€ agz nr 49 52 14

Samstag, 13. Dezember 2014 Nummer 49 - 5213. Jahrgang

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger ,wir alle freuen uns auf Weihnachten. Wir erin-nern uns dabei gerne an unsere Kinderzeit, andie ein oder andere Gabe, an die Vorfreude aufdie Be scherung, an funkelnde Kerzen, an schöneFeiern in besinnlicher Atmosphäre.

Doch es sollte nicht nur äußerlich hell und warmsein, sondern auch in unseren Herzen. Die Weih-nachtszeit bietet uns dazu eine gute Gelegenheit.In diesen Tagen, in denen sich das Jahr zu Endeneigt, haben wir die Möglichkeit, inne zu haltenund einen Blick auf das ablaufende Jahr zu wer-fen. Dabei verleiht uns Genugtuung über die klei-nen und großen Erfolge oftmals die Zuversicht,die wir brauchen, um auch in schwierigen Situa-tionen das Gespür für das Wesentliche nicht zuverlieren.

Es bleibt auch künftig das Ziel für uns, dieGemeinde Altendorf mit dem Ortsteil Seußlingweiterhin zu entwickeln. Wir müssen uns gemein-sam den Herausforderungen der Gegenwart undder Zukunft stellen und an konstruktiven Lösun-gen arbeiten.

Wir werden uns im kommenden Jahr insbeson-dere mit dem Ausbau der ICE-Strecke, demogra-phischer Entwicklung, Ausweisung günstigenBaulands für Familien, Stärkung des Ehrenamts,Stärkung der heimischen Wirtschaft, Ausbauunserer gemeindlichen Infrastrukturen (z.B.Breitband, Fahrradwege) u.v.m. beschäftigen.

Wir brauchen gute und verlässliche Rahmenbe-dingungen, die unseren Menschen in der gesam-ten Gemeinde zugutekommen. Es ist ein Erforder-nis unserer Zeit - und zwar wichtiger denn je - engund vertrauensvoll zusammen zu arbeiten undauch zu erkennen, dass manchmal auch dasEigeninteresse dem Gemeinwohlinteresse zu -

rückstehen muss, damit wir unsere Gemeinde -unsere Heimat - weiter entwickeln können.

Deshalb danke ich allen, die sich selbstlos fürandere in Vereinen, gesellschaftlichen und poli -tischen Gruppierungen, caritativen Organisa -tionen, Freiwilligen Feuerwehren und in jeglicherForm ehrenamtlichen Engagements eingebrachthaben.

Gemeinschaftliches Engagement schafft einmenschliches Klima in unserer Gemeinde unddas nicht nur in der Weihnachtszeit. Engagementzum Wohle der Allgemeinheit, egal wo in unsererGemeinde, ist auch der Garant für eine gute Zu -kunft unserer Gemeinde.

Ohne Ehrenamt wären weite Bereiche unsererGe meinde längst nicht mehr funktionstüchtig.Der Dienst und die Hilfe an der Gesellschaft sinddabei heute, in einer überwiegend konsumorien-tierten Ellenbogengesellschaft, leider nicht mehrselbstverständlich.

Ich danke Ihnen persönlich für das Vertrauen, dieUnterstützung und die gute Zusammenarbeit, dieSie mir, dem Gemeinderat und der Verwaltung imJahre 2014 zukommen ließen.

Für die verbleibende Zeit im alten und für dasneue Jahr wünsche ich Ihnen persönlich - undauch im Namen des Gemeinderates und derGe meindeverwaltung - positive Gedanken, Har -monie, ein offenes Herz, einen Blick für das We -sentliche sowie ein frohes und gesegnetes Weih -nachtsfest.

Ihr Karl-Heinz Wagner1. Bürgermeister

Samstag, 13. Dezember 2014 542

AMTLICHE MITTEILUNGEN

Altendorfund

Seußling

Die Gemeinde Altendorf informiert:

Abfuhrtermine „Gelber Sack”

Abfuhrtermin „Papiertonne”Mittwoch, 31. Dezember 2014Freitag, 30. Januar 2015Freitag, 27. Februar 2015

Abfuhrtermin „Biotonne”Samstag, 27. Dezember 2014Samstag, 10. Januar 2015Freitag, 23. Januar 2015

Abfuhrtermin „Restmülltonne”Donnerstag, 18. Dezember 2014Samstag, 3. Januar 2015Freitag, 16. Januar 2015

Wertstoffhof im LandkreisBamberg: HirschaidRichtung Autobahn, zwischen Hirschaidund Seigendorf

WINTERZEIT (seit 26. Oktober 2014)Dienstag 14.00 - 16.00 UhrDonnerstag 14.00 - 16.00 UhrSamstag 10.00 - 15.00 Uhr

Anmeldeschlussfür die Sperrmüllsammlungdes jeweiligen QuartalsDonnerstag, 5. Februar 2015 - KeineAb ho lung von Sperrmüll an diesem Tag.

Dienstag, 23. Dezember:

Auszug aus der Niederschrift über die 4. öffentliche Sitzungdes Gemeinderats Altendorf der Wahlperiode 2014 - 2020Sachstandsinformation - Verkehrsprojekt der Deutschen Einheit 8VDE. 8.1 Ausbaustrecke Nürnberg - EbensfeldDer Vorsitzende verweist auf die Informationsveranstaltung mit dem Thema Bahn, dieim September 2014 in Hirschaid stattgefunden hat. Bei dieser Veranstaltung waren auchVertreter der Bahn anwesend. Sie informierten die Zuhörer über die Planungen und denaktuellen Sachstand. Die entsprechende Präsentation liegt der Gemeinde mittlerweilevor und wird nun vom 1. Bürgermeister erläutert. Es handelt sich um das Verkehrspro-jekt der Deutschen Einheit 8 (Aus-/Neubaustrecke Nürnberg-Erfurt-Leipzig/Halle-Ber-lin). Mit diesem Projekt soll eine Fahrzeitverkürzung von ca. 3 Stunden für den ICE vonBerlin nach München erreicht werden.Im Folgenden erläutert der Vorsitzende den geplanten zeitlichen Rahmen der Baumaß-nahmen und die entsprechenden Zahlen und Fakten des gesamten Bauprojektes. Auchdas vorgesehene Zeitkorsett wird näher erläutert, wobei dieses durch die Situation inFürth überschattet wird. Dort hat das Bundesverwaltungsgericht die Strecke durch dasKnoblauchsland verhindert. Daher ist der Zeitplan nicht mehr zu halten. VerschiedeneMaßnahmen (z.B. Neubau von 2 Außenbahnsteigen in Altendorf) sind bereits realisiertund werden erläutert.Nun geht der Vorsitzende näher auf den Bereich zwischen Altendorf und Strullendorfein, wobei vor allem die Maßnahmen in Altendorf (Neubau der Straßenüberführung St2260, Rückbau BO Industriestraße, Neubau Eisenbahnüberführung Jurastraße) näherbetrachtet werden.Zum sensiblen Thema „Schallschutz“ begrüßt der Vorsitzende Herrn Lothar Schneidervon der Bürgerinitiative „Das bessere Bahnkonzept“, der sich intensiv mit der Proble-matik auseinandergesetzt hat und diese im Folgenden darstellen wird.Zuerst erläutert er den vorliegenden Plan mit den eingezeichneten Schallschutzberei-chen und -maßnahmen. Der dargestellte Schallbereich wurde mit Hilfe einer Messungan der Bahn und der computergestützten Simulation in Altendorf errechnet. Auffälligist, dass die Bahn nur die nötigsten Maßnahmen vorsieht, um den Ort vor Lärm zu„schützen“. Die rot markierten „Kästen“ betreffen den passiven Schallschutz. Nur indiesen Bereichen haben die Immobilienbesitzer Anspruch auf den gesetzlich geregeltenpassiven Schallschutz, der von einem Gutachter ermittelt wird.Im Osten von Altendorf herrscht eine reine Wohnbebauung vor. Daher liegt hier derdB(A)-Wert bei 49. Im Westen haben wir ein Mischgebiet. Daher ist der dB(A)-Wert mit54 dort höher. Herr Schneider macht deutlich, dass die Eigentümer im Osten sich nachdem Planfeststellungsbeschluss selbst mit der Bahn in Verbindung setzen müssen, umden passiven Schallschutz zu erhalten. Die Bahn lässt jedes Gebäude durch einen Gut-achter bewerten und die notwendigen Maßnahmen werden dann von der Bahn bezahlt.Allerdings wirklich nur die absolut notwendigen Maßnahmen.Der Vorsitzende spricht den sog. „Schienenbonus“ beim Lärm an. Herr Schneider führtaus, dass dieser sich erheblich auswirkt. Wenn der „Schienenbonus“ von 5 dB(A) weg-fallen würde, hätte das positive Auswirkungen für die Bewohner, da dann mehr in denSchallschutz investiert werden müsste.Hinsichtlich des Lärmaktionsplanes mit Lärmkarte erläutert Herr Schneider, dass dieBürger von Altendorf nach der Lärmschutzmaßnahme mit genau so viel Lärm wie bis-her leben müssen – allerdings dann ohne Pausen, da die Züge viel enger getaktet seinwerden. Gemeinderat Erwin Werthmann fragt nach, ob der von der Bahn bestellte Gut-achter auch die vorhandene Bausubstanz der Häuser berücksichtigt. Dies bejaht HerrSchneider. Auch alte Häuser müssen so „hergerichtet“ werden, dass der Schallschutz inOrdnung ist. Die Bahn kann sehr alte Gebäude aber übernehmen, wenn sich die Sanie-rung nicht rechnet.Gemeinderat Ottmar Maier fragt nach dem zeitlichen Rahmen. Herr Schneider antwor-tet, dass die Schallschutzwände erst nach dem viergleisigen Ausbau erstellt werden. Bisdahin muss auch der pass. Schallschutz fertiggestellt sein.Der Vorsitzende fragt nach, dass Gerüchte im Umlauf seien, dass die Bahn das entspre-chende Baurecht schafft, die Baumaßnahme aber tatsächlich nie richtig begonnen wird.Der passive Lärmschutz wird aber doch nur bei Ausbau der Strecke erfolgen?

543 Samstag, 13. Dezember 2014

Dienststunden im RathausMontag 8.00 - 12.00 UhrDienstag 8.00 - 12.00 UhrMittwoch 8.00 - 12.00 UhrDonnerstag 8.00 - 12.00 Uhr

13.30 - 18.00 UhrFreitag 8.00 - 12.00 Uhr

RufnummernTelefon (0 95 45) 44 33 - 0Telefax (0 95 45) 44 33 15

e-mail [email protected]

Internet www.altendorf-gemeinde.de

Durchwahlmöglichkeiten:

1. BürgermeisterHerr Karl-Heinz Wagner 44 33-11e-mail: [email protected]

Sprechstunden:Dienstag 8.00 - 12.00 UhrDonnerstag 13.30 - 18.00 Uhr

oder nach Vereinbarung

Bauangelegenheiten, Bodennutzung,Kämmerei, Rentenamt, SozialwesenFrau Anja Weinig 44 33-23Sprechzeiten: Dienstag - Freitag von 8 - 12 Uhre-mail: [email protected]

KassenverwaltungHerr Robert Neudecker 44 33-24e-mail: [email protected]

StandesamtFrau Miriam Wagner 44 33-25e-mail: [email protected]

Einwohnermelde- und PassamtGewerbeamt, Wohngeld, AbfallbeseitigungFrau Shanina Hien 44 33-12Frau Elke Reinwald 44 33-22Frau Monika Saffer 44 33-21Frau Miriam Wagner 44 33-25

Bücherei 44 33-28Öffnungszeiten: Freitag 16.00 - 18.00 Uhr

Schule Altendorf 44 33-18

Kindertagesstätte„Kürbisland“ Altendorf 44 36 42-0e-mail: [email protected]

Friedhofsamt Buttenheim 92 22 - 0

Kläranlage:Herr Manfred Koch und Herr Harald Pühl 12 84

Zweckverband zur Wasserversorgung der Eggolsheimer Gruppe - Zentrale 4 44 - 170

GeschäftsführungHerr Richard Hubert 4 44 - 171Verbrauchsgebühren, Beiträge,NacherhebungenHerr Florian Stühler 4 44 - 172Buchhaltung, KasseHerr Benjamin Batz 4 44 - 173

Notruf bei Wasserrohrbrüchen 82 03

STÖRUNGSNUMMERStrom (0941) 28 00 33 66Gas (0941) 28 00 33 55

DEFEKTE STRASSENBELEUCHTUNGRathaus Altendorf (0 95 45) 44 33 - 0

Gemeinde AltendorfDies bejaht Herr Schneider. In der Tat gibt es entsprechende Gerüchte, dass die Neu-baustrecke nur bis Kemmern und dann wieder ab Forchheim ausgebaut wird. Die neuenelektrischen Stellwerke haben den Zweck die Strecke zu beschleunigen. Zu befürchtenist daher, dass der Lärm mehr werden wird, ohne dass die notwendigen Schallschutz-maßnahmen erfolgen. Auch die Tatsache, dass eine Planfeststellung für neue elektrischeSchrankenanlagen vorgesehen ist, stützt diese Befürchtung.Abschließend macht Herr Schneider deutlich, dass die Bürger von Altendorf viel, viellauter werden müssten. Es müsste gegen die Maßnahmen der Bahn richtiggehenddemonstriert werden.Weiterhin geht Herr Schneider kurz auf die Baustellenerschließung während der Bahn-maßnahmen ein und erläutert die vorgesehenen Bauwege. Evtl. sollte die Gemeindegegen die Bauwege in den Wohngebieten vorgehen, da hierdurch die Bewohner massivbeeinträchtigt werden.Der Vorsitzende sichert dies zu und bedankt sich bei Herrn Schneider für die gutenErklärungen und betont, wie wichtig es ist, die Unterlagen der Bahn richtig darzustellenund zu erläutern.

Breitbandausbau - Ergebnisse der Markterkundung und Darstellung des weiterenVerfahrens (Vorstellung durch Herrn Frank, Breitbandberatung Bayern GmbH)In der letzten Gemeinderatssitzung vom 31.07.2014 wurde beschlossen, dass dieGemeinde Altendorf sich im Rahmen des Förderprogrammes am Breitbandausbaubeteiligt. Zu diesem Tagesordnungspunkt begrüßt der Vorsitzende Herrn Frank von derBreitbandberatung Bayern GmbH. Herr Frank stellt dem Gemeinderat das eingeleiteteVerfahren vor und führt zu den weiteren Schritten aus.Im Rahmen der Markterkundung (13.09. - 20.10.2014) wurden die Netzbetreiber aufge-fordert, Angaben zum eigenwirtschaftlichen Ausbau des Breitbandnetzes zu machen.Daraufhin gingen sowohl von der Telekom, Kabel Deutschland und Telefonica Ger-many GmbH & Co. OHG, Stellungnahmen ein.Kabel Deutschland hat bereits eigenwirtschaftlich im nord-östlichen und nord-west -lichen Bereichen Altendorfs mit einer Geschwindigkeit von bis zu 100 Mbit/s ausge-baut, diese Gebiete sind nicht mehr förderfähig.Im Osten Altendorfs angrenzend zur Brückner Straße werden derzeit Geschwindigkei-ten über 16 Mbit/s erreicht, und es liegt ein Glasfaserkabel von Buttenheim zum weite-ren Ausbau bereit.Den nächsten Schritt im Breitbandförderprogramm stellt die Ausschreibung dar. Hierbeiist zu beachten, dass mindestens eine Verdoppelung der vorhandenen Geschwindigkeitund 30 Mbit/s oder höher erreicht werden. Es wird ein Erschließungsgebiet (ganzflächi-ger Ausbau) festgelegt. Bei Ausbau mit Glasfaser muss die Akzeptanz der Bürger gege-ben sein. Kostenintensiv beim Breitbandausbau sind vor allem die Grabungsarbeiten.Als Fördergegenstand stellt sich die wirtschaftliche Deckungslücke dar. Die Fördermit-tel werden bereits vor Abschluss der Maßnahme ausbezahlt. Die Gemeinde Altendorferhält einen Fördersatz von 60 % bei einem Förderhöchstbetrag von 540.000 € . EineSteigerung des Förderhöchstbetrages ist durch interkommunale Zusammenarbeit beimBreitbandausbau mit Nachbargemeinden möglich.Möglich wäre dieser Zusammenschluss mit der benachbarten Marktgemeinde Hir-schaid. Voraussetzung ist ein Gemeinderatsbeschluss über die kommunale Zusammen-arbeit, sowie der Abschluss einer Vereinbarung über die Bildung einer einfachen Ar -beitsgemeinschaft zur Abstimmung von Planungen beim Breitbandausbau und einezeitgleiche Ausschreibung.Herr Frank befürwortet die Interkommunale Zusammenarbeit, da so der Förderhöchst-betrag um 50.000 € angehoben werden kann. Dieser wird für die jetzige Ausschreibungzwar nicht ausgereizt, bleibt aber für spätere Projekte der Gemeinde erhalten.Es wird grundsätzlich empfohlen die Gewerbegebiete bereits mit Glasfaser auszustat-ten. Jedoch sind nur im Flächennutzungsplan ausgewiesene Gebiete (Gewerbe/Wohn-bau) förderfähig.Gemeinderat Werthmann fragt nach, ob die Ausschreibung mit dem Markt Hirschaidauch gemeinsam ausgewertet werde. Dies ist laut Herrn Frank nicht der Fall. Es kann alsGesamtgebiet oder in Losen ausgeschrieben werden. Die Hauptverteiler werden mitGlasfaser ausgestattet.Gemeinderätin Roppelt fragt nach der Dauer der Umsetzungsphase. Herr Frank gibtbekannt, dass bis Januar 2015 ausgeschrieben wird und die gesamte Maßnahme ca. einJahr dauern wird.


Nach kurzer Beratung ergeht folgender Beschluss:Der Gemeinderat der Gemeinde Altendorf beschließt, mit demMarkt Hirschaid im Rahmen des Bayerischen Förderprogramms(Breitbandrichtlinie, in Kraft getreten am 09.07.2014) interkom-munal zusammenzuarbeiten, die hierzu nötigen Planungen mit-einander abzustimmen und das Auswahlverfahren in engem zeit-lichen Zusammenhang mit dem Markt Hirschaid unter Hinweisauf das dortige Erschließungsgebiet durchzuführen. Dadurchsteht der Gemeinde Altendorf bei Erreichung des Förderhöchst-betrages eine zusätzliche Fördersumme von 50.000 Euro zur Ver-fügung.Mit dem Markt Hirschaid wird hierfür eine schriftliche Vereinba-rung (z.B. „Einfache Arbeitsgemeinschaft“ nach Art. 4 KommZG) geschlossen.Der Bürgermeister wird beauftragt, in Abstimmung mit demBreitbandpaten, die entsprechenden Gespräche zu führen und dienötigen Verträge zu schließen.

Sachstandsinformation Asylbewerbersituationim Landkreis BambergIn der letzten Woche fand eine Demonstration „gegen Asylmis-sbrauch“ in Bamberg statt, die offensichtlich vom rechten Spek-trum iniziiert war. Dies nimmt der Vorsitzende heute zum Anlassüber die tatsächliche Asylbewerbersituation im Landkreis Bam-berg zu informieren, um Vorurteile abzubauen und die Diskussi-on zu versachlichen.Zuerst erläutert er die räumliche Unterbringung der Asylbewer-ber:- welche Immobilien sind als dezentrale Unterkünfte geeignet- Anforderungen an den individuellen Wohnbereich- Grundausstattung der Räumlichkeiten- Sanitäreinrichtungen- Gemeinschaftsküchen, Gemeinschaftsräume und sonst. Raum-bedarf

Anschließend wird der Ablauf des Asylverfahrens dargelegt:1. Meldung als Asylsuchender2. Durchführung des Verfahrens3. Räumliche Beschränkung (Residenzpflicht)4. Herkunftsstaaten seit 01.01.20145. Regionale Verteilung6. Verteilung im Landkreis Bamberg7. Herkunftsstaaten im Landkreis BambergZum Abschluss geht der Vorsitzende noch näher auf die Soziall-eistungen für Asylsuchende ein:- Gleichstellung der Asylsuchenden mit Hartz-IV oder Sozialhil-feempfängern- monatlicher Auszahlungsbetrag- Kosten für Unterkunft bei dezentraler Unterbringung- Kostenübernahmen in verschiedenen BereichenDie derzeit in Hirschaid untergebrachten Jugendlichen unterlie-gen nicht diesen Sozialleistungen. Die Jugendlichen sind dendeutschen Jugendlichen, die in Heimen untergebracht sind,gleichgestellt (Jugendhilfe).In diesen Unterbringungen gibt es klare Regeln und auch klareKonsequenzen, wenn sich nicht an die Regeln gehalten wird.So muss jeder Jugendliche einen Deutschkurs absolvieren undden Mittelschulabschluss erreichen, um eine berufliche Zukunftin Deutschland zu haben.Der Vorsitzende macht abschließend deutlich, dass es ihm wich-tig ist, das Thema transparent zu gestalten und die Öffentlichkeitaufzuklären, damit keine Fremdenfeindlichkeit in Altendorf ent-stehen kann.

1. Änderungssatzung zur Satzungüber die gemeindlichen Bestattungseinrichtungen

vom 10. September 2010

Aufgrund von Art. 23 und 24 Abs. 1 Nrn. 1 und 2 und Abs. 2 derGemeindeordnung für den Freistaat Bayern (Gemeindeordnung -GO) erlässt die Gemeinde Altendorf folgende 1. Änderungssat-zung zur Satzung der Benutzungsgebühren für gemeindlicheBestattungseinrichtungen:

§ 1

Der § 4 Abs. 1 der Satzung der Benutzungsgebühren fürgemeindliche Bestattungseinrichtungen erhält folgende Fassung:

§ 4 Bestattungsgebühren(1) Die tatsächlichen Kosten der Grabherstellung werden denGrabstättenberechtigten in Rechnung gestellt.

Abs. 2 bleibt unverändert.

§ 2

Diese Satzung tritt am 01. Januar 2015 in Kraft.

Altendorf, 5. Dezember 2014Gemeinde Altendorf

Karl-Heinz Wagner 1. Bürgermeister

Rathaus Altendorf geschlossen am Freitag, 2. Januar 2015Am Freitag, 2. Januar 2015, ist das Rathausgeschlossen.

Gerne sind wir ab Montag, 5. Januar 2015,wieder zu den üblichen Öffnungszeiten fürSie da.

Gemeindeverwaltung Altendorf

An alle Vereine und OrganisationenVeranstaltungstermine 2015Um für das Jahr 2015 einen Veranstaltungskalendererstellen zu können, bitten wir um Mitteilung der Ter-mine für die geplanten Veranstaltungen im Kalender-jahr 2015.Bitte geben Sie die Termine bis spätestens 16. Januar2015 in der Gemeinde, z. Hd. Frau Hien, zuverlässigab.

Gemeinde Altendorf


Die Gemeinde Altendorf informiert:

Erscheinungsweise des AmtsblattesDie nächste Ausgabe erscheint:

Samstag, 10. Januar 2015Abgabeschluss für Vereinsnachrichten und sonstige Berichte ist

Dienstag, 30. Dezember 2014,um 11.00 Uhr, im Rathaus der Gemeinde Altendorf.

Neuer Mitarbeiter im gemeindlichen Bauhof

Erich Teufel

Seit 01.12.2014 ist im gemeindlichen Bauhof Herr Erich Teufel beschäftigt.


Satzung über die Erhebung von Benutzungs -gebühren für den Besuch der gemeindlichen

„Kindertagesstätte Kürbisland“(Kindertagesstättengebührensatzung)

Die Gemeinde Altendorf erlässt aufgrund des Art. 8 Kommunal-abgabengesetz für den Freistaat Bayern - KAG - in der Fassungder Bekanntmachung vom 04.04.1993 (GVBl. S. 264), zuletztgeändert am 26.07.2004 (GVBl. S 280) die folgendeGebührensatzung.

§ 1 GebührenerhebungDie Gemeinde Altendorf erhebt für die Benutzung der gemeind-lichen Kindertagesstätte Benutzungsgebühren (Besuchsge-bühren).

§ 2 GebührenschuldnerGebührenschuldner sind die Sorgeberechtigten (Eltern) des Kin-des, das in die Kindertagesstätte aufgenommen ist. MehrereGebührenschuldner sind Gesamtschuldner.

§ 3 GebührentatbestandBenutzungsgebühren (Besuchsgebühren) werden erhoben für

den regelmäßigen Besuch der Kindertagesstätte. Die Gebühren-pflicht besteht auch im Fall vorübergehender Erkrankung fort, essei denn, dass das Kind wegen der Erkrankung aus der Kinderta-gesstätte entlassen wird.

§ 4 Höhe der Gebühr(1) Die Gebühr bei Besuch des Kindergartens in einer Halbtags-

oder Ganztagsgruppe beträgt nach folgenden Buchungszei-ten monatlich:

Buchungszeiten in Std. (1. Kind) Betrag (monatlich)4 - 5 72,- €5 - 6 79,- €6 - 7 86,- €7 - 8 93,- €über 8 100,- €

Die Gebühr wird für 12 Monate erhoben.

(2) Die Gebühr für die Nachmittagsbetreuung von Schulkin-dern im Grundschulalter wird wie folgt gestaffelt:

Buchungszeiten in Std. (täglich) Betrag (monatlich)1 - 2 40,- €2 - 3 48,- €3 - 4 56,- €4 - 5 64,- €5 - 6 76,- €> 6 80,- €


(3) Die Gebühr für die Ferienbetreuung von Schulkindern imGrundschulalter wird wie folgt gestaffelt:

Buchungszeiten in Std. (täglich) Betrag (wöchentlich)1 - 2 10,- €2 - 3 12,- €3 - 4 14,- €4 - 5 16,- €5 - 6 18,- €> 6 20,- €

(4) Die Gebühr für Kinder unter 3 Jahren, die die Kinderkrippeder Kindertagesstätte besuchen, beträgt nach folgendenBuchungszeiten monatlich:

Buchungszeiten in Std. Betrag (monatlich)3 - 4 120,- €4 - 5 150,- €5 - 6 180,- €6 - 7 210,- €7 - 8 240,- €8 - 9 270,- €


§ 5 Ermäßigung(1) Besuchen mehrere Kinder einer Familie gleichzeitig die

Kin dertagesstätte (Kinderkrippe, Kindergarten und Schul-kinderbetreuung), so wird eine Ermäßigung der Gebührenfür das 2. Kind i. H. v. 35 % gewährt. Ab dem 3. Kind wirdkeine Gebühr erhoben.

BürgerversammlungenLiebe Mitbürgerinnen und Mitbürgerin Altendorf und Seußling,

wie in den vergangenen Jahren finden wieder Bürger-versammlungen statt.Bitte beachten Sie, dass die Bürgerversamm lungenfür das Jahr 2014 im Februar 2015 stattfinden.

Dienstag, 3. Februar, 19 Uhrin der Pfarrscheune, Seußling

und am

Donnerstag, 5. Februar, 19 Uhrim Bürgerhaus, Altendorf

Vorgesehen ist folgende Tagesordnung:

- Entwicklung der Einwohnerzahl - Gemeindefinanzen - Rückblick auf das Jahr 2014 - Aktuelle Entwicklung - Aussprache, Wünsche und Anträge

Alle Bürgerinnen und Bürger sind dazu herzlicheingeladen.

Karl-Heinz Wagner,1. Bürgermeister


(2) Die Ermäßigung aus sozialen Gründen kann darüber hinausauf Antrag gewährt werden, wenn die Erhebung der vollenGebühr unbillig wäre (§ 131 AO). Dem Antrag ist eineBescheinigung über das Einkommen beizufügen.

(3) Die Geschwisterkinderermäßigung wird immer auf die gün-stigste Gebühr gewährt.

(4) Die Ferienbetreuung von Schulkindern im Grundschulalterist von der Ermäßigungsregelung ausgenommen.

§ 6 Entstehen der Gebührenschuld, Fälligkeit(1) Die Gebührenschuld entsteht mit der Aufnahme des Kindes

in der Kindertagesstätte. Vorübergehende Abwesenheit lässtdie Gebührenpflicht unberührt.

(2) Die Gebühr wird jeweils im Voraus zum 5. eines jedenMonats fällig. Zu diesem Zweck ist eine Einzugsermächti-gung zu erteilen. Bareinzahlung der Gebühr bei der Verwal-tung der Kindertagesstätte ist nicht zulässig.

(3) Wird die Gebühr nicht bis zum Ablauf des Fälligkeitstagesentrichtet, so sind Säumniszuschläge gemäß Art. 19 Kom-munalabgabengesetz zu entrichten.

§ 7 AuskunftspflichtenDie Gebührenschuldner sind verpflichtet, der Gemeinde dieGründe für die Höhe der maßgeblichen Veränderungen unver-züglich zu melden und über den Umfang der VeränderungenAuskunft zu erteilen. Dies gilt besonders, soweit Ermäßigungenbeansprucht wurden (§ 5 dieser Satzung).

§ 8 InkrafttretenDiese Satzung tritt am 1.Januar 2015 in Kraft. Gleichzeitig trittdie bisherige Satzung außer Kraft.

Altendorf, 4. Dezember 2014

Gemeinde Altendorf

Karl-Heinz Wagner,1. Bürgermeister

Das Büchereiteam wünscht

allen großen und kleinen Lesern

und ihren Angehörigen sowie

der gesamten Bevölkerung

von Altendorf und Seußling

ein frohes Weihnachtsfest

und alles Gute

für das Jahr 2015 !!!

i.A. Barbara Zeh

P.S. Die Bücherei ist am 26. Dezemberund am 2. Januar 2015 geschlossen.Am 9. Januar 2015 sind wir wiederfür alle Lesefreunde da und freuenuns auf regen Besuch.

Bürgerinformationsbroschüre Vergangene Woche ist die neue Gemeindebroschüre zur Information unsererBürgerinnen und Bürger erschienen. Hieraus erfahren Sie alles Wissenswerteund aktuelle Informationen über die Gemeinde.

BerichtigungWir bedauern, dass bei der Erstellung der Broschüre Fehler aufgetreten sind. AufSeite 7, zu den Informationen über den Gemeinderat, wurde bei Doris Roppeltversehentlich die falsche Wählergruppe eingetragen. Frau Doris Roppelt ist seitdieser Legislaturperiode 2014-2020 bei der Wählergruppe „UBB“.

Die E-Mail-Adresse lautet richtig: [email protected]

Wir bitten dies zu entschuldigen.

Die Gemeindeverwaltung

mit ihrem gesamten

Personal wünscht

allen Bürgerinnen

und Bürgern

eine schöne Weihnachtszeit

und für das Jahr 2015 alles Gute.

Wir bedanken uns für

das entgegengebrachte Vertrauen !


Fundsachengoldener Ehering

(gefunden auf der Seniorenadventsfeier),Nokia Handy und eine Brille

Adventliches Zusammensein für alle großen und kleinen Bür-ger der Gemeinde ab 18 bis ca. 20 Uhr. Zur Einstimmung wirdeine kurze besinnliche Geschichte, ein Musikstück oder ähnli-ches vorgetragen. Danach wird ein weihnachtlich dekoriertesFenster des Hauses geöffnet und Glühwein, Kinderpunsch undein kleiner Imbiss gereicht. Es wird um eine freiwillige Spendegebeten, die einem guten Zweck zu Gute kommt. Bitte eigeneGlühweintassen mitbringen. Bei sehr schlechten Wetterverhält-nissen sollte vorher telefonisch nachgefragt werden, ob der Ter-min stattfindet.

Datum Name Adresse TelefonFreitag, Kindergarten Schulstraße 44443642012.12

Sonntag, Weihnachtsmarkt/Kindertheater im 14.12 Pfarrgarten Seußling um 13/15 Uhr

Montag, Familie Egloffsteiner Hof 31315.12 Fleischmann

Dienstag, Familien vom Seußling, 92899316.12 Sandwehr Sandwehr 1

Mittwoch, Gartenbau- Seußling, im Pfarrhof 897917.12 verein Seußling ab 19 Uhr

Donnerstag, Familie Heinrich Ulmenstraße 10 44280118.12

Freitag Familie Seußling, 468019.12 Schuhmann Regnitzstraße 2

Sonntag Familie Wittnebel Frankenstraße 6 35929021.12

Montag Familie Stangl Frankenstraße 16 739022.12

Die Gemeinde Altendorf vergibt Holzan Selbstwerber(= Fällen und vollständiges Aufarbeiten) !Ausholzen von Waldrandbewuchs (Schwachholz, Strauchwerk)entlang eines Feldweges und Ausholzen von Uferbewuchs(größere Mengen an Pappeln und Weiden) an einem Baggersee -schweres Gerät hierzu erforderlich!Interessenten melden sich bitte bis 31.12.2014 bei der Ge -meindeverwaltung bei Herrn Robert Neudecker.

Öffnungszeiten der Wertstoffhöfean Heilig Abend und SilvesterDer Fachbereich Abfallwirtschaft macht darauf aufmerksam,dass die Wertstoffhöfe in Memmelsdorf/Litzendorf und Stegau-rach an Heilig Abend geschlossen bleiben. Dagegen stehen diebeiden Einrichtungen an Silvester während den gewohnten Öff-nungszeiten zur Abgabe von verwertbaren Abfällen zur Verfü-gung.

Wir gratulieren . . .

am 18. Dezember: Heyland Maria, Seußling, Herrnröte 40,zum 85. Geburtstag;

am 18. Dezember: Schlund Wolfgang,Am Haidesand 5, zum 68. Geburtstag;

am 18. Dezember: Kliesch Elisabeth, Seußling, Herrnröte 38, zum 62. Geburtstag;

am 19. Dezember: Dennerlein Paulina, Seußling, Hauptstr. 31, zum 79. Geburtstag;

am 23. Dezember: Tkotz Anna, Frankenstr. 18, zum 92. Geburtstag;

am 23. Dezember: Beßler Christian, Frankenstr. 3, zum 78. Geburtstag;

am 23. Dezember: Hofer Werner, Schulstr. 6, zum 68. Geburtstag;

am 24. Dezember: Gunselmann Walburga, Seußling, Hauptstr. 37, zum 61. Geburtstag;

am 26. Dezember: Übelein Gerda, Keltenweg 31, zum 71. Geburtstag;

am 1. Januar: Bähr Mathilde, Keltenweg 6, zum 76. Geburtstag;

am 4. Januar: Lehrich Theresia, Schulstr. 24, zum 90. Geburtstag;

am 5. Januar: Kalb Johann, Schulstr. 25, zum 79. Geburtstag;

am 6. Januar: Wichert Lieselotte, Keltenweg 37, zum 74. Geburtstag;

am 7. Januar: Sitzmann Katharina, Am Deichselbach 5, zum 77. Geburtstag;

am 7. Januar: Lausch Ortwin, Keltenweg 29, zum 64. Geburtstag;

am 7. Januar: Burkard Josef,Seußling, Hauptstr. 36, zum 61. Geburtstag.


Viel Spaß und alles Gute für das Jahr 2015wünscht euch und euren Eltern eure Barbara

K I N D E R E C K EHallo Kinder,im folgenden Lied sind alle Zeilen durcheinander gekom-men. Könnt ihr den Text ordnen und erkennen, zu welchemWeihnachtslied die einzelnen Zeilen gehören?

Zur Krippe her kommet, in Bethlehems Stall -

____________________________________

Kehrt mit seinem Segen, ein in jedes Haus -

____________________________________

Auf die Erde nieder, wo wir Menschen sind -

____________________________________

Welt ging verloren, Christ ist geboren -

____________________________________

Wenn ich schlaf, dann träume ich -

____________________________________

Du wohnst in den Wolken,dein Weg ist so weit -

____________________________________

Dann stell ich den Teller auf, Niklaus legt gewiß was drauf -

____________________________________

Puppen, Pferdchen, Sang und Spiel und auch sonst derFreuden viel -

____________________________________

Landratsamt am Freitag, 2. Januar geschlossenAm Freitag, 2. Januar 2014 bleibt das Landratsamt Bambergganztägig geschlossen. Dies betrifft auch die Kraftfahrzeugzulas-sungsstelle, die Infothek, den Fachbereich Gesundheitswesenund die Volkshochschule Bamberg-Land. Am Montag, 5. Januar 2014 ist das Landratsamt zu den gewohn-ten Zeiten geöffnet.

Kostenlose EnergieberatungstermineLandratsamt BambergMittwoch, 14. Januar 2015 Mittwoch, 28. Januar 2015jeweils von 12.00 - 17.45 UhrAnmeldung beim Landratsamt Bamberg, Tel. 0951 / 85-554

Rathaus der Stadt Bamberg, Zimmer Nr. 220Mittwoch, 7. Januar 2015 Mittwoch, 21. Januar 2015Jeweils von 12.00 - 17.45 Uhr Anmeldung in der Stadt Bamberg, Tel. 0951 / 87-1724

Das Lehrerkollegium der Deichselbach-Schule

möchte sich bei allen Menschen, die sich

im zum Ende neigenden Jahr für unsere Schule und

unsere Schüler engagierten, sehr herzlich bedanken.

Wir wünschen allen Eltern und Freunden

unserer Schule mit Ihren Familien

ein frohes Weihnachtsfest,

erholsame Ferientage und

einen schwungvollen Start

ins Neue Jahr 2015.

Das Lehrerkollegium und die Schulleitung

der Deichselbach-Schule

Grill- & RäucherfischeHerbert Krapp

Wir bieten am 23. und 24. Dezember 2014geräucherte Forellen,

geräucherte und rohe Saiblingean.

Hofstraße 13 a, 96114 HirschaidVorbestellung erwünschtTelefon (0 95 43) 16 89Mobil (01 71) 1 90 64 66


Allen unserenKunden undBekanntenwünschen wirein gesegnetesWeihnachtsfestund ein glückliches neues Jahr!

GRABDENKMÄLER • GRANIT UND MARMOR

Steinmetzbetrieb e.K.Von-Pflummern-Straße 9

96114 Hirschaid/KöttmannsdorfTel. 0 95 43 / 34 12 Fax 0 95 43 / 34 65

E-Mail: [email protected]

Wir führen aus:Grabdenkmäler, Grabeinfassungen,

Inschriften sowie Fensterbänke,Sandsteinarbeiten und Bauarbeiten,

Innen- und Außentreppenseit 1927

JOSEF RÖMER

Sabrina WittnebelFrankenstraße 6 · 96146 Altendorf

Telefon 09545 / 359290 Handy 0179 / 5441262eMail: [email protected]

Liebe Kunden,

ich bedanke mich für das entgegengebrachte Vertrauen und

wünsche ein gesegnetes Weihnachtsfest sowie ein glückliches neues Jahr 2015.

��

��

�

�Bild: Josef Türk Jun. / pixelio.de


Wir wünschen unserenKunden, Freunden und Bekannten

frohe, besinnliche Weihnachtstageund für das neue Jahr

Gesundheit und viel Erfolg!

Frohe Weihnachten, einen guten Rutschund Dankeschön an

alle unsere Kunden, Freunde und Bekannte.

www.radsport-baier.de

Wir machen Urlaub vom 31. Dezember 2014bis einschließlich 10. Januar 2015 !

Innenausbau · DacheindeckungMEISTERBETRIEB

Andre StarklaufZur Steinmühle 496155 Buttenheim

Tel. 0 95 45 / 95 02 61Fax 0 95 45 / 95 11 75Mobil 0179 / 4 95 65 00

Wir wünschen all unserenKunden, Freunden und Bekannten

ein gesegnetes Weihnachtsfestund alles Gute im neuen Jahr.


MALERBETRIEB

GMBH

· Fassadenrenovierungen· Maler- und Tapezierarbeiten· Innen- und Außenputz· Vollwärmeschutzarbeiten

seit1949

www.malerbetrieb-foertsch.de

Münchner Ring 21 - 23a96050 Bamberg

Tel. 09 51 / 13 04 54Fax 09 51 / 13 03 52

Allen unseren Kunden sagen wir Dank

für das entgegengebrachte Vertrauen

im abgelaufenen Geschäftsjahr 2014.

Wir wünschen


und

ein glückliches neues Jahr.

�

�

��

�� !�

��

��

�

��

��"#$%&'($)�*"$��

Am Samstag, 27.12., ist unser Autohaus geschlossen

Frohe Weihnachten

und gute Fahrt 2015.

Wir wünschen allen Kunden ein frohes

Weihnachtsfest und für das Jahr 2015

Gesundheit, Glück und viel Erfolg!

Hl. Abend 24.12.2014 7 bis 14 Uhr

1. Weihn.-Feiertag 25.12.2014 9 bis 22 Uhr

2. Weihn.-Feiertag 26.12.2014 8 bis 22 Uhr

Silvester 31.12.2014 7 bis 14 Uhr

Neujahr 01.01.2015 10 bis 22 Uhr

Ihr Lieferant für:• Kies in allen Körnungen von 0-8 bis 32-x• Betonsand 0-2

•Mauersand• Kabelsand / Feinsand 0-1• Ackerboden, Mineralbeton, Splitt und Donaukies

Werk - 91330 Eggolsheim-BügTel. 0 95 45 / 50 90 31Fax 0 95 45 / 50 90 33

Verwaltung - 97342 MarktsteftTel. 0 93 32 / 14 42Fax 0 93 32 / 46 09

Wir wünschen unserenKunden und Geschäftsfreunden

frohe Weihnachten und eingesegnetes neues Jahr 2015.


Bauspar- und Finanzfachmann IHKBankkaufmann · Bezirksleiter derBausparkasse Schwäbisch Hall AGZFB Zertifizierter Finanzberater (Univ. Passau)

Christoph FuchsTelefon 0 95 44 / 98 15 85Handy 015 22 / 268 30 29Fax 0 95 44 / 98 54 [email protected]

Ihr Bausparberater Christoph Fuchswünscht Ihnen ein

frohes Weihnachtsfestund ein

gesegnetes neues Jahr.

Wir wünschen allen

unseren Patienten


und ein glückliches neues Jahr !

Ihre Sabine Dachwald und Team

Wir sind auch zwischen den Feiertagen für Sie da !

Heiße Angebote zu

Schenken Sie doch Gesundheit und Wohlbefinden und nutzen Sie folgende Angebote:

5 x Rückenmassage statt 69,– nur 55,–

3 x Heißluft & Massage statt 56,– nur 39,–

3 x Fango & Massage statt 68,– nur 49,–

1 x Aromaganzkörpermassage mit wert-vollen ätherischen Ölen statt 54,– nur 45,–

Praxis für physikalische Therapie

Sabine Dachwald

Luitpoldstr. 16 a96114 HirschaidTel. 0 95 43 / 95 58

Mo. – Do.: 8.00 – 12.00 Uhr u.15.00 – 20.00 UhrFr.: 8.00 – 13.00 Uhru. nach Vereinbarung

Ihre Gesundheit und Ihr Wohl-befinden liegen uns am Herzen.

Alle Angebote sind auch als Gutschein erhältlich und später einlösbar.

Weihnachten

GmbH

Allen Kunden, Verwandten, Nachbarn, Freunden und Bekannten

wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und

ein glückliches, erfolgreiches neues Jahr.

Außerdem bedanken wir uns bei all unseren Kunden und

Geschäftsfreunden für die gute Zusammenarbeit

und das entgegengebrachte Vertrauen

im vergangenen Geschäftsjahr 2014.

Dickenau 1 · 96155 StackendorfTelefon (0 95 45) 5 01 29 · Fax 5 07 45

achim holschuhB A G G E R B E T R I E BE R D A R B E I T E N


I N H . T A N J A K R A M E R

Kälberberg 2 · 96155 ButtenheimTel. 0 95 45/8158 · Mobil 0 152/29 43 97 88

Termine nach Vereinbarung! � Auch am Montag für Sie da �

Ich wünsche allen meinen Kunden und Freunden ein ruhiges, besinnliches Weihnachtsfest

und ein glückliches Jahr 2015 !

Allen unseren Kunden,Freunden und Bekannten

ein frohes Weihnachtsfestund ein gesundes neues Jahr

wünscht

Buttenheim · Schloßstr. 8 · Tel. (0 95 45) 3 14

Apothekeam Rathaus

– Zertifiziert nach DIN ISO 9001:2008 –

Sie suchen noch ein Geschenk? Unser Tipp:

Geschenk-Gutscheine aus der Apotheke!

Pickelsgasse 1 � 96114 Hirschaid � Tel. 0 95 43 / 85 06 70

... da bin ich gut beraten!

Altendorf endorf Altendorf

91332 HeiligenstadtTelefon 0 91 98 / 3 88 Mobil 01 71 / 600 32 90

Dach komplett aus einer Hand:Zimmer- und Dachdeckerarbeiten,Gerüstbau und Klempnerarbeiten,

Holzhausbau

30 J

ahre

GmbH & Co. KG

Wir wünschen all unseren Kunden ein friedvollesWeihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.

Vom 15. Dezember 2014 bis 31. Januar 2015ist die Beratungsstelle geschlossen !

St.-Veit-Straße 27 · 96114 HirschaidTelefon 09543 / 85 09 70


VV

M E T Z N E R W E R N E RLönsstr. 8 · 96129 Strullendorf

I M M O B I L I E N

Seit 1992 · § 34 c (GEWO)

VV

M E T Z N E RM E T Z N E R

Telefon 09543 / 40630 · Fax 09543 / 4183464 · e-mail: [email protected]

All unseren Kundenfrohe Weihnachten

und alles Gute für 2015 ...

Ein segensreiches und besinnlichesWeihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr

wünscht

PRAXIS FÜR NATURHEILVERFAHREN

Elmar SchmittHEILPRAKTIKER

Kollerstraße 26 · SeigendorfTelefon 0 95 45 / 46 63

Über die Weihnachtsfeiertage ist die Praxis geschlossen.

Liebe Kunden,ich wünsche Ihnen und Ihrer Familieein frohes Fest und ein gutes neues Jahr.Ich möchte mich auf diesem Weg für Ihr Vertrauen bedanken. Ihre Angelika Weinkamm

Friseur in der GrabenstraßeAngelika WeinkammGrabenstr. 33 · 96114 Hirschaid-SeigendorfTelefon 0 95 45 / 44 11 23

Termine nach Verein barung. Ich freue mich auf Ihren Anruf!

Frohe Weihnachten und

ein gesundes neues Jahr

wünschen Ihnen Marion, Christine und Karin.

Hirschaid / Juliushof · Juliusring 25 · Tel. (0 95 43) 49 81


K i r c h l i c h e N a c h r i c h t e n

Samstag, 13. Dezember18.00 VAG in AltendorfSonntag, 14. Dezember, 3. Adventssonntag („Gaudete”)

Ewige Anbetung10.00 Pfarrgottesdienst

A. f. Leb. u. Verst. d. PfarreiA. f. ++ Franz Dumperth u. Fam. Bauernschmittf. ++ Martin u. Betty Behr, f. Leb. u. ++ Achillesu. Stöcklein

Während der Betstunden Kerzenverkauf am Hauptportal.11.00 Dreuschendorf12.00 stille Betstunde13.00 Ketschendorf14.00 KDFB15.00 Kinder u. Ministranten16.00 Pfarrei, Gemeinde17.00 A. f. ++ Hans u. Kunigunda Modschiedler u. Angeh.

u. ++ Hans u. Barbara Krümmer, f. ++ Fritz Hattel(JHTG) u. Angeh., f. + Amalie Kalb u. + Hebeisanschl. Prozession

Dienstag, 16. Dezember16.30 Gottesdienst im SeniorenzentrumMittwoch, 17. Dezember16.00 Treffen Besuchsdienst im OttoheimDonnerstag, 18. Dezember18.30 A. f. + Anna Mirsberger, f. + Edwin Nagengast

f. Leb. u. ++ Gunselmann u. EisentrautFreitag, 19. Dezember18.30 Bußgottesdienst, anschl. BeichtgelegenheitSamstag, 20. Dezember18.00 VAG in GunzendorfSonntag, 21. Dezember, 4. Adventssonntag

Kollekte: Weltmission10.00 A. f. + Dora Wagner (JHTG), f. ++ Johann u.

Margarete Kraus u. Josef u. Veronika Feierlef. ++ Walter Seidl u. Angeh., f. ++ Georg u. HertaSchmitt, f. + Bernhard Pleyer, f. Eduard Neudeckeranschl. Missionsverkauf

Mittwoch, 24. Dezember, HeiligabendKollekte: Adveniat

16.00 Krippenfeier der Kinder (Krippenopfer bitte mitbringen)

22.00 Christmette f. Leb. u. ++ der PfarrgemeindeDonnerstag, 25. Dezember

Weihnachten - Hochfest der Geburt des HerrnKollekte: Adveniat

10.00 Hochamt, A. f. Leb. u. ++ der Pfarrgemeindef. ++ Hans Werthmann u. Angeh.

Freitag, 26. Dezember, Hl. Stephanus/2. Weihnachtstag10.00 A. f. + Georg Kalb, f. ++ Günther, Sawinsky u. Tante

f. ++ Eltern Schuberth, Friesen, u. Schwester Berlindisanschl. Segnung der Kinder

16.00 Weihnachtskonzert des Musikvereins ButtenheimSamstag, 27. Dezember, Hl. Johannes, Apostel u. Evangelist18.00 VAG in Gunzendorf

Kath. Pfarrgemeinde Sankt Bartholomäus, Buttenheim Sonntag, 28. Dezember, Fest der Heiligen Familie10.00 A. f. ++ Albert u. Ilse Pleyer, f. + Alfred EinwichMittwoch, 31. Dezember, Silvester18.00 Jahresschlussgottesdienst, A. f. Leb. u. ++ der Pfarrge-

meinde; A. f. ++ Irmgard u. Josef Weinkam u. Angeh.Donnerstag, 1. Januar 2015 - Neujahr

Neujahr-Hochfest der Gottesmutter Maria10.00 Hochamt, A. f. Leb. u. ++ der Pfarrgemeinde

A. f. �Josef Gunselmann u. Schwestern, f. + Georg u. Katharina Brauner

Freitag, 2. Januar 201510.00 Kleiderausgabe Sternsinger im Ottoheim

(mit Kurzfilm über das Projekt in den Philippinen)Samstag, 3. Januar 201518.00 VAG in GUNZENDORFSonntag, 4. Januar 2015 - 2. Sonntag nach Weihnachten10.00 A. f. Leb. u. ++ Scholl u. Krämer,

f. Leb. u. ++ Schalk, Kauer u. Kraus, f. + Franz Sellner u. Ang.

Montag, 5. Januar 201510.00 Weihe v. Wasser, Salz, Weihrauch, Kreide /

Aussendung der SternsingerDienstag, 6. Januar 2015

Erscheinung des Herrn - Hochfest Kollekte: Afrikanische Mission (Missio)

10.00 Pfarrgottesdienst, A. f. Leb. u. Verst. der Pfarrei


Kath. Pfarrgemeinde Sankt Sigismund, Seußling


Filialkirche Maria - Königin des Friedens, Altendorf

Samstag, 13. Dezember18.00 VAG, A. f. ++ Sauer u. Krauß, f. ++ Kohlmann,

Dötzer, Spiegel u. + Rita Schlund, f. + AnnemarieHirche, f. ++ Hedwig u. Philipp Rahmer

f. + Rita Schlund (JHTG), f. ++ Klaus Bauernschmitt(JHTG) u. Angeh.

Sonntag, 14. Dezemberkein Gottesdienst

Mittwoch, 17. Dezember18.00 A. f. ++ der Fam. Seel u. Angeh.

f. ++ Franz u. Emma GiehlFreitag, 19. Dezember18.30 Bußgottesdienst in ButtenheimSonntag, 21. Dezember, 4. Adventssonntag8.30 A. f. + Alois Kraus, f. Leb. u. ++ Stöcklein u.

Spörlein, f. + Schwiegereltern u. ++ Kinderanschl. Missionsverkauf

Mittwoch, 24. Dezember, HeiligabendKollekte: Adveniat

16.00 Krippenfeier der Kinder (Krippenopfer bittemitbringen)

20.00 Christmette f. Leb. u. ++ der PfarrgemeindeDonnerstag, 25. Dezember

Weihnachten - Hochfest der Geburt des HerrnKollekte: Adveniat

10.15 Hochamt, Pfarrgottesdienst, A. f. Leb. u. Verst. d.Pfarrei, f. ++ Fleischmann u. Christa, f. ++ Erna u.Konrad Bauer, f. Leb. u. ++ Wolf, Sendelbeck u. Angeh.

Freitag, 26. Dezember, Hl. Stephanus10.15 A. f. ++ der Fam. Friedrich u. Wagner, f. ++ Hermann

Sauer u. Eltern, f. ++ Friedolin Göller u. Angeh.f. ++ der Fam. Stangl u. Löweanschl. Segnung der Kinder

Sonntag, 28. Dezember, Fest der Heiligen Familie8.30 A. f. + Ottmar Walz, f. ++ Maria u. Georg WelschMittwoch, 31. Dezember, Silvester18.00 Jahresschlussgottesdienst

A. f. Leb. u. ++ der Pfarrgemeinde, f. ++ Erika u.Iris Ziegmann u. Angeh.

Donnerstag, 1. Januar, Hochfest der Gottesmutter (Neujahr)18.00 Hochamt, A. f. Leb. u. ++ d. Pfarrgemeinde

f. + Berta Lengenfelder

Sternsingeraktion 2015 - Ministranten und Kinder von Butten-heim, Altendorf, Dreuschendorf und Ketschendorf werden am 5.Januar und am 6. Januar 2015 von Haus zu Haus gehen, denSegen Gottes für das Neue Jahr wünschen und eine Gabe für diearmen und notleidenden Kinder in den Ländern der Missionerbitten. Wer als Ministrant, Kind oder Jugendlicher mitmachenmöchte, melde sich bitte im Pfarramt.

Mittwoch, 7. Januar 201520.00 Uhr Vorbereitung Familiengottesdienst im OttoheimDonnerstag, 8. Januar 201518.00 Priesterrosenkranz

kein GottesdienstFreitag, 9. Januar 20159.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr

KrankenkommunionSamstag, 10. Januar 201518.00 VAG in GUNZENDORF

Das Pfarramt ist in der Zeit vom 22. Dezember 2014 bis9. Januar 2015 geschlossen. In dringenden Fällen ist PfarrerSeel, Tel. 74 54, zu erreichen.

Sonntag 21. Dezember 2014um 17.00 Uhr

Waldweihnacht in Ketschendorf

Treff an der Kirchemit Fackeln, Lampen & Kerzen

Wandern um`s Dorf Trompete: Albert FriedrichBesinnung, Singen & Begegnung

Es lädt ein:CVJM - Hirschaid-Buttenheim(Vorsitzende: Christina Keller +

Pfarrer Martin Kühn, Tel. 09543-443824)

Herzliche Einladungan alle Familien und Kinder

zur Wortgottesfeieram 3. Adventssonntag,

14. Dezember 2014, um 10 Uhr,zu St. Sigismund Seußling.

Auf jede und jeden freuen wir uns,wenn wir gemeinsam feiern.


K i r c h l i c h e N a c h r i c h t e nSamstag, 13. Dezember14.00 Taufe Emilia WalzSonntag, 14. Dezember, 3. Adventssonntag10.00 Wort-Gottes-FeierMittwoch, 17. Dezember18.30 GD f. ++ Geschwister Neudecker

(+ Lydia Martin, Jtg.)Freitag, 19. Dezember, Ewige Anbetung10.30 Andacht mit Aussetzung des Allerheiligsten11.00 1. Betstunde12.00 stille Betstunde13.30 2. Betstunde14.30 3. Betstunde Jugend15.00 4. Betstunde16.00 5. Betstunde16.45 Schlussgottesdienst mit Lichterprozession

f. ++ Rita Harrer u. Fam. HarrerSonntag, 21. Dezember, 4. Adventssonntag10.00 GD f. ++ Maria Eva Kohlmann u. alle Verstorbenen

der Fam. Kohlmann; (Leb. u. ++ Fam. Arneth)Mittwoch, 24. Dezember, Heiligabend22.00 Mette f. + Otmar Lampert

(+ Georg Neudecker)(++ Georg u. Martha Oppelt u. Angeh.)(++ Fam. Braun - Haagen)

Freitag, 26. Dezember, Hl. Stephanus, 2. Weihnachtsfeiertag8.30 GD f. ++ Inge Neudecker u. Angeh.

(++ Marga u. Michael Friedrich u. Angeh.)(++ Hans u. Rita Kuttig u. Lore Rauh)Kollekte Adveniat

Mittwoch, 31. Dezember, Silvester18.00 Andacht

Den Blumenschmuck übernehmen:5. - 18. Dezember Fam. Schubert - Dorn19. Dezember - 1. Januar Fam. Auer - Neudecker

Krippenspiel

St. Sigismund,

SeußlingAuch in diesem Jahr brauchen wir wieder viele Kinder,

die uns bei unserem Krippenspiel in der Kindermette

am 24. Dezember unterstützen.

Wir würden uns freuen, wenn auch Du mitma-

chen würdest. Interesse? Dann melde Dich bitte

telefonisch oder auch persönlich bis 17. Dezember

2014 bei Silke Harrer, Tel. 4 41 07 51, Tanja Brückner,

Tel. 79 12, Elisabeth Neudecker, Tel. 18 76.

Kath. Pfarrgemeinde Sankt Mauritius, Sassanfahrt

Samstag, 13. Dezember17.00 Eucharistiefeier für die Pfarrgemeinde

f. (+ Luzia Reißenweber)(++ Jonas u. Olga Cibas)(+ Leonhard Reinwald, Jtg.)(++ Ludwig Nagengast, Jtg. u. Fam. Walz)(+ Sonja Hein)

Sonntag, 14. Dezember, 3. Adventssonntag - Ewige Anbetung10.00 GD f. ++ Elfriede Saffer u. Angeh.

(++ Josef, Jtg. u. Rosa Wichert)(+ Wolfgang Reuter, Jtg.)(+ Ingrid Huberth)(++ Franz Wenzel u. Fam. König)

11.00 Betstunde PGR Röbersdorf12.00 stille Betstunde13.00 Betstunde KAB14.00 Betstunde PGR Erlach15.00 Betstunde PGR Sassanfahrt16.00 Betstunde Ministranten u. Jugend16.30 SchlussandachtDonnerstag, 18. Dezember18.30 GD f. + Peter Scherm

(++ Fritz u. Beate Zeh m. Emma u. Paul Werthmann)(++ Barbara Turbanisch, Jtg. u. Angeh.)

Freitag, 19. Dezember16.30 Wort-Gottes-Feier im SeniorenheimSamstag, 20. Dezember17.00 Eucharistiefeier für die Pfarrgemeinde

f. (+ Betti Römer)(+ Benno Ochs)(++ Anna Schickentanz, Jtg. u. Angeh.)(Leb. u. ++ Jahrgang 1940)(++ Theo u. Anna Wichert m. Gretel u. Josef Grimm

Ein gesegnetes Weihnachtsfest und Gottes Segenim neuen Jahr wünscht Ihnen Pater Maria Pushpam.

Donnerstag, 1. JanuarHochfest der Gottesmutter Maria (Neujahr)

10.15 GD f. + Pfr. Günter KießwetterKollekte f. d. Maximilian Kolbe Stiftung

Samstag, 3. Januar18.30 VAM f. ++ Eheleute Georg u. Katharina FriedrichSonntag, 4. Januar, 2. Sonntag nach Weihnachten

keine MesseDienstag, 6. Januar, Erscheinung des Herrn Hochfest10.15 GD f. + Kunigunda Wittmann

Kollekte MissioSonntag, 11. Januar, Taufe des Herrn10.00 GD f. ++ Christine Pfister, Jtg. u.

Fam. Pfister - Breitfelder(++ Lucia Heinz u. Angeh. Auer - Hirschau)

Den Blumenschmuck übernehmen:2. - 15. Januar Fam. Gunselmann - Mühlmichel



Evang.-Luth. Pfarrgemeinde Hirschaid-Buttenheim

Sonntag, 14. Dezember, 3. Sonntag im Advent (Pfr. Mattke)9.00 Gottesdienst mit Hl. Abendmahl und Kirchenchor

Matthäuskirche Buttenheim10.30 Gottesdienst - St. Johanniskirche Hirschaid

Kollekte: OsteuropaMontag, 15. Dezember9.00 Gebetstreff - Hagervilla ButtenheimMittwoch, 17. Dezember18.30 Adventsandacht (Pfr. Mattke)

St. Johanniskirche HirschaidDonnerstag, 18. Dezember20.00 Kirchenchor - Gemeindezentrum HirschaidSonntag, 21. Dezember, 4. Sonntag im Advent (Pfr. Harder)9.00 Gottesdienst - St. Johanniskirche Hirschaid10.30 Gottesdienst - St. Laurentiuskirche Strullendorf

Kollekte: eigene Gemeinde17.00 Weihnachtliches Konzert mit Victoria Kunze,

Annette Schäfer und Volker Söllner in der Matthäuskirche ButtenheimEintritt frei - Spenden für die Künstler erbeten

Mittwoch, 24. Dezember14.00 Gottesdienst (Pfr. i. R. Pfaff)

Pflegezentrum Hirschaid Regnitzau15.00 Familiengottesdienst (Pfr. Harder + Team)

St. Johanniskirche Hirschaid16.30 Christvesper (Pfr. Mattke)

Matthäuskirche Buttenheim16.30 Christvesper mit Kirchenchor (Pfr. i. R. Pfaff)

St. Laurentiuskirche Strullendorf18.00 Christvesper (Pfr. Mattke)

St. Johanniskirche HirschaidKollekte: eigene Gemeinde

Donnerstag, 25. Dezember, Heiliges Christfest I (Pfr. Mattke)10.00 St. Johanniskirche Hirschaid

Kollekte: Evang. Schulen in BayernFreitag, 26. Dezember, Heiliges Christfest II (Pfr. i. R. Pfaff)9.00 Gottesdienst - Matthäuskirche Buttenheim10.30 Gottesdienst - St. Laurentiuskirche Strullendorf

Kollekte: in Buttenheim für Baukosten Matthäuskirchein Strullendorf für eigene Gemeinde

15.30 Gottesdienst (Lektor Bär)Seniorenzentrum Buttenheim

16.30 Gottesdienst (Lektor Bär)Seniorenhaus St. Mauritius Sassanfahrt

Sonntag, 28. Dezember 1. Sonntag nach dem Christfest (Pfr. Harder)

9.00 Gottesdienst - St. Johanniskirche Hirschaid10.30 Gottesdienst - St. Laurentiuskirche Strullendorf

Kollekte: eigene GemeindeMittwoch, 31. Dezember, Altjahresabend (Pfr. Mattke)16.30 Gottesdienst mit Beichte und Hl. Abendmahl

Sonntag, 21. Dezember, 4. Adventssonntag10.00 Wort-Gottes-FeierMittwoch, 24. Dezember, Heiligabend15.30 Kindermette20.00 Mette f. ++ Maria, Adam u. Dieter Nagengast u. Angeh.

(+ Jürgen Elle)(++ Benno Zeh u. Fam. Renner)(++ Fam. Duffek m. Horst Roth)(++ Edmund Bauer u. Fam. Brehm - Dittrich)

Donnerstag, 25. Dezember, WeihnachtenHochfest der Geburt des Herrn

10.00 GD für die Pfarrgemeindef. (++ Anna, Josef, Herbert Krämer u. Angeh.)(++ Agnes,Jtg. u. Johann Schauer u. Anneliese Schmitt)(++ Fam. Nagengast - Stühler - Neubauer)(++ Rosalinde u. Hubert Nowak)(++ Eduard Weber m. Eltern)Kollekte: Adveniat

Freitag, 26. Dezember, 2. Weihnachtsfeiertag - St. Stephanuskeine Messe

Samstag, 27. Dezember17.00 Eucharistiefeier für die Pfarrgemeinde

f. (++ Georg u. Agnes Endres u. Werner Ringer)(+ Margaretha Kehl, Jtg.)(+ Barbara Wichert)(++ Rudi Amschler u. Angeh.)(++ Theresia, Georg u. Werner Zeh)

Sonntag, 28. Dezember, Fest der Heiligen Familiekeine Messe

Mittwoch, 31. Dezember, Silvester17.00 Andacht

Gesegnete Weihnacht und Gottes reichen Segenfür das neue Jahr wünscht Ihnen Pater Maria Pushpam.

Donnerstag, 1. Januar Hochfest der Gottesmutter Maria - Neujahr

17.00 GD f. ++ Barbara u. Franz Metzner u. Angeh.Kollekte f. d. Maximilian-Kolbe-Stiftung

Freitag, 2. Januar16.30 Krankenkommunion im SeniorenheimSamstag, 3. Januar14.00 Taufe Leni Krolikowski17.00 Eucharistiefeier für die Pfarrgemeinde

f. ++ Hedwig u. Baptist Dittrich m. Renate GötzSonntag, 4. Januar, 2. Sonntag nach Weihnachten10.00 GD f. ++ Siegmund Schick u. Gunda ReichertDienstag, 6. Januar, Erscheinung des Herrn Hochfest8.30 GD mit Aussendung der Sternsinger, Weihe von

Wasser, Weihrauch u. Kreidef. ++ Franz Wenzel u. Fam. KönigKollekte: Missio

Donnerstag, 8. Januar18.30 GDFreitag, 9. Januar16.30 GD im SeniorenheimSamstag, 10. Januar17.00 Eucharistiefeier für die Pfarrgemeinde

f. + Johann Schuler(+ Barbara Wichert)

Sonntag, 11. Januar10.00 Wort-Gottes-Feier



Christusgemeinde, Hirschaid

Sonntag, 14. Dezember10.00 Gottesdienst mit Kinder-/Jugendgottesdienst

anschl. „Treff im Cafe”Dienstag, 16. Dezember20.00 Hauskreis bei Fam. Peter Neudecker

Hauptstr. 80, 96146 Seußling, Tel. (0 95 45) 56 36Donnerstag, 4. Dezember19.00 - 20.00 Gebet Treffpunkt GemeindeSonntag, 21. Dezember10.00 Gottesdienst mit Kinder-/Jugendgottesdienst

anschl. „Treff im Cafe”Mittwoch, 24. Dezember 16.30 Heiligabend-Gottesdienst „es ist uns ein Retter

geboren, Jesus Christus” (Lukas 2,11)Sonntag, 28. Dezember10.00 Gottesdienst mit Kinder-/Jugendgottesdienst

anschl. „Treff im Cafe”Donnerstag, 1. Januar17.00 Neujahr-Gottesdienst „Das neue Jahr mit

Gottes Segen beginnen”Sonntag, 4. Januar10.00 Gottesdienst mit Kinder-/Jugendgottesdienst

anschl. „Treff im Cafe”Donnerstag, 8. Dezember19.00 - 20.00 Gebet Treffpunkt GemeindeSonntag, 11. Januar10.00 Gottesdienst mit Kinder-/Jugendgottesdienst

anschl. „Treff im Cafe”

Die CHRISTUS-Gemeinde wünscht allen eine besinnlicheWeihnachtszeit und ein gesegnetes neues Jahr 2015.

CHRISTUS-Gemeinde, 96114 Hirschaid, Alleestr. 30www.christusgemeinde-hirschaid.deGemeindeleiter Peter Neudecker, Tel. (0 95 45) 56 36

Matthäuskirche Buttenheim18.00 Gottesdienst mit Beichte und Hl. Abendmahl

St. Johanneskirche HirschaidKollekte: Brot für die Welt

Jahreslosung 2015„Nehmt einander an, wie Christus euch angenommen hat zuGottes Lob.” Römer 15,7

Donnerstag, 1. Januar, Neujahrstag (Pfr. Mattke)15.00 Gottesdienst mit Hl. Abendmahl17.00 ökumenischer Gottesdienst

St. Vitus HirschaidKollekte: eigene Gemeinde

Sonntag, 4. Januar 2. Sonntag nach dem Christfest (Pfr. Harder)

9.00 Gottesdienst - Matthäuskirche Buttenheim10.30 Gottesdienst - St. Johanniskirche Hirschaid

Kollekte: Sammlung 100 WeltmissionDienstag, 6. Januar, Epiphanias (Pfr. i. R. Pfaff)10.00 Gottesdienst - St. Laurentiuskirche Strullendorf

Kollekte: WeltmissionMittwoch, 7. Januar19.30 ökum. Runde um’s Wort

Gemeindezentrum HirschaidDonnerstag, 8. Januar20.00 Kirchenchor - Gemeindezentrum HirschaidFreitag, 9. Januar, Gottesdienste (Lektor Bär)15.30 Seniorenzentrum im Zeegenbachtal Strullendorf16.30 Pflegezentrum Hirschaid Regnitzau

Sonntag, 11. Januar 1. Sonntag nach Epiphanias (Pfr. Harder)

9.00 Gottesdienst - St. Johanniskirche Hirschaid10.30 Gottesdienst - St. Laurentiuskirche Strullendorf

Kollekte: eigene Gemeinde

Das Pfarrbüro ist vom 17. Dezember 2014 bis einschließlich6. Januar 2015 geschlossen.

Die bestellten Losungen und Kalender können im Pfarrbüroabgeholt werden.

Für Sie im Dienst:1. Pfarrstelle: Pfarrer Eckhard Mattke, St.-Johannis-Str. 3, Hir-schaid, Tel. (0 95 43) 63 882. Pfarrstelle (0,5): Vakanzvertretung Pfarrer Jürgen HarderPfarramt-Öffnungszeiten (St. Johannis-Str. 3): Mo. + Mi. + Do.9.00 bis 11.00 Uhr, Sekretärin: Jutta Wahner, Tel. (0 95 43) 63 88

Am Stauch 12 · 96155 ButtenheimTelefon 09545 / 95 05 90 · Fax 95 10 61

www.kfz-stillerich.de

All unseren Kunden sagen wir Dank

für das entgegengebrachte Vertrauen

im vergangenen Geschäftsjahr 2014.

Wir wünschen ein frohes

Weihnachtsfestund einglückliches,neues Jahr.


Wir wünschen Ihnenein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes,erfolgreiches neues Jahr 2015 !

Allen unseren Mandanten

und Geschäftsfreunden

ein herzliches „Dankeschön”

für das im Jahr 2014

entgegengebrachte Vertrauen.

RechtsanwaltKarl-Heinz Wagner

Fachanwalt fürFamilienrecht

Rathausstraße 3-496114 Hirschaid

Tel 09543 - 4 43 10 - 0Fax 09543 - 4 43 10 - 20

[email protected]

� ��

��

��

��

�

�

�

�

��

�

�

�

�

�

�

�

�

��

�

��

��


Ob die Geschichte, die ich euchjetzt erzählen werde, ein Märchen

ist oder ein Traum von einem kleinenMädchen, das mit einem Gipsbein imBett lag, darüber könnt ihr euch jastreiten, wenn ihr sie gehört habt.Übrigens ist das gar nicht so wichtig.

Silke, so hieß das kleine Mädchen, lagim Bett und hatte immer noch ein paarWochen vor sich, die sie diesen ekli-gen Gips auf dem Bein behalten muss -te. Sie war beim Skilaufen gestürztund hatte sich am Knie verletzt. Allesagten, sie könne froh sein, dass ihrKnie nicht steif bleibe. Aber Silke wargar nicht froh, denn ihr wurde die Zeitsehr, sehr lang. Sie las zwar viel, dochden ganzen Tag machte das auch kei-nen Spaß. Es kamen auch öfters malFreunde, die saßen neben ihrem Bett,rutschten ungeduldig auf dem Stuhlhin und her und verschwanden sehrschnell wieder, denn es gab vielSchnee in diesem Winter, und da hat-ten sie draußen genug zu tun.Zu Weihnachten wurde es für Silkeganz schlimm, weil sie mit den ande-ren gar nicht richtig feiern konnte,obwohl alle zu ihr heraufgekommenwaren und sie sogar einen kleinenWeihnachtsbaum in ihrem Zimmerstehen hatte. Ein Teller mit Äpfeln,Nüssen und Süßigkeiten und alle Ge -schenke waren neben ihrem Bett auf-gebaut; aber darüber ärgerte sie sichnur, weil ein Paar sehr schöne Ski-schuhe dabei waren. Die hatten dieEltern vor ihrem Unfall gekauft, unddie Mutter hatte gemeint, Silke solltesie trotzdem bekommen, sozusagenals Hinweis, dass sie eines Tages aufihren Skiern wieder den Berg hinun-tersausen werde. Der Baum stand amFußende des Bettes, er war klein undrund, sein kräftiger Fichtengeruchfüllte das Zimmer. Einundzwanzigelektrische Kerzen darauf gaben einenprachtvollen Lichterglanz. Die Elternhatten die Kerzen brennen lassen, alssie wieder hinuntergegangen waren,weil Silke so sehr darum gebettelt hat -te. Eigentlich hätte sie gleich schlafensollen.Silke lag also da und sah auf den glän-zenden Baum. An der Spitze war einEngel befestigt. Seine Flügel warenmit Flitter besetzt, der im Kerzenlichtblitzte. Er hatte ein rosa Kleid an und

hielt die Arme ausgebreitet, und alsSilke jetzt näher hinsah, merkte sie,dass ihm eine Hand fehlte. Er hattewohl schon sehr viele Weihnachtenmitgemacht. Mutter hatte noch la -chend erzählt, sie habe ihn aus demKasten genommen, in dem das alteWeihnachtszeug der Großeltern war.Glaskugeln waren keine mehr daringewesen, die waren wohl alle zer-sprungen, aber der Engel, der warübriggeblieben.Silke konnte nicht einschlafen. Sie lagganz still, sah auf den Baum und ver-zog ab und zu das Gesicht, weil dasBein unter dem Gips juckte. Sie sahauf den Engel, ohne zu blinzeln, undplötzlich meinte sie, dass ihr der Engelzunickte und die eine Hand, die nochda war, bewegte, als wolle er ihr zu -winken. Da sagte sie laut: „Das kanndoch nicht stimmen. Du bist doch garnicht lebendig.“„Das kommt auf dich an“, gab derEngel zu bedenken. „Wenn du leben-dig bist“, sagte Silke, „dann kommvon der Baumspitze herunter und setzdich zu mir aufs Bett.“

Und tatsächlich - sie hörte ein leisesSchwirren, und der Engel saß auf ih -rem Bett. Er kam ihr gar nicht mehr sowinzig vor, und sein Gesicht erschienihr nicht mehr so puppenhaft, wie esihr vorhin noch vorgekommen war.„Nein“, rief sie, „wie ist das dennmöglich?“„Die Menschen“, sagte der Engel, „dieam Weihnachtsabend ein wenig Zeithaben zum Stillsein, für die kann ichschon lebendig werden, denn schließ-lich habe ich ja allerhand zu erzählen.“„Was denn?“ fragte Silke begierig.„Lass mich dich zuerst etwas fragen.Was ist eigentlich Weihnachten fürdich?“„Ach“, meinte Silke, „brennenderBaum, und alle Leute sind sehr nettund schenken einander was, und man-che gehen auch in die Kirche, und esgibt furchtbar viel Gutes zu essen.“„Na ja“, sagte der Engel, „aber dieHauptsache! Was feiern wir denn zuWeihnachten?“„Ach“, dachte Silke, „nun wird erlangweilig, nun fängt er an zu fragenwie Fräulein Neuhausen in der Schu-le.“ Aber weil sie Angst hatte, er könn-te sie wieder allein lassen, sagte sietrotzdem: „Na ja, wir feiern, dass dasChristkind kommt.“„Nicht doch“, widersprach der Engel,„ihr feiert, dass vor beinahe zweitau-send Jahren Gott auf die Welt gekom-men ist, mit anderen Menschen gelebthat und als Mensch aufgewachsen ist.Was ganz Großes! Wäre denn sonstder Weihnachtsstern über der Welt auf-gegangen?“„Daran denkt man allerdings nichtimmer an Weihnachten“, überlegteSil ke. „Aber wenn du es so sagst,natürlich ist das die Hauptsache.“ Siedachte nach und musste ein bisschenlachen.„Ich kann mir so gar nicht vorstellen,wie das Christkind gewesen ist, als esdann größer wurde. Man sieht’s dochin Gedanken immer nur in der Krippe,und dann ist es gleich ein großerMann, der herumgeht und predigt, undam Karfreitag wird’s dann furchtbartraurig. Aber zwischendurch - dasChristkind muss ja aufgewachsen sein,wie ich zum Beispiel. Meinst dunicht“, sagte sie zu dem Engel, „esmuss sehr artig gewesen sein, und viel-leicht sogar - bei Artigen kommt das ja

Der Engelim Baum

aus: Das kleine Weihnachtsbuch

Arena Verlag, Würzburg


vor - war’s für die andern ein bisschenlangweilig.“„Sag das nicht“, meinte der Engel. „Eswird schon ein Kind gewesen sein mitden Kindern, aber wahrscheinlich hates jeden Streit geschlichtet, der unterden Kindern ausgebrochen ist. Undwenn es ein Kind, das böse war, geradeanguckte, dann drehte das die Augenweg und schämte sich ein wenig.“Erwartest du jetzt von mir, dass ichmich immer anständig benehmen wer -de?“ fragte Silke argwöhnisch. „Weildu dich hier so einfach auf mein Bettgesetzt hast, weil du ein Engel bist,verlangst du bestimmt so ein Verspre-chen von mir; denn wahrscheinlichhast du ja deinen Auftrag von demChristkind?“„Das sowieso“, gab der Engel zu.„Aber so ein unvernünftiges Verspre-chen verlange ich nicht von dir.“„Schade, dass ich heute nicht mit indie Christmette gehen kann“, sagteSil ke. „Alle sind schon fort. Vorhin ha -ben die Glocken geläutet, ich hab’ siebis hierher gehört. Schade, ich hättemir die Krippe ganz anders angesehen,nachdem du mich besucht hast.“Der Engel lachte leise. „Da hätten wiruns wohl kaum miteinander unterhal-ten. Du hättest vergnügt flüsternd un -ter den anderen gesessen und über-haupt keine Zeit für mich gehabt.“„Jetzt fehlt nur noch, dass du sagst:Freu dich, dass du ein Gipsbein hast!“„Schade ist es nicht“, sagte der Engel.„Immerhin hat es dich ein wenig be -reitwilliger gemacht für die Weih-nachtsbotschaft.“Weil es Silke jetzt doch zu feierlichwurde, redete sie von etwas anderem:

„Was ist denn mit deiner Hand pas-siert? Es tut mir sehr leid, daß siekaputt ist.“„Ach die“, sagte der Engel, „ich weißgar nicht mehr, wann ich die verlorenhabe. Schließlich habe ich schon vonsoviel Weihnachtsbäumen herunterge-winkt. Es waren nur wenige, die ge -merkt haben, was ich mit diesem Win-ken meinte, und die wenigen merken’sauch, wenn ich mit einer Hand winke.Solltest du jetzt nicht lieber schlafen?"„Nein, bleib noch hier sitzen“, batSilke. Wie viele Weihnachten hast duschon erlebt?“„Sehr, sehr viele“, sagte der Engel.„Das allererste, als ich noch ganz neuwar - damals war deine Urgroßmutternoch ein kleines Mädchen. Ja, damalswaren die Kinder noch nicht so ver-wöhnt wie heute. Ich weiß noch, wiestolz sie war, weil sie Weihnachtendrei Paar handgestrickte Strümpfe be -kam aus schwarzer Wolle, die entsetz-lich kratzten.“Aber da kann sie sich doch unmöglichgefreut haben“, meinte Silke ungläu-big und schielte einen Augenblick zuihrem Gabentisch, auf dem ein Paarweiche hochrote Strumpfhosen lagen.„Sie kannte eben nichts anderes als diekratzige Wolle. Das Schöne an demGanzen war doch, dass sie sich dieStrümpfe nicht selber stricken musste.Im Jahr vorher hatte sie nämlich nureinen großen Knäuel Wolle bekom-men, und da hatte sie so lange daranherumgebastelt, und es war nichtsRichtiges draus geworden. Deshalb

hatte ihre Großmutter gedacht, so wärees wohl am besten. Die Ururgroßmut-ter hat dir sogar ähnlich gesehen. Siewar braun im Gesicht wie eine Hasel-nuss, weil sie so viel im Freien war.“„Ich weiß“, sagte Silke, „die hatteneinen Bauernhof. Hatten sie damalsauch schon immer einen Weihnachts-baum?“„Ja“, sagte der Engel, „aber nicht mitLichtern. Nur einen Baum, den sie ausdem Wald geholt hatten, und davorstand eine Krippe. Die Figuren hattendie Kinder selbst bemalt. Der Baum,der hatte eben als einzigen Schmuckmich. Ich glaube", der Engel sah verle-gen aus, „die Kinder haben mich da -mals für lebendig gehalten.“ „Das tuich doch jetzt auch“, sagte Silke.„Das“, der Engel lachte, „kommt vondeinem Gipsbein, weil du hier so ganzruhig liegen musst. Da bist du auch fürdas Weihnachtswunder bereit. Aberjetzt sieh zu, dass du schläfst.“ Er flat-terte wieder auf die Baumspitze zu -rück und nickte von dort aus noch ein-mal der kleinen Silke zu. Sie machtesich lange ihre Gedanken, und zuletztsang sie ganz leise ein Weihnachtsliedvor sich hin. Dann schlief sie ein.

Wenn ihr es nicht anders haben wollt,dann hatte sie vielleicht die ganze Zeitgeschlafen und alles nur geträumt. Aufjeden Fall hatte sie am andern Morgennichts davon vergessen und nicktedem Engel, dem die eine Hand fehlteund dem schon mancher Glimmer vonden Flügeln abgeblättert war, einenfreundlichen guten Morgen zu unddachte dabei, dass Weihnachten dochein Fest voller Wunder sei.

Danke für die Glückwünsche zu unserer

Diamanten HochzeitKarl und Katharina Kramer möchten sich bei allen Freunden und Bekannten,beim Vorst. des Obst- und Gartenbauvereins, Kriegerverein, dem Kath.Männerverein St. Josef für die Geschenke und Glückwünsche bedanken.

Besonderer Dank gilt Herrn Pfarrer Kaiser für den wunderschönen Festgottes-dienst, den persönlichen Glückwünschen von Bürgermeister Michael Karmannsowie Herrn Landrat Hans Kalb.

Vielen Dank auch den postalischen Wünschen von Herrn Ministerpräsident Horst Seehoferund Landtagsabgeordneten Heinrich Rudrof.


Wir wünschenallen Leserinnen und Lesern

sowie allen Kunden,Freunden und Bekannten

ein frohes Weihnachtsfestund

ein gesundes Jahr 2015 !

IhreIhre

CARO Druck & Verlag GmbHCARO Druck & Verlag GmbH


wünschtWir danken all unseren Kunden

und Freunden für Ihr Vertrauenund wünschen

ein gesegnetes Weihnachtsfestund ein gesundes neues Jahr !

Im Gewerbepark 696155 Buttenheim

Telefon (0 95 45) 44 52 72Telefax (0 95 45) 44 52 73www. zimmerei-engert.deHolzbau • Dacheindeckung • Innenausbau

Wir sagen Dankeschön ...allen unseren Kunden, Freunden, Bekannten und Nachbarn für

das entgegengebrachte Vertrauen. Wir wünschen zum bevorstehenden Weihnachtsfest

glückliche und erholsame Stunden

und für das neue Jahr 2015

viel Gesundheit, Zufriedenheit,

Glück und Erfolg.

KRAMERHAUSTECHNIK GMBH

JOHANNES

HEIZUNG · SANITAR · GAS · SOLARSchafgasse 18 · 96155 GunzendorfTel. (0 95 45) 95 03 95 · Fax (0 95 45) 95 03 96e-mail: [email protected]

��

��

�

�

�

��

��

�

��

�

��

�

��

��

GmbH

[email protected]


Rettungsdienst Notarzt, Krankentransport, Bergrettung,

Wasserrettung, Feuerwehren

Notruf 112

DiensthabendeApothekenServicenummer

0800/228 228 0

ÄrztlicherBereitschaftsdienstAllgemeinarzt, HNO-Arzt, Augenarzt, Frauenarzt, Kinderarzt, Chirurgen

Servicenummer

116 117(außerhalb der üblichen Sprechzeiten der Arztpraxen)

Donnerstag, 25. DezemberHerzog Max-Apotheke, BambergEllertal-Apotheke, LitzendorfStadt-Apotheke, ForchheimMartin-Apotheke, Eggolsheim

Freitag, 26. DezemberSt- Georg-Apotheke, BambergAurachtal-Apotheke, StegaurachWest-Apotheke, Forchheim

Samstag, 27. DezemberBären-Apotheke, SassanfahrtWallenstein-Apotheke, LichteneicheSt. Anna-Apotheke, Forchheim

Sonntag, 28. Dezember Apotheke am Cherbonhof, BambergWallenstein-Apotheke, DrosendorfApotheke im Hornschuch-Park, Fo.Marien-Apotheke, Kirchehrenbach

Montag, 29. Dezember Stern-Apotheke, BambergSt. Johannes-Apotheke, FrensdorfApotheke i. Globus Forchheim OHG

Dienstag, 30. Dezember Gartenstadt-Apotheke, BambergSt. Jakobus-Apotheke, Viereth-Trun.Marien-Apotheke, Forchheim

Mittwoch, 31. Dezember Luitpold-Apotheke, BambergMarien-Apotheke, ScheßlitzDon Bosco-Apotheke, Forchheim

Ärztlicher Notfalldienst Notdienstregelung der niedergelassenen Ärzte.Notfallsprechstundenin der diensthabenden Praxis:Mittwoch von 17.00 - 18.00 UhrSamstag, Sonntag und Feiertag jeweils 10.00 - 11.00 Uhr und

17.00 - 18.00 Uhr

Kinderärztlicher Notdienstin Bamberg und UmgebenungWelche/r Kinderarzt/ärztin Notdienst hat,erfahren Sie über den AnrufbeantworterIhres Kinderarztes oder über die Rufnum-mer 116 117.

Freitag, 12. DezemberDr. med. Eckert RudolfButtenheim, Hauptstr. 11Tel. (0 95 45) 5 05 16

Samstag, 13. DezemberDr. Bickel MichaelHirschaid, Luitpoldstr. 16aTel. 116 117

Sonntag, 14. DezemberDr. Lux MagdalenaButtenheim, Amselsteig 7Tel. (0 95 45) 40 01

Freitag, 12. DezemberBabenberg-Apotheke, BambergMarien-Apotheke, BurgebrachStadt-Apotheke, ForchheimMartin-Apotheke, EggolsheimMarien-Apotheke, Kirchehrenbach

Samstag, 13. DezemberApotheke in der Hainstraße, Bbg.Mainberg Apotheke, PettstadtWest-Apotheke, Forchheim

Sonntag, 14. DezemberFranken-Apotheke, BambergMarkt-Apotheke, BischbergSt. Anna-Apotheke, Forchheim

Montag, 15. DezemberFranz-Ludwig Apotheke, BambergHirsch-Apotheke, HirschaidApotheke im Hornschuch-Park, Fo.

Dienstag, 16. Dezember Südwest-Apotheke, BambergStadt-Apotheke, BaunachMedicom-Apotheke, BambergApotheke i. Globus Forchheim OHG

Mittwoch, 17. DezemberAhorn-Apotheke, BambergSeehof-Apotheke, MemmelsdorfMarien-Apotheke, Forchheim

Donnerstag, 18. DezemberHubertus-Apotheke, BambergSchloss-Apotheke, LisbergDon Bosco-Apotheke, Forchheim

Freitag, 19. DezemberLaurenzi-Apotheke, BambergSt. Bartholomäus-Apotheke, Oberh.Easy-Apotheke, Forchheim

Samstag, 20. Dezember Apotheke an der Sinfonie, BambergFranken-Apotheke, HirschaidKloster-Apotheke, ForchheimMarien-Apotheke, Kichehrenbach

Sonntag, 21. DezemberMartin-Apotheke, BambergSt. Kilian-Apotheke, HallstadtApotheke am Rathaus, BurgebrachMarien-Apotheke, ForchheimLinden-Apotheke, Buttenheim

Montag, 22. Dezember Brücken-Apotheke, BambergSonnen-Apotheke, ZapfendorfSt. Martins-Apotheke, Forchheim

Dienstag, 23. DezemberHof-Apotheke, BambergBurg-Apotheke, ScheßlitzRegnitz-Apotheke, Forchheim

Mittwoch, 24. DezemberMarien-Apotheke, BambergFlora-Apotheke, GundelsheimSchützenweg-Apotheke, Forchheim

Gesundheitsdienst

APOTHEKEN D IENST

Montag, 15. DezemberDres. Fischer Günter und HelenaHallerndorf, Rötgärten 15Tel. 116 117

Dienstag, 16. DezemberDr. Lux MagdalenaButtenheim, Amselsteig 7Tel. (0 95 45) 40 01

Mittwoch, 17. DezemberDr. Gruca JosefHallerndorf, Heckengasse 4Tel. (01 79) 5 03 48 31

Donnerstag, 18. DezemberDr. med. Eckert RudolfButtenheim, Hauptstr. 11Tel. (0 95 45) 5 05 16

Freitag, 19. DezemberDr. Schuster GudrunSassanfahrt, Pfarrer-Berger-Str. 4Tel. (0 95 43) 4 03 60

Samstag, 20. DezemberDr. Bickel MichaelHirschaid, Luitpoldstr. 16aTel. 116 117

II. Medizinische Klinik des Städt. KlinikumsToxikologische IntensivstationFlurstraße 17, 90419 Nürnberg

Telefon (09 11) 3 98 24 51

Notruf bei Vergiftungen

Notruf bei Vergiftungen


Mensch hab’ der

ich heut

Zahweh !

Wer hot denn

Notdienst ...

Montag, 5. JanuarDr. Schuster GudrunSassanfahrt, Pfarrer-Berger-Str. 4Tel. (0 95 43) 4 03 60 ab 8.00 Uhr

Dienstag, 6. JanuarDr. Hertrich GerhardHirschaid, Pickelstr. 9Tel. 116 117

Mittwoch, 7. JanuarDr. Neundorfer BenediktReundorf, Am Kindergarten 4Tel. 116 117

Zahnärztlicher Notfalldienst Behandlungszeitraum:Der zahnärztliche Notfalldienst erstreckt sichauf die Behandlungszeit in der Praxis von 10bis 12 Uhr und von 18 bis 19 Uhr. Die allge-meinde Servicenummer lautet 0800 / 6649289.

Samstag/Sonntag, 13./14. DezemberZA Burkard StefanBamberg, Promenadestr. 18Dr. Dinse HorstHeiligenstadt, Hauptstr. 15Dr. Meissner StefanForchheim, Schönbornstr. 12-14Tel. (0 91 91) 97 59 10

Samstag/Sonntag, 20./21. DezemberDr. Christiansen ThomasBamberg, Luitpoldstr. 43ZÄ Dittmann ChristianeFrensdorf, Kaulberg 3Dr. Mönius WolfgangForchheim, Reutherstr. 25Tel. (0 91 91) 9 54 24 u.(0 91 91) 9 66 66

Mittwoch, 24. DezemberDr. David-Neundorfer UlrikeBamberg, Hainstr. 18Dr. Dorsch HelmutBreitengüßbach, Am Mahd 2ZÄ Zwanziger EvaHiltpoltstein, Hauptstr. 16aTel. (0 91 92) 99 62 46

Donnerstag, 25. DezemberDr. Doepke WernerBamberg, Schützenstr. 32Dr. Eisentraut UlrikeStegaurach, Lerchenweg 57

Dr. Albert MatthiasGößweinstein, Etzdorfer Str. 2Tel. (0 92 42) 10 05

Freitag, 26. DezemberDr. Dörfler PeterBamberg, Wilhelmsplatz 6ZÄ Zech SusanneBurgebrach, Försdorfer Str. 7Dr. Aly TarekForchheim, Waisenhausstr. 17Tel. (0 91 91) 25 53

Samstag/Sonntag, 27./28. DezemberZA Dörfler ThomasBamberg, Untere Königstr. 1Dr. Fleischmann GeorgThüngfeld, Zum Wasserschloss 8Dr. Berger HeikeForchheim, Untere Kellerstr. 1aTel. (0 91 91) 27 43

Montag/Dienstag, 29./30. DezemberDr. Memmann RalphBamberg, Willy-Lessing-Str. 9Dr. Frisch StefanOberhaid, Karlstr. 4Dr. Bajohr MarionForchheim, Raiffeisenstr. 2Tel. (0 91 91) 1 48 19

Mittwoch, 31. DezemberDr. Emmert-Felix JanneBamberg, Laubanger 17aZÄ Bieberbach-Goebel IngridSchlüsselfeld, Bamberger Str. 16ZÄ Bassl-Martin TatjanaEbermannstadt, Bahnhofstr. 10Tel. (0 91 94) 3 97

Donnerstag, 1. JanuarDr. Flassig ThomasBamberg, Helmholtzstr. 26Dr. Geitz WaltraudButtenheim, Hauptstr. 20

Freitag/Samstag, 2./3. JanuarZA Frank Klaus PeterBamberg, Generalgasse 15Dr. Geus ChristophHirschaid, Rathausstr. 4a

Sonntag/Montag, 4./5. JanuarDr. Fuß SebastianBamberg, Würzburger Str. 31Dr. (UMF Temeschburg)Grau ChristianStrullendorf, Beethovenstr. 5

Dienstag, 6. JanuarDr. Gallenz StefanBamberg, Herzog-Max-Str. 9Dr. Dinse JulianeHeiligenstadt, Hauptstr. 15

Samstag/Sonntag, 10./11. JanuarDr. med. dent. drs. Geus MichaelBamberg, Promenadestr. 9Dr. Grell ThomasBischberg, Regnitzstr. 3Buttenheim, Buchenweg 6

Sonntag, 21. DezemberDr. Weghorn ChristianHirschaid, Pickelstr. 9Tel. 116 117

Montag, 22. DezemberDr. Lux MagdalenaButtenheim, Amselsteig 7Tel. (0 95 45) 40 01 ab 8.00 Uhr

Dienstag, 23. DezemberDr. Neundorfer BenediktReundorf, Am Kindergarten 4Tel. 116 117

Mittwoch, 24. DezemberDres. Fischer Günter und HelenaHallerndorf, Rötgärten 15Tel. 116 117

Donnerstag, 25. DezemberDr. Mühlbauer Hans GüntherHirschaid, Maximilianstr. 26Tel. (0 95 43) 47 11

Freitag, 26. DezemberDr. Bickel MichaelHirschaid, Luitpoldstr. 16aTel. 116 117

Samstag, 27. DezemberDr. Hertrich GerhardHirschaid, Pickelstr. 9Tel. 116 117

Sonntag, 28. DezemberDres. Fischer Günter und HelenaHallerndorf, Rötgärten 15Tel. 116 117

Montag, 29. DezemberDres. Dittmann Hans-Jürgen undTheresiaEggolsheim, St. Martin-Str. 30Tel. (0 95 45) 94 44 44 ab 8.00 Uhr

Dienstag, 30. DezemberDr. Weghorn ChristianHirschaid, Pickelstr. 9Tel. 116 117 - ab 8.00 Uhr

Mittwoch, 31. DezemberDr. Zimmermann StefanSassanfahrt, Pfarrer-Berger-Str. 4Tel. (0 95 43) 4 03 60

Donnerstag, 1. JanuarDr. Bickel MichaelHirschaid, Luitpoldstr. 16aTel. 116 117

Freitag, 2. JanuarDr. med. Eckert RudolfButtenheim, Hauptstr. 11Tel. (0 95 45) 5 05 16 ab 8.00 Uhr

Samstag, 3. JanuarDütsch ManfredFrensdorf, Kaulberg 13Tel. (0 95 02) 92 10 45

Sonntag, 4. JanuarDr. Mühlbauer Hans GüntherHirschaid, Maximilianstr. 26Tel. (0 95 43) 47 11


Tierärztlicher Notfalldienst 21., 26. Dezember 2014,1., 11. und 18. Januar 2015:

Dr. Glabasnia, Tel. (0 95 45) 2 02Buttenheim, Buchenweg 6

14., 25., 28. Dezember 2014,4., 6. und 25. Januar 2015:

Dr. Dresel, Tel. (0 95 43) 4 11 04Hirschaid, Amlingstadter Straße

Informatives vom BRK-Blutspendedienst

Der nächste Blutspendetermin in

BUTTENHEIM ist am

Donnerstag, 8. Januar 2015,17.00 - 20.00 Uhr, in der Volksschule, Schulstr. 16

Bitte unbedingt den Spendeabstand von 56 Tagen beachten !!!

Der Blutspendedienst weist darauf hin !Bitte bringen Sie zu jeder Spende unbedingt Ihren Blutspenderpass mit, zumindest aber einenLichtbildausweis (Personalausweis, Reisepass oder Führerschein)

HERZLICHEN DANKAllen, die meinen geliebten Mann, unseren lieben Vater, Opa und Onkel

Hans Nagengastauf seinem letzten Weg begleitet haben.

Besonders danken wir allen Verwandten, Nachbarn und Bekannten für die gesprochenen, tröstenden Worte,Herrn Pfarrer Seel, dem Organisten Herrn Wagner und dem gesamten Team vom Seniotel Buttenheim für dieliebevolle Pflege und Allen, die sich mit uns in stiller Trauer verbunden fühlten.

Cäcilie Nagengast mit Kindern und Familien

Roswitha Marg. Hoh

Heilpraktikerin

Ich bedanke michbei meinen Patienten

für das entgegengebrachteVertrauen und

wünscheein gesegnetes Weihnachtsfest

undein glückliches neues Jahr.

Sprechzeiten:Di. u. Do. 9 - 17 Uhr

und nach Vereinbarung

Dickenau 7Buttenheim-Stackendorf

Telefon (0 95 45) 50 95 41

Weihnachtsurlaub vom 23. bis 27. Dezember

Orthopädische Gemeinschaftspraxis

Dr. med. M. Bickel / Dr. med. H. Boesler / Dr. med. J. Hellich96114 Hirschaid · Luitpoldstraße 16a

Telefon (0 95 43) 82 27 - 0 · Telefax (0 95 43) 82 27 - 30

Die Praxis ist vom 24. Dezember 2014 bis5. Januar 2015 wegen Urlaub geschlossen.

Vertretung:Alphamed · Kärntenstr. 2 · Bamberg · Tel. 0951 / 974440

Wir wünschen allen unseren Patienten ein frohes Weihnachtsfest und

einen guten Start ins neue Jahr.


Ein frohes und gesegnetesWeihnachtsfest,verbunden mit einemgesunden und zufriedenen 2015

wünscht das Team der

Caritas SozialstationHirschaid · Bahnhofstraße 15Telefon (0 95 43) 33 30

�

�

��

� �

�

�

�

��

��

��

Das Jahr neigt sich dem Ende zuAnlass für uns „Danke“ zu sagen

für Ihr Vertrauen, das Sie uns entgegen gebracht haben.

Gleichzeitig wünschen wir Ihnenein frohes Weihnachtsfest

und ein glückliches, gesundes neues Jahr.

Frankendorf 1696155 Buttenheim

Telefon (0 95 45) 94 40-0Telefax (0 95 45) 94 40-29

Wir haben unsdazu entschlossen,statt Weihnachts -geschenke für unsereKunden, eine Spende an„Franken helfen Franken“zu richten.

Generali-Versicherungen

Neubauer Josef

�

��

��

�

�

�

�

�

�

�

� �

�

�

�

�

��

�

��

�� !�"��#��$�� %��#�� &�'��(�)��)��(��(��

%��#��$�� *��+��#�,--��.

��

)/��$��0��-� ��$��(��

#��(��- �#��$��1��".

NagengastHeizung Sanitär Erneuerbare Energien Service

Ketschendorf 996155 Buttenheim

Tel. 09545 / 950210www.heizung-nagengast.de

Ein frohes Weihnachtsfestund ein gesegnetesneues Jahr

wünschen wirallen unseren Kunden,Freunden und Bekannten.

agengasHeizung Heizung Heizung Heizung Heizung Heizung Heizung Heizung

NHeizung Heizung Heizung Heizung Heizung

www.heizung-nagengast.de

Erneuerbare Energien

Tel. 09545 / 95021096155 ButtenheimKetschendorf 9

agengasHeizung SanitärHeizung

tErneuerbare Energien

agengasErneuerbare EnergienErneuerbare Energien

www.heizung-nagengast.de

Service

Tel. 09545 / 950210Tel. 09545 / 950210www.heizung-nagengast.de

Erneuerbare Energien

Ich wünsche allen meinen

Kunden und Freunden

ein ruhiges, besinnliches

Weihnachtsfest und

ein glückliches Jahr 2015 !

Ihr Georg Schal ler


Deutschlands günstigster SUVjetzt inklusive 5 Jahren Garantie*

100 000 kmbis max.

Dacia DusterEssentiel 1.6 16V 105 4x2

ab 11.510 € 10.690 € + 820 € Überführung

Deutschlands günstigster SUVDeutschlands günstigster SUVjetzt inklusive 5 Jahren Garantie*jetzt inklusive 5 Jahren Garantie*

Dacia Duster

5 Jahre

Garantie!*

Gesamtverbrauch l/100 km: innerorts: 9,6; außerorts: 6,0; kombiniert: 7,1;CO2-Emissionen kombiniert: 165 g/km (Werte nach EU-Normmessverfahren).

Autohaus Ullein GmbHRodezstraße 11 · 96052 BambergTel. 0951-93232-0 · www.ullein.de

www.dacia.dewww.dacia.de

Bei jedem Fahrzeugkauf mit dabei ⇨

* 3 Jahre Neuwagengarantie und 2 Jahre Dacia Plus Garantie (Anschlussgarantie nach der Neuwagengarantie gem. Vertragsbedingungen) für 60 Monate bzw. 100.000 km ab Erstzulassung. Angebot für Privatkunden, gültig bis 31.12.2014 für alle sofort verfügbaren Dacia Duster Lagerfahrzeuge. Abb. zeigt Sonderausstattung.


Frohe Weihnachten und ein gesegnetes Jahr 201 !

Heizung | Bad | Solarmoderne Energien

Stöcklein Teubner

5

Stöcklein Teubner

Firma Stöcklein & TeubnerEgloffsteiner Ring 48a96146 AltendorfTelefon 0 95 45 | 4 43 50 39 Fax 0 95 45 | 4 43 50 41Handy 01 60 | 8 41 76 91Handy 01 76 | 43 04 20 [email protected]

5

Droben am Himmel steht ein Stern

zur frühen Morgenstund;

scheint er dem Auge auch noch fern

er macht Verheißung kund.

Dass Friede unter Menschen werde

in der vergänglich Zeit;

wo Liebe sei auf dieser Erde

zum Weihnachtsfest bereit.

Dezember

Advent die Herzen macht bereit

zu öffnen sich dem Licht;

das in dem Dunkel einer Zeit

bringt Trost und Zuversicht.

Die Wälder und das ruhend Feld

hat leichter Schnee verhüllt,

unendlich scheint das Himmelszelt,

das Jahr ist bald erfüllt.

In Liebreiz zeigt sich die Natur,

hell war sie über Nacht;

das Bild erhebt die stille Flur

in wundersamer Pracht.

Wir danken unserem Leser, Herrn Johann Hofmann, aus Litzendorf für die Überlassung seines selbst verfassten Gedichtes.

Der hübscheAdventskranzhängt in derPfarrkirche St. Ägidius inAmlingstadt.


VEREINSNACHRICHTEN

Die „Gemeindezeitung” ist das Amtsblatt für die GemeindeAltendorfmit dem Gemeindeteil Seußling.

Verantwortlich für den amtlichen Teil ist der 1. Bürgermeister,für den kirchlichen Teil der jeweilige Pfarrer, für die Vereins-nachrichten der zuständige Vorstand. Namentlich gezeichneteArtikel geben die Meinung des Autors wieder. Für unverlangteingesandte Manuskripte, Fotos, Zeichnungen usw. wird keineHaftung übernommen. Der Schreiber akzeptiert Textkürzungen.Für eine korrekte Wiedergabe der Texte übernimmt der Verlagkeine Haftung, auch dann nicht, wenn dadurch irgendwelcheFolgeschäden für den Verein bzw. Schreiber entstehen sollten.

Herausgeber:Gemeinde Altendorfverantwortlich: 1. Bürgermeister Karl-Heinz WagnerJurastraße 1 · 96146 Altendorf

Layout und Druck:CARO Druck & Verlag GmbH, HRB Bamberg 2160Geschäftsführender Gesellschafter: Markus MetznerLönsstraße 8 · 96129 StrullendorfTelefon (0 95 43) 40 600 · Telefax (0 95 43) 40 601e-mail: [email protected]

Anzeigenannahme: (0 95 43) 40 600

Erscheinungsweise: 14täglich, kostenlos an alle Haushaltungenim Verbreitungsgebiet.

Anzeigenpreise: Preisliste 2013,zahlbar sofort nach Rechnungserhalt ohne jeden Abzug.

Bei Nichtbelieferung ohne Verschulden des Verlages oder infol-ge höherer Gewalt besteht kein Anspruch auf Schadensersatz.Die gesamte Zeitung ist urheberrechtlich geschützt, soweit sichaus dem Urheberrechtsgesetz und sonstigen Vorschriften nichtsanderes ergibt. Darunter fallen auch alle Anzeigen, deren Gestaltung vom Ver-lag übernommen wurde. Jede Verwertung ist ohne schriftlicheZustimmung des Verlages unzulässig. Dies gilt insbesondere fürVervielfältigung, Übersetzung, Mikroverfilmung und die Ein-speicherung und Verarbeitung in elektronische Systeme.

Gerichtsstand ist Bamberg.

Wir drucken der Umwelt zuliebe auf Recyclingpapier,aus 100 % Altpapier.

Kath. Frauenbund ButtenheimAllen unseren Mitgliedern und ihren Angehörigen

sowie allen, die uns das Jahr über unterstützt haben,wünschen wir

ein gesegnetes und frohes Weihnachtsfestund ein glückliches und friedvolles

Jahr 2015.

Ihr KDFB Führungsteam

Der Singekreisdes Musik- und Gesangvereines Buttenheim

wünschtallen aktiven und passiven Mitgliedernein frohes, gesegnetes Weihnachtsfest

und ein gesundes und friedvolles Jahr 2015.

Die Vorstandschaft

Freiwillige Feuerwehr SeußlingDie Freiwillige Feuerwehr Seußling wünscht allen in den restlichen Tagen des alten Jahres ein wenig Zeit um von der Hektik des Alltages Abstand zu bekommen, ein frohes Weihnachtsfest und einen gelungenen Jahres-wechsel. Wir freuen uns darauf unseren Verein, zusammen mit allen Mitgliedern, im nächsten Jahr wieder ein Stück weiter zu bringen.Der Vorstand Jahreshauptversammlung 25.01.2015

Obst- und GartenbauvereinAltendorfDie Vorstandschaft des Obst- und Garten-bauvereins Altendorfwünscht seinen Mitgliederneine besinnliche Weih-nachtszeit und einenguten Rutsch ins neue Jahr.

Unsere Winterwanderungam Sonntag, 11. Januar2015, führt zur Brauerei Krausin Hirschaid. Wir treffen uns um 13.30Uhr am Bahnhof.Auch Gäste sind herzlichst willkommen.

Auf rege Beteiligung freut sichIhre Vorstandschaft


JFG Deichselbach 2009 e.V.FC Altendorf, FSV Phönix Buttenehim, FSG DJK Gunzendorf

Herzliche Einladung zur Weihnachtsfeier der Juniorenam 14.12.2012, 18.00 Uhr im Sportheim Buttenheim

Liebe Sportler, Betreuer, Eltern und Freunde der JFG, die Saison 2012/2013 nähert sich der verdienten Winterpause. Die Vorstandschaft bedankt sich ausdrücklich bei allen, die unsere Junioren bei ihrem Fußballsport unterstützen. Vor allem Betreuer und Trainer werden hier für ihr Engagement hervorgehoben. Unser junger Verein lebt von seinen aktiven und passiven Mitgliedern. Als Zeichen der Gemeinschaft veranstalten wir auch heuer wieder unsere Weihnachtsfeier, zu der alle recht herzlich eingeladen sind. Wir freuen uns auf zahlreiches Erscheinen! Die Vorstandschaft

JF

G D

eic

hse

lba

ch

-Re

gn

itza

u e

.V.

FC

Alt

en

do

rf, F

SV

Ph

ön

ix B

utt

en

he

im, F

SG

DJ

K G

un

zen

do

rf, T

SV

Hir

sch

aid

Herzliche Einladung zur Weihnachtsfeier der Junionren

am 12. Dezember 2014, 18.00 Uhr in der Jahnhalle TSV Hirschaid

Liebe Sportler, Betreuer, Eltern und Freunde der JFG,

die Saison 2014/2015 liegt in der verdienten Winterpause. Die Vorstandschaft bedanktsich ausdrücklich bei allen, die unsere Junioren bei ihrem Fußballsport unterstützen.

Vor allem Betreuer und Trainer werden hier für ihr Engagement hervorgehoben.

Unser junger Verein lebt von seinen aktiven und passiven Mitgliedern. Als Zeichen der Gemeinschaft veranstalten wir auch heuer wieder unsere gemeinsameWeihnachtsfeier, zu der alle recht herzlich eingeladen sind.

Wir freuen uns auf zahlreiches Erscheinen!

Die Vorstandschaft

Der Verein und die Vorstandschaft wünschen allenauf diesem Weg ein „Frohes Weihnachtsfest und

ein glückseliges Neues Jahr 2015“

Feuerwehr AltendorfEinladung zu Jahreshauptversammlung

Werte Mitglieder,hiermit ergeht die Einladung zur Jahreshauptversammlung derFreiwilligen Feuerwehr Altendorf am

Freitag, 9. Januar 2015um 20 Uhr im Feuerwehrhaus.

Tagesordnungspunkte:1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden 2. Bericht des Schriftführers 3. Bericht des 1. Vorsitzenden 4. Bericht des Kassenwartes 5. Entlastung des Kassenwartes 6. Entlastung des Vorstandes

7. Beschlussfassung über Satzungsänderung bzgl. des eingetragenen Vereins (e.V.)

8. Ehrung9. Bericht des 1. Kommandanten10. Bericht des Jugendwartes11. Grußworte12. Wünsche und Anträge 13. Schlussworte des 1. Vorsitzenden

Auszug aus der Vereinssatzung FFW Altendorf ...§12 Mitgliederversammlung(4) Jedes Mitglied kann bis spätestens 7 Tage vor dem Tag der Mitgliederver-sammlung beim Vorsitzenden schriftlich beantragen, dass weitere Angelegen -heiten nachträglich auf die Tagesordnung gesetzt werden. Über Anträge aufErgänzung der Tagesordnung, die erst in der Versammlung gestellt werden,beschließt die Mitgliederversammlung.

Mit kameradschaftlichen Gruß die Vorstandschaft


Kath. Frauenbund ButtenheimHerzliches „Vergelt`s Gott“ für ihre MithilfeWir haben uns dieses Jahr der Aktion Weihnachtpäckchen fürRumänien von der Organisation „CIFO“ angeschlossen und zurHilfe aufgerufen.Dank Ihrer Hilfe konnten 62 Geschenkpäckchen und 462,50€ an Spendengeld an die Sammelstelle weiter gegeben wer-den. Hierfür sagen wir allen Spendern und Unterstützern derAktion ein herzliches „Vergelt`s Gott“ !!!Auch der Kindertagesstätte in Altendorf danken wir für ihreBereitschaft und Unterstützung. So konnte wirklich armen Kin-dern wieder ein klein wenig Freude bereitet werden, die sonsteher auf der Schattenseite im Leben stehen. Vielen Dank sagt ihr Frauenbund-Team

SKC Seußling e. V.Kegeltraining - Der SKC Seußling bietet für alle interessiertenKinder, Jugend lichen ab 10 Jahren und Erwachsenen mit Beginndes nächsten Jahres Trainingstage an. Ab Januar werden wir im2-Wochen rhytmus immer donnerstags die Grundlagen des Sport-kegelns vermitteln. Das Training findet in der Kegelbahn derGaststätte Postler in Seußling statt.Die Leitung der Trainingseinheiten werden die jeweiligen Mann-schaften des SKC Seußling übernehmen. Sportkegler mit jahre-langer Erfahrung als Jugendleiter und auch hervorragende Spie-lerinnen und Spieler bringen euch unseren tollen Sport näher.Bei Interesse meldet Euch bitte entweder bei Christian Will (Tel.09543 / 419056) oder Willi Harrer (Tel. 09545 / 70670).Anmeldungen sind bitte bis 11. Januar 2015 telefonisch vorzu-nehmen. Die ersten 6 Trainingseinheiten sind kostenfrei!Für weitere Informationen zum SKC Seußling besucht unsereHomepage: www.skc-seussling.de1. Trainingseinheit: 15.1.2015Weitere Termine: 29.1.2015, 12.2.2015, 26.2.2015, usw.Wir freuen uns auf Euer Kommen !

Hirschaid-OT:

3 1/2-Zi.-Whg. in sep. Gebäude, 85 qm,Tageslichtbad, 2 Stellplätze je 15 Euro, Garten, Keller, NR,an Paar mittleren Alters ab Febr. / März 2015 zu vermieten; KM 640 Euro + NK . Telefon 0151 / 41 27 07 69

Teutonia Kinderwagen „Mistral S“ günstigzu verkaufen - eventuell als Zweit- oderOmakinderwagen zu verwenden - nicht neuaber sehr gepflegt - anschauen lohnt !!!Tel. 0151 / 57 00 15 77

C M Y CM MY CY CMY K


Allen Kunden,

Freunden und Bekannten

wünschen wir

ein besinnliches

Weihnachtsfest und

alles Gute im neuen Jahr.

Krippen Dornhandgemachte Weihnachtskrippen

Telefon 09545 / 5520 · www.krippen-dorn.de

Mercedes Benz E 320 (W 210)Mod. 2000 (Facelift), ca. 145.000 km, blau-met., scheck -heftgepflegt bei Auto Scholz (alle Kundendienste lückenlos),auf Wunsch 4 WR auf orig. MB-Alufelgen.Günstig abzugeben. Telefon 09543 / 40600


Besuchen Sie unsere

Weihnachts- und

KrippenausstellungWir freuen uns

auf Ihr Kommen !

Karl und Barbara Spörlein

GESCHENK-ARTIKEL

Tel. 0 95 43 / 33 74HIRSCHAIDBahnhofstr. 22 a

Weihnachts-Ausstellung

Bahnhofstraße 22 a · 96114 HirschaidTelefon 0 95 43 / 33 74

Wir wünschen unseren Kunden,


ein besinnliches Weihnachtsfest und

ein gesundes, glückliches neues Jahr!

PARKETTLEGERMEISTER

GESCHENKART IKEL


am Sonntag, 7. Dezembervon 13.00 bis 16.00 Uhr

mit

Sektprobe

PARKETTBahnhofstr. 22 aTel. 0 95 43 / 33 74

GESCHENK-ARTIKEL





ein besinnliches Weihnachtsfest

und ein gesundes,

glückliches neues Jahr!

PARKETTLEGERMEISTER

GESCHENKART IKEL

GESCHENK-ARTIKEL






ein besinnliches Weihnachtsfest und

ein gesundes, glückliches neues Jahr!

PARKETTLEGERMEISTER

GESCHENKART IKEL


am Sonntag, 7. Dezembervon 13.00 bis 16.00 Uhr

mit

Sektprobe

PARKETTBahnhofstr. 22 aTel. 0 95 43 / 33 74

GESCHENK-ARTIKEL





ein besinnliches Weihnachtsfest

und ein gesundes,

glückliches neues Jahr!

PARKETTLEGERMEISTER

GESCHENKART IKEL

Amtmann mit Familie sucht dringend

ein kleines EFH oder DHHmit Garten zum Kauf oder Mieten in Buttenheim!

Telefon 0151 / 51 18 19 28

Lieferzeiten: Di. - So. von 1700 - 2200 UhrMontag Ruhetag

Wir liefern auch nach ButtenheimMindestbestellwert 15,00 Euro

Lieferaufschlag 0,50 Euro

... weitere Ortschaften auf Anfrage!

wünscht allen Kundenfrohe Weihnachten und einenguten Rutsch ins neue Jahr.

Telefon 09545 / 4420191Mobil 0151 / 10601028

Andreas-Knauer-Straße 47 · Kauernhofen

neuer

Standort

neueTelefon-Nummer


2014 VERANSTALTUNGSKALENDERDER GEMEINDE ALTENDORF

Datum Verein / Veranstalter Veranstaltung / Ort

Sonntag, 14. Dezember SKC Seußling Weihnachtsfeier, Gaststätte Postler: 17.00 UhrSonntag, 14. Dezember Gemeinde Altendorf Flockenzauberland - Pfarrgarten Seußling, 13 Uhr Sonntag, 14. Dezember VdK Buttenheim/Altendorf Adventsfeier, Buttenheim, Sitzungssaal: 14.30 UhrFreitag, 26. Dezember Musikverein Buttenheim Weihnachtskonzert, Pfarrkirche: 16.00 Uhr

Freitag, 9. Januar OGV Altendorf/Kindergruppe Wanderung, 17.00 UhrFreitag, 9. Januar Feuerwehr Altendorf Jahreshauptversammlung, Feuerwehrhaus: 20 UhrSonntag, 11. Januar OGV Altendorf Winterwanderung, Treffpunkt Bahnhof: 13.30 Uhr

Jugendzentrum „Hager-Villa” (Buttenheim, Hauptstr. 60) - offenes Jugendcafefreitags, 18.00 - 22.00 Uhr: Billiard, Kicker, Drinks & Snacks für kleines Geld, nette Leute, Talk, Movienight jeden 1. Freitag imMonat - für alle ab 12! Schau doch vorbei!

S O N S T I G E S

Realschule Hirschaid mit Europa-Urkunde ausgezeichnetDie Realschule Hirschaid wurde am vergangenen Dienstag vonder Bayerischen Staatskanzlei mit der Europa-Urkunde 2014ausgezeichnet. Im Rahmen eines Festaktes nahm eine Delegationaus Schülern, Lehrern und Eltern sowie Landrat Johann Kalb,MdL Heinrich Rudrof und der Schulleiter aus der slowenischenPartnerschule, Milan Jevnikar, die Urkunde von Staatskanzleimi-nister Dr. Marcel Huber in Vertretung von Europaministerin Dr.Beate Merk entgegen.Mit der Europa-Urkunde der Bayerischen Europaministerin sol-len die vielfältigen und hochwertigen europäischen Aktivitätenbayerischer Schulen herausgestellt und gewürdigt werden. Daseuropäische Profil der Realschule Hirschaid wird geprägt durchdie Schulpartnerschaft mit einer Mittelschule in Slowenien sowieSchüleraustausche mit einem Gymnasium in Polen. Jedes Jahrrichtet die Schule einen polnischen Tag aus und unternimmt Stu-dienreisen nach Polen. Es ist die einzige Realschule in Bayernmit Wahlfach „Polnisch“. Hierbei entstand das Projekt „Bamber-ger Reiseführer für polnische Jugendliche“ in Kooperation mitdem Polnischen Institut in Darmstadt. Die Schule nimmt teil amProjekt „GrenzKommunen bereiten sich mit den Themen Bil-dung und Regionalmarketing auf Europa 2020 vor“.Gewürdigt wurden vor allem der Schüleraustausch mit der slo-wenischen Partnergemeinde Ivancna Gorica und der polnischenStadt Leschnitz und die zahlreichen Aktivitäten, die während desJahres stattfanden. Außerdem organisiert die Schule vielfältigeBegegnungen zwischen slowenischen und deutschen Jugendli-chen sowie einen französischen Tag mit Lesungen, Sprach-,Koch- und Tanzkursen. Im Bewerbungsverfahren waren über 40 Bewerbungen allerSchularten und aus jedem Regierungsbezirk eingegangen. Einwichtiges Kriterium war die Nachhaltigkeit in Bezug auf dasEngagement für Völkerverständigung in Europa. Für den Regie-rungsbezirk Oberfranken wurde die Realschule Hirschaid ausge-

wählt. Bei der Verleihung der Europa-Urkunde 2014 wurde erst-mals ein zentraler Verleihungsfestakt mit allen Regierungsbezir-ken und vielen Ehrengästen durchgeführt. Die Festrede hieltStaatsminister Marcel Huber, der Leiter der Bayerischen Staats-kanzlei; ein Video vom Festakt kann im Internet angesehen wer-den: www.bayern.de/Fotoreihen-.1589.10505828/index.htm

Festliches Adventskonzert der Kreismusikschule Zu ihrem traditionellen Adventskonzert, das heuer auch gleich-zeitig den Abschluss eines ereignisreichen Jubiläumsjahres dar-stellt, lädt die Kreismusikschule Bamberg am Sonntag, 7.Dezember, um 16.00 Uhr, in die St. Johannes-Kirche nachFrensdorf ein. Das vorweihnachtliche Konzert zählt seit Jahren zu den Höhe-punkten des alljährlichen Konzertreigens. Weg vom Alltagstru-bel und Konservenmusik bieten die jungen Musikerinnen undMusiker beinahe aller Fachbereiche mit Werken von Händel,Chapelain, Praetorius, Jones und vielen anderen, ein festlichesund besinnliches Programm. Ein Höhepunkt wird sicherlich auchder Auftritt des Musikschulorchesters zusammen mit dem Kin-derchor sein. Der Eintritt ist kostenlos, freiwillige Spenden werden gerne ent-gegengenommen. Zur Einstimmung können die Zuhörer gleichüber zwei(!) Weihnachtsmärkte flanieren; einmal den Markt imBauernmuseum Bamberg Land, mit musikalischer Umrahmungdurch die Kreismusikschule und über den Markt am Dorfplatz.

CHRISTBÄUMEFrisch geschlagen oder mit Ballen in der

Baumschule PfistnerGeisfelder Straße 10, Roßdorf am Forst

Telefon 0 95 43 / 99 27Handy 0173 / 3 88 92 37Tägl. Verkauf am Wohnhaus. Auch sonntags !


EntdeckerPass 2015 ab sofortim Landratsamt erhältlichWer noch kein Weihnachtsgeschenk für seine Lieben hat, demkann jetzt geholfen werden: Denn ab sofort ist der EntdeckerPass2015 der Metropolregion Nürnberg in der Infothek des Landrat-samtes Bamberg erhältlich.Ob Einheimische oder Besucher: Die Metropolregion Nürnberghat für Entdecker jeden Alters und jeder Herkunft wahre Freizeit-schätze zu bieten. Ob Gemeinschaftserlebnis, Action oderanspruchsvoller Kunstgenuss - der EntdeckerPass ist der Schlüs-sel zu dieser Region. Denn mit dem EntdeckerPass stehen einKalenderjahr lang die Türen zu besonders interessanten Einrich-tungen in der Metropolregion offen!EntdeckerPass-Besitzer dürfen zahlreiche Freizeiteinrichtungenkostenfrei oder deutlich ermäßigt nutzen und profitieren darüberhinaus auch noch von interessanten Spezialvergünstigungen (z.B. Essensgutscheinen u. ä.).Insgesamt mehr als 120 Einzelleistungen sind darin enthalten,darunter Freizeiteinrichtungen wie etwa der Tiergarten Nürn-berg, die Therme Bad Staffelstein, das Levi-Strauss Museum inButtenheim, das Museum „Alte Schule“ in Hirschaid oder dasNaturkundemuseum in Bamberg. Damit bei den Ausflügen auchdas leibliche Wohl nicht zu kurz kommt, enthält der Entdecker-Pass auch Brotzeit- sowie Verzehrgutscheine regionaler Gaststät-ten, Brauereien und Cafés. Der EntdeckerPass 2015 der Metro-polregion Nürnberg kostet für Erwachsene 29,50 Euro,Jugendliche (6 bis ein-schl. 15 Jahre) zahlen nur 14,50 Euro.Damit wird der EntdeckerPass zum idealen Weihnachtsgeschenk– schließlich macht der Pass einerseits den damit Beschenktenein ganzes Kalenderjahr lang Freude und bewirkt andererseitsGutes für die Heimatregion. Der Kaufpreis des EntdeckerPasswird zum großen Teil wieder an die beteiligten Anbieter ausge-schüttet, so dass das für den Pass ausgegebene Geld komplett inder Region bleibt.

Große Entdecker gesucht! Wer will mit Kindern die Welt entdecken? Mit dem Projekt „Kleine Entdecker - ganz groß“ wird Begeiste-rung für Naturwissenschaften in Kindertagestätten gebracht.Freiwillige und Kinder in Kindertagesstätten erforschen gemein-sam mit alltagsnahen Experimenten die Welt. Interessierte Frei-willige und Mitarbeiter aus Kindertagesstätten erhalten hierzuvorab eine Schulung durch science lab. Die nächste Schulung für Freiwillige und Mitarbeiter aus Kin-dertagesstätten findet statt am Samstag, den 7.2.2015, von 10.30bis 15.00 Uhr, im Konferenzraum des Diözesan-Caritasverban-des, Obere Königstr. 4b, 96052 Bamberg. Themen der Schulung sind: Heiß & Kalt sowie Wasser undFarben. Die Schulung ist sowohl für Neueinsteiger als auchbereits Erfahrene geeignet. Zur kostenlosen Schulung könnenalle kommen, die sich für die „Kleinen Entdecker“ interessieren.Anmeldungen werden bis zum Donnerstag, 29.1.2015, erbetenan: Freiwilligenzentrum CariThek, Obere Königstr. 4b, 96052Bamberg, Telefon 0951 / 8604-140, E-Mail: [email protected]. Wenn Sie Freude an der Arbeit mit Kindern haben und ihre Zeitgerne in ein abwechslungsreiches Projekt einbringen wollen,gehen Sie mit den „Kleinen Entdeckern“ auf eine spannendeReise. Kinder schon frühzeitig für naturwissenschaftliche Fragenzu begeistern, das ist das Ziel des lagfa-Projektes „Kleine Ent-decker“, das es bayernweit inzwischen an 14 Standorten gibt

dank der Unterstützung durch Bayerische Sparkassenstiftungund LBS Bayern. Weitere Informationen: Cornelia Gürth (Projekt-KoordinationKleine Entdecker), E-Mail: [email protected].

Die Offene Behindertenarbeit der LebenshilfeBamberg präsentiert ihren Jahreskalenderfür das Jahr 2015Thema des neuen Kalenders sind die Artikelder UN Behindertenrechtskonvention. Die Konvention von 2008 verpflichtet ihre Vertragsstaaten zusofortigen, wirksamen und geeigneten Maßnahmen das Bewusst-sein für Menschen mit Behinderungen in der Gesellschaft zuschärfen und die Achtung ihrer Rechte und ihrer Würde zu för-dern. Die Maßnahmen sollen dazu beitragen Vorurteile undBenachteiligung in allen Lebensbereichen abzubauen und dieAufmerksamkeit zu stärken für die Fähigkeiten von Menschenmit Behinderung und ihren Beitrag für die Gesellschaft.Der Fotograf Christoph Lilge hat in einfühlsamen Porträts dieverschiedenen Lebenswelten von Menschen mit Behinderungeingefangen. Anhand ausgewählter Artikel der Behinderten-rechtskonvention entstanden 12 ausdruckstarke Kalenderblättermit einer bewusst positiven Ausstrahlung, um beispielhaft auf-zeigen wie Inklusion gelingen kann. Durch Barrierefreiheit,behindertenfreundliche Regelungen, Freundlichkeit und Offen-heit trägt jeder einzelne dazu bei, die Forderungen der Konventi-on zu verwirklichen. Der Kalender im DIN A 3 Querformat kann über die OffeneBehindertenarbeit zum Preis von 13,00 € (zuzüglich 4,60 € Ver-sand) bezogen werden.Kontakt: Offene Behindertenarbeit der Lebenshilfe BambergMoosstr. 75, 96050 Bamberg, Tel. 0951/18972101e-mail: [email protected]

Silvester - so kommen Sie sicher ins neue Jahr!Damit der Start ins neue Jahr nicht durch Unfälle getrübt wird,empfiehlt das Landratsamt Bamberg, im Umgang mit Feuer-werks- und Knallkörper einige Punkte zu beachten:• Gebrauchsanweisung, besonders bei Raketen, unbedingt sorgfältig lesen

• Nicht auf Menschen oder Tiere zielen• Großen Sicherheitsabstand zu Gebäuden, Schuppen, Scheunen, Ställen usw. halten

• Nicht durch Fenster, Türen oder andere Öffnungen werfen• Nicht unter oder auf stehende oder fahrende Fahrzeuge werfen • Glühende Reste ablöschen und sicher beseitigen• Kinder und Jugendliche nur ungefährliche Artikel (Feuerwerkskörper der Klasse 1) abbrennen lassen und dabei ständig beaufsichtigen

Vor Billigprodukten ohne Zulassungszeichen, bei denen es auf-grund einer wesentlich höheren Sprengkraft zu Verletzungen kom-men kann, wird besonders gewarnt. Auf Balkonen und Terrassensollten in der Silvesternacht keine Möbel oder Gegenstände ste-hen, die Feuer fangen können. So kann die Brandgefahr erheblichverringert werden. Außerdem ist es empfehlenswert, Fenster undTüren während des Feuerwerkes geschlossen zu halten.Das Landratsamt Bamberg wünscht eine gelungene Silve-sterfeier und ein unfallfreies neues Jahr 2015!


... und Sie können sich bewegen!

PRETZFELDER

TRÖDELHÄUSLAAn- und Verkauf von Trödelware

INH. S. HENGLEIN · SCHLOSSBERG 1 · 91362 PRETZFELDAntiquitäten und Bauernmöbel, Ablaugenvermittlung,

Liebenswertes aus Omas Zeiten, u.v.m.

Ankauf: Altgold, Zahngold, Schmuck (auch beschädigt)SOFORT BARGELD

Haushaltsauflösungen, Entrümpelungen, Ankauf von Militaria, Orden, usw.Öffnungszeiten: meist in den Abendstunden oder nach telef. Vereinbarung

Telefon (01 51) 28117842 · Lager (0 91 94) 72 22 14

> Kostengünstige Heizkostenabrechnung

EAD Hermann Hammer GmbH > Schäferei 7 > 96117 MemmelsdorfFon +49 (0)951 – 96 83 99 0 > Fax +49 (0)951 – 96 83 99 [email protected] > www.ead-hammer.de

> … der schnelle Dienstleister ganz in Ihrer Nähe

> … Ihr Ansprechpartner rund ums Ablesen und Abrechnung

> … Ihr Full-Service-Partner mit günstigen Tarifen

> … Spezialist für Zähler und Erfassungsgeräte

> … Ihr Partner für Fragen zur Trinkwasserverordnung

> … Umsetzung der Rauch- warnmelderpfl icht

Kosmetikerin Heike Beran0 95 43/44 25 55

Zauberhafte Ideen zum Verschenken und Wohlfühlen

Weihnachtsaufstellung jeden Freitag im Dez. von 10-16 UhrGutscheine, wohltuende Pflegeprodukte und vieles mehr ...

z.B. individuelle Gesichtsbehandlung 60 Min. 45 €Winter-Aromabehandlung 100 Min. 88 €

www.kosmetikstudio-die-schoenmacherin.de

Weihnachtsaufstellung jeden Freitag im Dez. von 10-16 UhreihnachGutscheine, wohltuende Pflegeprodukte und vieles mehr ...


Neuerungen bei KraftfahrzeugzulassungenÄnderungen bei Außerbetriebsetzung online und Verzichtauf Kennzeichenwechsel bei einem Umzug innerhalbDeutschlands

Stadt und Landkreis Bamberg informieren über zwei Änderun-gen im Bereich der Kraftfahrzeugzulassungen, die ab dem 1.Januar 2015 gelten:

Außerbetriebsetzung onlineAb dem 1. Januar 2015 werden bei der Zulassung von Fahrzeu-gen neue Stempelplaketten und Zulassungsbescheinigungen TeilI (Fahrzeugscheine) ausgegeben, welche mit einem Sicherheits-code hinterlegt sind. Hierdurch wurde dem Bürger die Möglich-keit geschaffen, das Fahrzeug von zu Hause aus online außerBetrieb zu setzen. Voraussetzung ist, dass das Kraftfahrzeug nachdem 1. Januar 2015 zugelassen wurde und ein elektronischer Per-sonalausweises mit Lesegerät vorhanden ist. Die Bezahlungerfolgt über ePayBL unter Verwendung einer Kreditkarte. Erstmit Eingang der Gebühren wird die Außerbetriebsetzung durchdie Zulassungsbehörde bestätigt.

Verzicht auf KennzeichenwechselBereits seit August 2009 verzichten Stadt und Landkreis Bambergbei einem Umzug von Stadt aufs Land und umgekehrt bei zuge-lassenen Fahrzeugen auf den Wechsel des Kennzeichens. Ab dem1. Januar 2015 ist diese Verfahrensweise in ganz Deutschlandmöglich.

Nähere Erläuterung finden Sie ab Januar 2015 auf den Inter-netseiten des Landkreises und der Stadt Bamberg.

„Pflanzenbautage 2015“Das Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten Bambergund der Verband für landwirtschaftliche Fachbildung (VLF)laden alle interessierten Landwirte herzlich ein zu den Fachta-gungen im Pflanzenbau im Landkreis Bamberg

Donnerstag, 08.01.2015 in Medlitz, GH Zum Goldenen SternFreitag, 09.01.2015 in Burgebrach, SchützenhausDienstag, 13.01.2015 in Heiligenstadt, Oertl-ScheuneFreitag, 16.01.2015 in Wiesengiech, SportheimBeginn ist jeweils um 09:30 Uhr

Montag, 26.01.2015 in Schlüsselfeld, Gasthaus KroneBeginn um 19:00 Uhr

Weitere Informationen und das jeweilige Tagungsprogrammfinden Sie im Internet unter www.aelf-ba.bayern.de oderTelefon 0951 / 8687-0.

Spenden für Asylbewerber im LandkreisLandrat Johann Kalb ruft Bevölkerung und Unternehmenzur Unterstützung auf„Die Asylbewerberinnen und Asylbewerber im Landkreis will-kommen zu heißen schließt auch ihre finanzielle Unterstützungmit ein“, ruft Landrat Johann Kalb zur Spendenaktion für Asyl-suchende im Landkreis Bamberg auf. Damit legt er Bürgerinnenund Bürgern sowie Unternehmerinnen und Unternehmern ansHerz, in der diesjährigen Adventszeit mit einer finanziellenSpende Gutes zu tun. Das gesammelte Geld wird für Dolmet-scherkosten, besonders bei Arztbesuchen, verwendet.Die Asylsuchenden im Landkreis Bamberg kommen aus denunterschiedlichsten Ländern und sprechen die unterschiedlich-sten Sprachen. Sprachbarrieren erschweren nicht selten ihrenAlltag im neuen Land. Einkäufe, Amtserledigungen und vorallem Arztbesuche stellen große Herausforderungen dar. Auchwenn in Einzelfällen Ehrenamtliche oder Sozialberaterinnen undSozialberater hilfreich zur Seite stehen, sind Dolmetscher Man-gelware. Besonders dann, wenn komplexere Sachverhalte geklärtwerden müssen.„Mit Ihrer Spenden können Sie dazu beitragen, dass sich die Asy-lsuchenden in unserem Landkreis leichter verständigen können –eine Hilfe, die insbesondere bei Arztbesuchen dringend notwen-dig ist und direkt ankommt“, appelliert Landrat Kalb an dieBevölkerung und die Unternehmen.

Spenden bitte mit dem Verwendungszweck „Spende Asylbe-werber“ an folgende Bankverbindung:Kontoinhaber: Landkreis BambergKonto: 71001 (Sparkasse Bamberg)IBAN: DE58770500000000071001BIC: BYLADEM1SKB

Der Landkreis Bamberg wird nach Weihnachten über die Ver-wendung der Geldspenden berichten.

Maxi-Cosi Kindersitz „Tobi“ günstigzu verkaufen !!!unfallfrei - nicht neu aber sehr gepflegt, warZweitsitz der Oma - anschauen lohnt !!!Tel. 0151 / 57 00 15 77

Ölfeuerungs-KundendienstWartung aller BrennerfabrikateStörungsdienst auch Samstag/SonntagKostenlose und unverbindliche Beratung!

Standort Pettstadt Tel. (0 95 02) 84 52 oder Tel. (0 95 54) 5 05

Hose 3,99 €Sakko 5,99 €Hemd im Abo 1,99 €

Weihnachts-Präsent vom 06. – 24.12.2014

3 Teile bringen – 2 Teile bezahlen!

Entfl eckt/

Appretiert m.

Fleckschutz

Lieferzeit

ab 1 Stunde!Nürnberger Str. 47 · 96114 Hirschaid


Aus unseren Nachbargemeinden

Altendorf Buttenheim Eggolsheim Hallerndorf Hirschaid

1. FC Strullendorf - Voranzeige

Das passende Geschenk zu Weihnachten!Kabarettabend mit Lizzy Aumeier (bekannt von Funk und Fernsehen)Freitag, 13. März, 20.00 Uhr, Aula Schule StrullendorfProgramm: „Superlizzy”Karten ab sofort: BVD Bamberg, Buchh. Monolog Hirschaid,Apotheke Strullendorf, Buchh. Streit Forchheim

Unseren Kunden,Gästen und Freunden

wünschen wir

ein frohes Weihnachtsfestund

ein gutes neues Jahr.

Ihre St. GeorgenBräuFamilie Kramer

mit Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern

Unser Bräustübla hat am1. und 2. Weihnachtsfeiertag bis 15 Uhrgeöffnet, an Silvester geschlossen undam Neujahrstag durchgehend geöffnet !

Reservierungen unterTelefon (0 95 45) 446-70.

Familie Panzermit Bräustübla-Team

��

��

��

� �

��

��

�

�

� �

��

��

Ihr professionellerBüro , Telefon und SchreibserviceWir übernehmen alle Aufgaben rund um dasSekretariat und die Verwaltung – vor Ortoder von unserem Home Office ausTel. 09545 443 22 48Email: [email protected]

VISION8 FotodesignStackendorf 14, 96155 Buttenheim

Tel: 09545-44 55 802 - Mobil: 0179-50 44 894 Email: [email protected]

www.vision8.de

Allen meinen Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest

und alles Gute im neuen Jahr!

ÄnderungsschneidereiBärbel Roßmann

Am Haidesand 13 · 96146 AltendorfTel. 0 95 45 / 51 40 · Handy 01 73 / 16 26 027


��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�� !��"��

�� !�� "��#�$�%��

�� &&�'�()&**�+��'��,�-(*.*�/�..01)2.�

3�/��&)/&(�� &-/&.��'��4��5��/��'�###��$��

��%��$��&� ��'��" !��(

#$��6��7��8��6�*-�9��%��&1��&0�&1�1-&.�:��;��<�

Anmeldung erforderlich: Stephanie Planer, Tel. 0151 / 1245 2095

Ab 07.01.2015 jeden Mittwoch,

17.00 und neu 19.00 Uhr Hauptsmoorhalle, Strullendorf

Ab 12.01.2015 jeden Montag

10.00 Uhr Rot Kreuz Präsidium,

Ebermannstadt

Ich freue mich auf Sie! Ihre Andrea Zieger

Für jeden Typ! Für jeden Geschmack!

Seit 01.12.2014 individueller denn je! Welcher Vorlieben haben Sie? Tage ohne Punkte, Quick & easy, High

Carb, Low Carb, Veggie, To go oder Familie? Unsere Treffen bieten Ihnen fundierte Tipps, individuelle Hilfestellung, Wissen über gesunde Ernährung und viel

Motivation. Damit Sie Woche für Woche stolz sein können auf Ihren Abnahme-Erfolg.

Ich wünsche Ihnen ein frohes Weihnachtsfest, einen guten Rutsch ins Jahr 2015 und bedanke mich ganz herzlich für Ihr Vertrauen.

Emanuel Groh - AC-Partner · Buttenheimer Str. 24 · Unterstürmig · 91330 Eggolsheim

Tel. (0 95 45) 95 02 93Fax (0 95 45) 95 02 94

Gewerbepark 13 - 96155 Buttenheim - Tel.: +49 (0)9545 44 55 422Email: [email protected] - Web: www.natursteine-wagner.de

Natursteine

Liebe ElternFritz und Anni Schalk

Am 4. Januar 1960 habt Ihr in der ButtenheimerPfarrkirche Euch getraut „Ja“ zu sagen.

Das sind nun 55 Jahre her.

Sie bestanden nicht nur aus Sonnenschein, aber Ihrhabt durchgehalten und sie gemeistert. Ihr habt auch mirin manch dunklen Zeiten Mut und Trost zugesprochen.

Daher möchte ich mal ein herzliches „Vergelt’s Gott“ sagen.

Auch wenn jetzt im Alter manches Wehwehchen drückt,möchte ich mit „Gottes Hilfe“ Euch zur Seite stehen.

Euer JosefButtenheim, im Januar 2015


KieswerkTransporteBaustoffe

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 7.30 - 16.30 Uhr

Sa. 8.00 - 12.00 Uhr

Buchhaltungsservice

Susanne Grasser Steuerfachwirtin und geprüfte Bilanzbuchhalterin

Buchen laufender Geschäftsvorfälle

Laufende Lohnabrechnungen

Schussbachweg 11, 96155 Buttenheim Tel.: 09545/951240, Fax: 09545/951241

E-Mail: [email protected]

Sonja Brucksch Steuerberaterin

Hauptstraße 6 96155 Buttenheim

Telefon: 09545 443864 E-Mail: [email protected]







Rechtsanwalt · Dipl.-Jur. Univ.

MARTIN DÖRFLERAllgemeinkanzlei

Streckfuß 3 · 96155 ButtenheimTelefon (0 95 45) 44 55 96-0 · Fax (0 95 45) 44 55 96-1

Termine nach Vereinbarung · Mandantenparkplätze im Hof

Größter Kunststoff-Fenster-Herstellerim Landkreis Bamberg

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unseren Fertigungs-

und Ausstellungsgebäuden.

Erlesgarten 3 · 96129 MistendorfTel. 0 95 05 / 92 22-0 · Fax 92 22-20

• Kunststoff-Fenster• Treppen

• Haustüren• Wintergärten

Alles aus eigener Fertigung

seit über 30 Jahren!

Ihr Spezialist direkt vor Ort.

KÖMMERLING - Europas Nr. 1für Fenster-Profile

Ihr Eurasia Medical Wellness Teamwünscht Ihnen

gesunde friedvolle Weihnachtenund alles Gute für das neue Jahr !

EurasiaMedical Wellness

Amselsteig 7, 96155 Buttenheim · Telefon 09545 / 44 23 58www.eurasia-wellness.de · [email protected]

„KUSCHELTRAUM“Duftmassage mit einer geführten Phantasiereise nur 20,- Euro„SCHNEESCHUHWANDERUNG“

Fußbad mit Fußpflege und anschließender Fußmassage nur 25,- Euro„WINTER-VITAMINBOMBE“

Spezialkosmetik mit anschließender Gesichtsmassage nur 38,- Euro„RUHEOASE“

Entspannung nach Jacobsen mit anschließender Phantasiereise nur 20,- Euro

WEIHNACHTSANGEBOTE 2014

WINTERZAUBER... bald nun ist W

interzeit !

Individuelle

GUTSCHEINEGUTSCHEINEfür IHRE Gesundheit und für IHR

Wohlbefinden bekommen Sie bei uns!

Wärmend, wohltuend und entspannend, Gewürze wieIngwer, Zimt und Nelke verwöhnen nicht nur den Gaumen.Überzeugen Sie sich und kommen SIE bei UNS so richtigin WEIHNACHTSSTIMMUNG !!!Bei uns finden Sie das passende Geschenk ...


Documents

€ agz nr 49 52 14