JANUAR / FEBRUAR / MRZ 2013F r e i z e i t K u l t u r E n e r g i e U m w e l tJanuar / Februar / Mrz 2013RolandKaiserErhhungderEEG-Uml age fhrtzurAnpassungdes Stromprei sesSTADTWERKESTADEDr. MarkBeneckebekannterKri mi nal -bi ol oge I MGESPRCHWol fgangDrusel l , Vorsi tzender vonStadeaktuel lSTADEAKTUELLAl l eVeranstal tungenundFrei zei ti ppsSTADERHI GHLI GHTSu l t uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu rrrrrrrrrrrrrrrrrrrr EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr ggggggggggggggggggggggggggggggggg iiiiiiiiiiiiiiiiiiiii eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee 14. Mrz 2013STADEUM Foto: Paul Schirnhofer21682 Stade|Hansestrae 32|Tel. 0 41 41 / 41 11 30info@bencke.de|www.bencke.deMo. - Fr.9.00 - 19.00 UhrSa.9.00 - 16.00 UhrSa. vor Weihnachten 9.00 - 18.00 UhrTVHIFI VideoEine groe Auswahl an Markengertein allen Gren: TV: Samsung, Philips, Panasonic und Premiumhersteller Metz und Loewe.HIFI: Denon, Yamaha, Canton, Pioneer, Teac, Tivoli und T+ATelefon Handy TelefonanlageIndividuelle Lsungen maximale Freiheitrund um das Telefonsystemfr Privathaushalt und Gewerbe.ComputerVerkauf und Reparaturen von Software, Hardware und Netzwerktechnik.SAT-Anlagen Beschallung berwachungBeratung, Verkauf und fachgerechte Installationen fr groe und kleine Betriebe, Praxen und private Haushalte. Service MeisterwerkstattHauseigene Service-Meisterwerkstatt auch fr nicht bei uns gekaufte Gerte. Tglich sind 6 Service-Wagen im Landkreis Stade und darber hinaus unterwegs.GutscheinGegen Vorlage dieses Gutscheines erhalten Sie 10 Euro Rabatt auf Reparaturen oder Installationen. Es ist nur ein Gutschein pro Rechnung gltig.I NH AL T4-5ENERGIE & UMWELTUmbau der Eenergieversorgung geht voranRichtiges Heizen spart bares Geld6-7Im GesprchDr. Mark Benecke - Der Herr der Maden8-16STADER HIGHLIGHTSFREIZEITTIPPS17Das STADEUM-Schnupper-Paket als Geschenkidee18-20ENERGIE & UMWELTFhrerschein fr Stadtwerke-AzubisStiftung Warentest empfiehlt Wasser aus der LeitungAuszubildende der Stadtwerke Stade organisieren MessestandSolemio: Mottomonate zum 10jhrigen JubilumFr mehr Energieeffizienez: Das EU-Energielabel 22Hansestadt Stade: Kunst, Kultur und Erholung in den Wallanlagen23Stader Brise KULINARISCH24Stade aktuell: Immer fr eine Top-Veranstaltung gut25Stade Tourismus: Die wichtigsten Veranstaltungen in 2013SONDERVERFFENTLICHUNGEN:26-28Ihr schnster Tag im Leben29-31Wohnen & Leben im Alter32-39Bauen und Wohnen 40-46VERANSTALTUNGSKALENDER44IMPRESSUM46Internationale Esskultur in Stade47Kreuzwortrtsel - Auf in den Wildpark Lneburger Heide4-5 6-718-2022244647S T AD E R B R I S E F R E I Z E I T K UL T UR E NE R G I E UMWE L T 3Hkerstrae 3 Stade04141/3001www.scher-augenoptik.deSTADERGESI CHTERausgezeichnet vom BGW Institut fr besondere Kundenorientierung,Wir kmmern unsum Ibren 5cbIaf.arantiert.www.kcebImann-scbIafkuItur.de Bremervrder 5trae 122 2182 5tade TeI.: 011- 0 E NE R G I E UND UMWE LT4S T AD E R B R I S E F R E I Z E I T K UL T UR E NE R G I E UMWE LT Der Ausbau von Anlagen zur Er-zeugung von erneuerbaren Ener-gien und der dafr notwendigen Infrastruktur geht voran. Ziel der Bundesregierung ist es, bis 2020 insgesamt 35 Prozent des Stroms ausSonne,Wind,Wasserkraft, BiomasseoderErdwrmezu erzeugen.Werjetztschonko-Strom produziert und diesen ins ffentlichNetzeinspeist,wird gefrdert. FinanziertwirddieFrderung unteranderemdurchdieEEG Umlage (Erneuerbare-Energien-Gesetz-Umlage). Diese steigt mit BeginndeskommendenJahres um 47 Prozent, von 3,59 Cent auf 5,28CentproKilowattstunde. Die EEG-Umlage wird, so sieht es der Gesetzgeber vor, von allen Stromkunden mitgetragen.Die Erhhung der Umlage fhrt daherzusteigendenStromprei-sen,auchbeidenStadtwerken Stade. Ab 1. Januar 2013 zahlen die Kunden der Stadtwerke Stade 25,61CentproKilowattstunde (kWH).Dasentsprichteiner Anpassung um 2,66 Cent/kWH (brutto). Fr einen Haushalt mit einemdurchschnittlichenJah-resverbrauch von 3.600 Kilowatt Strom bedeutet dies Mehrkosten inHhevonrund93Europro Jahr.Bewusster Umgang mit Energie lohnt sich DieefzienteNutzungundein sparsamer Umgang mit Energie knnendazubeitragen,dauer-haft Kosten zu senken. Ein Viertel der Endenergie in Privathaushal-ten wird verbraucht um zu Hei-zen,zuBeleuchtenundfrdie BenutzungelektrischerGerte. Dasistteuerundschadetdem Klima. Wer zuhause Energie ein-spart,mussabernichtaufden gewohnten Komfort verzichten. Vermeiden Sie Stromfresser und achten Sie zum Beispiel bei der Anschaffung von neuen Elek-trogertenaufeinEnergie-Eti-kett, das ber den Verbrauch an Energie und anderen Ressourcen genau kennzeichnet. Der grte Teil der im Haus-halt verbrauchten Energie iet in die Heizung. Wer clever heizt und richtig lftet, spart Geld und schafft eine gute Raumluftquali-tt. (Siehe dazu Tipps auf Seite 5)Energiesparlampenverbrau-chenrund80Prozentweniger StromalsherkmmlicheGlh-lampen.FrdenEinsatzvon LeuchtmittelnaufLED-Basis sprichteinelangeLebensdauer von bis zu 100.000 Stunden, ihre sofortige Leuchtkraft und ein mi-nimaler Stromverbrauch.Das Energiesparbuch der Stadtwerke StadeWerEnergieeinspart,schont nichtnurdenGeldbeutel,son-dernauchdienatrlichenRes-sourcenunsererErde.WieSie imAlltageffektivundkinder-leichtEnergiesparenknnen, stehtimEnergie-Sparbuchder Stadtwerke Stade. Die handliche Broschregibt35praktische Tipps, wie Sie in den Bereichen Heizen, Warmwasser, Strom und AutodenEnergieverbrauchre-duzierenknnen.Weresganz genau wissen will, kann seinen VerbrauchinTabelleneintra-gen und hat am Jahresende sein Einsparpotenzialschwarzauf wei. Das Energie-Sparbuch ist kostenlosimKundencenterder Stader Stadtwerke, Hansestrae 18, erhltlich. ffnungszeiten:montagsbis donnerstags von 8 bis 17 Uhr und freitags von 8 bis 13 Uhr.Thermografie: Mngel am Haus gezielt aufspren Ein zuverlssiges Verfahren, um die Schwachstellen am Haus auf-zusprenistdieThermograe. DieWrmefelderdererstellten AufnahmenliegenimInfrarot-bereich und sind fr das mensch-Umbau der Energieversorgung geht voran - weitere Umlagen zur FrderungRund die Hlfte der Stromkosten* werden durch den Staat verursacht.* Durchschnittlicher 3 Personenhaushalt in 2013 mit 3.600 kWh/a und Stromkosten von ca. 1.000 Euro/Jahr bzw. 83 Euro/Monat.(Quellen: durchschnittliche Konzessionsabgabe lt. Monitoringbericht 2011,durchschnittliche Netzentgelte lt. Umfrage BDEW/Eurostat 2012)19 StromNEV-Umlage 1%Offshore-Haftungsumlage 1%KWK-Umlage 0,5%E NR G I E UND UMWE LTS T AD E R B R I S E F R E I Z E I T K UL T UR E NE R G I E UMWE LT 5licheAugenichtsichtbar.War-meStellenwerdengelbbisrot dargestellt, kalte Stellen tiefblau. Dank der Thermograe-Technik knneneventuelleBaumngel lokalisiert und die Energieefzi-enzderverarbeitetenBaustoffe ermittelt werden. Die Thermograe-Bilder zeigen unter anderem: Schimmelbildung Feuchte Wnde und Leckagen Wrmeverluste oder Kltebr-cken infolge von Konstruktions-fehlern oder baulichen Mngeln Undichte Fenster oder Tren Veraltete Heizungsanlagen Unzureichende Dmmung und Isolierung von Kellerdecken oder Bodenplatten Schwachstellen des DachesDaeineSpezialausrstungnot-wendigist,istdasVerfahren normalerweisesehrteuer.Die StadtwerkeStadekanndieIn-frarotthermograedurchRou-tenoptimierungundKunden-bndelungalskostengnstige Dienstleistunganbieten.Im Dienstleistungspaketfr98,00 EurosindvierAuenaufnah-meneinesObjektesenthalten. DieInfrarotbilderwerdendem Kunden,inklusiveErluterun-genundeineraussagekrftigen Infobroschreundpraktischen Tipps,cirkavierWochennach demFototerminzugeschickt. Wichtig: Um optimale Ergebnis-se zu erzielen, sollte das Haus am TagderAufnahmegleichmig beheizt sein. Die Fenster sollten geschlossenunddieRolllden geffnet werden.EineAnmeldungistnochbis zum16.Januar2013mglich. Die Bestellkarte erhalten Sie im KundencenterderStadtwerke Stade oder als Download auf der Homepage www.stadtwerke-stade.de.Der WrmeDirektService der Stadtwerke StadeDieseWrmedienstleistung rundumdieHeizungsanlage erspartZeit,GeldundNerven. Der WrmeDirektService ist ein attraktivesAngebotderStadt-werkeStadeundfralleinte-ressant,diesicheineneueund moderne Heizungsanlage kaufen mchten. Zunchst erstellen die Stadtwerke Stade ein passendes Energiekonzept fr das Gebude. Die Beschaffung und Installation derneuenHeizungsanlage,auf Wunschauchkombiniertmit SolartechnikundTrinkwasse-rerwrmung,erfolgendurch rtlicheInstallateur-Betriebe. ImWrmeDirektServicesind auerdemdiebernahmeder BetriebskostenfrWartung, 24-Stunden-Entstrdi enst, Schornsteinfegergebhrenund Ersatzteile enthalten.Mehr zu diesem und anderen kunden-freundlichenEnergiedienstleistun-gen nden Sie unter www.stadtwerke-stade.de.R I C H T I G E S H E I Z E N S P A R T B A R E S G E L DInvielenHaushaltenwirdein GroteilderEnergiefrdas HeizenundWarmwasserver-braucht.Dasschlgtsichauch in den Nebenkosten nieder. Wer sparsamheizt,mussabernicht aufeinwarmesZuhausever-zichten. Hier ein paar Tipps, die helfen, die Kosten zu reduzieren:Die Raumtemperatur sollte im Durchschnitt 20 Grad betragen. MitjedemGradTemperaturab-senkung lassen sich bis zu sechs ProzentHeizkosteneinsparen. Senken Sie vor allem nachts die Raumtemperaturumdreibis fnf Grad ab. DieregelmigeKontrolle der Thermostatventile ist wich-tig:Lassensiesichnurnoch schwer drehen oder bleiben die Heizkrper immer gleich warm, sollten Sie die Ventile gegen neue austauschen.Wird nur ein Teil der Heizkr-per warm oder gluckert es in den Heizungsrohren, dann sollte die Heizungsanlageentlftetwer-den. Luft in der Anlage verhin-dert energiesparendes Heizen.Mbel, Vorhnge oder schwe-re Gardinen sollten sich nicht vor denHeizkrpernbenden,da-mitdieWrmeungehindertan die Raumluft abgegeben werden kann.Rolllden und Vorhnge soll-teninderNachtgeschlossen sein, damit weniger Wrme ber die Fensterchen verloren geht. AnRollladenkstenempehlt sicheinezustzlicheWrme-dmmung.Um Feuchte und Schimmelbil-dung zu vermeiden, sollten auch ungenutzte Rume nie unter 15 Grad auskhlen.A U C H R E G E L M S S I G E S L F T E N S P A R T H E I Z K O S T E NU N D S C H A F F T E I N A N G E N E HME S R A U MK L I MA Dauerlftenbergekippte Fenster treibt die Kosten in die Hhe,bringtaberkeinenaus-reichendenLuftaustausch.Lie-bermehrmalstglichfrdrei bisfnfMinutenstolften. Jeklteresdrauenist,desto krzer kann die Lftungsphase dauern, da der Luftaustausch bei Klteschnellergeht.Whrend desLftenssolltedieHeizung ausgestellt werden. NachdemDuschen,Baden oderKochendieFensterim Raum weit ffnen, damit groe Mengen Wasserdampf nach au-en entweichen knnen. Schlafzimmer,auchKinder-zimmer,unmittelbarnachdem Aufstehen lften. InsbesonderegroeMbel-stcke behindern die Zirkulati-on der Raumluft und tragen so zur Bildung von Feuchtigkeit bei. Damit die Wohn- und Schlafru-me gleichmig belftet werden knnen, sollten Mbel mit einem Abstandvonmindestensacht ZentimeternzurAuenwand stehen. Trenvonnichtoderwenig beheiztenRumen(z.B.Keller oderSpeisekammer)sollten geschlossenbleiben.Sowird verhindert,dasswarme,feuch-teLuftindiekhlerenRume dringt und sich dort an den Wn-den niederschlgt.I MG E S P R C H6S T AD E R B R I S E F R E I Z E I T K ULT UR E NE R G I E UMWE L T Herr Dr. Benecke, der Titel auf Ihrer Homepage ist nicht ohne. In den Medien werden gern auch mal als Madendoktor bezeich-netoderofzielleralsForensi-ker.WiewrdenSiekurzund knapp Ihren Beruf bezeichnen?Ganzeinfach:Kriminalbiologe. IchliebeBiologieundSpuren undlsegerneBiologiespuren-rtsel.Was macht denn ein Kriminal-biologeeigentlichgenau,wie sieht Ihr Arbeitsalltag aus?Ich mache zwei Sachen. Entwe-derichbinalsSpurenkundler ttig und gucke nur die Insekten an.Dannkannichmanchmal beispielsweisesagen,dassein Insekt fnf Tage auf der Leiche gelebt hat oder dass eine Leiche mit Sicherheit lngere Zeit in ei-nem Haus gelegen hat und nicht anderStelle,wosiegefunden wurde. Der Rest des Falles ist mir dabei vollkommen egal. Wenn es aber um Tatortrekonstruktionen geht, hole ich mir alle mglichen Infos heran und rede mit jedem, der irgendetwas wissen knnte.BrauchenSiezwischendurch auch mal Entspannung von Ih-rem Job?Nein.Michverspannenmeine Fllenicht,alsomussichauch nicht davon entspannen. Bei mir gibt es keine Trennung zwischen beruich und privat. Mich nerven auch die Leute, die sagen: Mach dochmalUrlaub!Ichbrauche keinenUrlaub,ichfhreexakt das Leben, das ich fhren will. Es ist bis jetzt zum Glck noch nicht passiert, dass ich etwas gemacht habe, wozu ich keinen Bock hatte. Sie gelten als einer der bekann-testenKriminalbiologender Welt. Welche Flle stecken Ihnen auchnachJahrennochinden Knochen?IchhabeetwadenSchdelvon Hitler untersucht, das war natr-lich schon speziell. Oder der Fall des kolumbianischen Serienmr-ders Garavito, der 300 Jungen fol-terte, vergewaltigte und ermorde-te. Fr mich persnlich sind aber dieFlleamspannendsten,wo wirvieleExperimentemachen mssen:Etwastecknadelkopf-Mark Benecke ist einer der bekanntesten Kriminalbiologen der Welt. Er ist Autor von Hr- und Kinderbchern sowie launiger Kriminalfall-Beschreibungen im Fernsehen. Er hlt Vortrge und Workshops auf der ganzen Welt. Als Sach-verstndiger fr Gewaltverbrechen wertet er anhand von Maden, Fliegen und anderen Insekten Spuren am Tatort aus. Am Samstag, 2. Februar 2013, um 19.45 Uhr kommt der extrovertierte Wissenschaftler ins Stadeum.Dipl.-Biol. Dr. rer. medic., Certified Forensic Biologist & Sworn In Expert for Biological Stains, International Forensic Research & Consulting.Der Herr der Maden Foto: rocksau picturesI MG E S P R C HS T AD E R B R I S E F R E I Z E I T K ULT UR E NE R G I E UMWE L T 7groeBlutspurenuntersuchen oder anhand von Fliegenkot auf Opfer schlieen. WasfasziniertSiesoanIhrer Arbeit?Esgehtmirnichtdarum,dass esbesondersekligodergruse-lig oder traurig ist wir arbeiten einfach am Rand des Randes des Randes,wosichsonstkeiner mehr traut hinzugucken. Das n-de ich eben besonders spannend.WiewrdenSieIhrVerhltnis zu Insekten beschreiben?Sie sind meine Kollegen.WieerklrenSiesichdasgro-e Interesse der Leute an Ihrem Beruf?Die meisten sagen zwar: Oh, den Geruch wrde ich nicht ertragen! Aber da bin ich gerne ein Puffer, indemichaneinemneutralen OrtvonmeinenErlebnissen erzhle. Das Publikum hat eine bourgeoiseFreudedaran,dass jemanddenDrecksjobmacht. Viele Leute haben auch schon in der Familie einen Todesfall unter seltsamen Umstnden erlebt, die wollen einfach wissen, wie dann vorgegangen wird.Empnden Sie selbst je Ekel bei Ihrer Arbeit?Nein,sonstwrdeichesnicht machen.IcharbeitemitBlut, Kot und Sperma, das ist aus sich herausnichtekeligundjeder Menschkenntesjaauchvon sichselbst.Wasichnichtertra-ge, ist der Geruch von frischem Fleisch beim Metzger verfault ist es mir egal.Echt,SieekelnsichvorWurst und Schweinebraten?Ja,Leberwurst,Bratwurst, Gulasch,Gnsebraten-Haut, FleischwurstmitlustigemGe-sichtdrinundsoweiter.Das sindallesTierleichenteileund die nde ich echt ekelhaft. Auch sonstbinichvolldieSissy,ich kann nicht Auto fahren, im FBI-Hubschraubermussteichmich fast bergeben. Und geschossen habe ich nur einmal im Leben, da war dann mein Monitor kaputt, weil ich das Teil falsch rum ge-halten habe. Kein Witz.InIhrerShowladenSieeinzu einer Reise durch die Kpfe und HerzenjenerMenschen,diein derffentlichkeitMonsterge-nannt werden. Sollten wir uns vondiesenUngeheuernnicht lieber fern halten?Doch,aufjedenFall.Eslohnt sich aber, das Tor zur Hlle mal kurz aufzureien und zu sehen, wer wirklich bse ist. Und sich zu fragen, wo die eigene Verant-wortung anfngt.BestimmtnimmtmanalsKri-minalbiologebesondersgrau-sameFlleunddieBildervom Tatort auch mal mit nach Hau-se.SuchenSievordemSchla-fengehennachMonsternunter dem Bett?Nein,ichschlafesehrgut.Und auchsehrgerne!Grundstzlich schleppe ich solche Sachen ein-fach nicht mit mir rum. Wenn ich tatschlichmalbereinenFall nachdenke,dannlsungsorien-tiert.AlsonichtMeineGte, istdasschrecklich!,sondern WieknntemandiesenFall aufklren?.Ichbinalsoeher der, der sagt: rmel hoch! Und jetztlasstunsarbeiten,anstatt zu verzweifeln und es traurig zu nden!.DasistmeineMetho-de, damit umzugehen. Und dann auch mal sagen zu knnen: okay, jetzt kannst du nix mehr tun, jetzt bist du todmde, jetzt musst du malwasessen,jetztmusstdu schlafen.Dasisteinfacheine Charaktereigenschaft. Das kann man, glaube ich, nicht lernen. So bin ich einfach.SiesindMitgliedimKomitee desSpa-Nobelpreises:Wasist der Spa-Nobelpreis und an wen wird er verliehen?Mit dem Ig-Nobelpreis werden jhrlich und seit 1991 besonders kuriose Forschungsprojekte pr-miert.Igstehtdabeifrdas englischeWortignoble,was mitunwrdig,schmachvoll oderschndlichbersetzt werdenkann.Wirhabenaber die Legende in die Welt gesetzt, dass das Ig fr den Neffen von AlfredNobelstehe,desStifters derrichtigenNobelpreise,und dassdieserNeffeIgnatzNobel herausgefundenhabe,dassim WasserglasniemalszweiSpru-delwasserblasen denselben Weg nehmen. Ein paar Jahre spter hat dann tatschlich jemand heraus-gefunden, dass zwei Goldsche niemals denselben Weg schwim-men.Wieschn,dassScherze manchmal von der Wirklichkeit eingeholt werden!Siesindauerdemdeutscher PrsidentderTransylvanian SocietyofDracula.Wassind dort Ihre Aufgaben?Ichbeschftigemichmitklini-schemVampirismus,vorallem mit Fulniszeichen, die falsch in-terpretiertwerden.Neulichgab eseinenFallinRumnien,wo dieFamilieeinesVerstorbenen krank wurde. Nach deren Ansicht handelte es sich um einen Strigoi, einenHexeroderUntoten,der seineFamiliebeisichimGrab habenwill.Deshalbschwcht ersie,nichtausHass,sondern aus Liebe. Die Familie beschloss aber, dass sie nicht sterben woll-te. Normalerweise sieht in einem solchen Fall das bliche Procede-re so aus: Leiche ausgraben, Kopf abhacken, Pfahl durchs Herz. Da derStrigoiaberausLiebehan-delte, beschloss die Familie, sein Herz,denSitzseinerLiebe,zu verbrennenunddieAschein Getrnke gerhrt zu trinken. Sie grubenihnaus,dieLeichewar nicht stark verwest, also war fr die Familie der Beweis erbracht, dassessichwirklichumeinen Vampir handelte. Also haben sie sein Herz verascht und an einer Kreuzung--wegendeschristli-chen Symbols -- getrunken.Und wie lautete Ihre Erklrung dafr, dass er nicht verwest war?Die Menschen denken, Leichen mssten immer so aussehen: zer-fallen,vollerMadenoderdass nurKnochenbrigist.Aberes hngtauchdavonab,woein Mensch begraben ist, wie er vor-heraussah,obFliegendrange-kommen sind, als er aufgebahrt war. Der Mann in Rumnien war hager, und die Leiche war im eis-kalten Boden gelagert, so dass sie einfach tiefgefroren war.HerrDr.Benecke,vielenDank fr das Gesprch!S T AD E R HI G HL I G HT S F R E I Z E I T - T I P P S 8S T AD E R B R I S E F R E I Z E I T K ULT UR E NE R G I E UMWE L T Karten fr alle STADEUM-VERANSTALTUNGEN gibt es telefonisch unter:04141/4091-40im Internet unter www.stadeum.desowie bei allen bekannten STADEUM-Vorverkaufsstellen.Dienstag, 1. Januar 2013, 17:00 UhrDIE GROSSE NEU-JAHRS-GALA 2013InderTraditionderNeujahrskonzerte prsentiertdasMusiktheaterPragmit Solisten, Chor, Orchester und Ballett einen buntenStraubeliebterWalzer,Polkas und Operettenarien des goldenen Operet-tenzeitalters. Auf dem Programm stehen heiterePolkasvonJohannStrausowieArienundChreausseinenMeisterwerken Die Fledermaus und Der Zigeunerbaron. Aber auch Klnge von anderen Meistern der leichten Muse sind zu hren.STADEUM. EUR 20,20 / 29,00 / 32,30 / 35,60 / 38,90, ErmigungenSonntag, 6. Januar 2013, 11:30 UhrMUSIKALISCHE MATI-NEE ZUM DREIKNIGS-TAG HARFENKLNGEAmDreiknigstagldtderStaderFr-derkreisimStadeumherzlichzuseiner jhrlichenKonzertmatineeein.Dieseist einerseitseinDankeschnandietreuen MitgliederdesVereins,richtetsichaber auchanalleinteressiertenMusikliebha-ber.DiejungeHarfenistinMariaTsaytler aus Hamburg, ein aufstrebender Stern am Harfenhimmel, spielt ein abwechslungsrei-ches Programm mit Werken vom Barock bis in die Jetztzeit, von Georg Friedrich Hndel bis Heinz Holliger.STADEUM-Foyer. Eintritt frei.Freitag, 11. Januar 2013, 10:30 UhrKABALE UND LIEBEInseinemberhmtenbrgerlichenTrau-erspielhltFriedrichSchillerwieeine Utopie,einenmenschlichenGegenent-wurf,derzerstrerischenDekadenzder Gesellschaft den Spiegel reiner Liebe vor. AufgefhrtwirddasStckvomTheater der Altmark Stendal.STADEUM. EUR 8,50Sonntag, 13. Januar 2013, 17:00 UhrNICOLAI FRIEDRICHDas Repertoire des Magiers & Mentalisten NicolaiFriedrich,derdasPublikumauch mit seinem Charme und komdiantischen Talent verzaubert, reicht von ausgewhl-tenklassischenKunststckenbishinzu Eigenkreationen,diekeinandererMagier der Welt vorfhrt. Als Magier setzt Nicolai Friedrich scheinbar mhelos die Naturge-setze auer Kraft und als Mentalist demonstriert er eindrucksvoll, wie er seine geisti-gen Fhigkeiten auf die Zuschauer bertrgt.STADEUM. EUR 15,53 / 24,60 / 26,25 / 27,90 / 29,55, ErmigungenDienstag, 15. Januar 2013, 19:45 UhrDAMALSZusammen mit dem Publikum unternimmt HartmutSchulze-Gerlach,derbekannte MDR-ModeratorderSendungDamals wars, eine musikalische Reise zurck in die 60er und 70er Jahre mit den Original-bandsdieserZeit.DabeisindTheRubet-tes featuring Bill Hurd, Dozy, Beaky, Mick & Tich und die Hermans Hermits.STADEUM. EUR 24,90 / 28,90 / 31,90 / 35,90 / 39,90. Veranstalter: HR Eventmanagement GmbH, LbauFreitag, 18. Januar 2013, 19:45 UhrDIE NACHT DER MUSICALSIn einer zweieinhalbstndigen Show wer-denMusical-Highlightsvoninternationa-len Stars der Musicalszene in ausgewhl-tenSolo-,Duett-undEnsemblenummern eindrucksvollvorgetragen.DasPublikum darf sich auf Szenen im Stile von Tanz der Vampire, Sister Act, Knig der Lwen, Tarzan, Cats, Evita, Dirty Dancing, Mamma Mia, Elisabeth u.v.a. freuen. Der Abend wird prsentiert von der Neuen Stader Wochenblatt.STADEUM. EUR 38,90 / 45,90 / 52,90 / 59,90. Veranstalter: ASA-Event GmbH, Bietigheim-BissingenSamstag, 19. Januar 2013, 14:00 Uhr und 17:00 UhrLAURAS STERN DIE SHOWNach dem Buch Lauras Sternenreise von Klaus Baumgart erzhlt Lauras Stern Die Show, spannend und aufwndig inszeniert, mit viel zauberhafter Musik von einer Reise zu den Sternen: Tommy, Lauras kleiner Bruder, findet es total bld, dass er keinen eige-nen Stern wie Laura hat. Daher begeben sich die beiden auf eine abenteuerliche Reise auf der Suche nach einem Stern fr Tommy. Die Show ist geeignet fr Kinder ab 3 Jahren.STADEUM. Kinder EUR 22,00 / 25,00 / 28,01, Erwachsene EUR 26,00 / 29,00 / 32,00Sonntag, 20. Januar 2013, 19:45 UhrDER BLAUE ENGELIn dem Schauspiel nach dem Roman Pro-fessor Unrat von Heinrich Mann und dem Film Der blaue Engel von Josef von Stern-bergsindu.a.GerdSilberbaueralsProf. Rath, genannt Unrat, und Stefanie Mendo-ni als Rosa Frhlich, genannt Lola-Lola, zu erleben.DasPublikumdarfsichauchauf Friedrich Hollaenders Ohrwrmer von Ich bin von Kopf bis Fu auf Liebe eingestellt bis Ich bin die fesche Lola freuen. Fr die musikalischeBegleitungsorgteineAk-kordeonspielerin.Um18:45Uhrldtdas STADEUM zu einer kostenlosen Einfhrung in der Konferenzzone ein.STADEUM. EUR 14,98 / 21,85 / 24,60 / 26,25 / 28,45, ErmigungenDienstag, 22. Januar 2013, 19:45 UhrDIE WEITE WELT DER HURTIGRUTENHelfried Weyer, der Karajan der Vortrags-redner, hat die norwegischen Hurtigruten zuallenJahreszeiteninfaszinierenden Panoramabildernfestgehalten.DiePolar-nacht,dietiefverschneiteWinterland-schaft im Frhjahr, die nicht untergehen-deMitternachtssonneunddenstrahlend goldenen Herbst. Vorgestellt werden aber S T AD E R HI G HL I G HT S F R E I Z E I T - T I P P S S T AD E R B R I S E F R E I Z E I T K ULT UR E NE R G I E UMWE L T 9auch die neuen Ziele der Hurtigruten-Schiffe: Spitzbergen, Grnland und die Antarktis. Da spielen Eisbren und Walrosse um das Schiff, See-Elefanten und Millionen Pinguine, und dazwischen ist die einzigartige Kultur der Inuit in Grnland zu erleben.STADEUM. EUR 11,95, ErmigungenMittwoch, 23. Januar 2013, 19:45 UhrTONI BARTLS ALPIN DRUMS2011 sorgte Toni Bartls Kultband Yellow Hands mit ihren originellen, aus Alltags-gegenstndengefertigtenInstrumenten frBeifallsstrmeimSTADEUM,beider Trommelsensation aus den Alpen wird die BhnezurGebirgskulisse.Wennsechs virtuoseProfischlagzeugersichpercus-sivderArbeiteinesBergbauernwidmen, entsteht durch den Takt der Axt, das Zi-schenderSenseunddasScheppernder Milchkanneneinmehrdimensionales,ur-komisches Klangspektakel. Dazwischen gibt es kurze, unterhaltsame Einspielfilme.STADEUM. EUR 23,50 / 32,30 / 36,70 / 41,10 / 45,50Donnerstag, 24. Januar 2013, 19:45 UhrDIE HARRY BELAFONTE STORYIndemberhrendenSchauspielberdas LebenunddieMusikvonHarryBelafonte istRonWilliamsinderRolledesfarbigen Weltstars zu erleben. Die Retrospektive auf Harry Belafontes aufregendes Leben, das nichtnurvonbeispiellosemknstlerischenundkommerziellenErfolggeprgtist, sondern untrennbar verbunden bleibt mit der Geschichte der amerikanischen Brger-rechtsbewegung, erfolgt entlang seiner bekannten Songs.STADEUM. EUR 27,35 / 30,65 / 32,85 / 35,60, ErmigungenFreitag, 25. Januar 2013, 19:45 UhrKALENDER GIRLSEinhinreiendesStar-Ensemble,beste-hend aus Gaby Gasser, Herma Koehn, Ma-nonStrachundvielenanderen,wirdbei dem heiteren Theaterstck nach dem Film CalendarGirlsaufderSTADEUM-Bhne versammelt sein und fr einen unterhalt-samen Abend sorgen.STADEUM. EUR 17,73 / 26,80 / 30,10 / 31,75 / 33,95, ErmigungenSamstag, 26. Januar 2013, 19:45 UhrDIE NIBELUNGENBarbara Kratz schlpft in diesem Schauerdrama mit Musik von Diana Anders in mehr als 5000 Rollen: hoch zu Pferde, am Keyboard, rockig, poppig, hip-hopig, mal Walkre mit herrlichenArien,malMariusMller-Westernhagen,malNanaMouskouri,aberimmer diestrksteundschnsteFrauderWelt,nmlichKniginBrunhilde,dieschonseit Jahrhunderten mit ihrem alten Pferd Grane durch die deutschen Lande reistSTADEUM. STUDIO-BHNE. EUR 21,85, ErmigungenO R G E L E X K U R S I O N E N MI T D E MMO O R E X P R E S SErstmalig werden in dieser Wintersaison Orgelexkursionen mit dem historischen MoorexpresszwischenStadeundWorpswedeangeboten.MitderZuglegende durchreisendieGsteeinederbedeutendstenOrgellandschaftenEuropas.Sie erhalten einen Einblick in die Orgelgeschichte der Region, die insbesondere von Arp Schnitger geprgt wurde. In Worpswede bzw. Stade werden sie von Organis-tinnen begrt, die ihnen Erluterungen zur Kirche und Orgel geben und die Orgel in einem kleinen Konzert spielen.O R G E L D E R Z I O N S K I R C H E I N WO R P S WE D EDer Stader Orgelbauer Dietrich Christoph Gloger errichtete 1762 die erste Orgel in der Worpsweder Zionskirche, die bis 1900 ihren Dienst tat. Im Jahr 2004 ent-schloss sich die Kirchengemeinde zu einer Rekonstruktion der Gloger-Orgel, die von der von der Orgelbau-Werkstatt Ahrend aus Leer durchgefhrt wurde. Im Mrz 2012konntedasneueInstrumentmitseinemhistorischenKlanggewandunter groerBeachtungderFachwelteingeweihtwerden.DieFahrtimMoorexpress nachWorpswedewirdamSonntag,6.Januar2013,angebotenundbeginntin Stade um 11.00 Uhr. Die Rckkehr ist um 17.30 Uhr.O R G E L D E R K I R C H E S T . C O S MA E I N S T A D EAngebotenwirdaucheine Fahrtinentgegengesetzter Richtung am Sonntag, 27. Ja-nuar 2013 mit einem kleinen KonzertanderSchnitger-Orgel in Stade. Die Karriere deszuWeltruhmgekom-menenOrgelbauersArp Schnitgernahmhierihren Anfang. Als Lehrjunge seines Meisters Berendt Hu kam Schnitger nach Stade, um an dem Neubau der Orgel in St. Cosmae, die nach dem Stadtbrand von 1659 vernichtet wurde, mitzuwirken. DiesesInstrumentkamimJahr1675zurVollendungundwurde1688nachden Wnschen des berhmten Organisten Vincent Lbeck nochmals durch Schnitger erweitert. Die Orgel hat die Zeiten berstanden und erklingt nach einer grnd-lichen Restaurierung im Jahr 1975 in ihrer ursprnglichen prchtigen Gestalt.I N F OU N D B U C H U N GDie Moorexpressfahrten kosten jeweils inklusive Reisebegleitung, Kaffee und Ku-chen in Worpswede bzw. Stade, Orgelerluterung und -konzert 38,50 Euro. Kinder zahlen 29,- Euro. Die Fahrten werden in Zusammenarbeit mit der Orgelakademie Stade e.V. durchgefhrt. Sie sind buchbar bei der STADE Tourismus-GmbH, Han-sestr. 16 in Stade, oder telefonisch unter 04141-409170. Weitere Infos finden Sie auch im Internet unter www.stade-tourismus.de. Foto: EVB/Maren ArndtS T AD E R HI G HL I G HT S F R E I Z E I T - T I P P S 10S T AD E R B R I S E F R E I Z E I T K ULT UR E NE R G I E UMWE L T Karten fr alle STADEUM-VERANSTALTUNGEN gibt es telefonisch unter:04141/4091-40im Internet unter www.stadeum.desowie bei allen bekannten STADEUM-Vorverkaufsstellen.Sonntag, 27. Januar 2013, 18:00 UhrDIE STARS IM NORDENBereitszumzweitenMalprsentiertder beliebteFernsehmoderatorLudgerAbeln Die Stars im Norden. Als Gste dabei sind diesmalLenaValaitis,dieGrandeDame des deutschen Schlagers, Bernhard Brink, ein Urgestein des Schlagers, Gaby Albrecht mitihrerfaszinierendenAlt-Stimme,die NachwuchssngerinChristinStarkund dievolkstmlicheGruppeDieSchfer. AbgerundetwirddasProgrammdurch eindrucksvolle Variet-Darbietungen.STADEUM. EUR 36,70 / 41,10 / 45,50 / 49,90Montag, 28. Januar 2013, 19:45 UhrDER ZIGEUNERBARONWer erlebt hat, mit wie viel Spielfreude die Operettenbhne Wien im letzten Jahr Der Vogelhndler von Carl Zeller auf die STA-DEUM-Bhnebrachte,darfsichjetztauf ihreInszenierungvomZigeunerbaron freuen. Dieses Werk ist neben der Fleder-mausdergrteBhnenerfolgvonJo-hann Strau. Hinreiende Walzermelodien wie etwa der berhmte Schatzwalzer Ha, seht, es blinkt, es winkt, es klingt! zeich-nendasStckebensoauswiedasFeuer ungarischer Volksmusik und des Csrds.STADEUM. EUR 18,55 / 27,35 / 30,65 / 32,85 / 35,60, ErmigungenDienstag, 29. Januar 2013, 19:45 UhrRHYTHM OF THE DANCE 2013Mit neuem Show- und Musikprogramm steppt die National Dance Company of Ireland wieder ber die STADEUM-Bhne hinweg und setzt die Erfolgsgeschichte von Rhythm of the Dance fort. Rund 20 Tnzerinnen und Tnzer in fantasievollen Kostmen nehmen das Publikum mit auf eine Reise zu den Ursprngen des irischen Volkes. Eine Live-Band sorgtfrdiepassendeMusikundTheThreeIrishTenorssindalsstimmgewaltige Gste dabei. Eine anmutige Lichtshow rundet den Abend ab.STADEUM. EUR 31,15 / 38,30 / 43,80 / 49,30 / 55,35, ErmigungenMittwoch, 30. Januar 2013, Stader Rathaus, 17.00 UhrSTADER FASTNACHTHeute wird die Traditionsfigur der Stader Fastnachtsgil-de, Peter Mnnken, aus der Dachluke des Stader Rathau-ses gehngt. Damit ist fr jedermann sichtbar: Die Narren habendasRegimentbernommen.DieHeiligeGertrud wird in den Ratskeller verbannt, und nach alter Sitte wer-den ihr die Augen verbunden, damit sie dem Treiben nicht zusehen muss.Donnerstag, 31. Januar 2013, 19:45 UhrOHNSORG-THEATER: LGEN HEBBT JUNGE BEENInderturbulentenKomdievonRayCoo-ney,dieKayKruppainsPlattdeutsche gebrachthat,sindErkkiHopf,HorstAre-nthold,SandraKecku.a.zuerleben.Der Hamburger Taxifahrer Klaus Bruns hat ein besonderes Geheimnis, denn er ist zur sel-ben Zeit zweimal verheiratet. Und pendelt munter zwischen den beiden Haushalten hin und her, bis das doppelte Spiel durch einen Zufall pltzlich aufzufliegen drohtSTADEUM. EUR 16,35 / 24,60 / 27,35 / 29,00 / 31,20, ErmigungenSamstag, 2. Februar 2013, 19:45 UhrDR. MARK BENECKE DER HERR DER MADENNichtsfrschwacheNervenistderVor-trag,denderbekannteKriminalbiologe Dr.MarkBeneckeinWortundBildber neueFlleausseinemArbeitsalltaghlt. SeinAufgabengebietsindBlutspritzer, Spermaflecken, aber vor allem Fliegen und Maden. Durch seine Analyse verschiedener Insekten,dieaufLeichengefundenwurden,konnteschonunzhligenVerbrechern weltweit das Handwerk gelegt werden.STADEUM. EUR 22,40, ermigt EUR 19,10Sonntag, 3. Februar 2013, 15:00 UhrKINDERFASTNACHTHeutesteigtdiegroeKinderfastnacht zum ersten Mal im Metropol in Stade. Zu-sammen mit dem KNAX-Club der Sparkasse Stade-Altes Land veranstaltet die Stader FastnachtsgildedieKinderfastnacht.Ab 15 Uhr gibt es Spiel, Spa, Tanz und Musik mit der Tanzschule OK. Alle Kinder sind herzlich eingeladen in ihren bunten Kostmen mitzufeiern.Sonntag, 3. Februar 2013, 19:45 UhrGLENN MILLER ORCHESTRAMit seiner neuen Show In The Miller Mood macht The World Famous Glenn Miller Or-chestra unter der Leitung von Wil Salden aucheinenAbstechernachStade.Neben denbekanntenGlennMiller-StckenundliebgewordenenOhrwrmernwerdendie BesucherwunderschneMelodienimGlenn-Miller-Sweet-Soundgenieenknnen. Besondere Highlights sind die Auftritte der Vokalgruppe The Moonlight Serenaders.STADEUM. EUR 25,00 / 30,00 / 35,00 / 38,00 / 42,00Dienstag, 5. Februar 2013, 19:45 UhrONE NIGHT OF QUEENEigentlich ist es gar nicht mglich, Freddie Mercury,demlegendrenFrontmannder Rockband Queen, das Wasser zu reichen. Eigentlich-dennseitmehralseinem JahrzehntwirbeltderSchotteGaryMul-lenalsderQueen-SngerberdieBhne und vermittelt zusammen mit seiner Band The Works den Eindruck, man habe den echten Freddie Mercury vor sich. Rund 30 Queen-Klassiker sind der Treibstoff fr eine mitreiende Live-Zeitreise zurck in die ra der britischen Rockgiganten.STADEUM. EUR 36,00 / 42,90 / 47,50 / 52,10, ErmigungenANZ E I G ES T AD E R B R I S E F R E I Z E I T K UL T UR E NE R G I E UMWE L T 11S T AD E R HI G HL I G HT S F R E I Z E I T - T I P P S 12S T AD E R B R I S E F R E I Z E I T K ULT UR E NE R G I E UMWE L T Karten fr alle STADEUM-VERANSTALTUNGEN gibt es telefonisch unter:04141/4091-40im Internet unter www.stadeum.desowie bei allen bekannten STADEUM-Vorverkaufsstellen.Mittwoch, 6. Februar 2013, 19:45 UhrTAO DIE KUNST DES TROMMELNSDasjapanischeTrommel-EnsembleTAO kehrtmitneuerShowzurck.Explosiv und dennoch klassisch. Ursprnglich und trotzdemmodern.TAObelebtdiejahrhundertealte,berlieferteWadaiko-Kunstmit Elementen des Pop. TAO ist aber nicht nur martialisches Trommeln und Schwingen, son-dern auch ein Wechselspiel zwischen dem Grollen der riesenhaften Wadaiko-Trommeln und zarten, zerbrechlichen Momenten voll lyrischer Schnheit.STADEUM. EUR 27,90 / 36,70 / 41,10 / 45,50, Ermigung fr SchlergruppenDonnerstag, 7. Februar 2013, 19:45 UhrLIEDER VON GUSTAV MAHLERDieMezzosopranistinCorneliaHaslbauer trgt,begleitetvomAUKSOKammeror-chester,einigederschnstenLiedervon Gustav Mahler vor. Die Leitung hat Volker Schmidt-Gertenbach.AlsInspirations-quelle dienten Gustav Mahler die Volkslie-dersammlungDesKnabenWunderhorn unddieGedichteFriedrichRckerts.Im zweiten Teil des Abends wird mit der Or-chesterbearbeitung des Streichquartetts Nr. 14 von Franz Schubert Der Tod und das Mdchen ein weiteres Werk Mahlers zu hren sein. Um 18:45 Uhr ldt das STADEUM zu einer kostenlosen Einfhrung in die Konferenzzone ein.STADEUM. EUR 19,65 / 29,55 / 32,85 / 35,05 / 37,80, ErmigungenSamstag, 9. Februar 2013, 15:00 UhrFASTNACHTSUMZUGWir lassen es in diesem Jahr wieder richtig krachen.Ab15Uhrziehendiezahlreich geschmcktenWagen,Fugruppenund MusikzgedurchdieStaderInnenstadt undverbreitennrrischenFrohsinn.An-gefhrt von dem Narrenschiff Gertrud der FastnachtsgildeziehtderUmzugdurch die Stader Altstadt. Und natrlich werden wieder krftig Bonsche verteilt. Und nach dem Umzug geht es weiter zur Party in die Tiefgarage unterm Sande.Sonntag, 10. Februar 2013, 10:00 17:00 UhrHOCHZEITSMESSE: TRAUT EUCH!BereitszumsechstenMaldrehtsichim STADEUMallesumdenschnstenTagim Leben. Erwartet werden wieder zahlreiche AusstellerausdergesamtenRegionund den verschiedensten Branchen. Mit dabei sindBrautmodengeschfte,Herrenaus-statter, Fotografen, Juweliere, Floristen, Tanzschulen, Hochzeitsplaner und viele mehr. Attraktive Vorfhrungen und andere Highlights runden die Messe ab.STADEUM. Eintritt frei!Dienstag, 12. Februar 2013, 19:45 UhrDR. ECKART VON HIRSCHHAUSENIn seinem Glcksbringer-Programm half er dem Glck des Einzelnen auf die Sprn-ge.ImneuenProgrammLiebesbeweise untersucht Deutschlands witzigster Arzt das Glck im Miteinander. Ohne Mundschutz geht er zum Beispiel den Fragen nach, ob es eine groe Liebe gibt oder viele kleine, warum wir uns so richtig meist in den Falschen verlieben und was Liebeskummer mit einem Drogenentzug gemeinsam hat.STADEUM. RESTKARTEN!Mittwoch, 13. Februar 2013, 17:00 UhrAM ASCHERMITTWOCH IST ALLES VORBEIGegen17:00UhrwirdPeterMnnken wiederausderDachlukedesRathauses hereingeholt.GertrudwirdvonderAu-genbinde befreit und darf wieder alles sehen.Im Ratskeller beginnen die historischen, berlieferten Tonnenreden. Die Fastnachtsgil-de beendet die nrrische Zeit mit dem traditionellen Matjesessen und Eierbier.Freitag, 15. Februar 2013, 19:45 UhrBEATLES-COVERBAND: ABBEY TUNESDie Hamburger Band Abbey Tunes ist kei-ne gewhnliche Beatles-Coverband. 2007 gegrndet, tritt sie mit bis zu 16 Musike-rinnen und Musikern auf und hat sich auf die Live-Performance von Beatles-Songs ab 1967 spezialisiert, also die Werke, die die Beatles selbst nie live gespielt haben. Mit groem Musikeraufgebot werden die Stcke originalgetreu, etwa mit Blas- und Streichinstrumenten sowie Backgroundsngerinnen, gespielt. Es handelt sich um ein Stehkonzert, bei dem es auch Sitzgelegenheiten gibt.STADEUM-Foyer. EUR 12,50Samstag, 16. Februar 2013, 19:45 UhrCHINESISCHER NATIONALCIRCUSDieneueShowdesChinesischenNatio-nalcircusheitFENGSHUIBalancedes Lebens.FengShuibedeutetwrtlich bersetzt Wind & Wasser und steht fr ein lebensnotwendiges Spannungspoten-tial. Die Symbiose der Akrobatik mit den uralten Lehren des Feng Shui macht den Zu-schauern in dem zweistndigen Akrobatik-Exkurs deutlich, dass nichts fr sich steht, sondern alles Teil eines Ganzen ist, das es zu ergrnden und verstehen gilt.STADEUM. EUR 29,00 / 32,30 / 35,60 /37,80, Ermigungen. Veranstalter: PR Bro Schoregge, HavixbeckSonntag, 17. Februar 2013, 17:00 UhrDER ZERBROCHENE KRUGDasLustspielvonHeinrichvonKleistist ineinerhandfestenInszenierungdes TheatersPoetenpackausPotsdamvoller SprachwitzundbuerlicherDerbheitzu sehen.DerDorfrichterAdammussber eine Tat zu Gericht sitzen, die er selbst begangen hat. Im Laufe der Gerichtsverhandlung verstrickt er sich selbst in immer unglaubwrdigere Lgen. Es entbrennt ein Kampf um Ehre und Gewissen gegenber dem trickreichen Amtsinhaber, der Meineid auf Meineid schwrt und am Ende zu einem bemitleidenswerten Helden wird.STADEUM. EUR 15,53 / 24,60 / 26,25 / 27,90 / 29,55, ErmigungenFreitag, 22. Februar 2013, 19:45 UhrAMIGOSAuchin2013wollendiebeidenBrder Karl-HeinzundBerndUlrich,bekanntals dieAmigos,ihrenFansnahesein.Des-halbgehendiebeidenwiederaufgroe Deutschland-Tournee und stellen ihr neu-es Album Bis ans Ende der Zeit auch den Fans in Stade vor.STADEUM. EUR 39,30 / 42,75 / 46,20 / 48,50S T AD E R HI G HL I G HT S F R E I Z E I T - T I P P S 14S T AD E R B R I S E F R E I Z E I T K ULT UR E NE R G I E UMWE L T Karten fr alle STADEUM-VERANSTALTUNGEN gibt es telefonisch unter:04141/4091-40im Internet unter www.stadeum.desowie bei allen bekannten STADEUM-Vorverkaufsstellen.Samstag, 23. Februar 2013, 19:45 UhrSTIMMFLUT DAS A-CAPPELLA-EVENTDreiGruppen,15Stimmenundmindes-tensdoppeltsovieleStimmbnderdie Stimmflutbringtbereitszumvierten Mal die faszinierende Welt des A-cappella-Gesangs auf die STADEUM-Bhne. Diesmal haben sich die bekannten Snger von Viva VocedasdeutscheTrioMuttisKinder und das lettische Damenensemble Latvi-an Voices eingeladen. Mitreiender Vox-Pop trifft auf extravaganten Musik-Humor und herausragende Stimmen aus dem Baltikum.STADEUM. EUR 24,60 / 26,80 / 29,00 / 31,20, ErmigungenSonntag, 24. Februar 2013, 17:00 UhrHIP HOP ACADEMY HAMBURGAcht herausragende Absolventen der Hip-HopAcademyvereintineinemEnsemble: VierTnzer,einBeatboxer,zweiRapper und ein Graffiti-Artist entwickelten unter der knstlerischen Leitung des international bekannten Tnzers, Choreografen und Breakdance-Weltmeisters Niels Storm Robitz-ky die Tanzproduktion Schner Wohnen. In wunderbar komischen Szenen erkunden die acht Ensemblemitglieder die Freiheit der ersten eigenen vier WndeSTADEUM. EUR 15,25 / 22,40 / 24,60 / 26,80 / 29,00, Schler EUR 10,30 / 12,50 / 14,70 / 16,90 / 19,10Dienstag, 26. Februar 2013, 19:45 UhrSISSIIn dem Musical ber das Schicksal der s-terreichischenKaiserinElisabethgehtes umLiebe,MachtundLeidenschaft,aber auch um den ausschweifenden Lebensstil dieser Zeit. ber 140 Kostme wurden nach originalen Schnittmustern fr diese Sissi-Show hergestellt. Dazu schuf der Komponist George Amade eine ausdrucksvolle Musik. Die grandiose Bhnenausstattung und erst-klassige Darsteller garantieren einen kaiserlichen Musicalabend, der von der Neuen Stader Wochenblatt prsentiert wird.STADEUM. EUR 37,90 / 47,90 / 57,90 / 67,90, Ermigungen fr Kinder. Veranstalter: ASA-Event GmbH, Bietigheim-BissingenMittwoch, 27. Februar 2013, 19:45 UhrANNA KARENINAIn den 70er Jahren des 19. Jahrhunderts entstanden, zhlt Anna Karenina von Leo Tolstoi zu den grten Romanen der Welt-literatur. Jetzt ist dieses Meisterwerk mit der Musik von Peter Tschaikowsky auf der Bhne zu erleben. Bei ihrem Aufenthalt in Moskau verliebt sich die schne, lebensfrohe Anna Karenina (Anoushka Renzi), die in St. Petersburg mit dem angesehenen lteren Beamten Alexej Karenin verheiratet ist, in den strahlenden jungen Offizier Wronskij. Es ist der Anfang ihres tragischen Endes. Um 18:45 Uhr ldt das STADEUM zu einer kostenlosen Einfhrung in der Konferenzzone ein.STADEUM. EUR 14,98 / 21,85 / 24,60 / 26,25 / 28,45, ErmigungenSamstag, 2. Mrz 2013, 20:00 Uhr8. STADER OPERNBALLVollerElangehendasStadeumunddas StadissimoindieachteRundedesge-sellschaftlichenTop-Ereignisses.Alles dreht sich wieder um stilvolle Vielfalt, ums Tanzen, Feiern, Speisen, Flanieren, Erleben und Verwhnen lassen. Freuen Sie sich auf Walzerklnge vom Salonorchester Saiten-Sprung, beschwingte Tanzmusik vom Gala-Show-Orchester Die Studiker, mitreien-de Tanzeinlagen, Roulette und Black Jack sowie die beliebte Tombola mit attraktiven Gewinnen.STADEUM. EUR 37,50 (Wandelkarte) / 68,00 (Sitzplatz)Dienstag, 5. Mrz 2013, 19:45 UhrDON PASQUALEMitseiner1843uraufgefhrtenOper schufGatanoDonizettieineklassische OperabuffamitFigurenundHandlungs-mustern nach der Commedia dellArte: Ein AlterblamiertsichdurchpeinlichesLie-besgebaren, wird jedoch mit Witz und List bertlpelt, so dass die jungen Liebenden sich am Ende bekommen. Die Musik korre-spondiert mit der Heiterkeit der Handlung, sodassdieZuschauereinvergnglicher Abenderwartet.Um18:45Uhrldtdas STADEUM zu einer kostenlosen Einfhrung in der Konferenzzone ein.STADEUM. EUR 18,55 / 27,35 / 30,65 / 32,85 / 35,60, ErmigungenDonnerstag, 7. Mrz 2013, 19:45 UhrTHE CELTIC ANGELSEinemitreiendeShowfralleFansder keltischen Kultur! Eine Auswahl der besten irischen Sngerinnen sorgt, begleitet von traditionellenirischenInstrumenten,mit irischer Folklore, neuen Interpretationen von groen Hits aus Pop und Klassik und be-kannten Liedern fr einen stimmungsvollen Abend. Die Celtic Angels, die jede fr sich Show-Erfahrung und Erfolge rund um den Globus vorzuweisen haben, stehen endlich gemeinsam auf der Bhne und schaffen eine grandiose Verbindung zwischen Spiritua-litt, Poesie, Live-Musik und Gesang.STADEUM. EUR 29,90 / 34,90 / 42,90 / 48,90 / 54,89. Veranstalter: Reset Production, GeraFreitag, 8. Mrz 2013, 19:45 UhrSTAATLICHE SLOWAKI-SCHE PHILHARMONIE KOSICEDas slowakische Orchester unter der Lei-tung seines Chefdirigenten Zbynek Mller erffnetdasKonzertmitderbekannten Hebriden-OuvertrevonFelixMendels-sohn Bartholdy. Es folgt das Oboenkonzert vonWolfgangAmadeusMozart,dasdie jungespanischeOboistinCristinaGmez Godoy spielen wird. Krnender Abschluss ist die 9. Symphonie von Antonn Dvork, deren einprgsame Melodien dem Werk bereits bei seiner Urauffhrung 1863 in New York zu durchschlagendem Erfolg verhalfen. Um 18:45 Uhr ldt das STADEUM zu einer kostenlosen Einfhrung in die Konferenzzone ein.STADEUM. EUR 19,65 / 29,55 / 32,85 / 35,05 / 37,80, ErmigungenSamstag, 9. Mrz 2013, 19:45 UhrCHIN MEYERInseinemProgrammDerJubelrollt- TagebucheinesS(T)euerfandersoutet sich Chin Meyer alias Siegmund von Trei-beralsAnwaltdeskleinenMannes.Als Menschenfreundsoweitdasfreinen Steuerfahnder eben geht. Um seinen po-tentiellen Klienten zu helfen, die Finanz-krisezuberwinden,veranstalteter (konspirative)Informationsabende,auf denen er auf unterhaltsame Weise finan-zielle Wahrheiten ausplaudert, die dem Finanzminister nicht gefallen wrden.STADEUM. STUDIO-BHNE. EUR 21,85,ErmigungenS T AD E R HI G HL I G HT S F R E I Z E I T - T I P P S S T AD E R B R I S E F R E I Z E I T K ULT UR E NE R G I E UMWE L T 15Sonntag, 10. Mrz 2013, 19:45 UhrAUF EIN NEUESIn der satirisch-unterhaltsamen Komdie desfranzsischenAutorsAntoineRault istMarionKrachtalsberuflicherfolgrei-che Powerfrau und alleinerziehende Mut-ter Catherine zu erleben, die auf Drngen ihrer14-jhrigenTochterSarahdenClo-chard Michel, gespielt von Daniel Morgen-roth,zumgemeinsamenWeihnachtsfest vonderStraeholt.EstreffenWelten aufeinander!STADEUM. EUR 17,73 / 26,80 / 30,10 / 31,75 / 33,95,ErmigungenDienstag, 12. Mrz 2013, 19:45 UhrOHNSORG-THEATER: ALLENS FR MAMAManfred Bettinger, Nils Owe Krack u.a. sind in der plattdeutschen Erstauffhrung der KomdievonStefanVgelzuerleben,in dereresumdreiliebenswerteundcha-otische Brder geht, die die schwerreiche Industrielle Konstanze Papenburg entfh-ren, um sich fr die pltzliche Entlassung ihrerMutterausdemPapenburgschen Unternehmenzurchen.Dochsiehaben die Rechnung ohne die resolute Konstanze gemachtundohneKonstanzesSohn,der keine Anstalten macht, das fr seine Mutter geforderte Lsegeld zu zahlenSTADEUM. EUR 16,35 / 24,60 / 27,35 / 29,00 / 31,20, ErmigungenMittwoch, 13. Mrz 2013, 19:45 UhrTHE TEN TENORSNach dem groen Erfolg in 2011 kommen The Ten Tenors mit ihrer Double Platinum Show wieder nach Europa und legen einen erneuten Stopp im STADEUM ein. Vom zrtlichen Schmerz von Leonard Cohens Hallelujah ber Aerosmiths kraftvolle Nummer Dont want to miss a thing bis hin zu Nessun Dorma wird die Live-Show mit der magischen Sangeskunst der australischen Ten das Publikum gefesselt zurcklassen.STADEUM. EUR 37,80 / 41,10 / 44,40 / 47,70Donnerstag, 14. Mrz 2013, 19:45 UhrROLAND KAISER AFFRENAnlsslich seines 60. Geburtstags im ver-gangenenJahrgehtRolandKaiser2013 aufausgedehnteJubilumstourneeund stelltgemeinsammitseinerBandsein neuesBest-of-AlbumAffrenvor.Af-frensindfrRolandKaisertemporre Beziehungen,pikant,leidenschaftlich, mitdemOrchester,mitdemPublikum, miteinerStadt,miteinerFrau.Undauf die Affre mit seinem Live-Publikum freut sich der Pop-Kaiser ganz besonders. Medi-enpartnersinddasTAGEBLATTundStar-watchMusic GmbH.STADEUM. EUR 49,50 / 55,25 / 61,00 / 66,75AbfallverwertungGewerbeabfallservice Containerservice AktenvernichtungAbbruchDASMORGENDENKEN.KARL MEYER UMWELTDIENSTE GMBH Telefon 04770 / 8010 | info@karl-meyer.de | www.karl-meyer.deAbfallentsorgung Industrieservice Sonderabfallentsorgung AsbestsanierungBrandsanierung W E R B E A G E N T U RBremervrder Str. 9b | 21682 Stade | Tel.: 0 41 41 93 13 0 www.medienzentrum-stade.deWir denken weiter.IdeeGrakDruckInternet.S T AD E R HI G HL I G HT S F R E I Z E I T - T I P P S 16S T AD E R B R I S E F R E I Z E I T K ULT UR E NE R G I E UMWE L T Freitag, 15. Mrz 2013, 19:45 UhrNIGHT OF THE DANCEDasbrandneueProgrammFlowreichtvonIrischem Stepptanz der Knigsklasse ber einzigartige Stunts und Akrobatik bis hin zu grandioser Comedy von Mr. Green. Die exzentrische Truppe aus 20 der weltbesten Profitnzer, Artisten und Akrobaten geht bei jedem Auftritt bis an die GrenzenderBelastbarkeit.DieBhnenperformancewird von aktueller Popmusik, wie z.B. Lady Gaga, David Guetta, Rammstein, Lord of the Dance u.a., begleitet. Prsentator des Abends ist die Neue Stader Wochenblatt.STADEUM. EUR 38,90 / 45,90 / 52,90 / 59,90. Veranstalter: ASA Event GmbH, Bietigheim-BissingenSamstag, 16. Mrz 2013, 19:45 UhrKLASSIKER AL GUSTODer junge Pianist Benyamin Nuss, der bereits zusammen mitderVogtlandPhilharmonieimFebruar2011einbe-geistertesPublikumimSTADEUMhinterlie,stelltam Steinway-FlgelTitelseineszweitenAlbumsExotica vor.ZuhrensindWerkevonKomponisten,diesichvon fernen Musikwelten inspirieren lieen oder die die Musik ihrer fernen Heimatlnder mit europischer Klassik verbunden haben. Zwischendurch reichtdasStadissimo-TeameineKleinigkeitzuessen.EinKnstlergesprchrundet den Abend ab. Die Veranstaltung findet statt mit freundlicher Untersttzung des Fr-derkreises Stadeum.STADEUM-Foyer. EUR 26,80 (inkl. Snack).Sonntag, 17. Mrz 2013, 17:00 UhrHORST SCHROTH WAS WEG IST, IST WEGUmwlzungen,Vernderungen,Wandel,gesell-schaftliche und geologische Erdbeben und Tsuna-misallerArt.ImSchleudergangvomKopfaufdie Fe und zurck! So erleben die Deutschen zurzeit ihregefhlteWirklichkeit.Bleibtdenngarnichts mehr, wie es war? Zwischendurch holen wir mal kurz Luft und stellen fest: Was weg ist, ist weg. Horst Schroth stellt eine neue seiner atemberaubenden, turbulenten und saukomischen Geschichten vor.STADEUM. EUR 15,53 / 24,60 / 26,25 / 27,90 / 29,55, ErmigungenMontag, 18. Mrz bis Montag, 25. Mrz 20137. STAGEWEEK FR KINDER UND JUGEND-LICHE IM STADEUMDas STADEUM geht in eine neue Runde der beliebtenSTAGEweek.Innerhalbvon acht Tagen knnen 10- bis 25-Jhrige in den Osterferien wieder ein spannendes Musi-cal einstudieren, das sie als krnenden Abschluss am Montag, 25. Mrz 2013, um 19:45 UhraufderSTADEUM-Bhneauffhren.DieMusical-Projekt-Wochefindetstattmit freundlicher Untersttzung des Frderkreises Stadeum, der sozial schwachen Familien bei Bedarf finanziell unter die Arme greift.STADEUM. EUR 85,00. Infos und Anmeldung ab Mitte Januar 2013 unter Telefon 0 41 41/40 91 15.Sonntag, 24. Mrz 2013, 19:45 UhrEIN BISSCHEN RUHE VOR DEM STURMIn dem Schauspiel von Theresia Walser mit Peter Bause u.a. warten drei Schauspieler auf ihren Auftritt in einer Talkshow. Zwei sinddurchihreDarstellungalsHitlerbe-kanntgeworden.DerjngstehatnurdenGoebbelsgespielt.WeilderModerator noch nicht da ist, fangen sie an zu plaudern, ber ihr Metier, ber ihre Figuren und die Darstellbarkeit des Bsen. Die Verfasserin Theresia Walser, 1967 geboren, wurde 1999 von der Zeitschrift Theater heute zur besten deutschsprachigen Autorin gewhlt. Um 18:45 Uhr ldt das STADEUM zu einer kostenlosen Einfhrung in die Konferenzzone ein.STADEUM. EUR 14,98 / 21,85 / 24,60 / 26,25 / 28,45, ErmigungenMETROPOLITAN OPERA NEW YORK & BERLINER PHILHARMONIKER LIVE -DIE SAISON 2012/2013 LIVE IM CINESTAR STADEIm dritten Jahr in Folge prsentiert das Kinounternehmen das Programm derrenommiertenMetropolitanOperabundesweitinfeinsterHigh Definition-Qualitt und mit exzellentem Surround Sound. In weiteren fnfVeranstaltungenwirddasCineStarStadebiszum27.April2013 hochkartig besetzte Auffhrungen der Sternstunden klassischer Musik bertragen. Karten sind ab sofort fr nur 29 pro Veranstaltung an der Kinokasse und unter CineStar.de erhltlich. Der Vorverkauf fr alle Ver-anstaltungen luft bereits. Erleben Sie auch die Berliner Philharmoniker live in Ihrem Kino! Lassen Siesichmitreien,wennDirigentAndrisNelsonsam08.Mrz2013in symphonischeWeltenvonMozartbisSchostakowitschschwelgt.Der Tagesspiegel bezeichnet ihn als die grte und schnste Hoffnung am internationalen Dirigentenhimmel. Whrend der Pausen werden zudem alle Vorstellungen auf der groen Leinwand durch exklusive Backstage-Impressionen abgerundet. CineStar freut sich auf zahlreiche Gste und wnscht allen Klassikfreunden ein eindrucksvolles Kinoerlebnis. Daher sichern Sie sich jetzt fr nur 19 Ihre Karten.Diese Sonderveranstaltungen und ein vielfltiges Filmprogramm erwar-tet Sie im CineStar Stade am Kommandantendeich 1-3, mit kostenfreien Parkpltzen.Informationen,daskompletteProgrammsowieTicketre-servierungen und Onlinekauf finden Sie unter www.cinestar.de.Die Saison 2012/2013 live ausNew York in Ihrem CineStar.CLASART Classic prsentiert die Met-Saison 2012/2013Live in High DenitionThe MetropolitanOpera live im KinoErleben Sie die schnsten Opern-Auffhrungen der weltberhmten Metropolitan Opera New York live in High Denition. Infos undKarten unter cinestar.de 15.Dez.AIDA 19.Jan.MARIA STUARDA 16.Feb.RIGOLETTO2.Mrz.PARSIFAL 27.Apr.GIULIO CESARE IN EGITTOS TAD E UMS T AD E R B R I S E F R E I Z E I T K ULT UR E NE R G I E UMWE L T 17PassendzurWeihnachtszeit bietetdasStadeumwiederdas beliebteSchnupper-Paketan. Ob Schauspiel, Musical, Konzert oder Kleinkunst von Januar bis Mai nchsten Jahres hat das Kul-turzentrumnochber20Abo-Veranstaltungenzubieten.Aus diesem Angebot kann man sich seine drei Lieblingsveranstaltun-gen aussuchen und das fr nur 60 Euro.Und so einfach geht es, wenn Sie dasSchnupper-Paketverschen-ken mchten. Bis zum Jahresende knnen Sie das Schnupper-Paket erwerben, und zwar telefonisch unter 0 41 41/40 91 20 oder di-rektinStadebeimTicket-Point in der Birnbaum-Passage.Lassen Sie Ihre Lieben schnuppern:Das STADEUM-Schnupper-Paket als Geschenkidee!Zur Auswahl stehen: So., 13.01.13Nicolai Friedrich (Magier & Mentalist) So., 20.01.13Der blaue Engel (Mit Gerd Silberbauer, Stefanie Mendoni u.a.) Fr., 25.01.13Kalender Girls (Nach dem Film Calendar Girls)Sa., 26.01.13Die Nibelungen (Schauerdrama mit Barbara Kratz)Mo., 28.01.13Der Zigeunerbaron (Operette von J. Strau)Do., 31.01.13Lgen hebbt junge Been (Ohnsorg-Theater)Do., 07.02.13AUKSO Kammerorchester (Klassik)So., 17.02.13Der zerbrochene Krug (Lustspiel von H. von Kleist)Sa., 23.02.13Stimmflut Das A-cappella-EventMi., 27.02.13Anna Karenina (Schauspiel mit Anoushka Renzi u.a.)Do., 05.03.13Don Pasquale (Komische Oper von G. Donizetti)Fr., 08.03.13Staatl. Slowakische Philharmonie Koice (Klassik)Sa., 09.03.13Chin Meyer Der Jubel rollt Tagebuch eines S(T)euerfahndersSo., 10.03.13Auf ein Neues (Komdie mit Marion Kracht, Daniel Morgenroth u.a.)Di., 12.03.13Allens fr Mama (Ohnsorg-Theater)So., 17.03.13Horst Schroth: Was weg ist, ist wegSo., 24.03.13Ein bisschen Ruhe vor dem Sturm (Schauspiel mit Peter Bause u.a.)Di., 02.04.13Ekel Alfred Ein Herz und eine Seele (Nach der Kult-Serie)Mi., 03.04.13Frhlings Erwachen (Rock-Musical nach F. Wedekind)Fr., 05.04.13Comedy-Duo Onkel Fisch: AllzweckAffenDo., 18.04.13Kiev Philharmonic Chamber Orchestra (Klassik)Di., 23.04.13Die Mausefalle (Kriminalstck von A. Christie) Mi., 01.05.13Mwe und Mozart (Komdie mit Doris Kunstmann, Peter Fricke u.a.)Fr., 03.05.13Noch eenmal verleevt (Ohnsorg-Theater)Viel Spa beim Schnuppern!Ab dem 2. Januar 2013 kann der BeschenkteseinenGutschein einlsen und sich aus dem nach-folgendenAngebotseinedrei Lieblingsveranstaltungenaus-suchen. Die Pltze werden nach demverfgbarenPlatzangebot vergeben.E NE R G I E UND UMWE LT18S T AD E R B R I S E F R E I Z E I T K UL T UR E NE R G I E UMWE LT Die Stadtwerke Stade haben als AusbildungsbetriebamProjekt Niedersachsen f - t for future teilgenommen. Sieben Auszubil-dendeausverschiedenenAus-bildungsbereichenhabendabei einensogenanntenUnterneh-merfhrerscheingemachtund wirtschaftlicheZusatzkennt-nisse erworben. Fit for future wurdedurchdenEuropischen Sozialfonds (ESF) gefrdert.WiedenktmeinVorgesetzter undwarumhandeltderChef so? Antworten auf Fragen wie diesevermittelndenAuszubil-dendeneinbesseresVerstnd-nisfrAblufeimBetriebund Unternehmenszusammenhnge. ZieldesProjekteswaresunter anderem, das unternehmerische Denken und Handeln nicht nur zu verstehen, sondern auch anzu-wenden. Unabhngig von Vorge-setztenundAusbildernorgani-siertendieAzubisTreffenzum gemeinsamenArbeitenmitden Materialien, dokumentierten ihre Zusammenknfte und vereinbar-ten mit der Projektkoordinatorin bei der Akademie fr Wirtschaft und Verwaltung GmbH (AWL) in Stade Ablauf, Probeprfung und Prfungstermine.Zustzlichzu ihrerpraktischenAusbildung undzumBerufsschulunterricht befasstensiesichmitThemen der Wirtschaft im Modul C des Unternehmerfhrerscheins Schwerpunkt Betriebswirtschaft.Unsere Auszubildenden haben Selbststndigkeit, Organisations-fhigkeit und Verantwortungsbe-wusstseingezeigt,betontUwe Holthusen,Ausbildungsleiter der Stadtwerke Stade.Im Juli 2012 legten die Teilneh-mererfolgreichdieOnlinepr-fung ab, einmalsogar im nchst hheren Modul UP. Das inter-nationalanerkannteZertikat Entrepreneursskillscertica-te (ESC) bescheinigt den jungen Menschen eine Zusatzqualika-tion,diesiefrihreberuiche Karriereplanung nutzen knnen. ObsienunimUnternehmen Verantwortungbernehmen oder sich Gedanken ber Selbst-stndigkeitmachen:Wissen, wieWirtschaftfunktioniert,er-mglichtesanEntscheidungen teilzuhaben und aktiv die eigene Arbeitsumgebungmitzugestal-ten, so Uwe Holthusen.Bei der offiziellen bergabe der Zertifikate dabei: Irmgard Poggemann ( f-Projektkoordination, AWL), Rainer Jordan (Geschftsfhrer AWL), Alexander Proft (Azubi Industriekaufmann 3. Ausbildungsjahr), Hendrik Beckdorf (Azubi Industriekaufmann 2. Ausbildungsjahr), Florian Kienast (Informatikkaufmann), Christoph Born (Geschftsfhrer Stadtwerke), Susanne Wiedergold (Industriekauf-frau), Uwe Holthusen (Ausbildungsleiter Stadtwerke)(vl.)Auf dem Foto fehlen: Herr Patrick Scharbatke (Azubi Industriekaufmann, 2. Ausbildungsjahr), Herr Christoph Schr-der (Industriekaufmann), Frau Rebecca Sumfleth (Industriekauffrau), alle Modul C. Das Modul UP hat Herr Matti Neumann (Industriekaufmann) erfolgreich abgeschlossen.Fhrerschein fr Stadtwerke-AzubisD E R O N L I N E -S H O P F R E N E R G I E S P A R -P R O D U K T E ImEnergieeffizienzshopaufder HomepagederStadtwerkeStade gibteszahlreicheProdukte,mit denenSieganzunkompliziertund nachhaltigEnergieeinsparenkn-nen.Wasserspar-Duschkpfe,solar betriebene Kleingerte, LED-Leuch-tenundjedeMengeArtikelzum Schutz der natrlichen Ressourcen: Die praktischen Helfer sind ideal um Wasser,StromundHeizkostenund damit auch bares Geld zu sparen. So lsstsichderEnergieverbrauchim Haushalt, im Bro oder in der Freizeit einfach und effizient reduzieren. Der Online-Shop ist benutzerfreundlich aufgebaut,bersichtlichgestaltet und problemlos zu bedienen. Werhiereinkauft,siehtsofort,wie viel klimaschdliches CO2 und Geld erbeijedemProduktspart.Das Online-Angebot auf der Homepage der Stadtwerke Stade wird in Zusam-menarbeit mit dem Versandhndler Grnsparbetrieben,dersichum dieBearbeitungderBestellungen unddenreibungslosenVersand kmmert.Zustzlichzumbreiten AngebotgibteseinenEnergiespar-rechner und viele Energiespartipps, diesichimAlltageinfachundbe-quemanwendenlassen.Injedem Quartal ist ein ausgewhlter Artikel zu einem besonders gnstigen Preis erhltlich.Die Stadtwerke Stade verlosen zehn Einkaufs-Gutscheine im Wert von jeweils EUR 50,- fr den Energiesparshop. Einfach eine Mail mit dem Stichwort Energiesparshop an: gewinnspiel@stadtwerke-stade.de senden.E NE R G I E UND UMWE LTS T AD E R B R I S E F R E I Z E I T K UL T UR E NE R G I E UMWE LT 1975Unternehmen,Institutionen und Bildungstrger haben sich in diesem Jahr an der groen Aus-bildungsmesse im Stadeum betei-ligt. Mit Vortrgen und in persn-lichen Gesprchen informierten sieJugendlicheausderRegion berdieverschiedenenAusbil-dungsberufe und Ausbildungsin-halte.ber4000Besucher,da-runterauchvieleSchulklassen, nutzten diese Gelegenheit.Auch die Stadtwerke Stade waren mit einem Messestand vertreten. Wie schon in den Jahren davor, habendieAuszubildendenden Auftritt in Eigenregie organisiert und waren Ansprechpartner fr die Messebesucher.DerUnternehmensverbundder Stadtwerke Stade GmbH, der Ab-wasserentsorgung Stade und der StaderBdergesellschaftmbH bietet fnf Ausbildungsberufe an. Je nach Fhigkeit und Interesse stehen zur Wahl: Industriekaufmann / -frau Informatikkaufmann / -frau Elektroniker/Elektronike-Auszubildende der Stadtwerke Stade organisieren MessestandStades stv. Brgermeister Oliver Grundmann (3. v. links) im Gesprch mit (v. links) Hendrik Beckdorf (2. Ausbildungs-jahr); Alexander Proft (3. Ausbildungsjahr) und Dennis Brinkmann (Ausbilder Bereich Informatik) Foto: Hans-Jrgen Weidlichrin,FachrichtungEnergie- und Gebudetechnik Fachangestellter / Fachange-stellte fr Bderbetriebe Fachkraft fr Abwassertech-nikDetailsundweitereInformati-onenzudeneinzelnenAusbil-dungsberufen sind in einem Fly-er zusammengestellt, der auf der Homepage der Stadtwerke Stade zumDownloadzurVerfgung steht: www.stadtwerke-stade.deNur wenige Mineralstoffe im stillen MineralwasserStiftung Warentest empfiehlt Wasser aus der LeitungDieStiftungWarentesthatdie Qualitt von 29 stillen Mineral-wssernausDiscounternund Supermrkten getestet, unter an-derem auf ihren Mineralstoffge-halt. Das Ergebnis: Zwei Drittel derberprftenWsserbieten nur wenige oder sehr wenige Mi-neralstoffe (Stiftung Warentest / Juni 2012).JedesderberprftenWsser wiesdenTestergebnissenzu-folgeeineSchwachstelleauf: NebendemMineralstoffmangel wurdenKennzeichnungsmn-gel,Geschmacksfehleroder Keimbelastung beanstandet, die allerdings fr gesunde Menschen unproblematischsind.Wirklich empfehlen knnten sie keines der berprften stillen Mineralws-ser, so das Fazit der Tester.Stattdessen wird empfohlen, auf Trinkwasser aus der Leitung zu-rck zu greifen. Dies sei, je nach Region,oftmineralstoffhaltiger, berallqualitativverlsslich undauerdempreisgnstiger imVergleichzugekauftenMi-neralwssern.DasSchleppen von Wasseraschen lohnt daher meist nicht.Trinkwasser aus der Leitung ist dasambestenkontrollierteLe-bensmittel in Deutschland. Laut einemBerichtdesUmweltbun-desamteshltLeitungswasser die strengen Vorgaben der Trink-wasserverordnung zu 99 Prozent ein.Es muss farb- und geruchlos sein, geschmacklich einwandfrei, und es darf selbstverstndlich weder Krankheitserreger noch gesund-heitsschdliche Konzentrationen chemischeroderradioaktiver Stoffe enthalten.Auch das Stader Leitungswasser unterliegt diesen strengen Kont-rollen und wird darber hinaus vonunabhngigenInstitutenin regelmigen Abstnden geprft.Auerdemwerdenjhrlich24 ProbenausdenLeitungender Endverbraucher genommen, um eineeinwandfreieQualittzu gewhrleisten. Das ltrierte und saubere Wasser aus der Leitung ist reich an wertvollen Minerali-en, denn es enthlt Magnesium, Calcium,NatriumundChlorid und darber hinaus schmeckt es auch sehr gut.E NE R G I E UND UMWE LT20S T AD E R B R I S E F R E I Z E I T K UL T UR E NE R G I E UMWE LT Wir bieten unseren Kunden und Mitgliedern 1-Zimmer-Appartments bis 4-Zimmer-Wohnungen, selbstverstndlich Seniorenwohnungen,oft behindertenfreundlich ausgerichtet, sowie Wohnungen in Reihen- oder Doppelhusern. Unser Mietniveau liegt insgesamt betrachtet unter den vom Gutachterausschuss fr den Landkreis Stade festgestellten Durchschnittsmieten in Stade. Wir halten unseren Wohnungsbestand in Schuss, sorgen durch moderne Heizungsanlagen fr geringe Verbrauchskosten und investierenim erheblichen Mae in den Bestand, um unsere Wohnungen den genderten Geschmacks- und Komfortwnschen anzupassen.Ob jung oder alt, mit oder ohne Familie wir sind fr alle da. berzeugen Sie sich von unserem vielfltigen Wohnungsangebot in Stade.www.beckmann-ic.deWohnen in derHansestadt StadeTeichstr. 51, 21680 Stade, Tel. 04141 6075-0, Fax 04141 6075-12, www.wohnstaette.de, info@wohnstaette.deWir sind fr alle daF R ME H R E N E R G I E E F F I Z I E N Z : DA S E U - E N E R G I E -L A B E L ElektrischeHaushaltsgertewer-denimHandelmiteinemeuropa-weit einheitlichen Etikett versehen. DassogenannteEU-Labelsolles demVerbrauchereinfacherma-chen, die Energieeffizienz innerhalb einerGertegruppezuvergleichen und letztlich Energiekosten zu spa-ren. Das Etikett schafft Transparenz undsollzurKundenzufriedenheit beitragen.BeispielGeschirrspler:DerVer-gleichverschiedenerModelleist durch das EU-Label auf einen Blick mglich, Unterschiede in Verbrauch undGebrauchseigenschaftensind optisch sichtbar. Die bersichtliche Darstellung erleichtert es dem Fach-handel,seinenKundentechnische Details und energierelevante Infor-mationenverstndlichzuvermit-teln.DiegenormtenAngabensind hilfreichbeiVergleichsrechnungen inBezugaufStromverbrauchund Wirtschaftlichkeit.Kennzeichnungspflichtigsindge-nerellalleGeschirrspler,diefr denEinsatzimHaushaltverkauft und ber das Stromnetz mit Strom versorgt werden.I: HerstellerII: ModellbezeichnungFarbbalken zur Kennzeichnungder Energieefzienzklassenvon A+++=grn bis D=rotEnergieefzienzklasse des GertsEnergieverbrauch in kWh pro Jahrbei 280 SplzyklenWasserverbrauch in Litern pro Jahrbei 280 SplzyklenTrockenwirkungsklasse vonA (=beste) bis G(=schlechteste)Maximale Geruschentwicklungim Betrieb in DezibelAnzahl der Standardbeladungin MagedeckenGltigkeitszeitraumDamitichzudenangekreuztenThemenaktuellinformiertwerdenkann,willigeichein,dassdieWhlkeEDV-BeratungGmbH,imAuftragderStade Aktuell GmbH zustzlich zu den persnlichen Angaben und den Daten, die sich aus der Verwaltung der Bonuspunkte ergeben, meine freiwilligen Angaben speichert und verarbeitet. Diese Einwilligungserklrung zu den freiwilligen Angaben kann ich ohne Einfluss auf das hinsichtlich der Kundenkarte beste-hende Vertragsverhltnis jederzeit fr die Zukunft widerrufen. Die umseitig abgedruckten Allgemeinen Geschftsbedingungen erkenne ich an.In welchen Branchen wnschen Sie sich mehr Akzeptanz stellen/ Kooperationspartner?AutomobilherstellerErlebnisbad / FreizeitparkFachhandel:FeWo / Hotels / ReisenHandwerk:GastronomieTheater / Kino / KulturWohnen / AccessoiresSonstiges:Ich mchte zu folgenden Themen informiert werden:GastronomieKunst / Kultur / ReisenMusik / KonzertNatur / Umwelt / GartenSport / WellnessStadtfeste / MrkteTheater / Kino / BcherModeBasteln / HeimwerkenKostenfreie Hotline: 0800-1000 591E-Mail: info@stade-karte.de www.stade-karte.deKartennummer:(falls vorhanden)Hiermit beantrage icheine Stade-KarteGnstiger einkaufen und mehr erleben in Stade!Persnliche Angaben fr die Karte:FrauHerrFamilienname:Vorname:Geburtsdatum:Strae / Nr.:PLZ / Ort:Ortsteil:Telefon:Telefax:E-Mail:Persnliche Angaben fr die Partnerkarte:FrauHerrFamilienname:Vorname:Geworben von:Kartennummer: Name:Freiwillige Angabenfr statistische Zwecke:Familienstand:alleinstehendverheiratetin PartnerschaftAnzahl der Kinderim Haushalt:Alter der Kinder:DatumUnterschrift Bitte dieses Blatt bei einer der Akzeptanzstellen abgeben oder senden an:Whlke EDV-Beratung GmbH, Grtzmacher Strae 4, 28844 WeyheIm Auftrag der Stade Aktuell GmbH.HANS E S TADT S TAD E22S T AD E R B R I S E F R E I Z E I T K ULT UR E NE R G I E UMWE L T DieWallanlagenrundumStades Altstadt sind mehr als eine Grnan-lage:SiesindFreizeit,Erholungs- und Erlebnisraum und zu jeder Jah-reszeit ein attraktives Ziel fr viele Stader und Gste der Stadt. Mit der PlanungvonzahlreichenVeran-staltungen, einem Skulpturenpark, nachhaltigenNutzungsmglich-keitenundeinemGrnpflegekon-zept rstet sich die Hansestadt als Partner der Internationalen Garten-schau 2013 in Hamburg Wilhelms-burg. Seit 2008 verfolgt die Hansestadt Stade ein integriertes Grnpege-konzept, das Planungen fr einen modernen Stadtpark schrittweise umsetzt. Das Pegekonzept sieht vor,dassdieFormundGestalt der Wallanlagen nachvollziehbar bleibenundAlleenundBaum-reihen ihre Strukturen betonen. EinRundwanderwegaufdem WallringvernetztdieStraen und Wege und verbindet den in-neren historischen Altstadtkern mit der ueren Kernstadt. Das weiterfhrendeRad-undWan-derwegenetz verknpft die Stadt mitdemLandschaftsschutzge-bietSchwingewiesenunddem weiteren Umland. Im Jahr 2013 werden die Wallan-lagen die grne Bhne fr viele VeranstaltungenundfrKunst bilden.Der Skulpturen-Park 2013 ver-sprichtdasgrteEreignisdes Stader Kunstsommers zu werden. MitdemKuratorundKunst-sammlerRikReinkingwurde ein engagierter und kompetenter Partner fr dieses Projekt gefun-den.DieAusstellungndetab Mai 2013 statt. Rund15KnstlerkonnteRik Reinking fr das Projekt gewin-nen.EswerdenVerbindungen entstehenzwischenjunger,lo-kaler und regionaler Kunst und internationalen Kunst-Stars wie DanielSpoerrioderKatherine Harvey. Viele der Knstler haben bereits beachtliche Erfolge in der Kunstszene zu vermelden, ande-re sind vielversprechende Talente am Anfang ihrer Karriere.Internationale GartenschauKunst, Kultur und Erholung in den Wallanlagen Hansestadt Stade prsentiert Partnerprojekt der igs 2013Bei den fr die Ausstellung aus-gewhltenWerkenhandeltes sichumzeitgenssischeKunst mitunterschiedlichenThema-tikenundAusrichtungen.Es werdensowohlEinzelskulptu-ren als auch Skulpturengruppen zusehensein.Darberhinaus gibt es Video-Installationen und Performances,diesichmitder historischenundstdtischen Situation der Wallanlagen ausei-nander setzen. Es werden gro-formatigeArbeitenentstehen, aber auch Werke, die man suchen und entdecken muss. Alle Expo-nateentstehenexplizitfrden Skulpturenpark.DieKunstwer-kewerdenindenWallanlagen stehen und knnen an Land und natrlichauchvomWasseraus zu betrachtet werden. FrdienachhaltigeNutzung des Burggrabens werden bis zur ErffnungderInternationalen GartenschauimApril2013ein Steg zum Sonnen und drei wei-tere Anleger fr die Fleetkhne, Kanus und Tretboote in den Wall-anlagen errichtet. Direkt am Bahnhof soll dazu eine FreitreppezumSitzenundVer-weilen einladen und dem Besu-cher nach der Ankunft mit Metro-nom, S-Bahn oder Bus die direkte WeiterfahrtmitdemFleetkahn oder Kanu ermglichen.Zustzlich werden der Spielplatz Die Fleetkahnfahrten auf dem Burggraben geben Gsten und Einheimischen Ge-legenheit,dieehemaligenFestungsanlagenvomWasserauszuerkunden.Auf den Khnen knnen jeweils bis zu 25 Personen mitfahren. Jhrlich werden rund 570 Fahrten von den Kahn-Kapitnen des Betreiber-Vereins Alter Hafen e.V. durchgefhrt. ffentliche Fahrten werden in der Saison an jedem Samstag und Sonntag angeboten. Fr Gruppen gibt es Termine nach Vereinbarung. Im igs-Jahr 2013 werden von der STADE Tourismus-GmbH auch Kombinationen aus Fhrun-gen durch die Wallanlagen an Land mit Fleetkahnfahrten auf dem Burggraben ins Programm genommen.Infos und Buchung fr alle Fahrten: Tourist-Information am HafenTel. 0 41 41 40 91 70 www.stade-tourismus.deDie barocken Wallanlagen stammen aus der Zeit, als Stade zum Knigreich Schweden gehrte. An der Gldenstern-Bastion ist ein Steg zum Sonnen geplant.Eine Freitreppe mit Anlegemglichkeit fr Fleetkhne und Kanus ist beim Bahnhof in der Nhe der Hanse-brcke vorgesehen.aufderErleninselalsMehrge-nerationen-Aktivplatz ausgebaut unddieWallanlagenmiteiner modernen Mblierung sowie ei-ner neuen Informationsbeschil-derung versehen. Diese Projekte werden durch EU-Mittel (EFRE) fr eine nachhaltige touristische Aufwertung gefrdert. S T AD E R B R I S E F R E I Z E I T K ULT UR E NE R G I E UMWE L T 23K UL I NAR I S C HFleischerfachgeschftSattelmacherstr. 7 21682 StadeTelefon 0 41 41 / 22 34RIND-, SCHWEINEFLEISCHund GEFLGEL aus der RegionNeu im Sortiment:luftgetr. RINDER-STEAKSPartyservice warm und kaltBis auf 4 Artikel alle Wurstwarenaus eigener Herstellung!Bitte fragen Siewir beraten Sie gerne! KULINARISCHFR KENNER & GENIESSER:UNSER APFELSECCOHerzapfelhof LhsOsterjork 10221635 Jork/Altes LandTel.: 04162 254820-0www.herzapfelhof.dePRMIERTwwuw. rlaubsregion-altesland.deTOURISMUSPREISTRGER 2011 Altes LandamElbstromNatrl i chvorHamburgvisi-on.deALKO-HOL-FREIKIRSCHEAPFELImMaidiesesJahresschlossGastronomChristian Schmidt sein Restaurant Knechthausen und such-teeinenwrdigenNachfolger.DasbekannteGast-ronomenpaarGenrichundMkelnahmKontaktzu Schmidt auf. Schnell einig erffneten Sie im Oktober das Traditionsrestaurant Knechthausen. In bewhr-ter Qualitt und mit neuen Ideen bieten Sie eine fri-sche, regionale Kche mit mediterraner Ausrichtung. Gste knnen sich von verschiedenen Mens kulinarisch verfhren lassen.Whlen sie zwischen Varianten aus Fisch, Fleisch oder auch vegetarisch. Besonders beliebt ist auch das 4-Gnge-berraschungsmen oder das 6-Gnge-Men. Fr ein besonderes Geschmackserlebnis sorgen die feinen und edlen Dessert-Creationen von Chefkchin Kerstin Genrich. Das ist meine Spezialitt und ich habe Freude daran, immer wieder etwas Neues auszuprobieren, sagt Genrich. So war es auch ihr Wunsch, den Leserin-nen und Lesern ein Rezept aus Ihrer sen Kche vorzustellen:Birnen-Mascarpone-Trtchen mit Guanaja-Schokoladen-Topping & Rahmeis von der Tonkabohne mit weier Schokolade (8 Personen)Rahmeis: lSahne,MarkvoneinerVanilleschote,100gweieSchokolade(geschmolzen),5 Eigelb, 50g Zucker, 1 Tonkobohne, gemahlen (z. B. Gewrzstand auf dem Stader Wo-chenmarkt)Zubereitung: Zutaten in eine Schssel geben und ber dem Wasserbad zu einer dickli-chen Creme aufschlagen. Abgekhlte Creme in einen tiefkhlfesten Behlter fllen und gefrieren lassen.Birnen-Mascarpone-Trtchen:Topping: 250g Sahne, 75g Guanaja Schokolade, 70%Die Zutaten zusammen erhitzen bis die Schokolade geschmolzen ist. 12 Stunden kalt Mo. Sa. ab 18. Uhr, So. Ruhetag.Andere Termine auf Anfrage.Stade Bungenstrae 20-22Telefon: 04141 / 4 53 00WWW. KNE C HTHAUS E N-S TADE . DEIn unserem Restaurant bieten wir ihnen eine frische, regionale Kche mit mediterraner Ausrichtung.Lassen sich von unseren Mens verfhren und whlen Sie zwischen Variantenaus Fisch, Fleisch oder vegetarisch in saisonalen Variationen.Schon immer war es unser Wunsch, ein hochwer-tiges und individuelles Restaurant zu betreiben, sagen Kerstin Genrich und Thomas Mkel.KNECHTHAUSEN - DAS HISTORISCHE RESTAURANT IN STADEstellen. Anschlieend mit dem Mixer steif schlagen und in einen Spritzbeutel mit Stern-tlle fllen. Biskuit-Teig:2ganzeEier,2ELkaltesWasser,100gZucker,TteBackpulver schaumig rhren. 100g Mehl Typ 405, 2TL Kakao sieben und unterheben. In eine Form 15x15cm fllen und bei 180Grad 15-20 Minuten backen. Auskhlen lassen.Birnengelee:2 reife Birnen, Ingwer 2cm, 50g Zucker, 100ml Wasser, 2 gehufte TL Mondamin, 4EL Wasser. Birnen schlen, in kleine Stcke und Ingwer in Scheiben schneiden. Beides mit Zucker und Wasser in einem Topf geben, 10 min. bei geringer Hitze kcheln lassen. Mon-damin mit 4 EL Wasser anrhren und unter die Birnenmasse ziehen. Ingwer entfernen und die Masse kurz aufkochen.Mascarpone-Creme:350g Mascarpone, Schale einer ungespritzten Zitrone, 75g ZuckerAlle Zutaten in eine Schssel geben und glatt verrhren.Fertigstellung:BiskuitausderFormlsenundaufeinePlattegeben.MitAlufolieeinen8cmhohen Rand um den Boden ziehen. Erst Birnengelee dann Mascarpone-Creme auf den Biskuit streichen. Alles zwei Stunden in den Khlschrank stellen. 300g Schokolade (85%) im Wasserbad schmelzen. Den Kuchen in acht gleichgroe Wrfel schneiden und mit der Schokolade berziehen. Auskhlen lassen. Auf einem Teller anrichten, mit der Sahne garnierenunddasRahmeisplatzieren.MiteineressbarenBlteundSchichtnougat verzieren.Kerstin Genrich & Johannes Witt24S T AD E R B R I S E F R E I Z E I T K ULT UR E NE R G I E UMWE L T HANS E S T AD T S T AD E / S T AD E AK T UE L LMrkte, Messen und Feste: Sta-de aktuell organisiert seit vielen JahrenattraktiveVeranstaltun-gen, die sich zu beliebten Publi-kumsmagneten gemausert haben undstetsvieleBesucherindie Hansestadt locken.AuchfrdasauslaufendeJahr 2012ziehtderVorsitzendeder Werbegemeinschaft eine positive Bilanz: Wir sind sehr zufrieden undfreuenunsberdiegroe Resonanz bei unseren Veranstal-tungen,obwohlunsdasWetter manches Mal einen Strich durch dieRechnungmachenwollte, sagtWolfgangDrusell.Soauch beimAltstadtfest,alskrftige Schauer niedergingen. Aber die Staderhabensichnichtunter-kriegenlassenundeinfachmit Regenschirm weitergetanzt. Das war groartig, betont Wolfgang Drusell.Auerordentlicherfolgreichsei auchderWinzermarktmitsei-nemhervorragendenkulinari-schenundkulturellenAngebot gewesen.BeidieserVeranstal-tung, die in Kooperation mit der STADETourismus-GmbHim RahmenderLangenNachtauf die Beine gestellt wurde, konnten die Organisatoren eine steigende Tendenz der Besucherzahlen ver-zeichnen.AlleErwartungenbertroffen habe das diesjhrige Shantychor-Festival. Das Wetter war super, die Innenstadt voll und die Stader Kaueute waren sehr zufrieden mitdemverkaufsoffenenSonn-tag,berichtetderVorsitzende. Daher habe man auch entschie-den, das musikalische Festival im nchsten Jahr zwei Tage lang zu feiern.Nebendergroenundmittler-weileberregionalbekannten VerbrauchermesseStadeaktu-ell habe sich, so Branchenken-ner Drusell, die Kreuzfahrtmesse im Stadeum etabliert. ber 1.500 Besucher wurden in diesem Jahr gezhlt. Das zeige, dass sich die Hansestadt Stade auch als mariti-mes Zentrum positioniere.Auch alle anderen Veranstaltun-genvonStadeaktuellwrden sehrgutangenommen.Wir habenfrjedenetwasimPro-gramm. Das haben wir natrlich in erster Linie unseren Aktiven zu verdanken, die viel Zeit und Engagementinvestieren.Aber auchdieZusammenarbeitmit derStadtklapptreibungslos, lobtWolfgangDrusell.Erfreue sich,dassauchimmerwieder jungeLeutebeiStadeaktuell einsteigenundAufgabenber-nehmenwollten.AlsInteres-senvertretungder Stader Kauf-mannschaftwnschesichdie Werbegemeinschaft eine zeitna-heWiederbelebungdesHertie-Hauses als Frequenzbringer.Auch in 2013 veranstaltet Stade aktuell zahlreiche Feste, Mrkte undMessen.DasAltstadtfest wirdeingebettetindiegroe Schwedenwoche,mitderdie HansestadtStadeundKarls-hamm ihre Partnerschaft feiern.Immer fr eine Top-Veranstaltung gut: Stade aktuellMA X P E C H S T E I N - A U S S T E L L U N G I M K U N S T H A U S E I N V O L L E R E R F O L GSeit September zeigt das Kunsthaus Stade in der Ausstellung Max Pechstein auf Reisen. Utopie und Wirklichkeit mit groem Erfolg rund 140 Werke des bekann-tenExpressionisten.Daruntersind14farbintensivelgemldeundzahlreiche Aquarelle, Tuschezeichnungen, Grafiken und Zeichnungen, die den Besucher mit auf die Reisen von Max Pechstein nehmen. Pechstein war rastlos. Es hielt ihn nur wenige Wochen im Jahr in der Metropole Berlin. Dann packte er wieder Pinsel, Farben und Staffelei und ging auf Reisen. Es zog ihn nicht nur an fremde, exotische Orte, wie die Sdsee-Inselgruppe Palau, damals deutsche Kolonie, sondern auch an die wunderbaren Orte der Ostsee, nach MonterossoalMareinItalienundindieSchweizerAlpen.Erwarwiebesessen von der Suche nach Ursprnglichkeit im Leben der Menschen. Er malte nicht den FortschrittseinerZeit,sondernversuchtedieEinheitvonMenschundNaturin seinen Bilder zu schaffen. So entstanden Akte in den Dnen oder im Wald, und Fischer bei ihrer rauen Arbeit. Dieser spannende Aspekt des Reisens im Werk von MaxPechsteinwirderstmalsindiesereinzigartigenSchaubeleuchtet.Bereits mehrere tausend Besucher nutzten die Chance, die Ausstellung im historischen Kunsthaus im Herzen von Stade zu sehen und die Resonanz ist durchweg positiv. Der Dank gilt den Frderern dieses Projekts. Nur durch die grozgige Unterstt-zung der Niederschsischen Sparkassenstiftung, der Sparkasse Stade-Altes Land, dem Landschaftsverband der ehemaligen Herzogtmer Bremen und Verden, der Rudolf Augstein Stiftung, dem Unternehmen Buss und der S-Bahn Hamburg wur-de die Realisierung einer solch bedeutenden Ausstellung mglich.Wolfgang Drusell, Vorsitzender Stade aktuellV E R ANS TALT UNG S - HI HG L I G HT S 2013S T AD E R B R I S E F R E I Z E I T K ULT UR E NE R G I E UMWE L T 2510.02.2013HOCHZEITSMESSE: TRAUT EUCH!AndiesemTagdrehtsichimSTADEUM wiederallesumdenschnstenTagim Leben.02.03.2013OPERNBALL STADEDierauschendeBallnachtimStadeum istdasgesellschaftlicheHighlightdes Jahres. 04.04 - 08.04.2013FRHJAHRSMARKT19.09. - 23.09.2013HERBSTMARKTZuckerwatte,gebrannteMandeln,Eis, Kuchen,Waffeln,Crepes,Lakritzund Liebespfel,Scampi,Fischbrtchen, Pilzpfanne,Bratwurst,Pizza,asiatische Spezialitten,Pommesundvielesmehr lockenin die Innenstadt. Im Mittelpunkt stehenabernatrlichdiezahlreichen Fahrgeschfte vom Kinderkarussell ber Autoscooter bis zum Musikexpress. H-hepunktimwahrstenSinnedesWortes istimFrhjahreinRiesenradaufdem Platz Am Sande.12.04. 14.04.201323. MESSE STADE AKTUELLImStadeum,deneinzelnenZelthallen sowieaufdenFreiflchenerwartetdie BesuchereinbunterBranchenmixaus Handel,Dienstleistung,Handwerkund Industrie.DieGeschftederInnenstadt laden zu einem verkaufsoffenen Sonntag von 13:00 bis 18:00 Uhr ein.12.05.2013FRHJAHRS-TRDELMARKT01.09.2013HERBST-TRDELMARKTVor mehr als 30 Jahren wurden die Tr-delmrkte von der Arbeitsgemeinschaft Aktuelles Stade ins Leben gerufen. ber dieJahrehabensichdiebeidenTrdel-mrkte von einem kleinen berschauba-ren Flohmarkt mittlerweile zum grten TrdelmarktimgesamtenElbe-Weser-Dreieckentwickelt.Regelmigbevl-kern dann frhmorgens ab 5.00 Uhr min-destens 500 Trdler aus nah und fern die gesamte Altstadt von Stade.D I E WI C H T I G S T E N V E R A N S T A L T U N G E N I N 2 0 1 3DieherausragendesteVeranstaltungistsicherlichdieBeteiligungder Hansestadt Stade an der Internationalen Gartenschau 2013 (s. Seite 22). EineweitereBesonderheitistdieSchwedenwoche,dieindiesemJahr nach fnf Jahren Pause wieder einmal stattfindet. Auch sonst stehen ber das ganze Jahr verteilt zahlreiche Veranstaltungen auf dem Programm, die man nicht verpassen sollte. Nachstehend eine bersicht der wich-tigsten Termine, zusammengestellt von der STADE Tourismus-GmbH. 25.05.2013 HANSEMAHLBeimHansemahlhandeltessichumein Labskaus-Essen fr jedermann: An Bn-kenundTischen,passendzumTagder internationalen Hanse, servieren die Mit-glieder der Stader Brderschaften von 11 bis16UhrdastraditionelleGerichtder Seefahrer. 15.06.- 23.06.2013SCHWEDENWOCHE 2013 IN STADEWie bei der ersten Schwedenwoche imJahr1971wirdauch2013das Festpassendzumschwedischen Mittsommergefeiert.DieVeran-staltungen zur Schwedenwoche wie Ausstellungen,Konzerte,Mitmach-aktionen, Workshops und Feierlich-keiten finden auf der Museumsinsel statt. Fr ein umfangreiches Rahmen- und Bhnenprogrammistgesorgt,da zeitgleichdasAltstadtfeststatt-findet. Viele Vereine, Verbnde und Institutionen aus Stadewollen sich miteigenenIdeenundAngeboten andemFestbeteiligen.Eineganz besondereAusstellungwirdzum Beispieldergroenschwedischen Kinderbuch-AutorinAstridLind-grengewidmet.Einschwedischer Kochkursus,eineTauschbrse frschwedischeKrimisundein Orchester-Workshop sind ebenfalls geplant. Das Mittsommerfest auf der InselistHhepunktundAbschluss des Veranstaltungsereignisses. 20.06.- 23.06.201339. STADER ALTSTADTFEST VierTagelangswingtundrocktdie Hansestadt.Obwohlschonfast40, ist das Stader Altstadtfest kein biss-chen leise. Big Bands, Rock, Folk und Pop auf fnf Bhnen, Straenknst-ler,Tanzschulen,kleineundgroe AkrobatenbringenStimmungindie Altstadt.LosgehtsamDonnerstag mitHkern&HandelnindenFu-gngerzonenderStadt,wenndieStaderKaufleutetraditionellzum FeilschenwiezurHansezeitauffor-dern.DieGeschftesindandiesem Tagbisum22UhrzumLate-Night-Shopping geffnet. Fast schon legen-dristdiegroeAltstadtfestparty mit Musik bis spt nach Mitternacht fralleTemperamente.AmSonntag gibtesliebevolle,handgefertigte Kostbarkeiten auf dem Hobbykunst-markt vom Rathaus ber Hkerstra-ebiszumFischmarkt.Beliebtist auchdasStaderEntenrennen,das Einheimische und Touristen mit Spa und Spannung verfolgen. 11.07.- 14.07.2013STADER WINZERFESTEdleTropfen,Gaumenschmausundde-zente Unterhaltung bietet das 8. Stader Winzerfest vom 11. bis zum 14. Juli 2013 auf dem Pferdemarkt. Rund 15 selbster-zeugendedeutscheWinzerwerdenihre feinenTropfendenFreundendesdeut-schen Weines sowie denen, die es werden mchten, prsentieren. Der Schwerpunkt des Stader Winzerfestes liegt auf deut-schen Weinen. 12.07.2013LANGE NACHTTidenkieker und Fleetkhne schippern im Dmmerlicht ber die Flusslufe, Gste-fhrer im Gewand inszenieren am spten AbenddieStadtgeschichte,Museen, Kirchen und Kunstausstellungen sind bis Mitternachtgeffnet.AndiesemAbend wird in Stade die Nacht zum Tag gemacht. 13.07.2013NIEDERELBE CLASSICS 2013 DerClassicClubNiederelbeldtauch 2013wiederzuden7.Internationalen ADACNiederelbe-Classicsein.ber100 teilnehmende Oldtimer werden erwartet. An vielen Zuschauerpunkten entlang der StreckedurchdenLandkreisStadesind die mobilen Schtze zu bewundern.17.08.- 31.08.2013HOLK-FEST 2013Das Holk-Fest steht fr Unterhaltung auf hohem Niveau. Es ist das Sommerfestival vom STADEUM. Das Besondere daran sind neben den unterschiedlichen Genres die ungewhnlichen Spielorte der einzelnen Kulturveranstaltungen. Auch im Sommer muss in Stade somit niemand auf kultu-relle Leckerbissen verzichten. 31.08.2013KINDERFEST Rund 20 Vereine, Schulen und Verbnde folgen jhrlich dem Aufruf des Veranstal-ters Stade aktuell und denken sich fr denKindertagverschiedeneAktivitten aus. Dann heit es Spielen, Ausprobieren und Toben auf dem Platz Am Sande. 19.10.-20.10.201320. SHANTYCHOR FESTIVAL Als Hhepunkt der maritimen Stimmung inStadehatsichdasalljhrlicheShan-tychor-Festival etabliert. Gesungen und geschunkeltwirdaufdemPferdemarkt und am Stadthafen. An diesem Wochen-ende erklingen vor der Kulisse der Stader AltstadtausderSegelschiffzeitber-lieferte Shantys, aber auch neuzeitliche Seemannslieder.EineVielzahlvonma-ritimenChrenundderverkaufsoffene Sonntag lockenzahlreiche Passanten in die Stadt. 25.11. 23.12.2013STADER WEIHNACHTSMARKTDieKulissederhistorischenStaderAlt-stadtprgtdenWeihnachtsmarktund verleihtihmdasPrdikateinesbeson-derenMarktes,dadieseraufdemPfer-demarkt und Stades guter Stube dem Fischmarktstattfindet.Weihnacht-lichgeschmckteBudenundStnde ladenBesucherzuleckeremEssenund Getrnkenein.EinumfangreichesPro-grammmiteinemWeihnachtsmann, derschwedischenLichterkniginLucia, musikalischenWeihnachtsklngenvon Chren und instrumentaler Musik sowie einadventlichesSingenundMusizieren in der Kirche St. Cosmae geben dem Weih-nachtsmarkt einen frhlichen Rahmen.26S T AD E R B R I S E F R E I Z E I T K UL T UR E NE R G I E UMWE L TS OND E R V E R F F E NT L I C HUNG I HR S C HNS T E R TAG I ML E B E NHotel Restaurant GartenAb sofort:Hausgemachter Grnkohl, Rinderrouladen, Entenbrustlet u.v.m.Reservieren Sie sich einen Platz in unseremidyllischen Wintergartenoder in unserem Kaminzimmerffnungszeiten1. + 2. Weihnachtstag ab 11.30 UhrSilvester von 17.00 bis 22.00 UhrUm Tischreservierung wird gebetenNeujahr geschlossenDRY-AGED BEEFDas beste Steak-Fleisch der WeltNEU:Brgerei 6 21635 Jork Tel. 04162 942777Fax 04162 909597 anfrage@sievers-hotel.deWersichinderHansestadtStade dasJa-Wortgebenmchte,kann unterdreiTrauortenfrdiestan-desamtlicheZeremoniewhlen: imTrauzimmerimRathaus,inder Dnz eines Altlnder Bauernhau-sesoderinderFestungGrauerort. Jeder der drei Hochzeitsorte bietet eineindividuelleAtmosphreund einenstimmungsvollen,festlichen Rahmen fr das unvergessliche Er-eignis.Im historischen Rathaus, im Her-zen der Innenstadt, gibt es eigens frdenbesonderenAnlassein Trauzimmer.DerRaumistmit einer hohen Holzvertfelung und einem dekorativen Relief ausge-stattet. Flmische Leuchter und schwere Eichenmbel tragen zu einer gediegenen und feierlichen Atmosphre bei.Dort nden 20 bis 30 Personen Platz. Fr die Trauung (montags bis freitags und am 1. Samstag im Monatvon10bis12Uhr)sind cirka 30 Minuten vorgesehen, so dass halbstndlich Termine ver-geben werden. AlsDnzbezeichneteman frher die gute Wohnstube eines Bauernhauses. Dort waren eine Truhenbank,einTisch,Sthle sowie mehrere Alkoven (Schlaf-butzen) untergebracht. Meist lag das Dnz zur Straenseite.Im Altlnder Bauernhaus auf der StaderMuseumsinselwerden heutestandesamtlicheTrauun-gen durchgefhrt und zwar aus-schlielich in der Zeit von April bis Oktober, da nur in dieser Zeit das Museum vom Stader Heimat-verein gefhrte Haus geffnet ist. Altlnder Bauernhaus auf der Stader MuseumsinselTrauzimmer im Rathaus StadeHeiraten in der Hansestadt StadeKlassisch, traditionell oder historischWeiter auf Seite 27Schon mal vormerken: Am Sonntag, 10. Februar dreht sich bei der 6. Hochzeitsmesse im STADEUM alles ums Heiraten. Der Eintritt ist frei.S OND E R V E R F F E NT L I C HUNG I HR S C HNS T E R TAG I ML E B E NS T AD E R B R I S E F R E I Z E I T K UL T UR E NE R G I E UMWE L T 27Haddorfer Grenzweg 1|Stade|Tel. 0 41 41 / 41 18 - 0|Fax 41 18 18Drochterser Strae 17|Drochtersen|Tel. 0 41 43 / 91 59 - 0|Fax 75 22info@freudenberg-elektro.deGeschenkideen frs Bad bei FreudenbergInfos: 0 41 41 /6 12 34,www.tanzschule-hillmann.deund Gste auf Wunsch auch Privatunterricht.Kinder Jugendliche Singles PaareSeniorenDankersstr. 23Hochzeitskurse fr BrautpaareHolzstr. 27. . . und Tanzen macht Spa!ADTVE H R E N T A N Z U N D ME H R . . .Die Hochzeit steht vor der Tr und die Tanzschritte fehlen noch? Damit Ihr schns-ter Tag auch zum Erlebnis wird und Sie sich immer wieder gern an Ihren Ehrentanz zurck erinnern knnen, bietet die Tanzschule Hillmann ein auf Ihre Bedfrnisse zugeschnittenes Kursangebot an.Ein beliebtes Kursangebot ist der Hochzeits-Tanzkurs, in dem Sie an 5 Kurstermi-nen entspannt und in angenehmer Atmosphre die Grundschritte im Langsamen Walzer, Wiener Walzer, Foxtrott und Disco-Fox erlernen. Fr Kurzentschlossene bieten wir Hochzeits-Crash-Kurse auch in Form von Wochenendkursen an.DerHochzeits-Tanz-KursistebenfallszugeschnittenaufIhreAngehrigenund Gste, die sich hier in geselliger Atmosphre auf Ihr besonderes Ereignis vorbe-reiten knnen.Falls Sie oder Ihre Gste eine individuelle Betreuung vorziehen, bieten wir selbst-verstndlich auch Privatstunden und Privatunterricht an, der nach Ihren Wnschen gestaltet werden kann.1 5 J A H R E S C H L E MME N & S P A R E N BereitsseitfnfzehnJahrenverlockt dasGutscheinbuchSCHLEMMEN& SPAREN zu einer kulinarischen Rund-reise der besonderen Art.DennmitdendarinenthaltenenGut-scheinen bekommen alle Schlemmer-freundeindenteilnehmendenRes-taurants ihr Hauptgericht zum halben Preis. Fr bis zu zwei Personen. EineIdee,dieindenLandkreisen Stade,HarburgundPinnebergihren Ursprungnahmundinzwischenvon der Holsteinischen Schweiz bis in den Landkreis Celle Verbreitung gefunden hat. berallnimmtmangerndieRestau-rantempfehlungendesSchlemmer-buchesaufundbegibtsichsomitauf eine Entdeckungsreise durch die hiesi-ge Gastronomie. So kommt man auch malineinRestaurant,dasmansonst vielleicht nie besucht htte.DeraktuelleSchlemmer(ver)fhrer kostetunverndert24,90Euro.Ein geringer Preis fr so viel Genuss. Denn schlielichenthltdasBuchmehr alsfnfundzwanzigWertgutscheine. Dochhiergehtesjanichtnurdarum, baresGeldsparen.DerGenusssteht beiderSchlemmertourneeimmer im Mittelpunkt. So kann man sich mit demSchlemmerbuchmalftereinen kleinenUrlaubvomAlltagleisten. SichineinemRestaurantganzinder Nhe so richtig verwhnen lassen. EinschnerGedanke,derausdem Schlemmerbuch gleichzeitig auch eine nette GESCHENKIDEE macht, die ga-rantiert nicht im Schrank verstaubt und lngerhltalsjederBlumenstrau. DenndieaktuelleAuflagegiltvom2. Januar bis 15. November 2013.SCHLEMMEN&SPARENschenktder ChefseinenAngestellten.Esistbei vielenGelegenheiteneinecharmante Art, Dankeschn zu sagen. Es ist qua-si das Lieblingsgeschenk von Nikolaus undWeihnachtsmanneinfachein GeschenkfrvieleAnlsse.Schlie-lich wer geht nicht gerne mal fter ins Restaurant und zeigt dem heimischen Herd die kalte SchulterErhltlichistdieaktuelleAusgabe indenteilnehmendenRestaurants, denFilialenderSparkasseStadeAl-tesLand,derKreissparkasseStade undderSparkasseHarburg-Buxte-hude.Info-undServicehotline:Tel. 04105/68040. Infos auch im Internet unter www.schlemmenundsparen.de. 28S T AD E R B R I S E F R E I Z E I T K UL T UR E NE R G I E UMWE L TS OND E R V E R F F E NT L I C HUNG I HR S C HNS T E R TAG I ML E B E NLandhaus HagenahMarita SchnfeldAn der Bundestrae 2 21726 HagenahTel.: 04149/402Tel.: 04149/231070info@landhaus-hagenah.dewww.landhau