Embed Size (px)
Citation preview
I
U
il
rI
..qr{TR-6'Kq-< <rffir
qr-<E-srq qE-Tq
trq\3(llqftEilRsF
tl,.- I .-
IIF L
U
el$t lrF
Ii-ER "fi{ d{ansr{lqft-qr{€lqO, <RqFIsT<, rf{5l-))oo I
(Tl{ | q)qeelb
er{H etE
S{q 6{iI'l : c{ )bcc
E-gd{ql , &rts-< :xug,1s{ g"l , {Id )btb'{6 EE"t , q{R tootC6 Eq : Cq to)oq}q {E"l : csgfiR io)e.rY
Tfrq €rqolI<<
cqF<ftTr 4a
+ft{iqcrf{ slqlisffitF qE e1fug
)o C<Tg qI{ f$s, 6tsl-))oo I
Ertdfue-f lfu+Fi
16 ryfiq[c @vEfSI-))oo r
{-{I: lc.oo EI$T
ESHO B1GGANER RAJJE (Come to the land of Science) : an
antlrologv Jor children ot etentkty science by Abdullah Ai-Muti.
Published by Manjur- Khan Cho$'dhury. Nawroze Kitabistan.
5 Banglabazar'. Dhaka 1i00, Phone : 7173379. Cover Design &
Illustration : Rafiqun Nabi. Date of Publication : May i955. Eight
Edition : February 2013. Price : Tk. 75.00 Only.
ISBN 9.84-400-000-9
cfflrfir\firlmq<r
"{Fra
T{ci'rd C'liI c4T
3Q,
ct4r-<ir rflttftc{s ID 6*tE
mrcR cl cLt
fiilorm frFs Eiutq
frwF s qqq
,e {cfiR-6r.ifrF{AEI{frura6**
i. qfifirtr{.{.fltr
8. q,Iil-qqr{R ffirll
s. s1-! 1& rft"fr. Ti:dr<
qc{I sl"rfiil
)o. vmk ccrfi qfe-qlfr
)t.6fr&-n-*<orl)8. Ttft{q, ftsl s q.m;[ eFrq
)\e. frq qArqq
)t,. Ql't[EIF[ r qln ft'lgro. Gr6lr.rd fr,{{
ct).
c.
q.
b.
)e.
)c.
)b.
banglabooks.in
lF"rq
<-<ry< R.Th . ..... b
lnr Tg;I \,-]_q<I{l.......... . ..)t
Efi egft1?l:r ...... .... .,toqar! qlqqr ......_..--. _ - ....tc
6FE-d1 CeIm crlq-{1............. . rio
qBro cufrql E'cr .............. ..... .es
squzqFTFT ---.......8oq9 91e95a1 rft6.o............ .. ...cq
5to c+c"ter1
6qcq mcq Fq< .......................ss
vt'r1E &"tlqq{ "fqgr<qml ltg,lffir ilrqi............... .bt
.,.-i
,1
i
'\o
oi
Di
<qrJ{r< {rfa
iI iT iq iI iT 8q.... r eBl cq, fi <Isrt{R q< srft
"rffi<ro cqrgr gBr{ fix r{sr{<:rtd r
ltb qft-rq, 11rrEfr Gfrc{....mr {Rg,EIry<wfls clfrm
Ts fr{ orq {ls tr< c{ ,{rl cfiq{ cqt T{ccr< 1ftco cl*n t6<1ca tfrr-q strEs"r*l {qA {rq€{i r
s\e-sf6{< c{ m T{ \fl 6{E slc{ n I @ vttfi-< ft-{c Fctlc{EFfr-s q:ma, fr<51er....
fisr< crfr-flrq eIG, cslgrflrq Cql-gl, T]-s]Y$'< qlw rlsl9rr""ftq cc {€ qiBcr qrq h{ ft?R fi-{q qrs r T<q-or6r fur cml
t?qcosq,{r< qf{c< ce <IqTq, cc.m< s16 cirrrr< <rqq+n< Fmc<t....ier<
srl'fm cct "tfi-< qtq....q|ql< <sr+<:rcn Tq csrt cwrl Blc< ffiql<
q-qT{ EMr< fll{tcf qc{ {l\3{l {l{{ 1....
q r<t c{ 5r+r fin< s"l+:n I {Err< ot6 {?rl c{fr-{ <l-qTq
"m11ft-< 1{ sfns fi FI qlqrf< safl q{r
)o qm f{qrcfi <Irqi
Ccfr-d ilqip -aqcqr< ctlrq 6E<FE cq'{ 6qW Cqrflg.6 I Trca6aft+, 1f ml, <il{Tt-<1ffi srn qermq 1t?r ilsn-dT< fi{ ft-qs<-Rfr<R flrq], <-R "rpp-Tfr-c1fi-q's-yfr GF.L{ r
cqfrr+< <rqtq{l cEi qlqr{ atFFs 6q|{rn lfEm <-ft c({ r c€du.r< ilq-{ criB 6{krl crcg qt qrrrq Erdl cq.rEr s$, Ifirtl< srn,erfG< qlq Tqlj q< sgf{t <t ql+ro c"tcsl!
qM qR ccfr-{ cn e cqfi.r;r< cc <rqelrq-{ sirqfi fr(q qMB[<c{E aE 6E6{C{rqRtl I q]3I setsen-r cql {I_TR tft qrq er{rqqflrm ERflrrfi cl Effi r
FfT<l <En< s 6c ft F?,T? oI ft sc{ qc< ?
e1, r5ri r q.l{t (E.l(1 cq{[q ql{'|rqi ER"l]r.]< .o< mfiqi lfr.c<!flrsr@{ IF, rqql q-< {trt fuc< qTa{< ft?co r liqwmn r<ni<(T(q qrffi (tttt{ seII, C{f{f< olff< cqfgm sfqf efl<K qa'fstT Trir(E>m?
r
ql Tqfl qT< ETS.FI 6{\$qlEI vprr< (g|{-fri I eil-sict {c{ rIT\e{T
+1G< g+ agl rca< ffi cermc< er:r<R r
1Rt st-clm "r-srq r qlb th El{c{ **Rr. ..*"* ft afu."n-r<
q8 T{c{in {mw.l< \r-ffiru, flFrr(f< Tm srsl aptbrco I ft-q ca cw+m
fficslemtqFrtrn<tclt ffmorB< .q-$lR;[q {q frE;q r ftqrq< 6q;m c"ne erf6<
T{c{r{ Rrifi qtflrl q"ifi Ss {l{....frltr fi"I< {.I< cErl c{;t ql{ {m I
frETcr{ ffi cffi EfiTIr$ sqt <Ert{ rqFnrq3t Ern'tf(,l 6q
6r{l-qFfl EFm, qt ffi< dqr w c1{ q< qF nyq sqcE{cs 'lls{l {Iar I
cl rsq .si 5FW< lco? qt1r €F Eft-fl. . ER qrfl cs1o1 Etrc{ rqE< CEe[Sl-f< $d {r<li1 66f4 v1-sEF qq { |
qtlrrn< qra< cotc{< I{,Bfi, qer, TlFfi...,qertt qril cIuQcqll ft-E +:nig q{rst c\r-r< cq{il fi ..srE-< {c{, qft"cI qt(q srq {\a{rxq ql.{irEl sell I ltl {tl {(< {E{ !{(h-{ sre-f {{TR fi GF $r{Ce I qt_?r
6-+ qrol arq aFfics "tl3rrr qerfl ll{cq?I T.cst T]-(s:t {l 4{c, qlri
r
Tqrryn ftA ))
sfrA tr+ fr1 or< +t <qrt Erl q+E<s....fri crt <tio clt orsoc< urq e{Dlql r ETcgI 6{ sTn +IRA cg1rtcqjr 6trq <Ero En, fr-qcc? ffi{ qsTr< q< fil Ee nrn< e-I{t cst:Rfl I<rcg orlr<T it r
ft-q q< +sl 14rq cn{C\r- fte-{ wrc +rs1 +ane C{ s13r <Etl?l {c{1q!qmmn EEflrrEr +g&rs wmmt tftrr6 r ftcs< Rcre q\sxl
cq{ qril @ nnr<< ftctll....et frc-drrrn cem trcr< rguqlqsrfir$ <Ifrrs cq-{ rt+rv {sTt Ttr.r-.< slli $r ffi< etr{ Ar<
"tgrc e[r$ .. ..qR]-< firs< "rc< qrrs qlc,r trrq rrnq rG qlq q< i!r{
Slr.f< i5rl-rlFT frr{ r
cfu qom alr-qs cqrrrtr Eirs E-rrrq qFr6E ffi ?qrsi< nr-e-
eWVfi <tV qt< {q qr[q q:irq 'ch-<q' qR ?q-r,itq-r E-qt'
IPrs <-+na s1q€ s{q€ cr<lB cq-{ crqr< {cs Tm r <EE< 661"1
ffi ?clhl "rfics srqrs ctl-co E|-<ft+....a"ne o pf+or*t-< c+tt ?nsl
E"rilq W{V o.t< Efi{prs +iFrcr r< frR cst"{trry oq+q +r< frc{Znn r
qerll rl1rc< sn'r& oc< { r qqrfi *t1 a1 1fu-< qTrs 6sr1{{ry?
slr ei ?q-r"-J< qlE cqrs qvo nnr-n\ A qm ft omr ft or<u-r eryfue arym <r.t qFr:tl{?
sl-<\3 q<Fr E{ < grr< ffi cqi M r
frERn< wfis q"tl q-fft< r-{:ri csq ffi Trc<, s:6\ 66qE ,eQ
:rE ?qrof< Elq-Fl:t<frs {]_ccx-< {lcg< {chT qrq cqfl cs< {r< I qT-<l
ei {< Zq-csi< $q-em<rr+ {fus nrnrEl ltrr< em fu&l <<, +gqQ-qrq< qtlrt ecr E'tr< wro er1& r
ieR emt q{ilft-g,rn<ffi fms-fFqrqrry< +F.lh r
qm {{R frrq cs csflt qll q6tq< EReiIrrR 6611-qldr q1;e3S{Cqin qFiC$ crr-q SR r .
{6{< E\5=T \=tffi<fql
s'r$efli] Elqrs Eq' "llqR mrEr; .{fi Gcc @(q qFilri-l Cq.r,lsuq<-q firsa r
<lcnr{r s'sfr-{ ft c+sr{ fl"rq, Ei{ .flqwfu< 6srs E{rq-i s
sflq, <El cqfil, CEIm qtqr{ 6{i 6{:FI \e-Fli[fi],
TV rfqsHl qrFr fir"n c 6s 6fi< {rsl r
flr{Il{H'smrTflffi{ srg{p1 |
cclGil <rq-{r{i!r q-<r{ a n< ffi w< ({rT{hR .l-ilirF< CCst I
Ellit circEr{ ({E cq F+!re q*nB ffi ft s-{R frrT{, qrr+r &fr<arFn 3 <l{,qfi oFrr+vFFrlfr ${r{csl r
er{ Fl nTq:frq ,!r{-<lGt cl' (?rr{ OfFH I <a{ ft ! B{ Im< {i:El?....qi, It-{r {r"i I Tlq:Ftil cvl-l c<rfq ftq qr{rr fi r cfrj {fu 9flfr
qR qs{E{i <lq frrq ql{toid -rfoT< qc$ Ir{n ors q-<-fiR Gfi-c qnft qlrqr T{ {E ,iT{TR <rql qt +em <rE s
.T{ "tti W r eq oflt
EIit r"
qn'l< firq fr.{r fi'fi q?nq] c{r{rT[q<qrL,r{ rqc.{ B}i{ (qT,I q<l{l c{r{r:l.[q3t {rql cq€rfi EIEI ffi$fr< *li 6s(Fl c{cq qcq< Iq qtsrl <q F.r< frcl r Eqre- fi c{rq-l{fi Erqs o ftqufi w<< ww rqr-qft
"rI<lR ("Icl c"tfi $ftr+< l.c$i
r{rFerfl cr<rfi< fiff< n<r< Trq c.n ergcot r qi .!,-r{i q-m<r qn{rfrsch3 c$Fr sFr q;irll t{trs qaltl s<nrr llRq qcul ll I
1r{< IE;{ SFFII,II )9
cqt a,mel6 E1-qls csft-{ itrqq14fuT eicV ar6 elc< 11 EIm {q<iFn-< \r-FI sFr {Ffln {F[ra 6flqs Ii cqs$ qTfi <s cflrai {HPqrs {ircel a; sqq csB flctrd <5ts Fm c"m ffi {+rm qmcq<
cTwot< 6-<r{ iI q&i q&r ssffi ErotR Gfr{ I
TIIc!-i tie{"{ 6{T{ t{r{l, TCfi tleqms kV cwn ** '
q:r<s ?q (q)-,c< wT<s \,1oo <ER qlc{ ft{rq.rfi qs?Il{ <t[g
saFr Ir{{ at{{l({< s2n et1\3$ ${ r ccl csn 'Fr{T {rl 6qrs frq< m6"t
Eti-< I;|cb +r< *q< <Frcl E-{Ce-t, tfrq|I cqlr+ s1< T?fl€ qlTfl q];r[e
'tt? r
rET< qFrt qrs, qFrfi-tttfi,qT< q{< cEfi qq carrs E]n
E'EIql.?l <q< qrc{ Irfi {1T{l Er{
Eq r ql*r*t T+ro qra 6*\,-lc'B<
erfr+ <rq r6{s-{6ol rott<firstr
)8 ,4rfl R-E',Ir{n <ftgTr
"Fr{?frc{ tl rry-fr< {ro qrr+ Ear< flrat 6{];I FfrFEn "n& ca.<r<
qIc'l:rlc6 <rEflr ?i< qs <{, qk $fu fia"nq ftr< qFr65 {r<, cr
sHi vBrt {Fmit f 1&r's fuq r
6q-{Tc{ qI-{ {q {<t bc=R E-oc{q< cfl{l {rfr 6{kq c{c{ { qlq
ftrs efrm 6arq I q{q-r tfr <r {aftcs Tr;rn ,sF frtrq orcm r
c{€i 1{ cq-rltE qs[{fi $IEC6 *F(I?r qril cqa EF{< I qrirlcai-?r 6irrf
Oofr< n 6 frff S{ \5K c<Fk qqt cre< ,ttfi cqn+ Bc=R r r3qrq
c{€r slEffiR qEFFI-r ffFfl "nfi rfrr< oq< 1ltsR <l r qtB< RIE
6s qFId ffi ffi wqB IcI< .ilfr fl\3{t {l{ srbt qfrqf< qmre qrq
cers qm ss qlqt< (q< qlc{ (eflqla cqrl I cetFflrq .{t Ic{r 1fi Llo
If;K I'\9=I eiFr{pn )C.
ffi cs, qMT< <En qr{ q?r{ crrs q;rEl\r- 11 Cs]Eil {rq, fuq qreo
q< eF q<R m,Frdlrq Cli I
qq-q-q 64aq {5qErsl <rq< ctr+ rc rlFt fa.ftqrs "lls].l {t{,qtc$Fr< ftrq ft-q cqntt e{fi E{ 4t I E{{ Iq Rq esA c{qr{<-+rqn TrS'&Fq, qf< \r-f< a{ne Q.q 65{fr I )8tb TlrE rj=flfr ch-r.tqsA stt{ sc< {F fis{T qlr fi ct$nq c{Imil qK frrw[qi 1FFFI5 M <r+co "fl<n< ql I cqrR rt3ro EFtrrR q.rq] Trl? sfl?t (q;tsrr<irq <lr-<T< <;rql a-a E{ {Iro 'lk< mrrc<r 1a ftirs at flTr<, c{<Er{rofi qr++ i].ot-+& qrrq sr<rt ft-*s "nr< r
ftq <-ror frq@ qftq< +-q cqTd? EIq qs fi rTfl<:rc..c-'t q:iqqsil rm_<[rR &fu frc{ {{-r cqnrrrEl 6{rs ar+rc iltc< corz qqfi{Ffl q-{l{ qt-fi ft-+ca eTI @(I chr.f< 6{FF rqT{ cs.cr scb a, qrscafs q{ q'c.fl <q( q-c'l )qEb qIFr r$fi Cq(!i s..$ Re< Er I
)tC\b firq sl$:\r<r(s frrq,ft -nT€<l I54< €?fa< E-g tjl-g <frr3fi_rt, l1q'n {rf,${ 6EF lq< 1l M o-<t Ts s.rn cqsll <{ r +TtBc[r R {c\e-l 4-CTms 6{IF( {({i qEFq fuCs],S ch?II cE{ r cq l:l3_fftfiflrA frqR, sr<"r< 'nftfr< q<q qt{ qrl-qr qlrqtT{ q{r+n sanem<tfi.xtnqr
sr< fi{, &Fr{bt ch"t[E rNtfl {r{ qrqs qmcq efi c{rrBtcq-qfc+ef< Gfrq.rs---<! qTiqj 1{ FrT rffl Cq.{rq,M scs,r ft eEfA<1"n< sd GI6s o[r< r
fr-q cq!-fl cilq E;rm EIEi< {c< er{ rro1fi rq Iq q qlqlrq-{
c"r6ffiqwqq{ roatBf er€ql[Tfrrers rqqq{ FIrq< era-{afier 1s+i csG sR[i sl<.ftT onrfi{E q( roG T{ <we r qtc{i cslqftq< nftr Ecq Iq cqtts cat q.csrr com ftm M r ftq ffin<rq;r, qlalr,i3 {i.t-r< c{FR q1 cf.kn< :r((li 4tfr .lrdr< Cs{{ qft-{
"]m "nr:V :Il* +,--r<Ff< q"f qlcq< CaIcq€ 1I I 11 eifrs ts{ ql{lcBlTrcit q(!I
I
)s err 1?6rr+{ ilrql
cEFrfl sscgl qqfr oa +r< &re-c rr< urqm s q< cotefls rl,6S?IEI TrSS:{C$? sr{6q EIsKl 6S Tq +R st {l COIQIR? qr< q frC{.tfoq< E{t<r ftr
CIq$TqR<Tffi I<EQ,CTl{I
cTEs N$sf< frEELin c-rr< stft-ffs{, ffifr -frl, wffi ,
firy+,5*6-** 'ffrn csF Tst rl? I sqfs, Ts <fio ql qrrsEl
i{Fnq qq< ffiKt -trfr-q r ,qrq-?r ql<l 'n firl cT€R "irF {foTR
6ss< [m {I{ r .!t {tfii cc[< q:rs qqT F-fl "IKk-EFIR {ftr{{c+]nfrrlctrqcns r
qG< SEIr<< Ttq. q-< vl{I<l Etft[rrn rtx-"q c{ {s El ftfuqcv]
6{F[ol---qa Erq q{c5i mtm ffi ql< fur qq ltrt<q Fr5 "tlfrc{'ftrE 6$H S[< qc{sil cir-rfr r sfrf< elftfi< {c$ Ef{a€ "fcv,Ftrwi$Irl< T6€ qqft
|
ft-E wrrcE< <rs3r q[<i 1rT< r<-s]-{h ft sr<er c{-Tcll lrrcvcco ur+I fqQ< "fflql tBqtl( Fe[ qFrF qr<
r
q:r{l mt qrq-{.tq umBr {rt<Irr F{r{ ft <<, ffi<t <e,cs{,
q-q 6rlr$ nq cslB (q( qIcE qmffi T{Ts{-{l igt mtsfrr.n qrsF
qrE< E{11 ?n-€rgl I cTF{ \541t elFFl-ir Effiq efftrE< gl{f< €'K
r:d cmk q{qB c{-{-s? er r rq colB <{< trc( c{q-< EqFI qr665
arl+-F fi-{rflrs(ffi c{ cqlqt "ilfrFX;r< crsR {*,-r<{cqFk{aqfirrgds q sr< Eglr-{t {1r fi r c{rq qi creR frfsn< ft<rq-< {cs1
qma-{.fft:<< cs.Fra(Etsqflsil C{I{I ffiWT ?tf{(gil{; q-ir
fii qrlli qTfth< {rvr rc$ $ { aFErq sF qq ErE qt I
<rcdKl qH <tro tfu catrs {ft ?{< c{ft ffi vr< 1{ c<kcl m\'R[E s[r$ it6rq $?Rf< qr{i sr*-r<-* {l-c'tlEil qTfrR qrmil
treq.rq cq-{ I qrq:Erq q-{knr-< ffis:Trr q'ni s<tFl {rffi{ <t
s?r{-ers--< Ikr<\5 5qq FM frcq 1
{r;K rsq sffifi )1
qi q+i o.fsccl {Effi< {cq 1lF, c{glE <l "n{imds Ifl< r<:FFI
e! rsr< (<l {{ EM€ r{{ ffi{ slq EIE-C{ mcs "lI(<; ft-qnTF,
GrM <l rl-+ sl fllr< {l | \91-< sFq {,lT{, (:sM <l tl-f< c<?n'{ wr{Iq$il Tltnt< qtcp r firr< frrq c{F cqn qnnrq<
'iA-< hgl nqrs q{ r
{,il -ffoT{ FFrgcer< c'tlgl fu{ c<M ef[< trlr ckH qI(q; ,-c! {lrr<
"nFEt <r.'r <a Er< fiit{ -fil{F rlq T(< r ft-q wrr< wc<'t?-< crrro
EEn {ns c<frrq l1{ r q*Ks 'tt 6q166 q{E oc< $' c{frir m <rll
qt:flrr-< clw[l3t "tFnmit
{cr. FRFE 1l rl c?nE Erq qT I
x< wratrm ftE wm { r c].{-{, EIF <1 figlldli{ C$?FI '[(]R sqB
q-< {cfi {rFroil qmufi qM ctil 'fic<
qir coqns slcrn dQ ct r "Fc<ft rr+n 5tq {<B q-rsR qcq T{< stl &-< <N +r< t"m r &-< coir+
cs <rq 6{r<tr qrge sE qr<m oM qs. s;p6q qfi6fi q-gl cRa r
'r* + csrvF {ftr< q6a6 qqq {ffiiBF er(g{{ rqi "f<cr<
ft.q
sKI €rs qr+l< fl cori 6Dd 1+ q^EI r qrpr< .rft-< srq il{I< qr+I
{I<t-c< {m srE qR{lcq 5 fics E{ 1
6a1-st-d 'Krr{ frr{ qr{
qrqi< 'fi ctli cEti $ {l{ r
_<
)E qr{l kErffir <rrq]
rl1cffi {c$ <Iil q?n< tr c<ft qpfi< TIsr q(<-frrn qh-< om,qRl(wl <rFTt6{ +rel 6-fl< sM, s-q-st<{]-{l <l {rb< +tq---qcm
ffi fr{ qfi<E EFno E{ rsti otrq< "rfoT srtB cabr<r< qrll {r{<q-<?Fr< q-s s< Gft r
frrqrs o qfill hal cqr.l Grs srcq +r, sR cl{Ir* {q {< +rc{cqs EF | ft-qq:nmi {rq {<T cqrfi <ltrF 6o q< ffir r ori{r{< q\e-f< qF\s I|<l 6[.] Ers qffi< flI_u {]I-*-{< qI{ T{-fr1 A-flc+& a s6 c<Fte erb r
<qr< {Ifl CfiTH Dl<-"nD csTfr i{ 14 "nm er, qqfq {F,TPE EBqti-q' c+& or< "rV r q< +<Bt fl rfls{r< qrql {i{r E{ q ft-q rn I
rlls$ qYIs {{ Cs qNrcq< cfl]eFF frfin qr$ $s.Nr- F[rq Elcrlq q-< TFI C-lI4-:tl {H il I qi:slil DlTq pIFFI ffirs; stD, {FIl{, q'lq,<<-e, +8, Tfrr rfl<, flEr$< efiq ffi orcs; fle-ltia, +qTlqfuc{ il?tcE; q qrq 4l{ {sn <FrFfi-o Gfrc qK sE(-'E ?sR ffiFElq-$lq I{ EtglEFl { I
<ircrF<r ftq 1l cr{rq ffirax st'mlql qIr<T {cl rtl-:r r sR fficerr+ raq ffi ofi< qr{I <-?rrc< sFt?tFrR {{ <I{{R slil {-{ I q+iw< qRq-Ar qqFfl< Er+r€ I{ 6{6a ffi }Nt T{T st'6q qlc't
r
qI{I(q< 6qr.i qr{FF {{ q].?1 CsS ftFm Ws $rq lvts,kt- <cfirqEI ql(g<
'rcr slEr, ccr + tr{ 6-q 4? sc< I qR fit qc{R nlq-{l(I<t it}t rfiR 1l frFtr< <t{rq q qqcq rB qa + r Iq ft+1q3 rm r
(q rfil efifrCs ql{Fl x{ frFm f-\s'tg F{cq rfql-rt <reII slgf\el& EFI
{G {]TI i
*q< qft cafr$ Ek€FsIr{ In Ftn {H I €F q[q sr{t qF-< xst?rfri Fscn cqcq 6$rt roci Tl orfl I srle- cs?rEt el c{, TTfl
"rF-<csE<A {E Tr Tru srrfl, qR 1ffi< "rfr< ces<il $r{r< qtrr.l rfrStE"tm q6q 3 qF-< e.p-r< qq {E fiiI{ "irf-{ I;frI{ fts T{ {rq {;r; srtq
6q? l-|frrs ql"t|< en."] Trd s?f< yrE C<lcq sfrr{ ffi {{ efls{T
(rFl tqFSfrn csq< qr< {E{ {':r<t< [trs]-< qr rT I
Ir{< IEi sFFrm1 )b
{t<tt=t 1rfi csil ikwrfr{ Ttl qlrQ--{qil cI fit&rll 6mltv r
safe, mtGffi ng< <oDt qii-fl.I q< c5tfr-{ firr< e<5fi ,tiiql (e6ffi qsile fu{Ecr< ?tr{< qr) as <-*<R om qq q+il Ir+< qt
r
cqTfuffiq< qnBq qlq qrGrn; clrrsfu$ F? N. rqr< okrr<qtsmfts F+ ct r qe ffi<I cctG$n @I{liErs qirset or<
flcrFr Nact r +cnil flr"l ?r.?fi, q$r5[r\e-l <w{< slg-c<iqrs sfrrIqqlsFtr frc\3= 'flfF I
Gfr e{ Ftrr i-.I
Tor{ GErt Tq carrs erb ftrs< trDT 6<I'EC< qcc EE qs c"rsFT
t{B qfl fl r sr-< {rq {fi IM ft<< et $q! ftq A-€ afiro EErq
FI <rq! cqn-{ryl< sr< 6s|l F?[ otr c&] fficE ft, qtv<t cvq ft.q
fi-+ c<.t EI-&T {({ BIQ I El {€lrt sr< q(grr {strq 6-s{(gt ET 4f
ca[rE E]3r cwsi6R 66'qa 6aq filqw <m r
irF Etcs< qmc< frF dT {cq 6{ EF q qrq qFn F{i ft-q EI ftErcn< qrrn<, ffi firs c{c-< &frq ?gfr << ot< 5-ur<rta an c+reQ
c{csT qF frM "ifi 6f$L{ <l{c'9- ffir< { | c{:H q<---{ffi{, fi[rffEl,
"nqrl, qEc-6r, srqTc, Er$Iren, cc+, cqfr -flEr?m--qEr6[s1
cl:I s-iFI I
ft-q ffi em 1?[q] Erq\3 q< nq qrd:F; qFrl< {< qrrrlm {<{:r{ 'tlsrls qlrt { I E1T 6frn olq es ftrl EFIIIg E{ r cq]sftflqR
ffie1ffiar t)
fr-s frc{ nrDG eg Gfi-< om ftqs'{ {RI {; co-q corq om'tr< qfifr
ev retvtcq-{ffiGfrr$ ciafrcs "m< t
Wvrcq frF-< Crngl'ts.t Csl as cefrsl I m:m efiq <l +rffi <c
ffi-sl-l qq, c"tq<, qtq<---sli{ Tc qrq frm qrq !w< ffi c<(
qrr<.l +rsoir frfu frFl1T qffiA fiEc{ c+-6nqtr'9l< cn nk$I<
Ffi | 6frn Frq qr.rr fl-{ qrc-u< s-rnl< css< frm prre ufr'm Firse
ffi qfrqr<+-<tql r
ql E'Iq{rcqrq qtrk ecs< E{ qc{kd qlq c?rs qT{ &a Erqr<
<e< qlrrt ccr qT{rq< cTc{ I ctllg]-ro qIr?K 6ls qs a€{q <T(4rcqr"l.
sReK GCn q 4-?il Efl:[{lcqr{ Efuc{ "lrg l qfq calrs Ftt 6tl <trl
qftrt qletoq]strr< s&<Irl< ,!$ <"f{tg 6q"n {E florq Frs nE qssF
qs <?F{ \{Irfl ffi11ulvl'W{llE r {EI <riql e?llr{ wq< oel? 3"fl
Ei:{R I
{rfl 6fi-{ qIR$F EI Eqrq Fd ffir.l; ccqF c{rsi q< aF {mre
G-fr' r &-q ffi{ cqr+ ffi qmrcq< cqri qlrc, sF'ri{ @c:l @c{ qlr<
qK fr{c< r fury< cqr-t Gfr< qr< q+E <-+tcv< *, 66 616+ hoR trfiffi; ql firlR +qfie errce fr{< ffir"F r{la cclf,+ I qT< qr< fr'{<
6qr"l-< slR celr$ 66{ E;[{ ! {{Ffl'lr{< {-r< (Ir< QErflI"r<
(n{ec{Irc€ qlcq-?t EFr ofu'c< zq r
srq crs Efr{ e[ <c< q[ti c<Tl ru.E Frml< clrsr< qo-qa f<q]
G1?t(8{, 'ERrsR ql{ cers ss {-?rffil rrs r! 9iI\g{T {l{ I qer{T {r'lil{(gt qr{mK qm ircu< frcr 6rE qcr {l{, fuE tm q{< nc'rri frE 1"
sq5q {1q<ffi qe E& GFlci ey ftcnr< o<<r< <fl qrsl I
n{,T[ui Et(ft1 <qfr-{ eFis sl[?K Els qFt tsI 6"Tr{ I ffi;r chr,k
6p6qa {fuq or+er ft"ttw E{q sr< 6j 6qq6a qq-9fr-ocr< &m
qrrrn EF tsT Fr< I sRffi ql q](<;l E|{ qICfl qr{+ cqrl e&1q {E r
qIg1<FFrs s:1.s qq1.ql';r{< ft& epgft <io-+errtftc"r< ofor[< frfi,qrft Wq< wS <crk{ qtc"k qrR 6emt t glitl {(dl a 1E< e<ra ++ilq16?]-< 51q Calrs E16l stq C{r<m; sf<"r< qE sI-{ Edf crrt ltiq sl
carrs c<frcl qrm q+?t Trr qr< q+B mc< r
tt €m fr'Grfi< <I[sj
wcq< fifr qfq?Flar r< ERIS c{ft ECFI; q' {r{ qIFk 6fiiqs.{]-q 6F {I tqlq catcs qm c[w[ <{< qlc't p-{rfr ffiH ab {rc{,{T {$I {fl qffr{ ,ffAf efsg carrs 6fr?e=R FdI sF {<---s;16E 16,
?i ffi r stqM ol4rcru cqt{ qTm qs (oq 'iTcq< <-a cqr$e ffi
?"-k qr r
<o&qlr, ffi cqrr+ s\o s.FEl aqITF &F-{ M .{ qm srqTlftl FlIq 1-E-< ol=r otcot r fr-E o?|{e ft 6sr< Cqr?|q frE &frcqFi[fi< qs eiEI Eli:sl Cfi{,
.,\-
\E[l
[t[l{'
stir w<|r< <qcs q{ ffi qqlrq< {aI<< q(;r r+eE q-{stfr, Ell r
qFt{| c< q\r- TiFcT< {Ffl-<-qrfl< qt sm q.rq or<q cq <{ -fa<bm
<itrrs {l{, qr< or< tE qsrn r q:Ilcq< -iffit fi-{ <]s rllBrq i{er+<
{(El I ql< 6q 6ql{ !fk-q 5qqF qrryi qmfi rc+t<, stc"i< raof< r eR
src"r< <-s q$A qmqfirn< {l<F-qFfr<r< 6fr< on cqr+ r
qlTIcr< -Ifi-cr< erll q-{-flfr FsA q"i crt{ {Frti cqr+ tek E{et :il"tt E{ +iffi< R{rc< r et fr{F {rq q"mll stq
"tF{rc-n:r gaan
ffie1 ffim \e
Gfi< oitER< "rRl]q sE c<FI ccil cqrrrqt c<r+tT srr< ffi cfi qo
,ar{IR &fu r qo Cs& cfls qw.o Cq?I|rq srlQ 5oo 4i'lqR, qR
{<f;f< {(rc ))oo olffi, cc?rrc{ qF coG frnrs +ro <iffi qrcq,
R!qr{? gt{ sboo FrFIfr r ffi"fifi +El m r
(-caIrs qtr$ c{Irn !]-{, cqi cererxra {lfl gffi F(< C{9-RI
srcq< {fti, Gfi-< r+or< r< utico c<Ft r Ecr+< oaIT qq, qi crlq,|
Ot"fl<t|t <u,+ r< lxt I4rCs t]rr{ qlt
ffi ql*r<-tfo<'tfu mt"tm rqrrsEF< fl cqi qoq{qfr 1<
{[{F (eiKqr{ {c{ q-l:q, sR[E slrs q4 $m Gfr< 'rr<s cr<m fi<a;
wrr xrr. <r<tft 6 qc{ Firr s Errt Ecl stm r
ftq v1+sxr< ur+i 4{ r {tfr< qlwsFl fi''-l agn <r++< cc+re r
{< (s {r,. Fr< <an {R, ?llsTl E-gs {r{< qM fifirs EF &a {MK
<oa E9tIm <rr{t-?r f{CQ I s-F {({] q< qTA q6q s]U m-q Rrf<
sircs r c{ e1< frm DFrgl "tlot s-?rrc {l sF clcal q$!"rtft6B frFiI{
ftrq EITE ffi qcao srd Br{ c{ r onx liIra sIE calr$ rqi sc<
qm+ M o+ree qrworq r(aE ffi{Icq Gfi <r{{F {<l qr.Eq r
Gfu ql{lcU gtE+c+ c*t <e:rs{s q{i sr \r-{< lqfiffiIceiftT
qr, ftr, 1Gr r<m, FI'fs, <s, frrqr++ s<l clfrfrFn, ercl{ft q :{<
Gfrc tqRc'-s GF-< <r+cF qlrq r ql-r fh qrc"r< pt<qs <rn vm F;
dr{l TiFn <]{l{frs qft{I< qT{CIl al-{91 calc-s&fr {cqq'fi at{a r
sr$.sI qrc<l TfinF T(-:Kq I ({ q< &fi-c B-$ sIF< ,$$ Sem qllfrs
<.t qli <Erl crrcs q]r< rTclit{qlm qQ q-fifrs {t {rE qs p{ rra +,q{fr *_flfr &fiq qil I s1-3 fi{i ry1qftr sTrfr-s <(Fr ,ss {itr(T<
qTrfrs crflgfts r'cR $iIl N E! 61154; o:l{ ffi<t <"rcw, *G 5<
cclr$ +g, eE aJI{E$ qJTes Gfi cclrse ?gfr {<I CII(\e- qlr< I
e{fi qr< q+h qs {iEr qfifr-sr qlc'f "tT€Tl 6'lE Eg trs
cr{srfu Tdr cars I €$r qBt€ Gfr cer{ }e-R +<?rK E"rm r<kcrcq r
t8 arcl fr6rfi< ilrq,
qsfr-{ frlr+ q?rct, frE c{rE <I6t-[qrr irc q,n"i qrl {r{ r ({{6q"[ !Icq. T.nA ffOtR Sq q-q r qsE cEI{Irq-< s{ q]<r< frq r{l r
ffi<t qAtt {c< fic{rq4, c<ft frE ctrcqt cl its ffi * * *o6sr{ sql c{? r fiit qc++{fi F-6< oc< qImI< cT{Kq 1E< s"r<; wr<
frE c"fCg fts "ik+t< efl <e ft-{ sF €eR I
srslR.nias 6fi< qcrs {l{q< Tma r c<ft <strcw +rq c*fi-<q-+t qfr{ qLq ftVIcE st<.i?rc< <1tm c?]r$ tc6s"F srr <-s frcs ql.\..l 6<T( {{, 6EF[<T qradt I {q {Erffi re Frca sN c[ili-i--{Mfl <l
Tg,{5 6{lErE "JC< qrc"f|srr{ qfr-CI {I?I q-{ I qi {s-{c {< EIVffi
o$E rftq sR, q< q <q? &fiqB aB qca curq r €rs {(<rF.t <r<?flil
qffiffi<rcsr<cflql r
vRrqt a?l{ 6<RI, ffi G r!1 {l<I{ qr{]l ,i<-oFt sT m I qnl];rl cl:r< retrs qM-flE 6fi-{ <tirq-< {cq E{ofrr< fro ihm cc.!m\B frqsnITSI dT I
ff{ {< '[S"[HE 6fi r\3k or<-{oF flIS C<ft. reFDI { os r
5t[r{< T{q flTsr {c(< qtrdt ccicr c+g Tfu, ffi cers cm trfr, qr<
qls{T cers ol fi{a-url qglts mc'i st{"K qr qI5{ TEI-{fr-s
E"nrl erc{< {rftsl ffi .* 56 q< qFfiw r cE 'ile cffi TE!c<<l rr< c;R q< qrqli ffi r
c?t CEc{ Wfi Fctl E-q, mfi< Tcg, {tfos rc r+rr< "fre"rforql6s sF ER EI[r1-< fui qq cqr+Q ffi qi€rq s.st1 q{ r----,o-Rr{-\TFf{t
qes eF{ qt n wffircqt o{cs ffi cr, 5firr< 1c+ ffi< vror qFA
qfu E,flrm Gfrrr< q.g-r< c+tqFrnl {c<;n r ft <q FFKI r
qfefl!qF.n!
qM celtT lqyt qlrt--:ryq-slkc?F fuI< {{[q s1-9i sMF <ccT<
s:r qr< il--{qs[q {Go fu-fi,6rfl 6s-r< Fr< r+< oc<fu-rq ql:rfrr<
qI "{fuil c'Wm "ffir &fu frta M r cq? qms &frqerqt qq
--{rE, "rtfr, qTer, <iEFr ql-< qtoFi r dtrq< sfrd "r&ff smm <qcs
6a6a fr&, qfl, csq, riFq q< c<m r {t?r< qi "riuh cullgr<
Gqqnr+ rirfl a"irqq ''isqo' <t dofi q5o r
cc? "ftDnr prw o+Dt W {q qs{ rrilct <dtrdn, qai qFrfcq<
ft<r.r< qrcq qrcfi< frri qr6q, qTad nl qre qFr|[qir ,qrf-{rr<E Er{
at rsRqea{qEfrat< "ftuA er€{G cflvFGfirc-< esil I
ccl qs T{rd1 {r'k c{Irs:rl qfr qter+< qxl TIn ftrg enroa,
sRrq ql:rtfi< qrqrsir qI TsI 6-{rq qer+< qln F1 qrrd qr{s c<ft
{{Fl $c[ I
s{.rsF rl{{ {c{ qTrq {(< regrs; FroF or< T{T{ ({r{ cliFE I
II:IIrl E1l-<l-qs EIil ft{Qq I {HR qr{i, TCIT
qr6{]Trcrn qs cerrs
ftur< orql ql< saq-qmiikrrs ET .fu-{ frrl From o<<m qrdi sIrryrqIeF< [f,fi{Es I
t\9 (Iql k6tr{< flaql
qFrl[q< q]q c{ EI qG< sM-Fd< qc+li qer+< E-iriF]ir, q nr r
q1ed 4l {CE mertft, q.qlq, CIgtq1q1q, 6OF {<5n {ffi FI F{61
4l I qTQrl]r qqr< {{ <iF(:Rr T61-SElrlr{lil EIFI ffi {Cr {r<--+lts-wl:rl, aq, ffi, qfu, {trc{ qq< c<rwrFt r-?roIr<ir crl-{
&Frct qF M Er< qI r qs sam qrqftE< frfiqlcr? qqc< Em
'ig(< I
qle{ q!4 Flrq-< GRc <i:qt qqr;K saf q],qfie qmfrn< +<f<
qr-{t r<-sT< I qt< q< s{l tl-rq sr* q.l{Fi ers qlrfl qRs 6F oc{
Slfq 4ffCs eiEr< r
qlsrfi {t+{i-< 6q 6q! 6flq qfirop5q e<' qmE-q. q q,q qm E+
+r< <EFrFr E"r|{ 6q! r cr-i q< <t{qt< elfr$r< oK qTg$, {il lr{cffi{etsT< q({I ,{{il qffr cs, fifi-s (elrs qsqlE {l1(Tn sF{t, {fcqr{l{rql6{"t} qr<
Tft-< qlffi q< clrct Eq{t r< Ecq r
{sq< u.Frr l]T, qeq ffi o{r'= el"I_rt qHt {rts qew< Tt<{r<
ftrtEq | <v <v <rl resfi flrs< slrq gTiF w ocrt n<l{q qr{ €:E;
rE! file s{l 9l\g-flf"I T{ CeIg ?t]4rq t<|f,gt flrr (qIcs <M 'tc_v\3
$rlffi s1-rdl sor{I 5ffq'ilqB qTq4 {(< c{'csl I :rEs fi18 qle({< F[rqriMrE qrsR EIs (crcs <in sR; qte{ qtql(-{ c[6r{ {r{I qE
-qirfiil< c{{lr{ 6tr! n r ,sffi or<t qer Ecr riTgr{ fl$T<qNtiprl:t qT qlirlcr{ qsit <s rspa E rcr6t I
qrrq cfiqft-{ ft.orr< q<q <hs r-{rs qTern e{w qr* co".
{E{ crl,cs Ficg cqrn qerq Xry $ilB Gr;r arm qrgrq, csrft qarcq
6q r erfr or<! qe qleq ftcl <EK Tq{E r
ft-q srr* ficsr< qlcs qteq ffi F{cg nT{sro <g 6<rt (flrg qs r
SCtt e+rat ar5< oqt 6qrc< cqt< sc st-<I qe4 qFnE | ${r{I 4fi"n-sET sI#{ ritr{ TCtI F[< Efir 6sq< qsh -ls $I#r o16 [ftT{Tqfrs< EI-{fr6{ cqm clFTIr+I Eo; src-rrt qro .r}s qew< Tqfr I
9lg{lqfsqt 11
st-?t?Ft CrFr qs Eifir{l]I {< Ts({ qtar qth(i] <t1t qg; ml E{sI<TCsr
cclr{ (2Jrs qIQ4 fr({ c{s I qrqiFl?i€ qdfrTr< coletT€ cdefi\3 qfftn
qfffi<I ffi a6 qsq q6g, q< c{ qsdrs GitLT <Tc?t I
qle{ {rq EfsIa <Iql, ffi sl {l{(T< s{(F< {s{ rB q+co
"m< {i;qi, cqt qfflslq c?rs qe;{r$ cq-<sl {F or< 1r$ o<l vsc{ I EIFF qdT[< qar{-?I cr=<slit n'In cE 'qf]'t q$r\3 eiKfrfl
qq{rs e{cq {[<; qrrrn "lcql{ {fu< {iI wRI qle{ qtfr(I <t?Rr<
cct "l.itar c<€rrq qrqs D]q srce r qi qsq fros {Ie{rrs Erfl .{+
v{(c{ qr{c{< 6€ {Fr {c{ {c< |
st, orc, qcr qle{ qrstm EI9T qlai qtqmm qrrfl $trql "rr<qfrTg El r c+E c{rst q+fiq qhs q$I F{q, cqrqr< qrq Es{ft "fiem
f,or< vtea qro rgc5, st celr$ \r<'r{ lt,I-eflsm qeq imlca} q1,{ r etomqai Qs om qIq?EFriFF fr'tlr<t E|llri i6fr ErI(q I qtqoTal
6q{{ qsfi fi{r'.HR-,{< <lc{< 'fm q< <F{-sfrs {.FTl xqrr+ ot6
foroi n"t oc< wer qrq sd, qtc't qtai qtqlm flntl ss {cq &q{r
cg]rilrvr-< vcq frfli q q{ ql{cq a fr-E qea &Frcil q;a6q ftzqrr qTsR ft +r<t <t qm srb r frelfi-fl <rE"r, 6+tn &frc s<l t<ElV]sfG qrgn< qfurq* fiIffi< Tm <trT{fr-s qfusr* fr.rcs qro,
s?Fr E[< qrrfl q]< ET["R IE q{--{t{ sRreQ q:r<t qTeq qfl <fr |
{rl c{c{t, sfurecr< qrq cql't q\srEl c{i g.rgrEl& sA fi, q {t[Eft-q qer W{r<;rl I frl{ <ltc< (+TE <T{r{ cr r{r5 "irg,
q€ qfTrE
qkmn< {rs 6otEF cqn r io.q cc ffi14 s{ A-c< tc<----.c-tt srsqeqwl<aK{
I
qr+:F {rnr o6{ <.r-+q eFq {fli{R q&-cena< crs qv]Er&
fr"ns "m< q r sm qaql qfq E"fiqtia qlcrt <Ic""t qR{o qs{l q-{sK
r
c{q<rfu Efo"K cErcg< $Irp {rlc qlsd l:tT er \rq4 rIIFrsDl c{t{ <l
rcq g?icq <F"f qR {]]t I eEI1{ cql <l.'l Elerr< q&rqr+<:Tltq frr{qrycs eflr-+ r s qqlbt qfurqr+< qr{ c{m iT -1 ql boR or< cqtst
sK rtrq EIQ fucr< EqEri(e el.-rs I
tE qrfl frElr{n <Irql
{< &fu{ qr{R {qrl sTvt-"rc
sffqrqr{< {li:{ c{r.l qt r trsro&FrqQ qo c+fi fiffi tRqrq r<rqro ll-m! we wea tr*m rm&frc!E sl"lin Erq rle.{ {r< fiA EE
mfi qrs r c{:rq srFrK oi:r FI5 c<Fl
qTg, qFn< +rr5< or* strfq <l
.sr{ffr+ c<ft q|q; csr{IB-{ (srT<
oms aft qIs E{ c,j[q { t-rl{Fffc r
cq? qnl cs Gfic rs r<fi qral, otlfrcl nr-qflvr F{<t3r qa-r oo c<ft
{21{FI as{T E<?Fkt I
-<-
I
qlq{lqlsi! lb
ET{ &fic {vttTg +;KF v'a1-q{FET< Efi{ qffis arosro e'fo-+ltrs "ffc< r e1 er lIffi 1-sTdi RTR frrq cq$ tll. Cc?llc{ Efu<E< sf}orce eL{ l.l qfqr< c{rs fi{t <ri. qt(_TI c{ ss cqlo q1a q{,qn M cli r cc cqr.t qfu <q< qel qtfl-n Frq 6qFFlr{ {l orsscfi cfl6 s{E-qan m fi qlsq !o' e c<r+i ot 6<RI TE I
qfim< ffiCts <qn {C< q? E€< qfi;u ffi frg aa qq a 1 a11dr
o+it Afu cetr+ qrrcl 6{tefi€ qlet q|c't | {.:lrrlrst r{sttrT {.{cqEt€$r 6c wea qfucl "try il<flrfi | qnr€r <& c"nw, qm.+ qE<
WEI-fl C{ I qr{iF T5RI W <.9 "iTCIN EEIM qtgq ffi{ <Q Cflfr Dlsl<
cfir?El I
qlqr;rd qt EE {1rc qplcq< sfu $<rF ql
"Il-r<, E.tl w.6ry a6E
Frx qqrq o-<m l:rl T< cK{E!
GFq4IEIre
C<T ET qI
Erfi{ qrq (I;r $t[{-?i er{ {rc <lgR 6{#r{i qgs c1E <T< ql-rPcq|q
sfls i{r< | qrrsl rf{FRI frn s rr<< cqFEIrl< qt:rn ur<-< c{lqr< dr&qcl <arQ I ch-c1 Ers{ &< qr< sErs ,4s <?F:l qqs {q or< {qr< s
qTs €erfir$ ft uaqom orrs qTflIrqT csE r ffir,t< sE frF-q n? cre.qxfi or< r
€{{ft ErF({< <lsl{ 6{r<Fr{s q3FFR o[< a r <r .fus E{[sl FICJ<
,iwt frcq uc6n< qrq cq€{t q[8, ft(<l qq c{rl c$E aFr.sl crr{6{cl-[e. rqrfi fi{rE qE{l {FFfi flqlq cqft[{ mr< : <E .!er{I ftq{F oK n? TfiK &frqz-Fs srsi {q ({< cqr$ !
-.-;-_ ff
qla4lqleqt e)
qI{{ <ll"ff<A € qFC;r< ffi qsa eTftrs< sfi}fr C?ttErT< l(qqrR ER-{'(.9; c{qlf,{ fi {m <?Fq m"|{I ftfrq 6qp55 Dnqof< DnssKcqT{ ?sfr Frc< I 1<
qs-fi T{ ql'g ec-< c'flt{ i{< q<n cq kc.troIrfl FIre{Fr { I
sfrcf< T{R Efs-{ qr€<IC< "isyl I s{|{ sal].El {{r{ S fi1aftro< &fiq qrq qNlcq< fr<rl-d uKfr-s qm<Ic< ors fhclra r,ir.c-qrw+< cs gntl q_< ql{l c'irvri ffrBrsn tofr; go qr}TRI< fiFfi,frt{< +-qn, ElTEI 6.{, dfoTIc-d< qtsEt, c{rrk c?];r{i, q }r<e
?IEro-{ rEr< €T< qfqstar qlqk af6r+< qrsf-cq6, {FIf< <p",.ot"l-cei, 5.FI6, ql;t ft q-fi ri[r=-6flq-qFi5€ c<frrr.q I sE <{r:Rrcq-F{w {sfltG< q(r G qlq mE+ ft.a ffi <e q< tre cdl r
cqfr{ tdaoqr+m <cc rta +<rs o-+co ft Fr< qsBl D]ta< slet c':r=firvce r F{ E}F, nrq stq c ft qrs{., q c"Rratile cq qHI sfr cq\Farftr+<ffiiE{r
[1 qr<rffi (ercs dT-w olte s {<rcn .lt +cflil r e cq.t& qru-rC'i]IFfl, elEs qft]31 q6dn ColcEI(s I
crfi{ Ed cure a ft q.o-ri; otcx c,lIrqr Tr{ grB+ e[g qlF al.qlr{Tr FIrs TCq AIEsi qrflfi-d @] <F c{sifr< ql.fl< F.+fi Arts -s<.
rfo vteil aTEr-$<, cqqfi altra<, $rBcs< €{A csail i qQ +{sc"frmB c< eftC.T< kfir 6s <6frq Ft:rm? q1 cqrq e54 c6{d-
F{{drE, cr.t cq qq lt E{ cqql< ola arftr+< nqr? fiI {rs r
<E tsF eTBs $,rs <Fr I Etfi{ sfi 6fiF< fr-{TR s"R d{ fr.C{ ((c"rroi c<ro +-q sr< s-flB 6rl frca c{{ sTfrft firc ABrrq <Fslql-{€ GlEl 3
€t c{ cn{s s-eril, qA e?r{ c{,t.ts, flc<rrc c+re frG\e q{r{ql I ah T{r{{l fr-q e-n-${ Eq it r sercn qbr k{ {<r sEF {(gr,.aa qro,ilco 6a6q qQ Eq{ <r{irql ErrR r q{fr qlrx Gfr{, c{erqt6fl1 srn fld---Trsq {<-{fi 'tBk {rq__\e-frq-< ;fl.a {q eIB+ r qs
et qrcT f{EIr{< <lFl
frcl c{r r}+ftql sl.s-q{q$rs {Isffir <cd ffifu--Sra-E["i Drfl
ft-T cr{ trq qm< 6asul { rtstil+, c+:rq e$ qRI fisq q-sl "ilols,
crltq {m $c< r c? cw{, Ft6 I
q$A FIrF{ &fr{ frm of<n qI\3 I Cq?iC<, C{rq {rq 'fcq;r<q {c{
ll@-(qtrFl i-om {E; 6rt eql ofl {Rr lsl('< &frIffi<sF{FrR {l€ I Cq{fC{ Cq{r<, 6{Ii3trfl @R< {C{< stfi-{ a ,J{< sl{
srq n-fl sIE frcr trqnr',-t crrfiq, 6ql{fcE., El"i frcs iI(D< ss-<
clrs 6{< oc< qR6q msq, ffi, frffi, 6nsr4--*{{F rs fi r
qlqrc {< AEot ,!? rsq-c{"i TI4l flql qc< r ftq qG omt
{c-< clrcrEe F.I ql-< F{r< {t-el3lqi{ {fi qr<lil -ls { € srqn qrn<l
q{{ E{qFK E{q{K $Ers< GFc tr< ft or<z
Erqrql {4rs nr-{e $ft-$rs e1 orn emorai 54r< i1 I con
rorm r<-oR orrq qI{lF <E sI6F qFtr< {:I]I {r\9-l rrs {(g {r< I
e+ {s{ elB{ qrE Flc6-?t {cgl I qler{< ot ftc< a-{{ T-il, stTI slra
qleilqlgd! 99
rffi qc<; Stst F<, ch:rc< corl qF qtTi 6q]r< '{r$<lm ({l{<:rcEl
.t6; {cB li1ae I rE;sq tfi Q-d "IFNco1 T[nri:<< E]ls rtB< ofr+<
TcgI 6tcs frra cs cFF &fiq l-s] cls r Fi:E -lo {cl-< 'rc< qrEq fira
qrsl< ftt"t€ qn El-r$ .r{{ F<l sr< ql I s']<I< qTsr{ sl"l ne---fi1r<,
c$T{ {9-{V 4r< tfq[s qT-:I€ T<IQ I
crfl'({s, 'iFtefltfr1 (<MIr< {R "q.
{s fr(n {FIT T<tn rsqlc{l .q <lIrc), ffifiifta, n1!-fi---{e6l qq e8 qrs< $Bo I 't<-qq13l fl[eK F]Tq €<l qrfilc< {l{; IE<r< 'i?II
qt< ut"i cqr< \5t<rnt
ffi{ {r{ I
€ar{rrs >Fl{h ($ qr{ (FFI ql.qlql or{ <I?fi {1T | ,crTn qaBl
+M ?(I<G qlq qrcq---:flra qq 'am{f$Bs' I elrcqf-fitt< cri:{R
cqr qrcd +anir< IIr{ € stet I qdls fr-a 6zt slErs< €eF rl{q <rr<
<tr<t "nirat qrm
r
qqlgl qr< qg q'fi:s< gtB+ qnq qs6t< Grqtq smm ertr"irfr
D-gI r 91]I"iT <R fl3r{ F{]3I "li ut"i ftr{ tr-+}t-+ 'rqr<, { 5TB
etr{----,e-K"r< riru< m<l r1s\s qr< | ft-q q6<r< {o qi;s 6rfrE {Et EIfl
q'ls, cT{r-clfi fi, fqq qm< q-< co]-{ {(Et'|El,Ig "n-+r< { r qfr-$
cars q<t qr$ <I(< q{s qi{ |
qeffir< iir{& {]-{ <q. 'ellcnffiq'---qafiq {]< €'K Et1 {rEqsin-< qttrr{l {R I qqnE-< :nB+e qro q<qnl ffifil r c{T{c<r+qr!!, flflIFF I c<rcqftir c<&'s crB. c<re-artct< fr'mn cscqr<L___sE fi. 6qqq1n-a3 (,tTtl-4_<l-{n q]-q?Eq E{Ftrq;r cqr.le M{rq {srqT ril{Rr"l E-flq +tci xt r ql..g- calrc "r.srqe w-l-rr { r srfr
{ftqlft, atB+ orco sF q<]<t {<rrg 'il3rcdt csI?
F{ s{ts Ec< drs ftqcq c q ft-q qfr qqs; Srftm< csv< q\.
ftg qrq qn-'orn { cott qttrqf-stE+erql (or|n qstR; {-.tF]3I {ftsrfiI qK nwt-'|fl€ qR hq r<-w firq< c"m{{ft {(Et I qR €lrma{-ffiqq ft 4n rdtE, sarqT c\gt UR omg; .r$:ir< -ls {r{tqK dfi 5i:< .fl?
e8 €r{l RETr{i <Irql
s wr< qfrrq {{ql CEl s$(n? r<-s <V rTelT€TIEI ffin csr
qerniBl {-<f(si "IIGFI {T, ql;l l,]-<l 664 qg r sB'r< qr+o rsI "rrtx't
Firc sirF €}0 cqc"Ft, fllBrf,n F\9-[< fi qFflR .sS:lqB <Iql I
{< &frm< qr€fiGt Crflg'K sen Cs q6l qI< 'Ffl.I qa {rq frrE
ftcq eo esil +ll sl?sfi cR | $Fs silrcit &frm< sq< qlertl
qr <s{s qK Ecl c'fl-cc<, c{{ calfr$ cefrs q]-qm q564 1 q! qry aq
flq3{.t &frc tEf{ o{rq "FI sl31 {ftfi tctt v"1erm crr{ 4m<Ir<
q-flaf {(-q GFHfi q-rrN 'f[E {F, $Ec$< C{{lr sl qcE qIr< qT
I
1-{{ cefFt cqliF-<l<T 6fi5m< T[sl E?l qlerfl e+! r{+! <r< "n-t
otBcs :l.{cs rlrc<F; q]3I qe srBs qr{ sin aTTI {(q ir.sl-< I
arTcfielB$rs qfl ftrq e|cslo c?rro{ql Tr{, (ellrs'< <tr{ e1 qsD
qF['l.t E{ {lS I itEzlr< qfl ffi€{l <Fl e-r-<T-<n slEs ,{i s[r< Tfl {(Ecmrc rft-q all(IfcqE'. qTcq{ flB{rs qrF?rK sl"i Firsi cafioerql tr<
65rq'8r< qtarfl Rls{EI crl 'lW r sR "tt< st{ frcrs slcq< qEI d{:l
F<T{IT {I i
arB+ sr-cs< &frrr< {qql qFKs fll-<I< 'l-?l ffia omrqa, sltr'.ct q{< safi 6qrl frrl q"|l cq qFKI twrrsr? eftrs< Cfic<rqrco "mR; fFarrs .!s r€[r< cFffil &frc <rs(Q, ccqr4l cal6$ {fiTf$IR eGq <Ifrc-{ qtq-< orcq e}fir{l sEI ERF {q ft !
ffiq< 6c cua:{qc {mrq I qrqtrF stt slq-a <]q]r< qqr{
rocr< Aftro< &fi-q cq"r[s "tR r v1 et q]-c{R.sli <qr< ilqqlqEr
crIE Bffi< flEIF< GFq M oc< r qrcqkolI qrq-iFrd qs
Ft"ig-6Ft"lg ffi C{ slsl ERI sris ffi q{ erE$ qroa si'lcqro---<rftEr yrfi, "f'f:r qt{< c{rs I cq"Irc{ ErE< (EE ariemi:v6r{t odg erEr-+< ?ER crrq+<'iro fim qr+ rorq< $ft16<
Gfr-qM{r< r
q? rr< flB{ frcq cer$ M qt cc ercq c'gl ETIrdl EFIFF {r< |
erft-s lsft< E{|{ E"rf<q E{ alnt, Ets{I, "Itfr, E{I"rtq< sr]-<;I{ r
q{.1, T< m-{ AfEr$< qr{i q< c<erEl q-{s'l< q{ { r c{T{ r<
'rfr?ell?fr{'M q's t{+BEII qt< "nR cqtr-o r ffiffi'M r-{F EE
qTQilq'le{r 9C
q1s{T, o'r<l qtn "fffr I 'crE:rito'ffi c+rs flrfl sli.Tl. Trfi El<
trfl9lTal< I
qc{iF {rK arftrc< orai r;r<FK Er +r#< dwr, prfl ei +<cc-$Erq qrer eFr I Fltt< qlr.i< {rs iltEs qfiFfs frFftlr E_<
cq{c{s I c+{E.rss frc{ ffi E{ Fdr cgtqR < frnrm ft,+r r
<tqqrmrfi frEr+fl fi5"1& q< qtr?r< el{v-r< qt{ 6t11-6s aE-ryq
ffi^< omn c<_< omrtr{ I
qllfrr< cqrfi s[rR car+g]. qkflir, or#< drgt, {tr{< p{,{erfl {E qrcea'q r {< qsr{T cFCEt (qs{T e{, iirE ,J&Lq reEIT ts I
qal5 frcqm qi cFr{ fisrl <lG e]Tq.ffi qrq os Tq< fq< etftre<ftrf+a d< -+rs <r<{Kffi @,
C<fq-sT< ff(Cl <KCm< q:tft cqn-o W <g TS SK{;{F:iE"nR;"r{e +s <-on $frq c< qfqiE"t AEro< <l-{{r-{ q6q r:3 frRf< cnew
$ft-q r
col{ rold flB+ q'lsq rls, sq-F{q'F fiTr<,ffi s-<[o cqer4l{l?rqr< o-dt qr I qFrr< c$1-{i1 qfu c{];Ik{n qaIE ftgrv! strr< + r
cona orcr-< v\9t te, conir qG q-qE1, 6affi qqn { qfiftrs ai{r nl i ;fl{I{ qtz\,< {r{li ercR atfts frr"tqfirr bg-fr qce l?Georrw q.C{J ffS q-{s,F q(sT e"fler.R etBs r
qhq Fq eruq orq s iflq, qntcq-?r chrst <s qsfi .Ttftrs<sl-<qW {+cs q6q fr ft &frc 4'IF. <qgg;I r
ErF{ <"tEl s salc{ D'lt SEI slErFrl-< qr.fl ffi I EReK tr-{Ol<efic-s< rilFlTlq s s.sEI, qt\eg, ,fifr. qtTFs ,RH, E{l{ek asj-sl DRqfl ffit qiig{rfl $qs frFq-c<rq, d-t, Crfl, orb, ql ,r< r e+<t qr$rq-{ 6[r.l qre I oEM qrrfl qTCq <R roF< Gp-an] &frq I
(strBrT fi({ frs <t(Elfirl {ircscr cc-<i f,rEcfi sr<?rFil qr< qtF{ €ecsTi. ...
\qTE rcC'I @I
EE!
Fe-$q alFtrcs "m-<l Y-fr
qr qlBi:sr
q<frfii! ii{fr-{ ffirseruful cccoel ffil ccrss, qtql' nl
C{ {rfi ?i61 i 6arosl .<fl6.F !
ftr s q< qfqrws{ €fi {RI {[F{{? cfil sf<q m'ng q< e+B
'E"i-s&' I utQ ft, cqxrcr-< E:m€ {locs "nc< r en(ct< w"{ (qall3l
ql.rb rrO< ql ri"\I<fii'ics \3r{ TF tfl-\s{I5' lql:r$ <T(EIT sEt {l{
ft4-{ E"i-E&'!q? q"i-@ frm qrrr< ftxr< q"n {s c$xd or< <fi r qr* o<
€<q{ Cilsroq u+Dt Ffifu T(q I sl< cfro-rs o' fi{fdt, {' c{rsa qK
q+ ffiGFrE< a'qfl q:ut qTfi sl {l$<q E& frH {< F"l9s1r< {.l"i1
{lll;rt r-'c-ti s?r{ qq {& <j<qn 6{(s <a r ql rfur+ 6-o car{ Fs
t-c< ffim cF€TI {t{, q|<r< 6-{ qqc{ <rB aI< <q 6-{ il{ r qQ qbl
6+ $-+ <rq cq'tfrFE qr< fl6n'w ft5n I
ql !&< d'B eiclc{ Tdrc\r- fl{T << r qqq s& afrm frm qr {to< | qri:'R qi:+sil {rc {c-fi trtr< 6rq Fwfr(E cEl? q<r< cEl"ls {tsr< c+q r r+G es(gl qrFra cq=<; fora rft< ftro ororcq, 5E ft'
{o1qs <-s ets[s eilr<T l
qttrf+ Csfffl qr e 1
ftr rcr qre Tfrt El<fr-s wflom Ecl qmt---rilcrt crR. qcn cQ,
fl<fis c€<q lB{d qroK r tet qs {R,iTFi qDm c'frat r
{{fr r?Fr Elrfr{ E"l{ I-s +1" E"i-q&rp ,661 frm nl €rs qts I
6EI1 c{rE fi{ q<r< r E& <ti {r< (rlrQ r q&< AA c{{Ira. c'dcrre
c{qrc{ sr{ cql s' cTtrFe {c{rP I qfll qfl-!. { (ei(E F,rfCQ-<
Stite<l=nw{s&frcle "tffit eflrqr< r
qql, csB q{ci{ ot{ {ft (rE, o51zt ,ro rtl ocrfrro fr(1 qEtl,
ffi ctnq-acq uk"t qfi qr ffi or< q669 'i;K{. sfq6E ts4go (a,Tn
q{r< (glTl3r? EaFr 6F[5 "F-{d ffi c<Ig Atc< {1 gfr I gft fuir
"g-+ erefi frfiis qr ct Fr< atr€cs r6a6q;*l-Tr* {ca :tm 1fiAcs$fr {{(s T-{ Tftp r qE €e clI <FtGt ukl EEr qq q}r$ IiH TfielF[r< !
fuq c"m< ftsm q q[Es rrr+ {rmr €-<iFr {< <]Ifl< ft'm
"rfotq< c[r.i qEFq T€cr< qlpi qa r s(5rJS frfrf,<,l q>K ernl :rrd
sr<, it-<rqn< cqrc<t:r<R {a q'n( cm e'm efi<nn fi<r.s ssTr i
ocTr$ <Er qtrt qrft ssfi {fl"tl< ftrB frIqcu< {<ere] ?r{cr<
FIuIcq {< rqlrqf"t <-{Ed I T{lt{ a< arn .!o f,nr{i1l qt5-€< cilrr<zE
lrwrfti qrqR umfr+ <t F,l{'< M cs.tB c{mr;r< d<i6K :r(<l 6sq6t crn ceIro q:rs cEfor{ qr{<Ir< sro qrFiI{ fiI{'&E r Tq{|{ (<qFE (s, cc sr{e-{ 6{rftfi< orrq e? w,E( crt'tRqn ftfc*rq r cc
d<mrdh \5ri eft q< o11< ffi frr<q krqcs< Ts {s {< fir+<T'ptrs q?lT qm c{fFrl I
ql{r{ <iI"iKBK T((l, frq c6fuT a qr"frfu$ fuB tri I d{r6lD1
{< ceF E[q\3 ER qI\ra Cq€{| {c{Eq mrI r 58. r'sem > *t g il+qI< 6qrs t Ti r st< fir{ €rs rq6 <tEF{ {r{ t8 Ti TB(sE 'grvqfrit<) r mroBK qxs{ ftcT[< a m 1D <m frre€ sfl't{ 6E-a qrqt
qlr{l cEt ws\5 ,lo T{*=(r< {CE] qts{l <tfr qlrs I
qfrrs 9r{<l silfi, qtsTr1-ir qfq66< "lkflq qq cmBRfr "nusfi:'f< q+ qfl: <tft E|{ {<A stidlrsT{ r q.fe, i" qq {B qe{Er
qfoqq qr+ e m T'rF< qoB s"rc< r
er qr{Ifr6lr{n rrsl
.c<t6< fi?n {F qF s6l-s {qfir c<-< qr{l fET qrqrqr{<
[<iF]< I {l{t-<q qsq{ Cfla qfl}rE offi qfiq t8 ltB t8 si t-(i<!'cgl qfoqq <I€Rl o[( | fiq (l sr< qTq,n ["16]'l efrs ersrE qi
1fiag a6n q6{6+ ,4cc figRI I
ot q(E fi"ll {frE. aa qBtq r{.Trd c<-< r{sB irq {rqi q{ tr{
Wn< lrq sfucil r qqifq sK qrdl s(?r, <rg& q&roa {RI <fcq ql
o+ s6l{ 664 1{6qq<6o q< eK qTKT s6t fi ca q{TqrHi Aw<
Trfttl Firo 4<rgl | fu-E srcs 6tri< frr+ <rsnc qkrqm< ql sq
en-{rsT (F ot< f<fuR <-or {Tafl {<t< {sFt+l kc rTs F-rdqt{r{ &n
sB <rl e[oR er< c{(<,lrq GIa-lqfl+ cl.rl {TelT qK -n-{ NqF r
sRre q<Er d<rcs "llirr{ T{ q{tr fi"l d-{6T< ssr< oc$s s61
srftr< fim T{sr< <l <l{<l c{<t=t :rc<l "{<
a-{Ein< il"rm ioq ca? r
ElTn< Fs{l{-eF[P{T{ flenr< qrlr'r< oEiFerql qT{t{q Err-d-?l
q-g<{ciot ssr< TCTR <rq? q].rfl sarql ch{rq, <l sqr{< a{T ce{rq
q{{q<FFEI I
ri\',,,1
l,
4I
qBrs c{r{I qE eb
q< qi Ew< sst6{< srri REq c?tH Et€{K qN qlsct 1Rr cr r
rEr< (?IFrc{ql nrq];l {l 6{c? s;r !qw-<t&E6m ql{fl.rs<rs frfB
+r< v-fr r sitffi q-{wl-ql+ltr ffi F(< 6{c"l qs{R qq qTl-cE <li? r sl;t
"n&< c<t-sg <T sar-sut:11;r6 frqfi< ctRF El-<fr5o< {\3rt fr{lv {LT
skEe q< qBol-rr< <r<qt <fr cl r
(Rs {s<t fi s\5 fiflsr$ {cu '{IK qm q$il @re fit r >rcl
qtrq< B[cr{ ltfi qsi -r{{ EDs Imm ctrr+ {l;t r qK qQ TTFIT6m1 q1i E''rEl qltrs Ftc] tfc cfiK er{ qlkc{ lBR c<, qrsl du
&rqqH rK qlqR 6{FF rIil 't@ l
ETrgI qirs, eo {< R{|<-"ts< or< ql pqllerq] qqm fi qrn
q-fl{R fr{r qr, Eq f{ftr{r{c{< {l{ frcr c<ru crlf<Tr srdi ss{fi{s{f< {n?FF, qle*l-{ qfucqm< Eitt oio{fi elrfi 5R, qc< {rl'fBl
<frrs a cq-+,r<qTF <isH EEIETq-< q-{?I s:lrd qnj {< arq slrc I
gc6{ qrs fr{ls uf,tcT< q&rflc<s rrq il(rt r
ftq rI(E{ qCE X"t qtatcn< Rts{t rT qr{ Er{ TI I q\sTE TGr[q
qqr([{ fr{r{d q${ q{ET{-qffiw{ rffq ; fre5 Q\3m Er-vr \5lt {Eft+r+< oqn qa-{ s-fl {-r { r
qlrlcq3r cqr{ qdq Edr {l{t {a5'n.t{< {f< F{-FE{?tl{I tsrtfraw srlre I -Rr< TqT< {f{[R-il c(fi\e <t-sce I <l-s(q sq-Fr<qFr].?1
ffi 6ep66 cqrnr* c<ffl, W qI< W.B {r{l, Et\3Ttlr ql{l <-+r kqls
fl1q I qF c,c-'qfr <lvrq qlalcqa ET<9IIr-EI q\s{l EFs m .g5F cs|{fl r
Tlrql fir-l< T< Tf{rs{ "Tr{-<
qr{I qq:r Fa[ sRF q[< ?< ftr
EGE GT
E=G=
<l(Ercqr {<r< "r< c+-i ffiqq(erst $63 e6nmiI-q-<t rffi cqrco
EFFm qrql r {s$? qRIrq qlryrg
c<.t qtutlEe o1l< r aft nfiigrm-c'{w ({c!-"r \BeR frrl +s{t-sri {A-iTql cqfrca. <r<t+roqIFTFTT{I EFFI..... UFFI I
qit, +rst fir scsl qnT o[<'....
or<.....r-mbm cGl cfu eFrT EFFRr
€rfl sr{rq! fuu ** c$11 .{s
arqrfir qr+;m, ecirq d'F <Icr(Et
Fnq elqsr* r
fuq {T{-<r& qrE Ii q<, {<frE fr{< orce .or;r cvq eqi-"nqB
&re r-rtft q]TM 'tg[s <rq&rer r
fu qtrq qmq l-src q{ 4Fb-c ftF{"t $r<, ft-q sr< crcq qrq qq fifrc.rq qfrq frc+ frr< qlrM eivi:q-{!
ft qrA {n{r< qFKr< ql.rc<
!&< thrs cut"t ls,(E c{ qlc<T q<rs
€ r ql<l< El's s{gce- <rqrq A<16,
Rrq fl{rffi o-qrq-sft. A ,( E( oi:<
"f,DA <ICr{ frmrq ccqe !& c{T-dil
6q {I{Tet EC-T6q &-c6q TiIs <I[<,
U
qtBrs Crm qI 8)
.qra {:Rr 6t3t WlKt Faq cqrsi -{Er{{ B €q cq: ql:T]-{ s&< cT{A
cq 6+ or< fos qc<; q{FmK s& q<f< qli:'f qlc'l Ern ft-{ I
fu <l'if<a {<rrc { C'i(< fur-G-{ sr< {qq s sRrq qF[rE q{q
+D <cq srm, ur<r'D, 4 {5nr ? ql-< €-setK "ikur< c+rq q<r< ftro
tiitrffr dI I 66aa qsB qrq q:lEt s(< <EtFf{ g qrn4 6s q:E <F
c"f ftC cd?; 6ffr$ I11 {rq sr? e! I oflft-< 64lrf<l <"rA €"r{ Et{Cb
fis. sfi ef[[{ sl6q q?li Rrfq urci r urom 6EFF <a[ce €{r "fEA
{rq. sR oTrq< E&F €{q 'ft6d r
A-qiiq{<rcs "n.r{ <li"n-<Er< qc<r f} q-oB cflqrle qfP rdtrqqrl {Tra a+ qs qtT'tr-< c{rs {I{T:tt qFrF fir.qcm ("Erq{Fl
l]fuo so e$A {s{ <tfuis fl?rr< Gtn? sK etms +qlth <nlfr-e]rq< ercrr< FE< {mK W{< firo srotrqq r
qFI fr CSBI ffiA <n tse.c-n I sr< 116T cars qsl E:6{ <arr<l s
ql,r(o {{c{< (e s-+-]EA F{rce {fl{l <l c?Iilrq{Fi< {n{< a"{l nlT{
[{{lr{ ,lW? {Tr{< il{ roq fr{I-al{q <tfrIl-ce r cs{{ .r<, tfli:t1
ru-]a 1< flRrr< €t< sr] c+<t 6* n"1< EcE s&ts <rrfla <rs-r<:
catcti cE qms fo cr-T r fuq Efmrbl c'tn Trq q< w< qmffi qoiqxq ffo ET{ c{ dl r stQ qrofie qm l:lqm{i{ arl rym <|ffi ll I
EIIFI{ G q:n{ {q tlqr< e"rc< ed col eiFIioB ed sK u frfti "rr<,
6<rGrs fi-s sBr<s c<ft "n< rorcqR cq{,lt<l Efill< qrq] qdEqtqq 8+ qrr <rE f+g 6t ,
elvt? at r ERm< q<cum c+* m ftfrrx {l{ {fir{n s& !e]-cEe
+< firlt <mril <to<m mx { ff+ qor-r< $<rt!TRt {Tr$ ifl r
miliBw< Uq m+*'tc-o eSrq <rc<rD <rcq <qc< ura fta qr@tsl< {rd
fFm< q< cqr qfue qrryrq p(< wr {rn Drq lt, urq qramifu esBr
orglio q:m rm r ac6< am €< q1({ flg"tE-st slr< frF {R r sE qro
<rq ftfu5< i9 flR'<l Greenwich Mean Time (G.M.T.) * |
* &frb q]rl tfi Esrr{ a.rce r,ftF-cx sEcs qrrd GTn Ett <l..{r(Fn E{n E'F
<ndi r fire(E? s&er{l >rsv qrrc< @{Tk {ln (rlr<t "ifur QBr l'Bctffi"t rr'{ {c< raE-G.m.T-< 44 qO qL'{ qn'l
I
8q qlct fr6[r{{ ilGT
sl3r(s:r qlrffi sr(T{ Frq< {k({n qrdl crfi ffirR .{$a {q<qcT{ {c"i fiI{-P r cv-ffi 1141-6q6q-a qm
"mft-ofc+< 6{IrsirT <I<rq qdl
<-s'{ cl{Fq qTr | fliqrcErtf{ qq{ {ftgTr{r {:rci< (Er! qs s6rqFlcr, qK gl<(s-?t {rRI c{rs qT< rrBT qFlcI
I
qFrci {'i {1 {r{ 6s{rq {:Rr TTIT< sr{qt-Tr{r fr'CI {t-{cr<sFt{f-Fsfn qg cri r q1nq3 fq6a oE iiFq Cq rc <iqrol {cT&-{.E{co q<fs Ei:\o q{, siat gB< fin q6q it155 cc {< FtRft 6.n-{1-5at
r[r< I
"Kft{ {lrt sm +en c-<cqEc+q I E{< c<ail cirl-&rq Et'J fursffi m+< orfril eFrm&rqq, sF tsg Efotfr setlerqt frcq c+qre qtroq itgrc< c
aqaqt{rdstRftq161-as13 fi6a---4a qq cars fui qmr< <81 qlcrf--_Ffro €vq {<
qqs T]s Fr< q'm {'JflE sl €14 ts;rrE ql-:mq< q-qflrsr {rfi "nc< r
c{:trr. q< rrb B{q-q,< wq 6-+ o{flr qsEI E"fEr Ar, <{erq< tlfrcr<o{ r-<nffit!furl<fl qr$
r
{<, Pfr ttrcelm< <i?FI frra "lgl.o {ccq i q< E6g,Tfi Tsl'rV--csT$< c\]Er{ft csBr frffi mta etcst r gii <rrsr <araE el|<, )o cJ6t
flVI Scq sIfr flF {T<; ft<< n Tsl qfti Ffi unrre qrcEq r Es
q{fiFm o?l+s6 fi6 ftqj {6qqld<.{+q-d TiTrft +(rrqfrcr "rsrETrtE I sl3reK ,{aiT frFA wirfi "nfu
qr{t 6<l{lT cr]E <ls qr cR q({qr{e E"Fr fi Er' E"fff{r< qr{i E( u( FC< qtT <tGirl fio r qm s-E
v6 ffi q6.1-"1-5"1-E q-{i cdlctr{t€ &< c"nq 6s, Fl-?r qR qme I
Aq 1<r.f efl(q q-{orr s(< {:Rr {T"tt qmcE {1 {fufi <r"tT{
T{ I 'rVT oIm stEr_l&q{, coB "irV fu-< Ar< I qqM {$Ift <r<tff€Ffr{ <tc.zt< s'fn $r11 GII {ft-6g "iv-{ Csl-<I{ !
st< ocl <<l frr+< c<Et ct$rq omocfic w.nr { mc{ m-l r+rtrcr+ {frcq r sR "rlgr{rm-cs"m{ !& cll, ft<<t 6q;5a frfi} q6a
qrBro currfl qq 8e
cr{ Arr< si{K [<?F]-?t {rq F6{ {--{q:tla{ qMs {{ cqdQ rrrTr<
Rfi< c{ I ,Rr{< CEIrq{T C2IT{ r{:rr< q4ct<l Rfi< oc<, uttnm
c{]-orq< sF rcsF E{ nt I EE eRIt 6qIsrl1& <rE ToFI GEII, aa 1k
c<?il, T'K c+el, frroq F?fl, sTitei< {rTrr<EII, <'clslrq< sEfr GTd
Tore catr$ rycqi "6s sTitat r{:tcr< ftffie (gTF caQf'r- qIaNEl r
qnri-<rr< ft-rl q]q.'trm qrq.rq< kE dt, sfui-qmrqs, c<qffi
-Brgrqps, c<furg-oo-oKrfl-rl f+g! Fq al r firql srla crfl fir-Ei
qrcir< ffi EE\5 qlqto< "i]I{< QT11<< rrq r fh-q ocl @cr firl
!E,R<-fln {w E 1;g 4lt6, {rflTl-{F1srl <r.s6o 4ltrE, fl{csn sri;s
q{cI;r EIrr€ sv- 6{W Bhql {]Ts 1-4|(g "1]TE qrfl fr{qw< $rcr<
ftq< n{<K <rr{ T<rl Rrolii I
w-f< e3r c?r6 F{gslt< r{qll {T11-?1 eofi flThl, nl-s <n {d-v, wfilv {crRs qa[r
<fifc4n qlq cclrs fuq El<
{t6t-< <{n st1'l flf<=Ini Eqgfrs< m<l cc<t "rl< I {q !&<IrkEn cars{{ .frq cqr"l rqis&tg qoB Ffl1bl "rte.fr< €"K
!6F c(?fierET cqqr Srss; s-l<
€'l3r "lrg oc< TcIffi qE €<trl
Firs1qr c{r{l< qa6 I ,aQ F{.6{<
emt narod "flal(<iI s'R sG--<
drtm rcst ,rffi FIr.(1 +<s I
1rfuQ wrworee smrr< 6qr"l 5-qoir cq{ro "n\3{T {RI I
{{-sB< qQA {qR-{ {q, qig EI {?rl qrsnl 6 *x6+ sm?
qr{ cq{t {l{, frq qrsr6'{ c{EI F{r{ frs<l <l(E< 5441 ,{fi qt{ I uqi'{:fr {1{1it qffi $iIF {I Snl <KQl I
u+tr ptr flrrq "irfi E-+cs "nFB WA fr-c-! c<kcr <m r frE<o
<r< ffisfl src T<il "]Ifr Fkc< cq('c- Ecgfs <l-n e+i cqs qr:'t r6$
88 qTl fr6lr;r< <lrqi
q{Fr.e-q].{ gilexf+ E?T rr+ RnF "ttfr sr< ffi {{ ee-rft r care
qtq ccro qE qW {s]jr <{< q(fl, "l
unAq" -o* ,
:fret <tcs fi-r< cqr"f< qsh q'qs rsctr< Ec{< rrfu-< +rn "ne<i{r r Etftq ftqK +{ {rq< €'r< ooit Elc"r kq 'efrkq' c[<sm (srft-< r ,{i {fuT ,IfsE oqm Trfie{fEl 'rgo oatq q< eRslstl
oErcT< qFI strq;t Fr< G:tIc{E I GIq FrC< eoq{ CC?tlI{s eFt ssEI
5< v<s, W< ff+ ts rBW E<it ns sf< *rtf ftm (<km I ET{"H qn,l+ 16-<tfu ut< rq u<.e- 5< frm---<rr? 6G EEo qI{T <q1 I
ftE sr< srdl qfu[< e\oerqt qs;l q3i c]fficls <t:fi <csk{ cfirqfi wffi< 6fcq qfq€ (s r{Il <rE Tcn q{ I €si {c6 flTC< (s, $G
E-q{fi lvl qr< E-€ow{ fi<Ic{s fhr?€ fl orqfi ErE crcE "n-r{ cc
ek qsrcf 6liFtr{ Fr<Ts(R< ileIB c?lr{ fi r ftia qsaEl WE E{ s<riqr{I qEerdtT @FF <rq-cE E?I;rok <]q<rwstri< ?< c<ft 1KE "iV.e-
dl
cq {t cers 8iatFsl sc< E( TJTe-?r
T<l qfq€ ql-s](Fi fsl ,{< ORqEI
wa-tfu<t I +xfrE 3q,- u,fr <-r<{<
or< ffi-rS<e uq-a <-sEa r Eft-+cTltl rr{I"Il{nl ap $p16-as qulcqqrg Er< ors< ficl fir frm or<
frR <Ifr fle rffi cr<,r< Eror< cai,
s@t evffiIoc<<frcsfficd r
trc< tn< w-sk on<r ffiqmEq I <lcs x6l Tt'[ q-T sK s.d]
ffi#.,,%%s#ffiq(T(Q r flIrq< {rfr qum{M qqlq 6firl c{6ut {T I q:H ffi EKfu alrs
s?l.t s'im< gFt utrl ffi c+r<m Ervl-'cr& r fuq ffi +n ql-qK {r5t
{c{ E1ets F(:r, TrB fri:{ ffie c+r*fre aflrs qii:< QIm; qm cql srdlEIrtoEF C{ c{i-rs sr< r
qFC+ Cufm m 8C'
fuq {cl c<rrll {-qF qrqT{ <q< trr< qTq14< {(ot {[< Et(< o{<
sfu--< Eq s{ {i r c< m <M-<rqq, s's-cqll-€< (l&ro sE-\G &rsE
srcq-< qr<K q&< "ftfr <qal"lT< qc{i qqm tro< <T{cg <s I qe
cqrF C{fi< sFl cT{Kq r4rsi fkr;K .{ET T{r{< Rc1< <rrc {l:lfu
frr+ EIfrc{. qt< 6"1'{ <lrs fll-"t(t< vro srq-6+ qnmr[rcr<
C{fm<l GT{ q[S\3 O(< I
cq ql cqo. <,rfoqi qK frq< cers eq-sfii ?ok< ol.ra Gdq
onftrq- sK"K 6<IflTrr< oe]Fl{ 6H flrv I
rLrl
,. li {l
qtsi (qrs srar T q|qK <{< qlcti fiqm< erq+oftm'Rrf{ K'i
?ffi <{tr-{ wc-sEtsfr< qi:{, , 61 -pr<i qem cr {< lkan orc
q& M< +mn a< fi<&rE{ ElcE< Er'g cafis ml FGtr<m< qlo
${ r olfr'f{(E< EIi:s qr{ q4-qg< qrc{ u{fu {{ I s{lr{ dFTfus{
(Ktesibir.rs) 4tcr q:F $TR'K wEo cd.TC+< clcq E{n €s <?F[:t<
8s qrct fr6rc-{< <tffii
s& <rfirsk{; otrs qft orlrq ffi ftcs qrr- + <t ffi s-{cE {o {.sql frs-ftcq q&A 6's rl-l frc< css r
qi{< {fu 6N 6rl @zl "rcv Vr$Tt1-r+< 6t< ft<-ffiro,SrrE, q[<l qFn c[r.l | {t{qlrq< fr$]E ?[FFI qlfi{< rftq qtx QArqama:wB {ui {l{rs (s qfq< rotT< ss-sfu E"i{r< FicTE(-fi <r{
6.[{t {t]r I q? s&cs sB <lqE r s&60 lEA <fqq Eserfl sf:rl3t <"1
r<km qrc D( T( Fr< "isg ft-o
arn cTA s-NFt fiq I Elqrgl
s&IE Eq <IrflA r-{ql; errqrtBE erB o6< Brw'l llrq c{E I
16 <rrobt <lq?rK {r, {ffi<rrflB rtrqt fi'c< c<frm qrqs
<lI<iq{ cqlvq\e<l< | !18<
ET<fhrr T<rs q<65 q<t
Esqler qr+ oro <ft €6< frs r
qi tt&ts atfu orfi qr$ ar{f
qru'{ <n"r< w r
&TrrK c{rr$fl ql q& ffic"l qr"tABrfi"r< "rfQu<t <{sq, <rn-c<.t
rtr< fusn f+cli <rs en6-6on
E?FI€ sl-curr c<ft< qfl fi'e<,rrs? qE
<rq,Ir4l Es {s Cq-(q; <l(s ns'6wlca1q41ftA eftc"R 6gE C'il-g;]< Rqzl
cctF5 I
iBrrrc"r< <-u <-v .&-<t ft-q.i=rra cq+Q :nell EFfl-rqi q6ff+ tro
or< qlr<t cq6 aF gti:q srt s-fl TRr
cfi q-< s6-{ +ffi sio-oqiq ftnr r
qs {s <-v q&s qtns otE q{K lfr
qiIFF {cI {Tn I c{ {scr
6fl$q {c't {otn ry{ ftcr<
r-*t <p qq-qF{ cRft$
(:fl!-{C !&
qBr+ cefm EI 81
<tEEiIr{{ ql {rE S qo q6l 4Tl{ EK CS]TFE{ <1 Dri {s, Elir(.fl qlFl
W{' (?) <t d6 crq< Pt"n ufui fr6Br
{qK <lt'fi< qrq otrs< c{fl ,ct T< q'f ft Fc< N"n {rr<'e- fi?I
srcm fotq flct]-<lefl E{ di; ot{cq-s'rycl otrt oc< frca? \;ifl lTElq r
q< qlrfl qr++ tr< {q{ c1g4rs{m !r& qrftTo qmrq sla? cccq
qtqro sBTr+ frfrci. qm frFri-ro c+rors q{ s:il Frc{re. Er< qrc't
lltr r
E{-slE {lsTl E&
{< csB c{qt-{ qFKR 6kc{< e"r< itr-Frq slqfi 6n{ qrR
-t<.qr eB $t qlrg, c+m ft-o fro oc< oelT olr I {t-6{ {fi Gi(6q
e<sn, qrq ql, q&A ft c"tII qrrro-o|{(e {l T€t $c q{< fri:cr g
ff qr<r< qr<; eB 5<-oio aml
wl"r< W cc-{ {BIs {{(s ffi?r&, fr(q ${e I s< Gs< ss+q"fifu, c{{ qFA Eq<T(gl TR{r{ EqrR, +rst ft qTflA Ersl m{.{cq, {< {Ers< Il:q ft< Qtc<--tnm W crr+cw qril dirr+ e1
csl<FrK qr+I r ftq q-< srr-$?rs ufl< qc{rl cot rfun r+at< r 6<6r
{& a qRM rrq sltql q];l *.tfrre qq|ql csm; TEq Erq drnrn srnqFr< c{({ I ft-q !& qprr{ E<-g]ss {m nT <t rers "f[frs s{co {(4 tERr{ qGbrq ftsr<r
ss{ ch-r{q cstr cci cs nqfrA-fl $ ctql<l< qr{ CqE c"]gfl{erF< :{.(s.1 ffirry< cftq lrsl c{({ 1GIT 1IEr{ chc"l d1ft cwr,.w <re
fu r EqFr frro dtfieTrqt sG< s.l{ qrfrsli cr, o"rq E]3 sr61
cst3rFrF qr{r "oa
Ftfu< 'tlIir W"q c{trC{ e{fr .rrr* Xrfrm cne*
cr'ol r sTfr s;r+B frcq< ewll fo< fu< frcu< frco ora qnrot: rqR
Bm F|ffit W\e-t, q< q< $cet ctIel {ilreI qG<.itit.g r
ql T$l €anq-Er r& s.N r$ <T:rFrl qrfr$I< sr<&m{ qlq qK
g| 6o{cst <Eflil B"nq ci: sr< {arfl cq lBr<lrt lmq !flT< cq"l
8t
lll
c?lro slcs 60f{ {cqa cri r wecalrs qEl< ?fi rds < Q-< Tfct
qErr<-< firrsfl iEr-flr"r< cqrm<
cDlr ftsl-fifFR erq-i{etraqi:++"fifi oftc-s frd r
rt5?< qTTI qK, Slq cQlr$
ql.zt n, ec-Il {5< qrcrl {q3tdflqtaB&-{ Gt< <{ i+cerc<
FI rcD< {tib ?F IT< soEI
sffiqr< !& B"RI1 "1foT&rqn I
g"Ke fls6m <Q=I {r< :WE eal.a
ts errr6< r3,ca eer*< "neftrBqrfi €erm cciraffirra< qro-m
r+D vs <s {fu {flr+ TaI; sR
{N cqs{T qs firl E!' r
<ern fiut afi's& i
()
))\1
!i{jDl00[r
]tlltlll
erat k6r{< ilrqj
\\
qtr+ c{rqt q{ 8b
sn+fu{+t6< ffi Sq u3-E; &m.n {ttst ql"i crq sr< sR
\et< Brcs qc-'t I e{r<l d-.n fl <{< ffi fr'I Dl s-frB sr|r{ calr$ sBl
<"l&rrrs. ql<t {Ifl qec .Rr+< cqrs \olt cerrs rwc-{r ft{l< 6-s
c{c{rQ rq<r 'r(< €trm qkc{ q{r{ F t 6fi'4fc{ qrtrl <-v e+fi ffi{,IT({I Ec{(q I
eBmtc"i< qr< qR <g.Rc<s q{fr EryLr ser< sfu T{ndt e+
{rri;q tsTcit-< c$t dq -r'c-rc< qFm'Rt qTc{ qffi cqlr{ q6q{
$ {Tqm r& ffi'r<o sro fl}rrcq; El-:r Elcm< qlvT asB} E&
{,IrF {r< r qtB <q< fti{.i !& ?sG qq r sl<"i!I c{i ffi'frc+---+E sr< erG ft-fro--+< fur, {t{ fri;{ cc? s&< E6rt-cs sc{me{T € | sR sr<q E"l"r{]3l frr{ q{< sB(g fir+< rc<r scsiF <131
Efi fr({ aT6G-{ .g"r< sqr+< I(sBt qgl65 €, q< ql \r-R fialIril{l$iF[l3l qr{I qSq:I q&< qrCq gFFs <T{F q\9 qoq{
I
qE?FI-FFF (Err qIc'tor< frcq-< qfuerfl qrrql Eq qrE crl<l{f[!-< qr-sqr rtrq< r 6rit ffiri ,44i1, v1nErc +itt; frfrr]< dBl
{rq m ot, fuq A ffi m s&-< sqn, ffi ffi sm oe
-c+et-o'qrst s{ "tFrr< scrl r
qlrcF<EBrsqrf,rE,er calr+{'r$A a{s n{ffi.nro rft.q
Errqs|E 6<rEB s&tg cs rsr Rc|<, o?|+sR xErs vnnqB .eI rsrt8 slc't sl't slIT alFF\o ! s]<tn Eqa rr&s ft-fi a+ trfl wirrc{{T
celcf r qalfs {rs-r< "n< esB qrqE. glit't< \{FlK 'rc<it fr-l rycnrc+ql
<rso 16fi r fuq qlql<q TIcwr qrdl s-r+l Rctc< qlql;r {Isl$ r
frrc{ "ffiR crglcg 6<;F< + <r< sfr Irr bt <arre En, sRrq 6stl6fi-{Rr (QE c$n frc{ RrT< s-{lt **'n "ns {Frc! rstl oca orq
t8 EBR <Ers s&< nflr+ )t sBI{ qq s-<I< <KqtE{; q< frn< e+
{{TEs {ffiI(<EIR <TFl E:F <Ir< eK (qr$ I
qqrq ft-q ono q+sqr Gfic cqlltt "l{r s(< aI; a{q &fim<
Fir$t wq< c<}r+ r ot? qqr fr-c+t-< qrgm cai Frt-'tf,dir {q €qr+<
ffi Fffin rfuer+ crrr+ aE sfu ?r=fi< oA ufts qI'lE r sn hlrl;r
-8
(,o cm k6|r{< Tl&T
{c<r cett aF \G il q(E cTq-{"t mno q <r<q"<t < d{c< fr Fn, q<
eTrs qs qK'fi ceIr{ qrc{4 qlffUll qlvlEw <t wn {Ir{ Fir sc<?
qcil o?F FFr @cI c(I s& eF SIR qqrr< ch-aFI-!B, Dtt-f"rqql<qssfufsfrCLTIP
r
{lvIEM Cil {III ,!-{iFr q+fi {& ffi r-<r {T, SICE< CEE
c{r.v{ E3-q< E{;cr r oE <m eBIro€ c{{Ir{ fi{IC{ trEq&sr {coFC< {C{ 6n{l 5Es { I qS qR{l Car$ qI6FF qElsm frCs Erq srrs
<rq+ft or< ffi .rsl< fM ilItm cqsn F r
sl<r'r< )coo qTC4< slErsr& cTc{ eq{ ,|rsB-s& 16fr ql; ?sfr
or<-q enffi< {Fryf .ELT< fna< eqfi-r (Peter Henlein) ilCr
e+ ffiuR I 6{rc-$ {cd 6q{4r{< lq-{' .<q,E Ifr r q!-{ ?I(q qair !&<r{Frt;t wni 45r lk o sr< ffiu s-ff.c- E{ fr 6rrs; w {s s&,{ sEa
qR sq{-6tq{ T< <rfus er< ftca q<I< {fuF FtqFrR qr{i <FIEF
cflEqftR r
q+bt Est fu...-cs lEt c{6rs ilfir< oA +.fl {l-s { 6$i ccBr
yr:u"t c"rrql fi qiro 1.[q mqr< coA F<c< r ui fuR. frcr EIqIrdI Eq
qfu r q$cs nR frcl fuR.-cs r.o "tlo {krl fi€{t {-trtr, (qlqR q:Ri
qFrT< sgs(qt "flul {rs sr+r< r Ii-q fus-6s vF troryrgr {{ip ftEcr< ql, eRrq eo {cql {<tl {cs <n< r sti q? fu(-€< qri El{ri:-{l
c{ 'tI({ rllrR d+tclt o.g-erfl {r{fla EH, EF|"K EI-< clcq c{Irt s-<T
qE s&< itfi r ql {r<-?r rr{ fi&'B clc< fu<-e< "riu 3.{'(<, {gc<
rrrqil urqerm.qr< st-?r clcct g{F sfu sD Er6t r
q?Fr Eat{ <"n e{fr R$€TIa[i aln F& c{< qq s"n rfu< <form
ffin-cfirsn +TFm< q\r- <i ro opn I Eel{ frf{I< +s<ercn s&
6ok <{Qs Gor< rcsr qrom<, slcr< nnr ccs$ {q !c<qc'{< fu' r
skfi @rc 6[r c{trts 4lfrE erqr"rG <l T(Ft,{ T(El l&; qm <-+r
qq-ep1-q1-61, nft flft "iT.R <cl({l +oq-cfi<p-cs{ qG r
qE Ir< qr< qqr< &fi"{ tert A< ffirt Ii qK qc+<.1{ crct;
cftFrq cqlrffi Eli q-{< s& 6{Iors cqq?rrd qrqI flrsrt-?t {Fl tiEIIr
qB6a 6r1-5fl q{ c)
A {rs?r \3et< ffiLs Tr< G-vlcs 4tf{ | @(n @cr s&< ffit]3ra CeE
s& <Illcro qll ssIR <r ed cq srn r[q< Trq <t qrs< qr..'frF
<lt]-ll <l{ o<-+r lfu <r*ro EF Fr< r €{< 1x olcw \olcr< fr"Iq-s]
ffia{ qMe qnrcq< q{ls EF q{ r
qrs-ol'r c{rti s&-{ T< qg omrlt;tst stm zEfr e{, sl-<fi
+tRlfrfl merqfrs eI q<t m{ Ers cq-a, qrr"tFr{ fira c{dt cc-{sr
frq { r o?|a qFr+A q$tt Qs frc{ <|qI[E e r onql s&-wq c{rq
Tst {[{(Q, sfi cqlctt cq-r+'q kq { I qT3I sR c{o]r{ <v <9
r<t<-sifrhrn nrq-rl69t qM qr< Frfl !fu ft-{r< cl<l Ep { r s<fi<Iq-<rqgrfl rtft m +tBc-+ otBto x& G"rq< lipa r
sfu< +rRft <qco Frcq cs{r{ cqrr$ v+ or<frqF 6{{lrd qrn<
cF! ftti;< $s$ {FF r <rqftfl{ <Fn <-dr .str< w{ {Tfll :mi srcs
ftFfr qlm qr{ ffiq---csm <i flvro {st eta, fti<t <ll=< Fa rsilg<rm ut anili .rti:'l cII-r Eleil3t cn€I-lq kq r ft-q EFrfi fi"ltrETt<
cqg {I"tifl< q6t cn-6- (:s{{ {:t <aa fta66q €t{ Fl qFI fur'< c<t
D-rq nl r c{sFr q<, oI{.K{r{E EtF& c1brus offi erfi frffi src<
{'qT il(ot; sft <rq {iRI {Te{I;l
FrlI 6sE Fo qm s6A qrEfo
f;rct mcs elTT[.l? qr< slqrgl
qE& cqfi< mr ctr f!+ qrsi
e|r< {r<. sBt€ 6st cora fr'u-qqr
cai r
qlT< q{k(ir< TaI !&ffio<co ftm NIs <Efr-{ <r<l
ol<rE r {'l X'l tlGl {f$ CqCqfE
..q-sfrl {stir{ a( sb cerr+ "r<&-l
{eit +fsqvltr GrWS< r
slcqt 6{t rrrmr$ qqr{ i8 slrt
sr< 1<-s&fsii qq rfuqsmeqr++ q{kc<
r
"nsi-s&<film+1c'ftfu'r
ct qrcl frErrd< <Ii:qi
gT-{-s&T.g- tlq cetrs qrl{ flfrflq "fifi c<fr(I cr[s <K (l< qr?
{T{ q['l; fu e<! mot-ir-+ frc't sEFl Tlilil qtr+ c'lFi qrs
CttFr:Ifq q[I ct{ tqqlgl T{rE[{
VI"I C< qS.S& EI(g€ Cf{E
lBt< ffi lt'fl Gs, frfrF<csFisqlfr{{ romq< trfrqqftEir E-{E tmfl< \se;rqrl sG I
ft-q e !&e fr"Fw< qr{ frcv
'fl-?lE {I; EIrS C< ry{ qlol-H-?l
Iafu qn{ frFrtT fto o-m a"no
F I qrq crtF e.R qrg|tc"tt <{<qrcui esE are 6$ q? Fa[
foiQqle]1slTl&q s csn&frcfiffi qn< wq-{ cq'{ tEl3rTIII€
"ttfrfre'nfiqti (Galiteo
Galilei) r {rffie qlq cr<n
5frrr* oooa c+fl ffi <rq
"rkGs rfuqffi Dt-<<tc< "lftA{<rq, eI qfur +qna cqr<q"rflr< ccfr-{ cct qft$rt<
6{Irs-<l srrs qTI l&rq q13r<r<
mEgor<Qr r
cqti c+Em 'l1ffie q+fr-{
fi-cfrl F[fiqr; qle]I< e"K o$bl
<nvqfuo q;Fr-<E Eqrs cqr"l
st< Aen'{ <5tq ftruq (1rq c'Fr I
d]< lrq eq EtsoFF cqjq-I{
cRwFsfu<Fdmsts
qr+at-qEF m?trq r
<ls--{tGEK Cl;I qTl {:F:l q:1-{ ql{Q I el-?reK ffi qr+o {ftq;l T13
cqrlrd-{, qrB {rst< q'nT qtal< <t ,e{fr qR ftE rit< cqrflF q<
qDro Crfrql qn ce
q(Etsil cEFr{ q< cr{ F{ e$t ry{ 6{]l I ql {:l{ q<'tl fr6< oc<
ar\9t ovffi ffiI * €"l[< -{c\r-l
sfirfl-<rqr{ qrge fitst<fi{-<Pcv I ICsl <l I3F q(s< qflQ qR ftBn$ qQ <K{tl< {l{ <E
(flgEfc <T 6qr{$ 1 q{fr 6r< {tfrfrs qs ft-{sr< o+it ts <g {jIJII]3l
q:tt{l"t 6r< crFq.rfir r ftE fufi qrc s& ffi< Frq <FRF s-?rcs
"ilrn fi; (elgEln frc{ s& <frfF{ qf< q4Er{ ffi, {rq sK
ffitur< {sc'Fpr r sr< +rq q& thm c:K EIql qTc'i-ir uttcs w{s=lTfr
fi{p scl qrql r q-ci?Fr< !&rsf{q e1 rBR eifi; qqil E'l-rI
TI(q CqI4 o< qq ffi{ <ilD.
El<tel< flriFcefi iilil I
se,< EEe f$9 o<rcrt r"m
cc{ {E fi rfrt ftql sfu< qr{l
W qm, s&< qme c.c{fr
Fdrs, qI< { $<q FFtrfi-< 4ICQ\3
slv cfl*tE[q I {< qfrsl,r<<
6<-ffc\9-t q{fi {{ r qcN EqFI
ffit qrro rgdt qF efromo
c{liF ElSt san qrr{, qIr<T q6l
c{|s \5rrtF <r€F $!ri:s efr(< r
oK 1r< s ffiT< rrtrNql rdcs
qr6s, qrrfl slirud&q{, c:IIm{
cq5m q&" +ur-+-sl:
eiFl c{r+ (6q(Fi
{< T6! Cffi:tr< {[qf sf< <r{qF @[{ "icv r
6{lFl-rq qrqr$ir r(sl fu[ffi ou EnB <l ft, qs ffi <r€rffi
sEr-s?tql< qfr$l-"r€ qt fr r rqrs crirE, sq< a1fin-<-<ft ql :r<
TEr-s?rqBt qlfr$K< qq cqftK ftrqq r c{slrE at<t <g <9 srfrsT<
Fcne-{ q3n mt &rq-{ sG--{ ffi'l<; ffi5r{ frffir',3 sl6<lt!,q<ftp{ q-{in--.irq< rIq q{csl 6sFKT sr+q r {rq 6<Fr< Tal,
Fiefr-s{ sEr qr< Trffi qlqrq qlfun or{ q<I awr< ft-afiral{
(8 qrql k6lcq-< <rql
{'tf€R qr{rq{ I ,ee {< rE-F{ql <l{Frl< qrqi tm a&Fffiq iirqi
clcrlq fr r sB{ T,F{r{m Efcs-qqrn <rM T{c\e- F<Is? qrq< c'ftsl{i_.rlcQ I
krqco cl +< stlfum {<r< "i< crfl m{ qrv ffi ffi q<
o{-FF?tfdt ule s}cs eFl;t r drr< utfr<t qq ffi61 q-rwa c{rq etrq.r<-+< firo; <rorflfu qt6r-eim< {< fr? 6T{ <rnq cr(g qTrldr
qThr$ -f"-s tt\rql-(]ri .ft+ cqno "J< Tr<i{ Ta[ {{ r frq CrfE eI Er"fl
<qc< kwn qr< oq-T{6r< qlqru EI{rr< €l<o q lka6 rrcbcq sr<
wlcrf< 5qET{ <qr<s q e-{ fi I q-T<i qrs6Q rIGI< qfr$R ca,rs; sl<q-rrn sl<r cfiVIg<r{Cq{q&n ffiur+o r
6q rjrm{ s&-< ffi"rfrfl e1 c< r+otli rg"fi&l aFrcsfuEn Et
;q I v-tF:F'l{ ql€$ E"i Srg-< C;ril'{ u<6 r ffiuf+Cn< 4l;tl <?FI rrg
<rdi<fl< qs-{ trifs cur"j&q cs qqs {h ",Tfrcl stilt <e $ffi< qfw<
&fi-q srfts ts+ Fr< (r.t rsm esfi Eq hr+< Trt{' roi:r+ q{
ffiut< el-q F[E< 6"lq-{ <rfu" c€c'Fr {t qEffi< qr61 rIId tll{, iFt<Iqm, c{(q, sfq{r{ |
sf<"l< tgR € Frq-< ofi:-q-ls.r< I qi sfirfirsrr< q{< (fi {{lilq6q {ffi qgtr{< fr-{ErEl qPr{I q"B 1ffi {1{. TlIFe;F <qEm< ifl-?t
q-?rrrr qr * r qr{rfi-< ErrC'{.r<.<< <g ftdtcs sB-< ftq ql {sn
slrrrwEi <Ka---crfl <qr*< coE sGq ft <m ciDt q< uRTr+< frr$
srficEt 1<tcs flr<I rr.r r E[6,T <q< of o-mqrslr{< fr*-qRq qtq-{
6e15a! q6E1'g 1
foqrsR 'iTqffi s{c{i EryEr {cm 'fttl c+l'!&--{ Fe[ qq{rn
<rqQ r f<'l c+q' sQ3 ilrsr q+ qru.{ r Ts <g <ft s&, s+r<r ,c< cflt
eqq c t{, qqfs Em )8o {q r qrgF EI< frro q< DK(t $, srslotl
{"1 DsVEr I'r qE +r< r fifr&< efiil ffim :e gB 1ur< FEn<< c<Ft);
cKl <8[n qm q{rr[ flt{ "lal DEr[s {r r @t ftfrct-< fict{ {c$s-sls qre c+ <u{18, qm q6r< c("merqt SEre- ETE sr{ r
qiTs culiffi q{ cc
qQ qr+< sE f<q rqq'-I tsIm, qrflcq< cai cEF {s-lGerae
ftqoq qtf(m r igl eti c?il-+ril< xr<l qE {q{dtG ft oc< c"tr<t
Erscq El Eimrq qqts Ei:s {g r cq'{H-qfu< q:{-{ 6+ <l"fl E{ mq-s <l
c"ipn ftca lft-qErE!& ret qm e{frTc<{<cn'r €ss<{lrlfrcl
<T{r {l'{ 41. ero qi cqf{s <r{{K 6{r{ E"il{ c{i I sRrq {E!&<
m-< ff+ fl"tt Er F{ fi<r--{m< vcq {<P sn-+< fu( ftcl r qQ fur
<l'lsI,l at{ qrm eaA EFFItrF (EIEIRI; Cq{q-E&(s ctgnor< cnffi
c{'5F <-<t"t< f5re q{s ch--{, fur-o< dt"1ft-< qr<e csafr 51 a:nl e{sQ
qrc I c{ qqcsFq m-slq-qB< qffi eeFI c'lgElr <I{qln +r<&r+q,
fufi1 "irsn s& ET{r<r< qr{r EcIII fur fi'm cqmr6{r <rarq qtd
<jT{< TK{ r
ra"ttG w erql 6qrs, {tr{I IIr<l frure $sm frFq +l r x&e cq
:{rr$ {Ir4r {KIfl {r< qcg qT< err.( ftr qfu orqsrc< D{<lil srcql \3<
csE-{oK qA"nG ftrlwm M qq"ni-e< ree <l qIC<T gl;t Csl-{
c,c-o G&m aqcs ql r ft-E <tstc EItN elulcs ,{Q csE s{ q[{ qEIifl
qcn {E 1{q {darEl flI[{ flc{ w Cft5I qI< etrE E{F flrC il 1
{rql-rtr{l, tfF a <r1fos.r sG< "J<
sC oc< r f}iq q&< rsR
Fst {& frw m sRrqe Er< frT frq 'm sT{ c{r{ | s?r{ sr6{ qfu<
ffi'rr+< onq cq€Tl q;9 vr< B"nx elrrs ql I Er< {r<$rq <r+{l< <ind
"r& T{ T{ fl<r{rs< ErclR ql 4l l
q< uttcs fi"lsElr< qqcr< kfl< qrorn qRffi Efqr<FI Erfl I
c"rrgrist <rEQ, nfi{l< q+ qa ql{fl-{ {d< {{{ q:F qr <iFr I qaE
cIG qRM 6+ corq emtm qrcq cqil fiF r& q< a( a ur+ oara
T<rcs "liil {tB rfieq{rfuq s{, qRlrq cT$<q !fur<' ftqrei 6-s a"n
rlral---q{6n q+a<s <}r1'frcs s& TIE f$ csl qm {T lqK E&
qnla, c<S-$ qne fr+ xq qq< "a
eraq erm I
cqQ qr+I qrqnqs Eqr:ilft o<:ii fi{o s& ffi sr< m<K qr+I
)c)8 cIrE km(g< ffiffi q.J E|EI< "ilBe Tffif< CSFIqT oCfi r cfA
rFfi< s&< dR"r<lq< <q <qLT< cu?F "r< sd. qtfr.qq qrcl qo ?l.rrs
cs €(cI frEtr{r <rql
olR'F qln +-flfr ffiut< cq'** qc{IfiDr< {Irq frrfi tr<n< fi1o ftl.r-R orr{ r ft-q ur< Ec{fitr<' 6-+ w-s frrq fr {[<, ER sdr-sirq1qlRl< qE {q CI qlir{\3{t flfi{ TEdrnq, }NI ftsA
'i-{cn o< q+cr<
qft.+-sfrs qr{ fl[\c- {Ir< r o"rt qTqfoq Gr{fitKrs <}{cie- Er <Etn]s'Ic5.?l flI@< {(<I I
qq-fFl q{i] c<slll C{Hrcft'Fl <rrt qs{I|t qm frfi Ers__q:r{ft, qrqrco.s-8{ qr{ <r{ qws r{q Ec{ €rcrR r.ftfrcx e<( q{inigi,N'tl< <V <V ql{-qft(< qrcr6{< EI3R uqnrm
"flrq {< E?rs fi?F
q&< qT{frfuT<t"lTE{ r\e-K"r< msi? cqt q:m sGe rKrs cqm.nq<t <I; q< frr:rF< qrs Efr$< q< 6qls q ql{F
"m<---{{Gs< fi(qfrfu-rfirqrq=q&6++r< or r
{Nl <rl{ s&< +1R+ eFr FiftF1a s{{ 6{.t ilE q6TA, ft-S.{ cDr.i
1n uBt'l vme | {r{3t <EII-< "iire ftq tx6,.c= c"rr ffio l@t ml <er
u-cqcq c ETE{. ftmT ftET
Rr9st 'It c{t
frre'
Wftq sf< F{I r€Tl qF C<];I tT{6< \e-Fls eCr< CqfFt ere
<{< r wftq ql, a-+ "tTE r stl fr'+<ts c{qT{rql c?r qr c]-cet lFqr{l fi
c?r{t ttr frc<---rqr+ {l c?l{{t rl+ qelill q]'lg <T6l rEp r T{r{lq&-T& <I 19s Frl r Enfir F{r+I { cqqrq oril <ltB qr< <e frr< r
ft-E crrrq TrTq srq-?r <l-cs
ero ftm I sq qq6a 3 q161,
Eli{<i1 cqr &cnfimcq rqrffq
ciurr< c w$, r<l qmm 6'qE
rorFrq r o"t cq sl-"r slc{ f++vffi qn-or<, c{ efq< W1<
ftEcsift:rtimE{;{ r
qqr {olEI c+qi 6trq 6qrl
w< sTftE (seflr.i qrs qlrq
q|s-'il 5a5s crj'Ft qr{, s<T
qlr<iF efIr"t efr-1fr rh er<
qT(q; {r<r{l;I ceIr{ 6?t m mlqE, oF 661-a exgl ol r cfisl Rql{I(_\9i
of q ol I 6sFrrlmfro flmt{ {rs crcq I
cofflr[< <Ie-c" ft +"fHl qrq en? <Iry <T ffitlrl{ <I {rg herr.f+rV c'frt qrl qrq, qxl
T"B ft cq[{E+rlnr <&co sqm <fskqr<? {Eq fr(<l qsE
TsR <l 6{gFr?
€m fdEfrfi <fi;cTI
qlql, <=rcs "ir< het c"icq :{l{s €:r{ T+rg crfls {[-rr ri]ll a{d?
efiq c+E c+B "nrc< <qrs r fi-q sr+rs? {r<-c<;rT r-qql, c'tn
<fl"fRB r
qr[rq< {ftrf< T(q] q;r€'r-l qq ?"=R EcEq I qt:i;Il c{ +< {r<m
nsK ,nl gl ccr$t ?sfi {{ qi u1 r fh.E <tc< hq qrs-[q q €?
EI{rs dra fi{ r qstr< qt qr+rcat ft.i6< q6 w{sfi riftrr< rrca <.|
qFFl-c<lr €1T< I sK sFq qrl 1Fxlq eFq kfuF qrsrc<-< qrq EK
\s'Blfl< qFE{ s.{_c<Fi q< r
c{f{TCoT &frcq< crm {?T. TiF <T "irEql fu.frr{n qEEa C{fl
cT{T (-?1. qo qql T{RI frrt; uEl s'RrsK qElsd c.cnR {r r f,€E
cqtlco r<rd +B <Iql-rq sfn \B'i-?FFK qKs{ m qflo (<W I s?Brfl<
qllEa !s mft qc<, .t?k celr$ ETel€ EFIr< o\o gFi r eql-?r Csr {4lC{,qfs oi"t|rd] fiIrr.fi]rr< ot"t {r< <T?iK qr{l {Eq <T sq_qlT{RK C$-{
1+rg cutre <m e,rror
c<i qrll 1< frcs< cE iqt< rr+C{< or"m 6<qg< cuEI<K T({t€
"ncf41 cE.1 q1-{ I c{-:FI q{, "t-?rc'|]T"|<
qa fi a?t <cql qrro ffi r
?EICrUri:t rln€ qr{rq qi 6r{li r +r<Frcs ':R' I|F w, qr< 'crtn' {Eola r frg qra d{T 'ilsan sll {fr c{frm qrr+
"t< ftts< 6qm, spr+
qt EIkcT cr ol{ qc{ +rF {rI rrT[:r r sr? 5 B-sr< ]tet cTs{ cnr.i
13rc'flrl< sr{ q{ (qE qF T+--<rcs sln (aIrs Erglsl& qq C<kI{
6{(6 qI flIK I
ftrs< 6qrfi cfifirq< sr{s ri<nr< cqc.Er eiTlrq< orc{< g{n]T
ce$ r qcJr [+EFrcg cr m 6firl{ ems effi< Fn q<I< sqT; sEs
sfrqr 1ftc<< W& st"l c<kCR cns {kcq qr I
qrof< <1 'ls4 qlg€ csH &frc'W <t 6Sli qir €{r<€ qq qKrr{T
q6466 66 -* r <-v &fir:r< q({r srfl arr$r< c<ft, cq]i Gf{c{ s{ r
q1 ag &frF< Etfl EKlre rqss c<Ft qii-F r
{r{ f{ 513rI TCiK Cr& 6e16a ?fiFrsil E( EFil {q o+il unr<
cellrFrTc\9- I ("ErFn< E! qTrrl ltq cr{, aI En .&< n{? FT{<l fi5{i ffir{s
S|g dl"ifa{ q-fo 0b
cf-{? ceundT aE, o1-6s Eq sn--fit E( 6sr qrcl }tql <F I el qi:al
as? qg 4{r<qo rr<r cErsr< 6trc{ ftcg< fir{ Ts qFFrcffi {ll I tl-{r
6qr.1 (s xl sI-{F fi?I {-{, q6q< uttcs m+ qgaa s1E6 vld-F{53rI5< qrd?F <g qr I crtr firfi sI{F{ $qr{l T{rd] fr{ lq 116s
€q{ Q{ I
ftcs< qr-s c?ro dFFi qor hsr< cnrl< fr<fiq< EErsrd sq]-* clrs
"J< Ttr Efr< s< r el Effi hw-s 6focr qrrq I Efr Try cqrq qne IE
qst
frssrd qlr<i <|c'c- G E;FEI firi EIR fA,<+no "t|rn oic'c-'iil<
,EN a5r$ ft or<r ErqK:Fgo Efr'.s qiro erCo qgfl 1 Erlil €leT€{K TC(] frm ot"t +<q trftg 6{r\e= fir< nI r slt ffii:el3l qK{"i
,.rftc<-< q"rc+ <ft om il-cs r den ftq gam rrsl qsit EI€$ qBrs
<r{tg fir< { r sti otqn fr[{ rqi:"R {c\e-t qE orral aI< frss 6'flr{lqTll
t
*_s'',: i
qfrIx[rr{ efrcs firlm, el[n;I (elItFF 11 661-4r ffi6q< rqdtq eriom M q]re sRI rcql qr+sRTF qem wtrr+ ilqt rtr$- q{rql-t?trr< q1 sfsIgG c<frrs ctca- 'fl<n< 4T I
. ^i '.
so qm k6tfi< <Trw
?r<Tc Fl .lrrrs cq 'l{{ Eq, Et t5,1fr fl{t q{, efts€ fuq qc-saqs? 6fi,is r FlIIFit {((l sIQ qsB s.lc5lr C<IEEI I c<f\5rE-< frEcqTl{ [fi, qR El cq-{Im< {l4Flrdit,4r€{r< 6f$l qaffq c{qt-6{ Ets{T
cqQ rqtert< vc{J fi-G sT'i flFil{ {s $r. TI-fl qm{K q[(1 frm "il{lrsFr cEr{€ ar 1pm6q6 fia ftfrq qi w<st he q{:s erlcr dt I
qtsrt:r qt d"nil "nlitr<rg qsim qrr I ntfitcq-< cst ft(E< Gfl
cln, gli {fui< 'rE-se € stffir 6t r iFrserflrs Tfrcl r+cq Er<
{c(l Qs{l qn-fl "lW rqI<I el qs{K sr{<q sl6qE ffi6s6 q1rs
dftcr *rcq; fizu< cqrfi "nR qlgt qlcn qcaiF qq eI+ cofiril vcvl
qten qfrm gca frcs< EtE cclrs ufl irut-< r
cstarrm {RI {rl {m s qftrqFrlrn<s {fr qrR "1-tr mr ft
flFrF atFFs, sRrE qR cqrrtt hem +? c{cs qrq { r {l{[T< 'llr<.s"r< e rs{ frE 6+n+ srsrcf< <r<q cdt, sF FR"l {r{< il-<olIr-1ir
tfo<r-r< E"tmfi &fiq"rs M or< qre{t€Tfrs wcrs"nfr <E qrErre
9lI[< I qFmq< <v <v cEn ot, ft-q o"i q-rp I qflfl qr{i:q< cET G'ls
ci? ' fuq (eTil qr+I tl6{ frI{ '1gif<F ElicE <<r( q{d qTfq-<KEI
[sFr< G{rrq T<Fl G"t{o fri:s< ('tt fl:r q< q]lrn-< <FrEl aFF(< I
5tgr
Grc'Is-rg
es[ fr- fts "rws e+ or+ceft { omce ulfr ft-{< Q+ <q
c'rq s Rjt-I cn-, Tl-I-cur- t cc qG ql< qFKs EBI ql r cKt fti dr+
ftrq c€fi ffi'fgl-s t{qN {qi:E +o fiftc+cq I trco {txs qr<r
{q-cnq En <m ed r
fh <n{Kr--{, }tq mc'fcq r s< q{ft r qrE hel qtulrql qlcfi
"nft CEk"k 'fffrCs qs.F€|-{ {{ I 'l6tfr CrS-trs ftro ql r q-+q
q]ql-Ft"ig "rr< <&rio <rc E'E|f,ct <e-Bfu l'ls1€ E{ I El-<"rn Egt
qndip efc< qfi e116q r
ft-qwcr<tfrs uce Ftra qQ qqF'En ets[s E+ arrcq l qf<
+qtourot lqcq c qp1 ft ffi <rirs< Owtrft-qat, fi-q< ler{cR {t{cce TiIE-cEr, rP=nE-6FI I qr<R
m? qne tfit<ttc< csl c<:F<t<
G flT{ adE oE irE cur<1<
Tfos rrmi <rq qm+ r
s<K ft, {dr ar, qatq fa oC<
ftq< qr<T< 5rq oct ltmcq r
€-. slirE {fu a,et qrrneqffi qa, frq sRF crfl< cqri-?t
r:
fll
st (Iqt F{E|F< <Irql
Fr6ra< cst cIil <q< cfi cqca? &TsE I sfi-< arre< "itF< €]E q<
{i'ers? #fla c\5{ r
f+ <qrq c srr< 5'g <-< Fr(Irer-s {T, \5T 4{l I tKcr< frfl 6cfr$
sI{T cr-?Fn <tql s&:nrl ftcrre, srrms rsl €?iTrd esfi-{s cfiflr-{fr r{<q cr+-qffi<r s? her< <rrql (elrs n<rq< cqfi fur<
qrei \5ffi< qfirs cflr{R t-sr< q{im<? a h$ 6fl1 cfi c{ 6s-{?
qr. etsT< qm I ctttarrrc{ qi rq<l"t c"ri:s morc one ficg
Er< |
REIft-a <-{ea, qFtre e1}tu o'ret >rfiqs at r qfiqa ss ssn
"5q r1ch fi<U (alrs r qs! Sret rMrc.sr< {cE €1 6k1er<t
$l's< {fo<< qrcnq c<r< c<fi {Rrq nls r
esFl &r6q 6{6< e qfi cq fi-{rI c?rcr E{ ifl< e{lq ft? fr qrTqs
ftqa f{glft-fl r 6ml cqc{r{n qat nqlry{qK {i:$ rrEI q{q (elr$ Ern
wm+ ceB cqi al el(q, ({qr6{ +ffil slc{l {fiq{ at r fi-Eq+rsl
cq{T ('i"I <tr+< COra 6q'i (?l(s q4ri q]elq ora fvr.ure 6crlrr{ I cq
qE]-(q{FrcfllFI {lTI41 ,m!qfi&-o r<Jq{rnqrr cql 5fiE&rR
qVq cffir B"t Ery r
vl{cs cq?I ftq Cfi ,-{Tfi qiE;l{S <IT'fl31-.{S-q{ 6q64 UI6$
sc{il {r; ql< ccDK ql-rq Fr<q {[q €s <iF:l 6kt1 r c fiato ft-qqr< qK (<tri3r {[q cl(Fq fi-c1 a-l I ql< fi ft<"5 0cl eerm
slotr< qfls ceE- s:Krdr< Gi<lTcE< {ln <l{ qmcQ 'qtfli'(Virus) t
qrt q:t )fl{Kq fi-fl"Ir$ s"Ia|$q qa frcs ffi"tl {Ls, ft-q qfi<
ort<rqr-+ q$rcq frc{ m"t<R 6ol.r Gnm C{i r mrc< {T (atrs 6<El
qfi fos .c{{ tl-sfi frm ar$ 6qa1 qc<rq, {k ss< {l{l<q ft{tl T<
qlf$r flW $r< I \5K,l{e cql sfi GFq nr1< <l <l-{c<-?I qr+ frrr
cq"fi fi-rfip sl(g EIrq.< qfi cqc't {T I {r{s cqr$t <l{<' <irr{q
PmS qrm cffc{ r
he F[a ol1 ve
qq, fr<tt cars {& qfic{ E'c< rt-<cq< ftra et fr<lteral al-{
r+tctmz-'l3KTn ftrqs qr frE C4R-f< {ffi .Ilc'i, orcv? 6opmt +<
{T{ <IIt A${R ,a{a Tt qsa qmfl {mi rsrerg ftc mr+<.titr<qfi< 6<tt emrq'g <tii< cctrs cqbt c<r<n <t;r +r; offi 6loprer+<afrclc<vm r
6-o1 ctnn lff<a <m cr Q-<qan-c< oq< 1orq qrfr qfim'tm
qa-r 6sF sen rl? r qw{ls{T qm "rkr<r.r< s?Rs qr+s{F fr6(
6r{ I \elQt-st qFo {rlr qs.qF.< T< qff, qaD sm oRtot& cqroe
qlr<?tr6ir{-?1 {{s C{r6l r'fi 4rr{ { I (8 <n1T<er{fcs ffi{l qrqt
Til$ {<{s ficfl fr r qc< flnr< fu-q q14s 'rm{'ll DdQ I
cfi frr{ ffifl elcut f+r.m {ell qrqr{ fr r irr< fl<q cfiroorw+:( oO qtfon qr<e <lr"ffifr C{Irs (sti rtlc{ ETrflT {T I
' ursfc+< orcq <fr mro qfi< €{c{< qrdl ;fi qK{ q< E ewql c<rcitll-?l
{ en otEcq weE cfffrcl qlaR { qNrr< Gt{?
qfw+fe {fi ffiffi {1;1l <dx 'Irficfl Erq I s-r< q-< ead T€ <g
q{frc( {q {F , FIFPFI c{fr c{ {< 6}cc< e"r< q{,T{'cilc'R flftsr
{{, EKq-< aTr<l qfr qnq 4 | 4f.rl cffiE qEcr< qm Fr"nff, 'fkfl eiqcq< r fs-q FFfl8l, {kql cq qK {(T{cll'flf,f< q.{ EMlc< <rs-lr<
eiT€{l {E {T I "il€TT:Ir$ aS?lE Arm renq? {fi ffi.sr< qr{r:ml,Ik
{r{sr$I fifrfi't'fffrc e{ I
ffi<r q rr< "fitrt catrs cqa{c{a, rffiqr{ {q {EcT< rfm< Firq
,atq .{ffi <ttvrq, ftso sK q|ro s<Ei qff< +rro c+t orq frrE a
flla-{E -rsr-<r 1srl qr{n cffi ET[ot---<rfr issr.l qrdit am'f iT I
BTrq-< m;i Etfl {. cc s$ }Fr-cIT qdq c{lilxB w,fu ffi+ qmai qfr<
qr-G:r{co 6-otro "ttr< r q<n[ .cI 6frc{1;t tnsl\s cr'{< {:R qoi
{s{ aFEr< s13I cslT nIr{ o? r qM {F qfi<eal, Efiol 4s fi-{ 9rt3
sK€ Er< I
qrqF f{6{ro qm EqreT< 6qFFT fr({ c{fr'elr< cfi sl{r6{<
asil qftq s<t q-s rsrrc cq{ m qcirqnl qq:{ thrq q+! qfi< q<
s8 qr5[ fu-{< <l6sT
Er{\s cqfi q< "KFme crr< Frcrce I {s?l.o c<FR 11 ffi o{9r<
qt?l_{t q{F qI{ rII{ I flftfl{ qr{i {<l 9ri:wq, 'fi qrrr< cs!;I
qlakErn Fr< {T r fi{T {].l )v calra 80 <qGK CqFFrh.{ Td<? q3
q{1-{\,1r<qffiaFrl;q I
qfi< srt<tq frcR ulcfifl 4{R q{il w1fot <e q-{n-dl fi<lT<
fisl qrs {<q fls s3il <Jn { rffi<t 6E?l q<rPq q;rFri srt<lrc<
{(E1 qrs Td;f< frrq< T{(I EFi c+co-&q eB €{{e w(srq {{FFI
Esfi r
{< {E q[E< cgq< frcx cfi c{Cs firll ftcsa cq frffioq-ifcq< csgn frc.se cfi< fr{t cqfitl cq['9- fiG-qalE qF C+l4 fr-{lt
st "tr6<;{l I etco c{fi{E cfi< fi<rT< <I|{ eml {Rt g. FIfrTlt@-{
---qds qR fi-v ql{ qtflc "fi'il"IIFl qMlc4 sr< q< fiq qr< qr
ccfrfitl< rT< cfi< srtcrqw<m qs m rmfl q]al {l(ern qsg
li.rffirt< cfi<.s-lt<Trfi cdrs c"IrrrE{ r
qftrffi 4lr1 <-oc{< q]]ffis €n< C{r{FII{ FFl Cild fu$q<
EIr{q fil qr{iF c{q <r Er}rq r q+irq r<Frn sTE fi-<l{rS?
c"rfrfrGn a dorffifu frr< or< $-?IT rE; fr-q {fii q?<mr<
q.e-l(< crl6? sE 4ill rl{ {l I td{({sln g1t<rc {rc< 4FI TqR {({l
frrq sl-q. qfir Elt{Iq qs m 4l r
6o csA gtktq'rfu-< prer< fierr< u qala 66ra ${-g ffi I
El-< sFq qo qs qfld t+c< cfi qfu-<]{ {<I< snEI sF €T <iF{ I
sr< {ftsR m"[ flt(Ta. sr(<I 4s carr$ sfi cfi frcq otcs qlqT< eq
ffi crmr<r< erc<s st<t FcrIF GilA qr<-$w{ W orcq< ars frrq sF
cfiocqs]r r
Tc?r< qFIr< m(]'g cffi< ft<rt onro r qrG cno< wr oQ x< ft<lt
Qnr.T c<Rcq qcq r qF< o'tt <srrq qF?E*Gl fi< sFrce efim I ETFT
d"lV-661'try, q6r< q1rrfl?t'f6 ltm efCq I E-l-?teK ql<K efOCl ltm
<lsfm sW r Ffl-IE G cfi elhl{ flctt qllrs, +fl"t <IgrE q€ <FIrc
frr"l !I{ r ql T< ft<Il {q nr${< il5a 6r1-5q sr<s cfi El('J r
}te fl('t or1 sc
cfrfoT cFA {.ift-{ {@{tl M cfl'f crla qo<l< {H ('frqqal ffirc< +{r.s1 qt-<r ql {-tifm qt"r+ qt"rfr qsil qfu-<r{ {fuq@ {-{-ffi c<Et|{ cT{KqE c'c-ffini {r al €{<i< qfi qm cryc<
q1?11-< E'-qo cg1q ffi qbrq qr<m qff cqcul c{cs eiTK r c< q6EI
Fr<q qrcsl ct c{, c]l, tqemffi ql:r crtt'k Q-<t1 <-ro Firl Nctlqtrfrq< mR c$rl @FEtifl< qr+I 6! {< wffi 4 s&A-q w{Lq
ccq(ETs alTrs vre r ftg ffi cc41T fi-{rt {Irs nr66 .{<(.'$H4rfif<
tdfus RIAR eqr< r Trs< qfuftq cq?I-cq \rrcq-< sB $Tcs {rn at I
ffi qryi31 ql"r crtFlrq(E (F. qt-?t q {.rcq F{{ Tflefs rf({{6tl
il q\e{l{ lffi< fifrslle Csxq sT6t c€ r <fqfr< qr{iF s!{ "l]s{T sEt
cfi< qnl r fu fficn< qftsm ffiI "rrwq, c<FK qfl sT{ {t<{tr<
s +'ftn qfiqn<, cc €{{ <l(q< + +r<e cmDEF cci o'fir€ trr r
ci{r<qE wfis {fi qq:r q{qt.{ q'm qttfi q(I {E; E-Rr +T{ qr{riF3t
{<.fl Er lR W<< <rffi qfr oE qcfiq I c$tq csn q< frca ffiq6qtfr,s1 sftntrrBr; fuqq<cBFR \sI{qICq mrEmfr r
csrcEl CTCq B+-<
qFrrrqit ({ <tqEfl-< cEr"i c{r.i1 $c cct-6sl EiF {I slEl-a{mll<<9 t@rl @i:r vrccnqi6, st<F, $r<q-<fi ss Er IKrqtr |
<sf< qi qTRA orft cs, fr{ ol, <ts (qi, fr1 E"r ar aa 1E
'lwq FT lvcP I stqM qifl< rrrar {c<li qre nlg qs'Fi wfo" ffc:tE qcr, rtt i <tqq <irs cflrs. s9 w or< Frqfr ftrfro F;tr rrlq<l;l ql-+Fi <lio-q $lPfcl <rs ed r srrg xrTrl-< ofu_m. a? e{6sfl s,iut---{lqe <rr.s< qlflti EfuI q< q< <;:< ot':r.c- qrlo
<fcg srtrIs q'{{ FriF€ {rfl {]-{ I )eq,g-!< fiE,l 6<m1 qS
efr:rsT $aW EFfl qt< ffuei-< qorc 6crr qrq qrffie r Eirti{€F<l< 4rs fi(l '|(sE-{ qR &a qrqt< 6EFF r slqfgl ss cEIr$<
<ft-v< C"-rrfq eK CEI 6E{[q?tt Oi r <il--gr CI]I <Iq 'ICss q({s
64fs {K1 {'E I
sI qT{tcq< &fiQ a{---sreTs <{i q'Kr EFm <e 6q]T q{F <ra<
qtq EKIR r ffi<t fi{< fi< cn<r{l qr<r Efi:rm <s.rs ag"" rr_qE
qr +<I r+tB qm<e gft-"rsfluot firFr(i )rz.ooo <tr<< EtEl
cl +< aq-frEiq-<rs,as :{r{s {r-{ or< erqaE fi? qrfr<Etq c?rzr r
qfcri-< frr{< cEtrs-?rT {ri F<s, <rs qr< {E frr-G (F{s]r[{
sts<'li{I{T I 6[<ER't r?r{ c$t{ fircq {E({< e"l(< EprgB {{ s+aQ
<rW W-<t& 9rs r i6rrr< qq q&"nt frm <q 6F qlrq' urt< e"r<
cs?tIr{ T6 eiry cc?Il{fi< sqcffi EE srq.l lt$ +.trql qm ed r qmn
cqH< Taq q< {fl-a $tRi}cE <rrs< c[<Et, <rS< ffi<E1< safi fl€]i1
rrBr I c:Fti, e$rfiffi ch-{<lq Efinr<, {rEf{ F{st eF; firat E{rh.<
crc<rs tg, <+q r
crrq flcq trf,< 9q
<q Cs fO fhf+c q e{=le
q:r-q< fir.i qrqcT? qr(n ii r csB
c+G :rra oc<, f<eh D-{iFfitF qffi
gfrt c+-m .,tslm< fi]-+F cs'r.sT< Foc<r
Nfi TW {arft< s'r< I qiflR qlrq.
4EII {nq< €'K <fq {5r4 6IlrF :rrE
{ry ccr<t flTs<t {-! r
qlq cqr$ qm qM,R?il <c< qrrl
srrrk$T< cqelft-{ enlsfra e?
T€< T{ry Csq Ol{{ r
cq qs sa"I <rcel lq-{ r ft-q ccQ
<rv-fE< q(<li grl'..sft-{ .r-=K c-<Tnl
qfu tfu;q firinqa qr+ifi r 1ffi{rqn :fl'<T{ ffi ilfq-6qrqi qsDl
6{Er< Efi r oo? nk< "nr<
qs ftr<
T<It (ufE, (Fl"t q<ti;;rt .qrEm fuji-o
ftrn q+r'i (ars w w or< ,r <lq
"i1-g fifi Rn1s qg1 wm liqi an r
Tr, {rq <rr'63 ElE (clrs TiD<}<
q+-A Ft-qqts stql (fl6r; afii< e"r<
Gq re,"< q* +<" sl-.i {cIF <rq ngl<
ffi cct st< c{c{ q<CEII qIE<
Fgrl EF GI(g "iTGl I
qrrfl Ecur q$ crrrfrce ql-{ R;rd
qr ffitr< { (s qs mi<IslR {t{ c<st rqi qront< mm
ffi urotrc qFBn rutr:l< eidrrs
g,r< qfm cqrtrs "fE; fuq Fltq qqt
a1ry6-a1 4q$1 qFrlrq< st-rP qrc
sb qr{l keTr{< <frqI
c'fc1o c("l fo$q qnr cdlr I rlq q1 fta 6q666e aa fr64ffir< trlEqrs $r< rttrst f{qB< urffi m{ cq-<r< ei-?I eEI .rq B{F fl 4-{
flms {T{ qI('t sn-+ lia frcq oFi F<rr? qt{ q]T c{sD feft c<rre
nsffim$Esrrrcq r
f<-qfr qq qn $T(t< orp
asq &fr{ as; m{rs sEn
{rfiF ilfrn< otq flf'lcrce r
TEc{< rr(< rrc< q{rq ffi<E{rcEI, F{-sR{f{l uqce ffi'<(qr< r cIfl 6fl Erg alrn tsqIrqT Em(Q ffi< sm r ftFE
rotqns ffi< omut \e"r< <fq
1W ft +{fil {q---{< qfrot qt
661fip q'6a I
qQ frqF-< {(ri qrq -\Trdco-<
{@ L<&'3 qlC I<s."I IE<qrq ffil q<m !t< {ac
{l{-<fq{ vaq; fcq {ft 4ltl<
ffi wotco ell6s EI-{rq c<&ecs s+ {r< B"E< r
+trei ei c-< fr{q ,!grFl< qr{I qfofr.f< ffi{ sefl vFI sr<
q|{T ra{sR I q? fr"t .lEr{< qE sc{?F qqrs ffiffi crtm ore.c
fttca '*r++ aga o<li s1-{ fTrsrE r
x-s ft sI< qr, sFI csl? !r< cord qErrlBl (sq] <lsm qlr.iflIff<
<lg[rfir cur* flor qm g'aq r ortq eQ <]Efrt Et"fol q6x s"rcr< firsed, qt< 1e466a rf;q qm'lT cfl({ Er<ftF qfuI{ fl91€ afr$ r € fi-rs
(]ETc TsI EfuII "IW EEt fiA hgl E{ 1 TltcsIf,< EFFT{ TI-t OGI
6Fcat <lstc ceIffi< q:m TEIqa naq EC{ sfr -flIr'"k
5fl1T qs fiiF?
cqfi F{ flft< r .{?I|6{ s{ EF G-{6t <rl"rFfi r
6{rs flcq ff,< 9b
<lsm hq {cg aiFFrE s< Fq<?Fl{ qfts <t*terfl ura dqt eqt
1-{Hr< scn {3, st-<er< <g <v 1E< criDt qca 1FIA< g+ c{cn ql-'f(s
qtn+ rc<FtlN<n urtx@< dtBtqclFrq<asE r
s1-rql $?tffi s"r< frr+ eh tr+q qlslq qt< firr< frr+ qm her
<rwq d{oir,{fr cqcE s erql ole irc( fi qlil <EKEI ;r{ I qFFIH-?t €'l{
@< drnr, trn }re qK ul'or {rgTL{ frcE gno {{+ma uers
.m+-<r"nc< c<it strc sBF cqgnr ftaEl-frnl[-T< s"r< ed +{nl+qr{t e? 4sI6{< qrq &r a$ i{ fltfu ?flfi F(q ?flr.s r <(91 c{rrBl
qa q-fi {rF{ qtii WA$< srE <lsnr< rFfl{ {${ crrq< dBt* M{.{ s,{ ftIlq r Fl-(F< 'rI(I mfi q som qco ffi racns orF ftqs
?sfr qs r
qotr+< frEiq qra orlm orai ffi+t ilal <?Fl "ifttl orarc{ r
c{Tn <<, crcffi €'t3rrB ftWco< w<E qr*<]<t qi:q] rim qr qr<<
fiq aE cqrt c<m r<cq E .&zl firai r cl-cq< ftEF cct q< r+C{ c{cn
q4 EErr< SI[q I m{T (tis, 3lM CT(!;I {lql< ser<a T< {Tcqi
"rGEo ftws qffqt rqqt< Fr+B {rro carifre fiFs vff; -r<.m$r<l (?llr{ €?tTrd ,{T! qlQ qR'flr €r{frm< rm l&fte ftEq Ffr.E
ttno r Et{-:rq qr6r qosia q*6 ffixt or< cqfiltrc[{. <IeI "lu<El
c:l{ ct{Fq\r c{cr< rul{ qrco rqrlFs Rtrq qm {aFr< s"r<B <l
"iffiv r c+cEEo liEiq€qt <rrgl C{q csrtlq frcs ErV {I.< q< f<grs<q<rftt {nA< s*.s+r< lffi fiE]s u< {r+ ffi<:nq }rcq qr*
qBro {rroqs .qoa <rr9T crrs m 1kflq ffi qiF. {Teics c{rq sm lkTlq
qm ffi r csn Gcs qft ercsl+ qn c{GFi:e .a?F?l|< oG f<-qfr sTsT{
6Rr< {4rc {r< 6rrg qq qcr ftrqtellt'rfu +cnq r q{q <cflrqriqsfr Tscs "tterr qrB'q o {R{q ffiq ?oft ocn El-?t q'{r{
I
m< vm {rf?r-< c<utfreqm 1ffio RErr< q-ar{qqqa $ ffiqm ftgm s.n orr< REle {afts at:r<,r{ {< flt'c= Teq fil *6q c{<
Ffl< qtrl {ilft W {5r-< r erncfi a56a4 aailcT(t< {csl ,ir+r<co, {Ic"l {ICel-sE q+ q<il <l"i El{ flffm ftt]<
ffi , .F <tq-q q-fl {rl sd rqt< sF cso< ftt{ +<st frEIq Eq]E{
€{F {I< | sq;r qr(rB <]G;l cFlr qr+o <9 ""31
furcs< <rq-a {aR
1o qFfl F{EIr{< <rffiI
c{rs qlftr{ c{cr< €{d FC{ rrlr:, sfir ER 6fi qr qE ctw fir4 6sil",j
ffitsK; (t6i {E ql{E <Iq 'tE i q< 'l(<s {lrfFrcls sse fi.ri
<t;trs nrEr<s ofr+ efi-+ qn-o frW\ \{rdIcrfFfi {K I
6{ 'l[?i <lq "li:V Cc"lwof< aNIc Chs rl-{n {C{ EF't TiF:n rn":.srb r sT<"R €t i<n <lslc {?l{ qKK hsl ECr U'rm {E sqi Er<eti."
cefr$ qlrfl <]gI{ ECt {rl g.Er q,Brlfl q?tat 6r< I flsffi< €1.qlFflvr{? q{{l<M
'tglir slr{-\5rfl qlrtrfi w-os fi rei(s rR<M er(-s eI 6{ {lxrsn w-<rG qIBT{ ch'{ q;rs | <]q : TB]n
B"t-+Frs er{ I <lsIcT< dr wt< ER sl"E 6\5I {d 4tdf&T{ rtFio(ql qrgs {R fffi ETF]-{i< {rr:rffi et q[< "ikflq dlilefiE^,
'irtl, 1Ei "irfr< fl" ftrtM Er q?ftq'wfrs; s1-<rr< 9 @< w.u6{c{ qlcq {aft< ao r qt 4trEnq{ {< <?F({n rfiq'frel T'TF-?1 E-r4]q'lfrq{ I $q9llfl crrro? qr$ <t wdll{r q-q-Wr{tTr< ,a! rfltfrr{6fi I qRl<
't1Enrfl, <ffl'lt\q, qq-q.R-{EIf< flrKT:t F(E q;,r:J'...ilt&ftsii c<Rr< fr"lcc 4ETcc r
<f\gfc+< csFK qq nri6r6q-{ {rq€ fia9|rfl <lstc a?.(T a:r
rr?GTrqn frrc "r.Ic< {t-$En rrq-< css< cqtro rrcmfro dr[.j-<qFFIr< qr r qfofn< ffi <]glr,r< qltdtsr-drs
'ftqflt"rK ?[-6] o(<lIE< {rs ftftT cns r .rrosr m RcF s(< <rErq{, wm.r< fficalrs <EC< $r q.{ cflG }{ {?}m q,rfr-s ?gR {{ r qr<r Efr-{K:r<ar q< <r'fn{{t fip6as 4p"pa1-6 q5ar qs {k ?Efr sr{ qT r {Eft'sr< <pqt os erffr< GI-fite-<rqrs iGm nqcs cRfqt {rd r
<lu qf{ ffi {q13d dI{ 3:Fn "fft5"1 crco s-?t;s qfwFqfrEIfu "rl€$< qtBq carc+ <e T< ffi {cr frrl {F mc-{ st<flarEIr+ <M "fgr< qE carr$ iIF{< <r<{ sili:a- ceft<ctr{ r qqlg .cr{+< rffiT{}ofrc({-a{Ift'L{ qromf< Rrqft-< qcot<s{sffi<4Erc qlwFlq rc< <m?lsRo<t qm
r
cs <q-r<, qofrl qscsl {E< qFrrrrEl <rqrss qlrs Ffl< TBrafirq mqc< r cqfr-{ m[q< Rrqfi {-{TR qlftEr qr< sr< qlrfl ch.I<.
stfl cqr<, .tfu cqr{ I qj{ T< ERt\5 <-V Fall, w ql< <q< w ca&-n
{E(T< qlm qr+o FCst $r< I
N\\
N\'s
-qrs =B
c{rca
qdJ {. TS cutrl .IBI cs:Ft wncsr< fin r oG ofi {rFrn E-?lTertl
{ra[ E(fa r qt-q q] Ew as ci{ fr&cl frLTce ffi <o<e *1w
aqaq I aft-e-E1 1p'45a3 frrS qfu! T{ICGR {s qnrq ql-rl{ trd sr<
SBI I
r'\'
iNi
ft;-E e vm,r sm c<ft fil frr+ lt r qltIc'l .lrs ailDt ctcs-< fiqcat; cqi cqri {r+< umrer+ @<
qot(< 14w slrol qr sd; t<'trc=l:r
qred-ut"fi cflm< src {IrEl
ltt <rqra <m r 1E< q-m rtr1<
srrq qr{q Er{ qEr$ q-{<Ic<
sfu{rq qmrc er5a I 6qafl qQ
s-{fB qTsrm<f "1{rom, w<r
{qr<-< crl'l-<rs +ra-rq om sI
, - ur5-< 1r+ r
cl qlql fr6k-{< TftqI
6QE arB (qc{-c:rGfl {c['t{ et-:r ql-slr.R wil< &rs g.rftr{ svrcocB enrW Si r1r<r <rc< | qTq
'fT{ 1VC{ '1TVNT W< DFr 6eT[q;qs-q;r6s wGn 6 srr ry c{-6 sE {l{t{ wm wm "rfr urrq:
of<"r< 1E< crq] {lFru "i-s]I't& rT{ I E{ IE {{rsi rTrn, ETF] <'l atrq
rtrq?l{ot-<:rFl {rEr< {rn esfi ffi_ek El fi s+q fii qTfrn
1c'r< {Errfl {rd +ircq fE_< nfu qsh cr{st qre, Gfi rl{ cot{or+cq q'+EE q+ s?-A q{Ee sli qrofi q6q r 1E cl r+r cfi q-{ cc
r< ffi q-a1 {<r\c lt; EX q.Flrs,t,
1E ffirq +-rFr *r't, qtrc Dt< <ti+< aE cBr qBr r oit tE { qrqi qq 6icq 6{rF, {r{ c1-cq q<t
IE<cnaqr+ .tft +-+<m ruh frcst r ccl {< qtDl?r q-{h-ci< 6fl qlrs-l
{t-{cr< {c<l q"m.d cqqtn @T rm lirrcq r
Ii-E sre c$ IE ft o(r E{ st w{{t qrfi r ctt< csrrs <l.'l {c{sh flfr< mth frc{ c:rq B-6s qtzq r "nR]- .cu< <'t{T .et{ qtrr.K €"ir<B'rcE dJrrc= Stal ELT <rstcr< {1ql-n ocrR fE< CI.]B, qcr r E:r<.-'n cEffi <-s eh cofiierfirs Gq qq1 qrn rr< <T?rE "1-a< Tt sqal a.r61
iE< {rfl I
<rfr IE {c{ qnf ffi{ft {€$ F{{ cs.E &-o cqre <tc<qmqt€$ qfrq qs qtq r[ai ftro "nr< r Ert 1E <l .ql=t{ €jn<l
<I'lR-iiltrn qrsi qI< ffirriB <-qrnrs nT; {r{s qrq <r-jr{E< onqc<tc<t r qt<t qt +<8 IE << a1 EC<, qfa1sil T?f{ fr3;l[< <qaitr< i1<q" r<. El€ K{ ql('i cqr+i <rq ffi€ET {l-r I
ftq qsfi <IT1FI sqq fr-slm !ft< e{ qr{ calrs <Et-[s eir qssqT, q-n firqtq< rrom q<( t[q {rq ffi5a 6a6s ei;fl qrs<t6q;r selT I
ffi<t qqrsr <trc flra.frr, qfifr E{slrs< x<i c+n IE qr<
at r frE ccbt qffi cq tr! {(dB rs r el.ffrR s"r< frvu< or< {l cqro
ll1s fr firsi< irn x,cst @ arlrrs flIr< {? qtqtrEr kEIA-dl <lren s
fu "rm-v6E qfr< +rw (qr$ rT{s IE qnln a6 fr6s 41 I
qlr1B ck1
€A q,lqt F{t s qFFrcR s"rcffi q[< c<Ft hq c"n<Q 6qrr< <f-t<VW@< dtitqm ed; wtr{I c<ft'lgr <q ecr<i(<{{cr<FiqsL{
{T I {rrq fi?fi crr{ qfirlcrt c{q csr{ {Icq q{D fic"o {IF crs-{rc<
TffiT, <qfii fE {cE rt I sT{ qd----.g"n< crs q?Fs !-(aE het
{€lrkr ctlll "rlcqlI, {Ics w <g 1E< cilh qrcs "tlc< i €?E $:l {q
ft +r< qrorc i< s"r< & crqro sraE flfiTrcq 5rq sr< Err+ 1E <rgtrs
<l{t s3r} {EI r qrffi +q, Til"fi<ttrs tF ofri:rn qrqe ffi$ ereqrs {*J<F-(< Er{rE;[ |
<rqtl qrAI Ef{ qrs sr< +tq qfi uli-qgRs r qT{K[<
fra{tt{< {cE I+ cat-cs c.l els{t c<kcr qtra, Et< a{ft< q"R qcn e?
Tr.fi ulR-wqEs a8lc I rTfrrs cqT{ hst T-{l;s o?rrc <iFF F6< (T.tT
!tl, cEEfr {l oFf{ uft-wqQv rrgriF€ c{q]lr rocq< het +<rqc<c+< qrot oqB.rs {cr rIE I ch{F $rffsi-.| <lt+< {(g;I qf< qsts,]e <rE .9< 4(',1"q dlq {(q .dry ice, <l 'EFCiI *r{F' I qr{it CErI(<
crG {"l"t qEIIt {<r(s ettrs s{{ ER rficlll st'"t ed eofil {m ft E'
fuS , ft-q tsor+t <-?rc$<t q"i +t<rRtis qncfrfrtrr<< UqNe )ob Gftfro r s'E q[s rI< ryr 5tq qErrnT <tq(\9 E!. atc< cqran ar{rq {(,q5q qsr {c Brs <Il r
elF q{i retf,{ qt-qq]tru< 6rvt BrgmErcq Fr< cr(E< €t<s&r< frcr fte.ft-fl fE ql{rr<K smn qrfrqr< FG-aa I tsor+T <3FF
flrs3r €er< 1v[i {cr. qrq Br< 6rrc.e- cnrs, q< s.r{n qi-qgRs{srcq-< cFa{ qfr <re a-fl <<q licr< ftr+ qm r vffi ryqsB crxElgircf& )tst qc{ qrn {]n r ffiD {qd EKsn \Bekr Grd crrE atlrs E?it
ero corq}lgt anrt, ott atr {fi"n<A qr++Et cqQ r+a r
qTgDI crGr< q< <T(g ,tq {(E "iI[< EB q({] frrTi g[ < <iFr
cEr{ 'Eoc"rl r<+t+' gE TG I-$L<r ft< G{€{T q! r c{rr {fr E{ qMK
fitF Tr st{ce {tri< qrel aE csB {6 T<r q{. Ek 6E[r Ttr qrE
Ttr< qror<.e @rfi <s qa r '
fi{r lrtt-q$ts Evr Frc-gK qtrrlglts {tc{ qK qsa <mHfiaE"nqlq fr(Ie 1fu Eml 1E dtffi{l {€?t {c{re r .9-r< ,aBrrs c{l{r<
q8 {fir frgnffi <rrerl
.{Fftl< E19l Eq rtfr l:?rts r FrqoF qn'rrqtrg< {E Tflqr{l qrrd
flrs-?i gtr l}cq c{tqR orn e? o"rR tttm ,trm "ltfr-< cslfi ciIro
pirco r rp-I{'l{ midr <s qrq sF :F1-{ 18 s-+ {{ I
qxtt $1{q ut-sq'Es Eei:{ fE i]{f(g R 6<Fi rKE efs1< Eil I
'es.{] T{$'G.fuB 1-:{sm nTs$ IIl{ I q<'t q< qrdl] qrfla?''r
fl{<|< <tTi:Tel q]-i;E. fiaFl {flOIR ?FI6l{ ${l {6<, F{oll1 Ti:sT (5?r;r
(qrs sl-?tT 9|Is3,I {Ir< r lirq qsrr< c':].{T(ol IE n]fi-c{ w+ .r<E<
rr=
cetm Cs flfr{lq T.rtq ilDI.r.nT rIIr< gBl a|n oQ rg5li CEL{ TE eq 6<F1
.{gTr< <E qlqlrs qi:E-orfu ut-qqis cs "F GR Egrc ar< q€
;W I q?rrB nRAjqA ftt( Fr< C{(q-?t ?r{rd< \e'f< r {TifinqE elrol$
ffift< Erii (air.s ls"rr.fl,${ SFFI <31-s trglrll {g r c<ft qsrr?
c< 1E cFt << om .oFI lTr{ aI, <<(.rFE ffitq<r<t wr{fl r
<I{a W-qqis 'lvl{ :{r, {rs cvcffi lt<l+K "ilfr< etlerqi
ehq qrq hgl Si:{ {-{; sl-F Fcno 1Xr6< m<l Yr${sfl q{r\e= s*
+r<-----,e-F'f< E6'tt*l Ca15{ q1r$ {<t ffi crq q< s{56 qqp elIC4 I
flF-< +{erfl Ehq qE c<Fi het qca qtesF FrE qlr{flIrr{ <lsrfi
q6aqffi q1 c5r{ ch-{ r e'cr+ frfo4< {c{l frftq{s 6{s ffiqs El
lrgt<lsl,tqF Fl4llE<otl<nE r
q13l sl<'r< Yerc . B-{"1 {ara< gr+ il $q sr< 4rr'r B{, ft'-"3
IE< {<f r er1&< <-*t< rf* ax, :rEm< qN qvl 1E I
('l<1
E:-...-t.,
Eqxq'tEsGI
)bc.o qI;i?l >cQ sFrE | <Is sl-d 6ffi q6;p er r qbtq w-<&nor;t-c+th r< gt Bh tqlqf< csE<A qfDTrl c<t ar,ri Ec< ffirilt {<rs "nae <fitRh fi r !fr+-"1, pfi-o*t' : q.pDr qrsrE ?qE;
c{{ sRriI(I3r qI"Ri "lRa ot Pnq eftc{ sfiTre--_o:n{E ,{Frct
qlqcq..... r
sl-:t'K q|*I c"|q, t[ic_,Er {Rr ffir'I< €"K frm qrs qe< lsl <'<rre--
c+cs "t1qrs-{ft, *|qn*flr, <t&-q<.r< E{6g {619 Gr.q urrrr< si:i
frrs 1rlrsre | 6q{q qffi Tr-DFFt{, 6rFi?FtEln. ora ft qrn:car{ qrqm {lq1< E.lt{ 6< +ie <t pm1* {l+r I'rcr 6{c're L
cflq rFrr{{ $I5rcq <9 {s €rs sl9n {rc 4t'1_{ qlqnE.
1?titr I
1q6H <sr+< T(qi Ifr$rg qs <v yfi-sy T{r{is r3i Ia r qq-m<
B-e<-"5 ffa16-g col"rlx ft<rs< 'rRr .^tn c'yE< rtt'-,:r' g3. pfror-riteF r sRI csttflr*t ot$< {fal]l srEI Iia qfqf< ffi11 T< lqri
6<lWOl-?1
Efi-$r"'i<
qrct fr6r*{ ilrql
{rd-rfrc< yk$c'R.it1fi-q-<l sc< FrA rlil q$Eq R"fry r cotoro
-iEi:<e +i{F-{l{ dtDt qq calr$ Rtrr$ c<frm <m I sRi:s? aqq cfl<l
fi Ssq <fi"rR{{tr
gfr+rt umrtl< frr orc'm Es-l't ,4{rxFt {< EliTs c<F sfu
{T I e|giF {STn W-<I& (srE "lw I sl-?l €cr< q?nEG Ts sar q{,
yfu$r"k +rq "tRr.q{ ffi ffi wc o'n s$TE e<(qliral {ft{eial <T q(I {t{ r ors 3q1g, fod, fr{\ 1ofrR---<i +<er+ rftm
ft"fqelr< <r{ slrs I qr< cl <rC{ ffil cq-t Fffi FI({ qrqR q-sr< 'ttr,
CIr{, w-qrcdRlK. :rE{ \l<l'fcg I
VForli "ir< tt-st Er-v,],qRrro oc< €cil !441-ol {F< oc< (rffl
6,In <qrarq, c{s "Il-{.q cqa< cF{311 <tst-<]B qor{ <qre ftcscq r
forE< r-{lE< ffi qdt q(-t"-s ffi w< &eta eil€$ $cq{-qc{siTqw< Wvt cxr{q 'flrs< sC{ ftCRrq r qfr< fl-qB {itmrq <qrq r
si{< q1.3 ffi "1iq1rg< ifrq Fc15 {qR <d ffiEt< qEffl q'{s
{q cidq (:qirs q(€fiF q.l"fiql qc{ eI6s(q I
<s €eB +te qt-c{ c.ll-a ql, srcTc{< Efr€c"i< ?i<l qllrn qrl {<
q-T6* nT;IIa $a[ <"Irs s+ s{aqn r coG c;rc+<, c,Xfr'y-,m qrgaqtfl< qms
"IFrcB CE {c-{ I'llTrs r ms <rqq, {t ql' qqq 4a[ qrq
trs ftqrdru ,flqvBlf qr6€ q]rs qfrq fiT+ 6fl qFIre rq:+r< coB
<rerq, er< frq! +<--{frfl "mfl-slrl ol=I sr< ffirq cs {aR-< q<
ordi qq {tEs{, qil q<? q+A qsq {1@t
f+-q !s qr.{ sE ocIS {"F, rci qurcB-< "6 6q66 ftrqftr+< x<lqtqlrI-?r 4r{t ql{"nT 6QE?IIE q< frfucl ocr:F c"fl pFro""t ct t
ffiO <ccqa, €Ig q?rs-|<K ftg c{A; <V r+r q$fi Yfr-+m< "t<
eq< e,ri?lTD qf6R g{ fitF q?F <q<s qltt[\9- fi< I
pfr'o""t atm rat< w Fr+Trq< rqlil sE alFrr< ll-t a cc{r q
(gi qH <lq-slq$ qlfl T{ crl. orq c{c< FroF 6(< a.r1+-<1 :m< r <kft
+rq qhq qc<t< 6grq {6{ sd
<cq rotrs?q[(,I<frr{<r{I{s
c p1 rfilrlv-tko r
q|r+ .{r-fitr< €mTfle irF&3
?[< <fi"[< {cn or< s'{ a-{<,
E?FI {16{I
Eft-{-tls
trq{q fi-s.F qq
q-6n55a ft6a qsqEr cq]$ gfroc"t-< <ffitq ffiGf <;1\e- TqE
Tql\srm rt't-<Iq <tXfr {arfoo ot< Nett< ser< frr{ qlctr{: $6al {]1<r
e!-{F <r &fi {Qrfrr+ o+ r"n car$ qrcd$ setEr €eF fim qrq___qr
o*qlpfusic{ r
$*orq< "FIqe yfrsr*F $',F6t Wrffi (:H $ra-*r ,ss o.tRfr qnq r
EI< EEIT <ErE, qt'Rrsi <T{ft Br{ft dT, {arAA rGrA qlqr{ (,a{st
qmftEfrrc-{ ftffi s"ra< r ffi qrs rco otq cclrs qr<-o drc< <qfr+r:+i; q! Pfro"t mrn cna r
qlsrs<ffis{:'tqfll q tr+c+<orRfrq< crB k{Hof,coEtar dt r 6ofl, qrsro-< qmrflr< <twt rqc-qEs qtca cs, {Kffi;frc{<St<s m <qft< m.ns m, {aRir 6*al-ei T416 sern grE qt6q
I
e1ft< fr:rcr< <rq(y- .sln <oq rrfu@.{ strq? qE{ a{--pfr-+*te q{ft e+fi qERI I qNTfi< "fia+r* sfT(e, "rfqrs-,i-fu,+ft-rg €erfl qrqm fiqlB qrQ csrfr frrsTq ctFtrr<; q< crn<-or <l&6[Tn sefi F$ Ffls frq 6l-C[< Tfa "rll r q? rsl{ q]TrflT
Casftg.{aA ffi<\fi !d c"tcni 6rfl Er+q {suftcl, cr:gd r
1y qr4 k6lr{n <I6ql
5q wra-1fr <M< {r.q {rcel {r{c!:l w< f+q um<m tcee
a(ryrq r isri lnFi qrci em<r ertfu< 4+l tl{ rcrry< ctle c"rrlQ
qrco w1r<-< ft+a qrur< urtrr- qrro gft +qq qm {q< <-s Edrq i
:fi$T< (]i qcrr$rs qr{kl q?rl sEr{< q-F{t wq qrfl ffi cs.
enqrc-ffi. qft-ruF 6-+ qror+ cqmfr <cn-cq ffiqa qr+.{ eflFro
flrri 4i-eifd{6 <<t r etq cq{rl kflt "flcr< FT .fu-q qrrq, esft-{
I]rN.l cq?]I(4 {r{ Ffl]E C{r; srq (II?[F qrs trq-< cTr 6cr[c{ <{r\51
<t 1E << ftml.s< nsa fra;a ffi 1
ql<r ce-IT<l \!r{ q?lFF qC<, "rffiF T< DRIo <g "i'fu cs R:TIEI '
cs:A qsfrq cfu cfuI r{G< frr.F W< Eq r g-ffit< 1v<{e mr<
fturft EFI{I< T.sn fuT {M-Elvl Frr{) {cs, nFxtts w w ls "ttqlg-qrcp sK {a<l fiTtq[T< <{'{t 4rft r< qtrc $r: €s sr cs '{re-l
r-rnot'fralqrr< ffi c"r*e 'rp €rti cfi s{ F r s+! pq? ro+ryurg <-alo Fffi qmrc:r< Vffit <r ctf i!
RqIEc-T< E{ qqm ffifl <rqd, qo<K qril ffi 9fr-s'"1 {c{
$lts {{fqtrrr{< oqtti fr-qtre ftcffi srq qra-o<tF <rq slx. q< :lrt
am {irft< ffiI fhm 'tG-cs ed 6.6 ftlto< "i-ds r
qile ccE
gffiffircqnsil {srsl c"rc<'. fur+q c< .{ofr{ qtrsr? qTq< fto &q, q fi
6..< c<T?ln c'rer--{t. EFe qniq e]rEffi r ffi<t f{:rEn "lr'ft.s<
EVt{ T{6qn c6n (qI4 q!;r {< FG-d qcr {Terl .ITqo, Rr{-s qF
{r(q< C19 "ICO
C<< Or<rql c{erfl f,q sqF <EI ql(et 'tB< cT6<
sErc-re! cc+q fls{l GE I q c{rae r<l<{I {]T {aR-< s"r< e+it
eqt-{rqi qm q{qr< frru cqn+ "n-qrsil e"rrr< ft+ *at gn ft-<Q-o'
si< s"lni ei ry<'rl{-o qr< ftqn zilBeme s"im ed m r
pw* url qr<I qrod qr<, qM n"flibm Eift'E< cc qtr'fi€ cq
€{frffi q{6< -\}El{ 9-r< fu ffi<r otdm {qns< {]fr< s< nalsl
Tr< {fr EKs e{lq ceim(Fl I
'Bq:fe "iriers qi)
Affis $'R €r<T< {{cffi olrlR ctT{:{ qrB wgs ols q;r r
)lcc' cTr{ qT Yfr$rq 'l-'c'ttr"T< ar6<Ift fi-{{{.tqr+< qTfi qq-l {|B
EIsr< ffils FI{ w e'frfrF< {(u €Fq{ c{q< css{ ofrm rm r
s<lfi< foElr Fro sr+cq< nllr"l m?tr< esB ffi< rqn ql'{rfi
c<kcr srcq-eDm <cq ofqeaV C"t?"i r e< UEr< 6q sq G"icln<,
cA rlE Er'fl <q< ql('l€ &q €4.}1 eFFT sgltll r qL{'lB )b)b cluE
a1q< ces< yr< fircrce r
wqotq fficq< E\5 {Cq. q< q{r{? EFrgf< s"rc< Col{ -n1 C<D-fn
ol<'ns qri"flE Ffus-"t qrq? r qfu <E< Efrsfts (eti<g o(.rrs {T.
Vfu-+-t qcs flrr< I E(< )bco crrFr smnq< Vfr+-'i <T )hs'D- {trE
{<rr;m c:,rerr.n €Erfir 6rt vFrqc*t qo {r? q{ ic.ooo (qtr.r< qlci
EErRtr I .!E <s gfr+-t $ Tla {({ eI|C$
gFror:'r< {Td 6Kq ctroco piri:<; clrl eimr<-qir< En,qq-EflTE, qlrflRl}fR qi T< I srpTgl, frftfi +< {Tr Er< crflie6[{Dl 6<1q {C{< 5T{hrs cslr{, vBt qfiie .ffft ,43 c\re-I< (6Dt
wmun<1B<n r
sr< cstil{Eem fn-cftr< vre gFroz-r< qFr-{-6Bct qrq attr<
frcu cslil g< rrd <]s{t-{lco oc< qTr"f{rfi g<\nrqT relr 6ea,
fi?firl ergco afiIT I E]trE? csT5rfl q{-< en o.t< +rr<, ft-q o?
s{srEl rF]6 c€{ ?
ei,St c$di T{q an-s{ (o<1< r<1<.T< o? o<t <to r
fft< s"r<il fiRi }rq chqF fr {{, cs\e(< €< €fi€ [q<!"rc]rR:r I qI{T $frr fi[E "tfu css(< c{(n $tq o-c< smrt cil qrc{
r
Ces<B qo 6ja 6q, ffiE 1':56aq ffitm m <1ge6f $-rr rfqt
waeR <Iqrq-{fta3 \sekrol< q(-lA EI<I €erF \e-FTe I
{aR-< res<+m qi ql +< qrcll rnr;rw< c<Rcl <r<m cu?r
firE-qR ekr +rEr {ar?tfi en on hq Ecs irr< {({frE <.jqm(Q I slql-.sl fft< s"fcof< <r ss }{ sqr{< "ffqE "Ffu
qr< {fE<
vo qrfl frErr{< <TcsT
el(<3t Elei 'fgle F\e-G3t rgi gm srq qir.rn €'1(< I qitr qiF;l\3 65q<?FEI
qcr< ?fiffit c(rofFr q{ r sr<Fn ci qq;q6a 5! ql{r{l---{$r.ll
<qc< qrcst Frrs qBfiBr< qlq r
ft-q €{c < orll fetft-< atc<< frco6 s<em6 s"R q-+il ql-+"f
<.Fn3t E1 ?rgre----q[+F q:RI EI("FI cEd eerfl +fl q[{ sfq qG rm r
ml, (sB <3IG3r rcE< €"r< gft q5o ft-< Et frs, qrc (rtl$Fratl dl{ c{rF c(Tfrs <r {fr< I EtPl3t Elsil 6qrs E't\3, qcq qcq
frE qm'm qKF qlc't< q+qx ftr< qwc< r qt G qrct-< q{qm ftr<qFlt3l 6Da, qa ffi EC'E Qb{'Frrq eq I
{ti-<e et roa QFqt"rrq qtrq r ql Dl"r "iry turo {l\s$q<erET c?r qnr{t ql<T< ERI qlcq3l q-{{]..:I fur< crcs utrq r ul"i
<rw.s<IW.osfr q{{ q{qR cdqn c.rs<emql<f.i'q[stq qtrs
{3r(s {I, vrsrE u<il q5rq c+rt ffi r fi<sr {a< <ft c+r ergfroSl-?r6ct El'i 6<ft T6! T6n q1T 19pfEs g-{ rnire
"m< r-W< qqfr e+qs qFBffiqr{l-s{
r
qrr<T qo r+c+< gfuo"'t E{ r {r<t, RxlET "Ffu celro EB <q<
a'sT< {fq< Rq eqfin s,frfl-(tfr-"fieR gqTq, 'ffl, frT qt {{ {A-<
cfi{{R qrc 'lscp I
qerfl q[q qI{ €Q {< qsm< xE< s"r< ft1nqF EIq fri:q , *1 Eq qtc\r- dt ct< qc++ {q-{ E{E emtfg q<-fr"irfr
qr, sr< s{fi q yfrrrq< {& * ,
q{'r .{a 6-$ ({, ctfirqE qftfl{Ffk.d +rqr& qt{'flcst Efrs"lr<ft qa r stl otr+ {c{ F[< ql[fl{ftfr< sr{li yF-o*t <e r srqrdql"ir-dil fr-g 6-+ st< E-qfi i csFr qT{'i.l<
"i]tlI< s< d.].s ccir 6srD
cnIqt Ertr< frr cqr+ ossrd< {< 'rfl {8, alg1 qR a1-{-{ {$I <pqk
flild Qtrs (i<3Fcs {rrs qir{ c{['t I cqt qrdl qi-!t etq"r{rs<?EIqsIA qtfl{ffi e6rF, qr< c{{lc{ Pfi-{'"1 c<ft qr r E ffs
{ql.qlriGr< {E fuT q{fr<-ciilqqrf.r- qrq r
qt fi-qcq nftq rcssiq i'..r+q ft-elft aem Vfr-$-"i 6-ca 'rras"]'tq{N ts+or<q rEFm< l&EIm w <-s<spFr+t qca fiIIIR 'Frdr
q{ <E Rt"f
<t (Eli ffiln&fi q< qFrs| or<q tsl cqrc$ {ft cq1l {m Efuscs?lllfr{ft-{ c<r-@ucq(q r
g qc< pfr'o-t <as w oB-q< uff"tfi i6sqF qca, ftqrl nlr{< qs
<-fl rq hr-R sr{(Q{----re-tr qlT <a 'qa{c]}$T' (Seismograph) |
qrqiFrq ry ffirt< {lT:fiic<e,fi T-d <I{l i{R tq<,R, qlq q.?r q-r<t qr{s
B1trqmrq r
C{FI q]T'ff{ YTTf"t Erq? 9 OB_C< qITI(< D]{frrs R&(!rry-$$ ma< trq CVIE csr{ oB sr5, cslfi r Efr-+r*m alilaq{r{< CEb qI--filER OBerql 6{r{(e E|{ {lW "iE ftrflfrfi< ct'lq6 urq rqTgrqr& CEEer{r< c<'t ,a< ERrs frqcrBc-T< -iltR c<r+t +v Er< wr< ffi< os{fr firTffi<1-.' o* r*o
'
{Q?< fr'fu ur<< s"r< c{ {< $ll("t iFk{Ir-s{ "rcg qR ir<A wfi
sm q< s?ll qtc'll <rEQ | ft-q qm€{ljr <IflI;{ 6qfi rfl{<] F$rnV-18 << st ur++ vlcuit q€fi qfrq cerm <cE fri:s "rIR, Efr-$r"R<inlc< reqfi-w{ 6sf{ {5rc{ csr{ q<Br ffi[c ar.5r{ q ql.c{ celr<r <Erl
{Ir 4t I ctq<qE m{t {Rr, {-ftt < wr<qn-< TIqr$TA Eft-s-t c<Ft
ER r cqDn;q cwmr+< "rfiqn.sd EvFl 6-s q{E ETn 5,{e u<tr ur"t
{t['c- qt cnm cott qm r
sr<, ffi<t frTtrEl S-ff'< $m q-?r ql;rc\o <I& c;r I qrrstq+fr{.q+{ {q \6lin qRtI< oc< 6ealr<l <|F 561qn-g cfi{ rrc{ qlfi-<
s<Efqqrq "nweqt<ft'tFHpfro-r<-<sr wi-Wli &< "neqtIIr{ | Erf< 6{ c< qT{f< 6lr$ qFI{l;I qr{ fr<t{q qRrtR qr< c{cs
fll3t-c< I
pfr+"lr.rc wl caro #flrll lI ci-rEs, yfi-{r-l sG {tco F:r E{Eti qnr oiffi< qtfu,Erqt c{-t ffi <m qn q{ lvtt qtq-fl-q
clrc{ t&< qIG crlt quq qm elsrq I qtq|Fgfro-"t certt qrcs; cc?trr yfi-$-t cqc+ iur<qr* a$ ceE $t6<{& ?e-R< c€{M Ed ftrn sr< qm'fl{ ?eR qrq ffi ffi reqffi<q&r
b)
yft-{r"fi
+.r r {ca qt q<
pfi-+*l r+<vce
€ FrfRw16ryp<I6qr
qmfflrr ftr€< <rzs< {Tt{IErfl c+t(<t qq-rrRr$ cvq +c< "Ir<<qrcm fi{ cq-ll {r{{ TI(qtrts< SqC wm< qism I T'(gt El.[so"rqrrd "K fi qt5-{ qpfi-s;Ea-qlxl{ fir{ qrrq m? qkm r
cat eql qrrqF FieI cst qr{ qr{ iEq {!'ft en-rr'*r+ wrmm
<.rtr< *L?r I npq ql[arF cl.q clccl qlc{ Tgq s{I, i!.{ ,l]4, a-ga 6+a r
$t qi ftal-< TRl slrq'Trtr+< es E-sL<r mE< q+ I-or* cqrr<
curgs {r{ ql qIft r"
e<l 1-oeB wrtlir F.n ET[q EGcr {ll c+rq qfu qs6.y6
qron<-qspQt64 @ c+rq qmryR {I[h t<moiqs-d?rqb6e-Em
{ {qm | ft-q q<q< qrrqrd ilFl qrrrcu {rr$ <rirs rftm, crqlmqrerm r frOft-EFrs qmmr-T EGa or-s, fir,tr{ Wq ft.T 4EFF1 +r<
qc65 cltmiE4finTdfi'1sffilgl 6qFIR rrsfE r
cfl TrsF <{d qtcrR pq r qfr vrF tIr-q-d ErE I q+ Tro vtmfrrl "rcgRqlr stR R"rm r +eIl]I scN EIm cFrrFrR cu?t c<frqtn m,
qr{Ifr.E,lr{<<rCsT
wffiq< {iralh c'tn, "1fuail {rcq, qr< qe {arA-<
q{ cr-{rq T(6q6q 1ft-qo{Ter4frgFt1rI(E {EE{al c{ r
qFrlfi< qlc{< F&< etq c+{r\r q{q{ fuqq< r qF[R r{-{---+l:q-{l c.Rt sl< fiIr-rq r{sls cql cfirlrq rfq(-fd
'l[at, E( cEcs I
.{qcg cq.ws ffi.g sk c{ Ftt{E{r r
qnl< <-Tq s{{ "J<
s.q | ft-q sl {cE€ qlfr :T[E qG---+rstSt
<t-ccsr-< airB& r qI< $E< 6"11 6fErq o"lnls p.lef|< q+rc 65.1?l
(<FTR fr. c"rr&-q fiC{ Fl'fffi< ""* aq ffi fi csTqfr{ I qt qmr<
FI(q 6{ qtrriF ft-R ql{rs uR, &rEc rr< {,il{ qqE qqs Ei I slatE
ftEm< fr-q-s mq r?nsr4€ ftqcgt 6<r<tlr{ {IRq.t sfr$ |
{itft o c{n ier<r rr'cErET $ilq iErq-< €cs "tst Eq, {< cfiql
Fr< q< qrs 4[s {{Elq q-rs I qs{ srl<r qsc?R gIGI q<tfi{ snrq"ryi
{r{ m tsIq'l s(< tsr{ ctFl I
<rqn g et 6q $il, cq"tp t"tul-rq q€r+< c'flEl< {FI, \ebl Ecqq-sa'ati"ni Et-<t', qR ebt qtrqqm-m{ 1Frft cen-o q'coB &frqqF {]tq Tc< I ccr"rl< ellqR {[st cqn .gi ffi 1$t w<ta etittio|<.I ft r+lr qrrorq {c strs a<l<tlrs {q 4' (Qffi &fr"| q6 qt{<ir"f6q ss Ts t <dFlFt B qq {fr fft cetro EB1g iqfl.l :Ilt{ 6{rrl
6q egl !T{, sc< frq, <1\5 Ek{ sBI .{st]lI {l$ {<1T< Erq€ slii 1i;{
frcq cfrws E,c.fi<E3 c"IRrI{rc< r
qcafr6mrrnq'l
s6"fr <"FtI{ ft +m .gt W6.( 'l{rftn qle6< (r1q cqr+l C{
qTrcq-< EA< q{-qr< ftr< lrq <{ 11itft ft +m srur+< w+qrqrq 6fteE I
FR< eFI {fi ts{El 1{qikq< "IFIA< D<ft< 1rce.n, {arftiT<rq Tf< E<<Tr{, Eqn c{ q-qff(Et q-<fF q[T crfq I rfiS"iFI, {E{,
'l-r<Iq<, qfiq$ rfi ftC fo-T .{f {aRil 6{ s:FrI 6{{r {(st c'flE
1+G ctn {l, sorn-frcE {rft qKR rtfi-+ un"rfisy, qt< qi ffi1Fr?il c<.6nr< r$ firs 6-[ c"ft +r< Wi r+Vtre, qa?fi eR ft?rstfrslqc[s u]l { r lftft rfr ('frq {r{ Er{ q:rfl 'fe:rlt cr c+qr
fprft<fi.far e"r< frcl qmq, gnrq\otqrqqr<I Er qrf{r<i 1iIcsffiacoqr
TqI{ $arT qtrS-< qtrq-< lq c"tkc< qlrfl ..i]ffi qvrc src
"rryQ r ryrc< {f{{Ir{ cfisrr< ocsq ofr.,,, st--s,IqB_srr< T.qs
Gfrm c<-q eri-q "nq, cq{{ frrl qrqrcm {Ni:de qq eI o.r< o$A
&q Erq crrc r
qrfi ftEir{< ilrqr va
6-FT|[E fr-$ts fi-*i-|{ q[{ q? 6d{'fi& ftnl Errs (<l{rl.<]-< c5a
nR r sq'fi&F qm ur+r+ frcr 6< srorq xo <<, {Rt qqa qafl1qQ, <R?<< 'fisilEt<lGsv'erqri
qlrrfiq3r cFrq ffiwe c"rqr+< firc r
{aR-< c<enss cs:rfi r {arft "rfun fr-+ (eIr$ e{< frr+ {rce, q{tqmfl cqfit 6-o sm E-e1f,1, m 1fi taft< D15ft< 1rrq {< cerrc
rfu-cq r
' ft-q qs {<san qfr etr+ftorcor o&< etq csr fr<rq c+laG-{
cfi'fl&cs?E@fi |
ca &cg-c oc<, c<eufiB,<:{rq fr-fit Mt ft 66q 56qz---.qTq6q
ffi "r<s
F<rrq 6{ <l--t ?e=fr E{ gl< fr1tr.rfu'< nafi <fi srr+ r .ci-tfuis gq Erq, qRl-q Erq, $E {si {si FqiFRqIll EFr I erq sQ< c{qqR stq< cr rfrEff qlrc {Tr qR <]-r-t<.tfucs smr orffi c"td
ft-q qtcq fia arl cs sQ< eH, <IpR rfuro q< 6sf{ qtEBt?
,gq;t 6q1q1 <iletFreg] El-a+ c<Fltli:s { "n<m, l&l <+cs ft,5crrtqlTR Fl{t "I{ I q\5srq ft or{q ccr el Q<(& flpt cq6qq64 6.uqtr<-o qfuK {qq I cc?rrrt ft?A +rm cq1< {rel c'iTq, feft TftDK<rr< cstcr, T( qsir caB"rii EI<r, cc"Ilrl ft-r< {&cg Er<?F 6d:n
sq Erq s ,e<q'{ ETr<?F Efr$ ccfi | - dil<rd< qrq q{ Efr{l.<
6fl-ffi5q c{Irtt 6t I
ft-q cei fr slir cfu ft TR< et{ qrrs nFr< qE<r
ql1< aFreqR clrtt cctsEn et{qrqqK dcu ol rft-qqTcgil
c{fi' q|q|< {ts.T{ Eli qI{ sQ-{ c.t{ q&c{ ql6q qmrcq< 6qn<
'{I[I-tfCq, qFIIfi:l qffi{lrl Efn$c< I e-lcq3r (F|[{ ftsl q]3l rvlsf<qtrfl ,!1{€ Fnq cdrq ft, ft-Elr!-i q]n slcq-< Q-<rq qra fi c+tqqftftq I Efcq-<r cFl-({ qqrs q{of<
-,{i qfsI< ql:rfcq< Et<flIrfi
,aQEmir{t€F r
ft-q cl qrfl< ft qtltrr{ Efrflrr- frffirnA qn+r<r--{ce.qrcq
q?qfl$krsfteimsF*rqrcl qfrcg< {rrg w[:F]3r qr< ffi< qrtqrs (erer{ c+rq qFKI
qrrqr< <nqJ R-ercr< <nq "n ftQ r
,!c5I ft-E'Ir{< <r\5'
ft-etr+< <tcer, qe 1FR< <ft< cficfi€ q{, 6c{r{ c{"cs qrq culc"t
T(fl< lfr€ rr(s {{ qI tql{l-cq< ql-c.l{r't Dt<$R s&Lq qtcq.q-ffr<
orst fr{{, ft€m< oFI ffiq, r (Fl{ c?lrEl <lqrql cc-{< fi"lrE
'tTsrr {rl r <Ics< qrom El<rl.I wrIR (q(n {]lr r frcq {c,i< irtr-q'm
fefu {o tfErFI or< r fif< frcq qrFI ec{ ccq r[<, qr<l]<t {r{l<
1E qm, 1E{ alil c"ir< qtd +6 oG qr+< ft<er+t qrssF clctl
nBm c<c erb r fir{r+< qtsB <e (fl{q WR qFFl-{ qc-e r q {<6q1 qcu?; i1, qq ftE< qc{,?E&{ q(qftElc{<qru{qE
r
eE< ctc"m orcq qi qtE T< <:tt flr-s rt--{< qrq-+ rcflt 6l<
wq|{I I vE \fl< {{ {TFf]] DISI, tsR or< qrq wrotrr< <tql r
c? {< ({ryrs ql{f, efffr< firT-sE{ 6qr{ \rlrs <Ft {];Ilr{,qTErs fi{rs< <'t q*---*ct qq frqfr+< srci I <"1 c<t ffiqtrr-wtrs]3r, Esl qr< RqkfR "t<c{ ftfirs qEr3I ftT rE{ft<rl< qffi, TI, ffiq(q1 qrEcft qrll
r
q? ftg.n {E q<A {frTm--&<-d1a, 5firn-+ <neto< qfum r
ql erfi qtffit wrq-k6r{< qfis'qG r co+{ c{{rc-li ql+<T
q? mq qIfr iI 6<t{, qF qrq st rE cqni 6qto. qm*l pl orfr, .€fin qpfr-{ Wq B}r< rqr"k fir+ &r+' q< EW qrqt fi'tr s&L<qw< TR< etr.R qi:q qrmq< ffir.R {q1< ElqT<, qtq EIq qtr$r{<
oln-qF qcq< cElcriir qtrfl<, qrl< q{{rn qIF 6rd r
E{{ sr-? cqrlm, frfics {ft qr< dr< +rn ft sTTs qr.sfgrlR
iT ir6{rq ei Efifis r kstc-+< fiq', tsX <Ic-R qfut +r, qRE W,fu
q{kcq-{ qrfl, {rtr{ ffi{ E-.frsl, qtrq q€$ qF "nR-<
.tfu, RWq
ql< "r<TI$ -lG I q-5 q qlst qTre {r{r{{ 6c<]3l qr{I r qsfi-{ sr\9-l
vgrs l&?a Ee o1l[{'ttr{-< <lt(<!
fifi-q qNl(q.< ffirrR crqrn ElqT< slN lft rrcs ts+ Fr< 3
Esl-$tfr< q=ml-r{ qFr<l qrq cft ell€< n1,, ftEn-+< eCTl< frtrI?t-.itB-vwr*r< qEa ft"fl qITfl FlGl:r r-?r<; qR cq? ErsilR qj5|<
wfs {ft "ifrC{ cfis Ee ocil Elst q6qi, Etl{? s:tqs ft qrflrr<
fr<r+< um{E cars qi q{-sri rt {6 "tl<rc<?
ql erc.r, a-ga Q-<ra< qrql qFr<l .+{ qt r ertt, qFrfl frw[r{<
<Irqi "flfii!
![lrof s[ifs ;dfrf/kq · lrof s[ifs ;dfrf/kq Tea Farmer Newsletter Tea Farmer Newsletter lrof s[ifs ;dfrf/kq jif{— $, c+s— @, ! ;]K6]Da/ @)!$ l6;]s t];|f] ;fw/0f ;ef ;DkGg lrof](https://img.pdfslide.org/doc/110x75/60d0a9db36e10326e70e8249/lrof-sifs-dfrfkq-lrof-sifs-dfrfkq-tea-farmer-newsletter-tea-farmer-newsletter.jpg)
