WordPress auf Deutsch – Der aktuelle Stand

WordCamp Frankfurt/M. 2016

Bego Mario Garde@pixolin

WordPress auf DeutschDer aktuelle Stand.



Bego Mario GardeNutzt WordPress seit >7 JahrenGeneral Translation Editor Moderator im Deutschen Support-Forum



WordPress ist international162 Locales insgesamt. Davon

061 Locales bei 100%. 006 Locales mit mehr als 95%. 005 Locales mit mehr als 90%. 028 Locales mit mehr als 50%. 054 Locales haben weniger als 50%. 008 Locales haben kein WordPress-Projekt.

8

54

28 56

61

Quelle: https://make.wordpress.org/polyglots/teams/



Anteil deutscher WordPress-Installationen

Quelle: https://wordpress.org/about/stats/

22 %

3 %3 %4 %5 %

5 %6 %

53 %

Englisch (US) 53,0 % Japanisch 5,9 % Deutsch 5,0 % Spanisch 4,5 % English (UK, AU, CDN) 3,5 % Französisch 3,3 % Italienisch 2,8 % Übrige 22,0 %



WordPress spricht Deutsch

5.137⎫⎬⎭

Quelle: https://translate.wordpress.org/locale/de/



WordPress spricht Deutsch

Formal

Quelle: https://translate.wordpress.org/locale/de/



Kontinuierliche Optimierung



Konsequente Übersetzung: Glossar

Quelle: https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/de/default/glossary



Eine gemeinsame Sprache: Style Guide

Quelle: https://de.wordpress.org/mitwirken/style-guide-fuer-uebersetzungen/



Ein riesiges Team …



… mit wenig Aktiven

Quelle: /wp-admin/credits.php

WP4.6



Mitmachen kann jede/r

Quelle: https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/easy-digital-downloads/



Mitmachen kann jede/rEine Anleitung mit ersten Schritten findest du auf https://de.wordpress.org/mitwirken/uebersetzung-erste-schritte/



BenutzerrechteTranslation Contributor

schlägt Übersetzungen auf https://translate.wordpress.org vor

Voraussetzung: WordPress-Account



BenutzerrechteProject Translation Editor (PTE) – Variante 1

kann zur Übersetzung auf https://translate.wordpress.org beitragen und eigene und fremde Übersetzungen für ein bestimmtes Theme oder Plugin freischalten

Voraussetzung: Erste Übersetzungserfahrungen, Kenntnis von Translation Style Guide und Glossar



BenutzerrechteProject Translation Editor (PTE) – Variante 2

kann zur Übersetzung auf https://translate.wordpress.org beitragen und eigene und fremde Übersetzungen für alle Themes und Plugins freischalten

Voraussetzung: hat sich bereits als Project Translation Editor an Übersetzung einzelner Themes oder Plugins beteiligt



BenutzerrechteGeneral Translation Editor (GTE)

kann zur Übersetzung auf https://translate.wordpress.org beitragen und eigene und fremde Übersetzungen für alle Projekte einschließlich WordPress Core freischalten

Voraussetzung: hat sich bereits als Project Translation Editor beteiligt, gutes KnowHow, Qualität der Übersetzungen



Wofür dienen diese Rollen?Eine konsequente, qualitativ einwandfreie Übersetzung von WordPress, Themes, Plugins und anderen Projekten ist Voraussetzung für eine positive Anwendererfahrung.



Was wir nicht wollenAutomatisierte Übersetzungen

Schlechtes Deutsch

Sehr freie/sehr wörtliche Übersetzungen

Glossar/Style Guide nicht eingehalten

Falsche Anrede ("Sie" in der Standard-Übersetzung)



Fragen zu Übersetzungen?

https://dewp.slack.com/signup



Plugins und Themes

Translate all the things



WordPress 4.6

Quelle: https://make.wordpress.org/core/2016/07/26/wordpress-4-6-field-guide/

”Community translations are now favored over translations which are included in your theme/plugin.

Aaron Jorbin, make.wordpress.org



Wieviel Sprachen sprichst du?Ziel ist, die Community stärker einzubinden und durch Muttersprachler eine qualitativ hochwertige Übersetzung zu gewährleisten.



Plugin-/Theme-Autor?

Quelle: https://make.wordpress.org/polyglots/2016/08/31/ hello-polyglots-i-am-the-author-of-the-7/



Plugin-/Theme-Benutzer?

Quelle: https://translate.wordpress.org/locale/de/default/wp-themes/customizr



Es gibt keinen besseren Weg, ein Theme oder Plugin kennen zu lernen, als es selbst zu übersetzen.

via @pixolin



Warum dauert das Validieren so lange?Translation Editor kann jeder werden.

Keiner wird aber dafür bezahlt oder erhält eine andere Form von Vergütung.

Validieren muß in den persönlichen Zeitrahmen passen. Manchmal dauert es einfach ein wenig, bis jemand Zeit hat, Übersetzungen gewissenhaft zu prüfen.



Warum dauert das Validieren so lange?Translation Editor kann jeder werden.

Keiner wird aber dafür bezahlt oder erhält eine andere Form von Vergütung.

Validieren muß in den persönlichen Zeitrahmen passen. Manchmal dauert es einfach ein wenig, bis jemand Zeit hat, Übersetzungen gewissenhaft zu prüfen.

Badges!Karma !



44.000 freizuschaltende Übersetzungen



Prioritäten setzenUnser nächstes Ziel ist, die 100 beliebtesten* Themes und Pluginsvollständig zu übersetzen. *quantitativ: nach Anzahl Downloads



Wie sind deine Prioritäten?Möchtest du gerne ein bestimmtes Theme oder Plugin auf Deutsch nutzen?

Werde Übersetzungs-Pate!

😍



Global Translation Day 2Am Samstag, 12. November 2016findet der zweite weltweite WordPress-Übersetzungstag statt.

Sei dabei.

Mehr Informationen: https://wptranslationday.org/



Questions?Fragen?

Quelle: https://github.com/jawordpressorg/wapuu

https://github.com/jawordpressorg/wapuu

Internet

WordPress auf Deutsch – Der aktuelle Stand