Area 05 Hochpustertal-Osttirol Alta Pusteria-Osttirol · tional von der Südtiroler Grenze bis nach...

Tourismusverband Osttirol/Tourismusinfo HochpustertalCons. Tur. Tirolo Orientale/Ufficio informazioni Alta Val Pusteria

A-9920 Sillian 86Tel. +43 5021 23 00hochpustertal@osttirol.com - www.hochpustertal.com

Langlauf- & Biathlonzentrum OsttirolCentro Sci Fondo & di Biathlon

Tel. +43 4847 20 060info@biathlon-obertilliach.com - www.biathlon-obertilliach.com

I A

10971097

G r e n z l a n d l o i p eG r e n z l a n d l o i p e

100 mGehweg100 m

Gehweg

200 mGehweg200 m

Gehweg

GrenzeConfineGrenzeConfine

Area 05Hochpustertal-OsttirolAlta Pusteria-Osttirol

LEGENDE LEGENDA LEGENDLanglaufloipen - Piste da fondo - Cross country skiing tracks

facilemediadifficile

leichtmittelschwierig

easymediumdifficult

InformazioniSkipass fondoParcheggioFermata busBar, ristoranteScuola sci fondoNoleggio sciOspedalePronto soccorsoImpianto risalitaStrade di transitoStrade secondarieLinea ferroviaria

InformationSkipass LanglaufParkplatzBus-HaltestelleBar, RestaurantLanglaufschuleSkiverleihKrankenhausErste HilfeAufstiegsanlageHauptstraßeNebenstraßenBahnlinie

InformationSkipass cross countryParking spaceBus stopBar, restaurantCross country schoolSki rentalHospitalFirst aidSki liftMain roadsSecondary roadsRailroad

Verkaufsstellen für Tageskarten und

Wochenkarten: In allen Tourismusbüros,

bei zahlreichen Beherbergungsbetrieben,

bei Kontrolleuren und im Skibus.

Dove trovare gli skipass giornalieri e

settimanali: Presso tutti gli Uffi ci turistici

e moltissimi alberghi, inoltre gli skipass

possono essere richiesti ai controllori e sui

bus navetta.

Sales offi ces for day and week cards:

Available at all tourist information offi ces,

numerous accomodations, sold by conduc-

tors and in the ski bus.

Langlaufparadies Hochpustertal-Osttirol

Im Osttiroler Hochpustertal stehen insgesamt 120 km Loipen zur Verfügung. Durch das Pustertal ziehen sich 50 km der Loipe Interna-tional von der Südtiroler Grenze bis nach Lienz. Klein aber fein, so könnte man die 12 km lange Loipe im Villgratental bezeichnen. Vor allem die Ursprünglichkeit dieses Tales mit seinen traditionellen Bauernhöfen erlebt man entlang dieser Strecke. Als die wohl schönste Loipe im Alpenraum wird die Grenzlandloipe im Tiroler Gailtal bzw. Lesachtal bezeichnet. Zwischen den Orten Kartitsch, Obertilliach, Untertilliach und Maria Luggau erwarten den Langlauffreund mehr als 60 km bestens gespurte Loipen. Auf Grund der Höhenlagezwischen 1200 und 1500 m zählt diese Loipe auch zu den schnee-sichersten in ganz Tirol. Neu in Obertilliach, das weltcuptaugliche Langlauf- und Biathlonzentrum mit Ski-Rollerbahn für Sommer-trainingsmöglichkeiten. Neu: Ausbau des Langlauf- und Biathlon-zentrums in Obertilliach.

DT

Il paradiso dello sci di fondo in Alta Val Pusteria - Tirolo Orientale

Nell’Alta Val Pusteria del Tirolo Orientale sono disponibili oltre 120 km di piste per sci di fondo. Attraverso la Val Pusteria si snodano, dal confi ne con l’Alto Adige a Lienz, i 50 km della Loipe International. Piccola, ma bella potrebbe invece essere defi nita la pista che si snoda attraverso la Valle Villgratental, lunga 12 km. Percorrendo questa pista da fondo si riesce a cogliere soprattutto l’essenza originaria di questa valle con le sue tipiche fattorie. La Grenzlandloipe (Pista del confi ne) nelle valli tirolesi di Gailtal e Lesachtal è considerata la pista da fondo più bella della regione alpina. Tra le località di Kartitsch-Obertilliach-Untertilliach e Maria Luggau, oltre 60 km di piste ben preparate attendono gli appassionati di sci di fondo. Essendo situata ad un’altitudine compresa tra i 1200 m ed i 1500 m, questa pista viene annoverata tra le piste del Tirolo in cui la neve è sicuramente garantita. A Obertilliach si trova invece il Centro per lo sci da fondo e il biathlon adatto alle gare di Coppa del mondo, dotato di pista per sci a rotelle per l’allenamento estivo. Novità: Ampliamento del centro sci di fondo e biathlon di Obertilliach.

IT

Hochpustertal Valley in East Tyrol - a cross country skiing paradise

The Hochpustertal Valley in East Tyrol boasts ski trails covering a distance of 120 km in total. 50 km of the Loipe International ski trail pass through Pustertal valley from the border to South Tyrol all the way to Lienz. Small but beautiful would be a good description for the 12-km skiing trail in Villgratental valley. When skiing along this track, skiers are impressed particularly by the pristine character of the valley with its traditional farmsteads. The Grenzlandloipe trail in the Tiroler Gailtal and Lesachtal valleys is perhaps the most beautiful cross country skiing track in the Alpine regions. A 60-km network of prepared tracks between the villages of Kartitsch-Obertilliach-Untertilliach and Maria Luggau is waiting for cross country skiing buffs. Thanks to the location at an altitude of between 1.200 m and 1.500 m, this ski track is one of the most reliable in terms of snow conditions a cross Tyrol. A novelty in Obertilliach is the Cross Country Skiing and Biathlon Centre with ski-roll-trail for summer training which is of world cup format. New: Exten-sion of the cross-country and biathlon center in Obertilliach.

EN

Langlauf-Urlaubspauschalen - TRANSDOLOMITI

>> Dolomiti NordicSki im HochpustertalLeistungen:• 7 Übernachtungen in der jeweils gebuchten Kategorie• Verpfl egung lt. gebuchter Kategorie, Begrüßungsgetränk• 7 Tage Wochenskipass für alle Loipen in Ost- & Südtirol• MobilCard für 7 Tage zur Benutzung der öffentl. Verkehrsmittel in Südtirol• Gratisskibus im Osttiroler Hochpustertalab EUR 167,00 in der Nebensaison (5.1.–2.2.2013 + 2.3.2013–Saisonende)ab EUR 181,00 in der Hauptsaison (2.2.–2.3.2013)Zuschlag für Einzelzimmer

>> TransDolomiti NordicSki - Route durch die östlichen Dolomiten1 Woche Langlaufen, täglich neue Ziele mit Übernachtung im jeweiligen Ort: 1. Tag: Anreise nach Osttirol, 2. Tag: Osttirol, 3. Tag: Hochpustertal/Süd-tirol, 4. Tag: von Sexten nach Padola (ca. 20 km, anspruchsvoll), 5. Tag: Sappa-da, 6. Tag: Misurina und Cortina, 7. Tag: von Cortina nach Toblach (ca. 35 km), 8. Tag: Osttirol Leistungen:• 7 Übernachtungen mit Halbpension in 3- oder 4-Sternbetrieben• Gepäcktransport und alle Transfers• Wochenkarte Dolomiti NordicSki• Mobilcard zur Benutzung aller Verkehrsmittel ab EUR 529,00 in der Nebensaison (5.1.–2.2.2013 + 2.3.2013–Saisonende)ab EUR 599,00 in der Hauptsaison (2.2.–2.3.2013)Tourguide pro Tag und Gruppe: EUR 150,00 + ÜbernachtungsspesenZuschlag Einzelzimmer: EUR 105,00

>> TransDolomiti NordicSki - Route: Osttirol-Südtirol-Cortina5-Tages-VarianteLanglaufen durch die Dolomiten auf den Spuren der „Via Regia“, täglich neue Ziele mit Übernachtung im jeweiligen Ort: 1. Tag: Anreise nach Osttirol, 2. Tag: Osttirol, 3. Tag: Hochpustertal/Südtirol, 4. Tag: Höhlensteintal bis nach Cortina 5. Tag: Rücktransfer Osttirol oder Langlauf im Hochpustertales.Leistungen:• 4 Übernachtungen mit Halbpension in 3- oder 4 Sternbetrieben• Gepäcktransport und alle Transfers• Wochenkarte Dolomiti NordicSki• Mobilcard zur Benutzung aller Verkehrsmittel ab EUR 289,00 in der Nebensaison (5.1.–2.2.2013 + 2.3.2013–Saisonende)ab EUR 369,00 in der Hauptsaison (2.2.–2.3.2013)Verlängerungstag ab EUR 50,00. Tourguide pro Tag und Gruppe: EUR 150,00Zuschlag Einzelzimmer: EUR 60,00

Buchung und Informationen:Tourismusverband Osttirol - Region Hochpustertal9920 Sillian 86 - Tel. +43 (0) 50 212 300hochpustertal@osttirol.com - www.hochpustertal.com

Pacchetti vacanza sci di fondo - TRANSDOLOMITI

>> Dolomiti NordicSki im HochpustertalServizi:• 7 pernottamenti e servizi secondo la categoria prenotata• Drink di benvenuto• Abbonamento settimanale Dolomiti NordicSki• Carta mobile per l‘uso di tutti i mezzi di trasporto in Alto Adige• Skibus gratuito in Osttirol/Hochpustertalda EUR 167,00 in bassa stagione (5.1.–2.2.2013 + 2.3.2013 – fi ne stagione)da EUR 181,00 in alta stagione (2.2.–2.3.2013)Supplemento camera singola

>> TransDolomiti NordicSki - Dolomiti orientali1 settimana di sci di fondo, ogni giorno nuove mete con pernottamento sul posto: 1. giorno: Arrivo a Osttirol, 2. giorno: Osttirol, 3. giorno: Alta Pusteria/Alto Adige, 4. giorno: da Sesto a Padola (ca. 20 km, impegnativo), 5. giorno: Sappada, 6. giorno: Misurina e Cortina, 7. giorno: da Cortina a Dobbiaco (ca. 35 km), 8. giorno: Osttirol Servizi:• 7 pernottamenti con mezza pensione in alberghi a 3 o 4 stelle• Trasporto dei bagagli e tutti i trasferimenti• Abbonamento settimanale Dolomiti NordicSki• Carta mobile per l‘uso di tutti i mezzi di trasporto da EUR 529,00 in bassa stagione (5.1.–2.2.2013 + 2.3.2013 – fi ne stagione)da EUR 599,00 in alta stagione (2.2.–2.3.2013)Guida turistica per giorno e gruppo: EUR 150,00 + costi di pernottamentoSupplemento camera singola: EUR 105,00

>> TransDolomiti NordicSki - Osttirol-Alto Adige-CortinaVariante di 5 giorniSci di fondo nelle Dolomiti sulle tracce della „Via Regia“, ogni giorno nuove mete con pernottamento sul posto: 1. giorno: Arrivo a Osttirol, 2. giorno: Ost-tirol, 3. giorno: Alta Pusteria/Alto Adige, 4. giorno: Valle di Landro fi no a Cor-tina, 5. giorno: Trasferimento a Osttirol oppure sci di fondo in Alta Pusteria.Servizi:• 4 pernottamenti con mezza pensione in alberghi a 3 o 4 stelle• Trasporto dei bagagli e tutti i trasferimenti• Abbonamento settimanale Dolomiti NordicSki• Carta mobile per l‘uso di tutti i mezzi di trasporto da EUR 289,00 in bassa stagione (5.1.–2.2.2013 + 2.3.2013 – fi ne stagione)da EUR 369,00 in alta stagione (2.2.–2.3.2013)Giorno di prolungamento a partire da EUR 50,00 / Guida turistica per giorno e gruppo: EUR 150,00, Supplemento camera singola: EUR 60,00

Prenotazione e informazioni:Tourismusverband Osttirol - Region Hochpustertal9920 Sillian 86 - Tel. +43 (0) 50 212 300hochpustertal@osttirol.com - www.hochpustertal.com

DE IT

GratisskibusZwischen den Loipen im Pustertal, Villgratental und Tiroler Gailtal/Lesachtal verkehren Skibusse. Nur gültig mit Ski- oder Loipenpass und mit Skiausrüstung.

DE

Servizio navetta gratuitoTra le piste nella Val Pusteria, nella Villgratental e nella Gailtal/Lesachtal tirolese sono previsti collegamenti tramite bus navetta. Con uno skipass valido e con gli attrezzi per lo ski di fondo è possibile utilizzare gratuitamente il servizio navetta.

IT

Free ski busA shuttle bus travels between the cross country skiing tracks in the Pustertal, Villgratental and Tiroler Gailtal/Lesachtal valleys. The ski bus is free for persons with a valid cross country skiing pass (Loipenpass) and with ski equipment.

EN

LONDONLONDRAAMSTERDAM

KOPENHAGENCOPENAGHEN

HAMBURG / AMBURGO

BERLINBERLINO BRÜSSEL

BRUXELLES

PARISPARIGI

ZÜRICHZURIGO

VERONA

MÜNCHENMONACO

MAILANDMILANO

INNSBRUCK

ROMROMA

LIENZLIENZ

OSTTIROL

SILLIAN

OBERTILLIACHINNICHENSAN CANDIDO

05 Hochpustertal Osttirol

Dolomiti NordicskiEurope’s largest cross-country skiing area … directly in the Dolomites

www.dolomitinordicski.com | info@dolomitinordicski.com

ARTPRINT- Tel. +39 0472 200 183 | www.artprint.bz.it ©

ARTPRINT- Tel. +39 0472 200 183 | www.artprint.bz.it ©

SOS

Italien • Österreich Italia • Austria

UNIONE EUROPEAFondo europeo per lo sviluppo regionale

EUROPÄISCHE UNIONEuropäischer Fonds für regionale Entwicklung

Sei regioni un obiettiv

o • S

echs R

egion

en e

in Z

iel

2012/13