrale Planung Grundstückbesitzer Šenčur Areal: 3,4 ha / Jahr: 2015
Sport- und Freizeitpark RadovljicaNeubau
Raum- und Bebauungsplan für Seliše bei Bled
Integrale Planung Sberbank banka d.d. / Gemeinde Bled (www.sberbank.si / www.bled.si) Bled Areal: 5,38 ha / Jahr: 2015
Integrale Planung / Baumanagement / Expertisen / Vermessung Gemeinde Radovljica (www.radovljica.si) Radovljica Grundstück: 3,2 ha / Jahr: 2008
5554
Infrastruktur
→ Leistungsbild: → Bauherr / Auftraggeber: → Standort: → Projektdaten:
→ Leistungsbild: → Bauherr / Auftraggeber: → Standort: → Projektdaten:
→ Leistungsbild: → Bauherr / Auftraggeber: → Standort: → Projektdaten:
Neubau
Integrale Planung / Projektmanagement / Erschließungsplanung / Verkehrsplanung Stadtgemeinde Kranj (www.kranj.si) Gorenjska-Region Gesamtlänge der Erschließungsleitungen: 85.871 m / Jahr: 2013-2016
Erschließung im Rahmen des Kohäsionsprojektes Gorki
Neubau
Integrale Planung / Projektmanagement / Erschließungsplanung / Verkehrsplanung / Baumanagement / Fachberatung / Ver- messung / Juristische Beratung Stadtgemeinde Ljubljana / SES Spar European Shopping Centers (www.ljubljana.si / www.ses-european.com) Ljubljana Areal: 27.000 m2 / Jahr: 2018
Shopping-Center Šiška in Ljubljana – Erschließungs- und Verkehrsplanung
Neubau
Integrale Planung / Projektmanagement / Erschließungsplanung / Expertisen / Vermessung Gemeinde Bled (www.bled.si) Bled Grundstück: Kläranlage 5.500 m2, Wertstoffhof 4.400 m2 / Kapazität: Kläranlage 14.150 EGW / Gebäude: 2.100 m2 / Jahr: Kläranlage 2006, Wertstoff 2009
Zentrale Kläranlage mit Nebengebäuden und Wertstoffhof der Gemeinde Bled
5756
Ingenieurbau
→ Leistungsbild: → Bauherr / Auftraggeber: → Standort: → Projektdaten:
→ Referenzprojekte:
→ Leistungsbild: → Bauherr / Auftraggeber: → Standort: → Projektdaten:
Freistehender Stahlschornstein Knauf Insulation
Fußgänger- und Radwegbrücke über die Autobahn A2 bei der Ausfahrt Kranj-vzhod
Neubau und Rekonstruktion
Neubau
Rekonstruktion
Kabinenseilbahn Vitranc 2, Ski Resort Kranjska Gora – 2018 (RTC Žičnice, Kranjska Gora, d.d.) Skiliftanlage Luža, Ski Resort Krvavec – 2013 (RTC Krvavec, d.d.) 6er-Sesselbahn Jezerca, Ski Resort Krvavec – 2011 (RTC Krvavec, d.d.) 2er-Sesselbahn, Nordisches Zentrum Planica – 2010 (Ministerium für Bildung und Sport) 4er-Sesselbahn Tiha dolina, Ski Resort Krvavec – 2008 (RTC Krvavec) 1er-Sesselbahn Gospinca, Ski Resort Krvavec – 2006 (RTC Krvavec) 6er-Sesselbahn Vrh Krvavca, Ski Resort Krvavec – 2006 (RTC Krvavec)
Integrale Planung / Projektmanagement / Baumanagement / Expertisen / Vermessung Knauf Insulation d.o.o. (www.knaufinsulation.si) Škofja Loka Höhe: 65 m / Jahr: 2014
Integrale Planung / Projektmanagement / Architektur / Erschließungsplanung / Ingenieurbau / Baukonstruktion / Technische Gebäudeausrüstung / Expertisen / Vermessung Gemeinde Šenčur (www.sencur.si) Šenčur Spannweite: 60 m / Höhe: 9,98 m / Breite: 3,95 m - 5,05 m / Stahlkonstruktion: 58 t / Jahr: 2018
Seilbahnen
5958
Komplexe Umbauten und Sanierungen
→ Leistungsbild: → Bauherr / Auftraggeber: → Standort: → Projektdaten:
→ Leistungsbild: → Bauherr / Auftraggeber: → Standort: → Projektdaten:
→ Leistungsbild: → Bauherr / Auftraggeber: → Standort: → Projektdaten:
Über 200 realisierte Projekte für das Pharmaunternehmen Lek
Rekonstruktion
Rekonstruktionen und Sanierungen
Integrale Planung / Projektmanagement / Baumanagement / Expertisen / Energieberatung Gemeinde Jesenice (www.jesenice.si) Jesenice Grundstück: 12.644 m2 / Bruttogeschossfläche: 12.736 m2 / Jahr: 2013
Masterplan / Integrale Planung / Projektmanagement / Erschließungsplanung / Baukonstruktion / Expertisen / Vermessung / Energieberatung Lek d.d. (www.lek.si) Ljubljana, Mengeš, Lendava, Prevalje Jahr: 2003 - 2018
Sporthalle Podmežakla (FIBA - Eurobasket 2013)
Poliklinik Golnik Umbau und Anbau
Integrale Planung / Projektmanagement / Baumanagement / Expertise / Vermessung Klinika Golnik (www.klinika-golnik.si) Golnik Grundstück: 1.088 m2 / Bruttogeschossfläche: 1.160 m2 / Jahr: 2014
60 61
Masterplan / Zielplanung
→ Leistungsbild: → Bauherr / Auftraggeber: → Standort: → Projektdaten:
→ Leistungsbild: → Bauherr / Auftraggeber: → Standort: → Projektdaten:
→ Leistungsbild: → Bauherr / Auftraggeber: → Standort: → Projektdaten:
Industriekomplex Lip BledErweiterung
Masterplan / Projektmanagement / Fachberatung / Expertisen Lip Bled d.o.o. (www.lip-bled.si) Rečica pri Bledu 98.100 m2 / Bruttogeschossfläche: 26.850 m2 / Jahr: 2016
Produktions- und Lagerkomplex Nova LamaErweiterung
Masterplan / BIM / Integrale Planung / Expertisen Titus d.o.o. Dekani (www.titusplus.com) Dekani Areal: 98.000 m2 / Bruttogeschossfläche: 36.000 m2 / Anzahl der Geschosse: EG + 3 OG / Jahr: 2016
Erweiterung
Masterplan / Erschließungsplanung / Vorentwurfsplanung / Expertisen Aerodrom Ljubljana d.d. (www.aeropolis.si, www.lju-airport.si) Flughafen Ljubljana Areal: 800.000 m2 / Jahr: 2009 bis 2021
Aeropolis – Airport City Ljubljana
6362
→ Leistungsbild: → Bauherr / Auftraggeber: → Standort: → Projektdaten:
→ Leistungsbild: → Bauherr / Auftraggeber: → Standort: → Projektdaten:
→ Leistungsbild: → Bauherr / Auftraggeber: → Standort: → Projektdaten:
Gewerbe- und Logistikpark ŠenčurProjektmanagement
Masterplan / Integrale Planung / Projektmanagement / Erschließungsplanung / Baumanagement / Expertisen / Vermessung / Gutachten RP investicije d.o.o. (www.rpi.si) Šenčur Areal: 250.000 m2 + Erweiterung 60.000 m2 / Erschlossene Grundstücke: 35 Gebäude / Bebaubare Fläche: 165.000 m2
Gewerbepark ŽirovnicaProjektmanagement
Masterplan / Integrale Planung / Projektmanagement/ Erschließungsplanung / Baumanagement / Expertisen RP investicije d.o.o. (www.rpi.si) Žirovnica Areal: 75.000 m2 + Erweiterung 15.000 m2 / Erschlossene Grundstücke: 22 Gebäude / Bebaubare Fläche: 52.000 m2
Gewerbegebiet L8 am Airport LjubljanaEntwicklung und Erschließung von Baugrundstücken für Industrie und Logistik
Integrale Planung / Stadtplanung / Erschließungsplanung / Verkehrsplanung / Baumanagement / Fachberatung / Vermessung / Juristische Beratung Raiffeisen Leasing d.o.o. (www.raiffeisen-leasing.si) Brnik Areal: 36 ha
Entwicklungsprojekte
64
Beratende Leistungen
Verwaltungs- und Business-Center Koper
»Baustopp nach Konkurs des GU und Bauträgers«
Wohn- und Gewerbekomplex Situla
»Baustopp nach Konkurs des GU und drohende Insolvenz des Bauträgers«
Handelskette IKEA
»Sorgfältige technische Prüfung (TDD) der Standorte in Serbien und Slowenien«
Fraport Slowenien
»Sorgfältige technische Prüfung (TDD) der Baugrundstücke im Bereich des Flughafens Ljubljana«
Messer Slowenien
»Standortanalyse für den Bau einer Luftzerlegungsanlage«
Beratung in Form von fachlicher und technischer Unterstützung in allen Phasen des Investitionsprozesses ist entscheidend für eine erfolg- reiche Projektumsetzung.
Aufgrund der umfassenden Kom-petenzen in allen Fachfragen – von der städtebaulichen Einbindung, der Konzeption und Planung über die Ausführung bis zur Nutzung und Instandhaltung – gewährleisten unsere Experten eine koordinierte fachliche Unterstützung bei allen zentralen Entscheidungen im Hin-blick auf Eignung, Zweckmäßigkeit und Wirtschaftlichkeit der geplan-ten baulichen Umsetzung.
Beratung bei der Investitionsentscheidung
→ Gestaltung des Kostenrahmens
→ Analyse und Bewertung des Standorts anhand von Schlüsselparametern
→ Prüfung und Auslegung der Rahmenbedingungen für die Einbindung des Objekts in den Raum
→ Sorgfältige technische (TDD) und juristische Prüfungen (LDD)
→ Machbarkeitsstudien
→ Experten- und Immobiliengutachten
→ Juristische Unterstützung
→ Revision und Rezension der Projektunterlagen, Prüfung eingeholter Verwaltungsgenehmigungen und Aufnahme des Istzustands
→ Vertretung und Beratung des Bauherrn bei der Änderung von Projektlösungen und Änderungen der Baugenehmigung
→ Laufende Aufnahme von Optimierungsvorschlägen zum Projekt sowie Bauaufsicht
→ Bauüberwachung mit ständiger Präsenz auf der Baustelle
→ Qualitätsprüfung und Abnahme der ausgeführten Arbeiten
→ Beratung, Konzipierung und Einführung von Facility Management
Beratung in der Bauphase und bei der Inbetriebnahme
66
Zusammensetzung der Nutzeranforderungen Vorläufige Due-Diligence-Prüfungen Varianten- und Machbarkeitsstudie Aufgabenstellung für die Planung Erstellung des Kostenrahmens Masterplan/Zielplanung bei komplexen Projekten Grundlagenermittlung
Vorentwurfsplanung (IDZ) Vorentwurfsplanung zur Einholung der Projektbedingungen (IZP) Entwurfsplanung (IDP) Genehmigungsplanung (DGD) Ausführungsplanung (PZI)
Integrale Planung und Bauleitung
Integralno projektiranje in vodenje izvedbeinnerhalb einer geschlossenen Verantwortungskette durch alle Projektphasen von der Planung bis zum Betrieb
v sklenjeni verigi odgovornosti skozi vse faze projekta od zasnove do uporabe
Integrale Planung und Bauleitung basiert schon bei den Grundlage-nermittlungen auf dem interdiszi-plinären und gleichberechtigten Zusammenspiel aller Beteiligten in der Konzipierung, Planung, Um- setzung und der späteren Nutzung.
Die Voraussetzungen für ein erfolg- reiches interdisziplinäres Agieren sind eine effektive Projektorganisa-tion und Koordination der interdiszi-plinären Abläufe. Besonders wichtig ist das rechtzeitige Hinzuziehen von Spezialisten und die stetige Einbindung der Nutzer. Koordinierte Abläufe begünstigen die Abwic-klung und Umsetzung im angestreb-ten Kosten- und Terminrahmen.
Unser erfahrenes Team von Archi-tekten und Ingenieuren entwickelt so in einem offenen, transparen-ten und permanenten Dialog mit unseren Auftraggebern effektiv und zielführend Lösungen.
Der stetige Austausch erzeugt inhaltliche Klarheit, bringt Vertra-uen und gewährleistet eine starke Verantwortungskette. Dadurch sind Risiken kontrollierbarer, langfristige Effekte absehbar und sowohl Erwar-tungen als auch Ziele realistischer. Genau dies sind Grundvoraus-setzungen für nachhaltiges und zeitgemäßes Bauen.
Unser Projektansatz
Investitions-
absicht
Bauherr Protim Behörde
A
B
E
Projektmanagement - Leitung/Steuerung/Beratung• Bedarfsplanung• Bauherrnvertretung• Projektorganisation und Koordination• Prüfung/Überwachung/Optimierung von: - Kosten - Terminrahmen - Qualität und Mengen - Kapazitäten und Abläufe
Bestimmung des Bauvorhabens
Projektentwurf und Planung
Antrag auf Einholung der BaugenehmigungLeistungsverzeichnisse und Kostenanschlag Baugenehmigung
Inbetriebnahme
Abnahmen und Übergabe
Endabrechnung
Energieverbrauchsmonitoring und Betriebsoptimierung
Organisation der Mängel-beseitigung innerhalb der Gewährleistungsfrist
Stockwerkeigentum und Dienstbarkeiten (Einträge ins Grundbuch)
Objektbetreuung und Dokumentation im Betrieb
Konzipierung der Gebäudeverwaltung und Facility Management
Vorbereitung der Ausschreibung mit Ablaufplan der Ausführung
und Ausschreibungsunterlagen
Ausschreibung der auszuführenden Arbeiten
Mitwirkung bei den Bauvertrags- verhandlungen und der Vergabe
Organisationstätigkeiten vor Baubeginn
Bauvertragsschließung
Technische Abnahme und Betriebsgenehmigung
PLANUNG
GRUNDLAGENER-MITTLUNG
BETRIEB
Bestandspläne nach Fertigstellung (PID)
Koordination der Auftragnehmer
Bauüberwachung
Planerüberwachung
Bau
D
C
AUSFÜHRUNG
VORBEREITUNG DER AUSFÜHRUNG
68
BIM
Wir planen die Bauvorhaben unserer Kunden mit BIM (Building Information Modeling). BIM ist ein Prozess der digitalen modellba-sierten Gebäudeplanung von der Idee bis zum Betrieb.
Dabei wird die aktive Mitwirkung und Zusammenarbeit von allen Projektbeteiligten ermöglicht. Das BIM-Modell enthält alle Informa-tionen über das Bauwerk von der Planung über den Bau bis zum Betrieb des Gebäudes.
Dies ermöglicht eine transparente Gebäudedarstellung in allen Dimensionen und verbessert wesentlich die Abstimmung der Fachdisziplinen.
BIM ist der digitale, stetig aktua-lisierte Zwilling des Gebäudes mit allen Daten und Gebäudespezifi-kationen, die in einer zentralen Informationsdatenbank gesam-melt und jeder Zeit verfügbar sind.
BIM begleitet das Gebäude durch seinen Lebenszyklus vom Pla- nungsbeginn über die Ausführung bis zur Nutzung.
Das BIM-Modell ist auch Grund- lage für Facility Management, Erweiterungs- wie Instandhaltungs- maßnahmen bis zum endgültigen Rückbau.
resultiert in digital modellierten Bauwerksdaten
Unsere BIM-Erfahrungen
4D 5D
2D 1D
3D
6D 7D
GebäudemodellBIM ermöglicht eine transparente Gebäude- Darstellung in allen Dimensionen und verbessert wesentlich die Abstimmung der Fachdisziplinen.
Terminplan
Idee
GrundlagenermittlungDie ersten Informationen, die die Bedürfnisse des Bauherren bestimmen, können wir im BIM- Modell übersichtlich an einer Stelle erfassen.
BIM-Modell enthält alle Informationen über die Kosten- und Termin- aspekte des Bauvor- habens, die wir effektiv analysieren und opti- mieren können.
NachhaltigkeitIm BIM-Modell können wir bereits in allen Entwurfsphasen die Effizienz und Nach- haltigkeit über die gesamte Lebensdauer des Bauwerks aus- werten.
2D1D
3D
6D 7D Facility Management
BIM-Modell ist eine exakte Darstellung auch des fertig- gestellten Gebäudes, die dem Eigentümer mit zentralem Steuersystem die Bewirtschaftung und Instandhaltung des Gebäudes ermöglicht.
Leistungs- verzeichnisse
70
Unsere Leistungsbereiche
Fachpersonal und Projektorganisation
Projektleiter
Architekt
Landschaftsplaner
Stadtplaner
Statiker
TGA-Planer – HKLS
TGA-Planer – Elektrotechnik
Erschließungsplaner
Verkehrsplaner
EXPERTEN
PROJEKTLEITER UND -KOORDINATOR
Projektleiter auf Seite der Bauherren
Bedarfsplanung
Bauherr
Bauüberwachung und Kontrolle
Baukoordinator (bei Einzel- vergaben)
Nutzer
Bauüberwachung - Fachplaner
BAUMANAGEMENT
Bauherrenvertretung
Projektorganisation und -koordination
Prüfung/Überwachung/Optimierung:
∙ Kosten
∙ Terminrahmen
∙ Qualität und Mengen
∙ Kapazitäten und Abläufe
∙ Risiken (TDD/LDD)
Unser Projektmanagement verfügt über erfahrene Projektleiter mit Führungs- qualitäten, organisatorischen und fach- lichen Kompetenzen bei komplexen und anspruchsvollen Bauvorhaben. Projekt- management geht von der klaren Ziel- setzung aus, dass ein erfolgreiches Projekt neben den funktionellen und technischen Vorgaben sowie den gestalterischen Ansprüchen auch innerhalb der vorge-sehenen Kosten und des angesetzten Zeitrahmens umgesetzt wird.
Auf Bauherrnseite sorgen wir für Steuerung, Koordination und Optimierung des Bauvor-habens, was wir u.a. mit klaren Aufgaben-stellungen und einer definierten Projekt- organisation gewährleisten. Im Rahmen der Aufgaben und Bevollmächtigungen steuern wir operativ die Projektabwicklung, kontrollieren die am Projekt Mitwirkenden. Hierbei ist der konstante Informationsfluss zwischen Bauherren, Planern, Behörden und Auftragnehmern, der zügige und durch- dachte Entscheidungsfindungen ermöglicht, von wesentlicher Bedeutung.
Die Absicherung der gemeinsamen Ziele, die Optimierung des Zeit- und Kosten- rahmens sowie die Gewährleistung einer geschlossenen Verantwortungskette durch alle Projektphasen hindurch sichern für den Bauherrn die nachhaltige Wertschöpfung.
Die zahlreichen erfolgreichen Umsetzungen bestätigen unser Vorgehen und rechtfertigen ein konsequentes Projektmanagement.
Projektmanagement
PROJEKTMANAGEMENT – Leitung/Steuerung/BeratungPLANUNG, BIM
Brandschutz
Bauphysik
Vermessung
Geologie, Hydrologie
Erneubare Energien, Energie- effizienz und nachhaltiges Bauen
Energieversorgung
Betriebstechnologie
Umweltschutz
Technische Überwachungssysteme
Revisionen und Rezensionen
Juristische Beratung
Gutachten
Facility Management
Energieausweis
Sonstiges ...
Sicherheits- und Gesundheitsschutz-
koordinator
Die Projektorganisation wird den projektspezifischen Umständen angepasst.
Projektorganisation
Bau
ökon
omie
BIM
-Man
ager
Unser Erfolg basiert auf unseren Mitarbeitern und einer optimalen Projektorganisation
Architektur - Planung und
Beratung
Baumanagement - Überwachung und Baukoordination
Ingenieurdienst- leistungen - Planung und
Beratung
72
Geschäftsführender Gesellschafter
Andrej Ržišnik Leitender Architekt
Leitet das Unternehmen und interdisziplinäre Projektgruppen
Prokuristin, Gesellschafterin
Sabina Fašmon Muznik Leitende Ingenieurin
Projektsteuerung und Beratung bei Investitionsprojekten
Stellvertretende Geschäftsführerin, Gesellschafterin
Urška Pollak Leitende Architektin
Berät, leitet den Bereich Architekturdienst- leistungen und interdisziplinäre Projektgruppen
Stellvertretender Geschäftsführer, Partner
Marko Bunderla Leitender Ingenieur
Berät, leitet den Bereich Baumanage-ment und interdisziplinäre Projekt- gruppen
Assistent der Geschäftsführung, Partner
Gregor Rožman Jurist
Immobilienberatung und projekt- begleitende juristische Unterstützung im Bau-, Planungs- und Vertragsrecht
Abteilungsleiterin, Partner
Evgenija PetakArchitektin
Leitet Projekte, verantwortlich für Stadt- und Landschaftsplanung
Abteilungsleiter, Partner
Andrej Pureber Ingenieur
Leitet Projekte, verantwortlich für technische Gebäudeaus- rüstung (HKLS u. Elektro)
Gruppenleiter, Partner
Vid Ratajc Architekt
Leitet Architekturprojekte und interdisziplinäre Projektgruppen
Abteilungsleiter, Partner
Vid Bežan Ingenieur
Leitet Projekte, verantwortlich für Bauüberwachung und Bauleitung
Gruppenleiterin, Partner
Alenka Močnik Architektin
Leitet Architekturprojekte und interdisziplinäre Projektgruppen
Gruppenleiter, Partner
Zvonimir Čebulj Ingenieur
Leitet Projekte und die Gruppe Bauüberwachung und Bauleitung
Abteilungsleiter, Partner
Robert Premrov Ingenieur
Leitet Projekte, verantwortlich für Baukonstruktion
Wer leitet uns
Stellvertretender Abteilungsleiter, Partner
Gregor Bavdaž Ingenieur
Leitet Projekte und die Gruppe Elektroplanung
Stellvertretender Geschäftsführer, Partner
Zvonko Sajevic Leitender Ingenieur
Berät, leitet den Bereich Ingenieurdienstleistungen und interdisziplinäre Projektgruppen
Abteilungsleiter, Partner
Rok Ahačič Ingenieur
Leitet Projekte, verantwortlich für Infrastruktur, Verkehr und Vermessung
74 75
Mit vollem kreativen Einsatz und maximalem Enthusiasmus begannen wir vor über 25 Jahren unsere Erfolgsgeschichte, die heute als die Unternehmensgruppe Ržišnik Perc einen markanten Platz in der slowenischen Wirtschaft einnimmt.
Gegründet Anfang der 90er Jahre als kleines Büro für Architektur- und Grafikdesign, wuchsen wir Schritt für Schritt und entwickelten uns über die Jahre zu einer Gruppe von fünf spezialisierten Unternehmen.
Die Unternehmensgruppe beschäftigt heute 160 Mitarbeiter, die an eine gemeinsame Philosophie glauben: Kompetenz ist die Grundlage für geschäftlichen Erfolg und der Erfolg unserer Kunden ist unser Erfolg.
Ržišnik Perc ist ein auf dem Markt renommiertes Unternehmen, ausgerichtet auf die Verwaltung und Bewirtschaftung von Geschäftsimmobilien.
In der Unternehmensgruppe ist die Muttergesellschaft für die gemein-samen wie zentralisierten verwal-tungstechnischen Geschäfts- bereiche zuständig, sie koordiniert die Zusammenarbeit der Tochter- unternehmen, identifiziert und realisiert Synergieeffekte und steuert die strategische Ausricht- ung der Unternehmensgruppe.
Architektur- und Ingenieur- Dienstleistungen
Protim ist ein unabhängiges Beratungs- und Planungsunter-nehmen mit über 90 Architekten und Ingenieuren, integral von den ersten Konzepten, der Entwick- lung von modernen Lösungen, der sogfältigen Vorbereitung wie der konsequenten Begleitung der Aus-führung bis zur Inbetriebnahme – stehts in voller Verantwortung auf der Seite des Bauherrn.
Protim steht für Kompetenz, Qualität und umfassende Dienst- leistungen seiner Architekten und Ingenieure.
Fortschrittliche Webseiten und Lösungen für den Online-Handel
Creatim ist eine Agentur für digi-tales Marketing, spezialisiert auf web-basierte Vertriebsmodele mit Schwerpunkt im E-Commerce. Das Team erstellt kundenspe-zifische Shop- und E-Business Lösungen, Websites, Intranet und Unternehmensportale.
Creatim betreut die gesamte Projektabwicklung von der Kon-zeption und Benutzererfahrung über die kreative Gestaltung und technische Umsetzung bis zur Wartung und Managed-Service Betrieb.
Informationssysteme
Infotim entwickelt Lösungen für die Datenerfassung vor Ort (Wasser-, Gas- und Stromver-sorgung) und vermarktet eine eigenständige Lösung für die Immobilienverwaltung – Evidens.
Hierbei passt Infotim seine Lösungen immer den spezi-fischen Anforderungen und der Systemumgebung des Auftraggebers an und sorgt für den gesamten Prozess von der Planung bis zur Umsetzung und Wartung.
Entwicklung von Immobilien-projekten
RP Investicije finanziert, leitet und entwickelt Immobilien-projekte.
Darüber hinaus nutzt das Team sein Wissen und berät Investoren, bietet operative Unterstützung bei der Pla- nung wie der Entwicklung von Gewerbegebieten sowie Geschäfts- und Produktions- gebäuden.
DIENSTLEISTUNGSUNTERNEHMEN INVESTITIONSUNTERNEHMEN UNTERNEHMEN IM AUSLAND
V I L L A C H
Protim Architekten + Ingenieure
MUTTERGESELLSCHAFT
M A R K E T I N G F Ü R D I E D I G I T A L E W E LT
I N F O R M A T I O N S S Y S T E M E
Ržišnik Perc d. o. o.www.r-p.si
Poslovna cona A 2 4208 Šenčur, Slowenien
+386 4 279 18 00
Protim Ržišnik Perc d. o. o.www.protim.si
Creatim Ržišnik Perc d. o. o.www.creatim.com
Infotim Ržišnik Perc d. o. o.www.infotim.com
RP investicije d. o. o.www.rpi.si
Gemeinsam gestalten seit über 25 JahrenG R U P P E
� � � � � � � � � � � � � � � � � � �
www.protim.si
Unternehmen Protim Ržišnik Perc Archi-tekten und Ingenieure d.o.o. Art des Unternehmens Beratungs- und Planungs- unternehmen von Architekten und Ingenieuren Adresse Poslovna cona A 2, 4208 Šenčur, Slowenien Koordinaten x-454787, y-121818 Telefon +386 4 279 18 00 Fax +386 4 279 18 25 E-Mail [email protected] Homepage www.protim.si Rechtsform Gesellschaft mitbeschränkter Haftung Mitgliedschaft Slowenische Ingenieurkammer (IZS) → Slowenische Kammer für Architektur und Raumplanung (ZAPS) Kontover-bindung (IBAN) SI56 3000 0008 0107 583 Sberbank banka d.d. → SI56 3400 0100 6822 340 Banka Sparkasse d.d. → SI56 1010 0004 6251 826 Banka Intesa Sanpaolo d.d. → SI56 3300 0000 5739 966 Addiko Bank d.d. Handelsregisternummer 1201573000 USt-IdNr. SI25868462
3
Ausgabe: Protim Ržišnik Perc d.o.o.; Design: Eva Remškar; Fotografie: Miran Kambič, Špela Kragelj Bračko, Archiv Protim Ržišnik Perc d.o.o., Archiv der Bauherren; Druck: Tiskarna Medium; 2018
G R U P P E