06 tdihk magazin v22a - business-on.de fileLiebe Mitglieder, sehr geehrte Leserinnen und Leser, ob als Partnerland bei großen Messen und Ereignissen in Deutsch-land oder als Gastgeber

MAGAZIN

Ungebrochener Aufwärtstrend: Außenwirtschaft Türkei und DeutschlandBaşarılı yükseliş: Türkiye ve Almanya Dış Ekonomisi

Die Service Zeitschrift der Türkisch-Deutschen Industrie- und HandelskammerTürk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası’nın Yayın Organıdır Dezember /Aralık 2007 Nr. 6

€ 4,90

Exportmeister Automobilindustrie‹hracat ampiyonu Otomobil sanayisi

2007Das Jahr der Türkei

Türkiye’nin senesi

Liebe Mitglieder,sehr geehrte Leserinnen und Leser,

ob als Partnerland bei großen Messen und Ereignissen in Deutsch-land oder als Gastgeber internationaler Großveranstaltungen — an der Türkei kam 2007 niemand vorbei. Für die TD-IHK war dies Herausforde-rung und Ansporn zugleich. Es galt, das Leistungsportfolio der Kammer den aktuellen Gegebenheiten anzupassen. Trotz einiger Erschwernisse haben wir uns gemeinsam mit Ihnen, unseren Mitgliedern und unserem Team, diesen Herausforderungen gestellt und sie erfolgreich, was ich im Namen des Vorstandes anerkennend feststelle, gemeistert.

Ein erster Schritt auf diesem Weg war die Eröffnung unserer neuen Geschäftsräume Anfang diesen Jahres. Größer, moderner und bes-ser erreichbar liegen wir jetzt im wirtschaftlichen Zentrum Kölns, arbeiten so noch enger mit Entscheidungsträgern und den Multipli-katoren der Wirtschaft zusammen.

Ein weiterer Schritt war das in diesem Jahr verstärkte Engagement und Auftreten der TD-IHK bei internationalen Veranstaltungen wie der World of Industry in Istanbul, der Hannover Messe oder der ANUGA. In enger Kooperation mit unseren deutschen und türki-schen Partnern und Mitgliedern waren wir stets vertreten, um der Türkei und der türkisch-deutschen Wirtschaft ein Gesicht zu geben. Mit Erfolg! Denn auch im Jahr 2008 wird die Türkei Partnerland der weltgrößten Messe für Literatur, der Buchmesse, sein und im Jahr 2009 Partnerland der ANUGA. Die kommenden Jahre stellen uns, wie Sie sehen, erneut vor große Aufgaben.

Ein entscheidender Meilenstein war zudem das erste deutsch-türkische Kammertreffen am 4. Oktober 2007 in Berlin. Mitini-tiiert durch die TD-IHK kamen hier erstmals die Vertreter der Gründungsinstitutionen DIHK und TOBB, sowie die Vorstände und Mitglieder von TD-IHK und AHK zusammen. Ein wesentliches Ergebnis dieses historischen Tages war die Unterzeichnung eines intensivierten Kooperationsabkommens zwischen den Präsidenten des DIHK, Ludwig Georg Braun, und der TOBB, Rifat Hisarciklioglu.

Als Letztes möchte ich unser erfolgreiches Ausbildungsprojekt erwähnen. In nur drei Jahren hat dieses mehr als 260 neue Ausbil-dungsplätze in Unternehmen mit Migrationshintergrund geschaf-fen. Von der Grundlage des so geschaffenen Know-hows können und sollen künftig bundesweit Projekte profitieren.

Potenziale erkennen und nutzen — das trifft auf nichts so deutlich zu, wie auf die deutsch-türkischen Beziehungen. Lassen Sie uns diese daher auch in 2008 gemeinsam intensiv begleiten und prä-gend mitgestalten!

Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung und Ihr Engagement.

Ich wünsche Ihnen allen ein gesegnetes Weihnachts- und Opferfest und einen guten Start in ein erfolgreiches Jahr 2008.

Dr. Rainhardt Freiherr von LeoprechtingPräsident der TD-IHK

3TD-IHK MAGAZIN | DEZEMBER / ARALIK 2007

Editorial / Editör'den

http:/ /ceg.bodycote.comhttp://www.bodycote.com

� Wärmebehandlung / Fügetechnik

� Materials Testing

� Heiß Isostatisch Pressen

� Metallische Beschichtung

Das Bodycote Netzwerk Europa besteht aus mehr als 130 Betrieben, die in Deutschland, Frankreich,

Großbritannien, Finnland, Dänemark, Schweden, Belgien, den Niederlanden, der Schweiz, Österreich,

Liechtenstein, Italien, Polen, Tschechien, Ungarn, Rumänien und der Türkei rund 4.200 Mitarbeiter beschäftigen.

Weltweit koordiniert die Zentrale in Macclesfield / England mehr als 300 Standorte in 30 Ländern.

Neben klassischen Wärmebehandlungsverfahren wie Härten (z.B. Einsatzhärten oder Vakuum wärmebehandlung)

und Vakuum-Hochtemperaturlöten setzt Bodycote Verfahren wie Corr-I-Dur® und exklusiv das Kolsterisieren® ein.

Im Bereich Heiß Isostatisches Pressen kommt das Densal®-Verfahren zum Einsatz. Tribologische Schichten und

CompCote® ermöglichen neue Perspektiven beim Beschichten unterschiedlicher Werkstoffe in verschiedenen

Einsatzgebieten.

Mit dem umfangreichen und exklusiven Verfahrensspektrum und der Kompetenz der Bodycote-Spezialisten

schaffen die Dienstleistungen der European Group qualitativ und ökonomisch hochwertige Produkte.

BODYCOTE EUROPEAN HOLDINGS GMBH

Leyboldstraße 850354 HürthGermanyPhone: +49 22 33 946 97 0 · Fax: +49 22 33 946 97 23eMail: [email protected]

422-387 BODY Anz_D_TR_IHK_A4.qxp:Layout 1 29.11.2007 16:33 Uhr Seite 1

Deðerli Üyeler,Sayın Okuyucular,

Hadiselerle dolu bir yılı arkamızda bıraktık. Türkiye bu yıl olduðu kadar Alman kamusunun ilgi alanında olmamıtı. Fuarlarda ve

Almanya’da gerçekleen etkinliklerde ortak ülke olarak ve ayrıca uluslararası büyük etkin-likler için ev sahipliði yaparak Türkiye 2007’de kaçınılmaz bir ülke durumunda idi. Türk – Alman Ticaret ve Sanayi Odası için bu yeni bir tevik demektir. Oda’nın baarı portföyünü aktüel duruma göre uyarlamak hedefimizdi. Bir takım zorluklara raðmen, üyelerimiz ve ekibimizle beraber bu zorlukları baarmı olduðumuzu, yö-netim kurulumuz adına gururla söyleyebilirim.

Bu yolda ilk adımımız yeni ofisimizin sene baında gerçekleen açılıı idi. Artık daha

büyük, daha modern ve daha iyi ulaılabilir olarak Köln’ün eko-nomik merkezinde bulunmaktayız. Merkezi olmanın getirdiði avantajlar üyelerimiz için karar verici merciler ve önemli ekonomi makamları ile yakinen görüebilmemiz. Diðer bir adım ise TD-IHK’nın bu yıl uluslararası fuar ve etkinlikler-de daha büyük bir angajman göstermesi idi. Örneðin Ýstanbul’da World of Industry’de, Hannover fuarı ve ANUGA’da. Alman ve Türk partnerlerimiz ile sık bir kooperasyon sonucu Türkiye ve Türk-Al-man ekonomisi adına sürekli her yerde bulunduk. Baarı ile! Ýki ülkenin kamusundan gelen teyidler son derece olumluydu. Ayrıca Türkiye’nin 2008 yılında dünyanın en büyük edebiyat fuarı, yani ki-tap fuarında ve bunun haricinde 2009 yılında ANUGA fuarında ortak ülke olmasında büyük bir katkımız var. Önümüzdeki yıllar bizi yine büyük ve önemli çalımalar beklemekte.

Bu yıl 4 Ekim Berlin’de ilk kez gerçekleen Alman-Türk Odalar Toplantısı ayrıca çok önemli bir girimdi. TD-IHK’nın da katkılarıyla ilk kez kurucu kurulular DIHK (Alman Ticaret ve Sanayi Odası), TOBB ve TD-IHK ve AHK yönetim kurulları ve üyeleri bir araya geldi-ler. Günün önemini taıyan bir anlama DIHK Bakanı Ludwig Georg Braun ve TOBB Bakanı Rifat Hisarcıklıoðlu tarafından imzalandı. Bu anlama ile taraflar gelecekte daha sık ve yoðun bir ibirliði içerisin-de olacaklarını bildirdiler.

Son olarak baarılı meslek eðitimi projemizide anmak istiyorum. Üç yıl gibi kısa bir süre içerisinde TD-IHK, bir takım proje partnerleri ile birlikte, Köln, Bonn ve Düsseldorf bölgelerinde göçmen kökenli irketlerde 260 yeni meslek eðitimi imkanı sunmayı baardı. Büyük angajman gösteren Türk kökenli meslek eðitimi ekibinin bu baarısı ile TD-IHK Almanya çapında herkesin yararlanabileceði bir zemin hazırlamı oldu. Önümüzdeki yıl aynı angajmanımız ile bu projeyi tamamlayacak diðer bir proje çalımasında bulununacaðız.

Potansiyelleri görmek ve kullanmak – bu söz Alman – Türk ilikileri için pekala geçerlidir. „Bu ilikileri 2008 yılında da birlikte ve yoðun bir ekilde büyütelim“.

Yardım ve angajmanınız için teekkür ederim.

Noel ve Kurban Bayramınızı kutlar ve 2008 yılının sizin için baarılı olmasını temenni ederim.

Dr. Rainhardt Freiherr von LeoprechtingTD-IHK Bakanı

15. OKTOBER 2007

Call-Center Boom

Niedrigen Löhne und deutschsprachige Mitarbeiter locken immer mehr deutsche Auftraggeber in türkische Call-Center. In der Türkei gibt es nach Experten-Schätzungen etwa 3.000 Arbeitsplätze, in denen vorrangig deutsche Anrufe bearbeitet werden. In Deutschland bietet die Branche derzeit rund 400.000 Stellen. (Handelsblatt)


Inhalt / İçindekiler

Nachrichten / Haberler Wirtschaft / Ekonomi Service / HizmetPARTNERLAND TÜRKEI – Nach der HannoverMesse 2007 wird die Türkei Partnerland der Buchmesse 2008 und der Anuga 2009

IAA und Otomotiv 2007 bele-gen internationale Zugkraft der Automobilbranche

„1.000 neue Ausbildungsplätze in Migrantenunternehmen“ - TD-IHK ehrt mehr als 270 ausbildende Unternehmen

30 TD-IHK-MemberCard Mehr Leistungen und Services von Mitgliedern für Mitglieder Üyelerden üyelere daha çok hizmet ve servis

11 Hauptver-sammlung Wahl des neuen Vorstands lenkt Richtungswechsel ein Yeni yönetim kurulunun seçimi yeni yollar açıyor.

05 28

12

Impressum Ausgabe 06/07

TD-IHK Magazin - Zeitschrift der Türkisch-Deutschen Industrie- und Handelskammer

Herausgeber: Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer (TD-IHK)Geschäftsführung: Holger Hey, Sibel Yıldırım

Opladener Strasse 8, 50679 Köln, www.td-ihk.de T: +49-(0)221-5402200 F: +49-(0)221-5402201 [email protected]

Verlag & Verleger: TITAAN NetMedia GmbH, Adnan Akþen, Am Mühlenkreuz 50 50181 Bedburg, www.titaan.de, T: +49-(0)2272-902727 F: +49-(0)2272-902728 M: +49-(0)172-2014795 [email protected]

Für Ihre Anzeigenschaltungen wenden Sie sich bitte direkt an den Verlag.

Redaktion: DIE PR-BERATER media Agentur für Kommunikation KG, TD-IHK (v.i.S.d.P.) Anya Schlie, Catrin Beu, Marijan Kojic, Rebecca Jung, Hilal Çan, Pınar Öztürk

Goltsteinstrasse 28-30, 50968 Köln, www.dieprberater.de T: +49-(0)221-800471-0, F: +49-(0)221-800471-25 [email protected]Übersetzungen: UKT Internationale Übersetzung, Zehra BayraktarGestaltung & Produktion: PP Verlag GbR, Goltsteinstrasse 28-30 50968 Köln,

www.ppverlag.com, T: +49-(0)221-800471-24, F: +49-(0)221-800471-26, [email protected]

Fotos & Grafiken: TD-IHK, DIE PR-BERATER, www.photocase.com

Anzeigenleitung: TITAAN NetMedia GmbH, Adnan Akþen, Am Mühlenkreuz 50 50181 Bedburg, www.titaan.de, T: +49-(0)2272-902727 F: +49-(0)2272-902728 M: +49-(0)172-2014795, [email protected]

24 TÜSIAD Gemeinsam Vorurteile abbauen - Interview mit Alper Ücok, TÜSIAD Deutschland Direktion Birlikte önyargıları yok etmek – TÜSIAD Almanya Müdürü Alper Üçok ile röportaj

20 Außenwirtschaft Weiter extrem günstige Wachstumsperspektiven Devam eden büyüme perspektifleri

14 Türkei Automobilbranche überholt Textilbranche als Exportmeister Tekstil sektörünün ihracat ampiyonluðunu otomobil sektörü alıyor

31 Wirtschafts- kooperation Deutsch-Türkischer Wirtschaftsabend konkretisiert Partnerschaft zwischen Rhein-Erft-Kreis und der Region Ägäis Alman-Türk ekonomi gecesi Rhein-Erft Bölgesi ile Ege Bölgesinin oratklıðını netletiriyor

17 Das Auto der Zukunft Im VW Tiguan erobern Avatare erstmals serienmäßig die Navigationssteuerung VW Tiguan’da ilk kez seri olarak “Avatar” navigasyon sistemlerini feth ediyor

32 Regionen Bursa & Baden-Württemberg Bursa ile Baden-Württemberg

TD-IHK MAGAZIN | DEZEMBER / ARALIK 2007

Nachrichten / Haberler 5

34 Meinungen Die TD-IHK dankt ihren

Mitgliedern, Partnern und Freunden für ein ereignis- und ergebnisreiches Jahr 2007 TD-IHK üyelerine, oraktlarına ve dostlarına olumlu bir 2007 yılı için teekkür ediyor

22. OKTOBER 2007

Vaillant kauft sich in der Türkei ein

Der Heizungsbauer Vaillant hat am 5.10.2007 für umgerechnet 229,5 Millionen Euro 78,24 % der Aktien des türkischen Heiz- und Klimaspezialisten DemirDöküm übernommen. Mit der Integra-tion und der Konsolidierung von DemirDöküm steigt der Umsatz der Vaillant Group von knapp 2 Mrd. Euro auf mehr als 2,4 Mrd. Euro.

18. OKTOBER 2007

Partnerland 2 - Türkei ist

Partnerland der Anuga 2009

Zur Anuga 2009 (10. bis 14. Oktober 2009) stellt sich die Türkei dem internationalen Markt als Partnerland vor. Die Türkei stellt sich dem internationalen Markt nicht nur mit einer starken Ernährungsindustrie und enormem Potential dar, sondern empfiehlt sich auch mit ihrer kulinarische Einzigartigkeit und Raffinesse.

11. OKTOBER 2007

Partnerland 1 – Türkei ist

Gastland der Buchmesse 2008

Die Türkei ist Gastland der Frankfurter Buchmesse 2008. Unter dem Motto „Türkei – faszinierend farbig“ möchte sich die Türkei pluralistisch und geschichtsträchtig präsentieren, so der türkische Kulturminister Ertugrul Günay. Der Direktor der Frankfurter Buchmesse, Juergen Boos, hofft auf mehr Aufmerksamkeit für die in Deutschland wenig be-kannte moderne türkische Literatur. Von März 2008 bis Anfang 2009 ergänzen kulturelle Veranstaltun-gen in deutschen Großstädten den Gastauftritt. (ddp)

22. OKTOBER 2007

Eifel und Anatolien

knüpfen Kontakte

Zur Vertiefung geschäftlicher Verbindungen absolvierten im Oktober 45 Unternehmer aus Corum ein 4-tägiges Besichti-gungsprogramm in der Eifel. Anknüpfungspunkte boten die in der anatolischen Provinz Corum stark vertretenen Branchen Landwirtschaft und Lebensmittelproduktion, Automobil- und Textilindustrie, sowie die Baustoffbranche.

Call-Center Boom

Buchmesse 2007


Nachrichten / HaberlerTD-IHK MAGAZIN | DEZEMBER / ARALIK 2007

Nachrichten / Haberler6 7

06.NOVEMBER 2007

Straßentunnel durch

den Bosporus

Neben dem bereits in Bau befindlichen Eisenbahntunnel „Marmaray“ soll nun zusätzlich auch ein Straßentunnel durch den Bosporus gebaut werden. Die 5,4 Kilometer lange Verbin-dung zwischen Asien und Europa soll auf getrennten Ebenen über zwei Fahrspuren je Richtung verfügen. Die Vergabe-auktion findet am 15. Januar 2008 statt. Die Bauzeit soll drei Jahre betragen.

13. NOVEMBER 2007

Berliner Wall AG

expandiert in die Türkei

Die Berliner Wall AG hat die Mehrheit des türkischen Unternehmens ERA Outdoor A.S. übernommen. Damit strebt das Un-ternehmen, das sich auf die Herstellung und den Vertrieb von Stadtmöbeln und Außenwerbung im Bereich des öffentli-chen Personennahverkehrs spezialisiert hat, die Marktführerschaft in der Türkei an. (dpa/bb) 25.OKTOBER 2007

Neue Standards in der

Textilberufsbildung

In Çerkezköy bei Istanbul wurde das erste überbetriebliche Aus- und Weiterbildungszentrum der türkischen Textilindus-trie eröffnet. Mit Unterstützung des Bonner Bundesinstituts für Berufsbildung (BIBB) entwickelte der türkische Textilar-beitgeberverband Standards, Curricula, Prüfungsanforderun-gen sowie Ausstattungsplanung und Lehrerweiterbildung. Die dreijährige Ausbildung richtet sich nach dem deutschen Modell der dualen Berufsausbildung.

30. OKTOBER 2007

Vielversprechende

Privatisierungen

Die türkische Regierung möchte ihre Pläne zur Privati-sierung verschiedener Staatsbetriebe zügig umsetzen. Das Finanzministerium rechnet für 2008 mit Einnah-men von YTL 11,8 Mrd. Die Staatsbetriebe sollen durch Börsengänge privatisiert werden. Angefangen mit den staatlichen Stromversorgern, sollen später auch die Tabak- und Zuckerindustrie, das staatliche Lotte-riemonopol sowie Autobahnen privatisiert werden.

02. NOVEMBER 2007

Keine Proforma-Rechnungen

in die Türkei

Seit Anfang 2007 können beim Import in die Türkei keine Proforma-Rechnungen verwendet werden - weder für den normalen Import, noch für die Ab-fertigung von Handelsmustern. Für die Einfuhr von Handelsmustern in die Türkei bedarf es einer normalen Rechnung mit den Vermerken "no commercial value" und "for customs purpose only".

02. NOVEMBER 2007

Lufthansa verbindet

Köln mit Istanbul

Lufthansa fliegt ab Sommer 2008 erstmals direkt von Köln nach Istanbul. Ab dem 30. März 2008 verbindet eine Boeing 737 jeweils samstags und sonntags in nur zwei Stunden die beiden Partner-städte. Zusätzlich zum neuen Nonstop-Flug stehen ab Köln täglich Verbindungen nach Istanbul über die Drehkreuze Frankfurt und München zur Verfü-gung.

12. DEZEMBER 2007

Zukunftskongress „Zugewanderte:

Gewinn für Arbeitgeber“Am 12. Dezember 2007 lud die Hauptstelle RAA NRW mit Unter-stützung des Integrationsministeriums des Landes Nordrhein-Westfalen und in Kooperation mit weiteren Partnern zum 3. Zukunftskongress bei der Evonik Industries AG in Essen ein. Der Kongress richtete sich an Personalentscheider aus der Wirtschaft und den Institutionen und präsentiert am Beispiel namhafter Unternehmen wie der Deutschen Telekom AG, der Bayer Business Services GmbH oder der Evonik Industries AG personalpolitische Schwerpunkte gegen den kommenden Fach-kräftemangel. 28. NOVEMBER 2007

„Mehr Mut zur Ausbildung“Unter diesem Motto stand die offizielle Abschluss-veranstaltung des TD-IHK-Ausbildungsprojektes am 28.11.2007. Der gemeinsamen Einladung von TD-IHK und Projektpartner HDI-Gerling folgten mehr als 100 Unternehmer und Offizielle. Neben einem Resümee des in drei Jahren Projektarbeit Erreichten, ehrten Vertreter der TD-IHK und des BIBB die anwesenden Unternehmer durch Überreichung einer Urkunde. Einhelliges Feedback der Veranstaltung: Weiter so!

„Ein Beruf ist ein goldenes Armband - Dieses türkische Sprichwort gilt sowohl für Arbeitnehmer als auch für Arbeitgeber. Wer über eine qualifizier-te Berufsausbildung verfügt, dem stehen vielfältige Chancen am Arbeitsmarkt offen. Er ist besser vor Arbeitslosigkeit und sozialen Problemen gefeit. Wer gut ausgebildete Mitarbeiter beschäftigt, kann sich umgekehrt dank des vorhandenen Know-hows besser am Markt behaupten und ist besser auf die Herausforderungen der Globalisierung vorbereitet.“

Nihat Sorgeç, Bildungswerk Kreuzberg GmbH

und Vizepräsident der TD-IHK

„Investieren Sie in Ihre Kinder statt in Häuser“

Recep Tayyip Erdo¤an, Ministerpräsident der Türkei

„Die Bundesregierung wird im Rahmen des Nationalen Integrationsplanes alle Anstrengungen unternehmen, um ausländischen Jugendlichen den Weg in die Ausbildung zu erleichtern. Auch die ausländischen Unternehmerinnen und Unterneh-mer können ihren Beitrag leisten. Ihre Selbstver-pflichtung, bis zum Jahr 2010 weitere 10.000 Ausbildungsplätze bereit zu stellen, ist vorbildlich. Denn das Ausbildungspotenzial der rund 300.000 Betriebe mit ausländischen Inhabern in Deutsch-land ist noch lange nicht ausgeschöpft.“

Prof. Dr. Maria Böhmer, Staatsministerin im Bundeskanzleramt,

Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration

Türkisch-Deutsche Industrie- und HandelskammerTürk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası

Wir bilden aus!Gençlere Mesleki E¤itim ‹mkanı

Das Unternehmen / Kurulu

Inhaber / Sahibi

ist zertifiziertes Ausbildungsunternehmen des vom Bundesbildungsministeriumund der Europäischen Union anerkannten Ausbildungsprogramms

Federal Alman e¤itim bakanl›¤› ve Avrupa Birli¤i taraf›ndan tan›nm› meslek e¤itimprogram›n›n zertifikal› meslek e¤itim kuruluudur

Yabancı Kökenli ‹letmeleriMeslek E¤itimine Tevik Projesi

„1.000 neue Ausbildungsplätze“in Unternehmen mit Migrationshintergrund

Dr. Rainhardt Freiherr von LeoprechtingPräsident der Türkisch-Deutschen Industrie- uund Handelskammer

Köln, 28. November 2007______________________________________________



______________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

gefördert vom:

Zukunftskongress„Zugewanderte:Gewinn für Arbeitgeber“

12.12.2007 · Essen

Veranstaltungsort: Evonik Industries AGHaus 5, großer Saal Rellinghauser Str. 545128 Essen

Bitte melden Sie sich bis zum 5.12.2007 per Fax oder e-mail an. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt, Anmeldungen werden in der Reihenfolge des Eingangs berücksichtigt.

Teilnahmegebühren werden nicht erhoben.

Veranstalter des Zukunftskongresses ist die Hauptstelle RAA NRW mit Unterstützung des Ministeriums für Generationen, Familie, Frauen und Integration des Landes Nordrhein-Westfalen in Kooperation mit der Evonik Industries AG, Essen, der Zentral-stelle für die Weiterbildung im Handwerk (ZWH), der Initiative Zukunft e.V. sowie den RAA Bochum, Düsseldorf, Duisburg, Hamm und Wuppertal.

in Kooperation mit:

gefördert vom:

Informationen zur Anreise:

Anreise ÖPNV:Haltstelle Essen HauptbahnhofDas Evonik-Gebäude liegt gegenüber dem Ausgang Freiheit / Südseite

Anreise PKW:Eine Anfahrtsbeschreibung zur Tiefgarage von Evonik Industries AG fi nden Sie zum Download unter www.raa.de

Kontakt Brigitte Rimbach | Christa Müller-Neumann | Dr. Walid Hafezi

Hauptstelle RAA NRWTiegelstraße 27, 45141 EssenTelefon 0201 8328 - 303 | - 310 | -302Fax 0201 8328 - [email protected]

Rund 163.000 Fachbesucher aus 175 Ländern haben die Anuga auch in diesem Jahr als die internationale Drehscheibe für Nahrungsmittel und Getränke bestätigt

aus Asien, speziell Thailand, Indien, Japan und China.

Trendthemen Bio und WellnessZu den inhaltlichen Schwerpunkten zählten neben Bioprodukten die Trendthemen Health & Functional Food, Wellness-Produk-te sowie Convenience. Die Trends wurden sowohl für Abnehmer im Handel als auch im Außer-Haus-Markt ausführlich dargestellt. Zahlreiche Veranstaltungen im Rahmen-programm bildeten darüber hinaus die aktuelle Marktsituation anhand neuester Marktstudien ab und informierten über die zu erwartenden Potenziale.

Türkei ist Anuga-Partnerland 2009Zur nächsten Anuga vom 10. bis 14. Oktober 2009 stellt sich die Türkei als Partnerland vor. „Wir freuen uns außerordentlich, dass wir mit der Türkei erneut ein Land als Partnerland gewonnen haben, das nicht nur über eine starke Ernährungsindustrie mit enormen Potential verfügt, sondern auch kulinarische Einzigartigkeit und Raffinesse


Termine / Etkinlikler8

05.12.-09.12.2007 Ýstanbul (Türkei)Plast Eurasia 2007 (Plastikindustriemesse)

06.12.-07.12.2007 Ýstanbul (Türkei)7. Pazarlama Fuarı - 7. Marketingmesse

13.12.-16.12.2007 Ýstanbul (Türkei)Compex 2007 (32. Uluslararası Bilgisayar Fuarı)Compex 2007 ( 32. Internationale Computermesse)

13.12.-16.12.2007 Ýstanbul (Türkei)Istanbul Gıda-Tek 2007 (Gıda, gıda ileme, içecek fuarı)Foodtech 2007 (Nahrungsmittel-, Nahrungsmittel-verarbeitungs- und Beveragemesse)

15.01.08 - 20.01.08 Adana (Türkei)Bildungsmesse

17.01.08 – 20.01.08 Istanbul (Türkei)39. Internationale Schuhmesse

24.01.08 – 27.01.08 Istanbul (Türkei)Wine Istanbul’08 - Weinmesse

24.01.08 – 27.01.08 Istanbul (Türkei)ISUGA 2008 - Lebensmittel- und Getränkemesse

30.01.08 – 03.02.08 Istanbul (Türkei)IMOB 2008 - Internationale Möbelmesse

Messetermine Türkei (Dezember - Januar)Fuar Takvimi Türkiye Aralık - Ocak


In Eigener Sache / Intern 9

Eine überaus positive Bilanz zog die internationale Ernährungswirtschaft zum Abschluss der 29. Anuga in Köln. Knapp 163.000 Fachbesucher aus 175 Ländern nutzten die Gelegenheit, sich über das Angebot von 6.607 ausstellenden Unter-nehmen aus 95 Ländern umfassend zu informieren.

Die Besucherzahl stieg damit gegenüber der Anuga 2005 um zirka drei Prozent (2005: 158.817 Fachbesucher aus 156 Ländern).

So international wie noch nieMit einem Auslandsanteil von 83 Prozent zeigte sich die Anuga so international wie noch nie. Auch auf der Besucherseite war der Auslandsanteil hoch und lag wie vor zwei Jahren bei etwas über 50 Prozent. Die Fachbesucher reisten aus der ganzen Welt nach Köln, wobei ein starker Besuch aus Übersee verbucht werden konnte. Aus den USA und Kanada, aus Südamerika und dem Mittleren Osten sind Steigerungen zu verzeichnen. Gewohnt stark war der Besuch

Die Anuga 2007 in

Zahlen

• Ausstellerfläche: 304.000 m2

• 6.607 Anbieter aus 95 Ländern• 976 Aussteller und 122 zusätzlich

vertretene Unternehmen aus Deutschland

• 163.000 Fachbesucher aus 175 Län-dern

bieten kann“, so Wolfgang Kranz, Ge-schäftsführer der Koelnmesse. Auch Tahsin Öztiryaki, der Vizepräsident der Istanbuler Handelskammer, zeigte sich überzeugt da-von, dass es der Türkei gelingen werde, sich dem internationalen Markt im Rahmen der Anuga mit ihrem ganzen Leistungsspektrum für die Ernährungswirtschaft darzustellen.

TEXT: REBECCA JUNG

WWW.ANUGA.DE /WWW.ANUGA.COM

Internationale Ernährungsbranche zieht positive Bilanz

Anuga 2007

Liebe Leser des TD-IHK MAGAZINS,

Ein Jahr mit vielen interessanten und lesens-werten Beiträgen neigt sich langsam dem Ende entgegen. Neben Themen wie Tou-rismus und Gesundheitswesen, Aus- und Weiterbildung, Verkehr und Logistik, Finanzierung und Förderung, Umwelt, Energie und Nahrungsmittel sowie Auto-mobil und Außenwirtschaft, haben wir Sie 2007 über Highlights wie die Hannover Messe - mit der Türkei als Partnerland - den Türkisch-Deutschen Wirtschaftskongress in Istanbul und über die Anuga Messe in Köln informiert.

Auch in diesem Jahr konnten wir über er-folgreiche deutsch-türkische Expansionen berichten. Neben den großen Unternehmen haben 2007 mehr als 300 klein- und mittel-ständische Unternehmen den Schritt in die Türkei gewagt.

Die Wirtschaft zwischen unseren beiden Ländern floriert nach wie vor - trotz beste-hender Hindernisse wie der Visaproble-matik für türkische Unternehmer oder den verzögerten EU-Beitrittsgesprächen. Und in Deutschland beschäftigen uns nach wie vor Themen wie Aus- und Weiterbildung, Migration und Integration.

Für das kommende Jahr haben wir uns vorgenommen, Ihnen mit noch mehr und noch aktuelleren Berichten und Reportagen das aktuelle bilaterale Wirtschaftsgesche-hen nahe zu bringen, Sie über neue Ent-wicklungen zu informieren und Ihnen viel Wissenswertes über den jeweils anderen Markt mit auf den Weg zu geben. Wir wollen Sie aber auch für bestehende Probleme wie das Bildungs- und Ausbildungsproblem sensibilisieren.

Schließlich hängt der zukünftige wirtschaft-liche und kulturelle Erfolg unserer beider Länder auch von der Förderung der Jugend-lichen mit bikulturellem Hintergrund ab.

Ich danke allen, die das TD-IHK Magazin im vergangenen Jahr tatkräftig unterstützt ha-ben. Und ich hoffe, dass Sie uns auch in 2008 als Partner zur Seite stehen werden. Denn wir— der Verlag und die Redaktion des TD-IHK Magazins — sind fest davon überzeugt, dass das offizielle Magazin der TD-IHK auch künftig einen wichtigen Beitrag sowohl für die bilateralen Beziehungen als auch für die Bereiche Aus- und Weiterbildung, Migration und Integration leisten wird.

Ich wünsche Ihnen ein besinnliches Weih-nachtsfest und alles Gute für das Jahr 2008.

Adnan Aksen, Verleger TD-IHK Magazin

Das TD-IHK Magazin dankt seinen Lesern

14.-20.1.2007 Köln (Deutschland) imm cologne - Die weltweit führende Möbelmesse

15.-17.1.2008 Düsseldorf (Deutschland) IMA - Internationale Fachmesse Unterhaltungs- und Warenautomaten

18.1.-27.1.2008 Berlin (Deutschland) Internationale Grüne Woche Berlin - Ausstellung für Ernährungswirtschaft, Landwirtschaft und Gartenbau

19.-27.1.2008 Düsseldorf (Deutschland) boot-Düsseldorf - Internationale Bootsausstellung

23.1.-27.1.2008 Frankfurt/Main (Deutschland) Paperworld - Internationale Frankfurter Messe - The Worldof Office and Paper Products

25.1.-27.1.2008 Frankfurt/Main (Deutschland) Beautyworld - Internationale Frankfurter Messe - Internationale Fachmesse für Parfümerie-, Drogerie-, Kosmetik- und Friseurfachhandel

25.1.-27.1.2008 Stuttgart (Deutschland) MEDIZIN - Fachmesse und Kongress

27.1.-30.1.2008 Köln (Deutschland) ISM - Internationale Süßwarenmesse Köln

Messetermine Deutschland (Dezember - Januar)Fuar Takvimi Almanya Aralık - Ocak



In Eigener Sache / InternIn Eigener Sache / Intern

Im Rahmen ihrer ordentlichen Mitglie-derversammlung wählten die Mitglieder der Türkisch-Deutschen Industrie- und Handelskammer e.V.(TD-IHK) am 4. Ok-tober 2007 satzungsgemäß einen neuen Vorstand.

Der neue, für eine Amtszeit von drei Jahren gewählte und bestätigte Vorstand setzt sich satzungsge-mäß in gleichem Verhältnis aus vier türkischen und vier deutschen Unter-nehmensvertretern zusammen. Hinzu kommen zwei ent-sandte Vertreter der Gründungskammern DIHK und TOBB.

Zum neuen Vorstand der TD-IHK gehören für die türkische Seite: Mustafa Duran (Türkiyem GmbH, Köln), Dr. Ahmet Kücük (Metropol Marketing GmbH, Istanbul), Nihat Sorgec (BWKKreuzberg GmbH, Berlin), Hayati Önel (Önel Druck GmbH, Köln). Als deutsche Vorstandsmitglieder wurden gewählt: Dr. Rainhardt Freiherr von Leoprechting (Metro AG, Düsseldorf), Rolf Königs (Aunde Group, Mönchengladbach), Dr. Michael Kern (VW AG, Wolfsburg), Werner Scheller (Deutsche Post AG, Bonn).

Dr. Rainhardt von Leoprechting wurde im Amt des Präsidenten des Vorstandes der TD-IHK bestätigt, dass er im November 2006 von seinem Amtsvorgänger Kemal Sa-hin (Sahinler Holding) übernommen hatte.

Nach den vielfältigen Aktivitäten rund um die wachsende Wirtschaftsmacht Türkei in diesem Jahr und nach der mehr als deutlichen Bestätigung der Reform-partei Erdogan bei den vorgezogenen Parlamentswahlen im Juli, legten beide Kammerorganisationen großen Wert dar-auf, die gewachsenen engen wirtschaftli-chen Strukturen zwischen beiden Ländern durch einen noch engeren Schulterschluss als Vertreter der dafür verantwortlichen Unternehmer zu unterstreichen. Sie taten dies unter anderem durch die Unterzeich-nung eines Abkommens über eine künftig noch intensivere Zusammenarbeit durch die Präsidenten Ludwig Georg Braun und M. Rifat Hisarcıklıoðlu.

„Die starke Vernetzung der türkischen TOBB und des deutschen DIHK sowie ihrer Spezialisten TD-IHK und AHK Istan-bul dokumentiert sichtbar die herausra-gende Bedeutung der deutsch-türkischen Wirtschaftsbeziehungen“, sagte dazu TD-IHK Präsident Dr. Rainhardt Freiherr von Leoprechting. „Nach den Wahlen in

Neuer TD-IHK- Vorstand lenkt Richtungswechsel einBei der im Anschluss an die ersten deutsch-türkischen Kammergespräche eben-falls in Berlin statt findenden Hauptversammlung der TD-IHK wurde auch ein neuer Vorstand gewählt. Die verstärkte Vertretung internationaler Konzerne im Kontrollgremium der TD-IHK verdeutlicht deren Bedeutung und Status für die internationale Wirtschaft und lenkt einen Richtungswechsel in der strategischen und operativen Ausrichtung ein.

Ebenfalls bestätigt in ihrem Amt als Vizepräsident wurden Nihat Sorgec für die türkische und Rolf Königs für die deutsche Seite.

„Wir sind sehr zufrieden mit der Besetzung sowohl des Vorstandes als auch des Ersatz-vorstandes der TD-IHK. Zum einen müssen wir auf keinen unserer bewährten Vor-

standskollegen verzichten. Zum anderen unterstreicht eine stärkere Vertretung der internationalen Unternehmen auch im Vor-stand der TD-IHK das große Interesse und die Anerkennung, die uns nach vier Jahren Arbeit entgegen gebracht werden. Die TD-IHK ist erwachsen geworden und hat sich sowohl in der deutschen und türkischen Wirtschaft wie auch in der Wirtschaftspo-litik beider Länder und in allen Belangen der EU-Ambitionen der Türkei etabliert“, sagt TD-IHK-Präsident Dr. Rainhardt von Leoprechting abschließend.

TEXTE: ANYA SCHLIE

der Türkei im Juli ist es nun an uns, unter Beweis zu stellen, dass von den Unterneh-mern beider Länder sowohl die Anstren-gungen bei der Integration junger Men-schen durch das Angebot qualifizierter Ausbildung fortgesetzt, als auch der Weg der Türkei in die EU konstruktiv begleitet werden.“

TOBB-Präsident M. Rifat Hisarcıklıoðlu begrüßte seinerseits, mit den ersten deutsch-türkischen Kammergesprächen in Berlin den Boden bereitet zu haben, den historisch, sozialen und ökonomisch engen Bezug zwischen beiden Ländern auszuweiten auf eine noch engere Zusam-menarbeit zwischen den beiden führenden Kammerorganisationen DIHK und TOBB. Desweiteren betonte Hisarcıklıoðlu, dass die Türkei bereits einen weiten Weg in Richtung EU – auch und gerade unter-stützt durch die Fürsprache Deutschlands – hinter sich gebracht habe. „Dennoch benötigen wir noch viele weitere solcher gemeinsamen Gespräche und Zusammen-künfte, um die wirtschaftliche Entwick-

Erstes deutsch- türkisches Kammertreffen seit Gründung der TD-IHK

lung wie die Partnerschaft zu vertiefen und das nächste Wegstück zu einem EU-Beitritt der Türkei zu bewältigen“. Dafür sei in Berlin ein wichtiger Meilenstein gesetzt worden, so Hisarcıklıoðlu

Harald Wolf, Bürgermeister der Stadt Berlin und Senator für Wirtschaft, Tech-nologie und Frauen des Landes Berlin, unterstrich in seiner Eröffnungsrede das eindeutige Bekenntnis Berlins für ein EU-Vollmitglied Türkei. Wolf sagte, dies sei eine elementare Frage der europäischen Einigung wie der Friedenssicherung in Europa, sowie ein wesentlicher Aspekt auch für die wirtschaftliche Erstarkung der Europäischen Union.

Ein Argument, dass auch Ludwig Georg Braun, Präsident des DIHK, in seinen Grußworten aufgriff. Braun machte deutlich, dass die Wirtschaft in vielen Ländern der EU auch durch das Vorbild und den Esprit des konstanten türkischen Wirtschaftswachstums wieder angezogen haben. Auf dieser Basis werde auch das

Zum ersten Mal seit ihrer Gründung im Oktober 2003 trafen am 4.Oktober 2007 die Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer (TD-IHK), ihre Schwesterkammer AHK (Istanbul) sowie die beiden übergeordneten Kammeror-ganisationen DIHK (Deutscher Industrie- und Handelskammertag) und TOBB (Türkische Kammer- und Börsenunion), vertreten durch ihre Präsidenten und Vorstände, im Haus der Deutschen Wirtschaft in Berlin zusammen.

Thema des EU-Beitritts der Türkei wieder sehr viel positiver betrachtet.

Thematische Schwerpunkte der deutsch-türkischen Kammergespräche 2007 war die Diskussion des wirtschaftlichen Verhältnisses beider Länder zueinander sowie im Verhältnis zur EU und zu den am Vortag wieder aufgenommenen EU-Beitrittsgesprächen. Desweiteren wurde das Thema der Dualen Berufsausbildung beleuchtet.

Unterstützt von verschiedenen Projek-ten wie dem TD-IHK Ausbildungsprojekt wurden und werden türkischstämmige Unternehmen bundesweit verstärkt an das Thema der Ausbildung im eigenen Unter-nehmen heran geführt, sichern sich so die eigene unternehmerische Existenz und leisten einen entscheidenden Beitrag zur Integration der Migranten in Deutschland. Darüber hinaus bereiten sie aber auch den Boden für eine erfolgreiche Übertragung und Etablierung des deutschen Dualen Ausbildungssystems in die Türkei.

„Die deutsch-türkischen Kammerge-spräche 2007 ergaben zu beiden The-men einen intensiven Informations- und Erfahrungsaustausch,“ resümierte TD-IHK Präsident Dr. von Leoprechting. Und hofft aus der demnächst intensiveren Zusam-menarbeit auf konkrete Angebote an beide Regierungen.

4.10.2007: Deutsch.Türkisches Kammertreffen und Hauptversammlung der TD-IHK

Canlanan otomobil sektörüne aksi yönden gelen rüzgar

Rekor sonuçlar elde edilmesine rağmen, Almanya’daki bu sektör çevreyle ilgili konularda duyarsız kalmasından dolayı eleştiriliyor.

Alman otomobil sektörü çok geliiyor, son senelerde sırasıyla birçok rekor satıa imza attı. Ýktisadi durumun iyilemesi için bu gerekli. Almanya’daki her yedi i yerinden biri otomobil sektörü ile ilgili. Almanya’daki tüm sanayi cirosunun yüzde 19 u motorlu taıtlarla baðlantılı. On sene öncesine göre bu oran yüzde yedi daha fazla. Aynı zaman zarfında bu sektör Almanya’da cirosunu ikiye katladı. 2005 senesinde bu sayı 236 milyar Euro tutarındaydı.

Alman otomobilleri iklime zarar veriyorlarTenkit edenler, Alman endüstrisini bu konuda duyarsız kalmakla suçluyor. Alman otomobilleri rakiplerine göre çok fazla kar-bondiyoksit üretiyor ve daha fazla benzin yakıyor. Üreticiler alternatif tahrik sistem-leri ürettiklerinde geç kalmı oluyorlar ve bu arada örneðin Toyota, ucuz fiyatlı karma tahrik sistemlerinin seri imalatına çoktan balamı bulunuyor. Bu da kendisini talep-lerin geri gitmesiyle belli edecektir.

Açık alınla çevredostu arabalara doðruTenkitler hiç alıık olmadıðımız bir yerden geliyor. ADAC’ın yanı sıra, örneðin mehur

Ýngiliz ekonomi mecmuası „The Economist“ de Alman otomobil üreticilerinin gelecek-te neler yapabileceðini sordu. Üreticiler, deðien çevre bilincinin iaretleri karısında reaksiyon gösteriyorlar ve çevredostu tahrik sistemlerinin üretilmesi ile ilgili geliim programlarına milyarlar yatırıyorlar. Bu konudaki atılımı kendi kendilerine gerçekletirme yönünde kendilerine çok fazla güveniyorlar.

Kendinden emin bir sanayiDaha doksanlı senelerin balarında bu sektör krize girmiti. Uluslararası piyasa-lara girmemi olan Asyalı rakiplerini küçük görmütü. Alman irketleri bazı esas dallar-da yenilik yaptılar. Üretimin büyük bölümü-nü bıraktılar. Almanlar’ın gerçekletirdiði esas üretim bugün sadece yüzde 10 - 25 civarında bulunmaktadır. Önemli bir ikinci baarı faktörü de, bu sektörün uluslararası hale gelmesidir. Pahalı Alman markaları cirolarının üçte ikisini esasen yurtdıında gerçekletirmektedirler. On sene önce bu oran

yarı yarıya idi. Alman Otomobil Sanayi Derneði VDA, bu uluslararası baarının arkasında, diðer faktörlerin yanı sıra, birinci sınıf marka otomobillere olan talebi gör-mektedir ve bu aynen devam etmektedir. Ekolojik yönden olmasa da Alman otomo-billeri prestij yönünden eskisi gibi raðbet görmektedirler. Kendisini kanıtlayan ve sona eren IAA’dan sonra, dernek ziyaretçi-lere bakarak öyle haykırmaktadır: „Oto-mobilin cazibesi hiç bozulmadan devam etmektedir!“.

ÜBERSETZUNG: UKT INTERNATIONALE ÜBERSETZUNG

Wirtschaft / Auto12

IAA 2007 lockt mehr als eine Million Besucher

Die 62. Internationale Automobil-Ausstellung PKW (13. bis 23. September 2007) toppte mit nahezu einer Million Besuchern aus 125 Ländern, mit 88 Weltpremieren – 46 davon von deutschen Marken - sogar noch das sehr gute Ergebnis des Jahres 2005. Das Ge-samtkonzept der IAA 2007 war dabei noch kundenorientierter und noch stärker auf tech-nische Visionen und eine technologische Offensive ausgerichtet. Zu letzterer gehörten beispielsweise der Clean Diesel, bei dem die deutschen Marken Weltmarktführer sind, die Optimierung des Benziners, zahlreiche Hybridangebote sowie Erdgasfahrzeuge und die Brennstoffzelle – immer ausgerichtet auf eine höhere Kraftstoffeffizienz und redu-zierte CO2-Emission. Sehr gut angenommen wurden die zahlreichen Sonderaktivitäten wie Probefahrten, Kartbahn oder Geländewagen-Parcours. Mehr als 2.000 Autofahrer verbesserten durch ein Eco-Training ihren individuellen Fahrstil in Richtung CO2-Redu-zierung. Die neue Workshopreihe „GoIng“ gab Antworten auf den Ingenieurmangel. Eine Premiere besonderer Art war das „Nachhaltigkeitsforum“, auf dem prominente Politiker und Top-Manager diskutierten. Insgesamt war die IAA 2007 politischer und internationa-ler als jede andere Messe zuvor. Klimawandel, Kraftstoffeffizienz und CO2-Reduzierung setzten dabei die politischen Themen.

Die IAA 2007 in Zahlen

Aussteller: 1.081 aus 125 Ländern

Aussteller Ausland: 518

Besucher: 1.000.000

Medienvertreter: 14.722

Medienvertreter Ausland: 5.888

Schüler: 12.800

Lehrer: 900

Fachveranstaltungen: 30 mit mehr als

3.000 Teilnehmern

Weltpremieren: 88

Weltpremieren Deutschland: 46

Durchschnittsalter des IAA Besuchers:

34 Jahre

IAA 2009: 17. bis 27. September 2009

Die deutsche Automobilindustrie floriert. Sie erzielte über die letzten Jahre reihen-weise Rekordumsätze. Daß ist maßgeblich für das Wohlergehen der Volkswirtschaft. Jeder siebte Arbeitsplatz in Deutschland hat mit Automobilen zu tun. Ganze 19 Prozent des gesamten deutschen Industrie-umsatzes werden mit Kraftfahrzeugen er-wirtschaftet. Das sind sieben Prozent mehr als vor zehn Jahren. Im selben Zeitraum hat die Branche in Deutschland ihren Umsatz verdoppelt, 2005 waren es 236 Milliarden Euro.

Deutsche Autos als KlimakillerDoch Kritiker werfen der Branche vor, den Umwelttrend zu verschlafen. Deut-sche Autos produzieren mehr CO2 als die Konkurrenz und verbrauchten zu viel Sprit. Nur zögerlich entwickeln die Hersteller al-ternative Antriebskonzepte, während zum Beispiel Toyota bereits günstige Hybrid- Antriebsmodelle in Serie anbietet. Dies

schlägt sich in einer sinkenden Nachfrage nieder.

Breite Front für umweltfreundlicheres FahrenDie Kritik kommt von ungewohnter Seite. Neben dem ADAC hinterfragte zum Beispiel das renommierte englische Wirtschafts-magazin „The Economist“ die Zukunfts-fähigkeit der deutschen Autobauer. Die Hersteller reagieren auf die Anzeichen eines wandelnden Umweltbewusstseins und legen milliardenschwere Entwicklungs-programme für umweltfreundliche Antriebe auf. Das Vertrauen, mit den eigenen Fähig-keiten die Herausforderung zu meistern, ist groß.

Selbstbewusste IndustrieNoch Anfang der Neunziger Jahren steckte die Branche in einer Krise. Sie hatte die asiatischen Wettbewerber unterschätzt, die nicht nur international Marktanteile erober-

ten. Die deutschen Konzerne stellten einige grundlegende Weichen neu. Sie lagerte große Teile der Produktion aus. Die Ferti-gungstiefe liegt bei den deutschen Herstel-lern heute nur noch bei 10 bis 25 Prozent. Der zweite wichtige Erfolgsfaktor ist die Internationalisierung der Branche. Zwei Drittel ihres Umsatzes machen die teuren deutschen Marken aktuell im Ausland. Vor zehn Jahren war es nur die Hälfte. Der Verband der deutschen Automobilindustrie VDA sieht hinter dem internationalen Erfolg unter anderem die anhaltende Nachfrage nach Premium-Fahrzeugen. Nach wie vor genießen die deutschen Marken ein sehr hohes Prestige, wenn auch kein ökolo-gisches. Wie zur Selbstvergewisserung vermeldet der Verband zur gerade been-deten IAA 2007 mit Blick auf die Besucher-massen triumphal: „Die Faszination Auto ist ungebrochen!“

TEXT: MARIJAN KOJIC

Gegenwind für die boomende AutobrancheTrotz Rekordergebnissen steht die deutsche Branche in der Kritik, den Umwelttrend zu verschlafen


Ekonomi / Otomobil 13

IAA 2007

IAA 2007

IAA 2007

IAA 2007



Wirtschaft / Auto14

Otomotiv 200713. Internationale Automotive Zulieferer, Ersatzteile, Accessoires und Ausstattungsmesse (Istanbul: 08. – 11. November 2007)

Vom 8. bis zum 11. November 2007 trafen auf 45.000 m2 zum 13. Mal 600 Firmen und mehr als 60.000 Besucher rund ums Thema Zulieferer, Ersatzteile, Accessoires und Ausstattung zusammen.

Vorgestellt wurden auf dieser wichtigsten Plattform der Weltabnehmer dabei die neusten Trends des Sektors.

Die Automobilindustrie der Türkei ist in den letzten Jahren sehr stark gewachsen – nicht zuletzt wegen der verstärkten Nachfrage aus dem Inland. Die Qualitätserwartungen der Haupthersteller in Europa werden von den Anbietern im Land voll und ganz erfüllt.

Vom 21. bis 25. November 2007 präsentier-ten sich rund 500 Aussteller auf der Istanbu-ler Fachmesse für Kraftfahrzeug-Komponen-ten und -Zubehör „Otomotiv“. Das Interesse von 60.000 Fachbesuchern belegt, wie wichtig die Branche für die jüngste Dynamik der türkischen Wirtschaft ist. Sie boomt seit Jahren. Die Türkei hat sich international als wichtiger KFZ-Standort etabliert.

Die positive Entwicklung der türkischen Wirtschaft hatte über einen längeren Zeit-

Ýstanbul Motorlu Taıt yedek parça ve aksesuarları ‘Otomotiv’ fuarına, 21. Kasım’dan 25. Kasım’a kadar 500 firma katıldı. 60.000 fuar ziyaretçisinin gösterdiði ilgiden de anlaılacaðı gibi, Türk ekonomisinin genç dinamikleri için bu i sektörü büyük önem arz etmektedir. Bu i kolunda senelerden beri bir canlanma görülmekte-dir. Türkiye, motorlu taıtlar konusunda uluslararası alanda ne kadar önemli bir merkez olduðunu kanıtlamıtır.

Türk ekonomisindeki olumlu gelimeler, iç piyasada otomobil konu-sundaki talebi de uzun bir süreden beri artırmaktadır. 2001 krizinden sonra büyük bir canlanma oldu ve bu senelerde binek arabaları konusunda iç pazardaki satılar yüzde 99 lara ulatı (2004 senesi rekor yıldır). Daha sonraki süre zarfında Türkiye’deki talep kuvvetli bir ekilde geri gitmitir. 2006 senesinde ise inie geçmitir. Federal Dı Ekonomi Servisi’nin (bfai) verilerine göre, bu sektördeki motorlu araç satıi yüzde on azalmı ve binek araçlarında bu oran yüzde 12 lere kadar inmitir. Burada sorumluluk, kredilerle finanse edilen tüketimde faizlerin oldukça artmasına ve diðer taraftan da – yerli alım gücü ile karılatırılınca – yüksek olan benzin fiyatlarına aittir. Kurunsuz benzin 2007 senesi baında 1,45 Euro idi. imdi otomobil sektöründe talep bariz ekilde daha küçük ve ekonomik modellere kaymaktadır.

Buna raðmen bu sektörde büyüme ortalamanın üzerindedir. Üretimde canlanma, üretim tesislerinin hızla inaası ve büyümesi için yapılan yeni yatırımlar, yurtdıından gelen büyük taleplerden kaynaklanmaktadır. Motorlu taıt sanayinin tümünde ihracat hacmi 2006 senesinde yüzde 23 artarak, dokuz milyar Euro’ya ulamıtır. Dolayısıyla otomobil sektörü Türkiye’de en büyük ihracat rakamlarına imza atarak – 2006 senesinde bütün ihracatın yüzde 18 i - tekstil sanayinin önüne geçmitir.

Türkiye uluslararası üreticiler için önemli bir üretim ve ihracat mer-kezi olmutur. Ford, Fiat veya Renault gibi irketler çoðunlukla Koç, Oyak ve Sabancı gibi Türk holdinglerle joint venture kurmaktadırlar. Üretim kapasitesindeki gelime, Türk nakliyat sanayinin büyümesi-ne de öncülük etmektedir. Bu kolda da çoðunlukla yabancı ortaklarla ibirliði yapılmaktadır. Bosch gibi irketler özellikle modern fabrika-lara yatırım yapmaktadırlar. Türk endüstrisinde bu yatırımlara çok ih-tiyaç bulunmaktadır. Çünkü Doðu Avrupa ve Asya ülkelerindeki üre-tim noktalarının rekabeti Türkiye’yi büyük oranda kamçılamaktadır. Türkiye artık düük ücretlerin ödendiði bir ülke deðildir. Paranın kuvvetli olması ve fiyatların artması sebebiyle, ücret maliyetleri de artmı durumdadır. Bu baarı hikayesini devam ettirmek için, Türk otomobil sektörünün teknolojik bilgisini yakın gelecekte imdiye kadar olduðundan daha fazla gelitirmesine ihtiyaç vardır.

ÜBERSETZUNG: UKT INTERNATIONAL ÜBERSETZUNG

İhracatta önde koşan motorlu taşıt sektörü tekstil sektörünün önüne geçtiOtomotiv 2007 şunu gösteriyor: Türkiye, Motorlu Taşıt yedek parçaları konusunda hem üretimde hem de ihracatta kendini ispatladı

Koelnmesse GmbHMesseplatz 150679 KölnDeutschlandTelefon: +49 221 821-0Telefax: +49 221 [email protected]

www.koelnmesse.de

imm cologne** 14.01. – 20.01.2008ISM* 27.01. – 30.01.2008spoga horse (Frühjahr)* 09.02. – 11.02.2008domotechnica* 18.02. – 21.02.2008tire technology EXPO* 19.02. – 21.02.2008RHEINGOLF 22.02. – 24.02.2008Second Home 22.02. – 24.02.2008CARBON FORUM AMERICA*San Francisco, USA 26.02. – 27.02.2008ecclesia 28.02. – 01.03.2008INTERNATIONALE EISENWAREN-MESSE*/PRACTICAL WORLD 09.03. – 12.03.2008interzum guangzhou*Guangzhou, China 27.03. – 30.03.2008Kölner FoodTec Tage* 02.04. – 03.04.2008IAW* 02.04. – 04.04.2008handarbeit & hobby* 04.04. – 06.04.2008IDEM Singapore*, Singapur 04.04. – 06.04.2008 ART COLOGNE 16.04. – 20.04.2008CARBON EXPO* 07.05. – 09.05.2008interzum moscow/Interkomplekt*Moskau, Russland 13.05. – 17.05.2008Thaifex – World of Food Asia**Bangkok, Thailand 21.05. – 25.05.2008ANGA Cable* 27.05. – 29.05.2008funds & finance 04.06. – 05.06.2008NURIA 04.06. – 05.06.2008medienforum.nrw 09.06. – 11.06.2008MITM Euromed 11.06.2008CULTOUR 12.06. – 15.06.2008InterKarneval 13.06. – 15.06.2008Imaging Expo / Interphoto Shanghai*Shanghai, China 03.07. – 06.07.2008RDA Workshop* 05.08. – 07.08.2008spoga+gafa* 31.08. – 02.09.2008spoga horse (Herbst)* 31.08. – 02.09.2008International FoodTec China*Shanghai, China 03.09. – 05.09.2008Sweets China*, Shanghai, China 03.09. – 05.09.2008World of Food China*Shanghai, China 03.09. – 05.09.2008International Sweet & SnackTec China*, Shanghai, China 03.09. – 05.09.2008Chilled Food 2008* 08.09. – 09.09.2008Zukunft Personal 09.09. – 10.09.2008DMS* 09.09. – 11.09.2008IAW* 10.09. – 12.09.2008Kind + Jugend* 11.09. – 14.09.20083. Bio Handels-Forum* 16.09. – 17.09.2008

* Zutritt nur für Fachbesucher** Zutritt nur für Fachbesucher mit

Publikumstagen Samstag und SonntagStand: 03.12.2007

Wir geben Ihrem Geschäft Impulse

Die Messetermine vom 14.01.2008 bis 17.09.2008

TD-IHK-Mag_105x297_4c 04.12.2007 9.59 Uhr Seite 1

KFZ-Industrie ist neuer ExportmeisterDie Otomotiv 2007 zeigt: die Türkei etabliert sich als Fertigungs- und Exportplattform für KFZ-Teile

raum die Inlandsnachfrage nach Automo-bilen ansteigen lassen. In den Boomjahren nach der Krise 2001 betrugen die Steige-rungsraten des inländischen Absatzes von PKW zeitweilig 99 Prozent (Rekordjahr 2004). Inzwischen hat sich die Nachfrage in der Türkei extrem abgeschwächt. 2006 ist sie sogar rückläufig. Nach Angaben der Bundesagentur für Außenwirtschaft bfai verkaufte die Branche zehn Prozent weniger Kraftfahrzeuge, im PKW-Bereich sogar

12 Prozent weniger. Dafür verantwortlich sind zum einen merklich gestiegene Zinsen für den kreditfinanzierten Konsum sowie zum anderen die – im Verhältnis zur lokalen Kaufkraft – sehr hohen Spritpreise. Ein Liter bleifreies Superbenzin kostete Anfang 2007 noch 1,45 Euro. Die Nachfrage tendiert nun merklich zu kleineren und sparsameren Modellen.

Trotzdem wächst die Branche überdurch-schnittlich. Starke Impulse für die Produk-tion sowie für neue Investitionen in den Auf- und Ausbau von Fertigungsanlagen kommen von der robusten Auslandsnach-frage. Das Exportvolumen der gesamten KFZ-Industrie stieg 2006 um 23 Prozent auf rund neun Milliarden Euro. Damit überholte der Automobilsektor die Textilwirtschaft als stärkste Exportbranche der Türkei 2006 mit 18 Prozent aller Ausfuhren.

Die Türkei hat sich für internationale Her-steller als wichtige Fertigungs- und Export-plattform etabliert. Konzerne wie Ford, Fiat oder Renault bilden in den meisten Fällen Joint Ventures mit türkischen Holdings wie Koc, Oyak und Sabanci. Das Wachstum der Fertigungskapazitäten hat auch die Entwick-lung einer türkischen Zulieferer-Industrie vorangetrieben. Auch diese arbeitet vielfach

mit ausländischen Partnern. Firmen wie Bosch investieren in großem Umfang in moderne Anlagen.

Diese Investitionen hat die türkische Branche sehr nötig. Denn die große Herausforde-rung für die Türkei ist die neue Konkurrenz durch osteuropä-

ische und asiatische Fertigungsstandorte. Die Türkei ist kein Niedriglohnland mehr. Die starke Währung und der Anstieg des Preisniveaus haben die Lohnkosten eben-falls wachsen lassen. Um die Erfolgsge-schichte fortzuschreiben, muss die türki-sche Automobilbranche in naher Zukunft ihr technologisches Know-how stärker entwickeln als bislang geschehen.

TEXT: MARIJAN KOJIC

IAA 2007

Otomotiv 2007



Wirtschaft / Auto16

Entscheidend für die Wettbewerbsfähigkeit der deutschen Anbieter am Weltmarkt ist der hohe Innovationsgehalt ihrer Produkte. Während die hierfür erforderlichen F&E-Aktivitäten in der Vergangenheit oftmals durch die OEM´s selbst vorgenommen wurden, haben diese die Aufgabe heute vielfach auf ihre Zulieferer verlagert. Als einer der zentralen Standorte für innova-tive Automotive-Produkte „Made in NRW“ präsentiert sich die Wirtschaftsregion Dortmund. Zahlreiche Unternehmen von hier gehören zu den Branchenführern und genießen weltweit einen erstklassigen Ruf. Hierzu zählen Namen wie HELLA, Bilstein, BRABUS, KOSTAL, Siemens VDO, Thyssen Krupp oder ELMOS. Die Westfalenmetro-pole ist aber auch die Heimat zahlreicher stiller Stars. Egal ob Armaturen von Lunke, Antriebskomponenten von Hundhausen, Kühlersysteme von KODA, Sensortechnik von ETR oder Bremssysteme von Stromag –High-Tech-Produkte aus der Region Dort-mund finden sich heute weltweit in nahezu jedem Automobil.

Innovative Produkte und Systemlösungen waren schon immer das Markenzeichen der Dortmunder Unternehmen. Hierfür bietet

Automotive-Standort

Dortmund - Zahlen,

Daten, Fakten

• Hightech-Standort mit Tradition• Heimat internationaler Marktführer• NRW-Spitzenreiter im aktuellen

Umsatzwachstum• Branchenschwerpunkt im Bereich

Automotive• Standort relevanter Kompetenz-

zentren• Heimat technisch orientierter

Hochschulen• Sitz international renommierter

Forschungsinstitute• Standort von Europas größtem

MST-Cluster

Prof. Dr.-Ing. A. Erman Tekkaya, Leiter des Institut für

Umformtechnik und Leichtbau (IUL) an der Technischen

Universität Dortmund

Die Zahl der Flüge in die Türkei ist in den letzten Jahren stark gestiegen, die Flugpreise sind durch den starken Wettbewerb in diesem Segment gesunken. Dies führte zu einer deutlichen Stei-gerung der ankommenden Passagiere, der sich parallel auch im Mietwagenbereich niederschlug und -schlägt. In den letzten Jahren verzeichnete der Wettbewerb der Autovermieter daher eine eindeu-tige Wende weg vom Preiskampf hin zu mehr Servicebewusstsein der Gäste. Was zählt, ist nicht mehr nur der Preis, sondern zusätz-liche Services, Qualität und Zuverlässigkeit.

Avis ist für seine Innovationen, seinen qualitativ hohen Service und hohe Kundenzufriedenheit bekannt, nicht nur in der Türkei, sondern weltweit. In der Türkei sieht das Unternehmen jedoch nach wie vor gute Entwicklungsmöglichkeiten - und dies nicht nur im klassischen Freizeitreisebereich sondern aufgrund der steigenden Zahl international tätiger Firmen in der Türkei auch im Geschäfts-reisebereich.

In der Türkei operiert AVIS seit August 1974 und verfügt mittlerwei-le über 51 Stationen an den Standorten Istanbul, Ankara, Antalya,

Adana, Bodrum, Ýzmir, Alanya, Ayvalık/Balıkesir, Belek/Antalya, Bursa, Da-laman, Denizli, Diyarbakır, Erzurum, Fethiye,Gaziantep, Ýzmit, Kayseri, Konya, Kuadası, Mala-tya, Mardin, Marmaris, Samsun, anlıurfa, Side/Antalya, Tekirdað, Trabzon, Ürgüp, Van. WWW.AVIS.DE

Mit „Carla“ und dem Tiguan setzt Volkswagen seit dem 16. November 2007 erstmals auf einen Avatar in der Fahrzeugkommunikation.

Als erster Automobilhersteller präsentierte Volkswagen be-reits auf der IAA eine mit der Kölner Charamel GmbH umge-setzte avatarbasierte, multimediale Betriebsanleitung für das Radionavigationssystem der neusten Generation, das RNS510.

Der Avatar „Carla“ veranschaulicht dem Nutzer dabei audiovisuell die Funktionsweise des Gerätes, das zentrale Steuereinheit für Radio, Navigation und Telephonie ist.

Der Fahrer hat die Möglichkeit, Carla als zusätzliche Hilfe auf dem Display aufzurufen und sich von ihr die gewünschten bzw. notwendigen Funktionen des RNS510 erklären zu lassen. In einem interaktiven Dialog mit dem Fahrer demonstriert Carla, unterstützt von animierten Illustrationen, die Bedienschritte.

„In Studien und Tests konnten wir für den Einsatz von Carla eine eindeutige Optimierung in der Interaktion mit dem neuen Radio-navigationssystem sowie eine hohe Nutzerakzeptanz von Avataren feststellen.“, argumentiert Dr. Gabriel Schwab, Produktmanage-ment Software bei Volkswagen, den Schritt in eine neue kommuni-kative Zukunft.

Mit Hilfe moderner Systeme der Informations- und Kommunikati-onstechnik interagiert der Mensch heute bereits mit einer Vielzahl unterschiedlicher technischer Geräte – beispielsweise um zu tele-

Quelle: VDA, Angaben für das Jahr 2006

der Standort ideale Rahmenbedingungen. Technikorientierte Hochschulen, moderns-te Technologiezentren und international re-nommierte Forschungsinstitute sorgen für innovative Impulse und für einen schnellen Wissenstransfer in die Wirtschaft. Stand-ortfaktoren, die für Unternehmen aus dem Automotive-Sektor den entscheidenden Vorteil ausmachen. 30 Forschungsinstitute sind alleine in Dortmund ansässig – dar-unter europaweit führende Einrichtungen wie das Institut für Umformtechnik und Leichtbau, das Prüflabor für elektromag-netische Verträglichkeit sowie das Leicht-bau- und Innovationszentrum Auto der ThyssenKrupp AG. Und auch die Mikro- und Nanotechnologie ist aus dem Automotive-Sektor nicht mehr wegzudenken. In Zukunft wird kaum noch ein Bereich ohne Hightech im Miniaturformat auskommen. Schon heute zählt Dortmund hier mit 40 Unter-nehmen zu den führenden MST-Standorten Europas. Akzente in der Forschung setzen zudem das Institut für Mikrosensorik und der Lehrstuhl für Intelligente Mikrosysteme an der Universität Dortmund.

Einer der bundesweit bedeutendsten Automobilstandorte ist Nordrhein-Westfalen. Neben Herstellern wie Daim-ler, Ford und Opel hat jeder dritte deutsche Automobilzulieferer hier seinen Sitz. In mehr als 220 Betrieben erwirtschaften 82.000 Beschäftigte einen Umsatz von 32,4 Milliarden Euro. Betrachtet man zudem die Zulieferer, die nicht ausschließlich für die Automobilindustrie produzieren, so umfasst die Branche sogar 800 Unternehmen mit über 200.000 Mitarbeitern.

Heimat der stillen Stars

AVIS in Zahlen

Avis, gegründet 1946 und seit 1965 in Deutschland, zählt zu den führenden Autovermietern weltweit. Das Unternehmen ist mit einer Flotte von über 350.000 Fahrzeugen in 161 Ländern ver-treten. Das deutsche Netzwerk umfasst rund 340 Stationen und eine Flotte von durchschnittlich 22.700 Fahrzeugen. Einzigartig ist die Avis FunCar Flotte mit einem umfangreichen Portfolio lifestyle-orientierter Autos.

Das Auto der Zukunft

Flexible Mobilität

fonieren, ins Internet zu gehen, Geräte der Unterhaltungselektro-nik zu bedienen, Informationsdienste zu nutzen, Haushaltsgeräte zu bedienen oder sogar Kraftfahrzeuge zu steuern. Diese Systeme sind ein integraler Bestandteil unserer Umwelt im täglichen Leben. Mit dem technischen Fortschritt werden diese Systeme nicht nur mächtiger und effizienter, sondern zunehmend auch komplexer. Deswegen ist ein adäquates avatarbasiertes Benutzer-Interface zukünftig eines der wichtigsten Tools, um den mühelosen Zugang zur modernen Informations- und Kommunikationsinfrastruktur zu ermöglichen.

Denn insbesondere bei der Erklärung technisch komplexer Endge-räte bieten Avatare eine hohe Nutzungs-Effizienz. Auf eine komfor-table und interaktive Art und Weise werden Funktionen erlernt und somit Missverständnisse auf Seiten des Benutzers minimiert.

Neben Volkswagen arbeiten auch andere Hersteller – wie Mercedes – an der Umsetzung des neuen Trends.

WWW.CHARAMEL.COM

Ekonomi / Otomobil

© W

irts

chaf

tsfö

rder

ung

Dor

tmun

d

TEXT: FRANK GRÜTZENBACH, WIRTSCHAFTSFÖRDERUNG

DORTMUND, WWW. WIRTSCHAFTSFOERDERUNG-DORTMUND.DE



Wirtschaft / Auto18

Herr Elwart, Bodycote ist durch ein Joint-Venture mit ISTAS in der Türkei vertreten. Warum haben Sie sich für das Joint Ventu-re entschieden und nicht direkt selbst ein Tochterunternehmen gegründet?Jan Elwart: Mit der ISTAS haben wir einen Partner, der nicht nur den türkischen Markt gut kennt. Unter Risikoaspekten war uns bei der Entscheidung für das Joint Venture auch wichtig, eine schnelle Integration in den Markt zu erzie-len — und Risiken wie sprachliche oder kulturelle Barrieren niedrig zu halten oder ganz auszuschalten. Der Entscheidung voraus gegangen ist natürlich eine umfassende Markta-nalyse über zwölf Monate. Dies vor allem vor dem Hintergrund, in dem interessanten Markt Türkei mit seinen Möglichkeiten der Orientierung in die asiatischen Märkte schnell, effizient und kostengünstig Fuss zu fassen.

Was waren und sind die größten Herausforderungen in der Türkei?Jan Elwart: Die für mich bei der Entscheidung für den Standort Türkei größte Herausforderung war die Unsicherheit oder auch Unkenntnis der tatsächlichen gesellschaftlichen und kulturel-len Strukturen des Landes. Mit einem Unternehmenssitz nahe Köln kenne ich natürlich die türkischstämmigen Menschen in Deutschland. Was uns dann in der Türkei jedoch begegnete, wa-ren nicht etwa kulturelle Unterschiede und Missverständnisse, sondern Menschen, die vor Unternehmergeist nur so sprühen.

Welche Perspektiven verfolgt Bodycote in der Türkei? Wie sieht das weitere Engagement aus?Jan Elwart: Die bereits vorhandenen sechs Standorte mit derzeit 200 Mitarbeitern wollen wir weiter ausbauen. Dazu gehört unter anderem auch die Anpassung an westliche Arbeits- und Umweltschutzbedingungen und eine entsprechende ISO Zerti-fizierung. Die Arbeitsplatzbedingungen für unsere Mitarbeiter — die für weniger Geld als in Deutschland oft wesentlich länger arbeiten — sollen so schnell wie möglich westlichen Standards entsprechen. Wozu auch der Grad der Ausbildung unserer Mit-arbeiter gehört. Denn diese — oft gerade Anfang 30 — verfügen meist über eine akademische Ausbildung und damit über ein Potenzial, das wir auch international nutzen wollen.

Wie unterscheidet sich der Markt für Sie von den übrigen Märkten in Europa?Jan Elwart: Den wohl größten Unterschied und Vorteil der Türkei sehe ich in den für Europa neuen Denkweisen der Menschen dort. Diese beflügeln nicht nur die Wirtschaft der Türkei son-dern können für uns alle der manchmal notwendige frische

Wind sein.

Was würden Sie Unterneh-men empfehlen, die auf dem türkischen Markt aktiv werden wollen?Jan Elwart: Jeder Unter-nehmer, der in die Türkei gehen möchte, sollte sich unbedingt mit seinem potenziellen Standort, mit Art und Zeitpunkt des Marteintritts aber auch mit den wirtschaftlichen Rah-

mendaten wie der Inflation auseinander setzen. Dazu gehören auch Fragen wie die der Infrastruktur oder auch der Energiever-sorgung. Nicht außer Acht gelassen werden darf natürlich auch die Fluktuation der gut ausgebildeten Mitarbeiter gerade in Metropolen wie Istanbul. Vor diesem Hintergrund empfiehlt es sich, gegebenenfalls auf kleinere Städte und weniger bekannte Standorte auszuweichen. In diesen findet man genau so gut ausgebildete Mitarbeiter, von denen man aber länger mehr hat.

DAS INTERVIEW MIT JAN ELWART FÜHRTE HILAL ÇAN

Case Study

Frischer Wind durch türkischen Unternehmergeist Bodycote ist ein international tätiger Dienstleister in den Bereichen Wärmebehandlung, Heiß-Isostatisches Pressen, Materialprüfung und Beschichtung von Metallen. Mit über 290 Standorten in 30 Ländern ist Body-cote Partner für fast alle Industrien. Durch ein Joint-Venture mit ISTAS, dem führenden Anbieter von Wärme-behandlung in der Türkei, ist Bodycote seit Oktober 2006 auch an sechs türkischen Standorten vertreten. Jan Elwart, Geschäftsführer von Bodycote in Europa, spricht über die Erfahrungen im Türkeigeschäft.

Marktentwicklungen rechtzeitig umsetzen – von der Textil –zur AutomobillogistikDie Textilindustrie war in der Türkei lange die Branche mit den höchsten Umsätzen. In diesem Jahr jedoch ist erstmals der Au-tomotive-Sektor führend. Diese Entwicklung hat auch Birkart Globistics Türkei, ein Unternehmen im Ge-schäftsfeld Solutions der Thiel Logistik AG, frühzeitig erkannt.

Das für seine umfangreichen Leistungen in der Textillogistik bekannte Unter-nehmen arbeitet bereits seit 2004 auch für namhafte Automotive-Kunden und hat sich inzwischen erfolgreich in der Automobilbranche etabliert. Seit einem Jahr gehört nun auch Volkswagen zu den Kunden. Als Gebietsspediteur Türkei versorgt Birkart Globistics 22 Werke in sieben europäischen Ländern mit Zulie-ferteilen aus der Türkei.

Planungssicherheit und FlexibilitätDer Automobilkonzern Volkswagen stellt dabei hohe Anforderungen an seinen Logistik-Partner. Grundvoraussetzung ist die Beachtung der Normen des VDA (Verband Deutscher Automobilhersteller). Die exakte Einhaltung von Zeitfens-tern ist ebenso wichtig wie die kurzfristige Reaktionsfähigkeit in allen Pro-zessschritten. Mit dem Know-how aus anderen erfolgreichen Logistiklösungen und der schnellen Anpassung an die Anforderungen des anspruchsvollen Kunden konnte das Konzept von Birkart Globistics dieses bieten – bei einer Vorlaufzeit zur Projektrealisierung von nur drei Monaten.

DatenaustauschHerzstück der Zusammenarbeit zwischen Volkswagen und Birkart Globistics ist die IT-Verknüpfung nach VDA-Vorgaben zwischen Kunden und Logistiker. Sämtliche Warenbewegungen bleiben so transparent: Die rund 100 Lkw von Birkart Globistics Türkei sind mit GPS-Systemen ausgestattet und können jederzeit über Satellit geortet werden. Ein automatisches Abrechnungsverfah-ren per EDI (Electronic Data Interchange) vereinfacht die Abläufe – bei einer Abwicklung des Datenaustausches in beide Richtungen.

AUTOR: ERCAN ATAMAN, GESCHÄFTSFÜHRER BIRKART GLOBISTICS TÜRKEI

Ekonomi / Otomobil

8

gehippte MMCKomponente

Schaufel,Im Vakuum gelötet undgehärtet

FahrwerkThermisches Spritzenersetzt Cr Beschichtung

Treibstoffleitung,Im Vakuum gelötet und gehärtet

Was bieten wir an…?

Führungsradsegmentfür Turbinenvakuumgelötet

Thermal Processing für Luftfahrtindustrie

10

VakuumgelöteteWärmetauscher

ITER ProjektHIP Schilde

Gasturbine Montieren, Führungsrad, Leitflügel, vakuumgelötet


Thermal Processing für Energieerzeugung

7

BlockDensal ® HIP

Kugelzapfen,Bodycote Corr-I-Dur®

Antriebswelle,elektrostrahlgeschweißt

und aufgekohlt

Common Rail Teile,im Vakuum gehärtet

oder bainitisiert

Al -GussteileDensal II HIP

Getriebe,Niederdruckaufgekohlt


Thermal Processing für AutomobilindustrieAutomatische Getriebe

Gelötet


Ekonomi / Dış ekonomi20TD-IHK MAGAZIN | DEZEMBER / ARALIK 2007

Wirtschaft / Außenwirtschaft

So erwartet die OECD auch für den Zeitraum 2008 bis 2012 wieder ein durchschnittliches reales Wachstum des Bruttoinlandsproduktes (BIP) von 7,2 Prozent jährlich. Nach 6,1 Prozent Wirt-schaftswachstum in 2006 werden für 2007 ein reales BIP-Wachstum von 5,7 Prozent und für 2008 von 6,2 Prozent erwartet. Wachstumsbranchen sind dabei vor allem die Energietechnik, die Bauwirtschaft, der Maschinenbau, Einzelhandel, Transport und Logistik, Umwelttechnik und Medizin-technik.

2007 war Jahr der Entscheidungen Für die türkische Wirtschaft war 2007 ein Jahr wichtiger Entscheidungen. Nach dem starken Aufschwung der letzten fünf Jahre, einer starken Expansion des Außenhandels sowie der ausländischen Direktinvestitionen entscheidet sich nach den vorgezogenen Parlamentswahlen

OECD 2008 den 2012 ye kadar olan dönem içinde gerçek gayri safi yurtiçi hasılanın tekrar ortalama olarak yüzde 7,2 oranında senelik bir artı kaydetmesini bekliyor. 2006 da elde edilen yüzde 6,1 oranındaki ekonomik büyümeden sonra, 2007 senesi için gerçek gayri safi yurtiçi hasıladaki artıın yüzde 5,7 ve 2008 senesinde de yüzde 6,2 olması öngörülüy-or. Öncelikli gelimesi umulan sektör-ler arasında unları sayabiliriz: Enerji tekniði, inaat ekonomisi, makine sanayi, perakendecilik, ulaım ve lojistik, çevre tekniði ve tıp tekniði.

2007 senesi kararlar senesi olduTürk ekonomisi açısından 2007 senesi önemli kararların alındıðı bir sene oldu. Son be senede yapılan büyük atılımlardan, dı ticaretteki ve doðrudan yabancı yatırımlardaki artılardan sonra, öne alınan parlamento seçimleri de dahil olmak üzere, son senelerde baarılı bir

Weiter extrem günstige WachstumsperspektivenDer türkische Markt bleibt aufgrund des dynamischen Privatsektors und der jungen konsumfreudigen Bevölke-rung auch weiterhin interessant. Trotz der innenpolitischen Unruhen im Zusammenhang mit den vorgezogenen Parlamentswahlen im Juli 2007 und den damit einher gehenden Verlangsamungen der wirtschaftlichen Aktivitä-ten im Gesamtjahr 2007 sind die mittelfristigen Wachstumsperspektiven nach wie vor extrem günstig.

nun, inwieweit die in den letzten Jahren erfolgreich gestarteten politischen und wirtschaftlichen Reformen umgesetzt und die Beitrittsverhandlungen mit der EU fortgeführt werden. Mit ihrem hohen Leistungsbilanzdefizit von acht Prozent des BIP ist die Türkei zur Finanzierung des starken Wirtschaftswachstums und der damit verbundenen hohen Importe weiter-hin auf hohe Kapitalimporte angewiesen.

Starker Aufwärtstrend bei ausländischen DirektinvestitionenDer Umfang der ausländischen Direktin-vestitionen in der Türkei zeigt seit 2005 einen starken Aufwärtstrend. Nachdem sich die Netto-Engagements 2006 gegen-über dem Vorjahr auf 17,5 Mrd. USD mehr als verdoppelt haben, wird für 2007 ein Zuwachs ausländischer Direktinvestitio-nen um 5,4 Prozent auf 25,0 Mrd. bis 30,0 Mrd. USD erwartet.

Devam eden büyüme perspektifleriDinamik olan bir özel sektör ve tüketim eğilimli genç bir halk kitlesi Türkiye pazarını gelecekte de ilginç kılıyor. Temmuz 2007 tarihi itibarıyla öne alınan parlamento seçimlerine bağlı iç politikadaki huzursuzluklara ve bunların sonucunda ortaya çıkan ekonomik girişimlerdeki yavaşlamalara rağmen, ortada vadede görülen büyüme olanağı, şimdiye kadar süre geldiği üzere, halen çok olumlu.

Neben einem nach wie vor abschwächen-den Inlandskonsum führt das starke Wirt-schaftswachstum in der Türkei wegen der hohen Abhängigkeit der lokalen Produkti-on von importierten Rohstoffen, Energie-trägern und Halbwaren zu einer weiterhin kräftigen Zunahme der Importe. So stie-gen türkische Warenimporte bereits 2006 um 17,7 Prozent auf 137,5 Milliarden USD. Die Exporte erhöhten sich hingegen um 16,1 Prozent auf 85,3 Milliarden USD.

Etwa 44 Prozent des gesamten türkischen Außenhandels werden dabei mit der EU abgewickelt. Knapp 52 Prozent der türkischen Exporte gingen in die EU. Der Anteil der EU an den gesamten türkischen Einfuhren betrug circa 40 Prozent.

BFAI, 2007

ekilde balanan politik ve ekonomik reformların daha ne kadar uygulanacaðı ve AB’ye giri müzakerelerine ne kadar devam edileceði konusunda karar veril-ecek. Gayri safi yurtiçi hasılanın yüzde sekizine eit olan cari ilemler dengesin-deki yüksek açık ile Türkiye, ekonomideki hızlı büyümeyi finanse edebilmek ve buna baðlı ikin dıalımı sürdürebilmek ko-nusunda büyük sermaye ithaline bir süre daha ihtiyaç duyacaktır.

Doðrudan yabancı yatırımlarda aırı bir yükseli söz konusuTürkiye’de yapılan doðrudan yabancı yatırımların hacmi 2005 senesinden beri aırı bir yükseli sergiliyor. 2006 sene-sindeki tam taahhütler bir sene öncesine göre iki mislinden daha fazla artarak, 17,5 milyar USD’a ulatı; 2007 senesinde doðrudan yabancı yatırımların yüzde 5,4 oranında artarak, 25,0 milyar USD ila 30,0 milyar USD arasında olması bekleniyor.

2008 yılında sıçrama gösteren yatırımlar, büyük oranda canlanan inaat sektörü ve imalat sanayi vasıtasıyla daha da artacaktır. Enerji ekonomisi, makine sanayi, metal sanayi, motorlu taıt sa-nayi, petrol rafinerileri ve elektro teknik sektörleri de yatırımlarla ilgili pozitif sinyaller vermektedir. Enerji sektöründe 2020 senesine kadar toplam 130 mi-lyar USD deðerinde yatırım yapılması gerekmektedir ve bu yatırımların 100 milyar USD’lık kısmı elektrik sektöründe gerçekletirilmelidir. Önceden de zayıf olan iç tüketimin yanında, yerel üretimin aðırlıklı olarak ithal hammaddeye, enerji kaynaklarına ve yarı mamul maddelere baðımlılıðı sebebiyle, Türkiye’de gelien ekonomik büyüme ithalatın daha da artmasına sebe-biyet vermektedir. Dolayısıyla Türkiye’nin mal dıalımı 2006 senesinde yüzde 17,7 oranında artarak, 137,5 milyar USD’a ulatı. Ýhracat da buna karılık yüzde 16,1 oranında artarak, 85,3 milyar USD’a vardı.

Toplam dı ticaretin yaklaık yüzde 44 ü Avrupa Birliði ile yapılmaktadır. Türkiye’nin ihracatının hemen hemen yüz-de 52 si AB’ye gitmektedir. AB’nin tüm Türkiye ithalatındaki payı ise, yaklaık yüzde 40 dır. Türkiye’ye esas mal gönderen ülkeler arasında Rusya, Alma-nya ve Çin gelmektedir. Türkiye ihracatında Almanya daha arkalar-da kalmaktadır, fakat o da önemli alıcılar arasındadır.

ÜBERSETZUNG:

UKT INTERNATIONALE ÜBERSETZUNG

FEDERAL DI EKONOMI SERVISI (BFAI) , 2007

Gesamtwirtschaftliche Prognosen

Indikator 1) 2005 2006 2007 2008

BIP 7,4 6,1 5,7 6,2

Bruttoanlageinvestitionen 25,6 14,0 5,9 8,4

Privater Verbrauch 9,1 5,2 4,7 5,2

Wareneinfuhr (cif) 19,0 17,7 10,5 9,6

Warenausfuhr (fob) 15,7 16,1 13,8 13,3

Durchschnittsstundenlohn 2) 12,2 13,2 k.A. k.A.

Verfügbare Einkommen 1,3 4,0 k.A. k.A.

Inflationsrate 3) 7,7 9,9 9,6 7,2

Arbeitslosenquote (keine Änderungsrate) 10,3 11,9 9,7 9,6

Kreditzinsen (%) 18,0 25,0 25,0 20,0

Staatsverschuldung, brutto (% des BIP) 71,5 64,0 59,3 k.A.

1) Reale Veränderung gegenüber Vorjahr in %, 2007 und 2008 Prognosen; 2) verarbeitende Industrie; 3) Konsumentenpreisindex im Zwölfmonatsvergleich zum Jahresende

Quellen: Jahresprogramm 2007 („Resmi Gazete“ vom 16.10.06); Mittelfristiges Programm 2007 - 09 der türkischen Regierung; TÜIK; Zentralbank; OECD*) 2007 und 2008 Prognose, Quellen: Türkye Istatistik (TÜIK), Jahresprogramm 2007 ("Resmi Gazete" vom 16.10.06, IWF, OECD)

BIP Warenzufuhr(cif)

Bruttoanlage-investitionen

Privater Verbrauch



Wirtschaft / Außenwirtschaft

Internationales Repräsentantennetzwerk stärkt

Wirtschaftsstandort Türkei

Am 1. Oktober 2007 wurde mit dem Kölner Unternehmer Michael Maasmeier (Agentur-gruppe Counterpart) die deutsche Vertretung der „Investment Support and Promotion Agency of Turkey“ bestätigt. Damit greift die Organisation, die direkt der türkischen Regierung untersteht und mit einer weiteren Verbesserung der Investitionsmöglich-keiten den Wirtschaftsstandort Türkei stärken möchte, nun international auf ein Netz von Repräsentanten in zwölf Ländern zurück. Diese sollen in ihren jeweiligen Hei-matländern die guten Investitionsmöglichkeiten und interessanten wirtschaftlichen Rahmenbedingungen der Türkei bekannt machen und das Investitionsinteresse aus dem Ausland auch mit verbesserten und direkteren Kontaktmöglichkeiten zu den Behörden weiter unterstützen und ausbauen helfen. WWW.INVEST.GOV.TR

Das Wirtschaftswachstum wurde im zweiten Quartal 2007 vor allem durch den dynamischen Außenhandel getragen: Während wieder mehr exportiert wurde, gingen die preisbereinigten Importe im Vergleich zum ersten Quartal des Jahres zurück. Dementsprechend trug der Au-ßenbeitrag mit 0,8 Prozent-Punkten zum saisonbereinigten BIP-Wachstum bei.

Bruttowertschöpfung aller Wirtschaftsbe-reiche stieg um 2,9 ProzentAuf der Entstehungsseite des Bruttoin-landsprodukts trugen alle Wirtschafts-bereiche mit Ausnahme der Fischerei sowie der Land- und Forstwirtschaft, (- 1,0 Prozent) positiv zur Wirtschaftsentwick-lung im zweiten Quartal 2007 bei. Den geringsten Zuwachs gab es im Baugewer-be. Nach dem auch witterungsbedingten Rekordergebnis des ersten Quartals nahm die Bruttowertschöpfung im Berichtsquar-tal nur leicht um 0,3 Prozent zu. Auch die

2007 senesinin ikinci çeyreðinde hereyden önce dinamik yurtdıı ticaret, ekonomik büyümeye büyük katkıda bulundu: Ýhracat-ta artı gerçekletirilirken, 2007 senesinin birinci çeyreðine oranla fiyat ayarlaması yapılmı ithalatlarda gerileme kaydedildi. Dolayısıyla dıtan gelen katkılar 0,8 puanla mevsim ayarları yapılmı gayri safi milli hasıladaki büyümeye yardımcı oldu.

Bütün ekonomik alanlarda görülen brüt kat-ma deðer yüzde 2,9 oranında artı gösterdi 2007 senesinin ikinci çeyreðinde, gayrisafi yurtiçi hasılanın tahakkukunda iktisadi bütün alanların (yüzde -0,1) ekonomideki

Dynamischer Außenhandel trägt deutsches Wirtschaftswachstum Alle Wirtschaftsbereiche haben 2007 positiv zum deutschen Wirtschaftswachstum beigetragen. Dennoch hat sich der Aufschwung zum Ende des Jahres 2007 etwas verlangsamt: Der Vorjahresvergleich zeigt, dass die Wirt-schaftsleistung im ersten Quartal 2007 um 3,3 Prozent, im zweiten Quartal des Jahres um 2,5 Prozent zunahm. Der Außenbeitrag trug mit 0,8 Prozent-Punkten zum BIP-Wachstum bei.

öffentlichen und privaten Dienstleister verzeichneten lediglich einen geringen Zu-wachs (+ 0,5 Prozent). Dagegen wurde in den anderen beiden Dienstleistungsberei-chen, Handel, Gastgewerbe und Verkehr (+ 2,7 Prozent) sowie Finanzierung und Vermietung (+ 3,2 Prozent), eine deutlich höhere Wirtschaftsleistung erzielt als ein Jahr zuvor. Spitzenreiter war das Produ-zierende Gewerbe (ohne Baugewerbe) mit + 5,3 Prozent. Insgesamt stieg die preisbereinigte Bruttowertschöpfung aller Wirtschaftsbereiche um 2,9 Prozent. Dynamischer Außenhandel Auf der Verwendungsseite kamen die Wachstumsimpulse im zweiten Quartal 2007 vor allem vom weiterhin dynami-schen Außenhandel: Die ungebrochene Nachfrage aus dem Ausland sorgte dafür, dass die Exporte mit real 9,4 Prozent deutlich stärker stiegen als die Importe (+ 6,1 Prozent). Der daraus resultierende

Dinamik dış ticareti Alman ekonomisinin büyümesini sağlıyor 2007 senesinde iktisadi bütün alanlar Alman ekonomik gelişimine olumlu katkıda bulundu. Buna rağmen ekono-mik canlanma 2007 sonu itibarıyla biraz yavaşladı: Geçen sene ile bir karşılaştırma yapıldığı zaman, ekonomik verimlilik 2007 senesinin ilk çeyreğinde yüzde 3,3, ikinci çeyreðinde ise yüzde 2,5 arttı. Dış katkılar ise 0,8 puan-la gayri safi milli hasılaya katkıda bulundu.

büyümeðe olumlu katkısı oldu; bura-da istisna sadece balıkçılık, tarım ve ormancılık sektörleri idi. En az büyüme inaat sektöründe kaydedildi. Ýlk çey-reðin havaya baðlı rekorlarından sonra, brüt katma deðer açıklanan çeyrekte sadece yüzde 0,3 artı gösterdi. Kamu ve özel hizmet sektörleri ise çok az bir büyüme kaydettiler (+ yüzde 0,5 ).

Bunlara karılık, diðer iki hizmet sektörün-de, ticaret, turizm ve trafikte (+ yüzde 2,7 ), finans ve kiralamada (+ yüzde 3,2 ), geçen seneye oranla belirgin bir ekonomik verim elde edildi. En baı çeken sektör ise, + yüzde 5,3 ile üretim sektörü idi (inaat sektörü ha-riçtir). Fiyat ayarı yapılmı olan brüt katma deðer bütün ekonomi sektörlerinde yüzde 2,9 oranında artı göstermitir. Dinamik dı ticaret Kullanım açısından bakacak olursak, büyümeler 2007 senesinin ikinci çeyreðinde hereyden önce halen dinamik konum-da olan dı ticaretten kaynaklanıyordu:

Exportüberschuss trug mit 1,7 Prozent-Punkten zum Wirtschaftswachstum bei.Wie das Statistische Bundesamt anhand vorläufiger Ergebnisse mitteilt, wurden im September 2007 von Deutschland Waren im Wert von 81,8 Milliarden Euro ausgeführt und Waren im Wert von 63,7 Milliarden Euro eingeführt. Die deutschen Ausfuhren waren damit im September 2007 um 3,3 Prozent höher und die Einfuhren um 0,4 Prozent niedriger als im September 2006. Die Außenhandelsbilanz schloss im September 2007 mit einem Überschuss von 18,1 Milliarden Euro ab. Im September 2006 hatte der Saldo in der Außenhan-delsbilanz 15,2 Milliarden Euro betragen.

TEXT: CATRIN BEU

Ekonomi / Dış ekonomi

Yurtdıından gelen ve hızı kesilmemi tale-bin de etkisiyle, ihracat gerçek yüzde 9,4 oranında artarak, ithalata oranla (+ yüzde 6,1) gözle görülür ekilde çok daha büyük bir artı kaydediyordu. Buradan kaynakla-nan ihracat fazlası ise, yüzde 1,7 puanla ekonomik büyümeye katkıda bulundu.

Alman Federal Ýstatistik Dairesi’nin bundan önceki verilerine göre, 2007 Eylülünde Almanya’dan 81,8 milyar Euro deðerinde malın dısatımı ve 63,7 Euro deðerin-de malın da dıalımı gerçekletirildi. Almanya’nın dısatımı böylece 2006 Eylül ayı ile karılatırıldıðında, 2007 Eylülünde yüzde 3,3 daha yüksek, dıalım ise yüzde 0,4 daha düük oldu.

Dı ticaret bilançosu Eylül 2007 de 18,1 milyarlık bir artı farkla ile kapandı, 2006 Eylül ayında dı ticaret bilançosundaki hesap kapanıı 15,2 milyar Euro idi.

ÜBERSETZUNG: UKT INTERNATIONALE ÜBERSETZUNG

Sonstige38,7

Polen3,2

Schweiz3,9 Spanien

4,7Österreich

5,5

Belgien5,5

Niederlande6,2

Italien6,7

Vereinigtes Königreich

7,3USA8,7

Frankreich9,6

HAUPABNEHMERLÄNDER(2006, Anteil in %)

EU62,2

Sonstige41,8

Frankreich8,7 Niederlande

8,3China

6,7

USA6,6

Vereinigtes Königreich

5,9Italien5,5Belgien

4,9Österreich4,1

Russland4,1

Schweiz3,4

EU62,7

HAUPLIEFERLÄNDER(2006, Anteil in %)

24 Wirtschaft / AußenwirtschaftTD-IHK MAGAZIN | DEZEMBER / ARALIK 2007

Geschäftskontakteweltweit

www.e-trade-center.de

Die zentrale Internetbörse für interna-tionale Geschäftskontakte

Im e-trade-center können Sie:

nach nationalen und internatio-nalen Geschäftspartnern suchen

Produkte, Dienstleistungen und Kooperationen anbieten und nachfragen

Träger der Internetplattform sind Verbände, Kammern und Organisa-tionen der deutschen Außenwirt-schaftsförderung.

Das e-trade-center wird unterstützt durch das Bundesministeriumfür Wirtschaftund Technologie

etc_Anzeige_IHK.indd 1 03.12.2007 14:17:24 Uhr

Herr Ücok, Sie sind nun seit fast einem Jahr in der Deutschland-vertretung der TÜSIAD in Berlin tätig. Was sind die wesentlichs-

ten Maßnahmen und Projekte, die Sie in dieser Zeit hier angestoßen und umgesetzt haben?

Alper Ücok: Die TÜSIAD Deutschland will die Türkei während des EU-Bei-

trittprozesses mit unterschiedlichen Projekten konstruktiv unterstüt-zen. Darüber hinaus ist es unsere Aufgabe als Vertreter der türki-schen Arbeitswelt, die wirtschaft-lichen Beziehungen zwischen Deutschland und der Türkei zu intensivieren. Daher engagie-ren wir uns in vielen Bereichen

- von kulturellen Aktivitäten bis zu Integrationsmassnahmen für türkischstämmige Migranten. Da auch hinsichtlich der Kommuni-kation der türkischen Belange und Interessen noch Vieles zu tun ist, nimmt auch dieser Bereich einen großen Teil unserer Arbeit ein. Ein enger und gezielter Kontakt zu den deutschen Medien soll helfen, den EU-Beitrittsprozess der Türkei in der deutschen Öffentlichkeit zu moderieren.

Welche Bedeutung hat Deutschland als Repräsentanz für die TÜSIAD und ihre Ziele?Alper Ücok: Seit Aufnahme der EU-Beitrittsgespräche im Oktober 2005 befindet sich die Türkei in einer bedeutenden Entwick-lungsphase. Hierbei hat Deutschland ein entscheidendes Mit-spracherecht. Dies ist einer der Gründe für die Eröffnung einer TÜSIAD Niederlassung in Deutschland.

Gemeinsam Vorurteile abbauen Interview mit Alper Ücok, TÜSIAD Deutschland Direktion

Das dritte Deutsch-Türkische Energiesym-posium mit Kooperationsbörse zum Thema„Erneuerbare Energien und effiziente Energie-nutzung“ findet am 1. und 2. November 2006in Istanbul im Rahmen einer Unternehmer-delegationsreise unter Leitung von MinisterinChrista Thoben statt.

Das Branchentreffen wird im Auftrag desMinisteriums für Wirtschaft, Energie und Mit-telstand durch die Landesinitiative Zukunfts-energien NRW und die IHK Köln in Kooperationmit der Deutsch-Türkischen Industrie- undHandelskammer in Istanbul durchgeführt. Mitder Veranstaltung möchte das MinisteriumBranchenunternehmen den Zugang zum aufnahmefähigen türkischen Markt ebnen. Eswerden etwa 150 türkische Unternehmenerwartet.

Folgende Themen werden behandelt:

– Erneuerbare Energien (Biokraftstoffe, Geothermie, Wind- und Solarenergie),

– Energieeffizienz (Optimierung von Kohle- und Gas-Kraftwerken) sowie

– Wasserkraftanlagen (Nachrüstung, Umbauund Verbesserung der Technologien).

3. Deutsch-Türkisches Symposium mit Kooperationsbörse „Erneuerbare Energien und effektive Energienutzung“ in Istanbul

Nordrhein-westfälische Firmen haben Gele-genheit, auf dem Symposium ihre Unterneh-mensaktivitäten im Rahmen eines Vortrags zu präsentieren und in einer anschließendenKooperationsbörse erste Kontakte zu knüpfen,bereits bestehende Kontakte zu intensivierenoder konkrete Energieprojekte zu initiieren.

Die Teilnahme am Symposium, der Koopera-tionsbörse und am NRW-Landesempfang ist kostenfrei. Die Kosten für die Reise, denAufenthalt und für etwaigen Transport vonMaterialien sind von den Teilnehmern zu tragen.

Nähere Informationen erhalten Sie bei der IHKKöln, Christoph Hanke, sowie auf der Internet-seite der Landesinitiative ZukunftsenergienNRW:

www.energieland.nrw.de/aktuelles/veranst.php

21Service

Seit 1988 besteht unser Unternehmen mit Hauptsitz in Izmir-Türkei. Durch die Erfahrung von nunmehr 18 Jahren können Sie auf uns als zuverlässigen und seriösen Partner vertrauen.

Wir bieten Ihnen Wohnungen, Häuser, Villen, Büros, gewerbliche Objekte, Fabriken und Grundstücke nach Ihren Wünschen und Vorstellungen von Istanbul über Izmir und den Ägäis bis nach Antalya – die gesamte Küste entlang. Wir beraten und informieren Sie ausführlich, betreuen Sie in der Abwicklung, bei Verhandlungsgesprächen sowie bei behördlichen und rechtlichen Fragen. Alles aus einer Hand!

Für Ihre Anfragen stehen Ihnen unsere Mitarbeiter in der Deutschland-Niederlassung jederzeit zur Verfügung.Ihre Anfragen können in deutsch, türkisch, englisch und italienisch beantwortet werden.

Vertrauen Sie unserer Erfahrung!

KORDON IMMOBILIEN

KORDON IMMOBILIEN | Am Mühlenkreuz 50 | 50181 Bedburg | Niederlassungsleitung: Frau Nermin Aksen | www.kordonemlak.com Telefon: + 49 (0) 2272-90 27 27 | Fax: + 49 (0) 2272-90 27 28 | Mobil: + 49 (0)172-2 01 47 95 | Email: [email protected]

Ihr Partner im Immobiliensektor für die Türkei und die Ägäis

www.td-ihk.de

BB02.06_RZ 03.07.2006 13:45 Uhr Seite 21

Wo sehen Sie im Einklang mit der Philo-sophie und Auftragsstellung der TÜSIAD ihre Aufgaben hier in Deutschland?Alper Ücok: Wıe bereits erwähnt ist es die wichtigste Aufgabe der TÜSIAD, während der EU-Beitrittsverhandlungen eine gute und richtige Kommunikation zwischen der deutschen Öffentlichkeit, den deutschen Entscheidungsträgern und der Türkei zu generieren.

Wie wollen Sie die erreichen?Alper Ücok: Dies ist eine langwierige und umfangreiche Aufgabe. Zunächst müssen wir dafür Sorge tragen, dass die Vorurteile, die sich in Jahrzehnten herausgebildet haben, wieder abgebaut werden. Um dies zu erreichen, müssen wir mit den unterschied-lichen, in Deutschland vertretenen, Organisationen an einem Strang ziehen.

Mit welchen Partnern arbeiten Sie dabei zusammen?Alper Ücok: Zu unseren wichtigsten Partnern gehören der BDI, der German Marshall Fund, die Konrad Adenauer Stiftung, SWP, DGAP, die Südost Europa Gesellschaft und das Institut für Euro-päische Politik. Darüber hinaus arbeiten wir mit unterschiedli-chen Ministerien – darunter das Außenministerium, das Integrati-onsministerium, das Innen- und das Landwirtschaftsministerium - an den verschiedensten Themen.

Hinsichtlich der in Deutschland drängenden Fragen rund um Integration und Migration haben sich gerade aus der türkischen Verbandsszene viele verschiedene Player und Strömungen her-auskristallisiert und versucht zu etablieren. Welche Rolle spielt die TÜSIAD hinsichtlich dieser Fragen? Alper Ücok: Die Integration wird künftig eines der relevantesten Themen in Deutschland sein. Allerdings herrscht auf diesem Gebiet noch ein Mangel an verifizierbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen. Wir als TÜSIAD sind der Ansicht, dass in punkto Integration akademische Arbeiten eine größere Bedeutung erhal-ten sollten und versuchen hier zu unterstützen.

Wie stehen Sie, als gerade erst nach Deutschland gekommener moderner Türke, diesen hiesigen Problemen und Fragestellun-gen gegenüber?Alper Ücok: Dass die Türkei in den vergangenen Zeiten bei der Integration des eigenen Volkes große Fehler gemacht hat, ist ein offenes Geheimnis. Ebenso hat Deutschland dieses Thema mit wenig Verständnis behandelt. Das türkische Volk glaubt an die Richtigkeit der Integration und ist bereit, sich hierbei einzu-bringen. Wir hoffen, dass die Leistungen Deutschlands von der Türkei unterstützt werden. Wichtig ist jedoch, dass sich die Leute Zuhause und willkommen fühlen,, um sich integrieren zu können. Dies ist die Grundlage der Integration. Sobald diese Grundlage in allen Lebensbereichen wie Bildung und Arbeitswelt geschaffen ist, kann die Integration erfolgreich sein.

DAS INTERVIEW MIT ALPER ÜCOK FÜHRTE HILAL CAN

angestoßen und umgesetzt haben?Alper Ücok: Die TÜSIAD Deutschland

will die Türkei während des EU-Bei-trittprozesses mit unterschiedlichen

Projekten konstruktiv unterstüt-zen. Darüber hinaus ist es unsere Aufgabe als Vertreter der türki-schen Arbeitswelt, die wirtschaft-lichen Beziehungen zwischen Deutschland und der Türkei zu intensivieren. Daher engagie-

Exporte

(Milliarden $) 1997 1998 1999 2000 2004 2005

TÜSIAD 9,2 11,8 12,5 13,1 22,2 28,1

Gesamtexporte der Türkei 26,2 27,0 26,6 27,8 63,0 73,1

Anteil von TÜS‹AD 35,1 43,7 46,8 47,2 35,3 38,4

TÜSIAD Niederlassung Berlin, Merkisches Ufer 28


Wirtschaft / Außenwirtschaft26

Partner finden für’s Auslandsgeschäft?Bei iXPOS werden Sie schneller fündig.Außenwirtschaftsförderung ist eine komplexe Welt. www.iXPOS.de ist Ihr Wegweiser zu allen Förderprogrammen, Services und Wirtschaftsdaten.

Das Außenwirtschaftportal www.iXPOS.de unterstützt Sie in allen Phasen IhresAuslandsgeschäfts. Mit Informationen zu Fördermöglichkeiten. Mit Kontaktenund Partnern. Mit juristischen und ökonomischen Tipps. Mit Erfahrung undKompetenz von über 70 Partnern aus der Außenwirtschaftsförderung.

www.iXPOS.de Ihr Wegweiser zum Erfolg im Auslandsgeschäft.

www.iXPOS.de• Ab sofort im neuen Outfit• Noch mehr Inhalt• Noch bequemere Navigation

Anzeige_A4_04 06.11.2007 12:10 Uhr Seite 3

Sayın Üçok, yaklaık bir yıldır Berlin’de TÜSIAD Almanya temsilciliðinde gö-rev almaktasınız. Bu süreç içerisinde gerçekletirdiðiniz veya balattıðınız en önemli projeler nelerdi?TÜSÝAD Almanya Direktörlüðü’nün misy-onu öncelikle Türkiye’nin AB’ye üyelik sü-recinde Almanya’da katkı verici çalımalar yapmak, bu amaca yönelik olarak farklı grupları hedefleyen çeitli projeler yürüt-mektir. Ýkinci amacımız da doðal olarak Türk i dünyasının bir temsilcisi olarak Avrupa Birliði’nin en büyük ekonomisi olan Almanya ile Türkiye arasındaki eko-nomik ilikilerin gelitirilmesine katkıda bulunmaktır. Bu baðlamda siyasi lobicilik-ten, kültürel faaliyetlere buradaki Türkiye kökenli göçmenlerin entegrasyonuna kadar çok farklı bir spektrumda çalımalar yürütülmektedir.

Almanya’daki çeitli medya kurulularını kapsayan ve Türkiye’nin AB sürecin-de daha doðru iletiimini amaçlayan çeitli faaliyetler düzenlemekteyiz. Bunlar arasında Alman medya temsil-cilerine yönelik olarak farklı konularda Türkiye’yi bilgilendirici medya seyahatlari bulunmaktadır.

Almanya’nın TÜSIAD ve hedefleri için nasıl bir önemi var?AB adaylık sürecinin 3 Ekim 2005 tarihin-de müzakerelerin açılması ile birlikte artık geri dönülemez bir yola girdiði tarihi bir dönemde bulunmaktayız. Almanya da bu konuda söz sahibi olan en önde gelen ül-kelerden birisidir. Almanya’da temsilciliðin açılmasının en önemli nedeni de budur.

TÜSIAD’ın felsefesi ve görevleri açısından baktıðınızda Almanya’da bilhassa sizin hedefleriniz nelerdir? TÜSÝAD olarak öncelikli hedefimiz yukarıda da belirttiðim üzere AB adaylık sürecinde hem Alman kamuoyunu hem de Alman karar vericiler mekanizması ile devletini doðru bir iletiim ile Türkiye için olumlu bir konuma çekmektir.

Bu hedeflere nasıl ulaabilirsiniz?Tabii bu çok uzun ve kapsamlı çalımalar ile gerçekletirilebilecek bir süreç. Öncelikle yıllar boyunca oluan yanlı önyargıların kırılmasına yönelik çalımalar ile balanmalı. Aynı zamanda buradaki çeitli düünce kuruluları ile siyasi konu-larda ortaklaa çalımalar yürütülmeli.

Bu hedefleri gerçekletirirken hangi ortaklar ile birlikte çalııyorsunuz? Neden bunlar ile birlikte çalııyorsunuz?Biz bu baðlamda, BDI, German Marshall Fund, Konrad Adenauer Stiftung, SWP, DGAP, Südost Europa Gesselschaft, Insti-tut für Europaeische Politik gibi kurumlar-la ortak çalımalar yürütmekteyiz.

Ayrıca Dıileri Bakanlıðı, Entegrasyon ve Uyumdan sorumlu Devlet Bakanlıðı, Ýçileri Bakanlıðı ve Tarım Bakanlıðı ile birlikte çalııyoruz.

Türk dernekleri arasında Almanya’da gün-demde olan entegrasyon ve göç konularını ele alan farklı farklı haraketler ve öncüler olumakta. Bu konuda TÜSIAD’ın rolü ve görevi nedir? Entegrasyon, Almanya’nın hem mevcut dönemde hem de yakın ve orta gelecek-

te en önemli sorunu olmaya devam edecektir. Ancak, bu konuda bilimsel akademik çalımalarda büyük eksiklik bulunmaktadır. TÜSIAD olarak entegrasy-on konusunda öncelikle akademik alanda çalımaların ortaya konması gerektiðini düünmekteyiz ve bu alanda faaliyetler gerçekletireceðiz.

Almanya‘ya yeni gelmi modern bir Türk olarak burada yaanan problemler hakkında neler düünüyorsunuz? Her iki kesimin de hataları olduðu açıktır. Türkiye olarak geçmi dönemde Türk toplumunun entegrasyonunda da büyük hatalarımız olduðu aikar. Aynı ekilde Alman devleti de uzun bir süre pansuman tedbirlerle bu konuyu geçitirmeye çalıtı. Ancak, Türkiye’deki ortak akıl Türk to-plumunun Almanya’nın entegrasyonunun doðruluðuna inanmakta ve bu konudaki adımlara yardımcı olmaya hazırdır. Bun-dan sonra Alman devletinin icraatınlarını ve bu icraatların Türkiye tarafından des-tekleneceðini ummaktayız. Unutulmaması gereken nokta bir kiinin topluma entegre olabilmesi için o kii kendisini evindeymi ve 1. sınıf vatandamı gibi hissetme-lidir. Entegrasyonun temeli budur. Bu temel yaamın her alanında eðitimde, i piyasasında saðlandıktan sonra entegra-syon konusunda büyük mesafe alınacaktır.

Importe

(Milliarden $) 1997 1998 1999 2000 2004 2005

TÜSIAD 10,1 7,9 8,9 9,9 24,5 32,6

Gesamtwert der sektor-spezifischen Gesamtimporte der Türkei

48,6 45,9 40,7 54,5 97,5 116,8

Anteil von TÜS‹AD 20,8 17,1 21,8 18,2 25,1 27,9

Birlikte ön yargıları yok etmek TÜSIAD Almanya Müdürü Alper Üçok ile röportaj


Hizmet/ Eğitim 29TD-IHK MAGAZIN | DEZEMBER / ARALIK 2007

Service / Ausbildung28

Die Lösung des Problems liegt in der Aus-bildung eigener Fachkräfte. Diese kennen das Unternehmen bis ins Detail, unterstüt-zen bei einer weiteren Expansion – auch in den zunehmend interessanten türkischen Markt – und können es letztendlich im Sin-ne des Gründers übernehmen und weiter-führen, sollten dessen Kinder andere Lebenspläne verfolgen.

Der Widerspruch zwischen dem Ausbil-dungsbedarf der türkischstämmigen Unter-nehmer und der fehlenden Umsetzung – zu Projektbeginn lag die Ausbildungsquote der türkischen Unternehmer – bei gerade sechs Prozent – verglichen zum bundes-deutschen Durchschnitt von 30 Prozent, war der Ausgangspunkt für das jetzt nach drei Jahren erfolgreich abgeschlossene Ausbildungsprojekt der TD-IHK.

Angesichts einer Arbeitslosenquote unter Jugendlichen mit Migrationshintergrund von 25 Prozent trotz trotz der mehr als 3.000 türkischstämmigen Unternehmer in Köln, war es das Hauptziel des STARe-gio-geförderten Projektes, in diesen Unter-nehmen zusätzliche Ausbildungsplätze zu schaffen und die Unternehmer an das Thema „Duale Ausbildung“ heran zu führen. Denn das Hauptproblem der Unternehmer – so die Ergebnisse einer Bedarfsanalyse – waren nicht etwa die mit der Ausbildung verbundenen Kosten.

Tatsächlich fühlten sich viele Unternehmer überfordert und allein gelassen mit unbe-kannten bürokratischen Anforderungen und Hürden.

Die gleiche Sprache sprechenDiese Tatsache machte sich die TD-IHK, die über ein hohes Ansehen nicht nur bei den türkischstämmigen Unternehmern verfügt, zu Nutze und setzte gezielt auf den Einsatz von Ausbildungsberatern mit gleichen kulturellen Wurzeln und Sprache.

Damit konnten Akquise- und Beratungsge-spräche bei Bedarf auf Türkisch bzw. in der Muttersprache der Unternehmer geführt werden. werden. Dies fürte zu einem entscheidenden Vertrauensvorschuss sei-tens der Unternehmer. Die gemeinsamen kulturellen Wurzeln ermöglichten zudem einen tiefergehenden Austausch, als ihn beispielsweise deutsche Ausbildungshelfer leisten könnten und Migrantenunterneh-mer anbieten würden. Die TD-IHK-Ausbil-dungsmanager berieten und informierten die Unternehmer nicht nur hinsichtlich einer nachhaltigen beruflichen Ausbildung sondern begleiteten diese gegebenenfalls auch bei Erstkontakten mit den zustän-digen Kammern und Behörden. In einem externen Ausbildungsmanagement wurden die Unternehmen zudem bedarfsorientiert dahingehend beraten und unterstützt, eigene Ausbildungsmanager aufzubauen.

Das Ergebnis bis Projektende: 1.060 Betriebe mit Migrationshintergrund wurden erfolgreich angesprochen und sensibilisiert. In 276 der besuchten Unternehmen wurden 330 Ausbil-dungsplätze zugesagt und rund 255 Ausbildungsplätze in 42 Berufen und 73 Branchen geschaffen beziehungsweise genehmigt. 172 dieser Betriebe bilden erstmalig aus und stellen insgesamt 212 zusätzliche Ausbildungsplätze. Damit liegt die Erfolgsquote des abgeschlos-senen Projektes bei 23,5 Prozent, nach Genehmigung der noch anstehenden Anträge bei 25,8 Prozent.

Das TD-IHK Ausbildungsteam dankt allen Ausbildungsunternehmen für Ihr Engagement!

„Wir würden ja gerne jemanden für unser Unternehmen einstellen, aber wir finden niemanden“ – diese Äuße-rung der Geschäftsführerin einer türkischen Bäckerei war Initialzündung für das im Februar 2005 gestartete Ausbildungsprojekt der Türkisch-Deutschen Industrie- und Handelskammer (TD-IHK). Denn so wie der Unter-nehmerin ging und geht es vielen der fast 67.000 türkischstämmigen Unternehmer in Deutschland. Längst in weit mehr als 100 Branchen von der klassischen Gastronomie oder dem Einzelhandel bis hin zur IT und Telekommu-nikation erfolgreich, haben sie das Problem, gut ausgebildete und möglichst bikulturelle und bilinguale Fach- und Führungskräfte zu finden, die das Unternehmen weiter voran bringen oder es weiterführen.

Jugendlichen sowohl im Internet aber auch in gedruckter Form zur Verfügung steht.

Starke Nachfrage forderte Projektverlän-gerung In einer ersten Projektphase konnten so bis Dezember 2006 in der Projektregion Köln statt der geplanten 150 sogar 167 neue Ausbildungsplätze geschaffen werden. Die positive Resonanz auf das Projekt, der augenscheinliche Bedarf der gewon-nenen Unternehmer an Beratung sowie eine wachsende Nachfrage auch aus Nachbarregionen führten zu einer Verlängerung des Projektes bis Ende 2007 und einer Ausdehnung des Einzugsgebietes auf die Region Bonn und Düsseldorf.

Da die Erfahrungen zudem zeigten, dass es nicht ausreichte, neue Ausbildungsplätze zu schaffen sondern diese auch zielführend zu besetzen waren, unterstützte das TD-IHK Ausbildungsteam auch hier. Mit dem

Dieser praktische Ansatz der „Hilfe zur Selbsthilfe“ beinhaltete vor allem folgende Themen: • Beratung bei der Auswahl des geeigne-

ten Ausbildungsberufes in Zusammenar-beit mit den Kammern

• Unterstützung bei der Zulassung als Aus-bildungsbetrieb und Beratung in Fragen der Ausbildereignung

• Erarbeitung eines betrieblichen Ausbil-dungsplans

• Beratung und Vermittlung zur Ausbil-dung im Verbund, Unterstützung der Betriebe bei der Suche nach geeigneten Verbundpartnern

• Hilfe bei der Bewerberauswahl, Vorbe-reitung und Durchführung von Bewer-bungsgesprächen und bei Abschluss des Berufsausbildungsvertrages bei den zuständigen Kammern

• Beratung und Unterstützung der Betrie-be bei der Beantragung von regionalen und europäischen Fördermitteln

• Unterstützung bei der Anmeldung der Auszubildenden

Abgerundet wurde die Beratungstätigkeit der Ausbildungsmanager von bilingualen Informations- und Beratungsmaterialien, die ebenfalls im Rahmen des Projektes erstellt wurden und nach Projektende bundesweit zum Einsatz kommen können. Schwerpunkt hier ist ein, in türkischer und deutscher Sprache entwickelter, Beratungskoffer, der Unternehmern wie

großen Erfahrungspotenzial des TD-IHK Ausbildungsteams und den guten Kontak-ten zu den Institutionen und bildungsorien-tierten Einrichtungen konnte die Motiva-tion und Aufklärung der Jugendlichen als zweite Zielgruppe voran getrieben sowie ein gezielter Matching-Prozess zwischen Unternehmen und potenziellem Auszubil-denden initiiert werden. Das Ende 2007 abgeschlossene Projekt leistete durch die

Einbindung der türkischstämmi-gen Unterneh-men wie auch der Zielgruppe der Jugendlichen mit Migrationshin-tergrund einen entscheidenden Beitrag zum „Na-tionalen Pakt für Ausbildung und Fachkräftenach-

wuchs in Deutschland”. Ab 2008 soll das Projekt weiter geführt werden - in einem größeren Einzugsgebiet und mit noch mehr Beratung. Ein entsprechender Projektan-trag wurde eingereicht.

TEXT: ANYA SCHLIE

Vom Pilotprojekt zur bundesweiten Knowledgebase

„Ein Beruf ist ein goldenes Armband - Dieses türkische Sprichwort gilt sowohl für Arbeitnehmer als auch für Arbeitgeber. Wer über eine qualifizier-te Berufsausbildung verfügt, dem stehen vielfältige Chancen am Arbeitsmarkt offen. Er ist besser vor Arbeitslosigkeit und sozialen Problemen gefeit. Wer gut ausgebildete Mitarbeiter beschäftigt, kann sich umgekehrt dank des vorhandenen Know-hows besser am Markt behaupten und ist besser auf die Herausforderungen der Globalisierung vorbereitet.“

Nihat Sorgeç, Bildungswerk Kreuzberg GmbH

und Vizepräsident der TD-IHK

„Investieren Sie in Ihre Kinder statt in Häuser“

Recep Tayyip Erdo¤an, Ministerpräsident der Türkei

„Die Bundesregierung wird im Rahmen des Nationalen Integrationsplanes alle Anstrengungen unternehmen, um ausländischen Jugendlichen den Weg in die Ausbildung zu erleichtern. Auch die ausländischen Unternehmerinnen und Unterneh-mer können ihren Beitrag leisten. Ihre Selbstver-pflichtung, bis zum Jahr 2010 weitere 10.000 Ausbildungsplätze bereit zu stellen, ist vorbildlich. Denn das Ausbildungspotenzial der rund 300.000 Betriebe mit ausländischen Inhabern in Deutsch-land ist noch lange nicht ausgeschöpft.“

Prof. Dr. Maria Böhmer, Staatsministerin im Bundeskanzleramt,

Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration

Türkisch-Deutsche Industrie- und HandelskammerTürk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası

Wir bilden aus!Gençlere Mesleki E¤itim ‹mkanı

Das Unternehmen / Kurulu

Inhaber / Sahibi

ist zertifiziertes Ausbildungsunternehmen des vom Bundesbildungsministeriumund der Europäischen Union anerkannten Ausbildungsprogramms


Yabancı Kökenli ‹letmeleriMeslek E¤itimine Tevik Projesi

„1.000 neue Ausbildungsplätze“in Unternehmen mit Migrationshintergrund


Köln, 28. November 2007______________________________________________



______________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

28.11.2007: Abschlussveranstaltung des Ausbildungs-projektes der TD-IHK

28.11.2007: Abschlussveranstaltung des Ausbildungsprojektes der TD-IHK


Service / Kooperationen 31TD-IHK MAGAZIN | DEZEMBER / ARALIK 2007

Service / TD-IHK-MemberCard30

Primär dient die scheckkartengroße TD-IHK-Karte der einfacheren Mitglie-deridentifikation – beispielsweise beim Einlass von Veranstal-tungen.

Darüber hinaus haben aber bereits etliche Mitgliedsunterneh-men ihr Interesse bekundet, die Mit-gliederkarte auch als Kommunikations- und Netzwerkinstrument zu nutzen. So ist vorstellbar, TD-IHK Mitglie-dern aus den eigenen Angeboten – beispielsweise bei Versiche-rungen, Dienstleistern, Logistikern, Airlines oder Handelsunter-nehmen – Sonderkonditionen oder Prämien einzuräumen.

Vor dem Hintergrund der bereits geführten Gespräche und einem, auf beiden Seiten deutlichem Interesse, die Unternehmen beider Regionen branchenbezogen enger miteinander zu verflechten, intensivier-ten Landrat Stump und EBSO Präsident Taskin nun ihre Pläne. Gemeinsam mit der Wirtschaftsförderung Rhein-Erft GmbH und der Zweigstelle Rhein-Erft der IHK zu Köln luden beide interessierte Unternehmen zu einem ersten Deutsch-Türkischen Wirt-schaftsabend ein.

Dem ging ein zweitägiger Besuchsmara-thon der türkischen Unternehmerdelega-tion bei Unternehmen der Region voraus. Analog der bereits im Juni in Izmir kommu-nizierten Interessen der stärkeren Zusam-menarbeit auf den Gebieten Chemie und

Wirtschaftskooperation zwischen der Ägäischen Region und Rhein-Erft-Kreis konkretisiert sichNach ersten Gesprächen und Besuchen sowohl einer Delegation um EBSO-Präsidenten Tamer Taskin in 2006 in Deutschland als auch um Landrat Werner Stump im Juni 2007 in Izmir – beide initiiert durch Adnan Aksen, offizieller Türkei-Botschafter des Rhein-Erft-Kreises - leitete ein erster Deutsch-Türkischer Wirtschaftsabend nun die weitere Konkretisierung der Kooperation zwischen der Ägäischen Region und dem Rhein-Erft-Kreis ein.

Umwelt, Automobilzulieferung, Logistik und Energie standen sowohl Termine beim neuen Cargo-Bahnhof in Knapsack auf dem Programm wie bei Clariant oder dem Kraftwerk Niederaußem. Darüber hinaus führte die türkische Delegation intensive Gespräche mit der Geschäftsleitung des Flughafen Köln/Bonn sowie mit der Messe Köln. Letztere waren besonders vor dem Hintergrund der geplanten Verlagerung der Messe Izmir für beide Seiten von Interesse.

Abschluss der intensiven zweitägigen Delegationsreise war der Deutsch-Türki-sche Wirtschaftsabend auf Schloss Gracht (Eftstadt). An diesem nahmen rund 100, am Thema Türkei interessierte, Unternehmer und Organisationsvertreter teil.

TD-IHK-MemberCardMehr Leistungen von Mitgliedern für MitgliederSeit dem 4. Oktober 2007 hat jedes Mitglied der TD-IHK die TD-IHK MemberCard. Die blaue Karte im Design der TD-IHK ist personalisiert auf den Namen des Unternehmens ausgestellt sowie innerhalb des Unternehmens übertragbar und soll den Mitgliedern künftig viele zusätzliche Services und Leistungen bieten.

Die parallel zu den Sonderkonditionen bei Leistungsbezug auf der Member-Card gut geschriebenen Punkte kann der Inhaber der Karte dann direkt onli-ne einlösen. Online können die teilneh-menden Unternehmen auch jederzeit jedem Mitglied seine Punkte gutschrei-ben. Dafür benötigen sie lediglich die Kartennummer und den Betrag – was besonders für teilnehmende Unterneh-men aus der Türkei interessant sein dürfte.

Für den reibungslosen Ablauf des Sys-tems sowie die monatliche Abrechnung von Punkten und bezogenen Leistun-

gen sorgt TD-IHK-Mitglied und Kooperationspartner türkiscard.

WWW.TD-IHK.DE

WWW.TUERKISCARD.DE

In seinem Aufruf, positive Geschäfts-beziehungen zwischen der Türkei und dem Rhein-Erft-Kreis anzubahnen, fand Landrat Stump dabei Unterstützung vom Türkischen Generalkonsul Mustafa Asim Temizgil sowie dem Präsidenten der IHK von Izmir. Für praktische Fallbeispiele und Einblicke in den türkischen Markt sorgten die Präsentationen von türkeierfahrenen Unternehmen wie der Spedition Barth & Co. sowie Fachbeiträge der IHK zu Köln, der Price Waterhouse Coopers AG und dem mehr als von der Türkei überzeugten Geschäftsführer der Bodycote GmbH, Jan Elwart. Gastgeber Landrat Stump beendete den Abend mit der Absichtserklärung, in 2008 mit einer Unternehmerdelegation die Partnerregion Izmir zu besuchen.

TEXT: ANYA SCHLIE

Spezialist für Produkte für die Leuchten- und Hausgeräteindustrie sucht türkische Lieferanten von Glas-Abdeckungen für Backöfen-Beleuchtungen aus Borsilikatglas, Temperatur-Beständigkeit 450 Grad Celsius, gepresst sowie von Kalk-Natron-Glas, pressgeblasen. Interessenten melden sich bitte unter Angabe der Bearbeitungsnummer 19647.

Alman şirketi tarafindan aranan Türkiye menşeli ürünler: fırın lambalarina borosilikat pres cam muhafazalar, 450 santigrad ısıya dayanıklı Kalker soda cam, pres üfleme. Detaylı bilgiler için 19647 no`yu belirterek başvurunuz.

Geschäftsanfragen / İşbirliği talepleriAus Deutschland / Almanya‘dan

International agierender Versicherungskonzern sucht für bundesweiten Vertrieb eines deutschtürkischen Businessmodels Handelsvertreter türkischer Herkunft. Interessenten melden sich bitte unter Angabe der Bearbeitungsnummer 8228.

Uluslararasi alanda faaliyet gösteren sigorta kurumu, türk firmalarina yönelik iş konseptini Almanya çapinda pazarlayacak olan türk kökenli sigorta temsilcileri aramakta. Detaylı bilgiler için 8228 no`yu belirterek başvurunuz.

KONTAKT / YETKILI KIINALAN ÖZTÜRKMITGLIEDERREFERENTIN TD-IHKTEL: 0221 5402200, FAX: 0221 [email protected]

Hersteller von Heißkanaltechnik für die Spritzgußindustrie sucht für Expansi-on in den türkischen Markt Partner in der Türkei, der den Kunststoffmarkt mit Heißkanaltechnik beliefert und außerdem die qualifizierte Betreuung und den technischen Support der Kunden sicherstellt. Bevorzugt werden Unternehmen, die bereits im türkischen Markt als feste Größe bekannt ist. Interessenten mel-den sich bitte unter Angabe der Bearbeitungsnummer 22054.

Plastik sanayi/ sıcak yolluk sistemleri alanında uzmanlasmis şirket, Türkiye pazarı için distribütorlük, müsteri ve teknik hizmetlerini üstlenecek olan ortak aramakta. Plastik sektöründe tanınmış ve uzmanlaşmış şirketler tercih edilmekte. Detaylı bilgiler için 22054 no`yu belirterek başvurunuz.

31.10.2007: Deutsch-Türkischer Wirtschaftsabend des Rhein-Erft-Kreises im Schloss Gracht (Erftstadt)

Bettwäschehändler sucht Unternehmen in der Türkei, die Bettwäsche aus Baum-wolle (mercerisiert) herstellen, bedrucken und liefern. Die Bettwäsche soll im September 2008 auf dem deutschen Markt platziert werden.Interessenten melden sich bitte unter Angabe der Bearbeitungsnummer 24076.

Alman şirketi, Türkiye`den merserize pamuktan üretilmis yastık ve yorgan kılıfları almak istiyor. Bu kılıflara yine imalatçı tarafından motiflerini bastırıp Eylül 2008 de piyasaya sürmek istiyor. Detaylı bilgiler için 24076 no`yu belirterek başvurunuz.


Region / Bölge 33

Bursa – Das Detroit der Türkei

“Yeil Bursa”, das grüne Bursa, gehört zu den bedeu-tendsten Provinzen der Türkei. Sie liegt im Westen von Kleinasien an der Küste des Marmarameeres, 100 km südlich von Istanbul entfernt. Die Provinz umfasst 11.087 km2 und hat rund 2,3 Millionen Einwohner. Damit zählt sie zu den dichter besiedelten Regionen der Türkei. Jedes Jahr wächst die Bevölkerung um durch-schnittlich 51.000 Einwohner. Die Provinz Bursa heißt nach der gleichnamigen Stadt in ihrer Mitte, die mit 1,6 Millionen die viertgrößte Stadt der Türkei ist. Insgesamt zwei Drittel der Einwohner Bursas wohnen im Gebiet der Provinzhauptstadt.

Bursa ist heute einer der bedeutendsten Industrie-standorte der Türkei. Rund neun Prozent der gesamten Ausfuhr der Türkei kamen im Jahr 2005 aus der Provinz. Exportiert wurden dabei nach Angaben der IHK Bursa vor allem Produkte der Textil- und Bekleidungsbranche, des Baugewerbes, der Automobil- und Stahlindustrie sowie der Lebensmittelbranche. Insgesamt 182.350 Personen in Bursa sind im Industriebereich tätig. Die wichtigsten Industriezweige sind der Automobilbau sowie die Stahl- und Textilindustrie. Von Bedeutung ist jedoch auch die Landwirtschaft, besonders stark im Obstanbau.

Zum wichtigsten Exportmotor der Region hat sich jedoch die Automobilindustrie entwickelt. Gleich drei große Automobilunternehmen haben sich in Bursa angesiedelt: Tofa (Fiat), Oyak-Renault und Karsan (Peugeot). Gemeinsam mit rund 400 weiteren mittel-ständischen Unternehmen der Branche bieten sie rund 20.000 Menschen in der Region einen Arbeitsplatz und realisieren ein Drittel der Gesamtautomobilprodukti-on der Türkei. Damit gilt Bursa heute zu Recht als das “Detroit der Türkei”.

TEXT: REBECCA JUNG

„Wir können alles – außer Hochdeutsch“ dieser kesse Spruch ist in Baden-Württemberg Programm. Nicht nur liegt das wirtschaftlich äußerst erfolgreiche Bundesland im Zentrum Europas, sondern auch in unmittelbarer Nachbarschaft zu den

wirtschaftsstärksten Regionen der euro-päischen G8-Mitglieder Frankreich und Italien. Mit einer Wirtschaftsleistung von 337 Milliarden Euro in 2006 erzielt das Land ein größeres Bruttoinlandsprodukt (BIP) als zum Beispiel die Schweiz, Schwe-den oder Österreich.

Die wirtschaftlichen Kernbereiche Baden-Württembergs – gerne auch mal Ländle genannt - sind die Mobilitätsbranche (Automobil), Industrielle Prozesstechni-ken (Maschinenbau), die TIME-Branche (z.B. Software), der Health Care Sektor (Medizintechnik) und die Umwelttechnik (z.B. Solarenergie). Nicht nur Gobal Player wie Daimler, Bosch, Porsche, Heidelberger Druckmaschinen und SAP tragen zum Wohlstand des Landes bei. Insbesondere der innovative Mittelstand mit Familienunter-nehmen wie Würth, Trumpf, Fischer, Stihl und Freudenberg sind das Rückgrat und der Motor der Wirtschaft in Baden-Württem-berg. Fast 50 Prozent der Wirtschaftsleistung des Landes wird durch den Export erzielt.

Baden-Württemberg bietet die dichteste und modernste Struktur an international ausgerichteten Hochschulen. For-schungsinstitute sind in Baden-Württemberg deutlich überpro-portional vertreten. Durch die enge Kooperation zwischen den

FuE-Instituten des Landes und der Wirtschaft profitieren die Unternehmen direkt von den Ergebnissen und Erfolgen der Forschung und Entwicklung. Die meisten Patentanmeldungen pro Kopf kommen daher auch aus Baden-Württemberg.

Baden-Württemberg zählt zu den dynamischs-ten Messeplätzen Deutschlands. Neben den großen Standorten Stuttgart, Friedrichsha-fen und Karlsruhe überzeugen zahlreiche Regionalmessen zunehmend internationales Publikum.

Baden-Württemberg ist ein junges und dyna-misches Land. Jeder fünfte Einwohner ist jün-

ger als 20 Jahre. Das wirkt sich auch auf den bilateralen Handel zwischen Türkei und Deutschland aus, an dem Baden-Württem-berg einen Anteil von etwa 15 Prozent hat.

TEXT: REBECCA JUNG

Baden-Württemberg - Wirtschaftsstand-ort im Herzen Europas


Meinung / Görüş34

Die TD-IHK dankt ihren Mitgliedern, Freunden und Partnern für ihr Engagement, die Unterstütung und das Interesse in einem ereignis- und ergebnisreichen Jahr 2007.

Gemeinsam haben wir in unserem Bestreben, die türkisch-deutschen Wirtschaftsbeziehungen weiter zu festigen und auszubauen, ein weite-res entscheidendes Wegstück geschafft und wegbereitende Meilenstei-ne für die Zukunft gesetzt.

16.-20.4.2007

Hannover Messe, Partnerland TürkeiDie TD-IHK bietet neben einem gro-ßen Standaufgebot Seminare zu den Themen „Energie und erneuerbare Energien“ sowie Automotiv: “Beschaf-fungsmarkt Türkei, Kooperations- und Investitionsmöglichkeiten, Technolo-gie-transfer”.

26.-30.4.2007

Delegationsreise nach CorumIn Kooperation mit Mitgliedern der TD-IHK und der Industrie- und Handelskam-mer Corum fand eine Unternehmerreise in die nordöstlich von Ankara gelegene Provinzhauptstadt Corum statt.

26.5.-4.6.2007

Städtepartnerschaft Köln-IstanbulIm Rahmen der Feierlichkeiten anlässlich des 10-jährigen Bestehens der Städtepartnerschaft Köln-Istanbul fanden vom 26. Mai bis 01. Juni die Istanbuler Kulturtage in Köln und vom 01. Juni bis 04. Juni Kölner Kulturtage in Istanbul statt.

24.6.-28.6.2007

3. Türkisch-Deutscher WirtschaftskongressIn der bereits bekannten Atmosphäre des Grand Cevahir Kongresshotels, in dem im Jahr 2005 die Premiere des Kongresses statt fand, trafen erneut die Wirtschaftstreibenden beider Länder sowie namhafte Vertreter aus Politik, Gesellschaft und Medien zum Dialog, zum Kennenlernen, zur An-bahnung und zum Ausbau bestehender Geschäftskontakte zusammen.

12.7.2007

2. Nationaler IntegrationsgipfelAuf Einladung des Bundeskanzleramtes nahm TD-IHK-Präsident Dr. Rainhardt Freiherr von Leoprechting am 2. Nationalen Integrationsgipfel teil. Hier verabschiedet die Bun-desregierung gemeinsam mit eingeladenen Akteuren über 400 Maßnahmen und Selbstver-pflichtungen zur Integration.

21.8.2007

1. Deutsch-Türkischer WirtschaftsdialogIn Kooperation mit der TD-IHK lud NRW.INVEST hochrangige Vertreter aus Wirtschaft und Politik zum Thema: „Erteilung von Visa für türkische Geschäfts-leute“ ein. Die Veranstaltung thematisierte die Voraussetzungen, das Verfahren und die Rolle der verschiedenen Institutionen bei der Visumserteilung und prä-sentiert Lösungen zur sinnvollen Vereinfachung und Verbesserung.

4.10.2007

Deutsch-Türkische Kammergespräche und TD-IHK HauptversammlungDie Veranstaltung des DIHK, der TOBB der AHK Istanbul und der TD-IHK nahm sich mit namhaften Vertretern der Kammern, der Wirtschaft und der Politik beider Länder den Themen „Duale Berufsausbildung“ sowie „Türkei und Europa“ an. Per Kooperationsvertrag wurde die Intensivierung der Zusammenarbeit von DIHK und TOBB beschlossen.

13.-17.10.2007

TD-IHK und ITO gemeinsam auf Anuga 2007 vertretenMit Unterstützung der TD-IHK realisierte die ITO auf derAnuga 2007 einen türkischen Gemeinschaftsstand, an dem sich mehr als 250 türkische Unternehmen der Branche beteiligten. Ein Ergeb-nis der sehr großen Resonanz ist, dass die Türkei Partnerland derAnuga 2009 sein wird.

28.11.2007

Offizielle Abschlussveranstaltung des TD-IHK Ausbildungsprogramms Vertreter aus Politik, der Förderinstitutionen sowie des TD-Ihk Ausbildungsprojekts würdigten das Engagement der mehr als 250 türkischstämmi-gen Unternehmen,die für die Duale Berufsausbildung gewon-nen werden konnten.

Wir wünschen allen unseren Mitstreitern ein gesegnetes Weihnachts- und Opferfest im Kreise ihrer Familien und einen guten Rutsch ins –gemeinsame – neue Jahr 2008.

Sibel Yildirim, Geschäftsführung

Nurdan Kurt, Auszubildende

Pinar Öztürk, Presse- und Öffentlichkeits -arbeit

Yüksel Ilhan, Mitgliederbetreuung

Fuat Inceoglu, Ausbildungsprojekt

Holger Hey, Geschäftsführung

Mehmet Kanatlı, Ausbildungsprojekt

Nalan Öztürk, Mitgliederbetreuung

Ahmet SubariAuszubildender

© 2007. PricewaterhouseCoopers bezeichnet die PricewaterhouseCoopers AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft und die anderen selbstständigen und rechtlich unabhängigen Mitgliedsfirmen der PricewaterhouseCoopers International Limited.

Farkl› ülkelerde farkl› oyun kurallar› geçerlidir.In anderen Ländern gelten andere Spielregeln.

PricewaterhouseCoopers Almanya'da veTürkiye'de uzman kadrolardan oluflturulan “Turkishdesk” ve “GermanDesk”, Almanya'da yat›r›mdüflünen Türk fiirketlerine ve Türkiye'de yat›r›myapmak isteyen Alman fiirketlerine hizmetvermektedir.

Die PricewaterhouseCoopers Expertenteams desTurkish Desks und des German Desks beraten türkische Firmen bei Investitionen in Deutschlandund deutsche Firmen bei Investitionen in derTürkei.

Hizmetlerimiz ile ilgili detayl› bilgi almak için lütfenweb sitelerimizi ziyaret ediniz veya bizi aray›n›z.

Für weitere Informationen und Fragen können Siesich an folgende Kontaktpersonen wenden oderunsere Internetseite besuchen.

German DeskAdnan [email protected].: +90 212 326-6061

www.pwc.com/tr

Turkish DeskHera Cilac›[email protected].: +49 211 981-2825

www.pwc.de

PwC-Anzeige_TD-IHK-Magazin_210x297mmBS.qxd 3/27/07 2:25 PM Page 1

Documents

06 tdihk magazin v22a - business-on.de fileLiebe Mitglieder, sehr geehrte Leserinnen und Leser, ob als Partnerland bei großen Messen und Ereignissen in Deutsch-land oder als Gastgeber