Bulletin MunicipalWESTHOFFEN

Septembre 2016

« Les Cerisiers »Une rénovation réussie

SOMMAIRE

Bulletin Municipal édité par la Commune de Westhoffen : septembre 2016

Direction de la Publication : Pierre GEIST - Conception / Réalisation : IBS Schiltigheim

Le mot du Maire 3

Le conseil municipal 4

Arrivées et départs 5

Urbanisme 6-7

Fleurissement 8

Fête des aînés 9

La bibliothèque 10

Jean-Louis Debré à Westhoffen 11

Le nettoyage 12

La sécurité routière 13

Les écoles 14-15

Les N.A.P. 16-17

Le prériscolaire 18

L’école et loisirs 19

Les travaux (salle polyvalente) 20-21

L’inauguration 22-23

Les travaux à venir 24-25

Les infos 26-27

La vie paroissiale 28-30

Les associations 31-44

Divers 45-46

La forêt de Westhoffen 47

La fête de la cerise 48-49

Les grands anniversaires 50

L’état civil 51

Le conseil municipal à Paris 52

Le mot du Maire Vie Municipale

C’est avec un grand plaisir que nous publions aujourd’hui ce bulletin municipal, le premier depuis les élections de 2014 qui ont été suivies

de nombreuses réalisations pour la commune.

2015 aura vu la fin de la campagne de travaux de res-tauration de l’église protestante et de sa place qui aura duré 8 ans et la réalisation des travaux d’agrandissement et d’aménagement de la salle polyvalente « les Cerisiers ».

C’est le samedi 3 octobre 2015 que ces deux bâtiments ont finalement été inaugurés par Jean-Louis DEBRE, pré-sident du Conseil Constitutionnel, Stéphane FRATACCI, préfet de la région Alsace, et Christian ALBECKER, pré-sident de l’Union des Eglises Protestantes d’Alsace et de Lorraine, qui nous ont fait l’honneur de leur présence. De nombreuses personnalités et élus de notre région ont également répondu présents ainsi que les représentants du monde culturel et associatif et bien sûr les habitants de la commune. Autant de personnes qui ont fait de ce 3 octobre une grande journée pour Westhoffen.

L’année 2016 ne sera pas en reste et apportera son lot de projets avec notamment l’arrivée du gaz de ville, mais aussi le début des travaux de construction de la chauffe-rie à plaquettes de bois et de son réseau de chaleur qui alimentera les bâtiments publics et associatifs. Cela fait 6 années que nous y travaillons afin de pouvoir maîtriser nos dépenses d’énergie.

Afin de rationaliser les coûts et de limiter au maxi-mum les nuisances pour les riverains ces deux projets seront coordonnés et la voirie ne sera ouverte qu’une seule fois.

En fin d’année démarreront également des travaux importants de restauration de la toiture de l’église catho-lique Saint Martin qui mérite un petit coup de jeune pour son 150ème anniversaire.

Toutefois, et malgré un souci constant de réduire les coûts de fonctionnement de la commune, nous avons pu maintenir le taux de nos quatre taxes pour la 6ème année consécutive tout en poursuivant nos investissements et nous sommes fiers de pouvoir relever ce challenge.

2016 sera également l’année qui verra la concrétisa-tion des dernières réformes de l’Etat, de la création de la grande région Alsace Lorraine Champagne Ardennes à la fusion des communautés de communes de moins de 15000 habitants. En effet, au 1er janvier 2017, la communauté de communes des Coteaux de la Mossig et celle de la Porte du Vignoble n’en feront plus qu’une. Nous ferons alors partie d’une communauté de 24 communes qui représentera 24000 habitants. Ses compétences ainsi que les moyens de l’exercer seront définis en 2016, et c’est un travail qui ne sera pas facile, avec notamment une harmonisation de la fiscalité sur le territoire.

Malgré les changements qui s’annoncent je suis confiant pour l’avenir de notre commune. A nous de bien la représenter et de la faire vivre, pour aller de l’avant tous ensemble !

Votre maire

Pierre GEIST

3

Madame, Monsieur,Chers concitoyens,

Le Conseil MunicipalVie Municipale

LES COMMISSIONS COMMUNALES

Commission communale urbanisme –équipement – bâtiments :Président : Charles QUIRINRapporteur : Bernard SCHMITTMembres : Pierre GEIST, Claudine SCHICKELE,Pierre STEPHAN, Sylvia MARTIN, Philippe WILLEM, Bernard CLASS, Christophe LENTZ, Pascal OHNIMUS, Sabrina SOHN

Commission communale voirie –forêt – sport – chaufferie bois :Président : Pierre STEPHANRapporteur : Pascal OHNIMUSMembres : Pierre GEIST, Charles QUIRIN,Claudine SCHICKELE, Sylvia MARTIN,Daniel DETTLING, Patrick SCHWARTZ,Christophe LENTZ

Commission communale des affairesscolaires – fleurissement – communication :Présidente : Claudine SCHICKELERapporteur : Cynthia GANDMembres : Pierre GEIST, Charles QUIRIN,Pierre STEPHAN, Sylvia MARTIN,Stéphanie SCHAAL, Caroline LOEW, Anne DONATIN

Commission communale des affairessociales – fêtes – culture – salle polyvalente :Présidente : Sylvia MARTINRapporteur : Caroline LOEWMembres : Pierre GEIST, Charles QUIRIN,Claudine SCHICKELE, Pierre STEPHAN, Esther KOPF, Pascal OHNIMUS, Christophe LENTZ,Philippe WILLEM, Bernard CLASS

Commission communale des finances :Président : Pierre GEISTRapporteur : Bernard SCHMITTMembres : Charles QUIRIN, Claudine SCHICKELE, Pierre STEPHAN, Sylvia MARTIN, Anne DONATIN, Christophe LENTZ, Bernard CLASS,Annick STENTZEL

Commission d’appels d’offres :(élection de 3 membres titulaires et 3suppléants)Président : Pierre GEIST

Les membres titulaires sont :A : Pierre STEPHANB : Bernard SCHMITTC : Caroline LOEW

Les membres suppléants sont :A : Annick STENTZELB : Bernard CLASS C : Cynthia GAND

Commission consultative de la chasse :Président : Pierre GEISTMembres : Pierre STEPHAN, Daniel DETTLING,Pascal OHNIMUS

Centre Communal d’Action Sociale :Président : Pierre GEISTMembres : Sylvia MARTIN,Claudine SCHICKELE, Annick STENTZEL,Pascal OHNIMUS, Jean-Paul ANSTOTZ,Liliane SCHWEDERLE, Isabelle ANTONI,Elfriede GAND

4

Arrivées et départs Vie Municipale

Depuis décembre 2014, Marie-Jeanne BAER, notre fidèle secrétaire de mairie est partie à la retraite.

Elle a été remplacée par Virginie DENNI, en poste depuis juillet 2014, qui assure l’accueil des usagers.

5

Cela fait bientôt 1 an que Tom SIEGWALD, habitant de Westhoffen a re-joint l’équipe des salariés de la commune. Il a une formation de paysagiste et a travaillé chez différents paysagistes du secteur.

Il a pour tâche principale le fleurissement, l’entretien des espaces verts du village, mais seconde aussi Claude KNODERER notre garde champêtre et Ma-thieu MUNCH.

Après une année sans, par manque de salle, la tradi-tionnelle cérémonie des vœux s’est déroulé le 9 janvier 2016 dans la salle sportive « Les Cerisiers » fraîchement rénovée.

Un certain nombre de personnalités de la région étaient présentes et ont pris la parole lors de cette soirée.

Le maire a saisi l’occasion de cette cérémonie pour déco-rer de la médaille d’honneur régionale, départementale et communale (version vermeil) Jeannine ANSTOTZ pour ses 45 années au service de l’école maternelle et Marie-Jeanne BAER (version argent) pour 24 années de fonc-tion d’adjoint administratif en mairie de Westhoffen.

1/3Bordereau de dépôt des pièces jointesà une demande de permis de construire

1) Pièces obligatoires pour tous les dossiers :Pièce

Nombre d’exemplaires à fournir

q PC1. Un plan de situation du terrain [Art. R. 431-7 a) du code de l’urbanisme]1 exemplaire par dossier+ 5 exemplaires supplémentaires

q PC2. Un plan de masse des constructions à édifier ou à modifier [Art. R. 431-9 du code de

l’urbanisme]

1 exemplaire par dossier+ 5 exemplaires supplémentaires

q PC3. Un plan en coupe du terrain et de la construction [Article R. 431-10 b) du code de

l’urbanisme]

1 exemplaire par dossier+ 5 exemplaires supplémentaires

q PC4. Une notice décrivant le terrain et présentant le projet [Art. R. 431-8 du code de l’urbanisme] 1 exemplaire par dossier

q PC5. Un plan des façades et des toitures [Art. R. 431-10 a) du code de l’urbanisme]1 exemplaire par dossier

q PC6. Un document graphique permettant d’apprécier l’insertion du projet de construction dans

son environnement [Art. R. 431-10 c) du code de l’urbanisme]2

1 exemplaire par dossier

q PC7. Une photographie permettant de situer le terrain dans l’environnement proche

[Art. R. 431-10 d) du code de l’urbanisme]2

1 exemplaire par dossier

q PC8. Une photographie permettant de situer le terrain dans le paysage lointain

[Art. R. 431-10 d) du code de l’urbanisme]2

1 exemplaire par dossier

Cette liste est exhaustive et aucune autre pièce ne peut vous être demandée

Vous devez fournir quatre dossiers complets constitués chacun d’un exemplaire du formulaire de demande accompagné des pièces

nécessaires à l’instruction de votre permis, parmi celles énumérées ci-dessous [art. R.423-2 b) du code de l’urbanisme]. Des exemplaires

supplémentaires du dossier complet sont parfois nécessaires si vos travaux sont situés dans un secteur protégé (monument historique,

site, réserve naturelle, parc national,…)1.Cinq exemplaires supplémentaires des pièces PC1, PC2 et PC3, en plus de ceux fournis dans chaque dossier, sont demandés afin d’être

envoyés à d’autres services pour consultation et avis [art A. 431-9 du code de l’urbanisme].

2) Pièces à joindre selon la nature ou la situation du projet :Pièce

Nombre d’exemplaires à fournir

Si votre projet porte sur des travaux nécessaires à la réalisation d’une opération de restauration immobilière ou sur des

travaux exécutés à l’intérieur d’un bâtiment situé dans un secteur sauvegardé ou à l’intérieur d’un immeuble inscrit au

titre des monuments historiques :q PC9. Un document graphique faisant apparaître l’état initial et l’état futur de chacune des

parties du bâtiment faisant l’objet des travaux. [Art. R. 431-11 du code de l’urbanisme]1 exemplaire par dossier

Si votre projet se situe sur le domaine public ou en surplomb du domaine public :

q PC10. L’accord du gestionnaire du domaine pour engager la procédure d’autorisation

d’occupation temporaire du domaine public [Art. R. 431-13 du code de l’urbanisme]1 exemplaire par dossier

Si votre projet est soumis à l’obligation de réaliser une étude d’impact :q PC11. L’étude d’impact ou la décision de dispense d’une telle étude [Art. R. 431-16 a) du code

de l’urbanisme]

1 exemplaire par dossier

Si votre projet est susceptible d’affecter de manière significative un site Natura 2000 :

q PC11-1. Le dossier d’évaluation des incidences prévu à l’art. R. 414-23 du code de

l’environnement ou l’étude d’impact en tenant lieu [Art. R.431-16 b) du code de l’urbanisme]1 exemplaire par dossier

1 Se renseigner auprès de la mairie2 Cette pièce n’est pas exigée si votre projet se situe dans un périmètre ayant fait l’objet d’un permis d’aménager

Cochez les cases correspondant aux pièces jointes à votre demande et reportez le numéro correspondant sur la pièce jointe

Pour toute précision sur le contenu exact des pièces à joindre à votre demande, vous pouvez vous référer à la liste détaillée qui vous a été

fournie avec le formulaire de demande et vous renseigner auprès de la mairie ou du service départemental de l’Etat chargé de l’urbanisme

MINISTÈRE CHARGÉ DE L’URBANISME

8/14

Récépissé de depôt d’une demande

de permis de construire ou de permis d’aménager

(à remplir par la mairie)

Le projet ayant fait l’objet d’une demande de permis n°

,

déposée à la mairie le :

par :

,

fera l’objet d’un permis tacite 2 à défaut de réponse de l’administration trois mois après

cette date. Les travaux pourront alors être exécutés après affichage sur le terrain du

présent récépissé et d’un panneau décrivant le projet conforme au modèle réglementaire.

2 Le maire ou le préfet en délivre certificat sur simple demande.

Cachet de la mairie :

Délais et voies de recours : Le permis peut faire l’objet d’un recours gracieux ou d’un recours contentieux dans un délai de deux

mois à compter du premier jour d’une période continue de deux mois d’affichage sur le terrain d’un panneau décrivant le projet et

visible de la voie publique (article R. 600-2 du code de l’urbanisme).

L’auteur du recours est tenu, à peine d’irrecevabilité, de notifier copie de celui-ci à l’auteur de la décision et au titulaire de l’autorisation

(article R. 600-1 du code de l’urbanisme).

Le permis est délivré sous réserve du droit des tiers : Il vérifie la conformité du projet aux règles et servitudes d’urbanisme. Il

ne vérifie pas si le projet respecte les autres réglementations et les règles de droit privé. Toute personne s’estimant lésée par la mé-

connaissance du droit de propriété ou d’autres dispositions de droit privé peut donc faire valoir ses droits en saisissant les tribunaux

civils, même si le permis de construire respecte les règles d’urbanisme.

Madame, Monsieur,

Vous avez déposé une demande de permis de construire ou d’aménager. Le délai d’instruction de votre dossier est de TROIS

MOIS et, si vous ne recevez pas de courrier de l’administration dans ce délai, vous bénéficierez d’un permis tacite.

• Toutefois, dans le mois qui suit le dépôt de votre dossier, l’administration peut vous écrire :

- soit pour vous avertir qu’un autre délai est applicable, lorsque le code de l’urbanisme l’a prévu pour permettre les consultations

nécessaires (si votre projet nécessite la consultation d’autres services…) ;

- soit pour vous indiquer qu’il manque une ou plusieurs pièces à votre dossier ;

- soit pour vous informer que votre projet correspond à un des cas où un permis tacite n’est pas possible.

• Si vous recevez une telle lettre avant la fin du premier mois, celle-ci remplacera le présent récépissé.

• Si vous n’avez rien reçu à la fin du premier mois suivant le dépôt, le délai de trois mois ne pourra plus

être modifié. Si aucun courrier de l’administration ne vous est parvenu à l’issue de ce délai de trois mois,

vous pourrez commencer les travaux 1 après avoir :

- adressé au maire, en trois exemplaires, une déclaration d’ouverture de chantier (vous trouverez un modèle de déclaration CERFA

n° 13407 à la mairie ou sur le site officiel de l’administration française : http://www.service-public.fr) ;

- affiché sur le terrain ce récépissé sur lequel la mairie a mis son cachet pour attester la date de dépôt ;

- installé sur le terrain, pendant toute la durée du chantier, un panneau visible de la voie publique décrivant le projet. Vous trou-

verez le modèle de panneau à la mairie, sur le site officiel de l’administration française (http://www.service-public.fr) ainsi que

dans la plupart des magasins de matériaux.

• Attention : le permis n’est définitif qu’en l’absence de recours ou de retrait :

- dans le délai de deux mois à compter de son affichage sur le terrain, sa légalité peut être contestée par un tiers. Dans ce cas,

l’auteur du recours est tenu de vous en informer au plus tard quinze jours après le dépôt du recours.

- dans le délai de trois mois après la date du permis, l’autorité compétente peut le retirer, si elle l’estime illégal. Elle est tenue de

vous en informer préalablement et de vous permettre de répondre à ses observations.

1 Certains travaux ne peuvent pas être commencés dès la délivrance du permis et doivent être différés : c’est le cas des travaux situés dans un site classé, des transforma-

tions de logements en un autre usage dans les communes de plus de 200 000 habitants et dans les départements de Paris, des Hauts-de-Seine, de la Seine-Saint-Denis

et du Val-de-Marne, ou des installations classées pour la protection de l’environnement. Vous pouvez vérifier auprès de la mairie que votre projet n’entre pas dans ces cas.

MINISTÈRE CHARGÉ

DE L’URBANISME

UrbanismeVie Municipale

Selon l’importance des travaux, vous devez déposer une demande de permis de construire ou une déclara-tion préalable. En cas de travaux sur une construction existante, la zone dans laquelle se situe le logement influe également.

Construction nouvelle• Vous construisez une maison : vous

devez déposer une demande de permis de construire.

• Vous construisez un garage ou une dépendance :

- si votre projet entraîne la création d’une surface de plancher et/ou d’une emprise au sol nouvelle de plus de 20 m2, vous devez deman-der un permis de construire ;

- si vous créez entre 5 m2 et 20 m2 une déclaration préalable suffit ;

- en-dessous de 5 m2 vous n’avez aucune formalité à accomplir.

Votre projet de construction im-plique des démolitions :La demande de permis de construire peut porter à la fois sur la construc-tion du nouveau bâtiment et sur la démolition.

Un permis de démolir est néces-saire pour les immeubles situés dans des secteurs protégés, pour les im-meubles eux-mêmes protégés.

Travaux sur une construction existante :Pour les travaux d’entretien et de réparation ordinaires, vous n’avez aucune formalité à accomplir.En revanche, vous devez dépo-ser une déclaration préalable pour les travaux de ravalement, ou qui

modifient l’aspect extérieur de la construction, ou qui créent entre 5 m2 et 20 m² de surface de plancher ou d’emprise au sol nouvelle.Si vous faites des travaux d’agrandis-sement créant plus de 20 m² de sur-face de plancher ou d’emprise au sol, un permis de construire est requis.Cette surface est portée à 40 m² si le bâtiment est situé dans une zone ur-baine d’une commune couverte par un plan local d’urbanisme (PLU).

6

La construction ou les travaux que vous envisagez doivent être conformes aux règles contenues dans le PLU (plan local d’urba-nisme).

Elles sont relatives notamment à l’utilisation des sols, à l’implan-tation, la destination, la nature, l’architecture, les dimensions, l’as-sainissement des constructions et à l’aménagement de leurs abords.

La délivrance d’une autorisation d’urbanisme constitue pour la com-mune, la possibilité de vérifier la conformité de votre projet avec ces règles. Avant de vous lancer dans votre projet de construction, vous pouvez obtenir des informations sur le terrain qui fera l’objet de travaux en demandant auprès de la mairie un certificat d’urbanisme. Il précise les règles d’urbanisme et les limi-

tations administratives au droit de propriété, la liste des taxes et partici-pations d’urbanisme applicables au terrain.

Dans le délai de 18 mois à comp-ter de la délivrance d’un certificat d’urbanisme (tacite ou exprès), vous pouvez demander une autorisation d’urbanisme en conservant le béné-fice des dispositions d’urbanisme qui existaient à la date du certificat.

POURQUOI DEMANDER UNE AUTORISATION D’URBANISME ?

QUELS TRAVAUX NÉCESSITENT UNE AUTORISATION ?

N° 13409*02

* 1 - Identité du ou des demandeurs Le demandeur indiqué dans le cadre ci-dessous sera le titulaire de la future autorisation et le redevable des taxes d’urbanismeSi la demande est présentée par plusieurs personnes, indiquez leurs coordonnées sur la fiche complémentaire.Les décisions prises par l’administration seront notifiées au demandeur indiqué ci-dessous. Une copie sera adressée aux autres demandeurs, qui seront co-titulaires de l’autorisation et solidairement responsables du paiement des taxes.

Vous êtes un particulier Madame q Monsieur qNom : Prénom :

Date et lieu de naissance

Date : Commune :

Département : (Indiquez 999 si vous êtes né(e) à l’étranger)

Vous êtes une personne moraleDénomination : Raison sociale :

N° SIRET : Catégorie juridique :

Représentant de la personne morale : Madame q Monsieur q

Nom : Prénom :

Demande de

q Permis d’aménagercomprenant ou non des constructions et/ou des démolitions

q Permis de construire comprenant ou non des démolitions

Pour les demandes de permis de construire de maisons individuelles et de leurs annexes, vous pouvez utiliser le formulaire spécifique cerfa n° 13406

2 - Coordonnées du demandeur

Si vous souhaitez que les courriers de l’administration (autres que les décisions) soient adressés à une autre personne,

veuillez préciser son nom et ses coordonnées : Madame q Monsieur q Personne morale qNom : Prénom :

OU raison sociale :

Adresse : Numéro : Voie :

Lieu-dit : Localité :

Code postal : BP : Cedex :

Si le demandeur habite à l’étranger : Pays : Division territoriale :

Téléphone : indiquez l’indicatif pour le pays étranger :

Adresse : Numéro : Voie :

Lieu-dit : Localité :

Code postal : BP : Cedex :

Si le demandeur habite à l’étranger : Pays : Division territoriale :

q J’accepte de recevoir par courrier électronique les documents transmis en cours d’instruction par l’administration à

l’adresse suivante : @

J’ai pris bonne note que, dans un tel cas, la date de notification sera celle de la consultation du courrier électronique ou, au plus tard, celle de l’envoi de ce courrier électronique augmentée de huit jours.

1/14

Vous pouvez utiliser ce formulaire si :• Vous réalisez un aménagement (lotissement, camping, aire de

stationnement, parc d’attraction, terrain de sports ou loisirs,…)• Vous réalisez une nouvelle construction• Vous effectuez des travaux sur une construction existante• Votre projet d’aménagement ou de construction comprend

des démolitionsPour savoir précisément à quelle formalité sont soumis vos travaux et aménagements, vous pouvez vous reporter à la notice explicative ou vous renseigner auprès de la mairie du lieu de votre projet.

Cadre réservé à la mairie du lieu du projet

La présente demande a été reçue à la mairie

le Cachet de la mairie et signature du receveur

Dossier transmis : q à l’Architecte des Bâtiments de France q au Directeur du Parc National

        PC ou PA Dpt Commune Année No de dossier

MINISTÈRE CHARGÉ DE L’URBANISME

LES AUTORISATIONS D’URBANISMENous rappelons que comme les constructions, les travaux sur les bâtiments, la modification de leur aspect, leur

remise en peinture avec ou sans crépis, le remplacement des portails de cours ou de garages, des fenêtres, volets, pose de vélux, etc. sont soumis à une autorisation préalable. Vous trouverez ci-après quelques informations pratiques. Les services de la Mairie sont à votre écoute pour toutes questions relatives à ce sujet.

Nous rappelons cependant que le non respect de ces obligations vous rend passible de poursuites.

Urbanisme Vie Municipale

7

Les travaux ayant pour effet la créa-tion d’une surface d’au moins 20 m² et au plus 40 m² nécessitent toute-fois un permis de construire si, après réalisation, la surface ou l’emprise totale de la construction dépasse 170 m².

Exemples d’autorisations néces-saires en fonction de la nature des travaux que vous envisagez :• Vous construisez un garage : s’il

ne dépasse pas 20 m² de surface de plancher ou d’emprise au sol, seule une déclaration préalable doit être adressée à la mairie de la commune.

Au-delà de 20 m², en revanche, une demande de permis de construire doit être déposée.

• Vous aménagez votre grenier sans modifier l’aspect extérieur du bâti-ment et sans l’agrandir : aucune formalité n’est exigée.

Si vous modifiez en même temps l’aspect extérieur du bâtiment, une déclaration préalable est requise.

• Vous créez un étage supplémen-taire dans votre logement : l’aug-mentation de surface, si elle dé-passe 20 m² nécessite la délivrance d’un permis de construire.

• Vous percez une ouverture (porte, fenêtre, vasistas...) : vous devez déposer une déclaration préalable.Si vous changez en même temps la destination du local : un permis de construire.

• Vous construisez une terrasse ou une véranda :

Les limites de 5 m² et 20 m² de sur-face de plancher ou d’emprise au sol créée s’appliquent également :

- en-dessous de 5 m² : aucune for-malité ;

- entre 5 m2 et 20 m² : déclaration préalable ;

- au-delà de 20 m² : permis de construire.

• Vous construisez une piscine non couverte ou dont la couverture est inférieure à 1,80 m de haut :

- jusqu’à 10 m² : aucune formalité ; - au-delà de 10 m² et jusqu’à 100

m² : déclaration préalable.

Cas particulier du changement de destination :Il y a changement de destination lorsqu’un local passe de l’une à l’autre des catégories suivantes : habitation, hébergement hôtelier, bureau, commerce, artisanat, indus-trie, exploitation agricole ou fores-tière, entrepôt : Une déclaration pré-alable est requise. Si le changement de destination s’accompagne de travaux qui modifient les structures porteuses ou la façade du bâtiment, vous devrez déposer un permis de construire.

La Commune de Westhoffen s’est dotée d’un nouveau Plan Local d’Urbanisme (PLU) qui a été approuvé par le Conseil Municipal en date du 20 janvier 2014.

Vous n’êtes pas sans savoir que le premier PLU datant du 30 octobre 2006 avait été annulé par le Tribunal Administratif sur la base d’une jurisprudence du Conseil d’Etat qui a instauré, à titre rétroactif, une lecture plus restrictive des dispositions du code de l’Urbanisme.

Après cette décision, les règles d’urbanisme applicables sur notre village ont été à nouveau régies par l’ancien Plan d’occupation des Sols (POS) datant de septembre 1986, inadapté aux besoins actuels de la commune.

Dans ce contexte des zones rendues constructibles par le premier PLU ne l’étaient plus sous le POS et des pro-jets ont été gelés en attendant que le nouveau PLU devienne opérationnel.

C’est ce nouveau PLU, mis en œuvre en 2014, qui est lui aussi et à nouveau contesté par les mêmes demandeurs qui avaient déjà contesté le PLU de 2006.

Ainsi, la Commune, dès le 13 mars 2014 a fait l’objet d’un recours gracieux suivi d’une requête devant le Tri-bunal Administratif de Strasbourg.

Cette procédure engagée contre la Commune a pour but d’obtenir l’annulation du nouveau PLU.

Bien entendu, la Commune a pris toutes les dispositions pour la bonne défense des intérêts communaux, et ce dans l’intérêt de tous, car une nouvelle annulation de notre PLU reviendrait à un retour au POS de 1986 privant ainsi la commune des évolutions apportées par les deux PLU successifs, évolutions nécessaires au développement harmonieux de Westhoffen.

A ce jour, la procédure est en cours devant le Tribunal Administratif. L’affaire sera plaidée le 15 septembre 2016 et une décision devrait être rendue dans la foulée.

Le PLU de la Commune de Westhoffen

FleurissementVie Municipale

8

OBJECTIF ZERO PHYTOEn 2017, la plupart des pesticides seront interdits. Il nous faut donc

dès à présent investir pour entretenir l’espace public autrement. C’est un défi à relever pour notre jardinier mais avant tout aussi un engagement pour la protection de la ressource eau et la santé publique. Nous avons acheté une brosse spéciale qui, fixée au tracteur, nous permettra d’éradiquer les adven-tices entre les pavés ainsi que le long des trottoirs.

Au niveau du cimetière, dans la partie des tombes anciennes, nous op-tons pour le verdissement plutôt qu’un désherbage permanent.

Mais, même si les techniques alternatives permettent de remplacer les pesticides, il est nécessaire d’avoir une plus grande tolérance envers la pré-sence de végétation spontanée. Dans certains endroits de la commune, nous sèmerons aussi de la pelouse fleurie : le long du mur du cimetière et derrière l’église protestante.

Nous souhaitons donc relever ce défi et vous invitons également à nous aider dans cette démarche au niveau des espaces privés... Merci d’avance.

Cela fait maintenant deux ans, que pour notre traditionnel concours des maisons fleuries, nous avons choisi de nous regrouper avec les 2 communes voisines : Balbronn et Traenheim.

Les notations sont donc dorénavant faites lors d’une même soirée d’été par un jury composé de membres de ces 3 villages.

Cette année, dans un souci d’impartialité mais aussi de convivialité, nous nous sommes aussi regroupés pour organiser une cérémonie de remise des prix commune.

Cette cérémonie a eu lieu à Westhoffen, le vendredi 13 mai à 20h00.

Toutes les personnes de Balbronn, Traenheim et Westhoffen qui ont fait des efforts de fleurissement durant l’été 2015 ont été invitées.

NOUVEAUTÉ :

Les lauréats de ce concours se sont vus remettre des jardinières pour fleurir l’extérieur.

Fête des aînés Vie Municipale

FÊTE DE L’ÂGE D’ORAprès une année d’interruption, la commune a renoué avec le traditionnel repas pour les aînés le dimanche 13

décembre 2015.

La fête s’est déroulée dans la salle « Les Cerisiers » entièrement rénovée, offrant aux participants un cadre accueillant, le tout dans un esprit de bonne convivialité.

Cela a permis à l’ensemble des participants de se retrouver et d’échanger tout au long d’un après-midi fort agréable agrémenté par la musique de Rémy Gérard.

9

La bibliothèqueVie Municipale

La bibliothèque municipale de Westhoffen a ouvert ses portes le 15 juin 2010 dans les locaux entiè-rement restaurés de l’ancienne ca-serne des pompiers.

Depuis, les habitants du village ont pu s’approprier ce nouvel es-pace, à ce jour seul lieu culturel de la localité.

La bibliothèque est un service public, un lieu convivial où l’accueil des lecteurs et des élèves des écoles du village est assuré par une équipe de bénévoles formés par la BDBR (Bibliothèque Départementale du Bas-Rhin).

Elle propose aux lecteurs plus de 4.000 ouvrages, renouvelés en partie deux fois par an auprès de la BDBR (centrale de prêt) et de nouvelles acquisitions grâce aux dons et aux achats de la mairie.

Des expositions prêtées par la BDBR viennent régulièrement ani-mer ce lieu et le faire découvrir à un public plus large venu des villages environnants. Les thèmes de ces expositions sont très variables : le chocolat et les épices, le thé et la poé-sie, le loup et l’ours, le cochon et le chat, le jardinage et le recyclage des déchets …

Les adultes ne sont donc pas en reste car souvent des soirées leur sont aussi consacrées : ils ont par-tagé les secrets du chocolat, reconnu les odeurs des épices, parcouru la route des thés, prêté l’oreille aux poésies et souvenirs d’auteurs, ma-nié la grelinette dans les jardins, tout ceci accompagnés d’intervenants passionnés.

Depuis le printemps 2015, des bénévoles ont aussi mis en place l’heure du conte, le premier mercredi du mois. Petits et grands sont réunis autour d’histoires ou de kamishibais (petit théâtre d’images japonais).

Les objectifs sont de donner le goût et le plaisir de lire mais aussi d’écouter et de voyager au travers de récits et contes, parfois accompagnés d’instants musicaux.

Le fonds propre de la bibliothèque est constitué de documents acquis grâce à l’investissement financier de la commune et grâce également aux nombreux donateurs.

La commune achète régulière-ment les nouveautés et succès litté-raires afin de satisfaire la majorité de nos lecteurs.

Il existe aussi un fonds tournant de documents, incluant des CD et DVD, prêté par la BDBR et que l’équipe de bénévoles prend soin de renouveler deux fois par an. La BDBR assure également un service de navette une fois par mois afin de

fournir aux lecteurs des documents absents des rayons de la biblio-thèque.

Le site de la mairie (www.wes-thoffen.net) donne toutes les infor-mations pratiques sur la biblio-thèque et depuis quelques mois, vous pouvez venir sur la page Facebook de la bibliothèque (www.facebook.com/westhoffenbib) pour nous faire partager vos impressions, vos sug-gestions et autres idées.

La bibliothèque en quelques chiffres : - 260 lecteurs -148 entre 0 et 13 ans- 12 entre 14 et 19 ans- 3 entre 20 et 29 ans- 30 entre 30 et 59 ans- 37 de 60 ans et +

- 11 bénévoles pour le fonctionne-ment

- 1400 E de dépenses en 2015 pour 460 E de recettes

- 2100 livres à votre disposition (1260 adultes et 840 livres en-fants)

- 4700 prêts en 2015

HORAIRES : Lundi de 16h00 à 17h30Mercredi de 14h30 à 16h00Vendredi de 14h30 à 16h00 et de 17h30 à 19h00Samedi de 10h00 à 12h00

COURRIEL :bib-remparts.westhoffen@orange.frTéléphone : 03.88.81.15.86

10

Jean-Louis Debré à Westhoffen Vie Municipale

Le 8 mai, l’ancien Président du Conseil Constitutionnel, citoyen d’honneur de Westhoffen, s’est déplacé à la bi-bliothèque de Westhoffen pour dédicacer son livre.

Il a également participé à la commémoration du 8 mai au monument aux morts et s’est rendu au cimetière is-raélite.

11

En 2016, une cinquantaine de personnes, conseillers municipaux et citoyens bénévoles avaient répondu à l’ap-pel de la commune, afin de poursuivre le travail des éco-liers commencé lors d’une demi-journée par les classes de Mme Morgenthaler et Mme Schuster ainsi que de M. Denninger, pour un nouveau nettoyage de printemps.

Malheureusement celui-ci est toujours inscrit dans le calendrier des manifestations de la localité …

Le bilan est lourd !

Sous la houlette de l’adjoint Pierre Stephan, les équipes ont été formées et envoyées sur les diffé-rents axes menant au village, accompagnées d’un véhicule équipé d’une remorque.

Une fois encore, le bilan est lourd : outre de nombreux objets insolites, les bouteilles ou autres canettes, un

matelas grand format, des bidons d’huile remplis et tou-jours des pneus (une trentaine) et 2 pneus de tracteur, ont été récoltés.

Nous comptons sur le civisme de tous pour que dans les années à venir, notre belle forêt et nos beaux vergers soient mieux respectés, car :

Préserver la nature c’est préserver notre avenir.

12

Le Nettoyage de printemps

Vie Municipale Nettoyage

La sécurité routière Vie Scolaire

Les piétons et les cyclistes sont particulièrement ex-posés aux risques de se faire renverser dans la rue. En améliorant votre visibilité, vous réduisez considérable-ment le danger : pour être vu, il suffit de « réfléchir ».

Durant l’année scolaire et surtout d’Octobre à Mars, les personnes sont le plus vulnérables : des jours plus courts, du brouillard, des pluies plus fréquentes et par-fois de la neige, l’hiver n’est pas la saison la plus clémente pour les piétons et les cyclistes.

Mettons donc en application le slogan de l’Éducation Nationale « L’éducation à la route et à la rue dans les écoles ». Le Gilet Jaune Fluo et réfléchissant est votre meilleur ami, il peut vous sauver la vie. Un écolier pour-rait se sentir ridicule avec un tel gilet, mais faut-il rappeler que 499 piétons ont trouvé la mort en 2014 en France ? La majorité d’entre eux a été renversée en agglomération.

En ville, on pense souvent à tort être visible et en sé-curité, surtout en traversant sur un passage protégé, ce n’est malheureusement pas le cas. Mieux vaut jouer la carte de l’hyper visibilité : habits clairs ou couleurs fluo, bandes ou brassards réfléchissants …!

Ces conseils sont encore plus vrais pour le cycliste continuellement exposé aux dangers de la circulation. Ce dernier doit disposer de l’éclairage obligatoire, mais aussi de deux catadioptres (à l’avant et à l’arrière), de réflecteurs latéraux sur les rayons et de réflecteurs sur les pédales : ce qui peut renforcer la visibilité améliore sa sécurité. Le gilet jaune est conseillé à toute heure. Depuis 2008, il est même obligatoire pour circuler hors agglomération quand la luminosité est faible. Pour le casque, de préférence de couleur vive, il est fortement conseillé et devrait faire partie de la panoplie du parfait cycliste …

La question de la visibilité est l’un des points forts des animations « Permis piétons » et « Permis cyclistes » proposés à nos écoliers.

Nous remercions nos enseignants et la brigade de la gendarmerie de Wasselonne de s’investir dans cette ac-tion depuis plusieurs années.

Il est à relever que lors des tests de la rentrée 2015-2016, tous les enfants du CM2 avaient chacun leur casque personnel : une première à WESTHOFFEN !

13

Dans la rue, réfléchissez bien !

14

ECOLE MATERNELLEA l’école maternelle, pour l’année 2015-2016, l’effectif était de 71 élèves.

25 élèves en petite section :Mme BOHN

23 élèves en moyenne section : Mme BRENIERE

23 élèves(19 grands et 4 moyens)

en grande section :Mme LUGBULL

Vie Scolaire Ecoles

15

Voici tous les élèves du CE1 avec leur enseignante Mme Sturm qui

intervient les mercredis et vendredis matin.

Mme Froissart intervient les lundis, mardis et jeudis.

La classe de CE2

La classe de CM1, 25 élèves Mme SCHUSTER

Le CM2 : 26 élèvesavec M. DENNINGER

La classe de CP, 26 élèves, et son institutrice Mme Massardier

ECOLE PRIMAIREPour l’année scolaire 2015/2016 l’école élémentaire de Westhoffen comptait 129 élèves répartis en 5 classes.

Le CE2 : 29 élèves Mme MORGENTHALER (Directrice)

Ecoles Vie Scolaire

16

LES NOUVELLES ACTIVITES PERI-EDUCATIVES (NAP)Suite au décret du 24 janvier 2013 relatif à l’organisation du temps scolaires dans les écoles maternelles et élémen-

taires concernant la réforme des rythmes scolaires, la commune de Westhoffen en concertation avec les enseignants et les parents a décidé de regrouper les nouvelles activités péri-éducatives au vendredi après-midi.

Depuis septembre 2014, les enfants des écoles maternelles et élémentaires connaissent donc de nouveaux horaires de classe :

LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI

8h – 11h30 8h – 11h30 8h – 11h30 8h – 11h30 8h – 11h30 CLASSE CLASSE CLASSE CLASSE CLASSE

PAUSE DEJEUNER

13H30 – 16H 13H30 – 16H 13H30 – 16H 13H30 – 16H CLASSE CLASSE

LIBRE CLASSE NAP

Pour des raisons d’organisation mais aussi pour allé-ger la journée du vendredi des petits de l’école maternelle nous avons décidé de ne pas proposer d’activités à ce ni-veau-là. Afin de s’inscrire dans l’esprit de la réforme, la commune de Westhoffen assure à l’ensemble des enfants de l’école élémentaire des activités éducatives variées et de qualité.

Les N.A.P.Vie Scolaire

17

Les 6 activités proposées sont pratiquées par l’en-semble des enfants. Le Yoga et l’Anglais seront enseignés par semestre soit de septembre à février (pour les plus jeunes) et de février à juillet pour les grands. Par contre les activités Musique/Chant, Judo, Gymnastique et Bri-colage ne dureront qu’un demi trimestre; les enfants re-groupés par classe d’âge découvriront ces activités durant une dizaine de semaines.

LA TARIFICATIONLe coût de ce dispositif est important. Il a été estimé

à 3 400 E pour la commune pour l’année en cours, sans

compter les frais annexes (chauffage, achat de matériel et fournitures) et ce malgré une participation financière de 90 E par an et par enfant. Nos employés communaux (Claude, Tom et Mathieu), sont également sollicités pour amener et rechercher les enfants fréquentant le périsco-laire et qui doivent se rendre à la salle les Cerisiers.

DISCIPLINENos intervenants déplorent hélas un manque de res-

pect et de discipline et nous nous voyons donc contraints de mettre en place un système d’avertissement pouvant aller jusqu’à l’exclusion d’un enfant.

Les activités proposées en 2016-2017 seront les suivantes :

Les N.A.P. Vie Scolaire

Activités Intervenants Lieux

YOGA Murielle MATHON, Salle d’évolution diplômée de Yoga de la maternelle

ANGLAIS Catherine RICO, Ecole élémentaire Enseignante « Autour des Langues »

INITIATION MUSIQUE ET CHANT Marie-Françoise HECKMANN, Salle les Cerisiers

JUDO Sébastien CAQUAS, Dojo / Salle les Cerisiers Diplômé de judo

GYMNASTIQUE Michel ARNOULD, Salle les Cerisiers Diplômé de gym

ACTIVITÉ BRICOLAGE à définir Salle les Cerisiers

PériscolaireVie Scolaire

Cette année, à l’Accueil Périsco-laire de Westhoffen, les enfants dès la rentrée, ont réalisé des construc-tions en volume pour personnaliser leur lieu de vie et de loisirs.

Accompagnés par les animateurs pour la technique, on a vu pousser un petit prince à hauteur d’homme, mascotte et lien entre les différents projets, un œil géant, une oreille géante, une bouche géante. Mais l’année n’est pas finie… Vont encore naître un gros nez et de grandes mains !

Du côté des émotions, nous ap-prenons ensemble à reconnaître la colère, la peur, la joie, la tristesse, à mettre des mots dessus ; pour cela les enfants ont des murs d’écriture où ils écrivent leurs ressentis. Ces derniers seront la base d’activités d’expression pour chacun.

Les belles relations … Une invi-tation au quotidien à entretenir entre copains et copines, des com-portements de respect, des mots gen-tils ; veille quotidienne pour l’équipe d’encadrement, afin de favoriser une vie collective qui permette à chaque enfant d’évoluer au rythme de ses besoins.

L’épopée des 5 sens aura été l’occasion de croiser lors de nos repas préparés par « Poivresel et Bout’chou » le goût et les mets des grands chefs alsaciens tels que Fa-bien MENGUS doublement étoilé au guide Michelin, restaurateur du Cygne à Gundershoffen, qui lors de la semaine du goût en octobre a mis son talent dans nos assiettes.

Pour le repas de Noël, c’est Emile Jung triplement étoilé au guide Mi-chelin au restaurant le Crocodile à Strasbourg qui a ravi nos papilles en attendant le Père Noël …

Ces rencontres sont l’occasion de débats avec les enfants sur notre façon de manger, d’apprécier, de

déguster, de découvrir, de goûter un peu à tout même quand on ne connaît pas.

Animer ces temps de repas avec une culture du bien manger, est une animation à part entière qui diffé-rencie le temps méridien de celui que l’on passe dans une cantine tra-ditionnelle.

Les semaines qui ont précédé Noël, ont été consacrées à la réali-sation d’un spectacle qui aura fait

monter sur scène tous les enfants du Périscolaire. Belle rencontre avec les familles à cette occasion, pour un temps de pause festif en famille. Les mercredis donnent l’occasion de sor-ties mensuelles ou avec les enfants du Périscolaire de Hohengoeft, nous proposons des lieux de découvertes scientifiques, culturelles et sportives.

Les enfants ont tous un talent ; nous observons, nous proposons.

Anne RIEFFEL

18

Un voyage au cœur des 5 sens, des émotions et des belles relations avec Christine, Audrey et Anne.

Du 14 au 18 mars 2016, la classe des CM2 de l’école élémentaire était au Centre Bel Air à Quieux-Le-Saulcy dans les Vosges (88) pour vivre ensemble une classe de découverte.

Les élèves ont été sensibilisés aux animaux qui peuplent nos milieux naturels et ont appris à utiliser la boussole pour s’orienter. Ils ont pratiqué l’équitation sur des poneys et effectué des sorties en VTT.

Le séjour a été subventionné par la commune et a bénéficié de l’aide de l’association «Les Petits Cerisiers» qui a orga-nisé une tombola.

19

Cross des EcolesLes élèves de l’école de Westhoffen étaient présents comme chaque année pour participer avec les écoles de

Hohengoeft, de Romanswiller, de Wasselonne et de Wangenbourg-Engenthal au cross annuel.

Merci à nos enseignants pour l’organisation de cette belle journée au grand air. Bravo aux enfants d’avoir couru les 10 à 15 minutes selon l’âge, et à leurs professeurs d’avoir entrainés nos jeunes pendant plusieurs semaines avant le jour J pour réaliser la meilleur performance.

Les résultats avec médaille : CP : Coline FERRY - CE1 : Nathan FELDER - CE2 : Joshua ESA - CM2 : Marylou CATELOIN - Malorie GEORG

Classe verte Vie Scolaire

Les travaux réalisésTraVaux

Après plus de 35 ans de « bons et loyaux services », la salle « polyvalente » devenue vétuste, ne répondait plus ni aux normes de sécurité, ni aux besoins et attentes des associa-tions et de la population du vil-lage.

En 2013, le conseil munici-pal a décidé d’entreprendre la rénovation de cet édifice, ren-due possible grâce au finance-ment exceptionnel du Conseil Régional versé en plus des aides inscrites au contrat de territoire du Conseil Départe-mental.

Les travaux ont démarré en juillet 2014 et il a fallu trouver des solutions alternatives afin de permettre aux diverses asso-ciations d’exercer leurs activités.

Certaines solutions ont été trouvées localement, d’autres dans les communes avoisinantes et malheureu-sement quelques manifestations ont dû être annulées comme la fête de l’âge d’or et la cérémonie des vœux ...

Tous les acteurs du monde associatif ainsi que nos concitoyens ont accepté de « faire contre mauvaise for-tune, bon cœur » et nous les en remercions.

Malgré de nombreux imprévus, les travaux de res-tructuration et de réhabilitation se sont achevés fin sep-tembre 2015. Ainsi l’inauguration programmée pour le 3 octobre a pu se dérouler dans de bonnes conditions.

A cette occasion, le Maire a eu l’honneur d’ac-cueillir M. Jean-Louis DEBRÉ, président du Conseil Constitutionnel, M. FRATACCI Préfet de la Région Alsace, Messieurs les sénateurs REICHARDT et KENNEL, M. Furst député, M. Philippe RICHERT, Président du Conseil Régional, les élus locaux, les représentants des associations ainsi que la population de Westhoffen.

Dès le surlendemain, les associations ont pris posses-sion des lieux, faisant « vivre » intensément ce bâtiment rebaptisé « Les Cerisiers ».

En effet, le taux d’occupation des locaux est impor-tant (cf. tableau ci-dessus).

20

Horaire LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIM

9h00 - 10h00

10h00 - 11h00

11h00 - 12h00

12h00 - 13h00

13h00 - 14h00

14h00 - 15h00

15h00 - 16h00

16h00 - 17h00

17h00 - 18h00

18h00 - 19h00

19h00 - 20h00

20h00 - 21h00

21h00 - 22h00

22h00 - 23h00

23h00 - 24h00

PETITE SALLE

DOJO

GRANDE SALLE

PREVISIONNEL D’OCCUPATION DES DIFFERENTS LOCAUX

« Les Cerisiers » TraVaux

21

Sept associations se partagent les trois espaces compo-sant le bâtiment (grande salle, dojo et petite salle avec bar) à savoir : AOW Danse Rythmique, AOW Danse Pic & Pic et Corps & Graphe et Hip Hop, AOW Gymnastique, AOW Badminton, Aïkido Club du Vignoble, Arts Martiaux - Pays de la Mossig, sans oublier le Footbal-Club de Wangen- Westhoffen qui utilise le bloc sanitaire trois fois par semaine.

A noter que les week-ends, les activités sportives cèdent très souvent le pas aux manifestations festives ou cultu-relles. En effet, les locaux sont mis à disposition des asso-ciations de village pour l’organisation de diverses manifes-tations. Cette occupation est gratuite une fois par an pour chaque association et sera payante à partir de la deuxième.

Les équipements en place dans l’ancienne salle étaient devenus tout aussi vétustes que le bâtiment. Le conseil a donc voté des crédits pour l’aménagement de la cuisine selon les normes en vigueur et pour l’achat de chaises, tables et vaisselle neuves, pour un montant global d’envi-ron 120.000 e.

Il est évidemment possible de louer à titre privé la salle « Les cerisiers » dans sa globalité, ou que partielle-ment. Les habitants de Westhoffen sont prioritaires et bé-néficient de tarifs préférentiels, se renseigner en mairie.

L’inauguration de l’église St MartinTraVaux

22

et de la salle « Les Cerisiers » TraVaux

23

C’est en 2006, avec la construction du périscolaire, que la commune a débuté sa réflexion au sujet de la construc-tion d’une chaufferie bois. Mais c’est depuis 2011 que le travail administratif est en cours afin de rendre possible le projet de construction d’une chaufferie bois et d’un réseau de chaleur qui permettra de chauffer 16 bâtiments publics et associatifs.

Aujourd’hui, la commune a pu acquérir un hectare de terrains pour une implantation idéale de la chauffe-rie. Terrains qui pourront également accueillir à moyen terme un hangar de stockage bois ainsi que les nouveaux ateliers municipaux, le tout regroupé sur un seul et même site.

Les travaux de construction de la chaufferie bois et du réseau de chaleur sont estimés à ce jour à 1.533.917 € H.T. auxquels s’ajoutent les dépenses de maîtrise d’œuvre, de contrôle technique, de SPS, d’achat de terrains et de son-dages de sols pour un total de 1.761.785,07 € H.T.

Ces travaux seront découpés en deux tranches. Une tranche ferme comprenant la construction du bâtiment de la chaufferie ainsi que la mise en place du réseau de chaleur pour les bâtiments suivants : salle polyvalente, salle associative, caserne des pompiers, foyer Nessmann,

presbytère protestant, église protestante, presbytère ca-tholique et petit foyer, église catholique, école élémen-taire, école maternelle, périscolaire, clubhouse du foot et clubhouse du tennis.

Une tranche conditionnelle de travaux est prévue afin de réaliser l’extension du réseau jusqu’au bâtiment de la Poste, la mairie et la synagogue.

La commune de Westhoffen étant propriétaire d’une forêt de 1000 hectares, il nous paraît important au vu des enjeux d’aujourd’hui, de favoriser le développement des énergies renouvelables et de s’engager dans une dé-marche à long terme de transition énergétique.

24

Construction d’une chaufferie bois et d’un réseau de chaleur à Westhoffen

Stockagetampon12 000L

Epaisseur de mur différente des autres parois

DEP

DEP

Panoplie hydraulique

socle conduits de fumée

grille VB lot 05

1460

0

800

1445

0

Ø7000

Ø1750

Ø7000

Ø1750

4000

3300

4000

3300

71-XXX-XXX3/N/PE

71-XXX-XXX3/N/PE

02-9

00-0

00As

chet

onne

900

L

02-219-300-000Steigschnecke

2320

CHAUDIERE_BOIS_2

2498

7244

.5

Caillebotis + escalier hors fourniture Saelen énergie

7092

1739

Verlängerung02-219-100-018

1800

AA

Coupe A-A

Mur fusible4631

300

250

200

BB

Coupe B-B

C

Coupe C-C

C

de la chaufferie, l'uniformisation est elle prévue ?

Rés

erva

tion

3 : v

is d

edé

cend

rage

Type

sur m

urH

aute

ur (m

m)

1000

Larg

eur (

mm

)80

0Ar

ase

infé

rieur

e / d

alle

(mm

)80

0

Réservation 1 : vis extractionType sur mur

Hauteur (mm) 1000Largeur (mm) 1000

Arase inférieure / dalle (mm) 0

Réservation 2 : vis extractionType sur mur

Hauteur (mm) 1000Largeur (mm) 1000

Arase inférieure / dalle (mm) 0

250

4663

4060

D

Coupe D

-D

D

-2.40

Galerie technique

379

E

Coupe E-E

E

149

1923

1260

0

2100

10500300

7000

7225

7225

-2.40

Galerie technique

Silo

- 2.40

Silo

- 2.40Chaufferie

±0.00

1000

2281

2049

1000

2690

2000

3422

5495

841

Position mur fusible ??

Organismes de contrôle de sécurité

Ecluse rotativeiBS BV Zahl2488/94

SAELEN ENERGIEEquipements & solutions bois énergie de A à ZParc Alpespace 777 voie Galilée73800 Ste Hélène du LacTél : 04.79.60.54.10www.saelen-energie.frE-mail : contact@saelen-energie .fr

Jusqu'à 200 kW : prise de courant triphasé 400V/16A - 5 pôlesA partir de 300 kW prise de courant triphasé 400V/32A - 5 pôlesPosition de l'armoire de commande à vérifier.

Toutes les chaudières de type HSK-RA et RHK-AK sont équipées d'unesécurité thermique pour prévenir les risques de surchauffe.

Raccordement électrique

Sécurité

Lire le document annexe concernant la préparation du montage !

Montage

INTERVENANTS / LOTS NOMINATION COORDONNEES

Maitre d'ouvrage Mairie de Westhoffen

BE Fluides Cap Energies Alsace

Architecte Atelier d'Architecture G. Valente

Echelle : Sans N° plan : -

Niveau Niveau chaufferie + siloPositionnement des équipements Heizomat : voir vue(s) aérienne(s) et coupe(s)

HEIZOMATGerätebau-Energiesysteme GmbHMaicha 21 - 91710 Gunzenhausenhttp://www.heizomat.de

Maître d'ouvrage

Mairie de Westhoffen (67)

Réseau de chaleur biomasse

Mise en oeuvre de 2 chaudièresbois HEIZOMAT RHK-AK 500 +

RHK-AK 300 avec doubledessileurs rotatifs articulés

Ind. Date Modifications Dessinateur Verificateur

A 26/02/16 Implantation chaudière HEIZOMAT M.THEVENET N.WILLERVAL

B 03/05/16 Implantation chaudière HEIZOMAT M.THEVENET N.WILLERVAL

C 18/05/16 Implantation chaudière HEIZOMAT M.THEVENET N.WILLERVAL

D 01/06/16 Implantation chaudière HEIZOMAT M.THEVENET N.WILLERVAL

Attention : L'usine Heizomat se réserve le droit demodifier l'implantation technique des équipementslors de la validation finale avant production

Les travaux à venirprojeT

Espace réservé pour la construction des ateliersmunicipaux

Rue de la Gare

RD 625

PC6 - Simulation insertion du projet(maquette volumétrique)

L’Eglise catholique fête cette année son 150e anniversaire et le Conseil Municipal a décidé de procéder à son embel-lissement. Des travaux de rénovation de la toiture et un ravalement de façade complet ont été votés pour un coût estimé de 180.000 €. En effet, la toiture de la nef centrale est dans un très mauvais état. L’opération est programmée à l’automne 2016/printemps 2017.

150ème Anniversaire de l’église catholique

Les travaux à venir projeT

Nous menons en parallèle et depuis plusieurs années, un programme de travaux de rénovation thermique des bâti-ments publics de la commune afin de réaliser des économies d’énergie et de pouvoir minimiser l’impact de nos bâtiments sur l’environnement.

Les travaux de construction de la chaufferie devraient commencer courant 2016 et durer envi-ron 9 mois. Ils seront menés en parallèle des travaux de mise en place du réseau de gaz afin de ne pas avoir à ouvrir plusieurs fois les routes de la com-mune et ainsi minimi-ser au maximum les désagréments pour les usagers.

Afin de pouvoir réaliser ce projet, la commune a obtenu l’aide de l’Etat et de la Région Alsace.

25

Il n’y a plus de cabine téléphonique à Westhoffen. Les deux dernières ont été enlevées par une entreprise spécialisée au mois de décembre.

Un signe du temps. Quand la France disposait de 300 000 cabines en 1990. Bientôt, il n’y aura plus du tout dans notre pays.

Avec la loi Macron votée en juillet, Orange n’a plus l’obliga-tion de laisser de cabine télépho-nique, mais de couvrir tout le territoire avec son réseau de télé-phonie mobile.

26

Un changement d’époque ... La dernière cabine ... La fin d’une ère

Votre enfant a 16 ans ? Pensez à le faire recenser à la mairie de votre domicile, muni du livret de famille et de sa pièce d’identité. Il sera ensuite convoqué à la journée défense et ci-toyenneté à l’âge de 17 ans.

Cette action est nécessaire pour que votre enfant puisse s’inscrire à ses examens, concours et permis de conduire, puisque l’attestation de

participation à la journée défense et citoyenneté sera exigée pour toute inscription aux examens et concours soumis à l’autorité publique. Le re-censement entraîne également l’ins-cription automatique sur les listes électorales à 18 ans.

Il est conseillé de procéder au re-censement de votre enfant dans les délais légaux, soit entre l’âge de 16

ans et les trois mois qui suivent, afin de pouvoir l’inscrire sans difficulté à ses examens.

Plus d’information sur www.de-fense.gouv.fr/jdc et sur l’application mobile « Ma JDC ».

Recensement citoyen obligatoire

Le 26 juin 2014, les maires des communes de Balbronn, Dahlen-heim, Flexbourg, Scharrachbergheim, Irmstett, et Westhoffen se sont réunis à la salle Fronhof à Balbronn pour une signature « groupée » de déléga-tions de service public de distribution de gaz naturel à Réseau GDS.

Afin de répondre efficacement aux attentes de l’ensemble des com-munes de la Couronne d’Or signa-taires, tout en minimisant la gêne occasionnée par les travaux, Réseau GDS a défini un planning de travaux précis qui tient compte d’un certain nombre d’impératifs, liés notamment à la bonne coordination des travaux avec d’autres concessionnaires.

Ainsi, dès janvier 2017, les pre-miers riverains pourront bénéficier

des nombreux atouts du gaz naturel pour le chauffage et l’eau chaude sa-nitaire de leur logement.

Economique, performant et res-pectueux de l’environnement, le gaz naturel vous permettra de bénéficier au quotidien d’une énergie toujours disponible et d’un confort durable pour une parfaite maîtrise de votre budget énergie.

Pour convertir votre installation fioul ou propane au gaz naturel, rien de plus simple ! Grâce au sys-tème de chauffage central, il suffit de remplacer votre chaudière actuelle par une chaudière à condensation gaz pour réaliser très rapidement de solides économies d’énergie. La complémentarité gaz naturel/éner-gies renouvelables, vous permet-tra de faire évoluer facilement votre

nouvelle installation énergétique au gaz naturel pour optimiser toujours davantage les performances de votre logement et réaliser ainsi encore plus d’économies. Conformément aux dé-lais initialement prévus et annoncés à votre Conseil Municipal, le gaz na-turel arrivera à Westhoffen en 2017. Suite à la réunion publique organisée le 7 juin dernier, des documents d’in-formations sont disponibles en mai-rie. Deux interlocuteurs se tiennent également à votre disposition pour répondre à toutes vos questions rela-tives à la conversion de votre installa-tion énergétique vers le gaz naturel.

N’hésitez pas à nous contacter au 03.88.79.57.00, un conseiller Réseau GDS sera à votre disposi-tion pour vous accompagner dans votre démarche.

Le gaz naturel arrivera à Westhoffen en 2017 !

leS infoS

27

La Suisse d’Alsace met en place 10 circuits VTT, dont une boucle qui passe par Westhoffen, cette dernière vous per-mettra d’accéder à d’autres boucles. Le panneau sera mis en place au parking de la salle « les Cerisiers » à côté du panneau du Sentier Découverte pour le 1er juin. Dans un proche avenir aussi est prévue l’installation d’une station de nettoyage pour VTT près de la future chaufferie bois.

Aux Amateurs de VTT

La Route des Châteaux FortsWesthoffen fait maintenant partie de la Route des Châteaux

d’Alsace.

Au fil des siècles, celle qu’on appelle aujourd’hui la Route des Châteaux et Cités fortifiées d’Alsace a été le théâtre d’évè-nements historiques et les plus grandes familles européennes s’y sont croisées. Terre de conquêtes, de conflits et de batailles. Terre d’échanges, de rencontres et de cultures. Terre de nature, de spi-ritualité et d’humanisme. Ici se côtoient en harmonie, architec-ture romane, patrimoine médiéval, fortifications ingénieuses et édifices gothiques.

Suivez le guide dans la conquête de l’histoire de notre région.

leS infoSwww.route-chateaux-alsace.com

Agence de Développement Touristique du Bas-Rhin4 rue Bartisch 67100 STRASBOURGTél +33 (0)3 88 15 45 88Fax +33 (0)3 88 75 67 64info@tourisme67.com

www.tourisme-alsace.com

en partenariat avec

www.route-chateaux-alsace.com

Agence de Développement Touristique du Bas-Rhin4 rue Bartisch 67100 STRASBOURGTél +33 (0)3 88 15 45 88Fax +33 (0)3 88 75 67 64info@tourisme67.com

www.tourisme-alsace.com

en partenariat avec

Nous apprenions qu’au lendemain de la seconde guerre mondiale, tout le monde se recommandait à l’hu-manisme. J. Maritain présentait le christianisme comme un « humanisme intégral ». C’est la situation contraire qui prévaut actuellement. Beaucoup refusent toute référence à l’humain. Pour dire que dès le moment où le langage est à décrire ou à comprendre hors de l’humanité, l’ethno-logie hors de toute prise en charge du sujet humain qui organise l’occupation de son monde et règle ses rapports dès ce moment, en effet, toute vraie raison disparaît et laisse place à l’anarchie et l’inhumanité, dénigrements, attaques, harcèlements, violence ...

Dans notre société actuelle la violence est omnipré-sente : à la maison (violence familiale), à l’école (attaques dans les écoles, vandalisme, racisme, sexisme, harcè-lement verbal et physique, …), dans les sports (le hoc-key,…), dans les rues et sur les routes (le phénomène de la rage au volant,..).

En fait, dans le monde contemporain la violence se présente comme une façon acceptable de régler nos différends, comme une manière de démontrer notre puissance, une façon de se faire entendre, voir et recon-naître. D’ailleurs certains de nos comportements sont violents : violence verbale, impatience, agressivité, into-lérance, ….

Même quand nous lisons la Bible, il nous saute aux yeux que la persécution est tout le temps présente.

Le Livre de la Sagesse par exemple, donne une raison à cette persécution : « L’impie dit : «Traquons le juste : il nous gêne, s’oppose à nos actions, nous reproche nos man-quements à la Loi et nous accuse d’être infidèles à notre édu-cation.» » (Sagesse 2,12). Chaque fois que l’homme fait un pas vers Dieu, que Dieu veut faire un pas pour entrer

dans l’histoire de l’homme, il y a combats, attaques, per-sécutions. Jésus qui est venu vivre dans le monde pour y apporter la paix, l’amour, n’a pas été épargné par ce combat destructeur : il en est mort.

Ceux qui vont le suivre vont s’affronter aux mêmes forces violentes dès les premières années. A sa suite, comme lui et à cause de lui, ils sont persécutés (Jean 15,20-21).

On a vu les premiers apôtres dans les prisons où on les enferme, où on les bat. Nous voyons toute la communauté se mettre à prier, à crier vers Dieu pour trouver soutien et force. Comme leur maître, le Christ, ils vont inlassablement rester debout sous les coups et, malgré leur peur, ils demanderont eux aussi à Dieu de pardonner à leurs bourreaux à cause de l’humanité.

Si nous considérons que tout homme est créé à l’image de Dieu et que tout doit être réfléchi et fait de fa-çon à ce que la personne soit humaine et non inhumaine, « barbare », on peut comprendre que la violence est un choix, elle n’est pas inévitable. Construire une culture de la paix veut dire mettre en place la personne humaine au centre de tout projet ; qu’elle soit aussi le point de départ et la finalité de l’action humaine. La violence c’est l’affaire de tous.

Voilà pourquoi chacun nous peut veiller à ce qu’elle ne soit pas présente dans notre communauté humaine. Pour ce, nous proposons trois moyens humains pour lut-ter contre la violence que subit notre monde :

1. La négociation qui est un processus formel se dé-roulant entre des groupes (2 ou plus) dont les besoins et les objectifs diffèrent mais qui désirent en arriver à une

28

Paroisse catholique :L’humanisme comme réponse à la violence

Echange entre catholiques et protestants à Westhoffen au mois de janvier 2016

Vie paroiSSiale

29

Lors de la viste de Mgr KRATZ Westhoffen au mois de janvier 2016

entente. Puisqu’il s’agit d’un processus inter-personnel, chaque négociation est différente et est influencée par les aptitudes, capacités et le style de chacune des parties. Dans l’approche de la négociation les parties en présence ne sont pas obligatoirement égales. Par exemple, la négo-ciation est possible entre parents et enfants pour l’heure des repas. Les employeurs pratiquent souvent la négocia-tion avec leurs employés afin de conclure une entente sur les conditions de travail.

2. L’approche de groupe est une approche plus infor-melle. Elle est surtout utilisée au sein d’un même groupe. Par exemple, nous pouvons régler entre amis nos diffé-rends. Cependant, l’approche de groupe est aussi utilisée entre deux groupes. Des voisins peuvent décider de se rencontrer, de façon informelle, afin de s’entendre sur l’endroit exact où la clôture devra être posée. Cependant, cette approche est efficace lorsque les groupes en présence sont des égaux et lorsque tout le monde est d’accord pour aller de l’avant et trouver un terrain d’entente au pro-blème. Par contre la négociation et l’approche de groupe demandent de la bonne volonté de la part des deux par-ties, de la tolérance, du respect et surtout de la confiance.

3. La médiation est une autre approche qui permet de régler des conflits qui semblent insolubles. Lorsque des groupes et des individus pensent que leurs diffé-rences sont inconciliables, leurs relations sont extrême-ment tendues et un sentiment de défiance règne. De forts sentiments d’angoisse, de colère et d’hostilité ne sont pas propices au dialogue et au rapprochement. Dans ces situations, ni la négociation ni l’approche de groupe ne

sont efficaces. Dans ce sens, le recours à la médiation a l’avantage de fournir un forum de discussion ou les par-ties peuvent exprimer leurs soucis et inquiétudes à l’aide d’une tierce partie. La médiation est un processus de com-munication qui aide à reconstruire la confiance entre les groupes et les individus grâce à la présence d’une tierce partie. Cette tierce partie est couramment appelée le mé-diateur (arbitre) et son rôle est d’aider les belligérants à arriver à un accord. Pour ce faire, la tierce partie doit premièrement s’assurer qu’un climat de confiance règne de nouveau. Une fois le climat de confiance rétabli, le dialogue et la négociation peuvent prendre place et ainsi conduire à la résolution du désaccord.

Notre monde souffre à cause des excès et des suffi-sances humaines qui poussent à l’anéantissement des autres. Pour cela, les humains sont appelés à cultiver la vertu de la tempérance. Cette vertu nous apprend à dire : c’est comme si en chacun de nous existait un moi supé-rieur et un moi inférieur. Dans notre moi inférieur s’ex-prime notre corps et tout ce qui lui appartient : ses be-soins, ses désirs, ses passions, celles des sens avant tout. La vertu de tempérance permet aussi à chaque homme de faire triompher son moi supérieur sur son moi inférieur. Elle est indispensable pour que l’homme soit pleinement et réellement humain et lutter contre tout ce qui ne per-met pas à ses passions de l’emporter sur la raison, sur la volonté et aussi sur le cœur ; notamment la violence.

François NAKATALA

Curé

Vie paroiSSiale

Les derniers mois ont été très riches en événements pour la paroisse protestante.

Une bonne partie de l’année 2015 a été occupée par la rénovation intérieure de l’église. La vue des échafaudages avait de quoi impressionner. C’est sans doute à ce moment que nous avons pris conscience de l’ampleur du chantier. Je dois avouer, que je n’étais pas des plus rassuré, surtout

que nous avions des échéances importantes. Tous les tra-vaux devaient être terminés mi-octobre. Autrement dit, nous étions partis pour une véritable aventure.

En parlant d’aventure, je ne crois pas si bien dire, car c’est bien ainsi que je l’ai vécue.

En effet, nous avons fait quelques découvertes, avec une fenêtre peinte en trompe l’œil et une ancienne fe-nêtre gothique, rebouchée, sans doute lors d’une des ré-novations.

J’en profite pour remercier une fois de plus la munici-palité et notre Maire Pierre Geist de nous avoir accompa-gnés durant les travaux ; la paroisse catholique pour son

accueil lorsque notre église était fermée ; ainsi que tous les bé-névoles, qui ont aidé pour les différents démé-nagements ou le nettoyage.

Si nous étions tellement pressés que les travaux se terminent, c’est parce que la paroisse de Westhoffen a eu l’honneur d’accueillir le culte de reconnaissance du ministère pastoral et d’ordination.

Le 18 octobre 2015, l’Union des Églises Protestantes d’Alsace et de Lorraine a reconnu la vocation de trois nouveaux pasteurs. C’est un événement assez unique, car la prochaine ordination dans notre Inspection n’aura pas lieu avant 2022 et ce ne sera pas forcément dans notre commune.

Encore un grand merci au Conseil Presbytéral d’avoir accepté d’accueillir ce culte. Merci également à tous les bénévoles qui ont contribué au bon déroulement de la célébration et du moment convivial qui a suivi.

Un peu plus haut, je parlais d’aventure. C’est avec plaisir, que je continue l’aventure avec vous. À nous d’en écrire de nouvelles pages.

Votre pasteur,Daniel Boessenbacher

30

Paroisse Protestante1, place de l’Église 67310 WESTHOFFEN – Tél. : 03.88.50.38.91 – mail : paroisse-prot.westhoffen@orange.fr

Vie paroiSSiale

Vie aSSociaTiVe

L’appel de la collineDenis Verlé, enseignant, ancien

Secrétaire Fédéral de la JEC, té-moigne :

Curieusement, l’histoire ne com-mença pas à Westhoffen mais dans une ferme isolée du Haut-Rhin, à proximité de Labaroche. Sans eau courante, sans confort particulier, quelques apprentis coiffeurs (et coif-feuses), mobilisés par l’Abbé Fran-çois Menny, encadrèrent l’espace de quelques jours de l’année 1978 un groupe d’enfants, venus pour la plu-part de Drusenheim avec leur direc-trice d’école, sœur Lydia Klein.

L’expérience devait être unique mais l’envie de faire à nouveau fut la plus forte. Il fallait cependant trouver un autre lieu plus adapté, plus fonctionnel. Je ne sais com-ment le choix se porta sur le Foyer du Bruderbach. Toujours est-il que le « CAMP des ENFANTS » débar-qua, l’année suivante, une semaine d’été 1979, à Westhoffen.

Très rapidement, l’attache-ment devint puissant, les liens indénouables. Que ce soient les jeunes animateurs (pour la plu-part membres de la Jeunesse Etu-diante Chrétienne puis de l’asso-ciation Techniques Et Cultures

Lycéennes), les plus anciens, les enfants (d’abord essentiellement de Drusenheim puis rapidement de toute l’Alsace), tous se réjouissaient de ce rendez-vous estival à l’ombre des cerisiers, face à la plaine où se dessinait au loin la flèche de la ca-thédrale.

Plus que de s’en réjouir, cela de-venait pour certains un besoin. La magie opérait. Pour celles et ceux qui l’ont connu, le « CAMP des ENFANTS » est lié au FOYER du BRUDERBACH. Jamais un autre lieu ne fut envisagé. Un autre lieu n’était pas envisageable.

Le «BRUDERBACH» développe un sentiment particulier : celui d’être un lieu « à part », à l’écart. Il invite à la découverte, il intrigue, il étonne. Il offre des multitudes de coins et de lieux – le cirque, le tipi, l’esplanade, l’autel, la falaise - où chacun peut se retrouver, se trouver.

De plus, le « BRUDERBACH », c’est bien plus que des murs : j’ai toujours eu le sentiment que cet en-droit dégageait un esprit singulier : le formidable esprit de service et de dévouement de celles et ceux qui, au fil des années, l’ont construit, agrandi, entretenu et transformé.

Je ne sais si les maisons ont une âme. Le « BRUDERBACH », assu-

rément, a la sienne. Si chacune et chacun des enfants, animateurs et encadrants garde du « CAMP des ENFANTS » des souvenirs ineffa-çables et forts, ces souvenirs sont invariablement attachés à Westhof-fen et à ce Foyer.

Pendant près de 35 ans, ils furent près d’une centaine à prendre, chaque été, l’espace d’une semaine le chemin des cerisiers. Puissent d’autres répondre encore longtemps et nombreux à l’appel de la colline !

La suite de l’histoire : Cette belle histoire continue,

très utilement pour la société. L’as-sociation a fêté son cinquantième anniversaire. L’esprit est toujours aussi jeune et dynamique, même si le personnel a avancé en âge. Mais la porte est ouverte.

Le foyer accueille et héberge tous les ans plus de 1600 personnes. Depuis que certains groupes aux-quels étaient destiné l’équipement à l‘origine (groupes d’enfance et d’adolescence) ont tendance à faire défaut, les groupes familiaux ont pris le relève, la dispersion familiale demandant des lieux conviviaux de retrouvailles.

Des équipes d’entretien, une équipe d’accueil, font tout ce qui est nécessaire pour rendre les sé-jours les plus agréables possibles. L’ambiance est des plus amicale au sein de l’association, tant au travail qu’autour de la table.

31

Vie aSSociaTiVe

RETROUVEZ-NOUS sur www.aikidoclubduvignoble.fr “ AUCUN DE NOUS, EN AGISSANT SEUL, NE PEUT ATTEINDRE LE SUCCES ”. Nelson MANDELA

Renseignements Club 03 88 71 44 39

32

L’Aikido Club du Vignoble

les membres, les projets, les idées,la pratique …

L’ensemble du Comité 2015/2016

Président :Jean-Michel WUNDERLICH

Notre club comporte actuelle-ment une quarantaine de membres (dont une vingtaine de jeunes).

Il est accessible à tous à partir de l’âge de 10 ans, avec un créneau spé-cifique pour la section jeunes (de 10 à 16 ans).

Notre club a une équipe en dé-partementale 3.

Nous proposons des rencontres amicales (Play’Bad) avec des clubs des alentours.

Nous recherchons toujours de nouveaux joueurs que ce soit en loi-sir ou en compétition.

Créneaux horaires :- Mardi 18h - 19h Jeunes 19h - 22h30 Adultes- Vendredi 19h30- 22h30 tous

Contact : bad.westhoffen@gmail.com

AOW Badminton

Vie aSSociaTiVe

Notre association compte à ce jour 47 membres.

Les rencontres bimensuelles sont bien fréquen-tées, avec jeux de société, belote ... Avis aux amateurs ! Nous organisons de belles sorties tout au long de l’année.

Le 23 mai : Sortie au Château de Lunéville avec vi-site de son grand jardin.

Le 23 juin : Déjeuner à la Ferme Cabri à Nordheim.

Le 11 août : Déjeuner à l’Hôtel St Florent à Oberhas-lach.

Projet en octobre : Déjeuner carpes-frites à Scher-rwiller.

Cette année, nous avons eu notre Assemblée Générale le 18 mars à la salle sportive « les Cerisiers », cela a été l’occasion de fêter aussi notre 20ème anniversaire.

Nous accueillons toutes personnes désireuses d’être en notre compagnie pour nos après-midis et nos sorties.Bon vent à notre association.

La PrésidenteGEIST Marlyse

33

L’Amitié de Westhoffen et Environs

Le FCWW est né de la fusion du club sportif Wangen et du Football Club de Westhoffen, lors d’une réu-nion commune des responsables des deux clubs le 3 juin 1995. Les activi-tés sportives se déroulent principale-ment sur le village de Westhoffen, où la mairie met à disposition, chaque année, des infrastructures liées au sport : le terrain d’honneur, les deux terrains stabilisés, un club house mais aussi de nouveaux vestiaires depuis la fin 2015.

Noté que la saison 2014-2015, lors des matchs à domicile, la commune a mis à disposition du FCWW ses ves-tiaires (en cause la réa de la salle de Westhoffen), nous en témoignons notre reconnaissance.

Depuis le mois de juillet, le bu-reau a élu un nouveau président, M. SEBREGTS RIDDERHOF Jan, responsable d’exploitation depuis 7 ans dans une société de nettoyage et d’entretien des espaces extérieurs et verts, ayant pour vocation l’inser-tion et le handicap. De nouveaux

membres actifs et intimement liés à la vie du club, ont rejoint le comi-té directeur. L’équipe de dirigeants est constituée de 16 membres au to-tal.

L’équipe fanion est en Division 3 Pyramide A, et a pour objectif, dans les deux prochaines années, de mon-téer en D2. De nombreux recrute-ments ont été effectués pour renfor-cer les effectifs. L’équipe 2, est montée de justesse en D2 en 2015. Les projets pour cette équipe est le maintien et le soutien mental à l’équipe première. L’équipe pédagogique est composée d’un entraineur général, un coach pour l’équipe 2 qui est nouveau pour la saison 2016-2017, et un entraineur pour les gardiens.

A u j o u r d ’ h u i le club compte 81 licenciés. Sont compris deux ar-bitres, 20 jeunes dont 2 filles intégrées au GSPV (Groupe-

ment Sportif des Portes du Vignoble) duquel le FCWW fait partie. Les se-niors comptabilisent 43 licenciés.

La vision du club est d’avant tout pouvoir exercer une activité sportive dans un cadre agréable, la perfor-mance n’est pas systématiquement recherchée dans les résultats ou le classement. Il est plus dans la qualité et la capacité de pouvoir accueillir un public venant de tout horizon, cherchant à passer un bon moment dans le partage d’expérience sportive, culturel mais aussi de la connaissance et le respect.

Le Président,Jan SEBREGTS RIDDERHOF

Football Club Wangen – Westhoffen

Vie aSSociaTiVe

Un club ambitieux ...Tout a commencé à Westhoffen lorsqu’une bande de

copains entraînée par Ernest Hamm (5ème dan) décide de monter un dojo en 1972.

Situé dans une arrière salle d’un restaurant, la com-mune décide d’allouer une salle dans le complexe mul-tisport créé quelques années plus tard. D’une dizaine de licenciés à ses débuts, l’AMPM se voit grandir pour atteindre jusqu’à deux cent cinquante licenciés au-jourd’hui, répartis sur quatre dojos : Wasselonne, Wes-thoffen, Scharrachbergheim et Reutenbourg.

En terme de résultats, le club se situe parmi l’élite alsacienne depuis quelques années.

Nous pouvons dire un grand merci à la qualité et la dévotion des entraîneurs successifs qui, chacun leur tour, ont apporté leur pierre à l’édifice : Ernest HAMM, Patrick SCHAEFFER, Marie-Paule PANZA, Lionel RE-BOURT et Fred STEINMANN (depuis 14 ans). Et je tiens à saluer les 23 années de présidence données par Jean-Claude DETTLING.

Depuis sa création, le club compte à son palmarès :

Deux champions de France :

Jonathan SCHNEIDER,Membre du pôle France

Fred STEINMANN,Entraîneur et directeur sportif

Une médaille de bronze au criterium de France :Victor STEINMANN

Une médaille de bronze à la coupe de France :Gautier STEINMANN

Une cinquième place à la coupe de France pour An-toine KUNTZ

Une septième place au criterium de France pour Gus-tave DRENTEL

Une dizaine de qualifiés aux championnats, coupe et critérium de France

De nombreux podiums aux championnats d’Alsace et départementaux. On ne peut pas tous les citer telle-ment le nombre est grand depuis 43 ans.

Cette année encore, le premier tournoi confirme la bonne santé du club puisque sur 38 benjamins, minimes et cadets engagés au tournoi des Malteries, 13 sont mon-tés sur le podium.

Benjamins : 1er : Quentin Huck et Guillaume Philippot2ème : Pauline Muhl5ème : Salma Benjebli

Minimes :1er : Océane Obert, Quentin Host2ème : Renaud Hajek

Cadets :1er : Tomas Rego, Margot Sridi,

Jean Sebastien Ruiz Chollet et Marie Faver2ème : Nicolas Klein3ème : Violette Jung et Camille Tarteix5ème : Florian Braun.

34

Vie aSSociaTiVe

A l’occasion de la parution de ce bulletin municipal, nous aimerions expliquer aux habitants de Westhof-fen, anciens et nouveaux, l’impor-tance et les rôles de notre association dans une localité ayant une longue histoire, une localité consciente que la mise en valeur de son patrimoine

peut être un élément de vitalité pour la commune et de richesse pour tous.

Nos activités se répartissent en 3 catégories :

1/ RecherchesLes recherches faites par nos

membres permettent d’avoir une connaissance plus approfondie de l’Histoire locale et parfois de recti-fier les écrits d’auteurs extérieurs.

L’évolution dans la connaissance de l’Histoire locale va alimenter le contenu de nos visites commentées et de nos publications futures.

2/ AnimationsBeaucoup d’habitants et de visi-

teurs ont déjà pu profiter du conte-nu de nos expositions, conférences, sorties sur le terrain (photos). Les

visites commentées que nous orga-nisons soit de manière périodique (Journées Européennes du Patri-moine, visites vespérales en juillet-août) soit à la demande de groupes extérieurs, attirent à Westhoffen un public toujours plus nombreux.

3/ Rôle d’expertise et de conseilAu service de la collectivité,

cette fonction a déjà eu des résultats concrets, par exemple :

- Pour le dossier de la restaura-tion de la Rossschwemm (Ch. Arbogast)

- Pour la recherche de la maison Debré en vue des émissions té-lévisées (J.-J. Wagner, Ch. Arbo-gast)

- Pour la réalisation de la plaque d’inauguration de l’église protestante Saint Martin (B.+C. Class).

Au service du parti-culier, nous avons par le passé et nous sommes toujours ravis de ré-pondre aux questions que peuvent se poser les habi-tants concernant :

- Une bonne apprécia-tion de la valeur et de la signification des éléments

du Patrimoine bâti. De nouveaux propriétaires peuvent s’adresser à nous pour connaître l’histoire de leur acquisition.

- Nous essayons régulièrement de fournir des informations sur des objets ou des documents découverts à l’occasion de divers rangements ou déménagements.

- Enfin, les particuliers ou les familles intéressées par leurs ori-gines et leurs ascendants trouveront souvent une réponse auprès de M. Charles Arbogast, notre généalogiste attitré.

A travers l’ensemble de ces mis-sions, on s’apercevra que beaucoup de personnes intéressées par le passé de Westhoffen et motivées par son avenir, peuvent trouver une place parmi nous, quelles que soient leurs compétences.

Il n’est pas nécessaire d’être historien pour faire partie de notre groupe, d’ailleurs, la plupart d’entre nous ne le sont pas.

L’enthousiasme, la curiosité, la disponibilité et l’envie de partager et d’échanger les connaissances sont des qualités nécessaires et suf-fisantes.

Pour nous rejoindre, envoyez votre demande à l’adresse sui-vante : ahwe67@gmail.comou adressez-vous directement à nos membres.

Bernard ClassPrésident de l’AHWE

35

Associationd’Histoire deWestho�enet Environs

Vie aSSociaTiVe

Le Comité d’Animation de Westhoffen est l’association organisatrice des événements et activités festives de notre village.

Une équipe jeune, dynamique et pleine de motivation se charge de développer et mettre en place les différentes festivités dans un cadre harmonieux et sans cesse en recherche de nou-velles idées.

Récapitulatif des manifestations de l’année 2015 :

- Le 8 novembre 2015 Lors du Messti, nous avons pu profiter de

l’après-midi dansante organisée à la salle poly-valente, accompagnée de sa petite restauration.

- Le 14 novembre 2015 Après plusieurs années d’absence et avec une af-

fluence qui a dépassé nos espérances, nous avons tous pu danser au rythme des tubes des années 80-90-2000, lors de la soirée «Dance Party».

- Le 5 décembre 2015 Tout le village s’est mobilisé à l’occasion du Téléthon.

600 Maeneles ont été vendus par nos courageux béné-voles qui ont fait du porte à porte et qui, grâce à cette action et votre générosité, ont pu reverser 1582 € à l’asso-ciation.

Le soutien bénévole de l’Harmonie et de l’Amitié a apporté chaleur et motivation pour aider à récolter ces fonds.

Festivités 2016 :

- Nouveauté ! Le 17 avril 2016 Ouverture de la saison avec un pique-nique sous les

cerisiers en fleurs, avec jeux et animations proposés aux enfants. Cette manifestation a hélas été victime du mau-vais temps et seuls quelques irréductibles ont bravé la mauvaise météo, sac au dos et bâtons de marche.

Mais l’idée a été retenue pour l’année prochaine en espérant que dame nature soit plus conciliante !

Le 11 juin 2016 En raison du mauvais temps, le marché du terroir a

dû se faire à la salle polyvalente où les exposants ont pu être regroupés à l’abri des intempéries. Le bal animé par l’orchestre « Chez L’Fred » a réchauffé la salle.

Cette année avait lieu aussi la 50ème élection de la Reine des Cerises, en présence de la 1ère Miss Cerises : Claire MAENNER – couronnée en 1966.

Et c’est sous des tonnerres d’applaudissements que Flore CYPUS a été élue Miss Cerises 2016, sa 1ère dau-phine : Caroline HEMMERLE et 2ème dauphine : Mélissa PATRIS.

Le 19 juin 2016 Notre désormais traditionnelle «Fête des cerises»,

attire de plus en plus les amateurs de cerises, bien que cette année en raison du temps, les cerises n’étaient pas aussi nombreuses sur les étals. Mais la foule qui s’est déplacée à Westhoffen a pu se restaurer et s’imprégner

de l’ambiance de fête qui régnait dans les rues, grâce aux groupes musicaux folkloriques très attendus. L’artisanat était aussi de nouveau présent.

C’est autour d’une tarte flambée dans la cour de la Mai-rie que le public a pu regarder le match de foot sur grand écran. Cette belle fête

s’est clôturée par un magnifique feu d’artifice qui a été tiré des remparts de la commune.

Il faut aussi souligner le travail des bénévoles (de moins en moins nombreux), de sa présidente Sabrina SOHN entourée de son équipe, sans qui cette fête ne pourrait se faire.

36

CAWES

Vie aSSociaTiVe

La chorale Concordia est un chœur d’hommes qui se compose de 23 membres, unis par la passion du chant choral. Elle se réunit tous les mardis soir et organise régulièrement des concerts, participe aux manifestations officielles (8 mai – 14 juillet – 11 novembre).

Le chef Jean-Hubert Fischer, résidant à Thal-Marmoutier, les accompagne dans la recherche de l’harmonie vocale.

Comme tous les ans, la Chorale organise une sortie, qui cette année s’est déroulée du 17 au 21 juillet à Berlin, Dresden, Postdam.

La Chorale est à la recherche de nouveaux choristes. Si vous êtes intéressés merci de vous adresser à Jean GAND au 03.88.50.50.17

37

Chorale Concordia

Après une année à se partager entre deux sites (pé-riscolaire et CTS), ce qui n’a pas été sans engendrer quelques difficultés, nos élèves ont enfin pu intégrer la nouvelle salle du complexe sportif.

Pour cette nouvelle saison, victimes de notre succès, nous avons dû refuser de nombreuses demandes d’en-fants qui souhaitaient intégrer la section danse.

Les cours ont donc recommencé dans la joie et la bonne humeur, le 5 octobre 2015.

Les 117 élèves de cette année ont été répartis en 11 groupes, allant de l’éveil (à partir de 4 ans) aux adultes, sous la direction de notre pilier, Florence Burger, secondée par quatre jeunes filles, évoluant toutes au sein du cours des grandes (Éloïse, Pauline, Aniéla et Cé-line).

Notre traditionnelle représentation de fin d’année, qui connaît toujours un grand succès, s’est déroulée le samedi 25 juin 2016.

Danse rythmique

Vie aSSociaTiVe

L’association Force et courage 67 existe depuis le 4 juillet 2008, date de son Assemblée Générale constitutive. Son but est de récolter des dons en fa-veur de la néphrologie et toutes autres maladies, pour améliorer le quotidien des malades, des lieux et des familles concernés. Ainsi que d’encourager le don d’organes par le biais de réunions, de conférences pour faire prendre conscience du besoin de ce geste.

Pour réaliser son projet, l’associa-tion participe à l’animation de la com-mune par le biais de manifestations diverses telles que la marche nocturne, qui aura lieu le 08 octobre 2016 à travers les sentiers de Westhoffen, sa soirée Harengs avec l’orchestre les Rosystars au mois de janvier 2017 et nous avons aussi été présents à la fête des Cerises, cette année le 19 juin 2016 dans la Ferme ZOLLER.

38

Créé le 30 avril 1946 par quelques passionnés de la danse, de la musique et des traditions alsaciennes, le Groupe Folklorique de Westhoffen fête cette année son 70ème anniversaire. Longtemps très actif, il a rayonné dans toute la France et dans les pays voisins, contribuant à faire connaître le village au-delà des frontières de l’Al-sace.

Pour ses membres, faire partie de cette association était l’occasion de continuer à faire vivre et de partager avec le public les arts et traditions populaires caractéris-tiques de la région.

Pour nombre d’entre eux, c’était aussi l’occasion de voyager en Alsace et au-delà, et de vivre ensemble des moments conviviaux très forts, qui restent encore aujourd’hui gravés dans leur mémoire.

Jean-Joseph FRITSCH, notre pré-sident d’honneur, à la tête du groupe depuis 1962 a passé le relais en 2014. C’est Marie-Gabrielle ILLER qui lui a succédé.

Marthe Fritsch, membre fondateur du groupe, a fait part de son expérience lors d’une table ronde sur le thème « Le Folklore alsacien : Tradition ou invention ? » organisé par le groupe les

Kochloeffel dans le cadre du projet « Danse en amateur et répertoire » du Centre National de la Danse à Paris.

Si le groupe, comme un bon nombre d’associations, a vu ses effectifs se réduire peu à peu, il poursuit cepen-dant son activité (petites manifestations, inaugurations, etc.) et est ouvert à toute personne qui souhaiterait le rejoindre.

Contact :gabrielle.iller@wanadoo.fr

Groupe Folklorique de Westhoffen

Vie aSSociaTiVe

La section compte à ce jour une douzaine de membres.

Les séances se tiennent à la salle de sport « Les Cerisiers » et sont dispensées par une moni-trice fédérale.

Les cours ont lieu en musique avec divers matériels tels que bal-lons, bâtons, altères, élastiques, cordes à sauter et occasionnelle-ment avec des steps.

L’esprit d’équipe aidant, nous sommes également toujours très actives lors des diverses manifes-tations dans la commune comme le marché du terroir, la fête de la cerise et le messti.

Elfriede GANDPrésidente de l’association

39

AOW section Gymnastique

L’association Les P’tits Cerisiers est née en Mai 2014 de la volonté de 7 mamans de proposer aux enfants du village de Westhoffen, comme des alentours, des activités ludiques et festives.

Depuis sa création, ce sont des marches aux lampions, cavalcade, chasses aux œufs qui se sont succédées pour le plus grand plaisir des en-fants. D’autres évènements comme des bourses aux vêtements, stand à la fête des cerises permettent à cette jeune association de récolter des fonds

dans le but de créer des nou-veaux événements pour les petits comme pour les plus grands.

Si lors de sa création, cette jeune association a rapidement été soutenue par le corps ensei-gnant de l’école maternelle puis de l’école primaire, elle n’en reste pas moins indépendante et ne prétend à aucune fonction de re-présentation des parents puisque ce rôle reste dévolu au Parents d’Elèves élus chaque année.

Contact :lesptitscerisiers@gmail.com

Les P’tits Cerisiers

Vie aSSociaTiVe

La musique Harmonie, une jeune fille de 93 ans

La musique Harmonie a été créée en juillet 1922 par un groupe de jeunes gens animé par une passion commune : la musique. C’est depuis cette date que les musiciens se retrouvent chaque semaine pour leur répétition afin de préparer les manifestations qui jalonnent l’an-née.

L’année musicale est ponctuée par deux moments forts. Le premier est le concert de printemps où l’har-monie dévoile son travail après environ 4 mois de répétitions. Les rythmes y ont la part belle et laissent toujours un peu de place à la Bloosmusik tant appréciée par chez nous. Le deuxième temps fort est le concert de bienfaisance deve-nu maintenant un rendez vous de fin d’année attendu par un public mélomane. Pour l’harmonie c’est l’occasion de présenter un pro-gramme avec un style plus adapté à

l’ambiance sonore d’une église, le but étant de faire découvrir au plus grand nombre une autre facette de notre Harmonie.

La formation est composée de membres de tous âges. Les répé-titions se déroulent dans une am-biance studieuse, mais bon enfant et chaque membre contribue à part égale à l’avancée de la musique. C’est ce qui a permis à la musique de tra-verser les âges et les crises et d’exis-ter aujourd’hui encore.

Mais tout cela serait vain sans notre école de musique. En effet, la fille de 93 ans ne serait rajeunie en permanence sans cette école de mu-sique. Elle nous permet de former et de voir grandir de jeunes prodiges et ainsi remplacer les plus anciens qui finissent, malgré eux, par quitter le navire.

L’école est constituée de jeunes (et moins jeunes) élèves qui évoluent en groupe, par type d’instrument. Cela leur permet

d’apprendre, dès le plus jeune âge, le travail en concert avec les autres mu-siciens. Tout ce petit monde est en-cadré depuis toujours par une troupe de bénévoles dévolus à la cause, dont le seul but est de savoir que leur har-monie va survivre pendant encore quelques siècles ! On peut d’ailleurs remercier Christophe LEICHT, di-recteur de l’ensemble des jeunes, et ses prédécesseurs pour le travail accompli jusqu’ici.

Aujourd’hui la direction mu-sicale de l’harmonie est assurée d’une main de maître par Jean-Luc HERR, qui n’a cesse de trans-mettre son amour de la musique et des styles musicaux divers et va-riés.

Si le cœur vous en dit et les doigts vous démangent, n’hésitez pas à ve-nir nous rejoindre au sein des rangs de l’Harmonie. Les répétitions se déroulent le vendredi soir de 20h15 à 22h dans la salle CTS à côté de la caserne des pompiers.

40

Musique Harmonie de Westhoffen

Présidente :Laure Schaeffer – WesthoffenVice-Président :Alexandre Gutbier – FlexbourgTrésorière :Caroline Loew – WesthoffenSecrétaire :Denise Ligout – Kirchheim

Pour la saison 2015/2016 : 15aine de membres pour les VDS® et une 10aine pour la capoeira.

L’association propose 2 activités, les Vents du Silence et la Capoeira.

1. LES VENTS DU SILENCE Fondés sur un enseignement de

Sagesse par Serge Méssaoud Falvi-saner, formateur spécialisé dans les approches énergétiques ancestrales ayurvédique et tibétaines, les Vents du Silence® est un yoga de santé martial structuré en 13 séries.

Pratiqués en position verticale et en 3 rythmes, ils se composent de mouvements du corps, mudras (geste de la main), de passes éner-gétiques et magnétiques, de concen-tration, accompagnées par la respi-ration (pranayama), de postures et méditation.

Accessibles à tous, ils ont pour but de cumuler et développer l’éner-gie interne et externe et de dynami-ser les processus d’auto-guérison.

Les cours sont dispensés par Claudine REISSER, Enseignante des VDS®, praticienne de l’Ener-gie, Magnétisme VDS® :06 83 77 78 59

Plus sur :www.magnetismevds.com

Jeudi soir de 19h à 22h, tous ni-veaux.Lieu des cours : Salle «Les Cerisiers» à Westhoffen.

2. CAPOEIRA : Mélange de lutte, sport, musique,

percussion, chant, dance, et folklore,

41

Pic et Pic & Corps et Graphe

la capoeira est l’occasion de s’im-merger dans l’ambiance et la culture Brésilienne.

Elle vous permettra d’acquérir de l’endurance, de la souplesse, de l’équilibre, du rythme et d’apprendre à vous défendre, ainsi que d’inci-ter l’ouverture d’esprit, le travail d’équipe et le respect d’autrui.

Lundi soir de 19h45 à 21h45 pour les adultes/adolescents dans la salle de danse.Jeudi soir de 18h00 à 19h00 pour les enfants/adolescents dans le Dojo.

LIEU DES COURS : Salle polyva-lente de WESTHOFFENCours dispensés par Eduardo dit BARRIGA.

Contact VDS® et Capoeira : Laure Schaeffer : 06 81 56 21 34 – schaeffer.laure@orange.frhttps://www.facebook.com/picetpiccorpsetgraphe

Vie aSSociaTiVe

Crée au sein de l’Association Sports et Loisirs en 1980, la section tennis a rapidement évoluée pour se constituer en club à part entière, et s’orienter vers le tennis de compéti-tion.

En Septembre 2008, le Tennis Club de WESTHOFFEN fusionnait avec la section tennis de la Mai-son des Jeunes et de la Culture de TRAENHEIM, pour constituer l’ac-tuel WESTHOFFEN-TRAENHEIM Tennis Club mutualisant de par là même leurs installations soit quatre courts extérieurs dont deux permet-tant le jeu en nocturne, ainsi qu’une salle polyvalente, entièrement réno-vée récemment par la municipalité de WESTHOFFEN, et permettant la pratique hivernale de notre sport, dans un cadre agréable et confor-table.

Poursuivant depuis toujours une politique orientée sur la formation des jeunes, notre club compte actuel-

lement une centaine de membres, dont soixante jeunes et adolescents issus des quatre coins de notre terri-toire rural, et qui composent l’école de tennis.

Cette dernière dirigée par un mo-niteur breveté d’état salarié du club, est assistée par un aide moniteur actuellement en formation auprès de la Ligue d’Alsace de Tennis, for-mation d’ailleurs payée par notre structure.

Quatre équipes jeunes ( 2 gar-çons – 2 filles ) ont été engagées lors de la saison 2015 en championnat départemental, et force est de consta-ter que les résultats enregistrés sont satisfaisants, voire prometteurs notamment pour ce qui concerne l’équipe des 15/16 ans garçons .

Pour ce qui est des équipes adultes, sept formations, dont une équipe dames et une équipe de mixte, ont été inscrites dans les différents

championnats départementaux. Là aussi, les résultats engrangés ont été à la hauteur de nos ambitions.

Il convient aussi de préciser que 35 joueurs et joueuses du club ont été classés en 2015 au niveau de la Fédé-ration Française de Tennis, dont 16 jeunes issus de l’Ecole de Tennis.

Bien implanté dans nos deux communes respectives, le WES-THOFFEN-TRAENHEIM Tennis Club participe aux manifestations locales organisées par le Comité d’Animation de WESTHOFFEN.

Malgré un budget de plus en plus contraint, le WTTC se porte bien, mais ne pourra maintenir son niveau d’exigence sans l’appui indé-fectible de nos élus locaux, sensibles eux aussi aux difficultés auxquelles se heurte aujourd’hui le monde asso-ciatif, qui constate notamment une baisse de l’engagement personnel et donc du bénévolat.

42

Le Westhoffen-Traenheim Tennis Club

Vie aSSociaTiVe

Vie aSSociaTiVe

Comment présenter une section de Sapeurs-Pompiers sans en remonter brièvement à sa genèse ? Le corps a ainsi été fondé en 1881 et s’intitulait alors Freiwilliges Feuerwehr Westhoffen, avec à sa tête Wilhelm Welsch. Depuis, les chefs de corps se sont succédés et le sergent-chef Olivier Geist, récemment nommé, en dirige actuel-lement la destinée.

La section fait partie de l’Unité Territoriale de Was-selonne (UT 31) depuis sa départementalisation interve-nue en 2007 au sein du SDIS 67. Ainsi dans cette logique de rationalisation des moyens, une mise en commun avec la section de Traenheim a été opérée début 2012, ce qui étend le rayon d’intervention à ce village voisin, tout en conservant les moyens et locaux sur Westhoffen. Par ail-

leurs, les plus motivés et disponibles, effectuent réguliè-rement des gardes au Centre de Secours de Wasselonne, plus richement doté en matériel et couvrant un vaste ter-ritoire, permettant de multiplier les sorties et de mettre ainsi en application leurs nombreuses formations. En effet, devant les missions de plus en plus complexes dévo-lues aux Sapeurs-Pompiers, il est devenu une nécessité de standardiser la formation dans l’ensemble du départe-ment, engendrant inévitablement une multiplication des périodes de formation et de recyclage pour ces femmes et ces hommes qui restent avant tout des volontaires, astreints à des obligations de moyens. Une autre facette de l’activité du corps est représentée par l’Amicale de Sa-peurs-Pompiers de Westhoffen présidée par Joël REYSS.

En effet, c’est au travers de manifestations comme la désormais traditionnelle Marche Gourmande, organisée le deuxième dimanche de juin (week-end avant la fête des cerises), que l’Amicale permet à Westhoffen de rayonner bien au-delà des limites du département et contribue à la notoriété de notre beau village. Par ailleurs, elle per-met aussi, par sa présence aux cérémonies du Souvenir, d’exprimer tout l’attachement des Sapeurs-Pompiers, au respect des traditions et à l’honneur des Aînés.

Enfin, la section est toujours à la recherche, malgré la vingtaine de Soldats du Feu actuellement actifs, de nou-velles recrues, afin de pouvoir couvrir, 24H/24H, 365 jours par an, les urgences de notre belle commune. A cet effet, il suffit de prendre contact avec le Chef de Corps Olivier Geist.

Le Président de l’AmicaleJoël REYSS

43

La section de Sapeurs-Pompiers de Westhoffen

Passation de commandement entre Christian STENZEL et Olivier GEIST

Vie aSSociaTiVe

Les nouveautés au Verger Conservatoire de Cerises.

En juin 2015 le Verger Conser-vatoire de Cerises a fêté ses 15 ans de création en présence de ses membres fondateurs et de son président Paul ZOLLER, c’était également la jour-née porte ouverte qui a drainé un public curieux d’apprendre et amou-reux de la nature.

Situé sur les flancs du Geierstein, ce lieu inspire à une poésie médita-tive, la vue imprenable sur Westhof-

fen et les contreforts de la vallée de la Bruche ; le Scharrachberg ; par beau temps clair la pointe de la cathédrale de Strasbourg.

Le Verger est sujet à une atten-tion soutenue par ses membres tant pour la taille des arbres, le fauchage régulier ou les traitements. Les fruits sont révélateurs de tous ces bons soins.

Le plus vieux des Cerisiers (70 ou 80 ans) est une variété ancienne dite : « Bockschelle ».

Bien sûr il y a la Noire de Westhoffen ou la « Blettelkirsch » qui servait à faire le bon « Kirsch ».

De nouvelles variétés telles que Sweet Early, Ferdouce, Fertille, Black Star, Ferdiva, Fertera, Grace-star, Sweetheart

etc. sont venues compléter l’assor-timent. Le Verger compte actuelle-ment 51 variétés de cerises.

Des associations diverses, des ly-céens, des écoles, viennent visiter ce Verger, ils repartent avec une grande satisfaction.

Faites bon accueil à ce beau Ver-ger Conservatoire de Cerises.

La Secrétaire Béatrice LOEW

44

Les producteurs de fruits

Le syndicalisme apolitique est né après la deuxième guerre mon-diale. Dans les années trente, et sur-tout à partir de la crise de 1936, le syndicalisme agricole était politisé. La Fédération Départementale des Syndicats des Exploitants Agricoles (FDSEA) fut créée le 8 février 1946.

C’est pendant l’hiver 45-46 que le syndicat de Westhoffen est né. Le pre-mier président était M. Michel SITZ, père du maire honoraire Frédéric SITZ, jusqu’en 1965. Son successeur fut Michel ANSEN jusqu’en 1985. De 1985 jusqu’à ce jour, moi-même.

La loi de 1960 a aussi mis en place le statut du fermage et le syndicalisme a eu pour mission le contrôle des structures au travers de la SAFER (Société d’Aménagement Foncier et d’Etablissement Rural). Le syndicalisme est devenu reven-dicatif suite aux problèmes liés à

l’Europe et maintenant à la mondia-lisation. Néanmoins, le syndicalisme agricole reste une structure de pro-position et de cogestion pour trouver des solutions aux problèmes liés à l’aménagement du territoire.

Quelques éléments pour situer l’évolution du monde agricole à Wes-thoffen :

Après la période de destruction du vignoble par les maladies, la plan-tation importante de vergers sur les coteaux débutera ; la ceinture de ver-gers autour du village débutera avec l’introduction de la mirabelle, la Flo-tow, la quetsche de Buhl.

La mirabelle a été introduite par le grand-père de STENTZEL Ernest : Chrétien STENTZEL, qui a reçu une distinction pour cela en 1911. Dans les années 20, il y avait du houblon. La production de pommes de terre était importante. De 1945 à 1955, la

betterave sucrière était produite. Ces deux productions furent expédiées par wagons avec le tramway.

En 1942, il y avait 70 planteurs de tabac. En 1960, il y avait 130 li-vreurs de lait, aujourd’hui plus au-cun. Il reste 4 détenteurs de bovins dont 3 professionnels. En 1974 fut introduite la culture du maïs.

En 1978, l’heure de mécanicien revenait à 29 Frs HT - 4,42 € HT et le kilo de cerises à 4 Frs - 0,61 €, et maintenant… !!

Aujourd’hui, il reste 2 éleveurs bovins à viande. Les demandes so-ciétales ayant évolué, la conjoncture économique mondialisée met l’agri-culture de Westhoffen dans une situation défavorable dont chacun pourra se faire sa propre idée quant à son avenir.

Le président Charles ANSEN

Le syndicat des exploitants agricoles

Les traditions

Le Schiweschlaawe organisé par les jeunes de 14 ans de Westhoffen, a lieu chaque année au mois de mars.

Des gens de tous âges viennent du village et des environs pour participer à cette tradition qui consiste à lancer des disques enflammés dans le ciel pour chasser l’hiver (Schiweschlaawe).

Durant les quinze jours précédents, les pré-adolescents vont passer dans les rues du village pour récolter le bois mis à disposition par les habitants et l’acheminer sur les hauteurs du Geyerstein pour en faire un énorme bûcher. Celui-ci sera allumé le soir même pendant que le cortège de lanceurs, équipés de bonnes chaussures et de vieux vêtements, grimperont vers ce feu de joie (Schiwackfier). Les visiteurs pourront acheter des disques de bois et des bâtons de noisetiers flexibles (pour concourir au lancer le plus loin) auprès des jeunes villageois et trouveront une buvette à leur disposition.

Lorsque les braises seront nombreuses, on pourra approcher les disques fixés solidement sur les bâtons pour les placer dans le foyer. Puis, dès que le bord est bien enflammé, le lanceur fait tournoyer le disque rougeoyant au-dessus de sa tête.

Il s’approche d’une rampe de lancement et après plusieurs moulinets frappe le disque contre le plan incliné pour le faire voler comme une étoile filante projetant des étincelles dans le ciel.

Cette tradition se perpétue au fil du temps pour chasser la fin de l’hiver ou saluer le début du printemps.

45

Schiweschlaawe

DiVerS

Les traditions

Lors du Noch-messti (deuxième dimanche) a lieu la crémation de Georg’l (mannequin de paille) qui clôt ainsi les festivités de la semaine.

Georg’l, confectionné par les jeunes de 18 ans, fait l’objet d’un hommage plein de tristesse, de deuil et de larmes, au cours d’une veillée où les conscrits du village se mettent dans des habits de circonstance. Ils se regroupent sur la place devant la salle sportive entourés de la population pour voir le mannequin symbolisant le messti partir en flammes et en fumée. La cérémonie qui se déroule à la tombée de la nuit lors du Noch-messti met fin à une semaine de fête dans la commune.

46

Chaque année, début novembre a lieu le messti de la Saint-Martin qui est le dernier de la région.

A cette occasion les conscrits et les pré-conscrits or-ganisent un défilé de chars confectionnés par leur soin et qui traite de l’actualité nationale, régionale et surtout locale. Il est accompagné tout au long du trajet par la mu-sique Harmonie toujours fidèle au poste.

Tout ce cortège se rend d’abord au domicile du pre-mier magistrat de la commune pour lui remettre le tra-ditionnel pain d’épices. Après le verre de l’amitié offert par le maire, le cortège se dirige ensuite vers la cour de la mairie où les attendent les quatre adjoints et où aura lieu le même échange pain d’épices contre verre de l’amitié après une aubade de la musique de Westhoffen.

Le Messti de la Saint Martin

La crémation de Georg’l

DiVerS

La forêt

47

La Forêt de Westhoffen constitue d’ un vaste massif de plus de 5 000 ha avec les forêts limitrophes de Has-lach, l’Oedenwald, L’Œuvre Notre Dame, Balbronn et Wasselonne ainsi que quelques forêts privées.

CONTENANCE :1 131 ha de forêt dont 929 ha sont gérés par l’ONF.

TOPOGRAPHIE :ALTITUDE :Supérieure 500 m, Inférieure 250 m, Moyenne 380 m (Sandsteig 500 m - Geisweg 414 m - Geyerstein 368 m)

PENTES : Les pentes sont faibles : 57 % de la forêt est situé sur des pentes pratiquement nulles -15% 40 % des surfaces sont quant à elles, situées sur des pentes comprise entre 16 et 30% Seul 3% de la forêt à des pentes supérieurs à 31%, mais inférieurs à 45%

EXPOSITION : La forêt de Westhoffen occupe un plateau flanqué de versants plus ou moins raides qui constitue la pointe orientale du massif du Schneeberg.

CLIMAT : Le climat est caractérisé par des hivers assez froids et humides, des étés plutôt chauds et secs. Pluviosité annuelle moyenne : 750 mm Température : 8.5°C

GÉOLOGIE ET PÉDOLOGIE :Le sous-sol de la forêt est constitué par :

1- Du grès vosgien (129 ha – 14%) se décomposant en éléments silicieux homogènes et fins et donnant naissance à des sols superficiels, pauvres, filtrants et assez secs (Ziegberg)

2- Du grès bigarré (194 ha – 21%) se décomposant en sol argilo-silicieux profond, plus frais et plus fertile (Ziegberg)

3- Du muschelkalk inférieur (408 ha – 44%), grès argilo-calcaire se délitant en plaquettes et donnant un sol assez profond, frais et fertile (Geisweg)

4- Du muschelkalk supérieur (102 ha – 11%), calcaire compact et fissuré donnant un sol superficiel et sec (Geyerstein)

ESSENCES ET PEUPLEMENTS : Feuillus : 89% (chêne 57% - hêtre 27% - divers feuillus 3% - frêne-aulne 1% - érable 1%)

Résineux : 11% (pin 4% - sapin 3% - épicéa 2% - douglas 1% - divers résineux 1%)

RÉPARTITION DES PEUPLEMENTS PAR CLASSES D’AGE :

0 à 30 ans : 90 ha (chêne 52 ha)30 à 60 ans : 169 ha (chêne 84 ha)60 à 90 ans : 70 ha (chêne 36 ha)90 à 120 ans : 145 ha (chêne 113 ha)120 à 150 ans : 230 ha (chêne 175 ha)150 à 180 ans : 189 ha (chêne 150 ha)180 à 210 ans : 14 ha (chêne 14 ha)

ÉQUIPEMENT ROUTIER :Routes goudronnées : 15.1 kmRoutes empierrées : 13,5 kmChemins de débardage : 48,6 km

PARCELLAIRE : La forêt a été divisée en 68 parcelles (1 à 68). De

formes géométriques simples, leurs surfaces varient de 6.5 ha à 23.3 ha, la parcelle est délimitée, soit artificiel-lement par une route, un chemin, une allée, soit naturel-lement par un ruisseau, un thal-weg (chemin de vallée). Elle est identifiée par un numéro inscrit sur les arbres d’angle. La longueur totale du périmètre s’établit à 25,91 km.

La Forêt communale de Westhoffen

L’avenir de nos bûcherons ...Depuis plusieurs années, la commune de Wes-

thoffen est sollicitée par la sous- préfecture de Molsheim et l’ONF du problème « sécurité chan-tier » car nous n’avons plus le minimum requis d’ouvriers en forêt communale qui doit être de 3 bûcherons/sylviculteurs sur un même chantier.

Nous devons opter, pour la gestion de notre forêt durant l’année 2016, pour l’une des deux solutions :

• soit d’intégrer le SIVU de Haslach (syndicat inter-communal à vocation unique : gestion de la forêt) dont le siège est à Niederhaslach et compte six bûcherons sur la forêt de Has-lach

• soit de recruter un bûcheron/ sylviculteur, ou un apprenti.

Faute de quoi l’ONF va retirer son technicien de la gestion de notre forêt très prochainement.

La décision sera prise par le Conseil Municipal en concertation avec nos bûcherons et l’ONF.

DiVerS

La fête de la cerise

48

DiVerS

La fête de la cerise DiVerS

49

Les grands anniversaires

GRANDS ANNIVERSAIRES 2016101 ans HUMANN - SCHUHLER Marguerite 16 rue Traversière 8 janvier 1915101 ans DEBOURG Simone 34 rue Gal. Scerb 16 mars 1915 95 ans HOFFMANN Emma 4 rue Neuve 18 janvier 1921 95 ans LAUGEL - LOEW Lucie 5 rue du Gal. Scherb 23 avril 1921 92 ans KOHSER Georges 6 place de l’Eglise 3 février 1924 91 ans STEYGER Emma 41 rue Westerend 9 avril 1925 91 ans KUNTZ née SCHMID Marguerite 14 rue Traversière 19 mai 1925 91 ans MOCHEL née KNODERER Marguerite 1 rue des Vignes 2 août 1925 91 ans SCHMID née GENG Alice 15 rue de la Liberté 19 septembre 1925 91 ans SCHMITT née KASPAR Hélène 6 rte de Balbronn 9 novembre 1925 91 ans KNODERER née HANNS Anne-Marie 2 place Marché aux Grains 14 novembre 1925 90 ans MANHHARDT née KOHSER Mina 39 rue Birris 11 mai 1926 90 ans MEYER née KNODERER Lina 35 rue Westerend 30 novembre 1926

50

NOCES D’ORMICHEL Charles + GOELLER Danièle 7 rue Robert Debré 15 avril 1966SCHNELL Louis (Eugène) + Marie-Thérèse LANG 5 rue Maire Jaegerschmidt 03 août 1966SCHWARTZ Jean-Paul + Nicole SCHUHMACHER 11 route de Balbronn 04 août 1966CHRISTMANN Henri + SCHNEIDER Dorothée 10 rue Birris 27 août 1966FISCHER Erwin + SCHUSTER Jeanne (Alice) 2 rue Meyer 17 septembre 1966STROH Jean + LEBASCH Alice 6 rue Robert Debré 12 novembre 1966GAND Jean + HOFFMANN Charlotte 20 rue des Juifs 28 décembre 1966

NOCES DE DIAMANTKAPP Robert + LUX Marguerite 4 rue Meyer 05 juillet 1956 MUTZIG René + JAEGER Liliane 28 rue de la Croix 09 novembre 1956

En maison de retraite ou résidence personnes âgées97 ans WEHR Marie Wasselonne 14 décembre 191994 ans ARBOGAST - LETZ Marie Saverne 13 mai 192293 ans FREY Odile Strasbourg 19 octobre 192392 ans BRECHENMACHER - GOELLER Berthe Wasselonne 10 février 192491 ans QUIRIN née BADER Marie Elise Marlenheim 18 août 1925

DiVerS

L’état civil infoS Mairie

OUVERTURE DE LA MAIRIE9, rue Staedtel – 67310 WESTHOFFENTél. 03.88.50.38.21 – Fax. 03.88.50.59.12Courriel: mairiede.westhoffen@wanadoo.frSite : www.westhoffen.net Du lundi au mercredi de 8h à 12hLe vendredi de 8h à 12h et de 14h à 16hFermeture hebdomadairele jeudi toute la journée

REGISTRES ETAT CIVILPour les recherches généalogiques, seuls les registres de 1870 à 1911 sont consultables en mairie. Ceux antérieurs à 1870 sont dis-ponibles aux archives départementales à Strasbourg.

CADASTRELe lundi de 8h à 9h

PERMANENCESMaire et Adjoints le jeudi soir de 19h à 20h

POMPIERS : 18

Gendarmerie de Wasselonne03.88.87.02.45

Centre anti-poisons03.88.37.37.37

Pharmacie SCHICKELE11, rue de Molsheim – 03.88.50.38.10

Médecins généralistesDr HAEGELE et SUTTERLIN14, rue Jaegerschmidt – 03.88.50.30.39Dr BACHERT4, impasse du Soleil – 03.88.50.50.50

Chirurgiens dentistesDr SANDRESCHI et GEORGES2, rue des Cerises – 03.88.50.38.93

OstéoptatheM. GOLD Jérémie4, rue Staedtel – 06.37.25.82.43

InfirmiersM. ARBARERI et Mme STAMM-HEIM14, rue Staedtel – 03.88.50.99.13Mme KRETZ et Mme SCHOTT03.88.87.68.78

Masseurs-KinéMme KUGEL4, rue Staedtel – 03.88.50.57.39Mme MOLLET27, rue Birris – 06.07.86.71.90

TaxiAniss CHAMIKICommune de stationnement Westhoffen 06.69.02.38.54

51

ETAT CIVIL 2015-2016Naissances 2015LANDOLT Hélory 17.01 5 rue du MoulinGEORGER Hugo 18.01 1 rue des RempartsTACQUARD Edouard 29.01 2 rue Léon BlumSCHMITT Tao 06.03 22 rue StaedtelGEIST Emeric Ethan 15.03 10 rue BuhlwegDENNY Léo Bernard 24.04 28 rue TraversièreJACOB Mathéo 01.05 6 rue Léon BlumHEITZ Valentin 12.05 22 rue BirrisNGUYEN Léa 31.05 31 rue BruderbachMOCHEL Léo 19.06 26 rue TraversièreKUMMERT Paul (arrivés 30.10) 07.08 3 place de la SynagogueSCHWARTZ Edouard 17.08 7 rue TraversièreGOETZ Thibault Alexis 09.08 9 rue de l’EgliseDERUCHE Ana Claire Ariel 07.09 10 rue du Gal ScherbRAPP Charlize Rose 03.10 3 rue des CerisesBEAUDEMONT Baptiste Stéphane Didier 15.11 8 rue de l’EauNaissances 2016LELONG Nolan Michel Serge 18.01 13 rue de l’EauMETZGER Louis Patrice Jean-Marie 28.01 1a rue de la GlorietteHETZEL Arthur Raphaël Richard 20.02 5 rue RebhofDELOFFRE Maxence Lucien 08.03 2 rue TraversièreWICKERSHEIMERRomane Marie-Claude Suzanne 29.03 31 rue de la LibertéWICKERSHEIMER Elia Michèle Alice 29.03 31 rue de la LibertéMOCHEL Ugo Bruno Théo 09.04 26 rue TraversièreMUTZIG Perle-Béatrice 30.04 19 rue TraversièreTHOMAS Léna Eryne 06.05 40 rue de la Gloriette FARRUGIA Loris 22.06 10 rue du GeyersteinMariages 2015METZGER Olivier et VIERTEL Magali le 2 maiCOPPOLA Jérémy et MATHURAI Selina le 16 maiGAND Jonathan et GAST Marie-Laure le 30 maiSATTLER Jonathan et ADOLF Cécile le 31 juilletZAHM Nicolas et DIETRICH Cornélia le 17 octobreMATHIS Laurent et LÉGER Edwige le 23 décembreMariages 2016ARBOGAST Frédéric et JACQUIN Audrey le 24 janvierCOURTÉ Noam et VIEIRA Rifina de Jesus le 13 février REDINGER David et BAUMGARTEN Marilyne le 2 avrilBECK François et SCHMITT Karima le 4 juinEBERLÉ Mathieu et TROESCH Delphine le 30 juilletDERUCHE Lionel et LÉGER Marie le 27 aoûtDécès 2015KIPPERT Elise née ULRICH le 6 janvierWELSCH René le 11 janvierSCHMITT Edwige le 13 janvierKOHSER David le 11 févrierKNODERER Elisabeth née WOLFF le 27 févrierHOFFMANN Jeanne née LENTZ le 30 avrilCAWEIN René le 4 juinKNODERER Bertrand le 9 juinSTRAUPE Jean-Claude le 15 juilletDOLLÉ Jean-Pierre le 12 octobreARBOGAST Jacques le 14 novembreREISZ Mireille née BAEHREL le 5 décembreDécès 2016RIVAL François le 12 maiSTOLL Bernard le 17 mai SITZ Frédéric le 26 maiCARPELS Eugène le 1er juinMEYER Frédéric le 8 juillet RAEPPEL Robert le 9 aoûtLIBERT Christine née SIBAUD le 11 aoûtSATTLER Cécile née HERZOG le 23 aoûtLUTTMANN-DEBES Yvonne le 23 aoûtFISCHBACH Elisabeth née MUTZIG le 24 août

Le conseil municipal à Paris

Le conseil municipal avec les conjoints au Conseil Constitutionnel

Le conseil municipal à l’hôtel de Lassay en présence des 2 présidents : Debré et Bartolone