Inhaltsverzeichnis

Gum

mife

dere

lem

ente

Gum

mife

dere

lem

ente

Tech

nolo

gie

Schw

inge

lem

ente

Schw

ingu

ngsd

ämpf

erSp

anne

lem

ente

Mot

orw

ippe

n

Technologie T.1–T.11

Gummifederelemente 1.1–1.20

Schwingelemente 2.1–2.40

Schwingungsdämpfer 3.1–3.18

Spannelemente 4.1–4.16

Motorwippen 5.1–5.16

www.rosta.com

T.1

ROSTA – gestern, heute, morgen

Gründung 1944

Es begann Mitte der Vierzigerjahre mit einigen Fahrzeugschlossern und entwickelte sich im Laufe der Jahre zu einem Fabrikationsbetrieb von standardisierten Gummife-derachsen für den Anhängerbau. Erst die Konzipierung und Vermarktung von Ma-schinenkomponenten, wie das einmalige Ketten- und Riemenspannelement, öffnete dem genialen ROSTA-Gummifedersystem die Weltmärkte. Bestseller-Maschi-nenkomponenten, wie die Schwinglagerungen für die Siebtechnik, verhal-fen der ROSTA-Gummifeder zum internationalen Durchbruch. Es folgten Motor-wippen und Schwingungsdämpfer, die im allgemeinen Maschinenbau nicht mehr wegzudenken sind. Die ROSTA-Gummifederelemente werden aber auch künf-tig in der Maschinenbautechnik für Furore sorgen – sei es in der Recyclingindustrie oder bei der Gewinnung erneuerbarer Energien – wir sind schon heute bei diesen zukunfts-trächtigen Technologien mit den blauen Gummifederelementen aus CH-Hunzenschwil mit dabei!

ROSTA

Tech

nolo

gie

ROSTA

www.rosta.com

T.2

ROSTA – ein Top-Federsystem von starken Spezialisten

Qualitätssicherung geniesst bei ROSTA höchsten Stellenwert. Unsere mit Prüfmaschinen gut dotierte Forschungs- und Ent-wicklungsabteilung überlässt nichts dem Zufall; die der Seri-enfertigung vorhergehenden und periodischen Werkstoffprü-fungen sind Garant für den durchgehenden Qualitäts-standard – ein in zehn Jahren erstandenes Ersatzelement soll gleiche Charakteristiken aufweisen wie das heute gelie-ferte Serienteil!

Tech

nolo

gie

Heute werden die industrialisierten Weltstandards in vielerlei Hinsicht immer wichtiger. Für unsere Kunden sind ISO-Normen ein Garant für eine konstante Qualität und Leistung. Seit 1992 ist ROSTA ein nach ISO 9001 zertifi ziertes Unternehmen. Im Jahr 2015 haben wir die Zertifi zierung nach ISO 14001 (Umweltmanagement) erhalten.Produktionsmaschinen, Fördergeräte, Apparate und Prozess-Anlagen, bestückt mit neuester Technologie, funktionieren nur dann reibungslos, wenn auch hin-ter der kleinsten Baukomponente verlässliche und

motivierte Mitarbeiter stehen. Ihre Kompetenz, ihr Qualitätsdenken und ihr grosser Arbeitswille sind Grundlagen für die Fertigung hochwertiger Produkte.Wir bei der ROSTA AG haben eine sehr geringe Fluktuation und sind bestrebt, unsere Mitarbeiter mit grossem Respekt zu behandeln und ihnen das Ge-fühl zu geben, Teil einer grossen Familie zu sein – die Blauen von ROSTA.

www.rosta.com

T.3

ROSTA – Elementbezeichnungen

Tochterfirma und Lieferant der Gummikörper:

Die nebenstehende Explosionsabbildung zeigt ein Gummifederelement Typ DW-A 45 x 100.

Woher kommt diese Bezeichnung?«D» steht für ein Drehelement«W» steht für den Winkelsupport am Aussengehäuse«A» steht für das Aluminiuminnenvierkantprofi l«45» steht für das Innenvierkantseitenmass von

45/45 mm (Mass a)«100» steht für die effektive Elementlänge

100 mm (Mass b)

In den nachfolgenden Produktkatalogen fi nden sich immer wieder bei den Elementgrössen Zahlenbezeich-nungen wie 18 oder 45 oder 50 etc., welche Bezug auf die entsprechende Innenvierkantdimension in mm des jeweiligen Gummifederelementes nehmen.

Über die ganze Produktpalette von ROSTA gibt es Gummifederelemente, Schwingelemente, Spann-

elemente, Schwingungsdämpfer und Motorwippen in folgenden elf Elementgrössen (Seitenmass Innenvier-kantprofi l): DR 11, 15, 18, 27, 38, 45, 50, 60, 70, 80 und 100, wobei nicht alle Produkte in sämtli-chen vorgenannten Elementgrössen produziert werden.

Das ROSTA-Gummifeder-element ist im Endeffekt nur so gut, wie es die im Element verbauten Gummi-körper sind. Eine Aussage, die absolut zutrifft. Lange Jahre musste ROSTA mit dem Wehr-mutstropfen der Lieferantenabhängigkeit beim wich-tigsten Zuliefermaterial, dem Gummi, leben. Im Jahr 2007 war es der aufstrebenden ROSTA AG möglich, das Gummimischwerk, die Extrusion und auch die Heissdampf-Vulkanisation des langjährigen Zulieferers zu akquirieren. Im neu erbauten Werk in CH-Pfäffi kon werden die elastischen Körper für ROSTA-Elemente von Compounds AG produziert.

– Elementbezeichnungen a

b

Das eigene Gummiwerk bietet ROSTA nebst der ab-soluten Zulieferabsicherung den grossen Vorteil der kontinuierlichen Entwicklungsmöglichkeit neuer Gum-miqualitäten für noch kommende Anwendungen die-ser einzigartigen Torsionsfeder.

Tech

nolo

gie

www.rosta.com

T.4

ROSTA – Technologie

1 FunktionDie ROSTA-Gummifederelemente werden hauptsäch-lich als drehelastische Torsionsfedern eingesetzt. Tor-sionskräfte, welche durch die Elementverdrehung im Winkelbereich α resultieren, treten nur selten allein auf. Je nach Anwendung und Einsatz des Elementes sind in der Praxis zusätzliche Belastungen radial Fr, axial Fa oder kardanisch Mk mit zu berücksichtigen. Die bei den verschiedenen Elementgrössen resultie-renden Drehmomente und Belastungsdaten können aus der Tabelle auf Seite 1.5 entnommen werden.

2 FedercharakteristikAufgrund der spezifi schen Aufbaucharakteristik des ROSTA-Gummifederelementes resultiert bei der +/– Verdrehung eine analoge, leicht progressive Feder-kennlinie. Lineare oder degressive Kennlinien können nur durch zusätzliche konstruktive Massnahmen wie Hebelstellungen, Übersetzungen oder durch die Ver-wendung von Kurvenaufl agen erreicht werden. Es gilt zu beachten, dass die Kautschuk-Elastomere in-kompressibel, d.h. volumenkonstant sind.

3 DämpfungDie auftretende Energiedämpfung im Gummifeder-element basiert auf der resultierenden Verlustarbeit in den vier Gummikörpern die während des Verdreh-vorganges geleistet wird. Dabei wird ein Teil der Tor-sionsenergie in Wärme umgewandelt. Die markierte Fläche zwischen der Belastungs- und der Entlastungs-kurve entspricht dieser Verlustarbeit. Bei voller Aus-lenkung bis 30° liegt die prozentuale Verlustarbeit im ROSTA-Gummifederelement bei ca. 15 – 20 %. Arbeitet das Federelement unter Vorspannung und beträgt die effektive +/– Auslenkung nur wenige Grad, so reduziert sich diese Verlustarbeit (siehe Energieverlust pro Schwingung).Einmalig angeregte Schwingungen klingen relativ kurzfristig ab, zumal bei jeder Schwingbewegung der entsprechende Energieverlustfaktor zum Tragen kommt (wichtig bei Schwingmaschinenlagerungen; das bekannte Aufschwingen während der Resonanz-phase wird durch diese Eigendämpfung drastisch verkürzt).

Federweg

Bela

stun

g

Belastung

Am

plitu

de

Zeit

Entla

stung

Energieverlustpro Schwingung

2

3

1

Tech

nolo

gie

www.rosta.com

T.5

4 EigenfrequenzDie Ermittlung der Eigenfrequenz einer ROSTA-Gum-mifederelementlagerung erfolgt durch das Anlegen der Tangente beim Punkt A der angenommenen Be-lastung G auf der parabelförmigen Federkennli-nie. Die daraus resultierende Distanz s1 auf der Abs-zisse entspricht dem Federweg für die Bestimmung der Eigenfrequenz. Es kann mit folgender Zahlen-wertgleichung gerechnet werden:

ROSTA – Technologie

5 Fliessen und Setzen derGummifederelemente

Unter Belastung zeigen alle elastischen Werkstoffe im Laufe der Zeit eine mehr oder weniger bleibende messbare Verformung. Diese macht sich in einer re-lativ geringen zusätzlichen Einfederung, dem Flies-sen, bemerkbar. Diese Fliessnachgiebigkeit (Cold Flow) verläuft geradlinig über einen logarithmischen Zeitmassstab. Auf nebenstehender Darstellung ist er-sichtlich, dass nach einer Belastungsdauer von ei-nem Tag bereits mehr als die Hälfte der Fliessverfor-mung eines Jahres ausgeglichen ist; nach einem Jahr Einsatzdauer ist die Gesamt-Elementsetzung gröss-tenteils kompensiert (ist temperatur- und frequenzab-hängig). Das Setzen liegt erfahrungsgemäss im Be-reich von 3 bis max. 5° Rückstellverlust des Elemen-tes zur Neutrallage, bei kombinierten Schwinglage-rungen bei ca. +10 % der jeweiligen Nominaleinfe-derung gemäss Katalogangabe.

4

5

Cold fl ow

Eigenfrequenz ne = = min-1300

√s1 (in cm)

oder fe = = Hz5

√s1 (in cm)

ne = 134 min-1, od. 2.2 Hz300

√5.0Beispiel mit s1 = 5 cm:

Tech

nolo

gie

www.rosta.com

T.6

ROSTA – Technologie

6 Temperatureinfl üsseDie ROSTA-Gummifederelemente sind in der Stan-dard-Gummiqualität «Rubmix 10» für den Einsatz im Temperaturbereich von -40°C bis +80°C konzipiert. Bei steigender Temperatur nimmt die mechanische Drehfestigkeit ab. Diese Abnahme liegt beim oberen Temperaturbereich (+80°C) bei geringen ca. 5 %. Bei sinkenden Umgebungstemperaturen, d.h. im Mi-nusbereich, nimmt die mechanische Drehsteifi gkeit zu (bei –40°C bis zu 15 %). Ähnlich verhält es sich mit der Eigendämpfung der Elemente – mit fallender Temperatur steigt die prozentuale Dämpfung und nimmt mit steigender Temperatur wieder ab. Durch die innere Reibung (Verlustarbeit) wärmen sich die Gummikörper in den Federelementen mit jeder Bewe-gung auf; somit kann die effektive Elementtemperatur zu der Umgebungstemperatur variieren.

7 LebensdauerWird die Wahl des jeweiligen Gummifederelementes belastungs- und funktionsgerecht getroffen, d.h. das Element ist im Bereich der von ROSTA vorgegebenen Werte eingesetzt und die Umweltbedingungen sind «gummifreundlich», so kann während vieler Jahre eine gleichbleibende Funktion erwartet werden. Extrem tie-fe wie auch für Gummi sehr hohe und permanent anhaltende Umgebungstemperaturen beeinfl ussen je-doch die endgültige Lebensdauer beträchtlich. Neben-stehende Kurve verdeutlicht die Erwartungsminderung der Lebensdauer bei Extremtemperaturen in Relation zu Faktor 1 bei Raumtemperatur von ca. +22°C.

8 Qualitätskontrolle und ToleranzenDie Firma ROSTA AG ist seit Dezember 1992 eine nach ISO-Norm 9001 zertifi zierte Entwicklungs-, Fa-brikations- und Handelsunternehmung. Sämtliche Pro-dukte werden periodisch einer Funktions- und Quali-tätsprüfung unterzogen. Im hauseigenen physikali-schen Labor werden insbesondere die in den ROSTA-Elementen verbauten Gummikörper in Bezug auf Shore A-Härte, Druckverformung, Abrieb, Rückprall-elastizität, Zugfestigkeit, Bruchdehnung und Alte-rungsverhalten geprüft und überwacht. Die Masstole-ranzen der Gummikörper sind nach DIN 7715 und die Shore A-Härten nach DIN 53505 festgelegt. Die

Innenvierkantprofi le und Aussengehäuse der Gummi-federelemente unterliegen in Bezug auf die Massto-leranzen je nach Herstellungsart (gegossen, gezo-gen, gerollt etc.) und Materialbeschaffenheit (Leicht-metall, Stahlrohr, Gussteil) den jeweiligen Toleranz-vorgaben des entsprechenden Lieferanten. Die dar-aus resultierenden Drehmomente und Einfederungs-werte können daher maximal in einem Toleranzbe-reich von ± 15 % angesiedelt sein, liegen aber in der Regel wesentlich enger.

6

7

Tech

nolo

gie

www.rosta.com

T.7

ROSTA – Technologie

GummiqualitätFaktor zur Drehmoment-

und Belastungstabelle(Seite 1.5)

Einsatztemperatur Gummityp Bemerkungen

Rubmix 10 1.0 –40° bis +80°C NR– Standardqualität– Höchste Elastizität– geringste Setzung (cold fl ow)

Rubmix 20 ca. 1.0 –30° bis +90°C CR – gute Ölbeständigkeit– Element gelb markiert

Rubmix 40 ca. 0.6 –35° bis +120°C EPDM-Silikon – hohe Temperaturbeständigkeit– Element rot markiert

Rubmix 50 ca. 3.0 –35° bis +90°C PUR

– max. Schwingwinkel ±20°– limitierte Schwingfrequenz– kein permanenter Wasserkontakt– Element grün markiert

9 Zulässige FrequenzenNomogramm zur Bestimmung der zulässigen Fre-quenzen und Schwingwinkel in Relation zum jeweili-gen Gummifederelement-Typ (DR 11, 15, 18 etc). Je höher die Frequenz in min-1 ist, desto geringer soll der Schwingwinkel sein und wechselweise bei grosser Auslenkung soll die Frequenz tief gewählt werden.

Beispiel: Ein Gummifederelement vom Typ DR 50 darf bei einem gegebenen Schwingwinkel von 0° (neutral) bis ± 6° mit der maximalen Frequenz von 340 min-1 erregt werden. Für Anwendungen bei «vorgespannt» arbeitenden Federelementen (z.B. 15° vorgespannt mit Schwingwinkel ± 5°) ist Rück-sprache mit ROSTA erforderlich.

10 GummiqualitätenCa. 80 % aller ROSTA-Gummifederelemente werden mit Gummikörpern der Standardqualität «Rubmix 10» bestückt. Diese Gummiqualität basiert zu einem ho-hen Anteil auf Naturkautschuk, bietet ein gutes Form-Memory, wenig Setzung (Cold-Flow), hohe mechani-sche Festigkeit und ein moderates Alterungsverhalten

(wenig Versprödung/Verhärtung der Gummikörper).Wo hohe Ölbeständigkeit, Wärmeresistenz oder auch grössere Drehmomente gefordert sind, können in die Gummifederelemente wahlweise elastische Körper der entsprechenden Charakteristik verbaut werden.

9

10

Tech

nolo

gie

www.rosta.com

T.8

ROSTA – Technologie

11 Chemische BeständigkeitDie standardisierten ROSTA-Gummifederelemente sind mit elastischen Körpern der Typenbezeichnung «Rub-mix 10» bestückt. Diese weisen gegenüber vielen Medien eine hohe chemische Beständigkeit auf. Bei spezifischen Einsatzfällen müssen die Elemente jedoch zusätzlich geschützt werden oder die Verwendung von synthetisch aufgebauten Elastomerkörpern (Qualität «Rubmix 20», «Rubmix 40» oder «Rubmix 50») ist vor-

zusehen, wobei sich die Charakteristik gegenüber der Standardqualität leicht verändert (siehe Punkt 10 Gum-miqualitäten).Die nachfolgend aufgeführte Beständigkeitstabelle dient lediglich als Richtlinie und ist unvollständig. Im praktischen Einsatz sind u.a. für die Resistenz-Bestim-mung Angaben über die Konzentration des jeweiligen Mediums und die Einsatztemperatur notwendig. Halten Sie diesbezüglich bitte Rücksprache mit uns.

11Rubmix 10 20 40 50

Aceton + oo ++ oo

Alkohol ++ ++ ++ o

Ameisensäure + + o oo

Ammoniak flüssig + + ++ oo

Benzin oo o oo ++

Benzol oo oo oo oo

Dieselöl oo + oo +

Gerbsäure ++ + ++ oo

Glyzerin + + ++ oo

Hydraulische Öle o + oo oo

Javellauge o + ++ oo

Lösungsmittel (Nitro) oo oo oo oo

Meerwasser ++ + ++ oo

Milchsäure ++ ++ ++ +

Natronlaugen bis 25 % (20°) ++ ++ ++ oo

Petroleum oo + oo ++

Phosphorsäure bis 85 % oo oo oo oo

Salpetersäure bis 10 % oo + + oo

Salzsäure bis 15 % ++ + o oo

Schmieröle oo + oo +

Schwefelsäure bis 10 % + o o oo

Toluol oo oo oo oo

Zitronensäure ++ + o oo

Zuckerlösung ++ ++ ++ o

Legende: ++ ausgezeichnet+ guto genügendoo ungenügend

Tech

nolo

gie

www.rosta.com

T.9

ROSTA – Edelstahl-Linie

In der Lebensmittel- und Pharmaindustrie steigen die Hygiene-Standards stets. Dieser Tatsache tragen wir bei der Komponentenherstellung Rechnung, indem wir unsere «Stainless Steel»-Linie laufend erweitern und perfektionieren. Ein Grossteil der ROSTA-Schwing- und Spannelemente ist demzufolge in Edelstahlausfüh-rung ab Lager lieferbar.

Verlangen Sie bitte die Mass- und Daten-blätter der ROSTA Edelstahl-Linie!

www.rosta.com

T.10

ROSTA – Spezialelemente

Bei der Gross-Serienfertigung von Maschinen und Anlagen erspart die massgeschneiderte Komponen-te sehr viel an Montageaufwand. Zudem hat der Ma-schinenhersteller die Gewissheit, dass sein massge-schneidertes Bauteil von ROSTA exklusiv an seine Unternehmung geliefert wird; somit behält er das all-fällige Ersatzteilgeschäft voll unter seiner Kontrolle.

Sprechen Sie mit uns, wir nehmen gerne Mass an Ihrer Maschine und bauen das exklusive Spezialteil für Sie.

Bitte konsultieren Sie auch die Anwen-dungsbilder in unseren fünf nachfolgenden Produktgruppen.

Tech

nolo

gie

www.rosta.com

T.11

ROSTA – Gummifederelemente

Federn – Dämpfen – Lagern in einer Komponente! Diese Dreifach-Funktion macht das ROSTA-Gummifeder-System weltweit einzigartig. Die ROSTA-Technolo-gie, welche lange Zeit nur auf den Maschinenkomponentenbereich fokussiert war, fi ndet in zunehmendem Masse auch Zugang in andere Anwendungen wie:– Spielplätze– Outdoor Fitness Parks

In den Lagerungen für Expander, Wippen und Schaukeln ist die Dreifach-Funktion des ROSTA-Elementes besonders eindrücklich zu spüren, zu fühlen und zu erleben!

Gleichgewichts-

Wippe

Gelenk-schonendeHüpfplatte

Armtrainer

Tech

nolo

gie