Organ des Vereines zur Pflege der Heimatverbundenheit der Burgenländer in aller Welt

v. Jg./Nr. 10/11, Okt. und Nov. 1960 Mitgliedsbeitrag: Inland: 30.- S / Ausland: 48 Ö 5 = rd. 2 Dollor---

Feierliche Eröffnung der Tagung im

Haydnsaal des Schlosses Esterhazy. ­

Begrüßung der rund 400 Gäste durch

Herrn Landeshauptmann Johann

W a g n e r (Ehrenpräsident der B.G.).

Die Eröffnung erfolgte durch den

Herrn Außenminister Dr. Bruno

Kr eis k y. Hernach folgten Anspra­

chen des Bürgermeister der Landes-

DM A~t:eeirJ",e,e~

1~1960~(/(#n, 1. 6ü 5. Se,dem&u

if:f. f4.eh~ uwJ. Wie~ dcdt.Auf dem Bild links: Der Präsident der B.G. Dr. phil. Toni

La n tos (Mitte) am Ehrentisch mit dem Bund'esministerfür Auswärtige Angelegenheiten Dr. Bruno Kr eis k y(rechts) und dem Landeshauptmann des Burgenlandes (Ehren­präsident der B.G.) Kommerzialrat Johann W a g n e r.

hauptstadt, Hans Tin hof, - des Prä­

sidenten des Weltbundes der lÖsterrei­

cher im Ausland, Generalkonsul Dr.

Wer n e r und des Präsidenten des

Auslandsösterreicherwerkes, Prof. Cle-­

mens ' Hol z m eis t e r.

KITTSEE WILL MARILLENHAUPT­STADT WERDEN.

Der Ruhm der kleinen GerneindeWie­sen am Abhang des Rosaltengebirgesvalsunbestrittene Hauptstadt im Königreichder Ananaserdbeeren hat den Ehrgeiz derBewohner . von Kittsee wachgerufen...Kitt­see ist, die nördlichste Gemeinde des Bur­genlandes, sie liegt gegenüber Preßburgauf einer weiten Ebene.. Hier beschäftigtman sich mit der nahrhaften Tätigkeit desObstbaues, vor·· allem der Marillenkultur.Der Obstbau hat im .. ganzen nördlichenBurgenland einen bedeutTnden Auf­schwung genommen, in mehreren Gemein­den wurden Edelobstplantagen angelegt,die infolge des günstigen' Klimas in derRegel um etwa 14 Tage früher zur Reifegelangen als im übrigen Österreich.

Im Zuge dieser Entwicklung setzt nunKittsee seinen Ehrgeiz darein,Hauptortder. burgenländischen Marillenproduktionzu sein. Es wurden schon vor 1945 Re­kordernten bis zu 120 Waggon erzielt, inden letzten zehn Jahren wurden die An­lagen nach modernsten Gesichtspunktenerneuert. Vor einigen Wochen gab es einekleine Feier' aus' Arilaß der' Tatsache, daßin Kittsee der hunderttausendste Maril­lenbaum gesetzt wurde. Die nunmehr be­vorzugte Sorte Ist :"Ungarische Beste", diesowohl als Tafelobst wie auch als Dunst-,beziehungsweise Einsiedeobst . bestens ge­eignet erscheint, Abgesehen von i ihrenhervorragenden .geschmacklichen Qualitä­ten, ist sie auch sehr gut transportfähig.

GLANZVOLLES GLADIOLENFESTIN NEU SIE D L AM SEE

Am 14, August fand in Neusiedlam Seedas. diesjährige Gladiolenfest statti DieFestlichkeiten begannen mit einem Weck­ruf, dem eine Feldmesse mit anschließen­der Blumenweite am Exerzierplatz. folgte.Eine Reitergruppe aus Apetlon bot Reit­vorführurigen dar. Zur gleichen Zeit fandam See eine Segelregatta um die "GoI:..deneG-Iadiole" statt.' Am Nachmittag be­wegte sich der große Naturblumenzug. der<1us50 Bildern bestarid und von drei Mu­sikkapellen . begleitet . wurde, durch diefestlich geschmückte Stadtgemeinde. Dieschönsten Bilder wurden vor dem Rathausprämiiert. Das von zirka 50,000 Personenund 10.000 Fahrzeugen besuchte. und so­wohl vom Fernsehen als auch der Wochen­schaugefilmte Fest klang mit einer Gla­diolenspendeund dem Abbrennen einesRies,enfeuerwerkes aus.

.Renovierung der Wallfahrtskirche Frauenkirchen ,abgeschlosse~

\Veihe'.d,es naugestalteten Kalvarienberges. '~. '

Im festlich beflaggten Markt F1'auen- um das Gelingen. deT Renovierung erwor­kirchen' hatten sich' am~ Feste MariäGe- ben hat •. und sprach ihm hinfür,se}~~'Yt:burt (8. September) Hunderte von G,läu- Dankaus; ebensodarikte der Bischöfdefn:bigen -und Wallfahrern sowie· zahlreiche Oberamt'j11,annp au k:ert für seinehin-;offizielle .Persönlichkeiten ·eingefunden, .. um gebungsvolfe Mit~rbeit-.bei.derK.i~chen-iden Abschluß desim Jahre 1954 eingelei:" renovierung und überr~ichte ihm soda?1,n~tetenRenovierungswerkes der Kirche fei- sein Bild mit persönlicher Unterschrift.erlichzubegehen. Auf demneugestaUeten 'Landeshauptmann W ag ner gab seiner'und parkierten Kirchenplatz hCLtte sich ei- Genugtuung -über das gelungene .Werk,ne große Anzahl von Ehrengästen einge- Ausdruck. Beii.äer Renovierung;se.i' es,funden. darum gegangen, eines der schönsten

Vor Beginn des Gottesdienstes wies der Kunstdenkmäler des Burgenlandes zu er­Bischof auf die große Bedeutung der Ma- halten. Sodann teilte Bürgermeister K issrienverehrung im Burgenlandhin. Nach mit, daß der Gemeinderat von Frauenkir-,der. Messe sprach der Guardian der Wie- ehen beschlossen habe, Pater Jos~f;Sph,in:"i

ner Qrdensniederlas:sung allen. Beteiligten . ko', das. Ehrenbürgerrecht der' Gemeln·dezu:.Dank für die vollbracht,en Leistungen aus, verleihen. ..:im besonderen aber dem Pfarradministra- Die nach .. 6jahriger ..Arbeit .vollendetetor Pater Josef Schinko, der nun vom Generalrenovierung, durch die die Basili­Orden für eine neue Aufgabe berufen kaden gleichen Anblick bietet, wie bei äerworden sei. Anschließend erfolgte die E' 'h' 19 N . 1702 'f' d tWeihe des neugestalteten Kalvarien.b.erges. m w e

7, ung am,' ov ' er.or erreeinen, Kostenaufwand. von rund' 3,3 .Mill.

Ein Platzkonzert der JugendkapeUe Frau- SchiHirig,!woZU neben Beitragsleistungen!enkirchen bildete den Abschluß der Re- seitens desBundesdenkmalamtes,der Ge­novierungsfeierlichkeiten. mein'de Frauenkirchen,der Fifan'e und der

Beim Festmahl würdigte Bischof' DItr. Apostolischen Administratur ,das LandLa s z l 6 die Verdienste, die sich·. der 'bis- 13U1'genland' allein einen 'Beitrag 'von fasthe1'ige Pfan'administrator PaterS ch i n k:0 1,6Mill. Schilling leistete.·.·

"\'1

Weihe' derkathol. lehrerbildungsanstalt Eise~stadt

Am 11, September. fand!imehemaligenWolfsgar..'ten (neben, Gloriette) diefeierliche' "Weihe und .Er­öffnung des Internates derKatholischen Lehrerbil­dungsanstalt durch BischofDDr. 'Las;zlo -etatt: Nach ei-:nem Festgottesdienst . üridden Ansprachen hatten dieGäste die MögHchkeit, dasHaus zu bes.ichtigen.

Mit dem Bau wurdeknapp vor einem' Jahr be­gonnen. Dank der gutenBaufüh1'ung konnte 'dasGebäude bereits nach ei­nem Jahr seiner Bestim­mung übergeben werden.Drei Jahre war die Leh­rerbildungsanstalt provi­

sorisch· im Probsteigebäude von Oherberg-Eisenstadt untergebraeht.·Vorläufig. wirddas Internat auch als SchuLeverweridet, bis der zweite Komplex, der das Schulge-bäude beherbergen soll, fertiggestellt ist.

Burgerila,udische Heiterspiele in Halbturn

GÜSSING:

Die Gläubigen der Pfarre konnten am4-. September als' Nachfolger' der. kürzlichversetzten. Patres'Quardian Gilbert H a a sund; M art i n die PP. Roman und Arnulfaus 'Graz begrüßen.

GER E R S D p,:Rr be iGü ssi n g :

Vor kurzem nahm Ortspfarrer Prof.Theodor S t r ö ck von den' Gläubigen sei­ner Pfarre' .Abschied, in welcher er seit1939 als Seelsorger wirkte. Aus diesem An­laß fand eine kleine Feier im engerenKreise statt. Prof. Ströck wurde aufGrund seines schweren Leidens und seinesbereits vorgeschrittenen Alters in denRuhestand versetzt. BezirkshauptmannHofrat : Dr.Mayer .und BürgermeisterBruckner dankten vordem Gotteshaus in.Anspraehen für das vorbildliche Wirkendes Scheidenden.

Der Landesvereinländlicher Reiter undFahrer des Burgenlandes. veranstaltete am17. und 18. September.' im Schloßpark undam Sportplatz, in Halbturn seinen L Lan­deswettbewerb. An .der. '. Veranstaltungnahmen dreLReit- und Fahrgruppen sowieauch Einzelreiter teil. Insgesamt waren 22Reiter und Pferde' bei diesen Reiterspie­len am Start.

AmI. Tag wurde der Geländerrtt imSchloßpark ausgetragen., Die Bedingungenwaren. schwierig und verlangten von Rei­ter und Pferd viel Können und .. reiterli-ches Geschick. .. ~.

A ITl '.Sonntag .•• folgten dann Dressl.ltvor­führungen und am N'achmittagwur'de. dieHauptveraristaltung; mit. A~bteilungs'-Dres-

surprüfung, Einzeldressurprüfung. J~gd­springen und Gespannwettbewerbe .·'amSportplatz abgehalten. '. '- , .. .'

Mit <diesem reichhaltigen wie abweehs­lungsreichen Programm 'trat der ländlicheReit- und' Fahrvereindes .:Burgenlandesals Veranstalter. vor die .fast, 2.000 'B~su­cher,. die. den Reitplatz umsäumten. Aufdem festlich·. geschmückten: T1Y.i;pierplatzhatte sich eine Anzahl von Ehrengästen i

eingefunden. <',' . '.' .• .'.' . 'Landtagspräsid~ntHautzinger,ger' zu- :

gleich Obmann' des .. ländlichen'Reit-· und IFahrvereines ist, hielt die Begrüßungsan:"spräche.. Das Publikum dankte. aucl1.für!die gut 'gelungerienVorführungen, mit. be- igeistertem .Beifall. . ' . . i

3

ErfolgreidJe OrtsTerstbönerung

HEl L I GEN K R E U Z i. L.:

Der schon seit einiger Zeit bestehendeFremdenverkehrs- und Verschönerungs­verein entwickelte in der letzten Zeit einesehr emsige Tätigkeit. So wurden über 30Rastbänke aufgestellt und zahlreiche Blu­meninseln angelegt. Nicht unwesentlichdürfte zu dieser emsigen Tätigkeit einegroßzügige Spende des in den USA leben­den Ortskindes Josef Pandl, des Ehren­bürgers der Gemeinde beigetragen haben.

OLLERSDORF :

Am 25. Sept. fand die Einweihung derWasserleitung von -Ollersdorf statt, welchenach Überwindung von beträchtlichen Hin­dernissen in einer Bauzeit von 18 Mona­ten vor kurzem vollendet und in Betriebgenommen worden ist. Aus den Anspra­chen des Abgeordneten Schatz und desLandeshauptmannstellvertreter:s ,Wastl warzu entnehmen, daß der burgenländischeLandtag bzw. die Landesregierung durchweiteren Zuschuß die arge Belastung,welche durch den Wasserleitungsbau ent­standen ist, der Gemeinde abzutragen' hel­fen werden. Die Einweihung wurde ,vonGeistlichen Rat Andreas Plank vorgenom­men.

NEUSTIF bei Güssing:

Am 4. Sept. fand die Weihe der neuenMotorspritze und des Feuerwehrautos derfreiwilligen Feuerwehr statt. ZahlreicheBrudervereine aus den benachbarten Ort­schaften waren zur Feier erschienen. DieGesamtanschaffungskosten betrugen über100.000 S, wovon 18.000 S durch freiwilligeSpenden der Ortsbewohner aufgebrachtwurden. Ein Zuschuß wird von Seiten derin Amerika lebenden Neustifter erwartet.Den Hauptanteil muß aber die Gemeindeselbst aufbringen.

MOqERSDORF":

Die Arbeit beim Güterweg Mogersdorf­Bergen macht gute Fortschritte. Nach derFertigstellung des Bauabschnittes des heu­rigen Jahres führt zu weiteren Häusernin den Bergen ein guter Fahrweg. Dernächste Bauabschnitt dürfte die Verbin­dung mit Krobotek herstellen.

GLASING:

Das neue Milchhaus, welches in denletzten Monaten mit einem Kostenaufwandvon 70.000 S errichtet wurde, geht seinerVollendung entgegen und wird in Kürzein Betrieb genommen.

STR1!:M:

M 0 tor s p I' i t zen w e i h e. Am > 21.August wurde die von der Gemeinde umden Betrag von S 29.000 gekaufte neueMotorspritze feierlich geweiht. Gegen, 200Feuerwehrmänner aus verschiedenenWehren waren zur Feier' erschienen. DerHauptmann der Ortsfeuerwehr, D e u t s ch,konnte zahlreiche Festgäste begrüßen.

Die Weihe der Motorspritze nahm beieiner Feldmesse Ortspfarrer Wall n e I'vor. Bezirkshauptmann-Stellv. Dr, Stifterhob in seiner Festrede hervor, daß dieFeuerwehrmänner trotz der schweren be­ruflichen Arbeiten auch noch, den nichtleichten Dienst als Feuerwehrmänner aufsich nehmen, um der Allgemeinheit zudienen. Bürgermeister U n ge r dankte der'Feuerwehr im Namen der 'Ortsbevölke­rung für ihre stete Einsatzbereitschaft. AmNachmittag fand eine Schauübung statt.

zeigt daß entlang der Hauptstraße fastjede; Haus Blumenschmuck aufweist. Aberauch in den Nebengassen sind die Häusermit viel Mühe und Liebe geschmückt wor­den.

Jene Verschönerungsvereine bzw, Per­sonen, welche sich bei dieser Blumen­schmuckaktion besonders bemüht und.auch entsprechende Erfolge erzielt haben,werden prämiiert. So fand in Markt St.Martin am 15. September eine Ortsbe­gehung durch die Jury statt, die die amschönsten geschmückten Häuser ermittelte.

Bei der Preisverteilurig erhielten: 1.Preis: Schneidermeister Leopold Mohl,Neugasse 52; 2. Preis: Helene Stadler ;3. Preis: Gastwirt Franz Muschitz.

Das neue Gemeinde~aus in Ritziog

Unter der Devise "Versch5nerung desHauses - Verschönerung des Dorfes" rich­tete die Landwirtschaftskammer einenAufruf zur Durchführung eines Blumen­schmuckwettbewerbes. Zahlreiche Gemein­den aus fast allen Bezirken meldeten sichhiezu. Fremdenverkehrs- und Verschöne­rungsvereine sowie Landjugendgruppenleisteten wertvolle Hilfe. Es konnten be­reits im ersten Jahr dieser Aktion beaeht­liehe Erfolge erzielt werden. In vielen3-emeinden kann man bereits an den Häu­sern zahlreiche gut gepflegte Blumen­kistchen sehen.

An der Spitze aller Gemeinden stehtzweifellos Markt St. Martin im BezirkDberpullendcrf. Eine Fahrt durch den Ort

Die neue Volkssmule in Kukmirn

REDLSCHLAG: Kap p 1 Josef,Nr. 5, am2. Sept. mit 88J. '

RETTENBACH: K i e n e g g e rLeo'(Berg­marin), Nr. 86, am 17, Aug. mit 54J.

RUDERSDORF : D alk n e r Gisela, geh.Zach,Nr. 55, am 26. Juli mit 80 J. ____P fing s-t 1 Adolf (Gastwirt), Bergen140, mit 59 J. - Web er Karl sen., am11. Sept. mit 66 J.

RUST: A mon Susanna, geb. Schreiner,Rathausplatz 13, am 11. Aug.vmit 71 J.- F ra n z Friedrich, Haydng, 1, am 16.Sept. mit 60 J. - He r zog Johann,F'eldg. 25, am 31. Aug, mit 75 J.Kr a f t Friedrich, am 16. Sept. mit 60 J.

ROTENTURM a. d. P.: Fa r k a s Josef(Imker), Nr. 60, am 17. Aug. mit 86 J,

SIGLESS: K ern Maria, Nr. 133, am 24.Aug. mit 71 J.

SULZ: C s e k i t s Ignaz am 10. Sept. mit68 Jahren.

SCHACHENDORF : F a r b a k y Thoresiageb. Petti, am 7. 8. mit 40 J.

SCHANDORF: K 0 Ion 0 v i t s Apolloniageb. Bencsits, Nr. 114, am 22. Aug. mit72 Jahren.

SIEGGRABEN: Bau e r Maria, Anger,am 22. Aug. mit 58 J.

STEGERSBACH: Met z g e r Franz, Nr.629, am 28. Aug, mit 5 J.

STEINBRUNN: GI ud 0 v atz Robert,Hauptstr. 25, am 5. Aug, mit 68 J. ­F ra nt a Stephan, Hauptstr. 40, am 5.Aug, mit 66 J. - S tü r z e rTheresia,Hauptstr. 102, am 2. Sept. mit 9q J.

TRAUSDORF a. d. W.: KruljitzkyAdam am 16., Aug. mit 67 J.

UNTERPULLENDORF: es e n ar Monikaam 12. Sept. mit 20 J.

WEIDEN a. S.: Kr i k 1 e r Josef am 30.Aug. mit 65 J.

WEPPERSDORF: D e g e 11 hof e r Mi-chael, Eichg; 7, am 22. Aug. mit 79 J.

WOLFAU: Go g e r 'I'heresia geb: Musser,Nr. 312, am 17. Sept. mit B6 J. - Lei t­ne r Pauline (Gastw.), Nr. 74, am 24,Sept. mit 72 J.

ZILLINGTAL: Du s k a n ich Angela, Nr.77, am 14. Sept. mit 65 J.

ZUBERBACH: Pet r ak 0 v i c s Franz(Gerüster), Nr. 44, am 16.' Aug.: mit 54 ,J.

ZURNDORF: La m b e r t Johann (Alt·,vizebürgermeister), Untere Hauptstraße50, am 9. Aug. mit 58 J.

4

A~;~ii~~~~~I~~~~i2T~:p~.1r:~r~~'feb . •__le,benscllfonikdes Heim,a,t,d"o,r,Je,s_",_',' Sei f n e r Karl '(Gemeindediener), am • !

,30. Aug. rn~t 65 J. ,',

A.NDAU:Rit t e r Erieh,Nr. 103, am 2~. Der Tod ritt sie aus unserer MitteAug. mit 39 J. - T h yrin g er Michael, KROATISCH-MINIHOF: Ma ren ich Ju-Baumschulg. 12, 'am 18. Aug. mit 76 J. liana, Nr. 10, am 19. Aug. mit 77 J.

13At5atRSDORF:Lat z k 0 Josef, Nr. 39, LOIPERSBACH: S'ch n e e b er g e r Karl,arr:l 21. Aug. mit 67 J. - Muh r Jasef, am 14. Sept. mit 63 J.Nr~ 48, am 18. Aug. mit 72 J.

LOIPERSDORF: Krutzler Josef (Zirn-BAD TATZMANNSDORF: S eh m i d t An- merer), Nr. 54, <im 18. Aug, mit 59 .J. -, na, Nr. 63, am is, Sept. mit 77 J. Halwa eh s Samuel, Nr.52,am20. Aug.BAUMGARTEN: M ik at s Franz, Nr.185, mit 91 Jahren - L e h n e r Theresia,

am 12. Sept. mit 60J. geb. Ringbauer, Nr. 62, am 4. Aug, mitBERNSTEIN: Per t.i-Hermann, Nr.20, am 79 Jahren.

3. Sept. mit, 54 J. , MARKT ALLHAu: Au e r Johann, Nr.BUCHSCHACHEN: , R i t t er Maria, Nr. 64, am 24. Sept. mit 72 J.

89, am 13. Sept. mit 78 J. MARZ:T s eh ur 1 Maria, Hauptstr. 74,mit 78 J.DEUTSCHKREUTZ:: Gag e r Theresia,

geb, Gager, am 24. Aug. mit 63 J. MATTERSBURG:K ren n Josef, Wede-Rau chAnton, mit 57 J. - So m m e r kindstr., am 14. Sept. mit 20 J.Karl (Imker) am 18. Sept. mit 50 J. NEUDÖRFL: Ger e n cs e r Berta, Nr. 53,

DONNERSKIRCH:$l'J: Re i eh e r t Maria, mit>58J. - Gö t z Theresia,geb. Sti-Nr.B8, am 23. Aug. mit 73 J. makovits, am 27. Aug. mit 75 J. - Re i­

c hel Elisabeth, Nr. 4, am 23. Aug. mitEISENSTADT: H ä.b e r sam Agnes, Ester- 79 Jahren.

hazyst.38, mit 80J. - Hutter Geza NEUFELD a. d. L.: Dancsies Rosalia,(Kraftfahrer), Kircheng. 10, am 24. Aug. 'Siedlung 23, mit 61 J. am 24. Sept. _mit 57 J. - Gag e r Theresia, Ignaz-Tillstr.6, arn 25.:Aug. mit 65 J. --'- L e h- Leb i s c h Leopoldine, Linke Bahng.1,ri:er.:Franz (Kraftfahrer), Neusiedlerstr. am 29. Aug, mit 60 J.

,'23,: am 26.' .Aug. rrüt52 J. - K ne i s z NEUBAUS L d.W.: K na r rLorenz, Nr., Rad, HauptstrvB, .am 5. Aug. mit 54 J. 69, am 9. Sept. mit 81 J.

'--,;; M a ad Theresia, F'lorianig. 13, am NEUSIEDL a, S.: J a n 0 v s k y Theresia,7. Aug, mit 813.- Mo llay Fried- Eisenstädterstr, 68, am 3. Sept. mit 86J.rich (Angestellter"; Neusiedlerstr, 64, am16. Sept. .mlt 59J. NEUTAL: Bel' g e r Michael am 17. Aug.

aOLS;' FrühVl ir,tRosina, Gartengässe, mit 52 J.,am 19. Aug. mit 67 J. OBERBILDEIN: Schwarz Martin (Va-

GRAFE.N'SGaACHEN': .. W a pp e I Josef, tel' des Tischlermeisters Anton Sch.) NI'.70, im 80 Lj.

Nr. 19; am 20. Aug. mit 75 J.,OBERDORF: K,o n rat h Berta, geb, Hal-

GROSSPETERSDORF: B ru n ne r Samu- per, am 5. Aug. mit 61 J,., el, Storchg. 1; am 13. Aug. mit 81J. - OBERLOISDORF: Sch 1ö g I Stephanie,' M;ar 1ovi c sJosefa, Hauptstr. 6,am t

19. Aug. mit 84 J; --'- Moschinger Nr. 122,alJl3. Aug. mi 23 J.Josef, Nr. 217, am 25. Sept. mit 87 J.- OBERPULLENDORF: S'ch ü tz Franz, Au-Sc h ay Alois (Pensionist), Burgerstr. gasse 55, am 26. Aug. mit 54 J.7, am 1. 'Sept, mIt' 65 J. --'- S eh u h Ka- OBERWART.: lVI i k 16 s Elisabeth (Trafi-tharina, Burgerstr. '56, am 10. Sept. mit kantin), geh. Gülly, Ambrosig. 14, am 14.79 J. Sept. mit 68 J. - R, i p p Eduard, Rai-

GÜTTENBACH: Baue r Franz (Gemein- mundg. 35, am 10. Aug, mit 75 J. -derat) am 20 Sept. Ga a-l Michael (Baumeister), Steinam-

HORITSCHO:N:y.z:äll n e r Lorenz, am 3. angerstr. 91, am 13. Aug, mit 61 J.Sept. mit 7.f.J:,f:: PAR,NDORF: Mi k u 1 a Maria, Hauptstr.

HORNSTEIN: ,Pi n zoli t s Josef, Rechte am 30. Juli mit 65 J., Hauptzeile9,>·a11). 2. Sept. mit 63 J. PILGERSDORF: SchI ö gl 'Leopold, Nr.

ILLMITZ: H u m m er Johann, Breiteg, 62, a111 31. Juli mit 63 J.20, am 4. Aug, mit 84 J. PINKAFELD: S ch 0 1ast i c a Mittl

JOIS: Rau s eh Emmerich, Haydngasse5, (Barmh. Schwester), am 1.' Sept. mit 73am 4. Sept. mit 70 J; ~ L e n t s chMi- Jahren.ehael, Haydng. 25, am 31. Atfg. mit 84 J. PIRINGSDORF: M asch 1 e r Johann, Nr. WIE S F L ECK:

89 15 S t ·t 65 J Am 13. Sept. wurde der 53 Jahre alkJORMANNSDORF:.RennerMgria, geb. ,am. ep. ml. Tischlergeselle Franz Gamau:fim Wald

Welcz, Nr. 61, am '9. Sept. mit 73 J, PURBACH: Gö} ling e r Justine, Bruk- auf einem Eichenbaum häng~nd tot auf"KEMETEN: B 0 den d 0 r f e r Matthias, kertor 11, am 27. Aug.mit 54 J.' gefunden. (Er hatte am 12. sept., während

Obertrum 16, am 27. Aug.mit83 J. HAIDING: Sei deI berg e r Johann, in seinem Anwesen durch das FinanzamtLisztstr. 93" am 13. Sept. mit 65 J. - eine Exekution im Gange war, s~iri Wohn·

KITZLADEN: Hahold Samuel, Nr. 40, Seidelberger Johannmit 65 J. haus mit der Bemerkung, er werde nUtam 20. AUI5~Ttt 78 J. - L e,h ne r The- , seinem Leben, ein Ende' setzen, fluchtar·resia, geh.-LUkits, Nr. 24,' am 3. Sept. RECH:NITZ: BaI da u f Josef, Herreng. tig verlassen).mit 77 J. 53, am 11. Aug. mit 19J", - König

KOBERSDORF:W'iedemahn'Franzam Jasef, Steinamangerg.63, am 14. Sept. MARKT NE'UHODIS:mit 57 J.- Neubauer Johann Am 6. Sept. wurde im 'Wald, Ried Rin·

14. Sept. mit 56 J. (Kaufmann), Judeng.33, am 14. Sept. gelstätte, die, schon stark verweste Leich.,:KLEINMÜRBISCH:Ho rv at h Agnes mit mit 84 J. - Gag er Johann (Zimmerer) ,des seit 18. Augu.st abgängigen Invaliden,

71 Jahren.' <ilm 19: Sept. mit 57 J. Tev e 1 i Ste- rentners Johann Ba k 0 c z, 37 Jahre aH,KQBERSDORF: Ta ka c s Maria,Haupt- fan, Faludig.1, arn 15. Sept. rojt 61 J. - aufgefunden. Da Bakocz schon seit lär.. ..

straße 51, am 8. Sept. mit72J. W i e- T e.1li a nAnn,a, Kircheng., am 29. Aug. gerer Zeit herzleidend war, nehmen di~

, dem a n n Franz (Maurer), Neugasse 21, mit 38 J. __ S,'ch I ö g I Theresia am 5. Ärzte an, daß er einem Herzschlag erle,mit 56 J. Sept,. mit 80 J.:,i I, gen ist. '

Den'. Ehebund schlossen UNTERBILDEIN

In MariaWeinberg fand am 3. Juli diekirchliche, Trauung der Magister Elfriedeo s z wal d (Tochter des SchuldirektofsFr.ani Oszwald) mit Mg. Wilhelm Wie­n e r r 0 i t her aus Linz statt. Die TraU­ung Vollzog der Studienfreund des Bräu­ti'gams,. B'enediktinerpater Dr. GregorH'l,L e m e raus Kremsmiinster. Anschlie­ßend Hochzeitstafel im. engsten Kreise imElternhaus der Braut in Unterbildein.

(Das' Bild zeigt hinter dem Brautpa:arderen Schwester, Mutter sowie Eltern undBruder des Bräutigams.)

BERNSTEIN: MaI' t h Helga, NI'. 232 mitKap p e lOthmaI' (Tischler) aus REDL­SCHLAG 74, am 27. Aug. .........; TrenkerMaria, NI'. 260, am 24. 9. mit Wal d ­he I' r 'Karl aus KIRCHSCHLAG

.: Sc ho I' f Josef (Bergmann, NI'. 94, mitSp i e s z Herta, NI'. 150, am 17. Sept.

B'UCHSCHACHEN: F echter Erika, NI'.97, am 17. Sept. mit W a p p el Fried­rieh (Zimmerer), LOIPERSDORF 32, .;;......,G r 0 ßb a u er Johann Kraftf.), Nr. 101,mit We 1 t 1 e I' MarIa, NI'. 153" - Z i s­s e r Theresia, NI'. 139, am 24. Sept. mitP ut z Franz (Maurer) aus WIESFLECKNr., 109.

DRASSBURG:S tein e I' Maria, am 20.Aug, mit Laimstä t.t e r Josef ausHIRM.

DÜRNBACH: Tel' c s a k Rosina, NI'. 186,am 24. Sept. mit Plos'Chnitznig Jo­hann (Elektromonteur) aus OBERWARTWienerstr. 27.

EISENSTADT: GI' a f 1 Helene, Neusied­Ierstr. 3, am 11. Aug, mit B ü I' g e I' Jo-.sef, MÜLLENDORF 26, P 0 g at ­scher Hermann, Kircheng. 10, am 26.Aug, mit W ölt z 1 Theresia,Rusterstr.113, - Pos eh Maria, Bergstr. 17a undDipl.vIng. Robert Bel' 1 a ko v ich ausSCHACHENDORF 151 am 8. Sept.S a i 1e I' Leopold (Bundesheereszugsf.),Esterhazystr.28 undP 0 g a t s eh e I' In­geborg, Florianigasse 43, am 1. Sept., ­HaI' t1 Walter (Angest.), Ignatz Tillstr.10, am '5. Sept. mit S t.ö s s 1 Mathilde(Dentistin), DRASSBURG, Rosenp1atz8,'--'-- Tin hof Franz (Dentist), Pfarrgasse12 und Hau kMiehaele, WIEN V., am20, Sekt., ....,-S e h w e.n d en w e inKa­rin, Hyrtlplatz 1 und He i den I' eie hHorst, KLEINHÖFLEIN, .' Kircheng: 13,am 16. Sept., Wess e 1 y Herbert,HaydngasseB und Kien z 1 Anna, HAI-

. ding, Lisztstr. 108, am 4. Aug,GRAFENSCHACHEN : K ö h.l d 0 I' f er

Hermann mit Ha 1wach s Emma, NI'.117, am 10. Sept., - W ö 1fe I' Hermine. 'Nr.,125, am 3. Sept. mit S te in e rPaul; (Maurer) aus TSCHURNDOEF 67.

GROSSPETERSDORF: Tau b e r Viktor,Graben 4·u. Pa u k 0 v i t sInge, Lisztg.

13, am 14. Aug.JABIl\TG: Bog a dGisela, NI'. 56 u. Ga b­

I' ie 1 Ernst '(Bergmann), GOBERLING100, am 24; Sept., - H öfl e I' Anna, NI'.44 am 7. Sept. mit Wo h 1mut 11. Franz,EISENZICKENNI'. 50. .

KITZLADEN: KappelRosa, NI'. 64, am17. Sept. mit Adolf Wilhelm S te i n ­b a ch ,(Elektriker), ENGELHARTS­STATTEN 53.

KOBERSDORF: Bau e I' Karl, , Rosengas­se, am 24. Sept. mit S ach s Maria,OBERPRTERSDORF.

LIMBACH: Web e I' Karl, Nr. 91, mit Ed­da Fl i e der" NI'. 6, am 23. Juli.

LOIPERSDORF: Brrgitta M a y e r, .NI'.145, am 3. Sept. mit Kr i en d 1hof e I'Johann (Zugsführer), BODEN.

IVIARIZT ALLHAU: Hage n aue r Ma­rfa, NI'. 200, am 24. Sept. mit La k 0­

, v its Alex., GRAFENSCHACHEN 3.1YJARZ: K 1 a wa t sc hFriedrich mit Lette: GI' i e ehe r am 30. Juli.~EUSTIFT a. d. L.: Kai n I' a t h Anton,i NI'. 53 und IN a p p eiErna, NI'. 63, am

3. September. .IjIEUSIEDL b. Güssing: Pelz mann:i Franz (Zimqerer), 13. Aug. mit Re ich 1

Dora' aus LfMBAC:t1134.

OBERBILDEIN: M ü l ln e I' Maria (An­gestellte), NI'. 19, am 15. Aug. mit Ne­met h Herbert, WI~N.

OBERPETERSDORF:W 11 d z eiß Ernstmit Ha f e n s 'eh e I' Margot, - W i 1­f i n g e.r Josef mit 1VI 0 s er Frieda.

OBERPULLENDORF: \\1: a j 0 I' Lenke, Un­gergasse 72, am 12. Aug. mit S tr a u ßJohann, WIEN, - Wi sc h y Monika am.2. Sept. mit Haupt p1 a n n Karl, LAK­KENBACH, Dreifaltigkeitsgasse 13 ­Z e t t 1 Michael (Volksschullehrer), Spi-.talstr. 10, am 24. Sept. mit S z e 1 i a n­s k y Maria aus KIT'l'SEE, - Dipl.s-Ing.W 01 f Franz, Mühlbaehg. 3, am 21. Sept.mit Rod i n Elin, NEUSIEDL a. S.

OBERWART: Ben e cl e k Ludwig (Zim­merer) u. Böe s k ö.r Helene, Grazer­straße 90, am 17. Sept., - Bö e s k ö I'Ida, Eichendorffg. 5; am 12. Aug. mit,Pa t h y Stephan, SIGET 50, - F i e d­1e I' Alois und Frl. Mi klos Gisela,Rechte Bachg. 43, am 24. Sept., - Ld.­Reg.-Baurat Dipl.-Ing. Kr a ni t z Ju­lius und Faehlehrerin E i t n e I' Elfriede,

HollerKarl u. Eberhardt,Edith, Am Telek 16, am 12. August ­Si m m e 1 Vilma, Andreas-Hoter-Gasse,5,am 10. Sept. mit S eh lö g I. Josef(Bundesbahnbed.), aus HANNERSDORF89, - Ben k ö Adolf, NI'. 102 und K 0 n­I' a t h Eleonore, OBERDORF NI'. '20, am10. Sept, - W it 't m a n n Gertrude (An­gestellte), Steinamangererstr. 82, mitZ e d ni kJohann (Beamter),WIEN.

PARNDORF: M e s za I' Stefan, Freiäckerg.3, und R ich t i g Maria, Am Teich, am24. ,Juli, - L 0 0 sm a n d i Stefan undPis e a Irma, Freiäckerg., am 24, Juli.

RECHNITZ: F u eh s Josef (Maurer), Gra­beng. 9, und Kap p e 1 Ella, Baderg. 26,am 20. Aug., W a g n e I' Emmerich,Steinamangererg. 23, mit Erika Pr a d 1am .15. Aug., - Hack i n g e r Adalbert(wissensehaftl. Mitarb. an d. biolog. Sta­tion Wilhelminenberg) mit S tarn p fHerta (akad. Malerin), am 27. Aug., ­Ob e I' za h n Josef (Gend.-Beamter) u.Z i e g 1e I' Ria am 28. August,S eh war z Franz (Zollwaehebeamter) u.Ho r v a t h Margarete (Angestellte), -:­S z u k 1 i t s Walter,. (Sehneiderm.) undRa f f a i HUde am 18. Sept.

RUDERSDORF : K n e bel Theresia(Schneiderin), 133, am 10. Sept. mitGI' a n d i t sFranz, ,HACKERBERG 40,- Voll man n Gertrude, NI'. 8, am 14. U. und O. BILDEIN: Müll n e I' MariaAug, mit U n g e r Franz (Gastwirt), (Kanzlistin) O. B. 19, am 15. Aug, mitDOBERSDORF 6. Ne me t h Herbert (Angestellter) aus

RUST: Pi I' t ze 1 Leopoldine (Postangest.), Wien.am 20. Aug, mit Weidinger Michael WIESEN: Weninger Johann am-rl.L(Schuhm.) , KITTSEE, - S t a g 1 Michael, Y Sept. mit Elfriede Alb I' e e h t, FORC{I­Am Seekanal 5 und Wie s i n g e r Ana- TENAU" ~ K 1 a w a t s eh Dom. undna, Am Seekanal 12, am 19. Sept., - ,R a m h o f e I' Josefine am 24. Sept. .R ei n p I' e eh tRoswitha, Stadtwasser- WILLERSDORF: Fürst Gerda, Nr. 19,gasse 11 am 10. Sept. mit F u eh s Ru- am 17. Sept. mit, Pr a t s eh e I' Johann

dolf, EISENSTADT, Sylvesterstraße 6 - (Bergmann), MARIASDORF 32. . ,WIe d Margarete, Am Seekanal 8, am WOLFAU: Go ger Eleonora, Nr. 300,' am4. Aug. mit Eigner Josef, MÖRBISCH 25. Sept. mit Sv e eErnst' (Maure'r),.am See, Hauerstr.9, :;- BaI 0 g h Her- BUCHSCHACHEN.mine, Maubeerv:riese '8, ~!TI 14. Aug, mit SCHACHENDORF: Dipl. Ing. Bel' 1a-S eh 0 I' e n -; Erwm, SCI:IUTZEN/G. 120. k 0 v i t s - siehe Eisenstadt !

STADTSCHLAINING: ,F uno v i t s Hilda, SIGET: Stephan P a t h y ...:- siehe, Ober-'NI'. 146, am 17. Sept.Imit 0 I' ov it s Ko- wart! '; '. '.. ,'. 'loman, SCHANDORF 34, - R uss ot- HANNERSDORF: .Josef S eh 1 ö gI ~ siehetilie (Postangest.), Nr. 99 und Z s i f k 0- Oberwart!vi t s Jakob, STINATZ 102. DOBERSDORF: astwirt, U n g e r...,- siehe

TSCHURNDORF: Steiner Pau1am 3. Rudersdorf!Sept. mit Wölfer Helga, GRAFEN... MÖRBISCH/See: Josef Eigner----" sieheSCHACHEN. ) Rust!

6

Der rote Hahn.."..'- ,....... ,~- r~ ',.: ".C· ,,-.

T S'GG'lJ.<EfNt>T)RF: ... , "".Am 29;'Aügust niitterriacht '. wurde die

Scheutie des Michael Steiner durchBlitzschlag in"Brarid ..• gesetzt. Sie branntebis auf die Grundmauern nieder. Mehrerelarrdwirtschaftliche Maschiqen, wurden

I vollkommen vernichtet-. ($ chaden 80.000 S)

O'~;'l3 ENPQR F :Df9:s .... strohgedeckteWohn:" ·.uIld Wirt­

schaftsgebäude des Gottfried H e n z e 1 80­wie;,/der ..': angrenzende Geräteschuppen. desErnst. Leb e n s org e rwurden. am 29.August um 3 Uhr früh durch einen Blitz­schlag in Brand gesetzt; .sie brannten' zurGänzerrieder-.(Sachschaden rund 150.000 S)

UNTERPULLENDORF :Durch Blitzschlag geriet am 24. August

naehm. die . Scheune des Wilhelm M a ­g y-a r in Brand. Das Feuer breitete SIchrasch aus.' Die Flammen griffen auch aufdie.Strohtriste der Helene Be hof si t süber.. (Gesamtsehaden 155.000 S.) .

MbNCRHOF:Am '3.. Sept. brannte die Strohtriste des

.Iohann ,Zj n nie 1. nieder.~. • -. • '.

W·:tN .l?' TS'C H - M I NI HOF:Vermutliehdurch einen schadhaften Ka­

minientstandiam 10.' Aug, gegen~.]\1:ittag

auf dem" Dachboden des Wohngebäudesdes'-F'ranz vB u c h man n .ein Brand, dersich'r<3.sch 'ausbreitete. Der Dachstuhl desWohngebäudes sowie das Wirtschaftsge­bäude mit sämtlichen .Getreide- und Fut­tervorräten. wurden vernichtet. (Schaden50.000. Schilling.)

N E USI E J) L bei Güssing:Durch BlitzschlagwurdeamIä. Aug. der

freistehende .Holzschuppen . des RudolfW a i d u 1a k in Brand gesetzt. Der Brandkonnte innerhalb kurzer Zeit gelöscht wer­den,

ST.ANDRÄ:Durch Blitz wurde am 15~ August bei st.

Andrä eine Strohtriste der Gutsv~.l;'wal­tung Albrechtsfeld in Brand gesetzt Da­bei verbrannten zirka 40.000 kg Stroh imWerte von 10.000 Schilling.

GRI~'SELSTEIN:Inden Abendstunden des 12. Aug, ging

über den Bezirken Oberpullendorf, Ober­wart, Güssing und Jennersdorf ein schwe­res Gewitter nieder. Dabei schlug In. dasWirtschaftsgebäude des Gastwirtes AlbinS ch m i d t ein Blitz ein. Das .Wirtschafts­gebäudebrannte bis auf die Grundmauernnieder, auch sämtliche Heu- und Stroh­vorräte und mehrere' Geräte verbrannten.(Gesamtschaden zirka 70.000 Sehilling.)

WÖRTHERBERG:Am 26. Sept. entstand am Wirtschafts­

gebäude des unbewohnten Anwesens desFranzM u s n y ein Brand, dem der Dach­stuhl zum Opfer fiel. Das Feuer - wurdevom 6jährigen Rudolf W. verursacht.(Schaden zirka 15.000 S)

ZILLINGTAL:Durch Funkenflug eines Traktors geriet

am 6. Sept; die in der Nähe des Rudolfs­hofes gelagerte Strohtriste des Gutspäch­ters Erich Reheis in Brand. Zirka 170.000Kilogramm Stroh verbrannten.

DRASSBURG:'Am 1. August, schlug' ein Blitz in den

Schuppen des Matthias S ch 0 r ed i t sein.Der' Dachstuhl und Heuvorräte verbrann-ten. ' '

Der' Storch ··bracht. NachwuchsBAUMGARTEN: Der Fam. Hausmann MARKT-N"EUHODIS: Der Farn. Graf

Franz (Zimmerer) u.Cäcilia, Nr, 58"eine Walter u. Elfriede, Nr. 6, eine kl Wal-kl. Luzia, -e-e-- dem: Ehepaar Fis c her traud.Karl (Zimmerer) u.PetroneUa, Nr. 196, MISCHENDORF: .Der Farn. S ch n eid e reinen kl. Kurt. Josef uvRosa, Nr.. 27, eine kl. Ingrid,-

BERNSTEIN: Der Farn. Kr u g Helmut der Farn. Bau man n Paul (Zimmerer)(Spenglermeister) u. Erna, Nr.107,einen und Paula, geb, Sulyok, Nr. 162, einen

kl. Helmut. kleinen Ewald.DÖRFL: Dem Ehepaar B e.rk 0 v i t s Er- MIEDLJNGSDORF: Den Eheleuten Ruck

win u. Theresia einen Sohn - der Farn. Alfred u. Elfriede, Nr. 40, einen kleinenT r e i b e r Johann u. Vally eine Tochter. Alfred.

GRIESELSTEIN: Der Farn. Franz F 0 r - LOIPERSDORF: Der Farn. Web er Jo-j an u. Therese einen Sohn. . sefu.i.Herta, Nr. 161, einen kl. Josef.

GRAFENSCHACHEN: Den Eheleuten OSLIP: Der Farn. Kr u m p eck einen kl.Fe i g l Franz (Maurer) u. Adele, geb, Gerhard, - der Farn. S ch weife r ei-Zankl, Nr. 62, eine kleine Gerlinde. nen kl.. Peter Paul, der Fam.

GERERSDORF b. Güssing: Den Eheleuten S t ra h 1hof e reinen kl. Johann.Ja n d r e si t s Rudolf u. NeUi einen kl. PIRINGSDORF: Der Farn. W eid in g e rPeter- dem Ehepaar Ha f n e r Johann Stephan u. Maria, Nr. 12, einen kl, Ste-u. Maria eine kl. Veronika. phan.

HÖLL: Dem Ehepaar Sei d 1 Franz und RETTENBACH: Den Eheleuten Zum p fGisela, geb, Pock, Nr. 25, einen kleinen Josef u. Frieda, geb. Puhr, Nr. 18, eineGerald. kleine Erna.

JABrNG: Dem Ehepaar Me d i t s Franz RATTERSDORF: Der Farn. Müll e r(Zimmerer) u. Paula, geb.Baliko, Nr. Ernst u Berta eine kl. Renate.73, eine kl. Christine. RIEDLINGSDORF : Dem Ehepaar

KLINGENBACH: Den Eheleuten Fra n k S ch ra n z Tobias (Fleischhauermeister)Albert (Maurer) u. Erika, Nr.290, eine u. Aloisia, Nr. 225, einen kl. Wilfried.kl. Margit. . RITZING: Der' Farn. P'e r n i t z Rudolf

(Maurer) u. Anna, Kircheng. 6, eine kl.KLEINPETERSDORF: De'r. Farn. Si m on Eva.

Felix (Maurer) u. Karoline, Nr, 36, einekleine Marina. ROHRBACH a. .d. T.: Den Eheleuten

W i 11 i s i t s Raimund und Maria, geb.KRÜAT.-GERESDORF: Den Eheleuten Obojkovits, Nr. 105, eine kl.· Maria.

Me s z.a r ich Georg u. Anna, Nr. 198, ROHRBACH a.d. T.: Der Farn. G ra fJo-eine kl. Seraphine. sef (Kaufmann), u.Maria, Nr.l08, einen

KUKMIRN: Dem Eehepaar U n g e rFranz kLJosef, -den Eheleuten Wag ,rt er(Gendarmerie-Patroüillenleiter) u. Hele- Ignaz u. Hermine, Nr.60, eine kl: Edith,ne, geb, Kropf (LIMBACH 140) eine kl. - dem Ehepaar B run n e rAlfred U.Ingrid, Emilie, Nr. 78, einekl. Waltraut, -der

LIEBING: Dem Ehepaar Müll e r Ernst Farn. Wi 1Li s it s Raimund U. Marla,(Maurer) u.Berta, Hauptstr. 45, einekl. Nr.105, eine kl. Maria.Renate. SCHACHENDORF: Den Eheleuten Pi ch-

LIMBACH: Den Eheleuten Sc h n ec k e r 1e r Franz (Zollwachebeamter) u. Ger-Adolf u. Angela, geb. Eichinger, Nr. y24, traud, geb, Zöberer, Nr. 147, eine kl.

. eine. kl. Marianne. Regina.MÖRBISCHjSee: Det Farn. Toth Jo- ,UNTERWART: Der Fam.' Leibrecht

hann u. Else, Hauptstr. 12, eine kl. Else, Adolf (Fleischhauer) u. Eva, gob, Hor-den EheleutenH a u t z i n g e r Jo- vath, Nr. 90, eine kl. Susarine.

hann (Maurer) u. Bi'igitte, Steinerg. 31, UNTERSCHÜTZEN ; Dem Ehepaar Ar t -eine kl, Evelyn, _. der Farn. A d 1er hof e r Johannu. Hermine, Nr. 71, einJosef (Kaufmann) u.Leopoldine eine Zwillingspärchen. Elfe u. Hannes.kl. Marina, '- den Eheleuten Strommer WALBERSDORF: Den Eheleuten S z 1 a -Johann (Bäekermeister) U. Hildegard v ich Matthias (Schlosser) und Ingrid,einen kl. Johann. Nr. 26, einen kl. Anten.

MANNERSDORF a. d. R.: Den Eheleuten WIESFLECK: Den Eheleuten B r a IT d-Sc h r am m el Franz (Straßenwärter) s t ä t te r Johann u. Gisela, Nr. 66, eineund Maria eine kl. Rosalia. kleine Heidi,

NEU SIE D L am See: MARI A S D 0 R F :In der Scheune des Josef Hai der Vermutlich infolge Brandlegurig ist am

brach am 3. August. ein Brand aus, der 30., Juli im Wirtschaftsgebäude des Johannauch auf die Scheunen der Landwirte Ge- Ka rn er. ein Brand ausgebrochen. (Seha­org Hai der und Alois D e p a TI ly über- den rund 150.0,00 S)griff. Die Scheunen brannten bis auf die S IE G G.R AB E N '. 'Grundmauern nieder. Dem' Feuer' fielenein Mähdrescher, landwirtschaftliche Ge- Infolge Kurzschlusses in der Kraftstrom-räte und Futtervorräte zum Opfer. leitung brach am 25. August nachts imNE C K E N M A R K T : Wirtschaftsgebäude des Konrad Mara s

ein Brand aus. Der Dachstuhl sowie dasAm 19. Sept. brach vermutlich durch am Dachboden gelagerte Stroh wurdenein

Selbstentzündung von gelagertem Stroh Raub der Flammen. (Schaden ca. 50.000 S)in der Scheune' des Johann Sau e reinBrand aus, dem die Scheune, das darinnen .T,AI) T E N :befindliche Stroh, landwirtschaftliche Ma- Kinder haben am 10. Sept. eine 8troh­schirren sowie eine neben der Scheurie ge- triste" des Paul' H a n tos beim Spiel mitlagerte Strohtriste zum. Opfer fielen. (Ge- Zündhötzernangezünd,;t; Es verbranntensamtschaden run~l98.00o.~S.) zirka 37.QOOkgStrQh.':

7

ELTENDORF:Am 1. August wurde der Ortsleitung

des Roten Kreuzes in Gegenwarf des Bür­germeisters und des Oberamtmannes einRettungswagen übergeben, damit auch dieGemeinden des Lafnitztales bei Unfällenund anderen Notwendigkeiten rasch einenWagen zur Verfügung haben.

PAMHAGEN:

Pfarrer Sandhofer nahm am 28. Augustdie Weihe des neuen Feuerwehrhausesvor.

Besonders stolz waren die Pamhagener,als der Bezirksfeuerwehrkommandant dasneue Feuerwehrhaus als das schönste desBezirkes bezeichnete.

NEUEELD an der Leitha:

Die Großgemeinde Neufeld a. d. L. ver­anstaltete am 30. Juli, für die immer grö­ßer werdende Zahl der Freunde des Neu­felder Blauen Sees ein großes Sommer­nachtsfest. Bei herrlichem Wetter wurdevon den Veranstaltern ein reichhaltigesund überaus eindrucksvolles Programmmit einem Riesenfeuerwerk geboten. Mitder herrlichen Kulisse des Sees im Hin­tergrund ergab sich ein zauberhaftes Bild.Gruppenauffahrten auf der Seefläche mitentzückenden Figuren, Feuerspiele, eineohrenbetäubende Seeschlacht, brennendeWasserfälle und viele andere Attraktionenhielten die Zuschauer ununterbrochen inihrem Bann.

Die Großveranstaltung wurde eingelei­tet von einem Konzert des Blasorchestersder Werkskapelle Hitlag-Neufeld und fandihren Abschluß mit einer Tanzveranstal­tung unter der Terrasse des neuen - See­restaurants.

Fast zehntausend Gäste, unter ihnenviele ausländische Besucher, hatten sich zudem diesjährigen Sommernachtsfest ein­gefunden und waren mit den Darbietungenüberaus zufrieden.

REINERSDORF :

Dank der unermüdlichen Bemühungendes Ortspfarrers von Heiligenbrunn, Pfar­rer Dom i t r 0 v i t s, und dank des ver­ständnisvollen Verhaltens der Bewohnervon Reinersdorf gelang es, einen Groß­teil des Geldes aufzubringen, um die In­nenrenovierung der Kirche in Reiners­dorf durchzuführen. Bisher wurde vomKirchenmaler Pomper aus Güssing die In­nenrenovierung der Kirche durchgeführt.Die bisherigen Kosten beliefen sich aufüber 40.000 S. Als Winterarbeit sollen dieAltäre neu vergoldet werden und im Lau­fe des nächsten Jahres die Außenrenovie­rung durchgeführt werden, natürlich unterder Voraussetzung, daß das hiezu erfor­derliehe Geld auch aufgebracht werdenwird. Dann wird die Kirche von Reiners­dorf in neuem Glanz erstehen.

HEl L I GEN K R E U Z i. L.:Am 7. August fand die feierliche Ein­

weihung eines evangelischen Betsaalesstatt. Hiezu hatte sich Superintendent G.A. Dörnhöfer eingefunden, der in Gegen­wart des zuständigen Pfarrers Raschkeaus Eltendorf sowie der Pfarrer Gibiser,Grössing und Dr. Zimmermann die Weiheerteilte. :

Vor allem ist es dem heimattreuenLandsmann in PITTSBURGH, J osephPandl zu verdanken, daß die evangeli­sehen Bewohner von Heiligenkreuz nun­mehr eine eigene gottesdienstliche Stättebesitzen. Er hat nämlich aus Eigenmittelnund durch Sammlungen bei anderenLandsleuten in Amerika S 30.000 aufge­bracht, um den Bau zu ermöglichen. Be­merkenswerterweise gehört der Spenderselbst der katholischen Kirche an.

SUMETENDORF:

Die Regulierung des Hausgrabens imBaulos Strem - Sumetendorf - Urbers­dorf wurde dieser Tage wieder aufgenom­men. Es ist beabsichtigt, dieses Teilstückbis Urbersdorf fertigzustellen, sodaß nachseiner Fertigstellung die Überschwem­rnungsgefahr endgültig beseitigt ist.- Das neue Milchhaus wurde vor kurzemim Rohbau fertiggestellt. Seine Inbetrieb­nahme wird demnächst erfolgen.

Zu unserem Bericht im

Letzten Heft NT. 8/9

auf Seite 13:Das moderne

l}estaurantap:1 Strand des

NEUFELDERSEES.

Einen mustergültigen

Fremdenverkehrsbetrlebschuf Alois

Rihousek

in UNTERRABNITZ.

Die stille, ruhige Lagein landschaftlich reizen­der Umgebung, reine,modern eingerichteteZimmer und - da zu­gleich Fleischhauerei ­beste Küche, - - dassind wohl die offen­sichtlichsten Vorzüge.

In STEINBRUNN

(vormals: Stinkenbrunn)hat die hier neu er­richtete Hemdenfabrik"Himico" den Betriebaufgenommen.

Es werden bis zu1.400 Hemden pro Tageizeugt.

n o-na :Noch im heurigen Jahr soll, falls die

geldmittel aufgebracht werden, der Aus­bau des Güterweges Rohr - Bocksdorfvollendet werden. Dadurch könnte der der­zeitige Umweg über Eisenhüttl ausgeschal­tet und der Weg nach Bocksdorf wesent­lich abgekürzt werden.

NEUDAUBERG:- Die bisherige Tiefkühlanlage hat sichsehr bewährt. Neue Interessenten habennunmehr mit dem Ausbau einer zweitenTiefkühlgemeinschaftsanlage begonnen.Diese Tiefkühlanlage mit 12 Fächern. undeinem Gesamtfassungsraum von 2400 kgwird in der nächsten Zeit fertiggestelltwerden.

11

,I

li

1I

11

L

8

L.•1.

RATTERSDORF:

Das unter größten Opfern errichteteneue Gerätehaus der Freiwilligen Feuer­wehr ist ein Schmuckstück des Ortes ge­worden. Im Rahmen einer schlichten Fei­er, zu der viele Ehrengäste und viele Be­sucher aus der Umgebung erschienen wa­ren, wurde es geweiht und seiner Bestim­mung übergeben.

NEUTAL :

Die einträchtige Zusammenarbeit derGläubigen über alle Parteischranken hin­weg würdigte Bischof Dr. Läszlo bei derGrundsteinlegung der neuen Kirche derburgenländischen Arbeitergemeinde Neu­tal. Der neue Kirchenbau ist, notwendiggeworden, da das alte Gotteshaus nachdem Ausbau der Eisenstädter Bundes­straße mit einer Ecke in die Fahrbahnragte und ein arges Verkehrshindernisdarstellte. Die neue Kirche soll rund 320Sitze erhalten. Zeitweilig werden dreiGruppen des Bauordens an der Errichtungdes Gotteshauses mitarbeiten.

SULZ:

HEl LIG ENK REUZ

Unter Führung von BürgermeisterSc h n a bl hat Kobersdorf einen Auf­schwung genommen, wie man ihn vor ei­nigen Jahrzehnten noch nicht ahnen hättekönnen. Neue Straßen, eine neue Kanali­sation und andere Maßnahmen .schufendie Grundlagen für den Funmdenverkehr,sodaß Kobersdorfheute ein bedeutenderFremdenverkehrsort des Burgenlandesist..

Den vielen Erfolgen konnte nun am 18.September die Gemeinde einen neuen hin­zufügen:' An diesem Tage erhielt dieFreiwillige Feuerwehr des Ortes vonder Gemeindeverwaltung eine neue Mo­torspritze. In einer schlichten Feier, undin Anwesenheit von LandeshauptmannWagner, Landtagspräsident Kery, Bezirks­hauptmann Cserer, Landesfeuerwehrkom­mandant und zahlreicher Ehrengäste er­folgte die Übergabe durch BürgermeisterSchnabl.

KOBERSDORF:

LIlVIBACH:

Die von der KÖNIGSbORFER Bundes- DeI' vor 2 Jahren begonnene Bau derneuenstraße bis zum Ortsende von Limbach füh- Kirche ist soweit abgeschlossen, . daß .am 16.rende Sackstraße wurde. heuter vom Hau- 'Oktober die Weihe der Kirche - und zugleichse Sei n i t z Nr. 36 bis zur Königsdorfer auch die der Volksschule stattfinden. konnte.Grenze mit einer Asphaltdecke überzogen. (Bildbericht darüber im' nächsten Heftl)

STEGERSBACH:

Im Ortsteil Steinbach, in einer sehr gutgelegenen Obstbaumarilage des Kraftfah­rers Krammer, blühten Mitte September,zwei Obstbäume, die erst vor einigen J'ah-:ren gepflanzt wurden.

- Der Gemeinderat hat in der letz' en Ge­meinderatsitzung einstimmig den Beschlußgefaßt, einen neuenKindergarten in derunmittelbaren Nähe der neuen Haupt-.schule zu errichten. Mit dem Bau diesesKindergartens, welcher schätzungsweise500.000 S betragen wird, soll' bald begön­nen werden, damit der Rohbau, noch heuertertiggestellt, werden kann. Im Gemeinde­budget war für den Bau. eines Kinder­gartengebäudes bereits der Betrag von200.000' S .vorgesehen.

- Ein altes Holzhaus aus dem 17. Jahr­hundert, welches in Oberwart stand, wur-:de am Freitag, dem 26. August, auf einenTieflader verladen, in das neuerrichteteHeimatmuseum Stegcrsbach gebracht, umhier aufgestellt zu werden und von derVergangenheit im Wohnbau zu künden.Fernsehen und Presse hielten diesen Mo­ment fest, 'als nach Überwindung be­trächtlicher Schwierigkeiten -es mußtenTelefonleitungen abgeschnitten und nachDurchfahrt wieder angeschlossen werdenusw. - dieses alte Haus in .: Stegcrsbachanlangte.

PINKAFELD:

Um dem Wunsche der .Pinkafelder Be­völkerung zu entsprechen, wird mit 1.Oktober die Volksmusikschule Pinkafeldvorläufig als Filiale der VolksmusikschuleOberwart eröffnet. Es ist vorgesorgt; daßdie Fächer Geige, Klavier, Akkordeon undBlockflöte gelehrt werden können.

DEUTSCH BIELING:

Inmitten der kleinen Grenzgemeindesteht die Ortskapelle, die'. als Kirche fürdie kleine Gemeinde dient.. Der Zahn derZeit und auch der Umstand, daß diese Ka­pelle auf einem Brunnen errichtet wur­de, trug wesentlich dazu bei, daß die Re­novierung dieser Kapelle unbedingt not­wendig wurde.

So soll unter der Voraussetzung, daß diehiezu nötigen-Geldmittel aufgebracht. wer­den, im Laufe des Jahres 1961 die Reno­vierung dieser Kapelle vorgenommen wer­den.

D E U T S C H - K ALT' E N BR U N N:

,Kürzlich wurde ein. Fremdenverkehrs :und Verschönerungaverein gegründet. Ob...mann ist Lehrer Emmerich S z abo, sein,

, Stellvertreter Landwirt A. Pos eh. ' Bür­germeister Himmler, evang, Pfarrer Dr.Bernhard Zimmermann, der Arzt Dr.. Wal­t.er Leonhardt und andere Persönlichkei­ten .gehören dem Ausschuß an. Da derVorstand zumeist aus jüngeren Männern'und Frauen aller Bevölkerungskreise be­steht und die acht Gastwirte .. des Ortessowie die übrigen Gewerbebetreibendenvon der wirtschaftlichen Bedeutung .derEntwicklung •des Fremdenverkehrs über­zeugt sind, erwartet man eine erfolgrei­che Betätigung des neuen Vereines. Dieserhat sich zunächst mit der Verschönerungdes Ortsbildes und der Verbesserung derVerkehrsverhältnisse zu befassen begon-nen. '

Die kath. Pfarrgemeinde Heiligenkreuz unter Glockengeläute in die Pfarrkirchekonnte am 9. September ihren neuen Pjtu» ein. Hier dankte Hochw. Leitgeb für denrer, Hochw. Lei t g ebbegrüßen, der bis- schönen Empfang und begrüßte seinerseitsher in der Pfarre STEINBERG tätig ge- die zum Empfang und zu seinem erstenwesen ist. Der bisherige Seelsorger der hl, Meßopfer in der Pfarrkircheerschie­Pfarre Heiligenkreuz, Hochw. Li P per t nenen Gläubigen. Aber nicht nur den An­mußte bereits vor einem Jahr wegen Er- wesenden sagte er Gruß, sondern, batkrankung die Tätigkeit in der Pfarre auf- auch, seine· herzlichsten Grüße den Kran­'geben. Die dadurch verwaiste Pfarre WUf- ken und Daheimgebliebenen, aber auchde inzwischen vom Ortspfarrer in KÖ- den evangelischen Glaubensbrüdern in der,NIGSDORF, Hochw. Ger ger, mitver- Gemeinde zu' übermitteln. Die ganzesorgt, der keine Mühe scheute, um auch Pfarrgemeinde forderte er auf, ihn bei derhier die Herzen der Gläubigen zu errin- Arbeit im Dienste des Herrn voll und ganzgen. zu unterstützen. Beim hl, Meßopfer sang

Die Begrüßung des neuen Pfarrers war der gemischte Chor der Pfarrkirche dasfür die ganze Pfarrgemeinde.ein Freuden- "Ave ver,um" von Mozart und eine "Deut­tag. Pfarrer Leitgeb ist ja· hier im Süden sehe Messe", begleitet auf der Orgel vondes Landes kein Unbekannter, denn er Franz S eh au k 0 wi t s eh, dem Soivn: deswar bereits nach dem· Krieg in Jenners- in der Pfarrkirche derzeit tätigen Kantors.dorf als Kaplan tätig. Zahlreich hatten sich Mit seiner ausgezeichnet gespielten Beqlei­die Gläubigen aus der Pfarrgemeinde und· tung und den Zwischenspielen bewies er,der Filialgemeinde POPPENDORF zur Be:' daß er, obwohl nur ein Laie (er ist Land­grüßung vor dem Aufgang zur Kirche ein_wirtssohn und bekam,genau sow.ie· seingefunden. Nachdem der Kirchenchor den Vater, Landwirt '.Johann schaukowitsch,neuen Pfarrer beg?'üßt h.aite;: hieß ihn keinerlei Unterweisung. im Orgelspiel),die Schuljugend mit einem schönen Ge- das Zeug in sich hat, einmal ein guter 01'''''di,cht, verfaßtvon . Dir. N öhr er, . berz- ganist der Pfarre~u werden.lieh willkommen. Begrüßungswörte spra- Dem neuen Pfarrer wäre .nur zu" wün­ehen dann. der Bürgermeisteryon Heili- sehen, daß es ihm gelingenmöge,bald den.genkreuz Auf ne r, für die Filialgemeinde Weg zu den Herzen der Gläubigen zu fi,n­Poppe'ndorf Herr U ngerund im Namender Kath.. AktionJ.lrntmann Fr i tz. den und daß. er besonders in der Herzens-Gleichzeitig verabschiedeten' sie sich mit angel'egenheit der Pfafre, nämlich bei demDankesworten von Pfftrfer Gerger.Auch notwendigen Neubaudes:Pfa,rrhofes. volldie SehulJugenddankteihm mit einem und ganz auf die Unterstützung der gan;.Gedicht. zen Pfarrgemeinde rechnen darf,

Nachdem Pfarrer Gerger seinen Nachfol-ger begrüßt hatte" zog äe« neue Pfarrer

9

Foto F asch i n g, Güssing

M05CHENDORF:

Am 13. und 14. Augustbeging der Männergesang­verein Moschendorf dasFest seines 30jährigenBe­standes, verbunden mitder Weihe der Vereins­fahne. Eingeleitet wurdedas Fest durch einen Fak­k~lzug zum Friedhof undHeldendenkmal und derEhrung der verstorbenenund gefallenen Sänger. So­wohl auf dem Friedhof alsauch beim Heldendenkmalhielt Pfarrer W a lln e rzu-Herzen gehende Anspra­cnen. Abschließend fandim, Gasthaus Noe die Fest­versammlung statt, in dernach den Begrüßungswor­ten des Obmannes S te Lz-man 11, Alois der Chormeister Direktor Ehrenchormeister, und der erste ObmannKr a x n e reinen IÜberblick über die Tä- Georg La k y, der zum Ehrenobmann er­tigkeit des Vereines gab. Der Gründer des nannt, wurde.Gesangvereines, Volksschuldirektor i. R. Am Festtag, - dem 14. Augus't, fand umBö hm, berichtete - von den' Anwesen- 9.30 Uhr vor dem Vereinsheim ein vomden herzlichst akklamiert über die Piarrer Wall n e r zelebrierter Festgottes­Gründung des Vereines. Landesmusikin-dienst statt, bei dem die Musikkapellespektor Gradwohl. überreichte einer Reihevon verdienten Sängern die ihnen ver- Ton webe raus Mogersdorf die "Deut-liehenen Ehrenurkunden. Unter den Aus- sche Messe" von Franz Schubert zum Vor­gezeichneten befanden sich auch der Grün- trag brachte. Anschließend erfolgte dieder des Vereines Direktor Böhm, der zum Fahnenweihe. Bezirkshauptmannstellver-

treter Dr. ~S ti f te r überbrachte dieGlückwünsche der Bezirkshauptmann­schaft und würdigte die Bedeutung derGesangvereine.

Die Nachmittagveranstaltung wurde mitdem Festzug, an dem sich acht Gesang­vereine beteiligten, eingeleitet. Es folgteein Gästesingen aller erschienenen Ver­eine.

Das Fest klang in einem fröhlichen Tanzaus.

.Ci OS 51 NaDer' Gemeinderat unter Vorsitz des Bür­

germeisters Holper hat beschlossen, denHauptplatz vor dem Rathaus zu planierenund zu - verschönern. Dieser Tage wurdebereits mit den Planierungsarbeiten be­gonnen, sodaß in Kürze der Hauptplatznicht nur -das Stadtbild verschönern, son­dern auch für die öffentlichen Verkehrs­mittel schöne Park- und Abfahrtsplätzezur -Verfügung stellen wird.

Weiters wurde beschlossen, auf demViehplatz in der Nähe des Bahnhofes ei­ne Kläranlage mit einem Kostenaufwandvon S' 400.000 .zu errichten und einen drit­tenEigentumswohnblock mit zehn Woh­nungen zu erbauen.

Die Arbeiten an der Kaserne. und beimFreibad werden intensiv vorangetrieben.

Mit Beginn des heurigen Schuljahreswurde auf Grund eines Beschlusses desGemeinderates und 'mit Zustimmung derLandesregierung die Hauptschule in dieneuerbaute Volksschule und umgekehrtverlegt.

Das große und moderne Lagerhaus derMolkereigenossenschaft - wird in Kürze inBetrieb genommen werden. Es wurde miteinem Kostenaufwand von mehr als 2Millionen Schilling errichtet.

Dieser Tage wurde mit der' Außenreno­vierung der Klosterkirche begonnen. DieArbeiten werden von der Fa. Gepperthin Güssing ausgeführt. Die' Kosten belau­fen sich auf 110.000 S. Der Großteil derRenovierungskosten wurde durch eineHaussammlung von" den Gläubigen derPfarre aufgebracht. Der Restbetrag wird

von der Diözese .des .Burgenlandes .~ zurVerfügung gestellt. Vor zwei Jahren wur....de die Innenrenovierung durchgeführt, ·de­ren Kosten sich auf 100.000 S beliefen undebenfalls zum Großteil von den Gläubi­gen der Pfarre aufgebracht wurden.

Ein Wohnblock mit gleichfalls zehnWohnungen wurde fertiggestellt; (DasBild zeigt die glücklichen Wohnungsin­liaber.)

MINIHOF-LIEBAU:

Die Blasmusikkapelle Minihoj-Liebaufeierte ihren 25jährigen Bestand unterMitwirkung einer Reihe von Musikkapel­.len des südlichen. Burgenlandes und. einerGastkapelle aus der be'liachbartenSteier-mark. Mit dem festlichen Aufzug aller er­schienenen Kapellen begann bei strahlendschönem Wetter die Fest'lJeranstaltung, beider Bezirkshauptmannstellvertreter Dr.I-b y und Bürgermeister K na u s das viel­jährige erfolgreiche Wirken der lVIusikka­pelle würdigten. Landeskapellmeister Prof.Rudolf Bar a überreichte einigen verdien­ten Mitgliedern der Kapelle Ehrenzeichen.

NEUSIEDL bei Güssing:

Einen sehr schönen Verlauf nahm auchdas Musikfest des Musikvereines Neu­siedl bei GÜssing. Den Auftakt des Festesbildete der Aufmarsch der erschienenenMusikkapellen, darunter einer' Kapelle ausOberösterreich. Landes1nusikinspektor Prof.G rad w 0 h l nahm die Ehrung eine?'Reihe verdienter Musikerkameraden vor.Ansprachen hielten Bürgerm'eister Kam­merrat B r an t w ein e rund Bezirks­hauptmann w. Hojrat Dr. Mia.y ~:r. . ,

10

DERQ,L BEN IJQR:F:

Tn' "der "Werkstätte des TischlermeistersEihil'Grafist am'6. Aug. der 24jährigeLTose!:"Ba:ue r nüt, der, .rechten Hand, indiefaufende Kreissäge geraten, wobei ihmzwei Finger abgetrennt wurden.

NEy S TED La. S':, ",'Bei Abschmierarbelten ist am 2. August

der 56 Pranz Wi l'h e I m in den Stroh­schiittlereines Mähdreschers hineingestie­gen: Zur;gleiCheriZeiischaltete sein acht­jährigEüi Sohn den .Motor ein, so daß FranzWilhelm 'Zertrümmerungsbrüche an beidenUnterschenkeln erlitt' (UnfallkrankenhausWieri'::Meidling.)

RAX: ,~

. Beim I~ Anstecken einer schadhaftenNachttischlampe in eine in seinem Hofeneben dem Stall angebrachte Steckdosezurn-Zwecke einer Motorradreperatur ge­riet amB. Sept der 31 Jahre alte Straßen­bauarbeiter Franz S tri n i in den Strom­kreis und wurde dabei getötet.

HORTiTSCHON:'Ani 3. September wurde der 73 Jahre

alte LörerizWälJ n e r tot aufgefunden.Der Arzt stellte Tod durch Ersticken' fest.Wallner war im betrunkenen Zustand mitde.m Gesicht auf die Tuchent zu liegen ge­kommen:

W E,I'D E N BEI RECHNITZ:Der ~3jähr. Josef B ruck n e r fiel' am

12. Sept. auf dem Güterweg i km südlichvon Unterpodgoria vermutlich im ohn­mächtigen'-Zttstände vom Bremsersitz desAnhängers des Von Geza B ruck n e r ge­lenkten Traktors und" zog sich hiebetsehwereVenletzungen zu.

ItADERSD 0 RF :,: Durch .das Poltern der Dreschmaschine,

die sie zogen, erschreckt, wurden die bei­den Küne.'des Xarl Pa u li am 5. Augusta1.!f.der,gemeindestraße scheu und began­nen zu laufen. Pauli wurde von der hinund ,her" geschleuderten Dreschmaschinegegen eine Mauer gedrückt'· und ;schwerverletzt. An der Dreschmaschine' entstandgroßer, Sachschaden. '

POP,GQIÜA. -:-:- ALTHODIS:, Der; am Haus des Mattbias S e per an­

'gehr.achteHotzbalkon stürzte am 18. Sep­t~rnber,eill'.Die auf dem, Balkon, befindlt­cheniPersonen, der 23jähr. Alexius Seperaus Mödling-y,nddie 3jährige Tochter Er­nestine wurden leicht verletzt. Die ,19jähr.Helene'B'ende k.o v i t saus Althodis er­litt: schwere Verletzungen.

G.Ä:MIS C HDO R F :Die 53 Jahre alte Gisela Bau e r stürzte

am 1LSept. von einem ca. 1.80 m hohenmit Klee 'beladenen Wagen. Sie zog rslchdabeidU1:'chGenickbruch tödliche Verlet­zungen zu."",

DÖ RF L' -=,"

a:,~g$$:p:ET E R S D 0 R F :I Airi. '18.iAug. fuhr der 52jähr. Wenzel

Lias.ch.i.t.z mit seinem Traktor von ei­nem Feldweg auf die Gemeindestraße. Dermit seinem Motorrad in Richtung Ober­pullendorf fahrende 19jähr. AngestellteFriedrich .. K 0 v a c saus Großpetersdorfkonntesein.Fabrzeug nicht mehr zum Ste­henbririgen und stieß gegen die Längs­sait-edesTraktors. (Krankenhaus' Ober­pullendorf).

pö'l'TSCHING: BUCHSC,HACHEN:Am 10. August fuhr der 75jähr. Philip~ .Der 47jährige Holzhändler und Säge­

Pr a n ge r mit seinem Kuhgespann auf werkbesitzer xlosef R i t t erwar mit fünfeinem Gemeindeweg außerhalb des Qrte$. ,Männern{?rri. 17. August im Gemeindege­Während der Fahrt fiel sein dreijähriges biet.rnit Holzsehlägerungsarbeiten beschäf­Enkelkind Josef vom Wagen und wurde tigt.BeimFällen, einer" 23 -Meter hohenvom linken Hinterrad überfahren.(M~t Föhre hlieb diese in'<der Krone einer Bu­schweren Verletzungen in das Kranken- 'ehe hängen., Ritter wollte die. Föhre mithaus Wiener Neustadt.) einem Hebebaum zuFall bringen. Als' derU NT ER S € H Ü TZ E N : Baum sich zu neigen begann; ,lief Ritter

in die Fallrichtung der Föhre und wurdeWährend am 1. Sept. Richard L u i f am von ihr zu. Boden gedrückt und schwer

Feld seinen pferdebespannten 'Heuwender' verletzt. ,Er starb kurz mach der Einlie­anhielt, ,kam sein 5' Jahre. alter Sohn' Ri- rungins Krankenhaus Oberwart.chard hinzu. In diesem Augenblick zogendie Pferde wieder an und das Kind geriet NEU]~ERG - STEINBER'Gin den, Rechen des, Heuwenders. Dabei ,Arn,2'1. August wurde südlich 'von Ober­wurde es lebensgefährlich verletzt. (Im be- pullendorfvder am Straßenrand gehendewußtlosen 'Zustand in das Krankenhaus 16jährige HafnerIehrlfngT'aul v.I a ny ausOberwart.) Neuberg von einem Pkw-Kombi' beimE L TE ND OR F : Überholen, niedergestoßen. Jany erlitt ,ei­

nen offe.ven Unterschenkelbruch.v.links.Der 13 Jahre alte Heinz Illegaseh aus " ,

Wien, der' sich, bei seinen Großeltern ip' (Krankenhaus Oberpullendorf) Der Len-ker des Pkw-Kombi bremste kurz ab und

Eltendorf aufgehalten hatte, ist am 7. Au,- fuhr' danach, ohne sich um den Verun-gust beim Baden in der Lafnitz ertrunken. glückten zu kümmern weiter.G Ü S S I N G : Als Lenker des Pkw-Kombi konnte der

Die' 48jähr. Sabina Ger n y i war am 18jährige Fleischhauergehilfe Heini Janitz17. Sept, im. Silo der Batthyanischen Guts- aus Steinberg. der nicht im. Besitze' einesverwaltung mit dem Einlegen 'von Grün- Führerscheines ist, ausgeforscht werden.futter beschäftigt. Als sie den Silo übereine Leiter verlassen wollte, rutschte sie NEU HA U S i. d. W. - D Ü R NB ACH:ab und stürzte zirka 5 m in die Tiefe. Am 10. Sept. geriet nördlich von Groß­(Mit einer schweren Rückgratverletzung petersdorf der vom Kraftfahrer Josefin das Landeskrankenhaus Graz.) Rad 0 s ti t saus Neuhaus L 'd:'-~W:ge-

D E U T S C H K R E U TZ: lenkte Pkw in den :'lil:lkeh"Straßengrabenund prallte gegen ein Brückengeländer.

Auf der Girmer Straße lief am -9. Sept. (Mit Bruch des -rechten Knöchels", yerlet- ,der lljäqr. Franz Kir n bau e r in das zungen -im Gesicht sowie Verdacht. aufVQm 21jähr.Richard Wa I d gelenkte Mo- Schädelbasisbruch in das Krankenhausped, wodurch beide stürzten. Während Oberwart). Der im Pkw mitgefahrene En­Wild nur leichte Hautabschürfungen er- gelbert B er c sen y .aus Dürnbach wurdelitt, mußte Kirnbauer in das Krankenhaus, unbestimmten Grades verletzt.Oberpullendorf 'gebracht werden.PODERSDORF - ILL,MIT Z: STOOB -cRECHNITZ

Am 11. Aug. streifte der 16J·ähr. Fleisch- Bei der Fahrt mit seinem Pkw durchStoob bemerkte der 31' Jahre alte Kraft­hauerlehrlingHerbert Pe i ß er mit sei-

nem Moped einen .am Straßenrand par- fahrer Karl Fre i n g r u b er aus Rech-kenden Pkw. Er kam zum Sturz. (Kran- nitz am 14. August eine. aus sechs Fuß-

gängern bestehende Personengruppe zukenhaus Kittsee). spät. Dabei wurde die 21 Jahre alte Lise-LI T Z E L S D 0 R F: lotte Kö Wp e I aus Stoob vom Pkw er-

Irrfolge Blendung geriet am '15. Aug. der faßt und . 'schwer verletzt. (Krankenhaus22 Jahre alte Angestellte Erich Hol per Oberpullendorf).mit seinem Motorroller von der Fahrbahnund stürzte. Dabei erlitt seine Mitfahrerin EIS E N S T A D T :Erika S ch i 11e r Verletzungen. (Kranken- Am 2. Sept. fuhr Frau Magister Marthahaus Oberwart). Rap p, 59 Jahre alt, mit ihrem Pkw nachR IT Z I N G : 'I'rausdorf.rIm Auto befanden sich noch

die, 21jähr~" Hausgehilfin Maria Lichten-Die 78jä:q.r. Theresia R ei t g ru be r war be:rger und der Schüler Eduard Warscha.

am 9. August mit dem Heizen -eines Fut- Nachider -StraßengabelungTäsenstadt _terdämpfers in .der Futterkammer beschäf- Siegendorf verlor' sie die Herrschaft übertigt. Dabei ist sie vermutlich eingeschla- den Pkw, fuhr in den straßengraben und.feh; ,ihre Kleider fingen Feuer und sie stieß, mit voller Wuchtatl einen Baum.erlitt Verbrennungen aller Grade, d~:menBei diesem Unfall wurde Frau Rappsie kurze Zeit darauf erlag. schwer verletzt,sie ist .an den Verletzun-G 0 L S : gen im, Krankenhaus 'Eisenstadt verstör-

Der 46jähr. Weingartenhüter Adolf ben. Die beiden Mitfahrer wurden nurD e d e kaus GoIs .hat sich am 10. August leicht' verletzt; .einem aus der Zicklackenwiese von GoIs Ein schrecklicher' Unfall ereignete sichvorschriftsmäßig landenden Flugzeug der- auf der Heimreise mit einem Kindertrans­art unvorsichtiggenähert, daß er von dem port vom Ferieriaufenthalt.noch rotierenden Propeller einen Schlag Die zwölfj ähri~e Gertrude Sc h mir 1auf den Kopf erhielt. Dedek wurde nach wollte am Bahnhof.dn, Judenburg in denerster Hilfeleistung durch den Piloten in zur Abfahrt bereitstehenden Schnellzugdas Arbeiterunfallkrankenhaus Wien einsteigen.. Dabei fiel ihr der Schuh vomüberführt, wo> er kurze Zeit später starb. Fuß. Als 'das Kiriti danach griff" glitt' esDas Flugzeug war zur Schädlingsbekämp- aus, und der anfahrende Zl1gtreJi);p.teihm,fung (Vertreibung der Stare) imSeewin- obwohl -Fahrgäste sofort-die'Notbr-emsekel eingesetzt ~orden. ' zogen, den linken' Unterschenkel ab.

TADTEN·:Vor Frauenkirchen verlor der 23jähr.

Schneidergehilfe .Lorenz Bor s am .. 11.Sept. die Herrschaft über den von ihmgelenkten Pkw und fuhr an einen Kirsch­baum. Dadurch wurden der im Pkw mit­gefahrene, 23 Jahre alte Franz S a c k töd­lichund der' weitere Fahrgast JohannL am s t e r unbestimmten Grades. verletzt.Bors und die übrigen Fahrgäste MartinUriger und Richard Wurzinger wurdennicht verletzt.

MÖNCHHOF - GOLS:In einer Kurve in GoIs kam am 22. Aug.

der 19 J. alte Mechaniker Johann Ho f f­man n mit seinem Motorrad, auf dem der20 ,T. alte Karl K 01 bi als Soziusfahrermitfuhr, zu Sturz, u. beide wurden verletzt.Das Motorrad schlitterte lenkerlos weiterund stieß den 23 J. alten Fußgänger AI­fons Fa b i an aus Gols nieder. Auch die­ser wurde schwerverletzt. (Alle' drei indas Krankenhaus Kittsee).

PARNDORF:Zwischen \Neudorf und Parndorf ist .am

30. 'JUli die 9jäbr. RosemarieWo j ne­s ichüber die Fahrbahn der Bundesstraßegelaufen und dabei vom Pkw eines. Tisch­lermeisters ,aus Wien niedergestoßen undso schwer verletzt worden, daß sie nochan der Unfallsstelle starb.

'11

DRA"SS EU R G :'Der 22j ähr. J osef M a rho 1d sprang

am 19. Sept. auf dem Bahnhof \Vulkapro­dersdorf auf den in Richtung Wien .fah­rendenPersonenzug auf undatürztewte-

'der herunter. Marhold wurde zirka :20:>mweit mitgeschleift. (Mit Prelhmgen-i-der'~irbelsäuleund'der Nieren in dasKran­kenhaus Eisenstadt).

12

HANNERSDORF:Am 18. August geriet der 23jährige

Johann R ei g er mi.tseinemMotorradüber den Fahrbahnrand und kam auf ei­ner Wiese zum Sturz, wo er bewußtlosliegenblieb. (Krankenhaus Oberwart.)LIMBACH:

Infolge Alkoholisierung prallte a111 5.Sept. der 22jähr. Tischlergehilfe KarlH ü t t e r außerhalb VO:1 Königsdorf ge­gen einen Telegraphenmast. (KrankenhausFürstenfeld.)DÜRNBACH - SCHACHENDORF:

Der 26jähr. Maurergehilfe Vinzenz Ba­las k 0 v i t s fuhr am 26. August mit sei­nem Motorrad von Rechnitz nach Dürn­bach. Zirka 2 km südlich von Rechnitzfuhr der 70jähr. Gastwirt Johann Pet iaus Schachendorf mit seinem unbeleuch­teten, einspännigen Pferdefuhrwerk inRichtung Dürnbach. Balaskovits kam zumSturz. (Krankenhaus Oberwart.)OBERDROSEN:

Der 21jähr. Gerhard Me h l m aue r' ge­riet am 22. August in Neumarkt a. d, R.mit seinem Motorrad ins Schleudern undstürzte. Mehlmauer und die am Sozius­sitz mitgefahrene 17jähr. Verkäuferin Jo­sefa P 0 g 1 i t s wurden in das Kranken­haus Feldbach eingeliefert.STUBE,N:

Der 46j ähr. Alexander S z e per kamam 3. Sept. zirka 2 km östlich' von Redl­schlag mit seinem Motorrad zum Sturz.(Krankenhaus Oberwart.)MATTERSBURG - LOIPERSBACH:

Aus einer Hauseinfahrt in der GustavDegengasse lief am 30. August der 4jähr.Walter K n 0 p f in einen VW-Kombi, dervom Gastwirt Michael Bauer' aus Loi­persbach gelenkt wurde. Walter wurde zuBoden gestoßen. (Krankenhaus Wr. Neu­stadt.)UNTERWART:

Beim Westausgang von Grafenschachengeriet, am 3. August der 34jährige-Gast­wirt Michael Fa r k a s mit seinem Pkw.in den Straßengraben und das Kraftfahr­zeug überschlug sich mehrere Male. 'DerLenker wurde unbestimmten Grades ver­letzt.NEU D 0 R F bei Landsee :

Am 11. Sept. kam der 19 Jahre alte Me­chanikerlehrling J osef T h u r n er·mitseinem Moped zum Sturz. (KrankenhausOberpullendorf.)WEPPERSDORF:

Am 22. August geriet ein Mann aus derSchweiz bei Tschurndorf mit seinem Pkw.von der Fahrbahn und rollte mit diesemüber eine sieben Meter' hohe Böschung.Hiebei erfaßte der Pkw. den auf einemFeldweg gehenden 79 Jahre alten MichaelD e g e n hof e raus Weppersdorf undverletzte ihn lebensgefährlich.. (Kranken­.haus Oberpullendorf.)OBERPULLENDORF - KOBERSDORF:

Am 25. Sept. stieß die 19jähr. Angestell­te Anna Ga los aus Oberpullendorf mitihrem Moped in Kobersdorf vor demGast­haus Schranz den fünfeinhalbjährigenWolfgang Sec k 1 nieder. (KrankenhausOberpullendorf.) .W EIDE N bei Rechnitz:

Der 52jährige Michael Pu 11 e r, Nr. 28"ist am 30. Juli auf einem Acker Tn MarktNeuhodis durch einen umstürzenden Mäh­drescher, erdrückt worden. Er war auf derStelle tot.

OB ERPULLENDORF:Am 11. Sept. geriet am Ortseingang von

Unterpullendorf irrfolge eines Kettensehn­dccs an seinem Moped der Spengler Eu:gcn Pe r tor in i ins Schleuder n undstürzte. (Schwer verletzt in d ts Kranken':'haus' Oberpullendorf).

GROSSWARASDORF -UNTERPULLENDORF :Der 49jäilr. Kra::'.f::l~:rer Rudolf Sc h a -r­

t 0 v ic haus Unterpullendorf fuhr, am22. Sept. mit seinem Lkw von Großwaras­dorf nach Oberpullendorf, da kam ihmin einer Rechtskurve der 39jähr. Schmie­demeister Paul S c h n eide raus Groß­warasdorf mit seinem Motorrad entgegen.Schneider dürfte mit der Lenkstange denKotflügel des Lkw gestreift haben undstürzte. Er blieb bewußtlos im Straßen­graben liegen. (Krankenhaus Oberpullen­dorf).

TAUCHEN:Am 2. Sept. geriet der vom 37jähr. Lehr­

hauer .Anton PalI a gelenkte Pkw. beider Straßenkreuzung Mariasdorf --:. Neu­stift - Bernstein von der Fahrbahn abund überschlug sich. Dabei wurden Pallatödlich und die mitfahrenden EduardWalzl, 38 Jahre alt, Johann 'Schna,:,bel r e i t er, 26 Jahre alt und FranzR ei t'h 0 f e r, 28 .Iahre alt, alle- aus Tau­chen, schwer verletzt.

ITEUMARKT an der Raab:Mit se.ncm Moorrad stieß am 14. Aug,

bei S ~'. Martin a. d, R. der 4') J. alte Au­GUß'~ Web e r gegen das AUla' eines Wie't11':'1':3 UD d stürz.e. .

NEU SIE D L b. G ü SS I N G :: Am'12.Se;)t, geg an Mitterr acht fuhr derID;ähL. .Julius Sc 11 i k mit seinem Mo­l.o::;l~addurch Eisenhüttl .wocei Er an dem\'CJnE:2rT .Liimnen aus Rudersdorf querüber die Straße gestellten .unl unbeleuch­in'cn c Lkwc::n"uhr und zum Sturze kam.(Mit' Uliterarmbruch in das KrankenhausG üssinj).

ST. MA RT I N an der Raab:Am 23. Sept. stieß der 58jähr. Schuh­

machermeister.Johann La n g mit seinemMotorrad auf . dem Güterweg von St.Martin an ", der, Raab-Bergen kommend,.gegen den vom 38jähr. Bäckermeister Lud­wig 'K aufman n gelenkten Pkw. ,(Langwuräemrt Bruch des linken Schienbeinesin 'das "Krankenhaus Feldbach . gebracht.)

PAMHAGEN:Aül der Fahr t von F'raue.t kircherrfiach

Wallcrngerict der 23jähr. Johar.n T s c h i­d a pit seinem Moped '.10.1 der rechtenauf' die linke Fahrbahnseite, streifte einenKirschenbaum und ,kam zu Sturz. (MitGehirnerschütterung und Verdacht aufSchädelbasisbruch in bewußtlosem Zu­in. das Krankenhaus Kittsee),

HACKERBERG:Am Ortseingang von Litzelsdorf geriet

am 15. August der 23jährige MüllergehilfeJosefSt i p s i t s mit seinem Pkw. vonder Fahrbahn, überfuhr einen Schotter­haufen und stieß gegen einen Telephon­mast. (Mit Brustkorbprellungen und Ver­.dacht auf Speichenbruch in das. Kranken­haus : Hartberg.)

PA'RNDORF:Am, 11. Sept. verlor der 37 Jahre alte

Eugen Locsmandy mit einem Motor­fahrrad in Neusiedl/See am HauptplatzqieHe'rrschaft ,über sein Motorfahrzeug,geriet auf einen von Wasserleitungsverle­gungsarbeiten herrührenden Erdhaufenund stürzte. (Landeskrankenhaus Kittsee.)

RIEDLINGSDORF -'PINKAFELD:Der 21jähr., Bundesheerangehörige Fer­

dinand Ga t t 0 aus Pinkafeld stieß am26. Sept. mit seinem Fahrrad am Ortsaus­gang von Riedlingsdorf die 52jähr. The­resiaH 0 f st ä t t e r nieder, die die Stra­ße überqueren wollte. Die Frau wurdeschwer verletzt, Gatto nur leicht.

,DOIBER:. Als die 51jährige Rentnerin Maria W i n_ c PUR BA C H am See: . .. .

d isc h am 14. 'Sept. mit ihrem Fahrrad . !\m 12. August sShlu~ ein BII~z m dI~. durehiDoiber f'uhr.rwurde sie von einem Kuche d~~~osef Po 111 n. g e r em., Dabeiplötzlichen: ,Uhwohlsein befallen und w~rde Pöllrnger vom .BlItz gestreift, Er~turite:. (Kopfverletzungen.) er~Itt Brandwunden Ieichten Grade.s an, • ',', ' " ' i." ' '; . " . belden Fußsohlen und war kurze ZeIt be-,GRO S..sW,A RA S·DO HF: wußtlos.

'Ein schwerer 'Verkehrsunfall ereignetesi91:1,am17. Sept. vormittag auf der Stra- NEU HAU S i. d. W. -ßel!~retlzung'vorider Tankstelle "Oase" K LEIN BA C H S E L T E N :b~,i:::ZE~.'rggndorf,alsder vom 65jähr. Georg Der' 19jahrige Maurergehilfe AlfredStürm aus Großwarasdorf gelenkte Li m m erfuhr amll':' Sept. mit seinemFord-Kombi in einen Wr. Neustädter Au- Motorrad' durch Neuhaus i. d. W. Als ertoRlJsfuhr. an einer Zugmaschine mit Anhänger vor-,~Beiin::ZUsamm.en~toßwurdeFranz Mi 1- beifuhr, lief, hinter dem Anhänger der 6.'. " ," ' , , " ,jährige Franz Tau s z über die Fahrbahn,

'1Je-tj-s;~h aus Großwarasdorf, der mit 8 wurde, dabei vom Motorrad erfaßt und.wefierenPersonen im. Kombi des sturmmitgefahren war,getötet. Die übrigen Per_zur Seite geschleudert. (Mit Unterschen-soneri" mußten in das Krankenhaus Eisen':" 'kelbruch in das Krankenhaus Oberwart.)stadt eingeliefert . werden: AgnesLebe- MOGERSDORF -ROSENDORF:nich,AgI;lesM,e~saritsch,KatharinaKa- Am 4. Sept. lief der 4jährige Heinrichr8Jl"Mar~a Eisingerich, Paula Linzer, Ka- 'L a.ng gegen den vom 26jähr. Malarge-.tharipa:'I)ornfei~d"Elisabe,thLinzer. hilfen Willibald D'e u t s eh aus Rosen-

GRj\§ IfN 0:; UEB 'E R S D 0 HF: 7.~o~~I~:I~~~~~::~:f~ß~u~~~a~~r~~~~r>er 27:jähr.Maurergehilfe S t ra nz 1 mitgeschleift. (Krankenhaus , .Güssing.)

,Alois :stieß : auf, der Landesstraße von Ur-bersdorf ,:hftch Glasing seine in gleicher REINERSDORF- HEILIGENKREUZ:Richtung' gehende 24jähr. Gattin Theresia Als der 27jährige Adolf 0 b rad 0 v i t snieder, sodaß beide zum Sturz kamen. aus Reinersdorf in Strem hinter einem ab­Beide erlitten dadurch eine Gehirner- gestellten Traktor mit Anhänger die Stra­sohütterung, Sie wurden in bewußtlosem ße überqueren wollte, wurde er vomZustand vor} Passanten aufgefunden, wel- Pkw'. des 42jähr. Beamten Josef Ni k 1 e s

,ehe: die Überführung durch die Rettung aus Heiligenkreuz i. L. erfaßt und nieder­in das Krankenhaus Güssing veranlaßten. gestoßen. (Krankephaus Güssing.)

ANDAU:

Von einem in Richtung Tadten fahren­den bisher unbekannten Motorradfahrerwurde am 11. Sept. beim Überqueren derBezirksstraße die 81jährige Elisabeth U n­g e r niedergestoßen und unbestimmtenGrades verletzt. Der unbekannte Motor­radfahrer fuhr, ohne sich um die Ver­letzte zu kümmern, davon.

JABING:Alsiein schlechter Straßenkamerader­

wies sich der 41Jahre ' alte .FerdinandC. r ö 11 er aus Jabing. Er war am 11.September mit seinem Motorrad, auf demer den 61jähr.'Landwirt Johann Bogadaus Jabing mitführte, Irrfolge Alkoholisie­rungibeirn Einbiegen von der .IabingerGemeindestraße .auf die Bundesstraße ineinen 1.10m tiefen Straßengraben gefah­ren, wobei beide stürzten. Bogad erlitt beidiesem Sturz einen Beckenbruch und' meh­rereRippE:;nbrüche u,nq blieb schwer ver­letzt,' jedoch bei BeWi:tßtsein, im Grabenliegen. Gröller, der unverletzt; gebliebensein dürfte, ,fuhr, ohne sich um den Ver­letzten zu kümmern, nach Jabing zurückund am nächsten Tag mit einem Autobusnach Brunn am Gebirge, wo, er besehäf­tigt ist. Der schwerverletzte, Landwirtwurde erst am 12. September von einemStraßenpassanten aufgefunden und in dasKrankenhaus Oberwart gebracht.

WIESEN ~ BAUM GARTEN:Mit Verdacht auf Schädelbasisbruch und

schwerer Gehirnerschütterung' wurde' indas Krankenhaus Wr. Neustadt der 20 J.alte Bundesheerangehörige WillibaldS eh ü t z aus Wiesen eingelieert, nach­dem er am 11. Sept. mit seinem Motor­rahrradcbeirrrUberholen in Wiesen in. ei­ne Fußgängergruppe gefahren war.' Auchder 21jähr. Leopold Habeler aus Wie­sen,' den er', dabei niedergestoßen hatte,mußte mit einer leichten Gehirnerschüt-

J.terun,g .,und H~uta,bsc4ürfungen,}Il dasKrankenhaus gebracht werden. der'20jähr.Bundesheerangehörige '.Eduard M 0 r i z,aus Baumgarten. der am Sozius des\Mo­torf'ahrrades mitgefahren war, wurde nurleicht verletzt.

EI SENHÜTTL:Nur ein kurzer Augenblick der Unbe­

aufsichtigung war am ,16: August die Fol­ge für einen tödlich'~n Unfall der einein­halb Jahre alten Märia F u mit s.

Das Kind kletterte in Begleitung seinerdrei Jahre alten Schwester im Müllerei­betrieb Fumits über eine Holzstiege in dasHalbstockwerk. Dort stürzte es durch eineoffenstehende Tür 2 m tief ab. Dabei er­litt ..es so schwere Verletzungen, daß esam 18. August im Krankenhaus Güssingstarh.. .

DEUTSCH BIELING:

Dieser Tage haben ungarischeBoldaten SI GE T in der Wart:änder Staatsgrenze im Grenzabschnittzwischen Deutsch-Bieling und Hagansdorf Beim Behebene~Bes;';D'~fektes,an, seinemumfangreiche Arbeiten, durchgeführt.:Es MotorradWll.t'den am 7. August der 24würde ein neuer, zweiter Drahtverhau er.. jährige~plojhan Im re und sein Mitfah..richtet. Zugleich entfernten die Soldaten rer,\ATilhelm P 1an k südlich von Ober­die alten Minen und legten neue aus. Auch 'Y,~rf von, einem vorbeifahrenden Motor­einige neue Wachtürme ,wurden aufg~... -räd erfaßt. Plankyv-,urdesechs Meter mit­stellt und der Kontrollstreifen er:n~'lJ.ett. g~~~111~ift.,undverletzt. Auch Irrire erlitt

Bei diesen Arbeiten ließendir,;;{ireriz,.;;>leichte 'Verletzungen. Der vorbeifahrendesoldaten mehrere Sprengkörp~r'a.,uföster- Motorradfahrer,der ebenfalls stürzte, ließreichischem Gebiet liegen.~uniWegräu- durch einen, Ortsbewohner ,'die "Rettungmen der Sprengkörper .mußte der Ent- und die Gendarmerie verständigen, ,setzteminungsdienst angefordert 'werden; aber, 'seine Fahrt fort.

1S

Hohe Aus~eimßußg

für ""sei-eu Landeshuilptm"JI,ß

Bundespräsident. Dr. Schar fhat demLandeshauptmann des Burgenlandes, Kom­merzialrat Johann Wa gn e r,das"grpßesilberne Ehretizeiciieti am Bande filr Ver­dienste um die Republik Ös'terreich ver­liehen. Im Raiimen. eirie~ feierlichen Aktes,dem auch HundeskanzlerR a a b beiwohn­te.. überreichte der Bundesprli,sidentin,seinen Amfs;tiumen'die Insignien der 'ho­henAuszeichnunQ.Damit 'Wurdedasurt.­ermüdlichf2 ,Wirken ei11e~ Ma'nrbß$ :gewü.r­digt, der sich größte VercliemsteY1J1-de'nWiederaufbau des Bu/rfjenlandesund ['Urdie (jst~rreicMscne WirtscN1;f't"erwQrQenha(

BURGENL.ANbtSCHE;' 'LANDSMANN­SCHAFT IN DER STEIERMARK

Samstag, den' 5. November oeromstcite»die. ,Landsmannschaft in der" Bra'Uha'Usre­stauratuni Puntigam ihr 5. M art i n i ­fest; nach Vorführungdesvön Haupt­schuldirektor Eugen M a y e r (Lackenbach)verfaßten Bühnenspiels: "Der Wein' undder Purbacher . Türke" wird die Tanzka­pell~ Raus ch er aus KÖNJGSpORFzumTanz aufspielen; in den Pausen" wird -eHeVolkstumsgruppe RECHNITZ (Leitung:Hans Kai s er) die Gäste durch Auffüh­rung von Volkstänzen 'Und Volksliedernerfreuen.

NEUDA UB ERG:,,"In der Nähe des Wohnhauses der Aloi­

sia Fabits detonierte 'dieser' Tage einSprengkörper. Eine Untersuchung-der Ex­plosionsstelle hat ergeben" daß sich, in. derNähe des Wohnhauses einungefähr 10Q m 2

großes Minenfeld befindet, .das wahr­scheinlich im Jahre 1945 von russischenKampftruppen angelegt" wurde.

Nach dem ersten Weltkrieg nach Ame­rika ausaeurosuierti . fand Frau Ru d n a yaus WÖRTHERBERG nach einigen Jahrender Entbehrung an der Seite eines treu­sorgenden Gatten ihr Glück,' doch dasHeimweh blieb. Und im Jahre 1931 kehrtesie zu ihrem ersten HeimatbesuchnachWörtherberg zurück.

, Dtimal» spendete sie, der Feuerwehr denBetr"q,g für eine ..Fahn@, bei deren Weihedie SpenderinPatin 'War. - 1957 kam sieabermau; heim und besuchte die, Volks­schuleihres Heimatortes - und fand al­les noch beim alten: die alten Pulte undBänke, an denen sie einstens selbst ge­sessen. ,:..-, Da übergab sie dem Bürgermei­ster einen Scheck über 1.000 Dollar zu­gunsten der Schule. Sofort erhielt die Fir­ma Braun in Lockenhaus den Auftrag,auf schneHstem Wege moderne Schulmöbelanzufertigen. Nachdem die Möbel geliefertworden waren, vereinigte ein kurzes" Zu­sammentreff~n die Spenderin mit' denSchülern und dem Lehrkörper, wobei ihrder' besondere Dank nicht nur aus demMunde' des Lehrers, sonderrt auch aus denAugen der glücklichen Schüler entgegen.,gebracht wurde. Als sie nun abermals dieHeimat, v..erließ, v.eranstaltetedieBevöl.,.kerung ihr zu Ehren einen Fackelzug.

Als, jedoch Frau, Rudnay,/?or einigen. teiligung der Ortsbewohner; der Freiwil­Wochen zum dritten Male den, heimatl~- ligen Feuerwehr und der Musikkape,llechen Boden betrat, ahnte wohl niemand, zur letzten Ruhe' auf den Friedhof wörth/daß es die letzte Fahrt in die Heimat'w4r:' Steiermark 'geleitet, um, hier neben dendieser Tage w'lfrde sie unter großer Be- Elter'!1- die letzte Ruhe zu' finden.

14

wie ist doch derAbschied so schwer!Am 27.' August schlugdie Abschiedsstur defürJ osef D 0 r n e r

. aus DÜRNBACH(mit Mutter undSchwester) - Auswan­derungsziel; CHICAGOund für HildegardS c h w e i t zer aus

. TOBAJjBergen (mit"Vater u. Bruder) und

ErwinKe r sc.h bau m e raHs"J;.1JJl\l;ITZ -:-' Aus­wandetUilgszJel-: N.'Y:

Viel 'Glück! Und ver­geßt die alte Heimatnicht!

Stellvertr.: Johann Pr e e, EDLITZ i. B., 22

Der SfeHvertre:er, •.. un­seres .. Refer~nt~n " JurReisedienst - '.JohannPre e in'\ EDLITZ -'-,betreute'blszurn Abflugam 26. AugustLm, .John Ja i n.dl(R\1S·· ALLENTOWN),der .bei seiner NichteOlga Dr a u eh in POP­PENDORF geweilthatte unddie Farn. S c h a f f e raus MISCHENDORF,die nach CHICAGOauswanderte.---'- Alles Gute! -

Referent:pi-.Wolfgang Pau I

',Nritdef.'KLM,'flog. zu seinemSO~l1.· J'osef nachTORO;NTOMdke ..Sp i si c h

,v.ofiKROAT.­MINIHOF ,66, wo,

,"er>seit, seinerAusreise aus Ju­goslawien ge­wohnt hatte (beiFarn. Palatin).

·~~~·i;,~.f:i:6·:l\If:onat e, zu .Besuch derKifia~r::·fuhrelltnit4er.• HOLLAND-AM~­RII{:~~tINI;E'Franzund Gisela Ski I i ehaq$\)\fJ:K.:trf.SCB übers große Wasser nachSCA:RBQROU~HI Canada zur FamilieDX:;i:inJill.elJohn.,

Mit:~der:DEUTSCHEN LUFTHANSAve:dießen.·ihre :aLte Heimat JABING (vonLinks.nachrechts: .

JQsef BalcI 4 st i, Eduard Sc h u c h(Nr: 234) und Gustav Sau re r (Nr. 242),um in TORONTO das erhoffte Glück zu

firL~~~;~J:~~:; , ...•...:..:.:'.::~<;: ....

11

Abschied von der alten Heimat zum Flug in ein neues leben

(Von links 'iwch redus t )

Ed. u. Mafia, Jaros aus REINERSDORFzum Sohn nach Winnipeg

Joharrnr-Mittl aus TJ.~BILDEIN nach N.Y.Johann Jandrisits aus GÜTTENBACH

tiaCh':TorontoJosef" Kuzrnichaus KR: MINIHOF nach

TorontoEvelyn Seidl aus GERERSDORF nach, Los AngelesMargar: Paili-aus LudwigshofjGÜSSING

riach';Moiitreal' . .Anml,:Flscher u.vEmma Nikitscher aus

GÜSSING zumBruder-nach Montreal(dahinter:)' :'Walt:iaud' Schmaldienst aus

GERERSDORF .nach Los Angeles.luliusBogiid aus JABING nach CanadaGertrude Regenfelder aus MOSCHEN~

DORF'hach :'CanadaMaria:'<Rbsiler'a~k'·IABING. nach TorontoErnst" Woschitz< aus KAISERSDORF

nach Edmonton.

15

Lm. Albert R ei n e raus N.Y. hesuchte,iuf';seinem Heimaturlaub (von JtiJ:iihis Mitte ,'$-ep.tember) seine Brüder Alois R ih 0 u s e K,iriUNTERRABNITZ und Josef in Wien_~und

natürlich den unvergeßlichen Ort seiner Kind­heit: STEINBERG.- Auch die Zentrale der B.G. in Eisenstadt er­lebte die Freude seines Besuches (siehe Bild!).

Einefreudige'über­raschurigerlebte 'derPräsidentder B. G.,als erdieser Tagevon derSchule nachHause .kam:DasEhepaarChrtstineu.RudolfKova ts,das ihnbei .seinenAmerika­Rundreisenviele Tagesögast­freundlichin CHICAGO beherbergt hatte.v.war: zuBestich gekommen, natürlich nachdem:' es 'vorher die lieben Eltern und- Geschwisterin GROSSMüRBISCH undWieii innigstbegrüßt hatte.

Eine weite Reise --:- von ELBOLSON in Ar- "'gentinien nach MARZ ..:..- brachte, dag:Ehep~arS t ein e I' Juan (Sohn des, ,bekannt~n. ~:HoJz- 0­

händlers Matthias Steiner) '. und Matill ;na,cl(j32jähriger bzw. 22jähr. Abwesep.heit ;wied(;\r .inAie- .alte Heimat, wo es vom 6. JunLbis'22;:B;ept.bei den lb, Angehörigen (Farn. Rum:ple!-");.:weilte.

- .Die weiteste Reise jedoch, maciJ.tl~l;.Ärtg~la.:,de

.L ~.v.e r a :. von- KUALALUMI?UR(M~lara)nach STOTZING (Anna JagenbreinNr.4,6).===:'1 (Bildbericht darüber im näch~~~nlieftl)'f

Ein Flug über denOzean mit der SAS An­fang August vereinigteLmn. K e g 1 0 v i t sAnna und Sohn Josefwieder mit ihrem zwei­ten Sohn A1fred (derbei der US-Army inDeutschland dient) undbrachte ihr nach, 25jähriger Abwesenheite.n fröhliches Wieder­sehen mit ihren Ge­schwistern: Farn. Wer­fing (Bäckerei) u. Gust.Rohl in SIEGGRABEN,isowie Farn. Treitl inFORCHTENAU undBruder in WIEN.

Einwanderung,Reisen inAmerika,Cruises nach demSüden,wenden Sie sichLitte immer anuns - wirgarantieren einen100%-igeri Dienst.'

Lm. Dezsö P at h y

Seine Fahrt von EDMONTON in die alte Hei­mat (nach 32jähriger Abwesenheit) brachte

(Sohn des seinerzeitigen Kreisarztes in HORN­STEIN) nicht nur das .•... ersehnte Wiedersehen

. mit seinen Verwandten in HORNSTEIN, WIENuAd SOPRON, sondern auch ein Zusammentref­fen mit seinen Jugendfreunden und Schul­kollegen :(Von links nach rechts): Lm, Pathy, -. Amtsrati. P. Adalbert Wukovits (E/SENSTADT) ­Schuldirektor Karl Wukovits (DRASSBURG).

R EI SEN I N DI E H EI M AT

Tel~fori LEhigh 5-8600I

BEI ALLEN

UNTERBILDEIN:

!

Die glücklich Vereinten. auf der Ra~

'.' """ '-,' .. ' '.,.-.

Nach 31 Jahren Abwesen­heit wieder im Kreise ih­rer lieben Angehörigen:Maria Na be t, geb. Mittl,Nr> 64, weilte 6 Wochenbei ihrer alten .Mutter(Bildmitte) und ihr'en Ge­schwistern (ihr Bruder,GeistL Rat Rudolf Mittl,Pfarrer 'inlVIARIABILD,- links von ihr) und ih­ren übrigenVerwandten,

Anlangs September nahmsie 'Abschied von der altenHeimat'. um zu ihrensctiuie»:' wartenden dreiKimdert» zurück~ukehren.

RECHN'ITZ:

Eine große Freude erlebte Anna W a g.n-e r-..-;....,....---,------,-------..;.-........----;...-..;....-------------. ; (Steinamangerg.) am 15. August: ihre liebe

Mutter, Rosa S c h eck, war nach. 53jährigerAbwesenheit aus CHICAGQ zurückgekehrt: und ,hatte auch den Sohn Franz samt Gattin·].Vlariamitgebracht.

16

Schon Ihr Großvater reiste seinerzeit sicher mit der Holland­Amerika-Linie in die Neue Welt. - Heute bietet Ihnen' diejahrhundertealte Tradition der Holländer auf ihren 7 mo­dernsten;'mit -sta:bilisatorenausgestatteten Passagierschiffen,Komfort, Gastfreundlichkeit und mit deutschsprechend,empersonal ein unüQert'l'offenes Service.

10 $5 $

Mit dem Bild vom letzten

Heimatbesuch (mit der 2. Ge­

rneinschaftsreisegruppe der B.

G.) senden an John F uc h s

in ALLENTOWM (unserem

dortigen Mitarbeiter) die herz­

lichsten Grüße seine Ange­

hörigen daheim.

L I MB A. c n

PHILADELpHIA:Farn. Julius Herbstalis Mogersdorf 17Mrs. Carolina Patz aus ·Wallendorf 108

ALLENTOWN:Farn. Josef Karner aus Dt.Minihof5 $Mrs, Anna Lang aus Mogersdorf 27 5 $Farn. Louis Deutsch aus Mogersdorf .87 5 $Mrs. Anna J ost aus Mogersdorf30 2 $

$Mrs.Maria, Politz aus Mogersdorf 31 2 $.Farn. Schirnanek aus Dt. Minihof 15 5 $

$ Farn. Stefan Lang aus Dt. Minihof 47 5 $$ Farn. K(lrl Lang aus Dt. Minihof 57 5 $$ Farn.Pius Zvilkowitsch aus Dt. Minihof 12 5 $$ Farn. Gabler aus Dt. Minihof 22 5 $'$ Farn. Alois Bartolowitsch aus Dt. Minihof 24 5 $$ Mr.Alois Granitz aus Dt, Minihof 20 3 $$..$ Mrs.Maria Strini. aus Dt. Minihof 47 3$ Mrs. Cäcilia Höfer aus Dt. Minihof 29 1 $$ ,Farn. johanniMayer aus Wallendorf 108 5 $$ Farn. JuliusDarnweber aus Wallendorf 97 5 $$ Mr. Karr Hohrer aus Wallendorf 23 5 $$ Mrs. MäriaWerner aus Wallendorf 33 5 $$ Farn. Stefan Mayer aus Wällendorf 5 3 $-$ Farn. Ernil Weber aus Wallendorf 45 3 $$ Mrs. CäciliaKloiberaus Wallendorf 105 3 $$ 'Mrs. Louise Körbler aus Wallendorf 18 3 $$ Farn. Rudolf Kloiber aus Wällendürf 2 $$ Mr. Johann Tauber aus Wallendorf 2 $$ Mr. Louis Hödl aus Wallendorf 26 . 2 $$ Mr. Heinrich Kloiber aus Wallendorf 19 2 $$ Mrs.Bertha Ehritz aus Wallendorf 101 2 $

Mrs. Rosa Fasching aus WaHendorf 1 $Mrs, Maria Ring aus Wallendorf 28 1 $Farn. Julius Ivantsch :ausTioscndorf 15 5 810$

'Danksagung: .

Mitder~~~nach U,t$·A·und 'KA NA D· A

NEW JERSEY:Farn. Karl Wuscher aus' Mogersdorf 81

Eigentümer,. Heraustteber und VerLeger.BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFTzur: Pflege der Heunuituertnuuienheit derBurgf(nländer in aller WeLt, Eis e n stad t,AUSTRIA, lng. Hans Sylvcsterstraße 29,Dr:uck: Michael R. Rötzer, Eisenstadt;

.Tose~'Ph HaucIngasse 41; ,P';~nted inAustria

: - "'.' ,:"; -:' .- ,;: ...:~.

"rfreuliche BriefJ e i lEin-~ "J,]~eliebe Zeitung bringt mir die LiebeHeimat imme'rnäher/' '

Mrs, Josef S eh n el I.e r CHICAGO 30

'-- "Ich freue mich immer auf das Hei­matblatt Es ist viel N eues in diesem klei­nert Papier."

, V. ··H eis i n ger, WINNIPEG 3

....,- ,;Ich erwarte. das Heft immer mit aro-, ßerrFreude.. Obwohl, ich schon 50 Jahre inAm~rika.bin,interessie~e'ich .. mich. nochimmer'für die aite Heimat. Ich verbleibeIhre 'treue Leserui '

Eber 11 a r d t Louise, CHICAGO 20"-"Iq,on'twant'to. m'issthe ,;Bur'g. Gem."jöränything.We eri,joyitvery 'much:"

, John . H es s, WILLMETTE, 111.--:'"HeTzlichenDank für Ihre Zeitung. Siebereitet 'uns sehr viel·· Freude."

Mr. Edmund T·ra upmann,, GARFIELD, N. J.

- "Ich möchte wirklich diese Zeitungnicht· verlieren, dd sie uns immer wiedermit, der alten Heimat verbindet.

, Viktor Qua r.i t s eh, CHICAGO 13

--::' "Grüße an alle Verwandten, Freundeund Bekannten in Gtuis u. Heiligenbrunn."

,Antdn unq,,Johannä •.,:Rek ke'r;<;'Pf\SSAIC, N.T. ' "

~"Wir aUe Lieben das kleine Heftlsehr.'l,: Pjarrer und: Gläubige von MOGERSDORFVroniG 0 t.h, STOCKERTOWN,PA. sprechen auf diesem Wege ein inniges "Vergelt's

-"Freuen uns 'immer, wenn die Heimat:' Gott!" 'allen heimattreueti Ortskindern in derzeitung kOmmt; besonders wenn man die Ferne, die füj'die Einzäunung des Heimatfried­schönen Bilder von zu Hiiuse sieht, be- hojes und für die Heizungseinrichtung der Kir­kommt man Sehnsucht, nach der Heutuit;"

Fred W ag ne r aus JABING; ehe gespendet haben:

jn HOHOKUS, N.J. NEW YORK:- "Kindly. cO'fTecfour ,.'. addres$ soinafwewill receive ,the'B.G.regularly, which me Farn. Louis Lang (aus Mogersdorf llO) 100enjoy reading very much." Farn. Anton Wilfinger (aus MogersdorfZ) 12

John Ung e r, BHONX 72, N.Y. Mrs.Gusti Wengel (aus Mogersdorf 47) 10-"Auchich will MitgliedderB.G.. sein Farn. Franz Feichtl (aus Mogersdorf 47 10und freue mich schon jetzt, wenn ich von; Farn. Stefan Gebhard (aus Mogersdorf) 5meiner alten Heimat Deutsch-Schützen Mrs. Cäcilia Pressler (aus Mogersdorf 106) 5viele Neuigkeiten' lese." Mrs, Rosa Unger (aus Mogersdorf 147) 5

Herta Wie s l e r, CAMBRIA Mr. .Alois Wagner aus Dt. Minihof 29 20HEIGHTS,L. 1. Farn. Josef Mayer aus Dt. Minihof 29 10

-'--}W.i.r möch..·te.• n,.a.uchgerne 1VIitglied.d~.r Farn. FranzCaya.uus Dt. Minihof 12 10RG.sein.: He'f'ze1tsgrüßean ,. die' aüe He~"" Mr, Karl Deutsch aus Dt. Minihof 20 10mat und an alle Landsleute." Mrs. Maria Tarniser aus Dt. Minihof 5

Michael K 1 e pe i saus. HANNERS- Farn. Leo Milosits aus Wallendorf 32 10DORF und. Gattin Theresia, geb, Farn. Frank Long aus Wallendorf 46 10Du j m o V i t saus ST. MICHAEL Mrs. Mary Patrozi aus Wallendorf 79 10

Mr. Josef Winkler aus Wallendorf 80 10Mr. Stefan Galamb, PASSAIC, N.1. Mr. Karl Karner aus Wallendorf 32 1')

grüßt seine Geschwister und Verwandten Farn; Ferd. Pandl aus Wallendorf 97 5in der alten Heimat. Farn. Ferd. Deutsch aus Wallendorf 61 5~"Istill like to hear irom. old "Burgen- Farn. Ernmerich Hödl aus Wallendorf1l5 5land"and ouioi CL clear sky the "Burgen- Mrs. Anna Lederer aus Wallendorf 64 5ländi,sche Gemeinschaft" was sent toime:" Mrs.Elise Granitz aus Baden 10

Mr. Michael 0 boi k 0,

ROCKLEDGE, Fla.....,-"He1·zlichen Dank für das liebe Heft-ehen. das ich immer. gerne, durchlese."

Mrs. Helen S c h ar 1,PITTSBURGH 12, Pa.

- "Ich hai;« Ihre Zeitung bei unseren gu­ten Freunden aus Österreich gelesen undmöchte sie auch gerne beziehen."·',J~rs. Ec1winW eber, CHICAGO 30, 111.