16
FR 1 Français,1 Table des matières Informations importantes, 2-3 Installation, 4 Où installer le sèche-linge Ventilation Raccordement électrique Informations préliminaires Description du sèche-linge, 5-6 Caractéristiques Tableau de bord Comment effectuer un cycle de séchage, 7 Démarrage et choix du programme Programmes et options, 8-9-10 Tableau des programmes Programmes spéciaux Options Ouverture de la porte Linge, 11-12 Tri du linge Étiquettes dentretien Linge ou vêtements particuliers Temps de séchage Précautions et conseils, 13 Sécurité générale Informations pour le recyclage et la mise au rebut Économie dénergie et protection de lenvironnement Soin et entretien, 14 Interruption de lalimentation électrique Nettoyage du filtre après chaque cycle Contrôle du tambour après chaque cycle Vidange du réservoir deau après chaque cycle Nettoyage du groupe condenseur Nettoyage du sèche-linge Problèmes et solutions, 15 Assistance, 16 Pièces détachées FR IDCE G45 Mode demploi SÈCHE-LINGE ! Ce symbole vous rappelle de lire ce mode d'emploi. ! Conservez cette notice dutilisation et dinstallation à portée de main de manière à pouvoir vous y référer si nécessaire. Conservez cette notice toujours à côté du sèche-linge et si vous vendez cet appareil ou que vous le donniez à un tiers, faites en sorte que cette notice accompagne le sèche-linge de manière à ce que le nouveau propriétaire soit informé des avertissements et des conseils concernant le fonctionnement de ce sèche-linge. ! Lisez attentivement ce mode demploi : les pages suivantes contiennent des informations importantes concernant linstallation et des conseils relatifs au fonctionnement de cet appareil.

0 1 - Quelsechelinge.com · 2014. 4. 16. · fg ˛˜ ˇ

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 0 1 - Quelsechelinge.com · 2014. 4. 16. · fg ˛˜ ˇ

��

��������

��� �� ����������

��������������������������

���� ���������� ������� ��� ���������������� ������� � �����������������������������

������������������� �� ��!�"���� ����������������������

#��������������������$� �����%��� ��&��������� �� ��� � ��� ��������

'�� ����������������(�)��*������������������!��������� ��� ��� ���������"������� ������

+�� �����������������#�������� �$������%�������"&����������� ����������� �� ���

'�%���������������� ���'� ������ ������������������������ �� ( ����� �������������# �������$������ �� ���� ������� $�"��������

,��������������������������������� $����������� � �����)���(������ ����������� ����� ( �����*������������������ ����� ( ��������������"�����$��������� ����� ( )���(������������ �������)���(������ �� �����

'��� �������� �������!

-��������"!�� �� ���� ���

��

��#.�/�!

0�����1��� ��,2#3.�+�4/.

5� ����(����"�������������� ������+����,

5������"-� ������� ��$��������������$�����������.����������������������.����"����"����(������������ �����,������"-� ��� ���� � ���/����� .� *������� �����0�����"����"��-� ���������������"���� �����-�.���� ����1� ���������������� ������� � ������� � �� ������ ��������� .� � ��� ���"�������������������� ������������"�������������� ������ �� ������ � ��� ��������� �� � �� �����,5�%��-�������"���� ������$����� 2� ���������"����� ��������� ��� ������������� ���������� �� ������ $����������� �� ��� ������ ������� ����� ��������� �� �� ������,

Page 2: 0 1 - Quelsechelinge.com · 2014. 4. 16. · fg ˛˜ ˇ

��

2

����������������������

'���������� ����������������������������� �� ��6�������������� ��������7��� ����%���1���������� ���������� ����8�%� �������9:

�� ����6��� �����;��+�.,��4<#.,,-��.��1% ������ ���� �����8���1������ ������� ���� �����������8����$� �����%��� �=

#����3��"�-������������� �����������(���� ����������������������,

#����4'���-�������5������������� ������6,

#����7#����-���������*������ ������������� ������������������������,

#����8����-����������� �9�)���-�/��������� ���������� ��������"������������������ ,

,�� ���� �����1�����������$%���������8����$� ����%��� �� ����������������� 1������� �������������%������ ����������%��� ���7��������� �� �� �����������%8����� ��������������1% ��������%��� �������������� �%��� �=

�%��7�����1����;�� �����%����������7����� ��%��7�����1������������8����$� �����%��� �=

#����3���-�����������������"����$���"���"����������-� �������������� �����,

#����4���-������$��� ���������������"���,

#����7����-������"�����$������ ��������-�"������$�����������.�������������������,

,�� ���%��7�����1�����1������7��%� ������ �����7�������7������7%�������:��+1���>������������ ����� 1������� �? �� �� ���������������>������������������6� ����������$� ����%��� �@=��+�� ���A9B����� 1����C�1� ���������� �� ���8�� ���%��7�������� ���=

#��� ���������$���������� �������� 1���D����� ������� �� ���������� ���%��7�����1���������������� 1���������8��� ��$������1��������� %=�#�������%����������������������������$� ����%��� �=�E�������8�1� ���%�%����� %� ��$�������������6�����7���� 1����6����8����$� �=

Page 3: 0 1 - Quelsechelinge.com · 2014. 4. 16. · fg ˛˜ ˇ

��

/������������������� �����%��������1% ������ ���� ����������� %����� ��������������� �����=

#����3��"�-�� ��"� ��� ������������-����������"���"���,

#����4:�"-�� ��������������������7� ���1����������-� ��������"���"���,�5��������(�� ������������(��"���� �����$��02� ���������6,

#����7)���(-�� ������������$��� ������������������������1����������.���������������*������ ��,

#����8����-�������� ����������� 0;������-�"�����������������������.�������������������1������7� ���������� ������������ �����������������������������"������� ��������������������"��������,

,�� �������������1����������������$%�����%��� �������%�����%���������� �� ������������7����=

Page 4: 0 1 - Quelsechelinge.com · 2014. 4. 16. · fg ˛˜ ˇ

��

FG����� ��� ������� �� �<�!� -�"������ ������.��� ������������ ��� ���������1�������� 1���������1����������� �������.���-1� ������������"������������ �������,'��"���������-� �������������������������"��1��������������������������� ��3=����������������$���������������������/������������������� ��� �1��������� ���3>���������� *����������������$������������������������ ,� �����������/ �����$����������"��������� ��"���,

B���� �����<�%��������� �������������� �1������������������������� �����,�?�������������$�������"����� ���������������"��������������$���������������������������$�������� �� ��������$������������������� ,%�� �� ��������$���������������� ������������������� �������$�������������� ���������"��0;���� ���������� ��������������� � ��������������� � ��������������� ���,

5�'��$������������ ����������������� ��������������1����� ���������� ������������� ����������,

5�)����"������ ���������$�������"������ ��������������� ����;����������1���� ����������������� ��� ��&����� ������������������������.� �1�������� ������������������������������������������ *���������.���������� ������������� �����,

B���� ����� 1���

'��"������ ����������������.���� �������$����"� ������1$�������&���"���������� ���������� ���(��,����"����$�����������"���������"�����$��,'��"���������-���� ������������������.� *����$����"����1���������������������&��"�����,����������������� ������(���������������������������������� ���.��"�����,'����"����������������������������������(��1����������$� ������������ ��������(����(������&���������������������� �����,!���������������"������������������ �����(��� ������ ���������������������������������&����������,5��������������� �������������������������������������������������������5������� ���� ������!����"����������������������������������������������������������������������� �

10 m

m

15 mm15 mm 15 mm15 mm

�������������% �����8��@����-�"�����������������"������"���������� ������� ���$��������������������������2<��@����-�"�����$�"�������������� ��,<��%��������� ������������&�������.������,<��%��������� ���������������"���������������������� �� ���������� ���1���������������������������������������$�������������� ���������� ����������<��%���������� ���������������������.���������"�������������������������������������$�������������� ���������� ����������<��%��������� ������������&��� ���������" ����� ������ �����,�@������1����� -��������������� �,5�)$�����-�������������,5�%��� �����������������&����������.�$ ������1��&����$��� ��������������������,��������&��������� ���$���������� �����.����������.���������,5�A���������� ������������1�� �������$���������������� ������"���&����$� ����� �,5�%� �������$����������������������&��� ��������� ����,5�'������ ��.����� ��������(���� ������1�������$������� ������������� � ������������ �����,�)������-�/�����������������������������&������� ���.�������������"�������������� �� �� �����,5�%� �������$������������ �����������&���"������������������������� ��������� ���������������� ����������� ��� �����1�������������������������� ��� �������������������� ���������������� ��������$�����������������������������������������������"������������� ����������������,,5������������#���������������������������������������������������������������5�$������������������#��������������������%��������������������� �������,

��������������% ��������A����������"�����"-��������"������ �����1����"�����$������1�����(-�$���������������������������������������������������������$(�&���� ����������������������,

1

2

2

1

Less

than

1m

&����� &�����

���� �����

Page 5: 0 1 - Quelsechelinge.com · 2014. 4. 16. · fg ˛˜ ˇ

��

!

��� �'�('��

��� ���" �"�(���)���(*���

������*������

����!����������

+����������,��� ��

�� �-

.�� ����"��

*�� ���������� ���

�"������

*������������ �������������,���������� �-

&���

+����"���

�"��

������������������ �� �

F�7���������� �������

��� �����������

#�����%����8��

��� ��� �"�(����'������

/������ �0�����������

��� �1������������

��(���2����"��

��(���&���� �� ����!

��(���3������������! *����

4�5�1������������

4�5�0����������

6������������������������

Page 6: 0 1 - Quelsechelinge.com · 2014. 4. 16. · fg ˛˜ ˇ

"

��

�������F4HF��H����A�������������������� ������ ����������������������$������,�'����� �������������� �1��������������������$���������7�� �����������������$���������������.�-����� ( ��� ����,

I������'�� �����!�������� �������������������2������-���������/����$.������������$���� ������������������������������������������� ���������������

������� ������!��������� �������������������������������������������� ������,�%��"�(����� ��������������$����������������������������������������� �����������������������������

��������7���7�$����0-�#3.H'-E,.B������"�(����"��� �����������1�����(����������� ������������������������,�A����������� ( �����������1�"�(������������,�!����� ��"��������������������1�����(��.����"������������ ��;��"�(���������.�$������������.� ������,!���������������������������� � �����.�$���������$���&�1�����(-�������"��������������� ���������������� ���������������

<����%��� ����������� ����"�������C0'� ������������0D����������0;�������C0��������������0D����������������1��������������"���������������������������� �������������� ��,����� ��������� ���������������������������� �����,%��� ����������� ����������������������� �����2

�������������� � �'� ���

������������� � ��( ��$���������

%��� �����3����� ����"�(������$�������5"�(���������$��� 1�"�(����?����.�����(�� 1�"�(����)���(������������.����(�� 61�����������

B�$���%��"�(������������������������������������������,����.� ���$�����������2

%�"�(����E�����$��F� ����������$������� ��������"���������"�����$��,'�� �����"������������ ������������ ����������������1������$���,�%��� �������� ���������������� ( �$����������������G@��H:I!@A':� ���� �.� �������������,�!������������������� ( �.�������"�����������������1����(-���������� ��G@��H:I!@A':,

!�����"���� ������ ����1�"��-����/����������"�����$��������� ��������������������� ���������� ����������

%�"�(����E?����.�����(�F� ��"���� ������������������.���������$�����������������(�������� �����������"����$���������� ���������� ����������

%�"�(����)���(���E���������.�����(�F� ������.���������$�����������������(��� ������������������������� ����������

3 �

Page 7: 0 1 - Quelsechelinge.com · 2014. 4. 16. · fg ˛˜ ˇ

��

&

�%����� ���������J������� �����

���J��� �-����� ������� �������������������� �������� �����,

7��'� �����-���������������� ���������(������������!������

8����"�-���������������-�"���������������������������� �����������"�����$������"��������� ����� ����������

9�������-����� �����������������������.� ���$�� ���"&��������$����������������������/�������������,�?��-������,

:��@���(-���������� ���)I�??�����������$������������ �,

;�������-���������!���������/����$.������������$���� ������������������� ����������������(��������.��� ��1�� ����*����������������������������������������������������� ������������ ������(��������������!������5�@��������2������������������������� ������������"��������(����������� ��G@��H:I!@A':1������"����������):�G���?�:!@'������������� ������,�!��������������������������(-���������� ��G@��H:I!@A':������� ��"��������������������5�"�(���������.� ��������������61������� �������-�����"������������������������ ������������,@���(-���������� ��G@��H:I!@A':�������� ������"�����������,

<����������-��C0'� ������������0D�������(������������� �� ������������/����$.������������"�������������������������������������������

=��'���� �����1���������-����������������������������������������������������������������

>��'��"����"��-����$�"������������������ � ��.������������������1�����(-���������� ��@%@�G:� ,

�?��@���(����������� ��G@��H:I!@A':������ ���� �,�%����������������"���$���� ��.�$� ���,!�������������������� ����"�������"-� ����*������������������"&����������������/.��� ��1����������� ��������������,�@������"����������������1�����(-�����G@��H:I!@A':������������$������������ �,

����%������������������"������������������������� �����������������1�$������������������������������'#�H@K:L�?�����5����������������������61����"�����"-����/�������������������,

�7��%$�"��������������5��� ������������������ ������6��������������� ���������,�%$��� ��������@A@&46@B��$���� ��.�$� ���,��"�-�������1�����-�"�������1�����(-�������������-������ ,����-������"�����$�������� -������ ����������'��$�������C0@������������������D��������� ������������������$������������������������1���"&�������������������������������������������3=���������/����$.�$��"�������������,

�8�������� �-���� �����,

,������$���� �����1� ������������� ����"����������"���������������������+� �������+�����1������������+���(������+ ��� ����������������5"�6�� ��"���������"�����7=���������+������������,�@���(-�����"������������� �F4�F������������������� ������������ ��"�,

#��������������������$� �����%��� �

Page 8: 0 1 - Quelsechelinge.com · 2014. 4. 16. · fg ˛˜ ˇ

(

��

��� ���������� �����

'�� ������,�%��� H,����H'������J

*������$���C����������������������������� ������������ �������������� ������������������������1� �����������$���������� �������������$�����,�%��������������&������������������ ������/����$.�7�M�1����D??�5���2����6��"����,�!������� ���������������1��������������������� ����1���������������"������$�����������"����,����� ��������"���������������� ������������(���� �������������������$�"����"������� ���,

*������������$�������������������"���� ����� ���������������� ���������������������������(���� ,���������"-�$�������������� ������/����$.���M��57�����"����"����6,������ �����������������"&������.�$�"����"�������� ������������� �����,������������������D??�5���2����6��"����1�������������� ����������������1��������������������� ����1��������������"������$�����������"����,�%�� �������� �����" � ��������������������������&���.������1������������������������� ����������"&������������������"����$�"����� �����������������,�%����-����� ����������1� ����������� ( ����� ����.����� �����������������������,5�������������.��$�������������� 1������������������� ������������ ������������������"����1������ ��������"&�����������������������������������$������,5�������������$�������������������������� ����� �(���,

*������1����$�������������������"������� ����������� ����� ���������,���������"-�$��������������� ������/����$.�?%:�M�,�����������������D:?�5���2����6��"����1�������������� ����������������1��������������������� ����1��������������"������$�����������"����,�%�� �������� �����" � ��������������������������&���.������1������������������������� ����������"&������������������"����$�"����� �����������������,������ � ��1����(-�������������1�����-���"&����������������������������������������� ���������,5�'������������"&��������������$���������������� ��������������,

'�� ���������������

Programme Charge

maxi (Kg)

Options compatibles Durée cycle

Quotidien 1 Coton intensif Max. Alarme – Anti-froissement début – Anti-froissement fin – Température

élevée – Séchage temporisé et Départ différé.

2 Coton à ranger Max. Alarme – Anti-froissement début – Anti-froissement fin – Température élevée – Séchage temporisé et Départ différé.

3 Coton sur cintre Max. Alarme – Anti-froissement début – Anti-froissement fin – Température élevée – Séchage temporisé et Départ différé.

4 Coton à repasser Max. Alarme – Anti-froissement début – Anti-froissement fin – Température élevée – Séchage temporisé et Départ différé.

5 Synthétique à ranger 3 Alarme – Anti-froissement début – Anti-froissement fin – Température élevée – Séchage temporisé et Départ différé.

6 Synthétique à repasser 3 Alarme – Anti-froissement début – Anti-froissement fin – Température élevée – Séchage temporisé et Départ différé.

Spécial 7 Eco Time 2 Alarme – Anti-froissement début – Anti-froissement fin et Départ différé. 8 Laine 1 Alarme. 9 Soie 0,5 Alarme – Anti-froissement début – Anti-froissement fin et Départ différé. 10 Jeans 3 Alarme – Anti-froissement début – Anti-froissement fin et Départ différé. 11 Outwear 2 Alarme – Anti-froissement début – Anti-froissement fin et Départ différé. Sport 12 Sport Intensif 4 Alarme – Anti-froissement début – Anti-froissement fin et Départ différé. 13 Sport Léger 4 Alarme – Anti-froissement début – Anti-froissement fin et Départ différé. 14 Baskets 2 paires Alarme. Partiaux Repassage facile 2,5 Alarme.

Refraichîssement - Alarme.

����

����

�������

��������

��5

�������

��"��������

Page 9: 0 1 - Quelsechelinge.com · 2014. 4. 16. · fg ˛˜ ˇ

��

)

*������E�����������������������"���� �/�������������� ���������,�@"�������� �����/���1������-�.�$�"������� ����"���,��������"-�$��������������� ������/����$.�8�M��58��������"����6,����������������D7:�5���2����6��"����1�������������� ����������������1��������������������� ���������"�����$�����������"����,�%�� �������� �����" � ��������������������������&���.�$����1������������������������� ���������"����$�"����� �����������������,������ � ��1����(-�������������/��������$�"������������������������������������� ���������,5�)$�����-� � ( ����������� �������� �����3==N�;��������-������� ������ ������� � ��������� ���;��$�����-���� ������������������"&�������" ������������������� �������5���������.������1���� ��1�,,,6;������-�.�$�"������ ��,

*������'��F��������������������"������� �������� �����(������������������M��5���� ,02����� 1���(���1��(��6,�%��� �����������"����������������������������"&����1� �������"�"������������(������,��������"-�$��������������� ������/����$.��7�M�,�����������������7D??�5���2����6��"����1�������������� ���������������1��������������������� ����1���������������"������$�����������"����,

*������1����4������������������ ��"������ �"&��������������������� �����1� ���������"&���������������������������(���� ,����������������$ �������������� ���� ����,�������&������������������ �����������/����$.�9�M��������������/����$.�D7?�5���2����6,�%���������"��������� ������������������������������ ������������������"������$������������������"�����"����,�)����� ����������������������"&����������$�"����"���������� ��,

*������1������������������� ��"������ �"&��������������������� �����1� ���������"&���������������������������(���� ,����������������$ �������������� ���� ���������"����&���������������,�������&������������������ �����������/����$.�9M��������������/����$.��D�?�5���2����6,�%���������"��������� ������������������������������ �����������������"������$�������������������"�����"����,�)����� ����������������������"&����������$�"����"���������� ��,

*���������G����������������������� ������������� �����������������������8<�9;,�%�� ������������"����"���������"�����������.����"������$��������$���������9??������I�����,������"-�������������� ���������������,�'��"������ �-�"��� ������������ ������������������1� ��"����������"������ �����,�����-���������������������.�$�"��������� �����������-������� ������������� ,����-���� ���.�$������������ ����������� ����-� �� ���" ����������"����������������"�������������� ,%����������� ����"����������� ��������������������(��� ��������,�'���� ������������������������������� ���.�����������������1��������-� ���������,5�)������� ����� ����������" �����������K�������������� ���������,�)��� ��������� ������������(����������������,�A����������"�����"-�������1�����-������� ���������������-����������� ,

.��������������$��������������� �������3=�������������O ������������������������ ���.����������.����,����� ����������� ������������������� ���������������� ����� ���������� �������������,!������������������ ������ ����-�������������� ��� ������ �����5�� ����������"���������������� ����������� 6�2� ��02� ������� ������������ ��������������7%:�M�'(���������02�7�M�P����2�7�M����-���� ������������*������������������1�������-1���-���������-������� ��������-��������$������,�'�� ��$�������������1������-����������,5����$����������������������� �����������������&������������������"&������������,%$������������"�����$���� ���.�$�����2������ ����������������� ���������������� ����� ����1������������������������� �(��������������������� � ������� Q6,

.�����H������!�������� �������������.������������������"&�������" ���$���������,���������������7?���������"����,5����$����������������������� �����������������&������������������"&������������,

Page 10: 0 1 - Quelsechelinge.com · 2014. 4. 16. · fg ˛˜ ˇ

�*

��

F�����%������������������������������������������� ������������ �������"��� ��� �,

1��������������@������"������ ������������������1�����(-���������� ��'� �������������������������������������� ���,�L� ���������������� ������ �1������������ ���� ������������� ���.�$� ���,�L��������������������������� �1���"������ ������������������ ( ��� �������������� ���.�$� ���,���������������� ���"������������������������/����$.�$���� �����'&&,'��$����������� ��������������$���������������1����������������������������,%�������� ��������������� �������������������������������������������&��������������������������� ��G@��H:I!@A':��������� ������,

0������������%���������� �������������������������������������������&�����������$�����������"�������/����$.�79�����,@���(-������������������������������ ��/����$.� ��������������������������� ��,�@"����������������������������1������-�"������������"�����$�����"����������������������,

��������������������'���������������������������� ��������" � ���������1���������� �����������������������������������������������������"�������"��������������������������,

������������������%������ ��������������� ������1���"&�������������������������.���������������� ( ������ ��������������������� �"��1�����������.��"���������"&���������������������� ������"������������-������������������ ��������������������������������,�%�"�(������������������� �������,

C��������� ��'������� ������������������ ������1�����(-����� ������ ��������������������������"�,�%�"�(������������������� ���$���,�%�������������������������������������������������������������� ,

�����A���������������������.���������� ( ����� �����������������������������������������������"&��������"���&��������,

5�%��������������������������������������������������������������������������������,�'�������������$��������������������"��������(-���������� �1�$�"�����������������������������������,�'��$������������������1����������������"�(��������� ���$�������.� *���������� �� ��������������� �������$����������������,

F�7���������� �������

:����"������������5�������(������������� ��G@��H:I!@A':6������������ ����������$�����������1���� ������$���&������ ������� �����"����������������02<�%�"�(����G@��H:I!@A':������.�$�������� �����,<�!���������������������1�������� ��������$&����� �����,������������(����������� ����G@��H:I!@A':��������������������������������������,�%�"�(�������C0��������������0D� ��������$� �������� ����������������"��������������������������� ������,<������������(����������� ����G@��H:I!@A':����������������������,�%��"�(������$�"�� ��������������������� ��������"�(������G@��H:I!@A':���������"����� ����� ������,<�!������������������������������������ ���������������������������,�@���(-���������� ��G@��H:I!@A':�������������������"����������������������,<������-���������!���������������� �������������"�����������,�%�"�(����G@��H:I!@A':���������"���� ���� �.� ������,�'��"-�������� ������ ������������ �����������������'� ����.����������������������"&�����1����"��������-���$��������������������� �,@���(-���������� ��G@��H:I!@A':������ ���� ������"�����������,

.�� ��D�:�� ����� �������� ������1������-�$���������������� �-�,�A�������� �������������1�����(-���������� ���G@��H:I!@A':��������������������,

Page 11: 0 1 - Quelsechelinge.com · 2014. 4. 16. · fg ˛˜ ˇ

��

��

������� �� �K�������-����(�����������������������"&����������"�������������������� ����"���&�������������� �����,

<����-�"�������������(����� ��,<����-����� ����� ����*-����������,<�?��-������������ �������� �� ���������� �-�� ����������� ������1����������,

<�:����-� ��������� ����������.����������������$�����������,

5�)� ����-�������"&�������������������������������� �����,

3�����������I���������������)� ����-�������������� ��� ������ ���,%�� ����������"���������������� ����������� 02?������������2��� �����=�M�?������(����������2��� �����8�M�

5�!�����"���������� ��������������������� � ���1������ ����-����,

3�����!�� �

�������2�3�M��R�3===��

L��������$��� ( ����� ���1�������������� ��������������/���������������"�������"-�����������" ���(���������,�'�� �����������1������������������������������������������ ���������������,�������2���3=�������������������$������������������������ ���������������� ����.������,������"-���� �������� ����������������������������� ���1� ���"������������ ��������������� ����������,

<��8�������1��������������-����������������"���"&�����1�������� ���������"�������� �-������������������������� �����,%���(��������"���������������� �������02

'� �������� ���,

!������� �������� ���,

'� ����.���������������,

'� ����.���������������,

����������������������������������������D<��%������ ������ ������������ ���� ��� ������

�������� ������������� ���� ��� ���� � ���� ������������������������5�����1� �������1���"&��������������!��61���������������� �������/��������������� ������������������ �����������5��"���������������������������.� �"� 6,

<��?�������"���5 �������(�����������6,

<���&��������� �����������(���.�� ,

<��@��� ������������������%�5C0�&��������� ��� 0D6

,�������������"���&�������(����" ��������������� ��� �������(���.����� �,�'��"-������"����������$����,

<��%����������� ��"������ �5 �����1��� ��� �� ���1������1� �������1��������������������� ,6,�� � �������������"���������$����� ������ ���& ������$������ �� ���.����"������ �����,

+�� �

������

�������

���

P���

3=� �� ��

�����

�������

�����@���

�����@���

�����@���

3>=��3==��

>==��7>=��

S==��

3,===��

7==��4==��

34>��

����� ��������

H����� � ����� �� ����5����6

K����� ����

!���� ����

)����.� ���

�����������

'�"���� �����

�����@���

3,>==��3,===��

S==��

4>=��

3==��

S==��

7>=��

����������� >==��

7>=��������3�������

Page 12: 0 1 - Quelsechelinge.com · 2014. 4. 16. · fg ˛˜ ˇ

��

��

+�� �����7>�������������� ���

3�� �������������������D������� ����� �(���5@ ���1������1������1������6����"���&����� �����" ������ ������������� �����1�.���������������,�#"��-������ �������������������������,

2��������������������������D���-��������� ��������� ������������ ������������������"&����,

�����������������D����� �-����� ����������" ������� ���������������,�?�������������������������������������$������������������������ ������"������� �� � ���������� �����,�)��� �-���������T�� ���"02�$�����������������"���������� ���������"��"&��������������1� �����������.�$� ������������ �� ��,

��������%��� �

������������������ ������������"���"���������� ��������������������"�����2

<��%������������$���������������"&������������ ( ��$�������2�����"���������������� ������ �����������������������������������$��,

<��%��� ����2�������� ����������� ���������������&��(����� �������������������� �������������������������������"����������"������&���������� ���,

<��%�����������������2������� ������������������� ��������"���������������������.��� ��,

<��'� ����2����"�����"-�$������������������ ��������"���"&�����1�"�������"-���������������� ����������$��������� ���������������,�%��������"&�������"���(���������������������"����"��-���$��������������������� �,

<��%��������������������,

<��%��������������������2��������� ������������ ������������������������1� ��������������������.�$�������������� ���"���"&�����,

<��%�"����2� ����������� ��"������ ���"���&���� �������� �����" ���������� �������,�)����"���������������������������������� ������ ������� ���1������ ������������������������ �������/����$.� ���� ��� ������������������� ��,

5�)��� �-����� ���"����"���"&�����,������������� ������������ ����������������$�������������1� �������������� �����������,

%���������������������������� ����������������������'� ����������,%����������������'� ���������������������� ��������1��� ������"���������������� � �������$������������������,%������������������� ��� �"&������� �,

��������%��� �

Coton Haute température

Temps de séchage après 800-1000 trs/mn dans la machine à laver Demi-

charge Charge

complète 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg 8 kg Automatique (hrs:mins)

0:30-0:50 0:50-1:10 1:10-1:20 1:20-1:40 1:40-2:00 2:00-2:20 2:20-2:40 2:30-2:50

Temporisé (hrs:mins)

0:30 ou 1:00 1:00 ou 1:30 1:00 ou 1:30 1:30 ou 2:00 1:30 ou 2:00 2:20 ou 2:40 2:20 ou 2:40 2:20 ou 3:00

Synthétiques Basse température

Temps de séchage après essorage réduit dans la machine à laver Demi-charge Charge complète

1 kg 2 kg 3 kg Automatique (hrs:mins)

0:30 - 0:40 0:40 - 0:50 0:50 - 1:10

Temporisé (hrs:mins)

0:30 ou 1:00 0:30 ou 1:00 1:00 ou 1:30

Acrylique Basse température

Temps de séchage après essorage réduit dans la machine à laver Demi-charge Charge complète 1 kg 2 kg Automatique (hrs:mins)

0:40 - 1:20 1:20 - 2:20

Temporisé (hrs:mins)

0:30 ou 1:00 ou 1:30 1:00 ou 1:30 ou 2:00

Page 13: 0 1 - Quelsechelinge.com · 2014. 4. 16. · fg ˛˜ ˇ

��

��

5����� ���������������� ��T����������� ������������ ������������������������ �����,���� ���������������������������������������� �����1������������� ��� ���������,

,%�����%� %�%�� �

< %��������������+��� ( ������ �������������������� �����5 ( ���������������6���������+�������������������.�������������������������������+��U��,

< ���� �������$��������������.�&������������������������5������������������6������������� ��� �������(�����1������ ������������������1�������������$ ����� ����� ��������� �1����������"��� ��$�������������������������� ������������������� ������ �� ������$�������������$������,

< ���� ������������ ��T�����������������������1����������������,

< )���� �-����� ���������������"����&���������������" ���������������������������,

< ������ �-� ����� ��������������������� ������������ �����,

< %��������������"�������������"��.���� ���������� ������������ ��� ���������� �,�@������"���������� ��� �����1������-���������� �-�,���-��������������������������������������/���������" ,

< '��"�-��������������T���.���������������/����" ���� �����,

< ���������������&���������� ��� ��������"������"��������� ��"���,��%$����"���$����������"�������� ��������$�"������������� �����������"��/������&����������������"������������

< )$�����-�/��������� ������������������������������������������& ������$�����$�������������� ������.���������������,

< ������-������� �������������"����"������� �����,< %$������������ �����������"��������� ����,

)����� �-�/�������� ������$����������,< )$�����-�������� ��������������1������"�����$����

� ��������������������������� ����� ����������< )$�����-����������������������������������������

��� ������;��/���-��������T����������"�����"��,< )���� ����-�������� ������5���!����������

�����������������< )� ����-������$���� �����������������$��,< )��� �-����������� ���������������"����" ���$��

������������1���� �����������,�%���������� ��������� ������)$�)��!@'������"����" ���$��� �����������������$�� ���,

< ������-��" �������������������� ���������"��������������������"&����������!������

< )��� �-��������"&���������������������������" ������������ �������,

< )��� �-�/������������� �������������� ����������" ����������� ������������5������� ������1� ����1�� ��1���� 1�M������1����� �����1���� ������������1� ���1���"���������� ���������. �"� 6���������"�����"�������$��� ������" ������������������������",

< )��� �-������� ���� ��� �� 1��$���� ����"&��������������� ���� ��� 1��$�������������� ����� ��� ���� ��� ������1���������5��������� 61��� ���� ��� 1����������1��������������� �1����� �������������1���� �� ��� ��������������������� �� ����"���1������(���(�������������,

< ����-����������/������������������� ��1����������������� ����5�������$ ������6,

< )��� �-������$���� �������������1�����"������ ,

< )��� �-�������������� �(�����.�����������������,< �����-� ���������������" ������������� ���

.������,< )$�����-�������� �������$�� �������� �����

���� �� �����,< )���(-������������� �������������������� ����������< ���-������"�����$��������� ��������������������

����������< )���(-�������� ��������.�����"����������

���� ���������,< )�����-������$� ��������� ��������������� ��

���,< )�����-�/������������� �����,������������

$��������,< ��� �-����/��������������� ��� ��� ������

����"�����������,< @ ��-����/����������� ������ ������� ������

�$���������������� �������������,5�@��:)���)02�)$���&�-�������� �������"������������ ( ����� �������"�����$�"-��������������������������������������������� ��������������������"� ���� ����,

����������������� �����$� � ����� �������������������� ��������������������"��������� ������$�"��������1���������������"������������$������������ ��� ( ���������������������������� �V������������ �������������������������������������������,< G����������������������$������2���� �-��

�������������� ��1����������.� ����$�����������&���� ( �,

< !�����"������������������������1�*�-����������������������� ���-�� O��� �������������$������,P�-� ����� ����������������������$������������������&������� ������������������ ���,

0���������������% ������%�� ����� %%����� ��"���������4==4IWXI�:��������� ����$����������� ���������� ���������5�:::61���"���������� ���������������"�������&���������� ��������� ������������������������ ,�%�������������������"��������$��/���$��� � �

������������������������� ����� ��������������� ( ������������� ������� ������������& ���������������������������������$�"��������,�%��(�������������������������������������������������������������������������/������� � ���� ��",!������������������������������ � ����� ���������������1�����������������������"� ����� ��������������"����,

<���������1%��� ������������������� 1��7����������< :����-������� ��������������$����� ����"�������

����������� ������5���"���������-������ ����.��"�1�� �����-���� ( ��$�������.�������"����6,�� ��"������������$� ����������$���������������� ���,

< '� �-����/�������� ������ �������9�"���� �������-���$������2������� ������������������� �������������������������.��� ��,

< )���(-������������� ���������������������������� �V����� �������������$���������� ���������,

'�%����������������

Page 14: 0 1 - Quelsechelinge.com · 2014. 4. 16. · fg ˛˜ ˇ

��

��

���������������� 1� ����������% �����8��

5������� �-�"������ ������������"������$�����-���1�������"���������(-�����������������������������$������,

4����$� ������� ������������8����$� �%��������������� �������������"������ ������2��� ��������� �������������������������� ���,!��� ��������1������������ ����������1�����(-������������T���������$��� �����������" �"�������������,�'��������"���������1���� ��$����.�$�������������� ������������������ ���������2������������ �����������������"���� ������-���"�������$�����,����������������������"������ �����,%������������"��"�����/���������� �����������������,!����������������2

3,����-���������������������������"�������������������,4,�)���(-������������-�� ��� �������� ,�@����-�"����������������������������.�����������/���������� �����,5�)$�����-�������� �����������"������������������ ,

#����L ���������������������8���$� ������-����������.��������������������������������� �5��� �����6���������������(��"��������������,

4����$� ������������5�!��������(����������1���������������$��������1�������$� �����������������������(��������� ����� (���,A������ �����������������������U���.�������� �������������� ������ (���,�������&����V�.���

�������������$����I���������������������(���5 ,���� �������� ������"���������"��6,������� �����$��� ���������������� ������ �����,

B���� ������%��7�����1�����������8����$� �'���-������"��������� ��������"��-�����������"�����������"� ����������������,�����-������"�����$���������� ,���/�����"���������"���������"�����"������ ���� �������"���������������� ���,

4����$� ����� ���������������< !������������5 ���������6�����-�������

��������������(-������� ������������� �������������������T�����������������.�$�������,

!����������� ��������23, ������ �-���� ����������"�-�������,4, ��"�-�� ��"� ���� �������������������,������-

�������������������������.�W=Y����������� ��������� ���������$��������1���������-�������������������-������� �����,

7, )���(-�������� ����/�������$���� ����������� -������1����� �����������"��������1���"�����������������������������������������,

4����$� ���������� �� �< !��������(��$ �������������������������������������� ���� ��� 1����������� ������������,

< !������������5�������X�����61������-��������$�����$�������"���1�������������"����.�$������������ ����������������������� ������������� ��������������,�:������1�������������$� ������������ ����$�"������� ��������������-����������1����(-�� ����������.�$�����$������������,

5�)$������������"����������������,5�������� �������������������������� ��� ������$��������������$&�����������,5�?�����"������������������"������ ������������� ��� ��������������������������� ������� ��������� ��������������� �������������,

.�� ���"��

+����������

3�� �������������� ���

&���

*�����

$����"��

.�����

���

� ���

+����������

,����������������

Page 15: 0 1 - Quelsechelinge.com · 2014. 4. 16. · fg ˛˜ ˇ

��

�!

'��� �������� �����

#����H�,� ���������� ��:

< %���� ���$��������������������������������������������������$��(����� ���� �,< ��(������������� ������,< %��������������,�:���(-������� ��������������������������&������

� �����,< '��"���������-���������1����(-������� ���� �������$�������������

�� ��������� ����������������,< %��������$���������������,< %�����������$���������� ��"����������������#��������� ������ � ������ �����,

< %����� ����G@��H:I!@A':��$���������� ������#��������� ������ � ������ �����,

< A���������������������������������������������,< %����� ����G@��H:I!@A':�����������(�0;������������������������������

�"���������������������� �����,�@����-���� ������������� ������������(��.����"������������ ����G@��H:I!@A':02������� ��� �������1$�������������������������������������������� ���,

< %�������$��������������(������ ���������,< %�����"�����$����������������$&���"���0Z�%�"�(����C0�����$��0D� ��������

�������A93�F9C��$���� ������ ���������,< %� �����������������$&�������(������ ���������,< %������������ �������$�������������������(����� ������"������ �-���������������������,

< %����������� ���� ��� ���$������������ �������������� ���������!�����,< %�������$������$����������������$����.�$�������������������������"������������ ����������

< %������ ����������������������[5"����%���6,< %��� ��������������� ����������!�����,

< %�����"�����$����$��������������������"������������������������,)$�����-��������������"������$��1������"�����-����/�������"��-���� ������"������ ���� ��������"���������������� ����������� ���������� ���������,

< �$��������,�%�"�(����C0�����$��0D� �����������������"����������,�'��"�(������������������� ���������1� $���������������������"��������"�����$���������� ���������� ����������

5 ������������� �����1���� ������������������ ������������������8����,�'��������������������������$��������� ���$���������������������������������"�1���� ���������������������������$���&���,�������-��������� ������������ -�����������.����"��1������������� ��������1 ���� �-�����������"� �������"����������� �������������,

< '��?3=����?3>�������� ���.�$� ���������-�$��������������� �-�������� �����,�)���(-���������� ��������5"����:������6,������ �-�������� �����1����-���� ����������� ��������� -�����������������,�'�?3=���?3>���������/��������� ���1� ���� �-���������'�"� �������"������������ �������������,�'���$������ ������������� ���1����-����� ���� �-��������'�"� �������"������������ �������������,

< %��� ���������������C0����0D,�@���(-���������������������� ����)I�??���G@��H:I!@A':��������7�� ����,�%$��� ��������A9�F�9C�������� ���������7�� ����1���������� ������� ���� �.���� ��������������,

< %���������������� ����*�� ������������������ ( ����� �������������������������.��������������� ���$������������������� ���������,�%��������� ����������������������� ( 0;� ����������,

< �����������1��������������� �������$�����������������������������������������������,�'������������������������������� ( 1����-��'@�,

'��"��������"-������� ����������� ���������� ��� ����1��"������ ���� ����'�"� �������"�������%������� ��1 �����-�������"��������������"��������������"�����������������������"����02

'��� ���9:

+������� �� ������%��������=

+�� �$� �� ��� %��� �� ��� �%�������=

+1������� ����� �� �����6�%����=

+��7�$����A9B����� 1���9C�� � �������� ������� �� ���1����������%�8����������������������%�����=

+��7�$����A9B����� 1���9C���� ��%����� ���%��7�����1����1��� ���� ���=

+����� ���������������%���� �� �� ������ ���������8����%7�=

+������������������%�6� 1%������7���1���������J��������� �7�$����������������� ��7�$������ �����������������6� � �����=

+1����������7��� �������7�����A9�F�9C������� ��"�������=

+������������������ ��������� ��%��� �=

+������� �� ��������$���������� ������������������1��� ������=

Page 16: 0 1 - Quelsechelinge.com · 2014. 4. 16. · fg ˛˜ ˇ

�"

��

-7�����1���� ��� ��#���������,��7���������7�����:

<�'��"-��������$����.����������������������������"�������"�����$����"-�����.����������������"�����&��������&����������������<������� ��� �������1������-�"������ ������� ���� �-���������'�"� �������"���������� �,

������������6��������8�������#��������,��7���������7�����:

<�)��1��������� ���������;<�����������������0;<���(��������0;<��������$� ���0;<���������$�������5G��,60;<����������������5'I)6������ �����,���������"�-� �����������������$�������� ���������������,

'������%����%�

���� ������������������� ��� ,�'��"�������-����������"�����&��������"���� ����-� ����O ��.���������������������1�"���������-������������������� ����������������1��$��������$����������$������������������������� �,:�� �������������$������������� ��������1 ���� �-����/��������� ��� ��������,�%����� ����� ������������ ��T��� ���"��������� ��������������������� ��� �����������.��$�����������,

�#���������� ���������������J��������7��.����%�������7�����:

�� �**"H)!H#..� ?<8��������� I��� ������@� M�� ()H��"H#..� )�H��H#..� )�H"(H#..� ?#�������� ��%� < ������� �%��8��@=

-�������>:?=7;:?�??��(7??>���J�I�&������

'�� ����������������

<��!���������� ���������������� ������������� ����������������������:)X3343,

!�������� 5:)X33436 !��������.��� ������ �����

'� ���� ���� ����������� \�M�

�������� ����������� ������������ \�M�

� ������ ���.�������� '(�������������� 7�M�

5�.�� ��D�����������"������������������"�������I������ ���������������������������������