!}urd) bie ~öd)jl tlerbienjltid)e ~nßßClbe beG ~enlfaniCld, weld)emeine tlete~den ~reunbe 6d)noCltt unb ~Sara befolgt ~lllien, ift bel'wCl~re 3ujlanb bed ~e.rteG erft trar geltlorbelt; milit fie~t bareU1G,bClI1 berfel6e niq,t fo befperllt i~, /lUl el'! ben fru~ern ~bitionen au"folge ben 6d)ein ~/ltte. mrei6e1t /lud} noq, !1ellltll 6djiibett aurutf,liefonbeld wo ~iitfen im ~ext jebe .pii!fe bel (!ouiefturaffritif I'!UI'!..

fdj!ie~en, fo ift bodj lln UlWlyCigeu 6teaen bem 6djrift~eller bn(l6eine 3urütfgeoe6en, nub 11.\0 ed nidjt gefdj/l~, I\)eltig~end ill ):Iemfritifdjen ~VVllr/lt oft ein IDUtte! bargeooten, um aur tlrfvrünglidjen@ejll'lltltlt6 bed ~exted l.'Ol3Ublillgen.

rEinige meifviele mögen biefe ~It~djt be~atigen.

3n IX, 12 witb lleridjtet, ba~ lluf ber murS uellen bem:JaAapo<; ber .pnrmonill ein ;UAOIl' otOllE.er; gepem'cen, weld)eß~ol9borltd, bed Sfnbmutl 609n, mit ~r3 betAiert uub At01''lJt10{; .]CaOftE1:or; bennnnt ~n6e. !}icp fcmb matt bitlger ilt bel 6teae,I'loer nun elöffttet 'oie l;\ortreffCidJe ,{leibeuer .pnttbfdjtlft (La) eiltetidjfigete mOlfteaUtlß bll\)Ott. miq,t Atav1Jt1or; ]CaOftEtor; ltl'lnltte~ol~boru(l bad .po!a, foubem einfadj Aujp1Jt10r;. ed War mit bemmH~, ber bie 6emele erfd}luß, in ipr @eml'ldj l.'ont .pimmel ~ela6"

gefaaett. lffiir Iefen ndntlidj bort .dtOV'lJOOIi KtlAEt1at. Kaopov.~aufanill6 f~rie'& \l)a~rfq,eilltid)Atljvvaov Kai..6oa t· IfcUiov 08 *)

*) !Die 6tefhlllg beil '1lAIjr1ÜJlI lui.D !)~ielllllllbell lluffnUcn, DcC I, 41,2 !,Iefg[eldjt: r.ai "YJJ.alJ 1l},."r1€ap tau 'Hea"AtovG ftpifftd ElItiJ!, xTl.

348

nA"w"oli y.ui*) dlQI!t;<JOV SaH'., ayut'(-IlUa. ~IlP ein R'Il'omUGbort j1:llltb l)on belt SÖ~llelt 'c>e13 spra).:itere13 oellr(Jeitet tlltb nid}t 6fo(lein ~lftat \jot ber Statue he(i ~iolt~fut! f fe~ren hie oe~en .pllltb.fdjriften. WUt Unred}t !jat SifMi(l jene €tatue mit hem ~f"

tat l)crtaufcijt; bie fd}CecVtcn $tc).:tellqueffett, 'oie er a.ffeilt {lellu/>enfonltte, leiteten iljlt ljier, i\lic fonfl: l}äuftß, im; Die neumn .pe!;"aU(lgeoet nuer, im !l3eft~ belferer ®runbfaoen, ~ättelt iljm uidjt for­gen fol!en. ~t! liefrem'oet jeoenfal!(l, eiucn ~rtar, iflier helfen rnnff­reidje IDerMentug fein aBort l)erIorcn \1.lir'o, oebeuten'oelt !l3ifb!Jlluerltaugcfdjrie"6en an feljen. mOll 'oern :;[)iOll~rtl(l fdofl: ~ei~t e(l \1.leiter:)!(u· rovr.o >Oi'arJl(-t~r'hl'; tillobl<JE ouiJ,ov ll}'~'1E!; {mo rov )'.J1AY.OV.

mOn biefem .ouaftmcbdl gerdjie~t in feilter nubern Steffe ~r\1.lälj.

nuna, llCfo mu~te ber Sdjr{ftpeUer ~ier feiner ®elu09uljeit ~fgettf

'oie .peimatlj be(l .\fünflfert'l (Ilt3tlgetJelt. 'ocr stlj(lt iji e(l nudjum: ein @5djein f \1.lelllt bie ~ltßabe 9ier feprt, fie Ijerbirgt ftr't1 nurunter bet' lfort'ltlltel nA~(JE(; füt' 8r/:tXW{ltoq. :tlll(l 6n~ iu n

3uflllltmengeaogeu ftelje X, 24 f 3 f lUo nh'Gu.!-IElJOt Üt Vb (lUGETtt'AE;a/-LfPOt eltt~lltt'oen i~; bie il1tbcm IDerwccijß(ungcn 1 fitt' X,

1] filr w finn fo ~aU~ß f 'on~ fte gar feiner melege bebürfcn.t)ltajimebe(l \1.lI1C bemuacY ein stgebaltet', et' l1t'oeitete feinen~ion9fu(l nus3 mafl1ncm ~q (Oto}.Ol<' Xa,AlWiJ, luie OUt 'l1l1allt;xaAy.ov, 1lI, 3, 8). :Dut'cY 'oie [ot't'upte( .nJ.ij{lEC; fc9eint er~

uodj nie ungrammlltifcije ~t'triiruu!J vno .ov ~er\,lorßet'Ufeu worbenalt fein f lllofern nidjt gClt' ihui .oii nur :;[)ittogrCll'~ie \,lon OtO}.ovi~. :tlaG .p91'eruaton snoc'l](Je (hOl..oV Snt);ro~to<; xat,y.ov ftu..'oet feiue sparll[e{e in Vlll J 37, 6 ..IfZaXtlAoq MiQu~EII EJ_P0ft/WllO<; TOVe; ''EI.."A'lllaq.

ffiadj ben. lleue~en $texten ronnte obige !l3ellledultg i.lielIeicYtirrig fc9eiucn f beun in IX, 4, 2 tOlllltlt feit melfm~ ~uGOClbe

euenf(l'f!d eilt Stiitt~rer o~lle .!l3epilltlllUUf) feiueä ~Cltedllubed \,lor:'Ol/aalu!; 'ocr IDlllfer. :niefen ~1(allße( empfmtnen {ube~ Sw uubfdjfagen bc13tjaI& \,lOr (lUG bCll ~e(ll'll:ten a(jYlJv~ Toi) ober /{1}"o'fJ

l}) Y.crL lmltltd)[dt mit OE fldJc X, Z5 10·

H) ~o licAcidluetl ll'ir ltl Im !Yo{gc bie lScVu[lu:t:Wa{A1flfJe !uölJabe.

349

,DU biefem .o1ll'lftl'lG ~hW)('l 5Ul' .pdll1at~ lln5lt\ueifen CAf!}'Elov).€?O Würpe ein ~(rßhm bie ~erbeL1f9nten ber ~!t'gi\let' in bem:tempel ilt SJHafliä bl'lt'ßcfl:cCft '9l'luen. m31l'9t'fellcinfidjel' ift, h!'lfi~aufnnia('l ltlldj friner m3cifc *) neben bem .pm !'ludj ben 2In~

fü§rer nannte unb ctlua 'A0f!uaro!J xvJ 'ApYEÜOV f!'9riefl;beun bie '9anbf!'9riftrielll!n:tlijfere113en 'fIier nub IX, 5, 11 finb nicijtfo gan3 ftcijete @runbfagen aur 2IlIIia\llue ber €tiften3 eine~

fouft unliefallntelt !l'iin~fe,(l. **) m3ie vier mit Dnafa('l bel' lJe"rii'9mte ~ofgeltotU(l in merVillbung tritt, fo X, 13, 10 eingewiffer lÜl.J...t'v[JOt;, uber uadj 'ocr flcihener .pan'ofellrift l(aJ...tlJ:J()~

nn dner fhll't l.lerfellrie&cnelt ~tdfr. :tlie accentrofclt IDlonftrabort eawccOfU Ef!YDV fiivreu auf i'h; ~v Dt OVlJf(JYOt;, unb 2IeVnfi..!'ge(l tlemlut§cte liereite €?iebetlG, aver biefer IDlitarveiter Warfdjwerfi!'9 bel' obfclI1:e unb ll~erlll"{G 9eimat9fofe stnf\}l1t90G, fon..bern e§er bel' f!'9on aU(l V, 27, 28 befannte '5oljn ober €?cij"..Cer bet'l DnataG, ber ~eßinete SMfitefeG, bel' bort mit 19mbie ~ertigunB dnr(l .petme(! 3\1 €?tanbe bringt.

:tln('l gentile l.lermifH man nl)ell bei bcm fertner genanntenspatroffeG in X, g, 10, \t)0 bie offen'6ate <rorruptiolt H Ot ut ntitgeringet m3nyrfdjeinfic9feit nuf fivat 3udlc1gefif{lrt \t)urbe; ]fQOH»­

'Vturov batau(l an m"c9cn liegt uicijt fo fem nI(l eß nuf bell er~en

~nbficf erf!'9e1nt.~uc9 iluber611.l0 ftllb !tülljtfetltmnclt ~er~uj1effelt, wie .Bufmn..

1lten~(jn!J ober 2Innfogle im ®eorauc9 beG €?c9riitlleUerG crilleifeu.'50 ill e6 V, 17, l, \t)cun bcr ~'criei1ete mit 1m aBortw fortfäydfUt; oe Erpf~iit; 1:oinrov - 'J2,\/a, ETzolJWcv AlYtlJ~'7J' ;;,tf},l(;,

bur!'9am'l niellt belltbnr, b(l~ im mor1jerge~enbeu bie 2Iugnue, Werjcuen .BeuG nllb jeue S)em ge('lrbct {laue, \lOft spaufallillG \t)cggdaf"fen morben fei, mOc9tell fle 111111 l)OIt 2lgcfllb(l(i pmuvrelt ober »oneinem 2fllbern. ~Uerbinß(i leitet &nÄa 3uI1I1!'911 auf 2Igelab(l(i. <:f(l

") ,311 bClllfdbm mlldi llN!' 17, 1 e'IPa[Otl; l<rtl f Hf!ClY.J,e'i:. 29, 4ruy'l" >!rtt Auüou,. &illC iit)IlOdic metfc~II11\l \:let mlldij1abCll IX, 16, 3lflyoUlO).WP fÜt c:xt!00to},[wP•

....) D~llc~ill ill IJic met!allfcijllllll \lall (j unb 1;;, IUlll'illly1cidit eH eilt,llallb, rcrJt {)llll~ll'

350

i~ aat uiiflt tt5t9ig Cltt3Uuc'9nteu, ba~ bie il'Mgl.'tt ?Bi!bfänlen im.peratemve! junget fein mll~ten, ,,!o ~ie ber .pauvtgott~eiten, 'oie«!fern »on biefeu fOl1l1teu ja Durd) fd)ol1ete erfe~t worben feint;;Plt~ abcr baß Wbjdti\) eben fo weltig aIG (U:OAtet Zera 'hei 6tr"u()XIV, 640 eiltcn 6illl1 ~1l{le, bll~ ?Broltb~ebt (U, 161) eil1cn !3"l1~

ultgcgriinbden @egetlfll~ Awifd)cn dnJ.ii unb GY.OAtet fllltuire unbfeine ~rWirul1g ueibcr 6teUen in i9nen fe!o~ i9re ID3ibet!egul1ßpUbe, witb uiiflt leiiflt '6ea\ueifert ItlCtbCll. UcbrigcnG ij1: bao <ravi.tel bei ~auflluillO au ~{ufaltg (iiete1t~Aft, Itlh: »erfud)cn bllo ~e9!enbe

f() an etfeßclt: Tijr; "H(?ac; O'c' aGu'JI 8V .'e 'Pari [av'E~e; 'EE lira'Ap.aY.«t 1UAf/wI1J,dn:oc; tnh?lJ Litoe;. .0 ftEv*) (fOl1ft '1:0 JE) <lH!!«,>ara'Ap.« y.a:"lfllSvop eaup bd :Ti!OlJOV, na.qiGrfJy.13 da rivlittx TE

lJXD.JII l{.~. ID'lögliifl, bll~ lluifl bie Wugaue bef3 6toffeo beiber 6ta"tneu ,inaufllnt, \\)e!rl}er \l>a'9rfrl}einlid) '?Brol1ae wllr, ba fiifl Wßda'o\ll,~

llefonbeto a(o ~r39ic.~et l1uoaeid)nete.

ßn einer al1bmt mermut9ung '9at 6ietieHo bie erj1:e 3bee Be"geven, VI, 12, 6. .pier foU 1111d) bet \)Ol1 ?Befrer \)orgetrl1gel1euuul> l)OU ben leßteu .perauGße'6ern I1ttgcl1Ommenen <r\1ujectur a:Tipol;

in naq:Tbol; l)eriin'oert ll1erbelt, in \uetd)er ber ?Befd)rei6er einemife l)ermutge. Wuf jeben ~"U mujj !luer in 'ocr rüaeu9ilften 6teUeelUd) l)on 'oem 6ieger im ~1S!lgenfClmpf, i.111 gewip nic'9t 'oie mifeaUein Cluf 'oem ID3agen iluge'6racYt Itlar, ttn'o \)cn bellt St'iin~rer, bel'19n batße~errt 9l1tte, bie !Rebe gewefeu feiu. :Die ~Orberul1g, eilten!ünjl!erltl'ituen eiubureigell, tili.Wt, Itlic 0ie'bdio erfannte, fld) 6t~e"

nid 'ocr D!~ttt§icr öultlld)jl eignet, '6efeitigt Aug(dd) 'oie fieg\)erTd§cn'oe3unafrilu; V/XI} ift <romrpteT fÜr 'tE)'.lJl} , Utt'o bie 6tclre etltla fuAU fd)rei6en: 8au'totiulJ xa'J..xoiJv [c1Qpa, avnie;o',s] ln;' av.o**)cl.va{JE{J1'jy.We; (fu Paris. 1399) ~:JElJtrio;; [rov 'OA~v:TlDV,]

6fcol ODY.Etv, 7:EXIl1'j.

mon biefen ?Beifpieren gerAujleUenber St'ünjlTerltllmen ge'gen ll1irAU ben ~ötternamen iitier, bie (lUG bem stext ~ie unb ba l10d) lJdt16gerer Ultterfuiflultg auftaud)en. ID3110 ~aufaltiil(j IX, 35, 2 ü6er

") [-triP llllb u~ 'Oethlllfd1ell 'oie ,~allbfd1tiflm ~.!B. IX, 23, 0, X, 18,3.

11*) {n' ai/rop ~\lbCll bie '12\lllbfd1t:iftell'

351

ben :Derifc'(lett ~~o!fo beric'(ltet, 'ocr 'oie brei @wdieu I'luf ber (luGee"flreiften fflec'(ltcn '(lidt, empfängt feine ~r(älttmUtg burc'(l Plut. demusica 1136, a, inbem biefcr bic brei 3nflrumente, \\lelc'(le bit!@ratien in ben 5)änben 9arten, auf beu @ott fel6fl :&CAic9t, \\lelc'(lerburc'(l 'oie 3uflrumentaltt1u~f ben ®efang bel.' Wlufen leite. mieUeic'(ltlie~e fic'(l mit 5)illfe biefer :Deutun(J ber conu\'ten <5teUeJ \\lefc'(le<5916ur(J nur in ben WalUcn ber Sfiinj11er gC9cift 9(1t, i9re 3nte9ri­teit \\lieber geben: ~nßefion yeipt e~ 1mb :teftiiuG, ot rE L/wvvaov

TOll ' .AnoA'Arova El1ra~OflH'Ot L/11]Jou; "I1EtC; bwblf1u,v lmi 'ffjXEt{!t' avrov Xa(Jru,,;. ~ineu :Dion9fuö lletlen bem 2lpoUo l'luAu"vriugen uub ot' rE L/tlJvvaov r.ai «lV '.Ano'AArova AU fc'(lreibcu,\\lM %aciu~ uub <Ha\,)ier \\loUtelt, ge9t 91er fc'(llec'(lterbiIlO~ nic'(lt (lIt,

\\l0 nur ~on ~poUo ge9(1nbeft \\lirb, aver auc'(l bic I)Olt 3mm. mct­ter ~erlU1tt9ete me3ie'9ung auf :Dipoenu6 ift e'ger j"tören'o af6 anoc­mcffen. ~f:(e6 fÜ9\"t anf baG bern ~poUo in biefer fl.)lIluolifc'(len~u~f1attung ge'&ü'9renbe ~pitget Movu'lrSr1]II. ~rf1eud fonute ft

lcic'(lt in At ober Ot iitlerge9cu *), fob(lnu geriety rE AU bic uurec'(lte<5teUe, ble mcr\\lec'(lfhtllgcn enblic'(l ~on ov uub 17 I f OJI nub "'lv

f1nb nn3ii9!ig.

:Diou9fuö, 'ocr '(lier feinen ~fa~ cinocMfit yat, foff bafiir au"berG\\lo untergc'&rac'(lt \\lHbrn, nn'o 3",ar an einer <5teUe, ",oraußi'(ln l'lUe ®öttel' \.)erbrängt ya'&en. :>Denn bic fleincu :tempel anber :tripobenftraje iu ~tgeu, ",efc'(le »ou beu bl'lfef&jl pranoenben:Dreifilpen 'benauut war, tönnen taum eiuer llubern @otf'(leit oe\\lci9tge.iu~fen f~iu af6 berienigen,. ",efd)e ben 6ieße6prei~ in bern :>Dit9~rllrn",lJU6 i9ren glüdfic'(len ~ntietettt ~erfic'(leu ~atte, bemnac'(l werben au~

'oie vaot' tJliWV I, 20 iu vaot' L/wvvuov fic'(l !.'erlUClltbdn muffen,iubcm lUit !.'orfc91llgen 3" fc'(lrei&cn: tOH 08 ouo~ uno TOV nflv­

-ravEt'ov xa"Aovfd1'11 TfllnoUEr;' vaot' L/wvvuov ov ftliraAOt

[ )" -0]' .. . _, " 7:EtulV ElJ'fav"a Xat upw1v lif/JEU7:l1y.aul TQlnouEr;, Cl.p rov xu-

}.ovUt faxrof!t'ov. ~e~tem <5(l~ YClt fic'(l in ben 5)aubfc'(lriften un'o%t139(dieu eine 3eife \\leite\: ~ll1auf !.'Ol' l I UOt' !.'erirrt, \\Ja(l 'oie ~in.

fügung bel' SJjartife! 08 l)eranfapte; ap' ihv fitl' «p' 05 he~arf

!

352

W09( feiner mef9tfe~tiguug. :it>em ®ott elttf~refgelt nUf9 :oie 3\l.li"ff9elt bett :it>rcifii~en nl1gc'&rllf9ten Sfullftlucrfc: :it>er i5al~r beß SJ,'iwrileteß ullb l:>er balflit 11Üijt alt l.'Ier\uef9fe!lIbe jugellbfifge i5nt~r, berbellt :it>iott~ftlß eiuell $edjer reif9t~ i5tatt ~unlf.){;r; suu narr; r..ulJlJwut71 l!xnWWt fCljÜlg [(a\)lcr l:l01:; l!n natr; cUUWUtV lir..nwpa.

mceljr bellt i5~raf9ge{lrnuf9 l:>eß SJ,'inufalliaß Ilngemeffen w"re nair;Juiovc; o~ lixllw,ttu.

mOf9 l.ier\uir.t ift: bie :it>at~cf(ultg bel.'l ®atter.['u(tul.'l in ~eoa.

bea, ber mit l:>cm bel.'! stro~90nittl.'! aufammen9«llet, JX, 39, 4. .l)ierwirb ein eraVerer stempel beß ZEVr; (3uat},EVe; unb ber nngeof{f9e~(f(/, venal1nten ](Of11J aUßefuVrt. rolalt 9at biefe e~(!a mit berFeronia anfannueugeftcUt; jebof9, lu".e biefe $enennnng l'idjtig, fomilllte fle weiter unte!t, §. 5 \uieber9ort werben, wo SJ,'ialtfaniM bielMötter ljera"9lt , betten ßei,l~fett \1>erbcn mu~te, elje man ba(l.orn~

tel beG stropljoniul.'l vefragte, nub Wo (3aUtAE/JI; Wiebel' er"ffgeint. :it>iefem clltfprid)t l:>afcl&~ l,)idmeljr bie "H(!u 11~'to!.1J I an"l:>eriSWo (e. J. 1603.) flaat'Alr; ßenannt. meiben filnietidjen ®ott"ljeiten \unrbe eine SJ,'ientaeteriß 'begangen, mit mamen BaulAEla. ~ß

ift: mitljiu laum \lnrll1t an altleifelll, bn~ 'oie }!Botte 1Ü)(l1]';; Bau' xa­ÄovP.h11 ihif/a xal Llt()(; (3uUt'Uwr; 'IIaae; (xa},QVllivl1r; 3'~(Jar;

gibt La, Vb) formpt pub, nub getefen luel:'lmt müffen <lBi(a,;; 6(1.;Ku'AovpilJ11r; cH"!,)!.,,,;; xat Lltor; flil.a!'Uwr; vavr;.

~ro~90niotj ift: an 'oiefet i5tdfe mit <lEf1r..vva l:lerouuben,ltlOrilt bel' i5d}riftpeaet Wßtrepioß unb .I)~9ie(:l uuter aubern mamen\lorgcftelrt fle!Jt. ~ille 3ufammellfaffuug le~terer in eine ®ott§eHliegt \)01: in ben llarf I;\crbJ,lr&men m30rtm VII, 23, 8. xai sv Tt­nll'l1 Ti;,;; ::2txvwl/lar; lO av.v llru1'tta cYrluulI 'Ui lhQtu;~Ea:Tal

Kai natu, i11l (fo 'oie .l)llnbfdjrifteu) (j'~},a ror; 'Hiv i]Ataxiw Q(lO­

fWV Erd r~r; vr{ua'll nowvv'LU dv3'(!o!mou;. .l)ier bllrf lIidjt, waß@olo9agen \)orfdjlug, r..ru" .duxA11nlOv nndj cYytdar; T8 eingerei!Jt\1.lerben, fonbtl:n nwui 'IP i~ fd&ll auG '.daxi.l1ntov \)erff9ril''ben;man lefe 'Co ulho llrUAfta cYrt'wl71 TE dlJotu1~ia:Tat 'Y.ai ''//axi'1f­

ma7l. WugeltOlltlllm bie lliiditi[lleit biefer ~ll1enbation wirb AUf9 für11, 11, 6 wo bie i5djfu~\1)orte Ö 011 xai Tr{uav XaAOValV aufbiefe{ve 30entit~t fll'9 heaicljcn müffen, eine ħllfil'ge '!3ervefferul1fl

353

fic9 ergctielt. SJlaufauim'l ~(lt l:ia ourcet i)iln l;Icm mii~ l;Iel: -PMiclT,i)or~cl: i)on bem bclS !l(otrc~ioG ßcf~roiVen unb Ff~rt bann fort:, _t'''' -Q , ',' Q Q" 's's'ftl l) av 8v.avv(t TOV7:W/I t"aaaavat ve"1]an u~, anOuEuetx.at

oi: .0 atJ'ro asßw9at TOV.O, ö 01 xut 'Yrt'ewv xa'AoVatv. 3nbicfm [Borten wirb man fiVwerWlj einen m'(lten 6hm clttbelfeu,ber 3ufllmmwpllltß \)crrm1ßt et\l)a ~il!ßellbel'l: Cf.'l J' (;v Emxv9a'fOVTO (bal'l mifb 'ocr S)~ßiea) tAuaaa91u 9EA.ljan 'fl~, anooe­ou"wi Ot Tri! UVHp asßEa9at TO .ov 9liov, (beo !l(otcq>ioo mUb)Ö olj "at 'Yrulu~ (~att 'Yyluuv) "al,ovatv.

miefeltie mcrtauf4JulIßf nur tlll1oekYl:t f bihfte all'oerl'l\l)o \)or~

3une'(lmen fein. [Bir meinen IX, 8 f 1. Sm ,petiue ber :;Demeterunb SJlerfellpone {1cnnben fi4J 3u S).)otniae unweit '.t9chClt bie mi(b~

fliulen lJeibel: @otl9citelt 3nfetmmCltßefetUt uuter bem 91etmen berflo7:/luxi; biefe10m \l)er'oen W091 'oie SUl)aberiuuen bel.'l ljiln S)Cl:o'ootIX) 97 afl'l flO"7:VlSW/l if!ol' tiqei4Jueten '.tempe!1S AU ID1~fa!e feilt.mei SJlaufallia!S ließt malt in ben öwei fe~telt mUdßlltiell: chaßeß1]­"on OE ~O'1] TOV 'Aawno/J KUt Ti}, nOAeW\; 06Y.U W1Atara acpe­UT1]xon GTUCte'OV, llorvuöv Eau'v Er:dnux xut Sv auro;:, U},lJO,d~fl1]TQO' xui ](O!!1]C;. oru os ayaAl-taW ~v TCp nOTaf-J-qj nu!!"

ule; llorVllte; * * * .aC; 91iu, UVOWt~ovacv. Sw lJemertt betAU,non unum vocabulum, sed integer versus excidisse videtur,

mit meAu9 auf 'oie \roujccturen ~digerer, wc!d}e Ilorvuioa, UIld)

flo1:vtl1~ einf4Jooen, \l)ic Sturm f \rCaljier, SJlorfQu, 6ieoc(id. mitbiefe IIoTvteioee;, womit fou~ ülJerllf( bie {frill~Clt {ICöcid}uet Wer'"ben , i~ ~ier freiHd} ui4Jt AU beuten. :;D1l Il\ler 'ocr Drt llid}t am~fug !l(follu~, fon'oern in oebcutellber ~l\tfentunß bll\)on gefegen ",ar,ift 'oie ~cällrt EV -ri! norawii fi4Jer eiue (!:onuptef f uni> a\l)ar eine'ooPllerte. ~rftettd ftelft iu bellt now!uji fid}tfidj 'ocr @eui!il)llOTVIWV, 3weitcM ift 8v rriJ, wie mcpremlllc, mit sv atJ'njJ 3u"ertaufd}en. *) ro'OIt refc alfo: ora 08 aydA.,IUUa u~ liv avuiJflOTVlcOV :teoov na!!u -rae; llorvlae; TaVTa~ ovo.ua~ov(Jt'JI, 'oCllItulit 'fa~ :tui, ift fou~ uidjtd on3ufllngen. met @el)raudj »on 7U-'(1a

*) 3' m. VI, 20, 1 ~\\t La Er oe 'I:~;; filr i!1I OE etlJrrp 1I11b biefet!ift l)cqlljlClfCll in I, 14, 1-

WlPf· f. '.ll9i1~I~o. !)l. lS. v. 23

354

luie wir i911 '9ier treffen, fe~rt wieber in IX, 21, 6. ErlSt xa; 1:1'19'1(Jla aL aa7u'ou; ioiho Flliv iXOV(JlV al AifJvaaul na(Ja ru~

..r'lt)'vnn'ar; nil! x/?oav. :iDie ?llnllll9ltte einer 9tOFell t!üete roirbll)olj! unC{) (>biger :iDat~erruug roJofaffelt. 3n bemfe!lien ([npife!§. 2 faß mlln \)Ot 6ieveliß anOWili{VaVrar; J6 aJ.ltf/X ImliAa{:JfivOO'o~ lotfHiJfJ'ili; xc'" agJlO'lv d gJiy,fiTa «,tlU 8Y. dtiAgJW/1 Tri! dio­

VV(ife SUfilV natoa ai(Jal'iw. 6iebe({i! emcnbide ftaV'itiVW7., WIlG~dfer ultetll)(l9ut !ie~, Sw a'(lC'c uub :iDillborf aufnaljlttCll. :iDer6inn ilt 1)9ue ßweife! oetrl)ffell, nid)t fl) auC{) bai! reC{)te ~ort,

bie~ lthlr raw~·

(fill ®öfterltame ift roaljrfe9ciu!id) \)er~eett in eiuer (lud) fl)ll~

üOe! 3ugcric9tctclt ~affage, X, 32, 16. 3n ber ljan'ofdjriftUdjenUevctlieferuuß, wc1d}er m?ttfurttd 'ourd} feilte 3uter~o!atil)uen \)erae"heut! auf3u~elfen fudjtl', lautet ~e fl>: 80'a/~ ftliv Q~ y.a:Jaylaaat

ztl tli(1Eta 7:0 ?).OV7:0P anoarl;t1«t llElIOt1]p.ivOlt; aQX7}'p xa:Jet­

},.t~at OEr arpii~ 'nt L<!JEta 'Uvov n'AuflWatV ~\ {Jvaaov. H!OIIOf;

06 rilf: GY.EvIXCJ/ar; s(Jr/'v 0Alyvn HOr;. 1l.0fWE1iH 1:8 cl,; nuvra,

QO'a l:JvO'I1.:v, xai vI (-ttV er; TO aOVl:OV TU lE(1fl'a 6alIEfmovatV,

OL Ji; l!f-mi!oa~hv TOi) dovl:OV l(a:Ja"l~OVGl H~' GX1fVU, I(ai

dlloxw(1oViJ/'I! (J,V'7:Vl' anovo1/. ~(u~el: bel: \,)I>n l5l:an3 getroffenenmerbcfferuu(I oaa ~r; r~v :Jv(Jiuv OBerfiner 3a~rbiidjer für ltliffcn;fd)CtftCidje Sl:ritit, 1R41, pag. 223) ift fitt j;lie ~eridjti9ult9 bierergall3 ulIl,\er{tönblii}en [ßl>rte ultfereß ~iffel1i! tlodj ~idjt~ l3efd}e~en.

:iDer 311fll1umeu9aug reitet barauf , baj1 31lJei ®Qttungen \)OU ?Seru~

djetll bel.' ~aneg~l:id ultterfd#t;eu ll.\crbelt, 'oie, we!dje ipu D~fer inbrtG ?llb~tl>ll '!iilldutrciben biirfell, uub biejcnigcll, ltleldjell ber 3""gaug \)crfagt m, 11ll'o tl.\efdje \)I>r bem ?lli)~ton geltli~ uid}t 'oie ßeHeölt ~~reu 'ocr ®ottpcit l)er6ranutcll, fon'oern 'oie D~fertpim. ~all

ergiil13c \)or H~~ al!l1lJut; arrl) nE(l/~ tlm biefett Unfhm öU l.iefeitigcn.mon 'oen ~egünlHoten gei~t elS §. 13, ~f )l)ürbcn burd} $träume,ltle!c1)e 3~G feuoc, he3eidjltet: au't; i'lv «lin] 1l:(Jortf-uiaaaa ~ '1Iau;

\ r.aU!(JT/ (Jrp(~1; Qt' EVVlIV/'WV. mun Hegt eCl napf, wie utlfem~

StrUe 3U 2Iufall9 oe\Jo!fcn luer'oen miiffe; bel.' ®eblltlfe tUlebcrljortfidj auf dpulidje ~eife, Wcnu Inall fdjrci&t .8aOVI; f lSlJ /x'V (für JIDxu],sal1 1} )lat~ ..a IE(1f:ia E~ 00 aOlrrOIi alloan:f},cu. - X)iefe

355

~'i&eu u\ltürri~ \;leu Q3ot'öng in \;ler spt'ocefffQlt: 7:~i; nO/m~<; pop.o;af!1.13tv. mAß OE UQt' O'lit fiel lei~t !luß unD bllt'f lti~t wegbleiben.

m\'l~ VIII, 4, 1 ~bl:i~Il~, l\ler~er ben '~t'ipt\lrelltuß im ~e'"

ben unb 7:0t<; e<; 'Z'aAaO'lav 1llttmic!ltet ~abelt fon, feiu ri4Jtisermallte fci, ~aben feit €5~lbut'ß \'Irre ~erllußßeoet' cinßefe~cn, Ullbb\'l~telt entltleber lln 'AIlIGUt/ov olm>Af!IO'7:ia, €5kbelid \lerntU'"t~ete napa cJQ v acJt. ßie~en wir ben ~(porrobOrltd (jlt mllt!> , UI,8, 2, fo ftllbd fl4J eille lueillli~e ,\le9min in bel' 'Jjel'folt bel:Wllli\'l *), Itler~er ßeu6 \;leu €509lt bel' 3tam~o ~ur ~nfeqie9Ultg

übergab.merfdbe eid.rrift~e,"er lommt uM I11t einer Illtomt \liefl>el:fu~",

tcn eiterre ~u ~iirfe. ;viI' ~ot'tc In, 16, 5. xura 7:0P "EAliOP

TOP nvrpov ttlolrte €5~H1nr!l l;leräubern in 7:ara 1:0 ~y.Vl}.aIOV 1:Y;v

äxqav, 3tu~n in "lm~ TOV 'I-IUov (Ji'C'vrpov, ~effc!illg in "lme't~v >EJ..Eav T~ mrvrpfp, €5iebeli(l in "ara 'tOV 'EAl:Wvlov 'lOV 10­r01l, €5~ub\'lrt in ,,"ru 7:0011 'Eulj"(f)V 7:0 y.ovrpoP, ~rllll~ cllbli<9(I. c. 220), inbem er 9ier eine ~üde !lnnl'l9111 in narlt TOll rwvnOl1JrOOIl loroll laflwJl d~ TOP ~Alay.OII (JWUrpoP dJ'liv((~(JWP

ouifl'1' WUt einem }Briet: auf ApolIod. II, 5, 10, \\'o fJ,lO!lr \;lerWu(l\;lruif JW.lIlj~U."IEVOV imi 2tx(;}·Jav fl~ Itlie'oerftnbet, ergiM fl~,

bap bd xvrpor; nilVt alt beu eiomlellbe~er alt beuten fci, \uel!f1enI\uep eiepubart f~olt auriilfgeltliefcll 9C1t, fOll\;lem alt ben eitler, berlld myegiou fi~ {oGdU uub IHI~ 6iciIien 9inii6crf4JwmulIt, bllburepatier ben ~erMeß nöt"'igte, i~m na4J3u9cYett. ~r~ im ~,mbe bcr<i19mer, Itlo ~r9.t yerrfd}t f ctttbeift cr i~n. ~r~,l: 9C1t \;leu eitieromitß feiltel' ~eerbe eiu\.lerleibt, unb ~erMeG mU~f um iglt tl1iebcr~lt geltlilltum, einen ßltleifamvf mit j ellern Ulanuer uefl:c9cn. !llem~

ua4J wirb au {eren feilt JU1.vr/su."tIJIIOP 08 l:ni ::StKdlav Ka7:d ·.,jv

'EAVfWW xop u~v(lop U/!/iV(l1jrJWV EntJdfl'l' Wn l.lcm ~{rtiM wirbmiemallb m:n~\lji ne~mel1, bel' fiep erinnert, bau blll1lit ellte S,;'liultlcl"fUI1Q \'Iuf l1e~ilttmte, ilt \;lee 6110e ober @ef4Jid}te erltlöYl1te alJpella­tiva gegeben ift. eio 11, 1, 3 ~ nt'EVr;, 'oie t1ämH~, (ut luelrger

") \l:ltt ble ;Qhtl11ec9ffultg betl rt mlb f! bieue aum :llhiflJiel Philoslr.Imag. 420, 1, 1110 bie ~~\'ubfdjtiftcn UXQtOY fllt Aixcuov f)\1(lell~ ;JtI Dm$defen 359, 1 i~ dYQttUPTt ficf}el: lllli! ,AiYldlUPI eil tIlilllben. /

356 meitr5gc

nar(! PIlit. Symp. V, 3 ~cr ~eir(!nallt Dcd IDMicerteß ge~ral1bet \l1ar,/} uNlpaXl'O{;, IX, 22, 3, l1eben ll,1cfr(!er .permcd ~romar(!od aul3bem mObCll ~erl)orgefolltmflt l'Uar, um ben stauagräern beiaul1e9el:1.

3ur tZrolilt3lt1tO einer ~i'tcfe in IX, 2, 5 ift: ~!utarr(! be9ii!f!id}.(;frl1elt6 ift ~icr nad) 'EH'i/lwl! 1)011 o'betl (rot{; fl€1J oJIJ },Ol1lotr; s(Jnv

"EH'Wt 11I1~/ta XOmillj o(;nc 3\'Ueifci fll'llfw,ro{; alt crglin3en, fo"bann 111u~te ba(t \)Olt 'oen bc~cn S;lallbfr(!riftcn gegebene roihov, \l1lein ben 2(ncJgallL'lt \)on Sfuglt biß meHcr gefr(!,yen ifl, beibc9alten \l1cr"Dm. l5rdrir(! \tlir'o 'ocr tlHten: bCß ZEIN; l1ir(!t \)0» {;fr~

OCluefen fein. ~icfc Unitla'9rfd)cinfid)feit unb bel' ®egcnfa~, \l1efr(!et in'Co Ii L.!LOt; 08 ruv n; (JW,UU1J 'Xai 1'0 al'at'fut licnt, 3ci9t fr(!on,:r;,a~ 'oie Eitc(fc befeft ift ; tir(!tf!J licmcrfte ~a!meriuß am man\) fei"Iteß {;f,l:clt1~((ln'l: desunl aliorulll deoruill nomina post fJw,Ltci~.

lIBcnn nid)t 11Ie(;me ®i5ttctltal11cn, bor(! 'ocr eille bed .pmued x8LNO{;, \uc!d)em an bm (;f!eutgerien 3Ußfcir(! mit 3cU(l ilt 'ocr ancJ"fit(;dir(! \)Olt ~Hutat'r(! Aristid, c. 21. llefr(!riebcnelt 'J}toceffion einDvfer bargcuracl)t \I,\ir'o, :l)cmuacl) crg(ln3Cn IUlt 'oie :l)arl1e((uugkies 'J}cmfanias forgcu:r;,erllHl~Cll: ou nD(J(Jw J~ 1:0;; Y.OLPOV

nup 'Ev"il'co/J [,mI17,W,WJ;;J Lld){; i!UUlJ ' EA li v:Tlif! {0'l.1 fJ01~d)(; [na;

ayu./"lUJ.. sart O~ 61mLv9a 'X(~i 'E'lfliji; iOI!V,ltSl!O{; X:Jo­PWi;]. 'ColixOlJ Il~J' 01] xcxbov, 1:0U ddJ(; d'€ 1'OP 'CB fJwfLOP y.al'Co aya]'lla enotllaavlo ],Wy.ov ll90v.

Eid&ft 'oie aUgemdnclt me~dt(Junlt!Jen \;lon Sfullttlucrtcn un'o:l)cufm&lcrn bebiirfen mituntct uor(! einet ~ericl)tiouuß' Eio \l1irblUaJl nir(!t fdd;t ßrauben {(inllen, 'oap IX, 11 'oie auf bem ~~a!a"

mO(l 'ocr 2(ffmcuc itt metief aboebiftlcteu 'J}yarmafibe(l aycaflara.

feicn im 6ilHt beo 'J}anfcmicul unb fcir(!t auf 'oie mermut9ltng fllaCll,bau cllllna{ r1~tVof!orl5f!a. flatt dfLVOf!lirl5f!cxe oefr(!ricocn ben unri41ti,gelt 3l\f\1~ UL dYrlJ'f!o/clt l}erbetocfii(;rt (Jabc. Umgefe'9d ifl in bcm~

feiben (ä:a~ite! uit(Jt g!auof{dj, bap i,)on ~gtaf9ou{ltd unb feinen @e"noffcll im S,,1C'raffCltllt alt stljcbm {o[offa!e maoreIicft1 ge\l1eiyt \l10t..ben feien: am, ben 'runoe miiffcn !liet dJJu],para iUer'ocn, \l1ie eben'oie r1ya],~UJ.1'a in 'Cvnot ftt(J i'ler\l1an'oclt Y€luen. Vulgo Heft maltl(OAO(J(JO V (alt lw},ouaovi; ridfJ fr(!on Eiyfouro) bu U90v nlnov

'rav JIwr:li;';jalP, ~~ra d~ '..tfJ.y.aftEvOVe; d/Ji:TljlW,V - ~l1eiul3

357

01aubte fG gut ~U mCld)cn, ll.1enn Ct litt Tvnov }J:tov fd)rieti; mitunbe\tlu~k, 6ef'6~ttonie ucmtt Cl' biefe ~ntcubattolt tnffen'o dill'levissima; ~Ia\lict I 6icbeUd unD fOßar Xlinbl)tf finb i91tt ßcfoIgt;\lllrfld)tigct \)erfu~rclt 6d)u&art 1mb ffBaI~1 ltletd)c ~lIr fdt9Crn $ort.fl'eUut19 &uru('ffeyrteu mit bct mCl1ledultg: locum corruplum quumnulla satis placeat medela inlaclum reliquimus. tJocf) tOIl»tefie 9ie\' ber Lugd. auf Me tcd)tc 6pur leitelt, ber }.t':tov 7:ovrov

TO;; flEvTE'A),':17rJl'ov bnrtiietct. S;>iel'aud entltc91ltclt \t~ir o911c große6d)\tlicrigfdt bie lncroefferuuß l(OAOaaOv, lt:tor;o/da., T~' l1s,'TE­

}"irn. Se'oellt ß\tldfd (legegnd 'oie ßI1113 (I'Yllrid)e 6tdie V, 6, tJ,\tlO IenopyoUli @mb tiefd)rie6cn \tlieb 1m'o ba6ei beUtcrit ift T i](;flE'/!7:Elijat - Atf)ow/dw; dl!wV lmi nii u~rpr:.J, I.'gt aud) I, HJ~u ~nbe. !llaG SIft l)Ot }.t':tov i~ a{d tJittogrClpyie oll 6efcitiße111iiyulid) \lern Cluf gIeid)e ffBtife entftmlbcllcll 7:t(; \lOt :2nh-:ta(!Oi; inX, 51 13. ~erncr lt'lirb ftdj bad a"a.}./U~ DeG ~gaI1lClll1tOn ~u 2!llIV"trae in ber l>etltlinteu 6tclie 1II, 19 I 6 l(ai }G.vratltlll]rnqac;

saTt'/! eV7:av3'a Ell!WII l(ai ayaAIUt 'Arapipvol'or; )'o/tl~(;ltcl'OIi

p.v~WJ., , \tlO Semanb an Itlitl'jlta bad)te, in ein elnfadjcß !llcnfmaLl>ct\tlanbefn, lt'lCnu llJir unG an :Dittograp9icu, \ui!? V, 25, 9 el'lll.nern, \tlO bie .paubfdjriftcn o~lle aUen 6iuu aYU}'ltan

'lJO/lt ~aben rür ~aG \lon Sw l.1orucfr'9fa'gcuc ridjtioe 'Aya,W!IU'OJ!l,

!tub ~iet cbcnfaUG xal 'AratllftlVOIlO, 1iOltl~OltH'OIl /-mi/ta fr(Jrd.veu. steine 6tatue, llUt l>OG allge'6fidje ®ra6mal l>cG 2lgalUcllllHmacigte mlUt alt ~m~flae *).

Unl3e\tlö~uiidjct2!rt ift bic mencunlluo bcr am st~ron beü DfVlII­~ifd)ctt ßeUG angdirad)tcn fi'igltren ald araAl tara , l>t1C9 fdjdnt fie~iet feinem ß\tldfel an unterliegcn. Uetier bie ~hlßfii[(uug bcr ~iicfc

V, 11, 3 finb bic 2htfid)ten l.1crfd)iebl'U: 6dju{lad \\lolUc (Pl'llcf.Tom. lIJ, 13) otl rap navm l:r; TOl)r; natOar; /ini ,p,t;dlJ.r; ~U'll

l!aftmn~y.H T~r; Wmllov ~n'1l13 l>oßcocu (I. c. 219) Ot: rrl(J[nov Er; natU'a(; .oill; 'O).Vllnlao1l' drWI!wafU!V(Wr;, lIahol]

Ta er; 7:0Vr; naty'ar; {mt' 'l}.tl!lac; :iul] xaf)uar 'lXft 7: ijr; (/ht Mov.

~6e~ ~aufaniaG fdjetllt 'oie ~pod)c im €linlt &lt goocn, Cliü 311 .ol\lm..

358

~ia no~ gat leitte Stuciliel1fpide iib(j~ llillrelt. tliefeu ®ebcmlettbriidt bie <irgiin~ltltg IDlüf!eriS (@er. ~lIaei13elt 1828 nr. 204)011 rap noo xu 6~ xov~ nat'ofXl; [~u.fdft1Jutt xaln6(l xai Tilvra]6n; ~}.tKlcu; ~O'1 xairEun:~y.Et(1)etO(ov Alt<!, er i~ aber llU~

mit einer lei~terlt ~ellberullg 31t ge\t1iltnen, \uel1lt man uad) nal'aw;eillfd)ieot lnc(17:lv rl, \U(J(l !)or lint 1]}'. leid}t aUl'lfallen fOllllte.

<itl i~ {Jif,1f/er meijlend ulf&eadjtct gc&!iCOCIt, ba~ in IX, 11, 1baiS @l'au bel'l ~l1tP9itr~on er\t1{i~ltt Iverben müffe / Ultb mAlt 9at~uf}n(l trelfenbe <illteu'lla!iou utrp~J'at fiir rl}(Up~vat gcf!iffenttidjii'bcrfeflen. .!Berfler \t1ar @5~[(lurB fo lucH gegatlgen, baG in (lnen5)anbfdjriften l1e1;lcnbe 1:0;;7:0V fltr eine ~eutrAlforllt AU 9aJtelt, ~lt"

bere madjtelt, mit meaie9ult9 auf bal'l <i}.ligrauult, 1:0V1:0 barauG.~aß i~ eilt müuiser ,~)ufal\; \t1ie paffeub 1mb ltotf}\ucnbig b'lgegeuflier, \UO ber ®r{i&er \)Olt beu Sl'inberu ber ID'legara/ \tlef~e ~IltP9i"

tr~oM <infet \uaren, gcblld)t lUitb / bie ~ilt\ueifullg 'luf oie mufle"ftätte beß ~mP9itt~on fcf&jt! 1)afi ~e ~~ lUirHid) 9ier uefanb, aeigtaufier ~aUfallia(l J, 4l, 1 (lud) ~inbar Nem. IV, 20. Sn nnferer<Stelle il1 luciterpin r.ai \)Or cHf!(J,r.J.Eovc; ein~ltfd)ieoen.

,

Sn stge'&eu IDurbelt 'lud) 'oie ®räver ber miooibenr fo ~uie i9t<ScVeiteryaufen geaeigt, ein 9Cl{(Jeß <Stabltlltt ~Olt einanber entfernt.~ie <iru.lii91tUtl9 beG le~tern i~ alt lofe unb J;\9ue affe ~nfniivfult9

alt ball .!Borgergegeube ~itlgej1ellt 1 IX, 17, 2; tlermutyfi:9 fcVrk&~aufaltiM ntlllluQov ~wi "fOVra dv(i.9"1~tu· E;ijc; 8(11:/V 11 nV(Jl'

niiv )Awplovoc; nataoov, an81.H JE ~~wrv cr.tu!'lav ~tQ.J..UJra

uno 1:ooV "Ui.rpOOli • maib barauf fofgt: 7/)'l](Jlov o'e )AP.rpLX(Jvoo­'110(; JJa aya}'ftUT:a 'Alircvrt UyovaO! 'Air/lvii, lm:t'Y.'J..r;acv Zoo­Q.11fJÜt(;. ttrrid)ß in feiner fe9r tlctbienj1fil$en :to~09ta~9ie \)on:tyellett (~&9tmblltltgen ber l>f}i!ofopl}ifdj· Vl}i(olo9if(~elt ~raffe berföniOLic9 'bCl~crfd)en ~fabemie ber lmiffcnfdjaften HI, 2, ~.mlnd)elt

1841) mdnt, \lOt 'AfTl]vuc; fel y.at tlUl'Igefanen, lt1tb bie ®öttittbargelle1!t gCltlcfen / ~tlie fte ben ~lllV9itr~Olt 3ullt Sfampf gürtete.1)tlG '9iittc bel' <Sd)riftj1el'fer llnberG (lul'Igebrih:ft. lnielme'9r l1elltetttieibe C1ugevIid) \,lon 2(ntvWr~on gerriiyrenben mi{ber bfe'AfT1JlIii~oo(mlf!(a 1)or. ~er <SCl~ ij1 übrigeM lüdeu9aft uub et\t111 fl> alt

359

erBäu3elt: 71.A1WIOV 08'Awpt.~vrovoc; [upu9Sp1:oc;] (h;o ura1­

~u.n:u ,.t'[Ttpu [&] 'J..irov(JtV [Eil'UI] 'AfJ1]viic; imlxl1](JtV ~roa'1]pi'fxC;.

~m ~djIu{l biefed ~6fdjnitt6 möge uodj \)on einem Artertyihlt<lidjen @emIiI'oe 'oie Vle'oe fein I ltleldjeu ~Auflluill(l VI, 6, 11 ue~

fdjreiut. :l)llrMtf ltJar jener fürdjterfidje ~iimon \)on Xemefll au;Bebie'oet, mit 'oem 'ocr ~t9Iete ~ut9t)nto(l ben fiegreid)eu stampf ue;flllnb. ~er Wafer mu~ fidj 'oie ~cene in ber 91äye 'oe(j ~[uffeu

~~'&ariG ge'oadjt 9auen, 'oa er 'oiefen arG -3üngfi1tg Atfuradjte. SDcrIln'om ~Iufj ]ea'Auflf!oc; mu~te bemnadj eoenfallu in -3ÜUglillß(l~W

1Mt lluf bent ~i('o erfd)eineu. ~ttU 'cem je~t fo!gel1'oett nf!OC; 0&"H~u 1:8 mAd)te ~(Al)ier Trf!O!; OE lj(UjiOIJ UJ, WAll 'bei Affelt fplitern.perauugeuern ~iaißUU9 gefuuben yat; in'oe~ fdjcint 'oie ~e(jart im:

.pan'ofcl}!ift e"get Auf ein !BerbUln, ltJie troe iiro 3u Ieiteu ; emd) femnim ~d)rift~eller mit ben lffiorten Eil OE (JqJl(Jt >cut' oat'!trolJ :az,.

nur auf ~lerfonen fid) 3urüdbe3iegen, nidjt auf 'oie .Dnclle, bail.peroon nn'o 'oie ~tll'ot Xemefll llrll fo(dje; 'oiefe mu~ten, euen fogut ltJie jene ~füffe, ~erfonen fein; Die .Duelle eine -3uugfrlUt,xO(JrJ, bie ~tll'ot eiue IDcatroue, yUlllj, \\leld)e lBe3ciq,uunßen freiridjerlt llU(j 71.f!oC; lllt~ ~ll etUirt ttlerbeu lUuBteu. :vie gau3e €Ster!ettlür'oe, \)orau6gefe~t 'oie Vlid)tig1eit biefer ~(uftdjt, fo 3lt Iefen fein:vEuvi'axOt ::SVflUQI!; XUt ]Cu.'Aufl(joc; OL 71.ow,lloi Y-Ut AIJlUX 17 nil/ti;,>CO(11] trof!aro xai TEltEaa YVINI 11 no}.tc;, iv <.ll! aqJwt >cui <.lal_

ltroll, OVHVf-, E~Eflu'AEV 0 E.(;[Tvfl0C;.

2. ~Vigra ttt ttt e lt n b D r CI le r.Uuter ben \)OU ~llufanillß Illtgefii9rteu (;fpigtClttllUCll 1ttt'o Drll~

Mn {lc~nbeu fid) ltodj tttllnd)e, bie eilter ft'itifdjen 91C1c9t)iiffe uebiir~

fen. Um mit eiuigClt f(einern aIl3ufau!lell~ \\lent ilt in bm ~(lIffc9df~

tett beß DuatCl6 V, 25, 13 un'o VIII, 42, 10 uic9t baG !lbll flörenb,'oll eß fein \fomICtti\) t)at? 911lt)c Genug riegt bie !Bn'vcffmtltg vio~

EWlJ flE Mly.rollo(; Xl8. ~uffClffenb tifei6t freirid) 'oie lffiie~rt)OrUllß

'oer ~artiter in bct fpiltern;.. €SteUe, \\lcfcge bod) 'onll 1tltl>er~äu'ofidJc

atlloc; sv Airtvl1 iu baG tic9tigc vuofll sv Airh']l \)crltlClll'oeft.<irin AttbereG <irpigramm V, 25, t0 mlf beltfeIben SHinfHer ve~

3ü!lH~ i~, e~c bie ~eiblmer .pall'ofd)rift (La) befllltltt ltJor'lleu ~"l'tr,

360 ~eitl:ßge

\:lur~ ~uthualtM 'fltteubatlou 81!YOV o'vAly/vli auf eilte uid)t fe9l:el.>i'oente !!Bcife corrigirt Itlor'oen, beult bic SJ,lrä~ofttlon barf laumfegten. 6obi'llllt gabclt aUc .pal1bfc9rifteu baG Gentile A1Ylv~7:1J1;,

uno baruutcr bic l.>oraüglic9ffc, La, mit luefc9cr bic 31ueite !!Bielter(Vb) ii&min~illtlt1t, 'oic ionifc9c @cniti\.)cnbung auf ECJJ, \\lol:\luf'fOV rEt'vam folgt. [Gi. aic1jcn 1)icrauG 'oie ~o!gcruua, ba~ bel' fc'1)renf&e1)rfid)c 31lfa~ S(!yov ItlcgfaUen ltluy, unb baü IDiffic90u fo oe~

((lutet 1jabe:floAt.a flSv «}.],a aocpov 7lol~fUJ.ra xai .00' 'Ovara

Atrl1J1]nW TOV re/I'a.o 1w.ioa M/xCJJv.

:l)er monof~Ha,()ifd)e ~(u~ßano im e.~en .pelt1ijli~ \:leG SJ,lentameterGift nidjt (1)ne ~eifpicr uno gmbe ,()ei bcrgleicgen ~uffdjriften \\lurbeeine fo!dje .piirte (lUt \ueniß~elt \)erlnie'oeu. :lle(1)nTh bnrf mnu \\log!llu'&ebenmdj iu VI, 4 bie ~eGart bet' '()c~Clt müdjer Pa, La, \:leuenemd) 9iet Vb ,()dftimmt I nufne1)lltelt unb fd}rel&en: XeIJ..CJJV, o'r;flC!.T(JE1J1; ~v' a:JiuQ l.ao{; 'AXalwv, ftatt mit Porson XdAwv

XEt'J..WVOr; flai(JEVr; v'v )., 'A. bn CG ja ßana 1tnoe\\lijj i~, oh\:liefet' 0:9iCon \\lirnid) mit feinem mater 1jollton~m \\lar, ober nid)t.'-

:l)le ~e\\lo1)uer I.>on Sl'feitot' 1jatten in .or~tn~ia einen (ld)t~egtt

~n:en gogen 3euG aufoejtcUt, mit fofgenber 3nfdjrift:

lCJ...Cl.o(JtOl rod' lll'a},pa :7crt"i cJe~nlrav dvli:711xav7lo].}.i!.v ix nOAt'CJJv XEf/al ßwau/-tEVol.

xai ~, IUi(JEli' 'Af//a.wv 1108 TEJ.iarar;mhoxC!.ai'yv717:01 xu}.a Ao.Y.(»I'E~ 6aftv.

mon \:liefen ~lftid)elt ift bM erfte c'&enfo gut er'9arten, arG baG All.1dteI'l'ra !.lerborvelt, unb lm ~fllGt1If in Sw - loeus desperatus!

ßell.1i~ gcgtiinbet, illfofern bie urfprüllg!idje ~affulta bel3 (fpiO'rl'lmttll'lnid)t mcgr ud bellt genenwärtigen 3uftanb ber tlue!(en geröufteUeltift; boa) faltlt mClIt fld) i9t !.lieHeic9t '(,i~ Cluf eilten geluiffen @rao!.lon jIDn1jtfd)einrid)teit niigern. ltltent&e9rfid) ijl Im bdttelt mcri3 ber~enriff llf!yolJ, bie ~itue beffe!&ett fimt eilt SJ,li'l1:ticipium \l,lic .Ev~al'­

'ur; ober 7:EUaCWl:lJr; aUG, xai tl.1ir'o ot <1". 3m SJ,lentameter gibtnur xuA.a t10~ 2l1t~O~, t\lofilr 6ie'&eHG 'Xa! 16 arG bic ß!lsemt!fffltftc

361

unb tcidltejle (äomltur clUfjlente. ~tlbe~ wirb mCln xal 'EI> uldltCluberd €lid ~pexegefe ge'6r€ludlt fillbcn, inbem einem affgeuleinen2hu3btud eine nä~ere ~ejlimml1nß ober ~rtUirl1llg beigege(lett wirb,

'/' H 11 500 c _r' ,,1 " '> '0. •tlßl. om. ,a, _: 1] 08 XCH aVTOO, ~t IUU 61' (XvfXlIfXrOlln

:JSOi(HV 'Pelxel, xal d !tE qJ1JeFt ~H';Xl1 T(JwelTlTtv a(l~retV ­

'oie t!alonen finb ClDet UI'ltiirHI'9 feine lifrflärung für aVrOXfXlTt'r"1JrOt•

.\!. :iDinborf ijl l.'Iuf Xli!tU Aav.OOJlEq E(JUV gefl.'lUen; bl.'lG ~iege ~

mit i9nen waren .eafouelt, nil'9t: fie fef6jl waren (leibe .eafolten,:iDie eiltfac'{Jf'te nur ni4Jt fo unlllittd&Ilr ClM bel' ~orm ber ~ud}jlabeu

in 'oie ~ugeu fpringeube mer'6efferung fl'geint T' ,j08 AdxooIlIJe;.

mac'{J oDil3er:iD"rf'teUultg l\liirben wir a!fa fd}rei6en:Ot ö' l/qyoP TeAEauP1Eq 'Aqt'(JT:ooV ,Jos Tds(Jmc;

aiJroxucrt'yv'lTot 1:' ?iOS Aav.oovsc; E(Jal',

Die }Seaeic'{Juung beG ,SeuG burc'{J bM eiufClc'{Je 9'Eoe; tl~ne ~r'

titel, wefl'ge ~ier l>odömmt, il1 wa9rfl'gein{i4J aud) einem anbmt(ifpigr€llltm, bClG ~aufani"d in .oi~mpiCl fic'{J aufc'{Jrie'&, (V, 10, 4)auaut~ei!en; ",ir meinen balS auf bem golbenen Sc'{Jilb, wefl'geG un­ter bel' mife am @iebel beß 3upitertempetß Clltgeul'l'Ic'{Jt unb folgen"bermapen .... a'6gefl'l~t rollr:

vaoe; ~tSV CjJlaAuli X(Jvasav l/XEt, EV. Ja Tapuyflw;

1:Ol~ Aaxsoat/-wlJlot~ (JV!I~I(Xxlav 7:alJllEvoroqOl! an' 'Ar;YlilWV xal '/!fhrvulooll xai 'Ioopoov

'H.(V dliX(~.,;aP VlV.Uf; d'VExa Tro '1I0AE~HQ •

.piet ~l'It nut bel' ?lweite merß! a'ber uebcntenb gelitten. f!ßaG bit

lleffern IDlannfcripte \lar'6oten, finbet fic'{J in ber tttl\)er~iiltbric'{Jelt ~e"~

ad, 'oie wir \)orllngc~eUt ~aDen. Die mcijlen {lerau~gebel' ",aren'ocr IDleitut1tß, 'itauag\'a miiffe arG )BlItlbco~allt bel' ~aceb"moniet

~Ilrllfterifirt roetbelt unb fdlriebcn 1:at; AUXEOat/-UJlIlolq aVNuJ.xI­

oo~ r13 ntrol'. Daß re l,)er~e9t b€l ",ieber feine ~nllftion arß ful­crum criticorum; ([nun: biefet: o\'amlllatlfl'9el1 Umnöglic'{Jfeit trittauOlei~ eine gefc'{Jic'{Jtri~e eilt: 'oie Spartaner, lIil'9t 'oie ~anallräer'9auen \laß ~tgenifd}e {leer ßef~rl'lgen f ';:t€lllClgra ga'b nur fcilt Xcr~

rtlin AUtU El~fllc'{Jtfelb ~er. :;O([rau13 el'~eUt, bilP Aav.EOat!IOvtOL

unb i9re aV!Ip-axt'a Elubjelt fein miiffen, ,,{fu 'ocr mer" fl'9fojJ:AaKEoa'ldmcu, fiVftfUl.xla 7:' dJ!GtrEJ'. tll'l~ 7:0i~ fie~en bit ~e~"

362

t~eibiger bel' euen ue~rittettett ~n~djt in .ä~ ii1ierge~ett. tltifrieb~J1üller 309 .Ol' I;\or, it\obm:dj eille ~lt ftade ~lccentltirltltg bed ~rti"

fel~ , bie ~dj alt ~nfllng beG merfea übet aUdltilltlltt, ent~e9t. CZrijl Ilber uur eine @:orruptel aud 82(~, weldjer 58cgrilf in ber :iDe'oi"illHon olfenbar uidjt fef1fen barf.

CZiner ~~ni3efe, wie biefe ijl, muffen wir uUß dndj aUr .per"jlellung bed furaen G:pigrautlltea in VIII, 5, 2 lJebienen t

.A.arJoll!1'J~ ÖOIl nJnAor;' ~if o' d1,88''1y.llv 'A:J'11J~

\\l0 6peugel mit größter G:l>ibe1l3 »orfdjUigt ~A8fl' J' dvt:t1J"EV altIefen.

:iDen ~parllltlOd bel' ~lHntelle ud ~geoen beaeidjnete fofgellbeG<Zplgramm, beffen awei fe~te merfe et\1.1ad eut~ent finb:

'AftfJwqrvrJ:JlI 8r' li/tEU' uraria8at Oi'vf!o rV1Jaiy.a,.A.AKj.lqlJl1JJ, :td'Aa/wlJ T' 6lU;aTo TOVr01J eUVtftlarXalHoC; 0' lnrolr;ali TQo<pwlJwc; ~o" ,.A.yaft~0'1r;.

~ür bad unt\er~iiubfidje :JdJ.ctftov .' El},.l~aro t\el'mut~elt \\lir ita­la/tO]) /LI;]) IDleljr merfegen'geit beteltet bem aufmedfa"mett flefer ber unpdjm tlrtaIHl1t1e, iubem 'oie .pdlttat~ bea ~ropgo"

niuG, ber ben Q:rgillud, ~öllig beG uoeotifdjen DrC90lltellOd aultt .!!Ja"tel' ~Iltte, uato auf bellt ~rfablfdjen merg ~htdjifta, barb in bemvoeotifdjcn tlrt ~nd}oe, luddjen a\1.1al' ~trllbo IX, 400, aber ~au"

fanlal.i ferb~ ttirßen'ol.i erluiigltt, gefudjt ltlurbc. (uOl. tl. ID'liir!ertlrdjomenoG 157 unb 207.) 6ieue!id \\lolIte 'Arxawc;, ~obetf

'Arxt'awr; fdjrei'belt, Sw blldjten alt ein ~bt\eroiunt, wie uanualwc;,\\lei! einige .pllnbfdjriftett rlyxwm'W(; ober urxuat'wc; ~aven. ~e.

niger erfdjelttt bieG wllgrfdjeinrid}, I'l,(d ba~ ein allgcmeine13 livit~e.

ton tuie dYXl:hoc; ober av.l:JEoC; in bent fdjeinbareu gentile ~er"

'borgen fei.3n bem SP~t~ifdjeu tlraM, ltle!d}ed ben 58ewo~neru \)OU sppi"

galell bei elner grouen ,f.1ungmhtot9 ert~eirt ltlurbc, Werben 'oie trau"ligen ~ofoen göttlidjen 30rl1d gefd}i!'oert:

Ll1100 ft6V (JE linavaE voj.tiic;, Llf]oo 08 vo/-t11WlJ

~},y,I]CfWmXVW)l xat al1uaIOrparOlJ nah :J~I!E

~ad follen ~icr 'oie vOfH:tr; im er~elt merd~ uno ltl(e. fonbedillrHingt bild d)l!X(JiOpUrOlJ naAt - roietler feilte Studjelt fpeifen'o -

•3U §'dt n'o e(l ~a:uf(tui"~. 363

im aweiteu! eie'beliß fid a'tient'!JcueditV genun aUf pop,arov iJ'}.ne­Ulauraxt'roll, i'Ile!tVeo er l)OItt BUßIlie9, baß 'oie gefüllhm aBagertnAtV 5)aufe fi9ieppt, beutete. :iOaä @pitget EJ..H1'j(Jun:axvrov ieitetl)idme9r auf ap,~rroll, un'o 'oa(l ~e'oürfnip beG entfpretVcu'ocu @k­geltfaßcg auf cbtav8"acpayoll. :iOer Uttcrillltbte 5)iatttG UE lfnava(J

~ebt fitV burdj ~crgieidjung l.lom Horn. Od. 1', 126. :iOcr ~~t9ia

lUiiren !JentttatV 'oie aBorte in einer »c t:& ef[ct tc lt ®cj! art, etlUllfo, aUl:üCfgcgc'ben:

d1]w "iv (J" rJ.nbmv(Jfi vo,a~r;, .!.b]w cl" d,,~,WV

t:AI11J(J'uJ1:axvwl' r.al dy.av8"opayop llaAt 8"~XE.

3tt bild Drafef, l»ciigefS IV, 12,4 fk9t, 9nt ct~ ,{lo'tieu butdj Bu­tetVt~et!uu13 'oer amiffettett ®iieber im re~teu ~erlS l!itVt gc'tiradjt.nilr !JalS i'Ilult'oerlii9 l)er~eate 1lfllv ne lla()(~Ha PVtJlV r6;av

XflEWII dcpt'Y.l'{UU, fdjrie:& er, n>ic 'oie ueucjlen @bitiouett ~,i6ett,

ll(JI'P nc naflat.Aa~alJ'ra cpvtJtv 1'0 XflEWlJ dcpix1]rat. Xlaulitfiub 'oie ~ußeu belS !jou @kbud Cl!l '6iittbcn aBa9rfaßer6 Dp9ioneuI1oemeint, lUcldjer plö~tii9 fc!Jcnb ßCluorbett luar, ,!!cruadj a'tier !jouncttcm cr'bfin'ode. :iOicfe mütffc!lr altr urf}wiiugridjcll U11'o gfcidjfamuatiididjen ~iinb9eit lil\n: ball .3eidjeu !jOll IDlcffelte'g €5tura; \)01'­

audgc9cu fo!(te i!lm uodj, nadj hem alueiten DraM IV, 12, 7 bie~ufllclluug Mn ~ltnbert :Drcifuvcn im $!;cmpc{ beß ZEiJ(; 'lfJroWl.­1:1]r; l)on Seiten be(l Siegcl"G. :iOariluf '6eöicyt fidj .offen{lar bel' d6­AWt.; Aax0t.; l':!!Et'tJ(Jwv, lUie er IV, 12, 8 sqq. cralifl!t ltlirb. 9litVtßanberel1 faun 11tit ben EV~(JtJa utiX'1 uu'o mit bell lltl1(lOt OlY.~TO­

(lEt.; gemeint feiu, luei!f1e balS XQ[JWP aucpri.1Jwlta, eine rmtbc autttmC9uf tlon lEflortliu3en elllgerid)te ni&dje im '9ciiiocu meairf be(l ®ot~telS cinttc9ltlcn foffen. ~ctt'oed mall mit D. roliiller bie TE,}X1] in

rdX 11 uub ud rE xo(lwv in l':al UJ"XEWlJ, [0 tritt an bie €5teUebeß ftnul)o!!cu ®öttcrfllrui9ß eilte 3u bcutlidje uu'o fdoll bllti9 Xlltt$

Mogie miPf/iflige ~erfilnbigltng ben blCof)cu'oen Untergallgd. nreititVi'IllllCbelt bur!f1 bie aBorte cl ,Ia(l "/l{!1]r; 'oie Sh:itifcr tci!f1t et0oc30"geu »on bem eioenf9ümfidjell Giebanfeu 'ocr Stelle, 3. m. lEamer(l"rlun unb €5ie'6diß, lUenn fie 11 rap 3U {efeu !)i)lCfi9lugeu; ultb~ai

'lEtl.WII, lUllt'auf '6mitß Stlf~lt l)elC~ci, 9at faft affgemcin meifall oe"funben. Xlie Xltutotogic ~cfcitigtc t!obcu blinD "al' ,,' DXtJ(1ov

364 58 ei häge

(JurpaIIW{l-Cl. ~ber auc9 fo bleibt nex()l)Vr; olx~ro(1ar; anfiö~i9,

benn bie tibet' 'oie ?l.5cfie einbringenben ~einbe 9ei~clt nic9t VClffcnbi~re 58ewo9uer. !Bidl1ldjt il1 'oie 58eaie9ung Mf 'oie I.m9ängui~\)ol#

len :Dreifiipe fefilluyarten, unb mit iyt' 'oie 58caeic9uuno bed tJofaldX0(1WII uHrpa,'w/ut Ql;lx,jar(Ja; bad tloryergeljeube xal tE

fe~t einen atfgemclnem &m'lbrucr llorClu{'l, wdd}ellt afß fpeciellere58ej1immultfl etien jeneß XOflwV arErpal}WIW folgt. :Diefer aUge.meine 58egriff mllp In bet lfmuptel El raf! "A(1/7r; \)erj1edt fein:fil Id,'a(1olJ ooet lil vavr;, \\leltU au'oWJ fold}e meigelt aud} in bevcella aufgefügrt \\lU\'OW, \vaG \\\enloj1enß In ID'lcffenc, \\\0 'ocm ßeudein c1ywlI fLOvUty.Qr; gC\uel9t war, l>etmntljet luerbeu 'oarf.

:Dal1 man nutet bem ItEyaf(oli bie cella bed ~el1lper6 altuerfieljeu lja1Je f kljren €5teUelt wie Hel'odot. VIII, 53, \UOt'Clud

augleid} ljer»orgcljt, bal1 l:>ad bei bemfd6cn V. 77 gcuaner lleaelc9nete{l-Eya(}OIl 7:0 nf(DI; €uni(J/l1/ 'urf!a{l-fciIJoIJ In bem and awei €5ii.ten liefieljeubeu ~rec9tljellm ltur bcr cigentric9c (J1Jy.or; bel' &tljeueim @egenfa~ bed ~ljeiH!, \uorill bie ~(tare be(l .3eulS, spofei"bon unb ,pepl)äfioG fimtben, fein lonnte. :;Diefent geoenii6er 9il1~

gen alt ber IDIauer ber ~Hropo!i13 'oie stcHen bel' ~ippolioten

(lul1 G:gaIfiG uub bel' 586oticr; alt eiu att'oere(l lS(101l, etwa bM'ocr :;Deltteter G:gCoe 6U beuten! erCau'&t bie ~a!lc beffeluen burc9#auiJ nic9t.

:;Der €5pruc9 beG 58afi(l, luefcger ben ~~e'6auem 58el\ll'l~

~un9 beG :Doppctgra'&eG Mn 3ct9UG unb ~IttP9iou aUrletlj, fouaThbie 60nne In ta(l .3eicge1t beG 6t1erlJ trete, balttit ltid}t bie~it90reer 'oie €5c9oUcu tlon ba weOuiiglttcn Ullb alt ,paufe auf bildQ)rllo beG ~90tuß tmb bel' ~lntiope niebcrfcgten f luoburc9 il)r~elb frudltuar wiirbe, bad ber Stgebaner a{lel: tlltfmdjtullr, tan1t imbrittelt !BerlS fo gelautet I)abcn: 9W10?CEvOU J:aVQOLO xAvrov

/-tim 1ff'}JOW. ~n 'ocr bat'(luf fllroeltbeu ~r3ii9lung Mn bem mer~

9ä!tlti~ bed SP90fu(l ~ur ~lltlope il1 bel' ~e,tt fiicreugClft; bl,ldjfc9werCic9 auf 'oie eioentljiimHc9c lIDdfe, luc!c1)e fic9 Sw auG.gcbCld}t 9l'1belt. lIDir edentlelt eger iu l>em /UiQt' d90aL1I beGAngel. tmb 1tf(nn90ULv beG Lugd. b. dltl.' OrtG'&eacidjltultlJ:

365

nEfli Tt:tof!sav *). &uFetbcllt feitet l1ru; ~v auf eine 2!uGfiil.{ung 'ocr ~üifc burrtj T~t; avrov, df!xiir;; \lcrgfeii9t man baau !tod)X, 32, 10 sqq. [0 i~ bel' 3ufammcn9ang geraU~eUCIt buri9 eiuen3ufa~ lUie lc)'ovm Tll11 '/lVW)Tl1lV e(Jau:tilvat avriJr; xai lfl.EtV

y-re. :Da\'! i~ eine \lOlt ben \1,JCUIgcu €5tcUcn, 1U0 'on: fonjl [0 treff..liige Lllgd. a. bellt mcrbai9t 'ocr Slltcr~ofation fc9IUer clltgc9t, er9at nämfii9 ftatt 'IlE(!,' Tl:lou/v 11'1 xat' {lUV nur nq,mVXEtV athjjy-ai lf'JLV, lUeir ba(l Driginaf 9icr unfcfcrHi9 lUar.

&ui9 t\01l bcn @3i6~ffcn ,9at ~aufI1nia(l llBciffagullgcn auf6e.lUa9rt. :Die jiiugjlc, ~r)aclmi!S, l'ropgeacl9tc beu lZinfaU bel' @\lUicrin stfeinaften mit bcn lIDotten: (X, 15, 2)

011 rOf d,ttH'l//[;'ltEVOr; aUtI/ov nO(Jov 'EAJ..,wnovrov

aM~aH Ta'Aa:cwv o'Aoor; arearor;, Ot f d:tElll'urwr;

'.Au/oa noe:t'laovat y.rs.

:Dq(l aM~(JH ber J)\lnbfdjriften 9at ffiiemanben gefaUm ltlof..fen, l'l'ber 'oie bafi!r \lorgefi9lagenen lZmen'oationen: atiXIJuH, ltla(l:Dinborf l'luf @3~r6urg(l morfc9!ag iu ben Sl:e~t fe~te, @• .permanu(lcH]},juHat, ~ollcd'(l dVO~(JH \lub eluc(l Ungcuannten }.VU{]~aH paf­fen fiimmtrii9 l1ic9t 3um fofgeubeu !JMati\lfa~; @3ie{le!i(l trennt aJO~UH, illbem er fii9 \lorjleUt, biefe gafiifigen J)orben 9iittel1 in bel'Ueller'briid'ung 'oeiJ .pcUe(lpol1t ciJ bem ImeiJ uai9t9ult l\.10ffeu; nll"tiirlic9 mu~ er audj df/UI/JOftHOr; t10rger ff9rei&en. :DaG einfadjjlenub IUq(l gell,li~ Jeic9t itt avollau \.)erbor&cn ltlerbeu fouute I iflJo' #~EI.

Su bellt X(llwwir; einer iiftern e;ib~Ue X, 12, 3 burften Swbie ~e(lart 0' aJ y.l'j1:0cparOIO nai9 !;lCt &utoritiit !;ler {leltclt .pan!;l"fi9rift un6ebenffic9 getflerren 1mb l'l1U @3i9!Il~ e{lcu !;ll'lrlll1c9 nOTUflol;0' AlcJcovEvq, -; l,){l n01:a/cur; ,.' AlöcoI'EVr; \lOIt meffct llU(l PeeutnolUmcn ift fi9dut 6ltldfeI9aft au fc~1t I abcr fiiger ifl !;lie ~ort..feßultg bel' &b\)erfoti\lpartiM \.)ie! Ilngemeffener unb friiftiger.

3um e;d)fu~ möge nun ltOi9 'oie 31cbe \.)Olt eiuigelt ~nfc9rifteu

fdn, Weldjer SU9aft ~aufauia(l nur im &u(l3ugc mitt9eift.

*) @5o ift II, 11, 7 'AxErJty fitt' '.AxtIItOV in Den ~allbfd)tiftell UIlPV, :25, 2 0f!.u~, [tl,!t OI1,wi'·

366

Eu biefcr ~'dtutl!J or~öd baß VI, 12, 8 @efagte. \!Illefar"d)u6 ~Otl '!ritäa War eilt 7lfif!lOcJOIJ6~11<; im 8'liu~fa1U~f, baß feiuer(i9ren~lltue bdseVugte (il>igrllmm llllld)te ifm alt einem ~Mabier.

Sjier lautet ber 'le):t fo: 'Af/lui.Jar; OE 7:OVr; T{!tmrEtr; ElpfJ.e TOVli'J.Eytit'OV 'ÄI1yWl:O<;, &)"1:hvwrQ; Eil{!UJKOI" ((1),r/fEvov, wie €5djuei..bel' wollte, 1)llf Sw I1Ud bellt cinem :!Bieuer, Va.) :Da bie folgen"ben €5nee tie\tlelfw, 5rritihl f)nlie uid)f an \!Irfabien, fonbern alt\!Idj(la ge1)6rt, fo Ueot bie (irg(lu3un9 bel' meglltion fegr naf)e, nurmöd)te fie tlidjt unmittelbar \)or r:1J(JlUXOV i9relt ~(a~ ~nbelt.

Ue'brigell6 ift 'camit nodj uirflt ~f(e{l aU{lßericljtet, ba bel' <Scljrift"fteTrer 'weiter uuten augibt, bll~ bie Stritiier au \!IgefarcljuG 3eitltH.lf)! l.1oriitierocgwb an Wrfobieu Oet'Cdjl1et \UCrbelt fonnten, 09»e b,,~

bicft 3ut9clrUllg 9i~orifclj ficlj recljtfcrtioclt !ie~c. :Deß9af& ift fürbll6 au aTrgemeitt l.1erneillellbe oVr. UllJihvoVHU; ein &eflimmter~egenfn~ erforbedidj, etiua Ut all(O:JEV OIJ1:w;. :Die IDlotil.1i..TUllfl biefed WUGfl>l1tcljs.'l UtllP !Wfy\tlCllbig belt ®ebllllfen entf)nrten,ba~ malt bic berü9U1fcn <Stäbte Wrfableuß bi{l auf i9re ®rünbergellan feIlIlI' I unter biefen nuet '.trltlia fe'(l!e; blls.'l ?Ber3eidjlti~ bel'acringcru '9lllflCflctt, \tlerc~e in WCflarOpOUd fiel} uil'bedaffen tlIulHenuub lmeu ~Uf3li9!ung ber batllaÜl erfaffene mefdjlujj beG Wrfabi..fd}en "oLvav ellt'9ieft, aud} fein '.tritaea au [1l.1l'ife. .:DetllaufolflC IUlr'obic me\tlels.'lfii9nlllg, wefd)e :Dinborf bllrd) ~illfcljfu~ !;let megntion»or 1€E(J!EXH fll'wijj uidjt auf9efrte, fo gerau~e({clt felu: mj}.liwll­

lIrvwum, 'COOl' <}'S Ul!x?r; TE uno da:JEllEt'lU; arpal'Ea.EeWV

"ai oe' aUTO UVOLy.IO:JEtaoov clc; 1I1EyaA1111 UO/,IV DU 7l/illt1iXH

qrpar; (b. 9.bie 5rrltlier) ~lJ Uf.?I:Jprp xu 'Xov 'Aexaowp xOtPOV

JOrfUJ..

mott ben (i~igratltml'n auf ben \,liefen aBelgsefdjenren betlIDlif~tYus.'l bericljtet SJ.'"ltfalli"d bell 31l9art, ba~ fie i9m n!(i !Batel'ben lIyocro(l augäben, arG aBo\mfi~ 'oie 1)cffcuifdjen <5täbte Weffcnl'unb !nyeoion I fe~tm auclj ard Sjeimnt9' ~ier '(laben bie Sjanb,fel}riften vlow(]lv vlK/itv' xal ni ,rsp EtuyqrlfLIUt.ra h TEyEq,tp'fJalv (rpaalv 'oie gerillgere IIraffe, luie Va, Vb, M, Lb). Xler

367

duale!! La gibt VVK ~V TEr$lf' \!>o'oUtdj et~ 'oie ~e.;ie~ullg (lufHerod. VII, 170 ben nöt~igen ®egen fa~ el'~ciH: m~e9ium foUbit materIlabt beG IDlallnea lInb roceffette fein mJl)~nft~ fein,nid}t :tegeCl. ~iefel' nore .3ufammen~llng roirb etl1,1(lG tler'ounMtbur41 ben fd)tlmfid} e41telt .3ufa~ Kai TU ftEV ~lltr(!dN,ta7:a I'/nrai'v aV7:011• le:(l geniiste (;;u.: vu Ttiriav. ~a(l ffJ"fJ(Jtv f/,V.(JP

mag eine ~uterlJretatiolt \;lOlt O'c'owatv fe~n, ~1U'Yfl(tflpaHl. a~er

f41eint bur41 ein merfe~en bel.'! Sl'9reiuet(l fi41 »on oben ~ie'9cr im"ittt au ~Clbelt.

~u le:pibllUrltG, etAii~(t sp. (Ir, 27, 4), inlter~nl6 beG 7lE(Jl{30AVr;

tlom :tem~d ~edMalJ'd Ulären mepttre Stelen ölt fe9cn getuefen mitben 9'lnmm bet ®c9eiften unD ~ln9a'&c 1m $fr(lltf~cit, »on ltleldjer fle'9ier genefeIt tuaten, »erfe'gen. ~bgefonbed »on biefen dne befonberöIllttt XW(Jl'r; oe dno ui)v ltJ..'Awv IW7:iv a(Jxala U7:~'A1'j, t717WVr; 08<lrmoAv7:oP dva:tEilial 'Hp :tEe;; fJ"101V li!'KOOl. TavT"fJr; n]e; u7:~}.1'jr;

1:~r 6ntrqriflfu.Ul 0fWAOrOVP"la 'A8rovulv :dqlKtlitr;, <6r; 7:E:Jl'EWHl.

clnnoAv7:olJ Elt TWP 0"fJoiwr; aQcöP dllEur1JUEV 'AuKAIf1tlOr; Krs. S)ip"pol~htG feibll\'i:luf, 09ue feinem matet \)etAie9€U Alt 911'beu na41 ~tll!ien

aUGgetuanbert UUD 'ol,wt J)mfdjer Mit ~<icill octuor'oClt. mJcil ba(l G:lJi"Btllmm, tueuu fein ~n1}nH ll)llr rnnov(; - Et'ItOUl, mit 'ocm ~etil'9t bel'!lIriduer Bllt uil'9t ii&erein~immt, uu'o tueber beG spillmeriuö ([onjefturFnnov - tily.ova, 11041 SPI'l11offM .ly.aut (~gl. ID1onatß6eri41t 1mStettigI.spreujj. ~fn'oemie ber :lBilfenfdjllften, 1840, !Jeur.) 'oet Sl'91uierigfeit'1&1}ilft, 911t Sw. eine ~ülfe ~icr \)crmutget, tueld}e ~nfid}t mtdj !Jran6t1}eirt. (~err. ~1l9ruiil'ger fitt tuiffenfd}nftlid}e $fritif 1841, p. 219.) ~r

nimmt Illt, bap tlor EtKOUl efnigcG lluGgcfaftcu fC\). ~ll1nit Ullire fo öiem"lidj 'oie J)offnung, mit 'oieferSteUe Ilufd meine au rOlUllten, augcfd}nlttcn.~o41 fle9t e(l uil'9t fo fd}[fmm hl'lmit; 'ocr ~cxt i~ 91cr l1id)t lülfen­9llft, nUr etUlM I'onupt; mnu fl'9ref6e ay.w:thm fiir EtY.Oat, un'Dbie getuünfd}te Uebmin~imml1110 mit 'ocr 2l11tlfagc bet !lIricine. ilt ger­oe~ent: I'lud} J)ippOl\)tuG ge1}6rte unter bie ßtojie .Ba!}l 'Der \)011 ~eG"

Mnp ®e1}ciHcu, aber feiner J)ctocutuiirbe 1}af&er \tHlr feine Cl.,jÄ1J (lbge"foubett \)on oeueu bel' I'ln'oern spAtienteu mil'9tet tuor'oen. \

~rren tuir nid}t, fo fag im ®cgcufa~ au 'ocr eben lie1}llnbelten tier"meintfid) liiifen1}llften !Jtugllue beG 3u1}llltij eilter €:ltden. 3nfdjrift in

368 ~ eit ~ Ci Be aut Sh itH beG ~ (l uflt tI h ~.

eiltent Wirflit9 iiicie1l91lften 6aß HI, 16, 4 'oie (frluÄytlunß e6enfat(ß ei~

tier fottgen 6idger \)erborgen. ;S1l6parta, me!'oet ~aUfllnia(l, lilmmt man1'on bellt fogel111nnten Xt1:wv aum 5;>c'tOOI1 'oe(l @:lji(on. XEt'ArovO(; eunv~(!ii!O/l 7:0V uocpov VOfa~oft/;1I0V Kai'A{}IJPat'rov * * f!f{! 1:ooll 6,uoJJ,dro(!tli i TCe'Ava~(/'l}Of!t'OOv u7:ldivfrov er; ::SLY.f:A{av. IDie ~udBill1en

\)or Sw 9ilbell 'A{}11vat'cl! ,i/pOOL. IDemnat9 !jiiHe fit9 unter ben (11e..fii9den bed IDorieud allt9 eilt 'A3111laior; ;i!:!OOr; l1efun'oenf lUel1lt mann&mlit9 an Im cron~rltctioll Xiit'},rovOt; ErInP ~(!iiiOV xat' ' A{]lJvulcp~(!rot feilten ~lt~O~ uimmt. :;Oie y(lnbft9tiftritge ~e(ll'ltt mit bet im Vbburt9leer geraffenen !Raum beaeit9udeu ~iicie !jaben bie leßten 5;>erlludge~

lier lUieber yergeffelU, fie belUeijl f~ou, 'oll~ urfprÜllglit9 dlU(ld galtallnbm(l 9ier gellllll'oen '{lauen muffe. :Daa !lBayrfd)eiulid)fte ift, bajfbie in 6iciHen geuliebenen ®efii9rtcn beG :;Oorieu(l 9ier mit i9m ein stc"notllpli er9ieHen in~orm einer 6tele, lUefdje ipre !nomen aufAiipHc, lUieed ft9011 oben BI, 14, 1 ydpt: Xiif'wt 0';' Kat (]7:~}.11 na1:I;J0{JEV

TU OVOfUX1:U Exovua, ofn/1ot; MI)OOVi; rop EV €JEQfUJTtvAatt; clreiiva

V7EEfL~tVa1J, alfo 9ier, bie .\)üd'e fo Oll ergällocn feil l.1erbunben mit betn6t9igen ~menbatiun beG uugey6rigeu 'A!J!'Jvat'ro/!: xai U7:~},7'J opo­fLlua EXOV(JIX c;7'Uf!eiiV 7:Wl' dflOV d. r.7:e.