ENVERS inzwischen -...

ENVERS inzwischenFélicie LaMeslée - Klara Meehr

22 novembre12 décembre 2019

PerformanceVernissage21 novembre 18h30

Gal

erie

0.1

5 //

Ess

ais

Dyna

miq

ues

Bâtim

ent A

de

l’anc

ien

ISG

MP

île d

u Sa

ulcy

570

00 M

etz

Doss

ier d

e pr

esse

Ce qui ne peut être dit dans l’autre langueKlara Meehr

2

Communiqué de presse

Félicie LaMeslée - Klara MeehrENVERS inzwischen

Vernissage et performance21 novembre 2019 à 18h30

Exposition du 22 novembre au 12 décembre 2019

Galerie 0.15 // Essais DynamiquesBâtiment A de l’ancien ISGMPIle du Saulcy, 57000, Metz

Ouverte du mardi au samedide 14h à 18h

ContactAlyssa RUIZ CORREAalyssa-ruiz@sfr.fr0601301749

«Kann man sich im Spiegel sehen? Oder was sieht man? Peut-on se voir dans un miroir ? Ou bien... Qu’y voit-on ?

Was weiß man von sich, was weiß man nicht und was will man nicht wissen?Que sait-on de soi-même, que ne sait-on pas et que ne veut-on pas savoir ?

Leben im Ausland - bedeutet das, sich im eigentlichen „Inland» zu finden?Vivre à l’Etranger - cela signifie-t-il se retrouver soi-même, dans son monde propre ?

Von Frankreich aus kann ich nach Deutschland sehen. Depuis la France, je peux regarder l’Allemagne.

Herkunft formt alles: wie man denkt, was normal ist, was „man macht».Les origines façonnent tout : ce que l’on pense, ce qui est normal, ce que l’on fait...

Was darf man machen und was nicht. Was darf man wissen und was nicht.Ce qu’il est permis de faire et ce qui ne l’est pas. Ce qu’il est permis de savoir et ce qui ne l’est pas.

Alles passiert unsichtbar, heimlich beinahe. Tout passe, invisiblement, presque en secret.

Was habe ich noch mit der Vergangenheit zu tun?Qu’ai-je donc encore à voir avec le passé ?

Ich sitze am Tisch und esse, was schon meine Uroma gekocht hat.Je me mets à table et mange ce que déjà mon arrière-grand-mère cuisinait.»

3

ENVERS inzwischenExposition

«Kann man sich im Spiegel sehen? Oder was sieht man? Peut-on se voir dans un miroir ? Ou bien... Qu’y voit-on ?

Was weiß man von sich, was weiß man nicht und was will man nicht wissen?Que sait-on de soi-même, que ne sait-on pas et que ne veut-on pas savoir ?

Leben im Ausland - bedeutet das, sich im eigent-lichen „Inland» zu finden?Vivre à l’Etranger - cela signifie-t-il se retrouver soi-même, dans son monde propre ?

Von Frankreich aus kann ich nach Deutschland sehen. Depuis la France, je peux regarder l’Allemagne.

Herkunft formt alles: wie man denkt, was normal ist, was „man macht».Les origines façonnent tout : ce que l’on pense, ce qui est normal, ce que l’on fait...

Was darf man machen und was nicht. Was darf man wissen und was nicht.Ce qu’il est permis de faire et ce qui ne l’est pas. Ce qu’il est permis de savoir et ce qui ne l’est pas.

Alles passiert unsichtbar, heimlich beinahe. Tout passe, invisiblement, presque en secret.

Was habe ich noch mit der Vergangenheit zu tun?Qu’ai-je donc encore à voir avec le passé ?

Ich sitze am Tisch und esse, was schon meine Uroma gekocht hat.Je me mets à table et mange ce que déjà mon arrière-grand-mère cuisinait.»

Klara Meehr Félicie LaMeslée

4

Visuels

ENTRE - histoire et présence, passé et absenceaus Geschichte und Abwesenheit, 2019

5

ENTRE - histoire et présence, passé et absenceaus Geschichte und Abwesenheit, 2019

6

ENTRE - histoire et présence, passé et absenceaus Geschichte und Abwesenheit, 2019

7

Artistes

Félicie LaMesléeKlara Meehr

Formée aux Beaux Arts à Braunschweig (Allemagne), Klara Meehr s’exprime à travers la performance et l’installation (Rauminstallation).

L’envie ou le besoin de prendre de la distance par rapport à ses propres racines l’amène en France. C’est là qu’elle réussit à formuler des questions artistiques qui touchent «l’histoire perdue» allemande.

Félicie LaMeslée l’accompagne. En se projetant dans son projet de manière plutôt distante, Klara Meehr s’y jette «à corps perdu»...

Trois perspectives

Insa Sunderlid et Klara Meehr «Speichern 5», Hambourg, 2015

8

Informations pratiques

Entrée libredu mardi au samedi14h-18h

Visite avec médiation sur demandeAlyssa Ruiz Correaalyssa-ruiz@sfr.fr0601301749

Accès

En transport en communDe la gare au centre ville (arrêt République), le MB (métis) direction «Université Saulcy», descendre arrêt «Saulcy».

En voiturePar l’A31 (Nancy, Luxembourg), prendre la sortie 33Par l’A4 (Forbach, Allemagne), suivre la N233, puis Boulevard Victor Demange, puis suivre le quai du Rimport.Un parking est à votre disposition, le code des barrières est communiqué sur demande.

Prochaine exposition

«La cellule, un espace à soi»étudiantes du Master 2 « Art de l’exposition et de la scénographie »13 janvier - 17 janvier 2020