INFINITO MARCHE - DEUTSCH

1

In den Marche wird Unendlichkeit neu definiert.

Ein anderer Blick.

2

3

Eine Unendlichkeit die den Horizont umkehrt.

Denn nach dieser Grenze, antikem Hindernis,

zeigt sich heute die Sehnsucht derer,

die auf der Suche nach unendlichen Welten

die Unendlichkeit der Marche finden.

4

Marche, Halbinsel auf der Halbinsel,

Adriatische Region im Mittelmeerraum.

Sicherer Hafen für den,

der die Dimensionen anderer Zeiten im Heute sucht.

Moderne Brücke für Kreativität und Unternehmen.

Schnelles Ziel und ideale Plattform

für Zukunftsprojekte.

5

6

Fünf Provinzen, die jede auf einzigartige Weise

die Identität ihres Gebietes markieren.

Fünf Geografien, mit jeweils unterschiedlichen Elementen.

7

Berge und Meer, Flüsse und Täler,

die sich von Norden nach Süden harmonisch vervielfachen,

und in jeder Grenze das Gefühl einer Reise einfangen.

Fünf parallele, fünf echte Reisen.

8

9

180 km Strand malen die Küste:

vom samtweichen Sand bis zur Steilküste am Meer.

Beim Aufstieg begrenzen die unermüdlichen Hügel den Blick:

Wellen aus Erde und Geometrie die zu Erinnerungen werden.

10

Von Norden nach Süden treffen Flussläufe auf Täler

und umarmen die Provinzen.

Jeder Fluss eine antike Strecke,

jede Provinz ihren Fluss.

Unvermittelt dann, der Berg.

Weit und leicht, Ort der Geschichten und Sagen.

Eng und geheim, Hüter von Grotten und Wundern.

11

12

13

Marche, unbewusste DNA jedweder Reise.

Interpretation eines faszinierenden und grosszügigen Tourismus.

Vertagtes Ziel das nicht mehr warten kann.

Unendliche Personen, unendliche Kulturen,

unendlich Beachtenswertes. Unendliche Marche.

14

Und Provinzen die ans Unendliche gebunden sind.

15

16

Ancona, Geschichte und Natur senkrecht am Meer.

Hauptstadt der Region und institutioneller Schwerpunkt.

Vielschichtiges, unvorhersehbares Land.

17

Die Spiritualität von Loreto, die Strassen und Paläste im Jesi von

Friedrich II. und Giovan Battista Pergolesi,

der Rhythmus und die Eleganz von Senigallia und vom Strand,

die Tiefe der Erde in den Höhlen von Frasassi,

die Faszination Papier im Fabriano von Gentile.

18

Ascoli Piceno, Grenzhauptstadt aus Travertin,

Reflexe der Geschichte.

19

San Benedetto del Tronto und Grottammare,

exotisch und intensiv, das Meer zwischen den Menschen;

Offida und Ripatransone,

starke, verführerische Dörfer.

20

Pesaro, die Musik von Gioachino Rossini im Blut und in der Welt,

und Urbino, das herzogliche Profil einer perfekten Zeit.

Doppelte Provinz, die mit der Kunst

eine Grenze der Höhen und Horizonte umfängt.

21

Fano, römisch und modern, ein marines Juwel.

Gabicce Mare, die Perle, Gradara, Mondavio,

Reisen ausserhalb der Zeit, stille Burgen,

die die Literatur prägen.

22

23

Fermo, junge und gleichwohl erwachsene Provinz.

Steile Stadt auf ihrer antiken Kunst,

und Wurzel von grossen und kleinen Gemeinden,

von den Bergen bis zum Meer. Amandola,

Sant’Elpidio a Mare, Porto San Giorgio.

24

Macerata, Geschichte der Kirchen und antike Mauern.

Genie und Ehrlichkeit einer schöpferischen Provinz.

Civitanova Marche, mit seinem lebhaften Hafen,

Camerino und die Universität, San Severino Marche,

Tolentino und Recanati Inspiration des Unendlichen.

25

26

Marche, unendliche Zahlen.

27

28

Über 70 historische Theater veredeln die Gegend.

500 gut erhaltene oder akkurat restaurierte Plätze

dienen heute auch für historische Darbietungen.

29

200 romanische Kirchen, 90 Abteien und bedeutende

Heiligtümer zeichnen den Weg des Glaubens.

30

400 Museen und Pinakotheken auf 239 Gemeinden,

die höchste Dichte in Italien.

31

106 Schlösser erinnern an antike Taten, 33 Burgen,

7 archäologische Parks, 15 Festungen, 170 Türme,

315 Bibliotheken für 4 Millionen Bücher.

32

26 Ortschaften am Meer, viele mit dem Umweltsiegel

viele davon mit dem Umweltsiegel "Blaue Flagge"

sowie viele "Orangene Fahne",

Ancona, Tor zum Orient und 9 Yachthäfen.

33

Eine grüne Gegend mit Hingabe an die Natur: 2 National-

und 4 Regionalparks, 6 Naturreservate, über 100 floristische

Bereiche, 15 Waldgebiete, eine zweistellige Zahl von

Umwelterziehungszentren, über 1000 symbolische Monumente.

34

Marche, unendliches Genie.

35

36

Land des Verstandes und der Kultur „par excellence“.

Land der Künstler und Literaten:

Leopardi, Bramante, Raffaello, Gentile da Fabriano.

Land des Genies von:

Piero della Francesca, Lorenzo Lotto,

37

Francesco di Giorgio Martini, Carlo Crivelli,

Tiziano, Rubens.

Land von Friedrich II., Matteo Ricci und Maria Montessori.

Land der Komponisten und Sänger:

Rossini, Pergolesi, Spontini, Beniamino Gigli.

38

Land, das von seinen 27 Industriedistrikten

respektvoll behandelt wird.

39

Die selbe Genialität,

die den heutigen Menschen weitergegeben wurde.

40

41

Marche, unendliche Gastfreundlichkeit.

Hunderte unterschiedliche Strukturen

liegen zur Beherbergung direkt am Meer,

oder auf den weichen Hügeln.

Jedes Dorf bietet Übernachtungsmöglichkeiten.

42

Paradies des Geschmacks, wo die Produkte

einer grosszügigen Erde und namhafte

Chefköche die unendliche Kunst der Küche feiern.

Marche und seine Bewohner,

unendlich gastfreundlich, und diese unendliche

Zurückhaltung, “im ersten Moment”,

die sich stets in unendlichen Reichtum wandelt.

43

44

“Dann geht mein Sinn im Uferlosen unter.

In diesem Meer zu scheitern ist mir lieb.”

45

46

22

24

20

14 16

18

1312119

85 62

Monti Sibillini, Monti Azzurri

Sirolo, Le due Sorelle Nationalpark Monti Sibillini

Pesaro Naturlandschaft der Marche

Numana Nationalpark Monti Sibillini

Riviera del Conero

Jesi, Städtische Pinakothek, Lorenzo Lotto, Engel der Verkündigung

Regionalpark Monte San Bartolo

Fermo, Kathedrale San Benedetto del Tronto, Riviera delle Palme

Nationalpark Monti Sibillini

Naturlandschaft der Marche

Nationalpark Monti Sibilllini

Ascoli Piceno, die Quintana

Historisches Festspiel Naturlandschaft der Marche

Genga, Höhlen von Frasassi

Fabriano, Piazza del Comune

Ancona, Kathedrale San Ciriaco

Loreto, Basilika der Santa Casa

Senigallia, die Rotonda Jesi, Theater G.B. Pergolesi

Ripratransone Offida, Santa Maria della Rocca

Grottammare Ascoli Piceno, Piazza del Popolo

San Benedetto del Tronto, Riviera delle Palme

Mondavio, die Burg Gabicce Mare Urbino, Herzoglicher Palast

Pesaro, Rossini Opera Festival

Fano, Theater della Fortuna

Gradara, die Festung Porto San Giorgio Amandola

Fermo, Piazza del Popolo Sant'Elpidio a Mare, Theater L. Cicconi

Civitanova Marche Macerata, Sferisterio Camerino, G. A. d'Antonio Verkündigung und Christ in Pietät

Tolentino, Burg von Rancia

San Severino Marche, Theater Feronia

Recanati, Platz Giacomo Leopardi

Bildverzeichnis

47

454240

38 393634

3332

3130

2926 28

Urbino, Oratorium San Giovanni, Lorenzo und Jacopo Salimbeni

Recanati Porto San Giorgio, Theater Vittorio Emanuele

Ascoli Piceno, Theater Ventidio Basso

Fabriano, Teather Gentile da Fabriano

Loreto, Basilika der Santa Casa

Genga, Abtei von San Vittore delle Chiuse

Corridonia, Abtei von San Claudio al Chienti

Serra Sant'Abbondio, Einsiedelei von Fonte Avellana

Pergola, Museum der Goldenen Bronzen

Ascoli Piceno, Kathedrale, Carlo Crivelli, Polyptychon von Sant'Emidio

Recanati, Städtische Museen, Lorenzo Lotto, Verkündigung

Jesi, Galerie der Städtischen Pinakothek

Montefalcone Appennino Caldarola Ascoli Piceno

Falerone, Römisches Amphitheater

San Benedetto del Tronto Civitanova Marche Ancona, Städtische Pinakothek, Filippo Boni, Sicht von Ancona

Riviera del Conero Naturlandschaft der Marche

Sirolo, Regionalpark Monte Conero

Mountainbike-Strecke

Nationalpark Monti Sibillini

Urbino Urbino, Nationalgalerie der Marche, Die ideale Stadt

Hochwertige Schuhe Präzisions-Mechanik Nautik Holzarbeit Fabriano, Wasserzeichen für hochwertiges Kunstdruckpapier

Rest der Picener Zivilisation

Offida, Klöppelspitze Urbania, Porzellan von Casteldurante

Ancona, Portonovo Naturlandschaft der Marche

Fabriano, Precicchie Giovanna Garzoni, Der Alte von Artimino

Regionalpark Monte San Bartolo

Anreise

Mit Auto: Autobahn A14 parallel zur Küste, Schnellstrassen und Staatsstrassen verbinden mit dem Binnenland.Ausfahrten A14: Cattolica- San Giovanni- Gabicce Mare; Pesaro-Urbino; Fano; Mondolfo-Marotta; Senigallia; Ancona Nord; Ancona Sud; Loreto-Porto Recanati;Civitanova Marche-Macerata; Fermo- Porto San Giorgio, Pedaso; Grottammare; San Benedetto del Tronto- Ascoli Piceno.Schnellstrassen: Fano-Urbino-Acqualagna; Falconara Marittima-Fabriano; Civitanova Marche-Muccia; Porto San Giorgio-Fermo;San Benedetto del Tronto-Ascoli Piceno.

Mit Bus: Verbindungen zu den meisten europäischen und italienischen Zielen.Alle wichtigtsten Städte der Marken sind mit dem Bus erreichbar. Auskünfte über Fahrpläne sind am Bahnhof und beim Tourismusbüro zu erhalten.

Mit Zug: zwei sind die Hauptbahnlinien, die eine verbindet Mailand-Bologna-Ancona-Lecce und die andere Rom-Falconara Marittima-Ancona. Regionalverbindungen zum Binnenland.

Mit Flugzeug: der Flughafen Ancona Raffaello Sanzio verbindet die Region mit den italienischen Hauptstädten, wie Rom und Mailand, sowie mit vielen internationalen Zielen (Bruxelles, Bucharest, Düsseldorf, London, München, Moskau, Sharm-el-Sheik, Timisoara, Tirana und weitere saisonale Flüge).

Mit Fähre: der grosse Seehafen Anconas bietet Verbindungen zu allen Hauptzielen des Mittelmeeres (Griechenland, Kroatien, Albanien, Montenegro, Türkei).Neun Yachthäfen: Gabicce Mare, Pesaro, Fano, Senigallia, Ancona, Numana, Civitanova Marche, Porto San Giorgio und San Benedetto del Tronto.

ASSESSORAT FÜR TOURISMUS60125 ANCONA - Via G. da Fabriano, 9Tel. +39 071 8062431/30 - Fax +39 071 8062154turismo@regione.marche.itkostenlose Telefonauskunft (in Italien) 800 222111www.turismo.marche.itwww.le-marche.comwww.die-marche.comwww.italy-marche.info

Amt für Internationalisierung, Kultur,Tourismus und Handel

Allgemeine Koordinierung Tourismus und PromotionSandro Abelardi

Technische KoordinierungLaura Capozucca

MitarbeitSilvia Discepoli Stefano GregoriMarta ParaventiSergio TaccheriCaterina Zenobi

Text “Infinito Marche” aus dem gleichnamigen DVD der Regione Marche - Assessorat für Tourismusvon Gabrio Marinelli

Die Übersetzung der Verse aus Dem Unendlichen von G. Leopardi (S. 44) wurdehöflicherweise vom Centro Nazionale di Studi Leopardiani von Recanati gewährt.

PhotosRegione Marche Archiv

Design capolinea.it

DruckD'Auria Industrie Grafiche

© Ausgabe 2010Freie Verteilung