Monokulturen für Europas Biosprit - ciando ebooksEuropas Biosprit Veränderungen in der Landnutzung...

Preview:

Citation preview

Monokulturen für Europas Biosprit Veränderungen in der Landnutzung Brasiliens durch den Anbau von Energiepflanzen

Linda Bausch

Ho

chsc

hu

lsch

rift

en z

ur

Na

chh

alt

igke

it

Die vorliegende Publikation wurde unter dem Titel »Transregionale Effekte der europäischen Richtlinie für erneuer-

bare Energien auf Landnutzung in Brasilien« von Linda Bausch als Dissertation zur Erlangung des akademischen

Grades einer Doktorin der Wirtschafts- und Sozialwissenschaften (Dr. rer. pol.) im Fachbereich Gesellschaftswissen-

schaften an der Universität Kassel eingereicht und anerkannt (1. Gutachter: Prof. Christoph Görg; Datum der Dis -

putation: 9.7.2015 in Kassel).

Bibliographische Information der Deutschen Nationalbibliothek

Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen

Nationalbibliographie; detaillierte bibliographische Daten sind im Internet

über http://dnb.d-nb.de abrufbar.

© 2016 oekom, München

oekom verlag, Gesellschaft für ökologische Kommunikation mbH

Waltherstrasse 29, 80337 München

Umschlag: © fotolia / lulu

Produktion und redaktionelle Betreuung: Volker Eidems

Korrektorat: die Autorin

Druck: Bosch-Druck GmbH, Ergolding

Dieses Buch wurde auf 100%igem Recyclingpapier gedruckt.

FSC® (Forest Stewardship Council)® ist eine nichtstaatliche,

gemeinnützige Organisation, die sich für eine ökologische und

sozialverantwortliche Nutzung der Wälder unserer Erde einsetzt.

Alle Rechte vorbehalten

ISBN 978-3-86581-816-4

E-ISBN 978-3-96006-141-0

Dieses Buch wurde klimaneutral hergestellt.

CO2-Emissionen vermeiden, reduzieren, kompensieren –

nach diesem Grundsatz handelt der oekom verlag.

Unvermeidbare Emissionen kompensiert der Verlag

durch Investitionen in ein Gold-Standard-Projekt.

Mehr Informationen finden Sie unter www.oekom.de

Linda Bausch

Monokulturen für

Europas Biosprit

Veränderungen in der Landnutzung Brasiliens

durch den Anbau von Energiepflanzen

Danksagung

Mein besonderer Dank für die Betreuung und Unterstützung dieser Arbeit gilt meinem Erstgutachter

Prof. Dr. Christoph Görg. Auch bei Prof. Dr. Daniela Thrän möchte ich mich bedanken. Sie hat die

interdisziplinäre Arbeitsgruppe zur Bioenergiesystemanalyse koordiniert, in deren Kontext diese

Doktorarbeit entstanden ist. Ebenfalls danke ich Prof. Dr. Klaus Henle, der mir den Weg zur

Forschung nach Brasilien geebnet hat. Gemeinsam haben sie dieses Vorhaben initiiert und in der

Umsetzung beraten. Ein herzlicher Dank geht auch an Prof. Dr. Markus Wissen, meinen Zweitgut-

achter. Für die fachliche und freundschaftliche Unterstützung danke ich meinen Kolleginnen und

Kollegen der Departments Umweltpolitik und Bioenergie des Helmholtz-Zentrums für Umwelt-

forschung (UFZ) und der Arbeitsgruppe Bioenergiesysteme des Deutschen Biomasseforschungs-

zentrums (DBFZ) in Leipzig. Für die hilfreichen inhaltlichen und sprachlichen Rückmeldungen zu

einzelnen Kapiteln und Artikeln geht mein besonderer Dank an Dr. Silke Beck, Dr. Jennifer Hauck,

Dr. Kwasi Glover, Dr. Jens Giersdorf und Dr. Lisa Süßbauer. Ebenfalls danken möchte ich den

Doktorandinnen und Doktoranden der Forschungsgruppen Biofuel as social fuel?, Fair fuel und

GLOKAL - Kompetenzzentrum Nachhaltigkeit im globalen Wandel. Der fachliche Austausch mit ihnen

hat meine Arbeit sehr bereichert. Besonders danken möchte ich Dr. Anna Mohr, die mich bei der

Feldforschung in Brasilien, aber auch beim Korrekturlesen und Kommentieren der Arbeit unterstützt

hat. Dr. Christoph Knogge und Dr. Thomas Püttker standen mir in Brasilien mit Rat und Tat zur Seite.

Für diese große Hilfe möchte ich mich bedanken. Großer Dank gilt auch den Interviewpartnerinnen

und Interviewpartnern in Brasilien, deren Informationen das Kernstück dieser Arbeit ausmachen.

Nicht zuletzt möchte ich meiner Doktorandinnen-Crew, Dr. Vanessa Höse und Dr. Teresa Huhle,

danken. Ihr habt mich motiviert und angetrieben. Danke! Den Gallinas, meinen Eltern, meinen

Freundinnen und Freunden in Brasilien und Deutschland, Bürokollegen und Wohngemeinschaften

möchte ich sagen: Danke, dass ihr mich auf dem langen Weg der Doktorarbeit ertragen, aufgebaut

und begleitet habt.

��������� ��� ��

������������ ��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� �������������������� ��� �������������������������������������������������������������������������������������������������

�� � �� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���� ������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���� ��� �������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���� ��������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

��!� "����#����������$�� �%��������������������������������������������������������������������������������������������������������&�

�� � ���� ! ����" ����#����## �� � ���������������������������������������������������������������������������������������$�

���� '�$����������������������(��� ����)�**+,������������������������������������������������������������������������������������������� -��.�/������������������������0��.���������������$�� �1�������������������������������������������

������ 2�$���� .����.����������������3���.��%�������������������������������������������������������������������������������

���� 4������������ ��5������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������+������� '60�(7�'(3���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������ 8699���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������ 0����$���(7�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����!� :�� ���$�����8������%���'60;�8699�����0����$����������������������������������������������������������������

���� '�����<�'�$����������������������(��� ���������������������������������������������������������������������������������=�

%� &����������'�&�����������(���������)���������&����������������������������������������������������������%��

���� >��������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� >���%��� ���.��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������ )2��/,"������������� �%���>����5?��������������������������������������������������������������������������������������

���� >��������� �@��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&������� 8�����.�����.����������>��������� �@���������� ��������"����#���������������������������������!*�

������ 3���.�����.����������>��������� �@������<�(#?�����������8������%����� �������������������!��

���� 4� �� ����>���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!!�

��!� '�����<�>��������� �����0��.��������������������������������������������������������������������������������������������!=�

*� +��� ������������ �������##��������� ! �����, ���� � �#��������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-��

!��� ���������'���;�'��.������� ��������������������������?5��.����$���-�A��B���������������������������!����� ������$�����6$������������0������� �����6$���/0� �������������������������������������������������������������

�88�

!����� -�$�/����������$������?�.������6$���/���������������������������������������������������������������������&�

!����� ������$���($��� 5���������6$���/������������������������������������������������������������������������������������ *�

!���!� 'B����$��������������"����#������������������� ���������������������������������������������������������� ��

!��� ������� �������(���.�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��!����� 6$���/����������.���%���7�@�������.��������������������������������������������������������������������������� &�

!����� C?���������������� �������� ��������(���.�����������?B��$���0��.��������������� ������&*�

!��� '�����<�������� �������(���.���������������������������������������������������������������������������������������������������& �

-� +��� �����������������������#������������������ ������##�����#�&����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������./�

���� D.��� ��$���'�$.��$.;�E.��� ��$�����A�����$.;���2�������>��������?������������������������������&+�

���� -���������� �����(���.�����������?B��$���'�$����������������������(��� ��������������������������=!������� 6��������������(���.�������� �������-B�.�������>��������� ����������������������������������������=��

������ ���$��������$������"��������������������.���>��������� �B������ ��������������������+!�

������ �����;�6$������������������������%�� ����������-������������6������������������������+ �

���� '�����<�"����?�������(������� � ��������$����������(���.�������>��������� �����������������**�

0� 1����������� ��2��3 � ����1������� �����������������������������������������������������������������������������$%�

��� -�����������3���������� <������ �����������������������������������������������������������������������������������*��

��� ��������$�� ����0��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������* � ����� (#?����������%��@������������������������������������������������������������������������������������������������������������*+�

����� �������?���%��0����$��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������

��� ���@����� �����3�������������1��������%���8���������5�������������������������������������������������������������

�!� '�����<�-�����������������������@B�����������������$�� ����������������������������������������������

.� +���4���� � ��������1����� ���� ��"��� � �2�56��7���������8����9����������������������������.�

&��� ��� ��?��$�;�E.������$������?������$��(��@�$.��� �0���������������������������������������������������&�&����� >B����$���'���;�>��������� ��??�������>���.�����.������0����������������������������������������

&����� 0�������� ����������������������F����>� �������35����.�������(��@����� ����������������

&����� ��B$��;�(#?��������5����.��;�G����$��� ����������� ���E.��� ��$��4������� �����+�

&���!� 0����������$���(�������.�������������������������������������������������������������������������������������������������

&����� '� �����<�6H������������-���������������������������������������������������������������������������������������&�

&��� '�����<������� ����0��������������������������������������������������������������������������������������������������������������!��

:� ������� ������##��������� ! �����, ���� � �#��������������� ����#�&����������� ��"��� � ������������������������������������������������������������������������������������������������������*-�

=��� 0����������$���(��������.������/����������0��$.�����(���?���������������������������������������������������! �

� 888

=����� (�������.���;�/��������������0������� ���������?B��$���-��.�����������������������������! �

=����� 6���.��������:��B������ �������(�������.��������������������������������������������������������������������

=����� ���?�?����������� ��$�����(��������.��������/������������������������������������������������� &�

=��� >��������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� =�=����� >���%��� ���.���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� =�

=����� >���?�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&&�

=����� (#?��������5����.��������������������������������������������������������������������������������������������������������=��

=���!� ���?�?����������� ��$�����>��������� ����������������������������������������������������������������������=&�

=��� 4������������ ��5�����;�G����$��� ����������� ���E.��� ��$��4������� �����������������������������=+�=����� 2�$���� .����������������� <�G��.���.��������'��$@������������������������������������������������+*�

=����� G����$��� ����������� ���E.��� ��$��4������� ��������������������������������������������������������+=�

=����� ���?�?����������� ��$�����'� �������� ���������������������������������������������������������������������*��

=�!� '�����<�(���.�������(�����?����.���������>��������� ����0��������������������������������������������*&�

/� 5������#�������������1�� �����������������������������������������������������������������������������������������������$/�

+��� -��?��$�����/(���.�����������?B��$���'�$����������������������(��� �������������������������������*�

+��� >��������� �@�����<�(#?���������������.��������:��B������ �������������������������������������������������

+��� 4� �� ����>���<�)2��/,"������������� ;� �������-��.��� �.�����'� �������� �����������������������������=�

+�!� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

& �������� ��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������0�

��������2�& �#����#����4 ��� ��� (������ ��� � �� �"�������������������������������������������-*�

�������"2�"����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-0�

�������;2�7�� � ����&��������"��� � ����������������������������������������������������������������������������������������0%��

�8:�

������������ ��� ��

�09/��� ����� � ��$����������0��#��9�������I9C�/�����>���@����$���J�

��>82"/9������ G����@����� �����������>��.� ����� ����K�9�������5�6����������-�����

���� ��������������%�LH�������������I6������$� ��$������������J�

08�� 0�����������?����.��

0-7� 0��������������������7�@���;�2�����$��������'��.�����$������

023(6� 0��$��2�$���������3����%��%�������I2���������(��@�$.��� ����.�0���������J��

9��'8� 9������� ��$������������$5�'� ������8�?�$������5����

9�'� 9������������������'�����I>��������� ��� �����J�

9�(� 9��?���������������(1����������-������

9�((� 9�������������H����(�������(�����M �$���I4����������-��� ����������������/ ��$�������� J�

9��� 9�����H��������������������I0��$E���$��"�������������>���?�������J �

9�0(� >������N����2�$���������9�O�$�������$���� ������0���������I2����������(�����/����$�� ��������J�

9�9� 9�����������$���� ���9���%�����I4�$.���������$�� ��������J�

30�4� 3����$���0�����������$�� ���������

3�� 0�����������3�������������������0������

3��(��� 5� 3���$������/������������(��� 5�������(���?����9�����������

�>�$� 3���$��>����7���9�� ���

(��>� P$�������5��$��1����M�M��������>��������I(�� ��E����$����$���$����$/�$����>�������J�

((�� (���?����(�%���������� ��$5��

(�(� (�?�����������1�����(��� M��$��I0����������$��(��� ����E���J�

(6�>QR76�� (�$����6�?���������� ��$�������S>�������Q������T�I>���@����$�����$����.���B������7��%�����B��6H�������J�

(7� (���?B��$��7�����

��C� ���������� ��$�������C� ����������)����:���������2�������,�

���'8� ���������� ��$������������$5�'�����$�8���������

��:� �����LH����������:�� ����

� :

�8(6�� ������LH�����8��U����������(���������6H��������I8��������%�����������0��/�����������6H�������J�

�C'-�3� �N����-��� ������������-���������������3����%��%�������I���������7�/@��������(��@�$.��� ����-����������J��

�0(�� �������0������ 5����������?��

9C�� ������9C��

�'�82� ������$�'�����$����$�����8�������������

����� �����������������5�������V�$��

��2��� �������??��?�����������2���������5������$������

80�(� 8���������0���������������� ��������(����W���$��I0����������$���8�������������� ��/��������6�������.J�

89:� 8���������9���������:����I0����������$��7�@����� ���������J�

8(R�X'9� 8�������������(��� 5�������X�����'�����$�9��������

8((�� 8�������������(���?����(�%���������������$5��

8��'8� 8����������������������$5�'�����$�8����������

8>9� 8�������������>����9����������

8>C� 8�������������>������C� �����������

�>�$� 8�����$��>����7���9�� ���

8-(�� 8���������-�����������������($�������� ��?�$�Y����I8�����������:��@����$�������-����������J�

8-��9�� 8�������������-�������������$5�����5�������� ��$��������9���������������������

829'�� 8���������2�$���������9�������LH����'�������� �Y����I2���������0�E�������0��������� ������ ���������J�

82�(� 8���������2�$������������1�����(�?�$�����I2����������'�������$�� ��������J�

8�(� 8���������������1�����($��N �$��I4����������E.��� ��$������$�� J�

8��6R�X'9� 8�����������������?�$��%����$���� �$���6�������������X�����'�����$�9������I8�/����������4�.�����/�������$���� ������$�� �����X'9J�

8699� 8�������������6������������5�����9������9������$�������

�� ��.����

"C-� (���?B��$��"����������

>(8� � ��$��������($�����$��'�����$�8���������

-���� -�����M�������� ��$������;���$�Y������������$�������I-��������������>���@���/�$���;�:����$������:����� �� J�

-3�� -�����M�������3����%��%�������� �Y����I-��������������� ������@�$.��� J�

�:8�

-8�6� -���������?���?���6��%�$��������

-8'��(� -������ �8�������������'���������?������??�������������(1�����������

-X� -� �V�����

-6�� -�%������������������������'������6���������I>����������@� �� J�

-�� 0�����������-�����������

-�D(� -����������������D��1��%������

2�C� 2��/��%����������C� �����������

2��� 2����?���B�?����.�����

2'(��� 2��������'���@�����(��� 5��$�����������

��9� ��� ���������L�����LH�����9��$�������I��� ����������E������ �@����$�����/$���G�$�����J�

�(6� ��������(1����������-������

�'C2��� ��� �����2�$����������������$����������� ��$����������������I2�������������/ ���������6�B�.�� �����������B����>���@����$���J�

'(3� '���@�����(��� 5�3���$��%��

'�6�� '���@����������6���������

'>� '����%��>� ���I'����%���J�

'60� '�������������6�����������0�������������

6�� 0�����������6H��������

���� �������� ���

7�4� ��������/4����������7�@�������$�� �

72(6�� 7��%���������(�����������������

7289�� 7��H�����8��U���������9���/��/�LU$���I:������ �� �����4�$.��������������J�

76�� 7��%���������6H��������I7��%�����B��6H�������J�

GG�� G�����G�������������2������

4�(� 4����������� ���$��N �$��I� ���E.��� ��$��4������� J�

� :88

��� �������������������� ��� ��

������<�7�4R�30�4�/�"����?������65��������5���0������ ����������������������������������������������������������������������=�

������<�"���.�����������"����.��������2����� �%���0��.��������������������������������������������������������������������*�

������<���������%���$��������(��� ��1���������������?�����.��������(7������*�*�������������������������������!�

�����!<���?�.�������2�$���� .����.������������0��.������������������(7�'(3����3����������������������� �

������<�7������� �����2�$���� .����.�������������4������������ ��5��������������������������������������������*�

����� <�6�� �������4������������ ��5������0����$��;�8699�����'60�����������������������������������������������������������

�����&<����#��������@������.�������������5�� ���@��������.�����.����������>��������� �@����������+�

�����=<�3��������� �%���6$���/3�����������%������-����/>�%��/��%�����$��������������������������������������������

�����+<���B$�����@����� ���$�>����5?����0������������������������������������������������������������������������������������=+�

������*<��>�$��������%���$��������-�������;�.��?���-�D(����������������������������������������������������������������+��

�������<����/(����������?���-� �V�����0��.�������������$�>�$����������������������������������������������������������+��

�������<��� �@������-�����������3�.�����������5��;�0����$��� �����0���� �� ������������������*!�

�������<��������������1��������%/����������5���$������@����� �%����������$�-�5��� ����������������!�

������!<�4�$.�����?����� �����6H�������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������<�0����������$��(�����?����.��������-�����;��+��K�*���������������������������������������������������������������

������ <�'�����H�����������6H��������������������������������������������������������������������������������������������������������������=�

������&<�0��������0� �������������������������-���������������������������������������������������������������������������!��

������=<�(������#?����%���0�����������$�(���?�����-�����;��**=K�*��������������������������������������������������

������+<�>��������� ����0��������;��*��R�*���������������������������������������������������������������������������������������� +�

������*<�"����?���������:��.�?��� ��@��$���0��.���������?����.���������4� �� ����>��������������==�

�������<�� ���E.��� ��$��4������� ����0��������;��*�*�����������������������������������������������������������������������*��

�������<��������������-�����>� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������=�

�������<�>�����������6���A��%��.����������������������-�����>� �������������������������������������������������+�

������!<��$��?����������#������"��������������������������������������������������������������������������������������������������+�

�������<�G��.��?;�0��������0� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� *�

������ <������%������������������*.���E����$�'�$��� ������������������������������������������������������������� ��

������&<�8��� �������'�������$�����-�������������������������������������������������������������������������������������������� ��

������=<��������$��>���.�����0��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

�:888�

���������<�(�����������(��� ������������?�����.������������&�(7/-�� ������������������*�*���������������

���������<�-�� �����(����������0����������������?B��$���-��.�������*�*����������������������������������������!�

���������<����?����.���������%�� ����������4������������ ��5������'60;�8699�����0����$������������������

��������!<�0��$.��$�� �� ������������?�.����������4������������ ��5���������������������������������������������� �

���������<����/(�������������$��>�$;���B� � �%���0��������/�����0�������������������������������������=+�

�������� <�����������8����%��@����$����??��;��*��R�*�������������������������������������������������������������������*+�

��������&<�Z�����$�������������$ �������8����%��@�;��*��������������������������������������������������������������*�

��������=<�Z�����$�������������$ �������8����%��@�;��*����������������������������������������������������������������

��������+<��������?���%��0����$��� ����6H������������-����������;��*��R�*�������������������������������������

���������*<�>���%�������� ����0������������X����** ��������������������������������������������������������������������������������

����������<�"�����.�������B����$���'����0�����������������������4����;��**&K�*������������������������������

����������<�(��@����� ��������F����>� ������.��;��**!K�*����������������������������������������������������������������&�

����������<�>��������� ����0��������;��*����������������������������������������������������������������������������������������������&*�

���������!<�(��@�$.��� �����>���?���������0������������'�����)'[,;��+++K�*�*�������������������������������������&=�

����������<�(��@�$.��� �����>���?���������6�����6H�����������'�����)'[,;��**�K�**=�������������������������&=�

(�������� �

� � �� ������

��� � < �#���������3���3������7����3��#� ����

S3���2�$���� .����(���?��� ��������������"�������7���E ��$�������� � \ ����"����������]����

?����������;������������ �������������0���������� ��A����B$����������������������������������

I^J��������������� ��������������$�����4�$.�����?����� �������������������7�������������;�

����3��$.���������-6�/0�@� �� � I>����������@� �� ;�-�%������������������������'������

6��������J�@B$�����������7��������������.�������'�����H��������I6H�������J�%��B��������$T�

)8����%��@� ����*��,����

6��$��"�����.����������2����� �%�����������4� �� ����>���;�@������4�����%���:��������������>���/

�������@� �� � ���$������;� ����� ��� 0��������� .��?��#�� 7���$���� 3����� 7���$��� ����� �B� ���

��$����������'� �������$�B�.�;����������$�����"�����.������?�������:���������������%���$��� �����

4��������?����%�����������������������$�����$����B����$�����@���������E.��� ��$���6.��������

���$.��$�� ��;�������$�@�$�������� �������������;� ��0�����$�@���@������� �������������?�����/

�$��'� �������� ����:�������������0������� ������������ >��������� �B������ ������� ����%���/

�B��� ������@��.�� �����

���� ����0���������?��V������;���������������������6.���������$���;��?��������A���4�$.��������$�6�V��

�������� '�������$�� ����� ����$��������'����� ���� ������� >��������� �B������ ���� ����� ����� ���/

��.���@������ ������� ��������X�����K�����@������%�������$���$���$���.���� �K���������G���/

���.�;� ����� ���� �������� (����;� ������ ��B�.��� ��$ ���� ��� 2����� ��.������@��� ���� ���� ������

"������ %��� �����$/� ���� -��$?����.���� ��� �������������;� �� ��������� 6$@������B������ @���

8������ ���� 9���� ����� ���� @�$������� 6?�.�������� ���� 2���� ��������� ���� ���$������� >����

�?������������� �����2�$��� ����$�0��.�����������;�������$�0�������������0��������;������������

����$��������'�����)���������**=,���

3��� ���� ���� G������.�� %����������� 2�$��� �� ��$� ?�������$��� ����� .�����������;� ��$������������

� ���.������������ ������;� @���� ������ V���$� ��$�� ������� ��� ����� E.������$��� ��.������ �� �/

������(��������$��������'������?��������$�?������$��6����� ���;���������%���$��������(�@B ��/

������%������>B������������������G������������G� � ����$��@������)��C��**=_�6�������������*�*,��

��(� ����Z��������� �������������� �����$�������3����$������������� ��$�@����������%���0��.������������)��������,� ��?��$����3���2�C��'�82����V���$��$���������� ��������������.���� ���$�;���������� ��B��#� S0��T� ���������� ���� K� �� ������@��������������?��$����������������B���$� ���"��.������������������� ���?����.����K������������%���� ���.������������)� �������,� ��?��$���@���������������8����������������@���� ���� 0� ����� 0��.����������� ������;� ��� ������� ��� .��?�����������3����$��� 0�����������$�� ��������� �/��B�$��$�����)�'�82��**&,�

(�������� ��

����������6��������������������0��.���������������$�� �1�������������76�;����0��������;��������$�

���(���?��)��/'��������������*�*<���,��

���� ! ����, ���� � �#��������������� ��

8����������?B��$���'�$����������������������(��� ����)��$�'���@�����(��� 5�3���$��%�;�(7�'(3,;�

%��� �**+� ����������� ���� (���?B��$�� 7����� )(7,� ���� 4���;� ���� �*�*� �*�`� ���� ���������� ��%��/

����$�� ���$� ������������ (��� ���� ��� ��$.��� ���� ������ �*�`� ���� ����� .���������%������$��

���$�0��.����������� �����@��.������ ��� )(7��**+�<�a+,��3�����@��������-��.�� ���0��.����������� ���

(���?�� ��$�����;� %��� ���� E.������$�� 8�?����;� ���� ���� �������� (���?��� �����;� ��� ����

)0�������������**=_�>��������������*��,���

2�������������E����:����� �� �/�����������(��� ����$���������������0��.��������������� ������$�

����� �EA���� 7���B� � .���� %��� E��E��������� 6������� ��$� ���� 6�$������?�����.� ������ ���������

3���������������������S ����(��� ��T�����'���.�����%���.�����$B���$��������;�������$��������

(������ ����� 4����� �������"����/�����7�@���?�����.;� ������ ��;����� ���$����� ���0��������� �����

�.�������� (��� ��.�������%���� ��@��� ���� ������� ������������ @�$������������������G����$����/

�5���������$�����(��@�$.��� � �B����$���'� ��������������7���������� ������ �����.����� ������

���� �� ������ ��� ���� 0��.��������������� ��;� ���� ���� >���@����$����/� ���� (��@�$.��� �?�����.�@����

������������������)(7��**+�<�a�,���

8������(7�'(3�@��������$�2�$���� .����.���������%����.���;������� ���%���(���.��������0��.����/

�����?����.����;� @��� ��0�� 2���� �������?�������� ���� ��;� 0����%�����B��%��������� ��@��� ������

���� "���������������A� ���$� ��B$��.��%������;� %����� ��� �������� 3������ ���������� @������

������$�� 4������������ ��5������ ���@�$.���;� @��� ��0�� 0����$��;� 8������������� 6������������5� �����

9������ 9������$������ )8699,� ���� '���������� ��� 6����������� 0�������� )'60,� )0����$��� �*��_� 8699�

�*���_�'60��*���,��4������������ ��5�������������0��.���������?����.�����@��������������������������

�%��� ����/8�������%�� ��� ������$.� ���� ����� %�����@�����$�� �����.����� %��� � ��� ����� �������

������������� ������������ "����.��;� ����� 4������������ ��5������ @����� ��� ��� ������G����� ������/

E.��� ��$����?�.�������������@����$�����$���-�����?����.�������$��������(���.���@���������.���

>��������� �B������ ��� )�>�$,� ����� :��������� �����.��� ���$.��$�� ��;� ���� ��A������ ���������

�����.�����.����� ������������ )��������������*��_�����.���������*��_����������������*��_�6$����������

3��������� �*��_� 6����.������ ���� "�?����� �*��_� %��� 6��??��� ��� ���� �*��_� :� ��?��� ��������$��

�*��,����

��8��0����$�����7�@���������������� � ������������ ��A��0�������������>�������������3��.��������;�����������$�����%������7���� ���� ��������@�����(��������������� ��������4������������ ���������%���@��������������6��@�����?�9���$��;��������X����++�� ����������@������3��� 4������������ � ���������� ����@����$�����$��� �����.��� ���� �����.�����.�����;�@��� ��0�� "�����;�"�.����������$;� ������������0���?���� ���� �� )9��������� ���;� �**!;� ��5���;� �**��;�-����������������?���5;� �**��,�� 4��

(�������� � �

3�������?B��$��0��.�����������$��� ��������%������ �����������.�����/��������������������@���

��$�����2�$���� .����.��������;����� �������(7�'(3����� ����������;��������������@��.�� ���������

����@����$�����$�������.�������A����������7������3������ �� ���;����������� �����������?B��$���

2�$��� ����$�0��.����������������������������.������B������%�������2�$���� .����.�������������

4������������ ��5�������������������@������.E������3�������?�.���@������%������������� ���������

(�����?����.�������������>��������� ����0������������.��������

������� ������##���

8��4� ���������������������������� ����� ��������"�����������$�����0�@��������������%���$B���;�

����� ������$�����$������?������$��'� ������� �����$����������2����%��B������������� �����>����

����� ���� �� ����� '� ���� ��������;� �������� ��$� ������������ G��.�� � ��� ��� )�E� � �**�,����������

"����?��������@���������$��(�������������� ���0������"����?����@�������E.��� ��$�����A�����$.�

)G�$.���� ��� ����0�5�����*�*_�G�$.���� ��� ����'���� �++&,���������E.��� ��$���'�$.��$.� ���

��������� %����$�� )6$����/0���.� �**!,�� 3����� @���� ���� 8����?��$����� %��� 2�����������$����

��������'� ��������������1�����������������b1��%�������� ���$���;������������������ ��%����$��

@���;����� �������������E.��� ��$���(���.����������������������'� �����������������

3���-���������� ��;�����%�������(7���������5������� ��������$����������>��������� ���� ��� ���

0��������� ��� ������ � � ����� @�����;� ����?��$��� ������ ���?������������� ���� ��$���$��� �����/

����@����� )��/'��������������*�*_�0���$�������$����������*�*_�(�@�������������*�*,�� 8����.���������

������������� �� ����� ������ %���� ���� ����� ���� "���������������A��� ���$� ���� "��%������� %���

��B$����������3����������������.����>��������� �@������)�>�$,�)0���������������*�*_�>�?�����������

�*�*_� 6���$�� ��� ��� ���� �**=_� G����$�� ��� ���� �*�*,�� ��� ��� ���� �����������$��;� :�������� �/

.�����.�����@��������� ���$��� ������$�����$���-�$�/����������$����%��B���������@��$������������

�� ��������� �������� 2������ ���� 6���� ��@��� ��������� %��� �������$������ ���� �@��$�����������

�.�������@��������$������������ ���)0�5�����++�_��E� �����'���$��5����**+,��3�����%���$B����

�������� �����3��$.���������>��������� �������������������"�����.����������������������B�����;�

��� ���� ������ ��E���� 0��������?����.����� ��� ���� �����������$��;� ����� ��$� ��� ���� ��������

-��.�������(#?���������@���������������%����2����� �������B$����������4�$.����������������/

����)������������6?���%�.��**+_�2��������������**=_�6?���%�.���������**+,��

:����� ����� ������� ������ ��$� � ��� ���� ��?�����������;� ������ ����5��� ��������$����������������

G��.�� �������(7�'(3�����>��������� ���������-���������� �����;����� ����������� ����0����/

��� � ���?��$��� ���@������� 3��� ������@������$�����$�� 7������$�� � ���� ������� �������� (���.���

0� ����@���������?�B �������������������� 6$����� � %��� 6�����������?��B$��$� ��$���$��������� ����������$���2�����)����������������**�_����?��5��** _�"�?����.5�����-�������**�,�

(�������� �!

@�������@���� ;�����������������?���;�������E.��� ��$������@��.�� �������� ���.�������������.��%��

���4��������� �����>��������� �B������ �������/�5����.��������������'� ������������.����

�����$��;���������?������$�� �� ��?��$�;� ��$�$���$�;�?������$�;����������������?5��.����$��

"����#������ ���������������

" ����#����##�����&�����������

8�� 4��������� ����� 0��.������������ @����� >��������� � %���� ��� ���� X����� �**&R�**=� .�����$�

���.�������� 2�$���� ��� 0� ���� ���� 3�������� ������ ������ .��.����������� ��B$�������� �/

���?�$���@��$���2���� �������?�������������������������������� ����$��2����� ����������;�

@�������$�����:�����$����� �����(7�'(3��**+� ���(���?������>��� ������ ����� �>�$� ��.��������

)3�� 6$������ �*��_� -��$���� �**=_� '��� ����� �**=_� 6���$�� ��� ��� ���� �**=,�� ������� �� ��� ��������

0��?��$�� � ��������� ����B���� ���� ���� ��� �� ��$����� >���%��� ���.���� �������� "������������� �

%���>���� )0������ X�� ��� �����*��_�9�������*��_�3��������� ���� �*��_� >����������-�5������� �*��,�� 8����������

-�������;�����������������������3������� ��������� ��;�@���������������;��������$���������6���./

����������>��������� ��������7������$�� ���������$����@��������������

0��������� ��� �������� ����� �+&�� (������ ������� ���� (�����?����.����� ��� '����� ���� ���Y�$���/

��� ������ ���� ���� ����� ����@���@���� �@��� �EA��� 0��������?��������� ��$� ���� 76��� 6�������

@����� ���� 6�.���� ����� ��� ���� 0��������?����.����� ���������;� ���� ������� 0����� (#?�B������� >����

8�Y$���>�������6��%������S �����6����/�������T��?���A������)9����������G�������**+_�G�������������

�**=<�����,��0��������� ��������>�������� ��A������������;�@�������(#?����%���(�������������������/

�����������-��.������������3�������������������B$��%��� ���.���;����� ��� VB�� ���(������ ��� ���

0����$� ���� (�����?����.����� ��@��� ���� ���� �����������$��� (������ ������������� ���� (���?��/

?���������������������� ���)���,���������������������(���$B���� �)9��1������>�������������**+_�

>�#� �����*��_�2�?�������������**=<��&�=,��6�@�������2�$��� ��(���?�����$�0���������������$�

����4��������� ����������������$���(��� ����E���;������.���������(#?��������S �����"����������T�

������� ���;������������������.���� ��������������������$���A����������!��

����$����� �@����������>������ ��������������������>��������� ����0����������������������X��/

����������� ����.��������-�������8����?��$���������������������� ������������$����������������

���$� ���� ?���� �����$�� "����� ��� 0� ���� ���� � ��X���������� @����� ���� ����������� ��� ���������

�� ���$�������� ���$���:�������� �%���>�����@��$���%���$��������0�%E�.���� ��$�$�������������

/ ��??��� ��� �� )������� �++!<� =�_� 2�%5� �**�<� �!�,�� 7�.����� >��������� ���$��� ���� ������������������

������������ � ���������� ������� ���� ��������$.� ��� ������$�� "�����.��� �@��$��� %���$��������

!�3��������������$��(��� ����E����(�?�����������1�����(��� M��$�� )(�(,�?�� �������������**=������������� �����2�$/��� ����$������������$���(�����������*�&������*�`�

(�������� � �

�.�����������>��������� ;���0������ ��������??��;�>����������@� �� ��;�8�%�������;����A ����/

���������� ���� � �������������;� ��@��� �@��$��� 2����� �������;� ��0�� 6�����%����� ���;� "����/

������;��#?���������������������� ��@����$���������2�����$��� ��������)2����� ����*�*<�& �,���

3��� ��.����������������� ��� ������� �������� ������������@��.�� ������� >��������� �@������;� ����

���$����� (7�'(3��������������$� ��$���������������/� ���������.������������������ ����A���

@�����;� ��0�� ���� ����4� �� � ��� >���� )9������ ��� ���� �**=_� 6����� ���� �������� >������*��,�� (��@����

���������� �������$�;� ��@������� ���� (7� '(3� 2�$���� .����.��������� (�������� ���� ���� (���B���� �

�� ���%������������(���.������4��������� ���������>��������� ��5����.������0����������������

��� � 1�����������

:���������������� ���������������$�����%����� ����������������������� ������������� �;��������

����@��$��G���������>��������� ����0������������$������������(7/3���.��%������������������(���/

���� %����.����� 0�����$�� �1����� ��@��� ���$� ���� 2�$���� .����.��������� ������������ @����� (��

@������ �������;������)�,�����(�������.�������0���������@��������� ������@���;�������� ����� ��/

���� ���������������� ��@�� ����?B��$��� 2�$��� �� ��$.������ ��� .E����;� ���� ����� )�,� �����������

>��������� �B������ ��� �����@�����:���������������B�������������� ����;�@��������G��������

�� �������;� ����� )�,� ���� ��� ���� (7� '(3� ������������� 2�$���� .����.��������� ��� 0��.�����������

�� ���%�����@��.�� �������>��������� ��.������������ ����������B�����.E�������

3������ �� �?��.����������������������������"����.�������� B� � ���"����?��������7������$�� �%���

��������$���������� (���.���� %��� '������$��/� ���� >��������� � �������� ���� ���������� � %���

b1��%�������� ����-�������;� ���������� ���� 1���������������� (���.��� ���� ������-�.�������� ���� ���

������.������������������.E�����)% ���"�?������,��6?������$���;�����$�� ������������� ��;�������$�

%���������������� ����������������������� ����;������)�,;�@���������������� �����������@��.�� ���

��� ������ ������@������$�����$��� "����#�� ��������$/.����?�������� �������� @������ .E����;� �����

)�,;� @��$�� ������E.��� ��$��� ��������� ���� -�$���$�������� ��� 4��������� � ���� >���/

������ ;�������0��$.��$�� �� �������$�����$����.�����;����$�����(7�'(3���������������'� ��/

��������� ����A���@��������

4��� 0����@����� � ���� ������� ������ ���� ��� �;� @������ ���� ���$� ������������� �?�������� %����B��� �

%���$�B�.�����B����$��;�E.��� ��$�����������������������������������������������?�.��%������

������$�� ��� 6$���� ��@��� ���� ������$��� ($��� 5� ��� ���� ������@������$�����$��� "����?�� ���� �����/

�� ��������(���.��� ��������3���(������ ����������������.������?�.�����������������5�������������%���

�����������0������� ;�@������������� ��;��������������;�@��$��>��������� �B������ ���@��

���� ���@��� �����������;�@��� ��$�'���/�.�����/"��������������� ���"����#������ ��������-��.����

%��B���������� ���4� ��������������$����/�����-�$�%��B����������� ��$�����4� �� �� ���'��/

(�������� �

����$���������� ��������@���������������@������������������ ��@����������;���� �����%���

����������������?B��$���0��.���������?�����.�)0�����$�� �1���������2�$���� .����.��������,�%���

�**+;� ���� ���������������� (���.��� ��� >��������� ������$� 0���������� ������ %��� ����� �����/

�������� ����5�����<� ���������������$��� (��������.�� ���� K���������� 0��$.� ���� (���?�;� ���� >���/

������ �%��B������ ��� ��� 0��������� ���� ���� 8������������ ���� ����.����� � ������� )G����$���/

�����;�� ���/E.��� ��$��4������� �����4������������ ,��>����������� ����������7������$�� �����;�

)�,��������>��������� �@������ ���0������������ �������������?B��$���(7�'(3������������;� )�,�@������

�������G������ ���� 4� �� � ��� >���� ��� %���$��������.������ ��� 0��������� �����������;� ���� )�,�@���

2��������������>��������� �@��������������@��$�����������������

3��� �#?������%�� ����������� @���� ��� 0���?���� �@����� �#��?�����$��� '� ������ ��� 0��������� �����/

���������������1���������%���3������������ �;����������� ���6H�������;�����4�$.�����������?���

�#$�����$�;� ��� ���� %���� (#?�������/� ���� 8������%����� �?�������� ���� 4�$.������������ �����/

������������;��������������������-���������������������� ����#?��������������������������;����

���� ���� >��������� ��5����.��� ��.�������-���� ������� ������� �� ��A������ ���� 0����� ����

��������;� ���� 9�������� ��@��� ���� ����������� 8������������� ��.����� >���������� @������ ��� 6H��

������%���� ����������������'�����H���������������-����������������������������0��������0� ����

��@����������������� �����������

��% � 9� ������������ ��

:����� ����������������������������?����$������������(�������� ������������3�����������������B������

���� 7������$�� � � ����B���;� ���� ���� (7� '(3� ��@��� ���� >��������� � )"�?����� �� ���� �,�� 3�������

(��@�$.��� � ������ ������@������$�����$��� ����5��.����?��� ������� �������� (���.��� ����� �� ����������

�� ������ ���������������-������������@���������$����������������)"�?�����!������,��3�����?���/

�$������5�������������������������������6����������)"�?����� ;�&�����=,���

2�$���� ���� ������ "�?����� ������ Z������$.� ���� ���� ����$�� ������ ��� ���� ���� ��� �������� ����

�����������;���� ������@������"�?���������:��������� �����(7�'(3�%����**+;���������$���������������

�������� ���� �������$���� >��������� �B������ ��� ��� 0��������� �������� 3����� @������ ���� ������

����������0��.���������������$�� �1�����������%������ ������E.������$��8�?�������@�������

2�$���� .����.��������;� 4������������ ��5������ ���� ������ ������������ 8���.������� ��� ��� ��� G���

������ >��������� � ��� %�������� ���;� @���� ��� "�?����� �� ���B������� �������� @������ �������������������������

���?5��.����$��4�������B� ����.�B��;������(#?�����������8������%����� ;���������������������$�

��������3�����������%���>��������� �B������ ��;� %��������4� �� ����>����� 8��"�?�����!�@��������

"����?������������� ��������(���.���%���������������$��������� ���������������$�����6$������������

������$��� ($��� 5� ���@�$.����� ��� ���� C?���������������� � ���� 7������$�� � @������ ����5��/

(�������� � &

������������ ���� ������� "����?�� ���� ������� �������� (���.��� �� ��������� 3����� ���������-�$�/

��?�.����������6$���/����5��;�����:��.�?��� �������E.��� ��$��������B����$���6$������8��������/

��� ������"�?�������@�������������"����?�������(������� ������������ ��������(���.������ ��������

-���$/7�@���/65����� %�� �������;� @����� �#?������ ���� 6�B�.��� ���� 6$@B$��� %���-���������� �

���.�������@�������3����������������� ������"�?������������������?����$������$�����������������8��

"�?����� �@������������$�� ����� ���������(����� �����3���������������@�������������@����� �

���� ����������� 8������������� ���� ��� ���3��� �� ��?��$��;� ?������$��;� ��������� ����������/

�$���"����#�����������������0�����������������7������$�� ��� ������6H������������-�����������

��������"�?�����&��3�����B��������������(� ��������������?����$�������$�� ������ �����"�?�����=�����

������������������$���A���������������"�?�����+��

��* � +���4�����1�����������������

3��� %����� ����� 3������������ S������� ������� (���.��� ���� ����?B��$��� '�$������� ��� ������������

(��� �������� >��������� � ���0��������T� �����������������-������ �%��� ��� �������$��-�����������

8�?���/�����:�������� ��������������3�?��������0������ ���������������/4�����������7�@���/

����$�� �)7�4,����"��?����������������3����$���0�����������$�� ���������)30�4,��4�����������

"��?�������� ���� ��;� S����"���.��?������������ ������� 8������������� ��� ��� %��������;� �����@�����/

�$�����$� @���%����� 65��� ���� ��������� ���� .��?��#�� ����������?���B��� ����$�� ���� ��� ������

���� ����$���2����� �%���0�����������������������@������@������.E����T�)-��������*�*<��,���

8�� ���� ���V�.�� )��� ����� �,�@������ %���� ����������$�� ��� ��$� >���/� ���� ��B$�������� � ����

0������ ��?����.����� �� ���$.�<� �����������5��;� G��.�� �����5��;� 0�@����� �������� ���� 8�����/

������� 2����� ���� 7������$�� � ������� �������� (���.��� @������ ��A������-������� ������������

(��� ��%����� �� � )-����� �,;� ����?��$�����������5������@�$�� ��� (��� ��?�������� )-����� �,;�

�B����$�� ��?�.��� ���� ���@��.�� ��� ���� 0�������������� ���� ���� 7�@����5����� )-����� �,� ����

���������������������:��B������ ���%���0�������.�������)-�����!,���������A �@B������)-������,�

����5�������-����� ��������$������������� ��������(���.�����������?B��$���0��.���������?�����.�)�����

%����� �����������,��3���(� ���������������V�.����@������ ���������>������5.�������5�����������/

������� )-����� &,�� -����� =� �������������� ����������� ���� ����������� 6������� ����B���� ��� �����

��%�����$��%���0������ �����3������V�.�� ���� ����������?���B�����������������������B������������/

��?�����$����$������0���� ��;�����-��$��������;������ ���/;�8� �������/;�'�$��/;�G����$����/�

����������.@������$�������3���:�����������������%���VB�� ��>��������%���X����*�*���������X���

�*�!�����@���������-�������������������/��� �����������������)-��������*�*<��!�,��

��3���7������$�� ���@����������������������5�������-����� ����-����������$��������������

(�������� �=

������2�=1)>��"1)���+��� ������5?��3����?��" ���� �

Q�����<�-�������)�*�*<�� ,��

4���(�������� ��������3�.������������������3��$���� �������������$�� �������������������������

�@����������@��� 8���������;�7�4�����30�4;���@������������3�?�������������7�4;�0������ ��;�7�/

@���?�����.� ���� 2�����$���;� .��?�������� 3��� �@����� ������� ����-������ � ���� ����� � ��������������

-���������� ����>��������� �����$����� ����Z��������:�������� �����3�?��������2�����$����

�����������:�� B� ��?��V�.�����0�������������S-�������c���$�T�.����������������������������"����.���

(�������� � +

�������7������$�� ��� ������ �.�?���@������ �6�@������� ������4 �������������������� �����

��$����������� ����0���������@����������������$�� �%�����������-������ ����$�����8�?���/�����

:�������� �/��� �����%�� � ������

8����� ������"�?�����@�������B$�����������?B��$��'�$����������������������(��� ����%�� ��������

��@��� ���� ������ %����.����� 0��.���������������$�� �1����� ���� ������� ��������������-��.�/� ����

����������������������$�@�����������������(7�'(3�%����.������2�$���� .����.�����������@�������

�������������������4������������ ��5���������B�������

6 3���9�����?�"�� �;�������������E.��� ��$���2�$��� ����� ��� ����������8���������������1�����($��N �$��)8�(,����2�/���M�������������0�����������6H�������;���@���3������������.��;������������7��%�����B��6H��������)76�,� ����������������$�����:�������� �����������������$�� �?��V�.�������������0��.�����������@������������$���������8�������.��������������$�� ��� �������������0������������@�����������(��������� �%���"����.����%���C����3�������$�� � ��??���0���������� ��$���� ����d;� ����� ����� �����>C"�>� K� "��?�������������2�$���� .���� ��� ��������G������ /� ����� ������� ������������%��������� )��?<RR@@@��������/��$����������R;� �+����*�!;� ��?<RR@@@�����/��������R;� �+����*�!� ���� ��?<RR@@@��/���������R��������R��R����$�� R?��V�.��R������R����#e�&+ ����;�������*�!,�

3�������?B��$��0��.���������?�����.��*�

� � ���� ! ����" ����#����## �� � ���

2����� ������ :������� ?������$��� -�A������ ���� �E������ � %��� 0��.������������ @���@���;� %����/

�$���������$�����(7����X����**������'�$��������**�R�*R(�������E������ �����:��@����� �%���

0��.��������������������������������������"��������������:��.�����.����)(7��**�,��8������'�$�������

@����� %����.���;� ����� ����������� ��`� ���� ��� :��.�����.���� ��� ��������� ������������ ���$���������

0��.����������� ����� ������� ������������ "����������� ���� 3�������� �**�� ���� �;&��`� ���� 3��������

�*�*;� �����������(��� �� ����;���������@������������������?��� ����� ���������E������ �%���

0��.������������ @����<� ���� (���?���� � %��� %��.�������� ���� "������������#������������;� ����

6$����� �%����������?�B����;� �B����$��(��@�$.��� ;����� ����$��:����� �� ���$��������@�� �E/

A����7���B� � .��������:��.�����.�����%���(��E����@�����$���� �����@�$.��� �)����V�����3���$�

�** _�"�V��������X�������**�_�Q��������������**!,��

������2�+�� �����������+� � ��������@����������" ����#����##��

Q������<��$��������)�*�*,�)���.�;����5?,;�����3� �)�*��,�)��$��;�-�����G��%�����,�

2�$����������B� ��$���(�?���������0��.�����������@��������B$��������3�����������2���� �/

������?�������� ���� ��� ���� ���� '����� ���� �����.����� S ����� �����������T� ���� 0����� %��� �$.��/

?�������� ��� "����#�� @���@������ ��� ����E��� ����� )3�������$� ���� 6�������.� �**&_� -��$����

�**=_�'��� ������**=,����$�����"��%�������%���@�$�� ���D.��5��������� ���������������E����

0������� ��� ����@����$�����$��� ��B$��� ��� ���� �����.����� ���� S(��� ��?�������T� @����� %���� �����

0��� ���������(���������0����%�����B����@�������"���������������A�����������B$����@������ ;�

��0�� ���� �����������$��� ��������/'� ��@������ ����� ���� 9�������;� ���.������� )9��?����� ����

3��@���� �**+_� 2�?����� ��� ���� �**=_� 6�@5��� �**=,�� 8�� ������� 4��������� � @������ ���� ���/

-������� �?����������%���0��.������������.�����$�����5�����;�������������� ���������������$������

3�������?B��$��0��.���������?�����.� ���

���� ��B$�;� ���� >��������� �?��.��.��� ��@��� �����?���� ���� :���������� ���$��.��� ���/

���$.��$�� �� @������ ������ )��� ����� ��� ���� �**=_� X'9� �**&_� '� ������ ���� 6?��$.���� �**&_�

6$��������� ���� >�����$�� �**=_� 6'7� �**&_� 4�� ��� ���� �**&,�� 3��� 3��.������� ��� ������.��� >���/

������ �B������ ��� ���� ������� �������������� (���������� ������� ��$� ��� X��� �**=� ��$� ��� ����

���B� ���)6���$�� ���������;��**=,�����@�����%������$�:�����$����� �����(7�'(3����X����**+�

@����� ����� )% ��� "�?����� ���,�� (��������� ��$� :�����$����� � ���� ������ 3���.��%�� @����� ��������

3������� ��� ���� ����� ������ ����B����$��� 8�%����������� ��� >���� ��� ���� �����.������B�����;� ����

�� �������� >��� ������ ;� ������� )0������ X�� ���� ����$�� �*��_� 3�� 6$������ �*��_� 3����� ��� ��� ����

�*�*_�%���0���������-������/3�$.��?�����**+,��3���"���.������� ����������%�����$����$������� ��

�������3��.����������

8��X����**+���� ����������(7��������� ������"����.?��.��������������?B��$���0��.���������?�����.��

3���'���@�����(��� 5�3���$��%���**+R�=R(�� �E��������0��.���������%�������� �%����**������3�����

����� %���� �@��� ��?�.��� ��������;� ���� ���� ��%�� ������ @������ ������<� ���� ������ ����������������������

0�����$�� �1����� ������������� (��� ���� ��� :��.�����.���� %��� �*�`� ���� ���� �������� ����������

:����.���� � %���2�$���� .����.��������� ��� ���� ���������0��.����������� )(7��**+�R�=R(�<�a�&,��

4��� ������� 4���� %����.����� ���� (7����� ���� �����Q�����5�3���$��%�� �**+R�*R(�� �����-������� � ����

���/8�������B�� %��� "������������ ��� (���?�� ��� �`� ���� �*�*� )(7� �**+�,�� 3��� (7� ��@�����;� �����������

0��.����������� ��� ������� 4���� ���������� ������ ��� .E����;� @��@� ��� ������ ��$� S��$���� T�����������

?����������@������ �������� :��� ������������� �����@������ ���� ���� 8������ ���� (7� '(3� %��� �**+�

���������� ��� �;�@�����������.�����������0�����$�� �1�������@�������2�$���� .����.���������

��� �;������������?�.�������������.����(���.������>��������� ���A������(���?�����������

��� � , ���� � �#��������������� ��A�$$/B��

3���'�$����������������������(��� ��������(���?B��$���7�����)'(3;�(7��**+�R�=R(�,�@������**+�

%�����$��������������� ���3���������*�*� ���"������6��� �� ������;������)�,��*�`��������������� ��/

%������$�� �������(7������*�*����$�������������(��� ���� ���$.����������� )�,�������������*�`�

���� ��������� (��� ��� ��� :��.�����.���� ���������� ���� ������������� (��� ��1������� ��?���������

@�������������GB��������������4�������������$�����$������������%�������-�� �����������������

(7��������@����������;� ���������*`/4���� ��������?�����.���� ��� V�����(7/-�� ����������� ���$��/

��A����3����������)�,���� ����������(��� �����������������*�*�����*�`���E��@������)(7��**+�,��

3��� �������������4�����������%�������(7/-�� ������������� ��������������.�����?�B��� ����������/

�����(��� ���)2'(��,��� �������@������)(7��**+�<�a!,��8���������2'(����B���V�����-�� �����������

����;� @��� ���� ��.����?������$��� 4����� ���� (7� '(3� ��� ?��$��� ������������ (��� ���� ������� @�������

3�������?B��$��0��.���������?�����.����

������;������������:��.���/;�����(��.������B��/���@�������GB���/�����"B�����.�����3������������

@������ %��� ���� -�� ������������� �� ����� ����� ���$�;� ���� @��$��� ��$���� ���� ���� -�A/

������ ���� ���� ��� ���� (��� �������� �����$�� @������ ������� )0����.���� ��� ���� �*��<� �&_� 0�@5���

�*�*<��_�(7��**+�<�a!,������0����������� ���������2'(����@���������?����@�����%�������(���?����

(�%���������� ��$5�)((�,�����$���;�@���%����(��� �������(7/-�� ������������������*�*� ��� ������

���E�� ���@��������

3����������(7�'(3����� ��� ����(��� ��������.E�����%��������������$������������������$�����$���

��$���� ���������$��@�������8�������?�����.��������������(7/-�� �������������������?����������

��� �����-E ��$.����������:��� �� �)0�@5����*�*<��_�(7��**+�,<��

• "��%����������� 0��.����������;� ���� ���� �� ��������� 0��.����������� ���� ������� ����������<�

3�����0��.�����������@���������$�����:���������� �%���(��� ��?��������@���'�?�;�6�V�;�D�/

?����;�4�$.�����;�G�����;�-������$�� �@�������

• �������@�$.�����0��.����������;����������� ���������0��.����������������@������������������

����������� ��@�� ��%��$��� 0�������<� ���������� @������ 0��.����������� %���������;� ���� ����

'���/������������������;� ��0������;�"��?���;��������� ������������� ���2��/����/-��������

@�����$������� ��������������� ���-�������;���0��6���;�����;��� ��;��� ��������@�������

• '���.����� ���� ����������%������$�� ���� ���� ��� �����$������ 0�����$�� ������� ��� �����/

?�����.���� ���$� (������������ ���� � ����� ���$� ������� ���������E ��$.�����;� �������������

����?����@����� ���$� ���� G��������@�$.��� � ���� (��.����������B�� ����� ���� 2����� � %����

G����������������������������(��� ��1��������

����.��� �� ���� (7� '(3� ��������� ���� 0� ������ ������������ (��� ���;� 0��.����������� ���� 0�����������

��� �������A���)(7��**+�<�a�,<��

• (����������� (��� ��� @���� ���������� ���� S(��� ��� ���� ������������;� ��$���������� (��� ��/

1������;�������A��G���;�6����;�����������$�;� ��������$�;�5���������$��(��� ��;�

-��������� ��;�G�����.����;�0�������;�3�?���� ��;�"�B� �������0�� ��T_��

• 0��.�����������@��������������������S����� ������� ���E��� ��"������������������:��.��;�����

����0���������� ��������@�����T_��

• 0�������� @���� ���������� ���� S����� ��$� ���������I�J� ����� %��� (���� ������;� ���B����� ����

'����������� ���� >���@����$�������� ����� ��$���7��?��� � )����$���A��$� ?�������$��� ����

������$���6�����,;����������@����$�������������1��.��������@���I���J������ ��$�I���������J�

�����%������B���������8����������������������T��

3�������?B��$��0��.���������?�����.� ���

0�������0���$��� �����(��� �������������:��.�����.������������(��� �� ��������� ���������"����/

�����������$�� �����;��������?����@�����(������������ ���� �����(��� �� ���������������������

-�� ��0���������������7��?��� ��)(7��**+�<�a�,��

����� 8����������<�������� �����" ����#����##� 3 �������C����

4��� (������ � ���� �*`/4����� ������������� (��� ���� ��� �����?�����.���� @���� ��� ��������������������������������

(7/-�� ����������������X����*�*�����:������$�%���$���&;��-������(��������@���%���$�����; �-������

0�����������@������)0����.����������;��*��<���;�% ������������,���

�������2�������������� �� 3������ ���������#���� ��.��=�8 ��� ���������� ���$�$�

�� �**����)-�����,������

�*�*����)-�����,�

�*������)-�����,�

�*�*����)-�����,�

�������������)`,�

(������ *;�� �;+� �;*� &;�� ��;��0��������� �;!� ��;*� �!;�� ��; � �;+�(��.������B���������������/����Q������� �;�� �;�� �;*� �;�� +;��

�������0��.����������� *;�� *;�� *;�� *;=� �;!�

8�� ������ !;�� ��;!� ��;=� ��;=� �**�

Q�����<�:���������������%�������$����������;���������������0����.�����������)�*��<���,�

���������$��$��� ��� ���� 0����� ����2'(���;�@��� ���� ���� 8��������� ���� (���?���� (�%�����������

����$5� )8((�,;� .������ ��� ���������� (� ��������;� ���� ��� ������ ������%������� %��� �������

�*�-������0��.������������ ��� X����*�*� )0�@5����*�*<�&,�� 8������ 8((�/0���$��@���� ��$B���;� �����

���� +*�`� ���� 0��.����������;� ���� ��� ������������� ��� :��.�����.���� ��� ����$�� @�����;� ���$���

.��%�����������0��.����������� ���$.��@�����;���������� ���������@�������������������������������

�����%�������$���$���$���$�� ������� ���� ����-�� ���.�����������%��� ���� ���$��@������

.����)0�@5����*�*<��,����$��������6������%���0����.�����������@����������$;������(������)��;��`,�

���� 0��������� ) �;+�`,� ��������� ������� ==�`� ���� ������������� (��� ���� ��� �����?�����.����

�����$���)% ���������,��3���%�������������.��??����`�����������$�(��.������B�������������������

Q������� )+;��`,� ���� �������� 0��.������������ )�;!�`,� ��?����� @������ )0����.���� ��� ���� �*��<� ��_����

% ���������,���

3�������?B��$��0��.���������?�����.��!�

�����%2���� ������ �������� C����� 3������ �������������=�� ���$�$�

Q�����<�(� ����3��������� ;���������������0����.�����������)�*��<���,�

�3�����-�� ��� ��� (������ ��@��� 0���������@��������$�� �������� ���$� ����G�����%���������� � %���

(��� ��?�������;����� �������������?������$��������������� (7/6��������� ������@�����;� ���$.��

@������.E�����&��

�������2�8������������������" �� ��� 3���� ! �����8������ ���$�$��

�� �**�����)-�����,�

�*�*����)-�����,�

�*������)-�����,�

�*�*����)-�����,�

�������������)`,�����

(������ ������ *;�� �;+� �;*� &;�� �**�

�������� 3 ��� ��� $'�� $':� �'$� %'�� *%':�

0��������� ������ �;!� ��;*� �!;�� ��; � �**�

" �� ��� 3 ��� ��� $'�� *'$� *'%� .':� %0'��

Q�����<�(� ����3��������� ;���������������0����.�����������)�*��<��=*K�= ,�

���� ������� ������� ����� ���� ����� ���� ���E�� ���� .��%������������ 0��.����������� ���� �����.�����/

�B��������A������(���?����������(7���?��������@�������0�������X����*�*�@����?�� ����������;������

�;��-������ ��@�� !�;=�`� ���� �������������� ��� (������ ��@��� &;=�-������ ��@�� � ;��`� ���� ������/

&� 0������ �@����� ���� ����?��$����� ��B$�� ��� >���;� ���� ���� �����.����� ���� � ��� ���� ���@���� � @B��;� @���� ��$���������� ��������

��'�

0-'/

/'-�'* (�����

0��������

(��.������B�������������Q������

�������0��.����������

Recommended