Pragmatik der Entschuldigung Untersuchung zur Funktionsweise von Entschuldigungen aus linguistischer...

Pragmatik der EntschuldigungUntersuchung zur Funktionsweise von Entschuldigungen aus Untersuchung zur Funktionsweise von Entschuldigungen aus

linguistischer Perspektivelinguistischer Perspektive

Astrid Taucherastrid.taucher@edu.uni-graz.at

Untersuchung von Renate Rathmayr

Beobachtung von Veränderungen der Umgangsformen

Früher: обед oder учёт Heute: извините, у нас обед

27.04.2010 2

Besonderheiten der Interaktion in der russischen Kultur

Stellenwert der Kategorie Höflichkeit im Russischen

Sprecher und Adressat im Fokus der Entschuldigung

Entschuldigung als direkter Sprechakt

Sprachliche Oberfläche der Entschuldigungsäußerungen im

Russischen

Situierung im Gespräch

27.04.2010 3

Ehrerbietige oder zeremonielle Handlungen

Statusrituale oder interpersonelle Rituale◦ Etikette◦ Kulturell- und schichtspezifisch geprägt

27.04.2010 4

Positive Höflichkeit◦ Stärkung des positiven Images

Negative Höflichkeit◦ Bedürfnis nach unangetastetem Territorium

27.04.2010 5

Assoziationen◦ Semantisch nahestehende Begriffe

Такт Культура поведения Культура речи Обходительность

27.04.2010 6

Höflicher Mensch

Unhöflichste Gruppe: Verkäufer

Übermaß an Höflichkeit

27.04.2010 7

Intonation

Adressat bezogene Formen◦ Извините Нина Петровна

Sprecher nur fakultativ◦ Извините меня

27.04.2010 8

Einwirkende Faktoren◦ Aggressive Menschen weniger◦ Zurückhaltende Menschen öfter

◦ Geschlecht◦ Alter◦ Häufigkeit der Interaktion

27.04.2010 9

Russische Standardform ◦ извините, простите

Darstellung des Sprechaktes

Vertrautheit mit Konventionen

27.04.2010 10

Routineformeln◦ Soziale Funktion◦ Vorhersagbarkeit

Unterlassung von Routineformeln

27.04.2010 11

Извините◦ Vom lit. Substantiv vina (Fehler, Gebrechen)

abgeleitet

Простите◦ Religiöses Empfinden, Vergebung der Sünden

27.04.2010 12

Kein Unterschied in der Häufigkeit

Für schwerere Fälle: простите◦ Konzept der Sünde

Bei Bagatellen: извините◦ Konzept der Schuld

27.04.2010 13

27.04.2010 14

Kooperative/er Sprecher/in

Adressat/in

„Schlechtes Benehmen“

Konventionelle Entschuldigung

Elizitierung

Rituale Annahme bzw. Minimierung oder

Nullreaktion in Annahmefunktion

Vorbereitung durch den Sprecher◦ Sachverhaltserklärung◦ Allgemeine Einleitung

27.04.2010 15

Elizitierung◦ Keine spontane Entschuldigung Kritik◦ Besonderer Blick ◦ Vorwürfe, Belehrung oder Beschuldigung

27.04.2010 16

Nachfolgende Gesprächszüge◦ Annahme◦ Minimierung◦ Zurückweisung◦ Hinhaltung◦ Belehrung◦ Wechselseitige Entschuldigung

27.04.2010 17