Embed Size (px)
Citation preview
1
2K
3
R, EL, CS, S
4
, PL, H
5
Weinm
ann
Ger
äte
für
Med
izin
Gm
bH+
Co. K
G
ES, PT, RU
6
Krons
aals
weg
40
D-2
2525
Ham
burg
Ger
man
y
9/2015
7
T:+
49-(
0)40
-5 4
7 02
-0F:
+49
-(0)
40-5
47
02-4
61
921 0
med
ical t
echn
olog
y
8
910
ю
11 E:info
@w
einm
ann-
med
ical
.com
ww
w.w
einm
ann-
med
ical
.com
WM 65
mad
e in
ger
man
y
JOYCE
easy
Nas
al M
ask
Man
ual d
e in
stru
ccio
nes
Inst
ruçõ
es d
e us
oИнстру
кция
по по
льзовани
Inst
rukc
ja o
bsłu
giU
puta
za
upor
abu
Οδη
γίες
χρή
σης
Náv
od k
pou
žití
Náv
od n
a po
užit
ie
1234
54
WM 65930 09/2015 ES
S
11Gar
antí
aW
einm
ann
otor
ga a
l com
prad
or d
e un
pro
duct
o or
igi-
nal W
einm
ann
o un
a pi
eza
de r
epue
sto
mon
tada
por
W
einm
ann
una
gara
ntía
del
fabr
ican
te li
mita
da s
egún
la
s co
ndic
ione
s de
gar
antía
vál
idas
par
a lo
s di
stin
tos
prod
ucto
s y
las
dura
cion
es d
e la
gar
antía
a p
artir
de
la
fech
a de
com
pra
que
se in
dica
n a
cont
inua
ción
. Las
co
ndic
ione
s de
gar
antía
pue
den
leer
se e
n In
tern
et e
n w
ww
.wei
nman
n-m
edic
al.c
om. S
i lo
dese
a, t
ambi
én
pode
mos
env
iarle
las
cond
icio
nes
de g
aran
tía.
Teng
a en
cue
nta
que
perd
erá
cual
quie
r de
rech
o de
ga
rant
ía o
de
inde
mni
zaci
ón s
i no
utili
za lo
s ac
ceso
-rio
s re
com
enda
dos
en e
l man
ual d
e in
stru
ccio
nes
ni
las
piez
as d
e re
pues
to o
rigin
ales
.
En u
n ca
so d
e ga
rant
ía, d
iríja
se a
su
dist
ribui
dor
espe
cial
izad
o.
12D
ecla
raci
ón d
e co
nfor
mid
adPo
r la
pres
ente
, Wei
nman
n G
erät
e fü
r Med
izin
Gm
bH +
C
o. K
G (K
rons
aalsw
eg 4
0, 2
2525
Ham
burg
o) d
ecla
ra
que
el p
rodu
cto
cum
ple
las d
ispos
icio
nes p
ertin
ente
s de
la D
irect
iva
93/4
2/C
EE p
ara
prod
ucto
s sa
nita
rios.
El t
ex-
to c
ompl
eto
de la
dec
lara
ción
de
conf
orm
idad
se
en-
cuen
tra
en: w
ww
.wei
nman
n-m
edic
al.c
om
Prod
ucto
Perí
odos
de
gara
ntía
Más
cara
s, in
cluid
os a
cces
orio
s6
mes
es
1Intr
oduc
ción
1.1
Apl
icac
ione
sLa
s m
ásca
ras
nasa
les
se u
tiliz
an p
ara
el t
rata
mie
nto
de la
apn
ea d
el su
eño
y pa
ra la
resp
iraci
ón a
rtifi
cial
no
inva
siva
y n
o de
sop
orte
vita
l de
paci
ente
s co
n in
sufi-
cien
cia
vent
ilato
ria. S
e ut
iliza
com
o el
emen
to d
e co
-ne
xión
ent
re e
l pac
ient
e y
el a
para
to d
e te
rapi
a.
1.2
Cont
rain
dica
cion
esEn
el c
aso
de lo
s si
guie
ntes
sín
tom
as, l
a m
ásca
ra n
o de
be u
tiliz
arse
o s
olo
debe
util
izar
se t
enie
ndo
una
prec
auci
ón e
spec
ial:
Eros
ione
s y
ulce
raci
ones
, ale
rgia
s cu
táne
as,
enro
jeci
mie
ntos
de
la p
iel d
e la
car
a, z
onas
de
pres
ión
en la
car
a, c
laus
trof
obia
, mie
do, d
efor
mac
ione
s fa
cial
es o
nas
ofar
ínge
as, i
nges
tión
de m
edic
amen
tos
que
pued
en p
rovo
car
vóm
itos
o ne
cesi
dad
urge
nte
de in
tuba
ción
. Deb
e te
ner
tam
bién
en
cuen
ta la
s co
ntra
indi
caci
ones
señ
alad
as e
n el
man
ual d
e in
stru
ccio
nes
de s
u ap
arat
o de
ter
apia
.
1.3
Efec
tos
secu
ndar
ios
Con
gest
ión
nasa
l, se
qued
ad d
e na
riz, s
eque
dad
mat
utin
a de
la b
oca
, sen
saci
ón d
e op
resi
ón e
n lo
s se
nos
para
nasa
les,
irrit
acio
nes
de la
con
junt
iva,
en
roje
cim
ient
os c
után
eos,
zon
as d
e pr
esió
n en
la
cara
, rui
dos
anóm
alos
en
la r
espi
raci
ón.
2Se
guri
dad
Lea
con
aten
ción
est
e m
anua
l de
inst
rucc
ione
s.
Form
a pa
rte
de la
más
cara
y d
ebe
esta
r dis
poni
ble
en
todo
mom
ento
. ¡R
iesg
o de
lesi
ón p
or in
trod
ucci
ón d
e ox
ígen
o!El
oxí
geno
pue
de d
epos
itars
e en
los
vest
idos
, la
ropa
de
cam
a y
los
cabe
llos.
Al f
umar
, pre
nder
fueg
o o
en
com
bina
ción
con
apa
rato
s el
éctr
icos
pue
de
ocas
iona
r in
cend
ios
y ex
plos
ione
s.
No
fum
ar.
N
o en
cend
er f
uego
. ¡R
iesg
o de
lesi
ón s
i se
vuel
ve a
res
pira
r el
CO
2 ex
hala
do!
En c
aso
de m
anej
o in
corr
ecto
de
la m
ásca
ra se
pue
de
volv
er a
res
pira
r el
CO
2 ex
hala
do.
La
más
cara
sol
o se
pue
de c
oloc
ar d
uran
te u
n tie
mpo
rel
ativ
amen
te la
rgo
si e
stá
ence
ndid
o el
ap
arat
o de
ter
apia
.
Util
ice
la m
ásca
ra ú
nica
men
te e
n el
mar
gen
de
pres
ión
de t
erap
ia in
dica
do.
N
o ut
ilice
la m
ásca
ra e
n pa
cien
tes
que
no e
stén
en
dis
posi
ción
de
quitá
rsel
a po
r sí
mis
mos
.¡R
iesg
o de
lesi
ón p
or d
esliz
amie
nto
de la
más
cara
!Si
la m
ásca
ra s
e de
sliz
a o
se c
ae, l
a te
rapi
a no
resu
lta
efic
az.
V
igile
a lo
s pa
cien
tes
con
resp
iraci
ón e
spon
táne
a lim
itada
.
Act
ive
la a
larm
a de
dep
resi
ón/f
ugas
en
el a
para
to
de t
erap
ia.
¡Rie
sgo
de le
sión
por
gas
es a
nest
ésic
os!
El g
as a
nest
ésic
o pu
ede
salir
a t
ravé
s de
l sis
tem
a de
es
pira
ción
y p
oner
en
pelig
ro a
ter
cero
s.
No
use
nunc
a m
ásca
ras
dura
nte
la a
nest
esia
.
3D
escr
ipci
ón d
el p
rodu
cto
3.1
Vis
ta g
ener
alEn
cont
rará
la re
pres
enta
ción
de
las d
istin
tas p
ieza
s en
la p
orta
da.
Leye
nda
1.C
inta
s pa
ra la
cab
eza
2.A
lmoh
adill
a de
apo
yo p
ara
la f
rent
e
3.So
port
e fr
onta
l
4.A
nilla
de
fijac
ión
5.C
odo
6.C
ierr
e de
la c
onex
ión
para
med
ició
n de
la p
resi
ón
7.C
onex
ión
para
med
ició
n de
la p
resi
ón
8.M
angu
ito g
irato
rio
9.C
uerp
o de
más
cara
10.
Clip
par
a ci
ntas
11.
Rebo
rde
de m
ásca
ra
3.2
Apa
rato
s co
mpa
tibl
esEn
alg
unas
com
bina
cion
es d
e ap
arat
os, l
a pr
esió
n ef
ectiv
a de
la m
ásca
ra n
o co
rres
pond
e a
la p
resi
ón
pres
crita
par
a la
ter
apia
, aún
cua
ndo
el a
para
to d
e te
rapi
a se
ñalic
e la
pre
sión
cor
rect
a. H
aga
que
un
méd
ico
o di
strib
uido
r es
peci
aliz
ado
ajus
te la
co
mbi
naci
ón d
e ap
arat
os d
e fo
rma
que
la p
resi
ón
efec
tiva
de la
más
cara
se
corr
espo
nda
con
la p
resi
ón
de t
erap
ia.
3.3
Sist
ema
de e
spir
ació
n La
más
cara
dis
pone
de
un s
iste
ma
de e
spira
ción
inte
-gr
ado.
La
anill
a de
fija
ción
y e
l cue
rpo
de la
más
cara
es
tán
conf
igur
ados
de
form
a qu
e qu
ede
una
rend
ija
entr
e am
bos.
A t
ravé
s de
est
a re
ndija
pue
de s
alir
el
aire
esp
irado
.
E
ES
S
WM 65930 09/2015 ES
3.4
Cone
xión
par
a m
edic
ión
de la
pr
esió
nLa
más
cara
dis
pone
de
una
cone
xión
par
a m
edir
la
pres
ión
de te
rapi
a o
sum
inis
trar
oxí
geno
. Cua
ndo
no
utili
ce la
con
exió
n, o
btúr
ela
con
el c
ierr
e de
la
cone
xión
par
a m
edic
ión
de la
pre
sión
.
4M
anej
oPu
ede
cons
ulta
r có
mo
ajus
tar,
col
ocar
, ret
irar,
des
ar-
mar
y e
nsam
blar
la m
ásca
ra e
n la
s ilu
stra
cion
es:
1ª il
ustr
ació
n: a
plic
ació
n de
la m
ásca
ra
2ª il
ustr
ació
n: a
just
e de
la m
ásca
ra
3ª il
ustr
ació
n: r
etira
r la
más
cara
4ª il
ustr
ació
n: d
esar
mar
la m
ásca
ra
5ª il
ustr
ació
n: e
nsam
blar
la m
ásca
ra
5Tr
atam
ient
o hi
gién
ico
5.1
Lim
piar
la m
ásca
ra1.
Des
arm
e de
la m
ásca
ra (v
éase
la il
ustr
ació
n 4)
.
2.Li
mpi
e la
más
cara
seg
ún la
sig
uien
te t
abla
:
3.En
juag
ue t
odas
las
piez
as c
on a
gua
limpi
a.
4.D
eje
seca
r to
das
las
piez
as a
l aire
.
5.Re
alic
e un
a co
mpr
obac
ión
visu
al.
6.En
cas
o ne
cesa
rio: s
ustit
uya
las
piez
as d
añad
as.
7.En
sam
ble
de la
más
cara
(véa
se la
ilus
trac
ión
5).
r 5.2
Cam
bio
de p
acie
nte
En e
l cas
o de
un
cam
bio
de p
acie
nte
debe
tra
tar
higi
énic
amen
te la
más
cara
. En
la d
irecc
ión
de In
tern
et
ww
w.w
einm
ann-
med
ical
.com
enc
ontr
ará
un f
olle
to
con
indi
caci
ones
par
a el
tra
tam
ient
o hi
gién
ico
en
caso
de
cam
bio
de p
acie
nte.
Si n
o di
spon
e de
acc
eso
a In
tern
et, d
iríja
se a
Wei
nman
n.
6El
imin
ació
nPu
ede
dese
char
tod
as la
s pi
ezas
con
la b
asur
a do
més
tica.
7A
verí
as
¡Rie
sgo
de le
sión
por
lim
piez
a in
sufi
cien
te!
Los
resi
duos
pue
den
obst
ruir
la m
ásca
ra, a
dem
ás d
e in
fluir
nega
tivam
ente
sob
re e
l sis
tem
a de
esp
iraci
ón
inte
grad
o y
el é
xito
de
la t
erap
ia.
En
el c
aso
de p
acie
ntes
que
ten
gan
el s
iste
ma
in-
mun
ológ
ico
debi
litad
o o
que
pres
ente
n un
cua
-dr
o cl
ínic
o es
peci
al, s
e ha
n de
des
infe
ctar
di
aria
men
te la
s pi
ezas
de
la m
ásca
ra, p
revi
a co
n-su
lta c
on e
l méd
ico.
Acc
ión
Diariamente
Semanalmente
Lave
las p
ieza
s de
la m
ásca
ra co
n ag
ua ca
lien-
te y
un
prod
ucto
de
limpi
eza
suav
e.X
Al la
var l
as p
ieza
s de
la m
ásca
ra (e
xcep
ción:
re
bord
e de
la m
ásca
ra y
alm
ohad
illa
de a
poyo
pa
ra la
fren
te) l
ímpi
elas
a fo
ndo
con
un p
año
o un
cep
illo
blan
do.
X
Lave
a m
ano
las
cinta
s pa
ra la
cab
eza.
X
Las
deco
lora
cion
es d
e pi
ezas
de
la m
ásca
ra
no a
ltera
n el
func
iona
mie
nto
de la
más
cara
.
Prob
lem
a Ca
usa
Solu
ción
Dolo
r por
la
pres
ión
en la
ca
ra.
La m
ásca
ra s
e as
ient
a co
n de
ma-
siada
fuer
za.
Reaj
usta
r lig
eram
ente
la
s cin
tas p
ara
la ca
beza
.
Corri
ente
de
aire
en
el o
jo.
La m
ásca
ra e
stá
de-
mas
iado
floj
a.
Ajus
tar c
on a
lgo
más
de
fuer
za la
s cin
tas
para
la c
abez
a.
La m
ásca
ra n
o se
aj
usta
. Co
ntac
tar c
on e
l dist
ri-bu
idor
esp
ecia
lizad
o.
No
se a
lcanz
a la
pre
sión
de
tera
pia.
La m
ásca
ra n
o es
tá
ajus
tada
cor
rect
a-m
ente
.
Volv
er a
aju
star
la m
ás-
cara
(véa
se la
ilus
tra-
ción
2).
El re
bord
e de
la
más
cara
est
á de
te-
riora
do.
Sust
ituir
el re
bord
e de
m
ásca
ra.
El si
stem
a de
tubo
s fle
xibl
es n
o es
es
tanc
o.
Com
prob
ar lo
s co
nec-
tore
s en
chuf
able
s y
el
asie
nto
de lo
s tu
bos
flexi
bles
.
Sale
aire
por
la c
o-ne
xión
par
a la
me-
dició
n de
la
pres
ión.
Cerra
r la
cone
xión
par
a la
med
ición
de
la p
re-
sión
con
el c
ierre
(in-
cluid
o en
el s
umin
istro
).
8Dat
os t
écni
cos
1 Los
mat
eria
les
de la
más
cara
env
ejec
en s
i est
án e
x-pu
esto
s, p
. ej.,
a p
rodu
ctos
de
limpi
eza
corr
osiv
os.
Por l
o ta
nto,
en
algú
n ca
so p
artic
ular
pue
de s
er n
ece-
sario
sust
ituir
piez
as d
e la
más
cara
den
tro
de u
n pl
azo
in
ferio
r al
pre
vist
o.
Rese
rvad
o el
der
echo
a e
fect
uar m
odifi
caci
ones
con
s-tr
uctiv
as.
9Cu
rva
de p
resi
ón/f
lujo
En la
cur
va d
e pr
esió
n/flu
jo s
e re
pres
enta
el f
lujo
de
fuga
dep
endi
endo
de
la p
resi
ón d
e te
rapi
a.
10M
ater
iale
s
Las
piez
as d
e la
más
cara
no
cont
iene
n lá
tex,
PV
C (p
o-lic
loru
ro d
e vi
nilo
) ni D
EHP
(di(2
-etil
hexi
l)fta
lato
).
Clas
e de
apa
rato
seg
ún la
Dire
ctiva
93/4
2/CE
EIIa
Dim
ensio
nes
(An
x Al
x P
)80
mm
x 1
30m
m x
90
mm
Peso
72 g
Mar
gen
de p
resió
n de
tera
pia
4hP
a–
30hP
a
Cone
xión
de
tubo
flex
ible
: co
no s
egún
EN
ISO
535
6-1
Ø 2
2m
m (m
acho
)
Cone
xión
par
a m
edici
ón d
e la
pre
sión
Ø 4
mm
Anch
ura
clips
par
a cin
tas
20 m
m
Mar
gen
de te
mpe
ratu
ra:
Serv
icio
Alm
acen
amie
nto
de +
5°C
a +
40°C
de
-20
°C a
+70
°C
Resis
tenc
ia a
l flu
joa
50 l/
min
a 10
0 l/m
in0,
16 h
Pa0,
64 h
Pa
Valo
r ind
icado
de
emisi
ón d
e ru
idos
, dos
cif
ras,
segú
n IS
O 48
71:
- Niv
el d
e in
tens
idad
acú
stica
- Niv
el d
e po
tenc
ia a
cúst
ica- F
acto
r de
ince
rtidu
mbr
e
15 d
B(A)
23 d
B(A)
3 dB
(A)
Tiem
po d
e us
oHa
sta
12 m
eses
1
Nor
mas
apl
icada
sEN
ISO
17
510-
2:20
09
Más
cara
Mat
eria
lRe
bord
e de
la m
ásca
ra, a
lmoh
adill
a de
apo
yo p
ara
la fr
ente
Silic
ona,
laca
silic
onad
a
Cier
re d
e la
cone
xión
del
med
idor
de
pres
ión,
mue
lle d
el s
opor
te fr
onta
lSi
licon
a
Anill
a de
fija
ción
(com
pone
nte
duro
)PP
(pol
ipro
pile
no)
Anill
a de
fija
ción
(com
pone
nte
blan
do)
TPE
(ela
stóm
ero
term
o-pl
ástic
o)
Clip
par
a cin
tas
PA (p
olia
mid
a),
POM
(pol
ioxi
met
ileno
)So
porte
fron
tal,
man
guito
gira
torio
, cu
erpo
de
la m
ásca
ra, c
odo
PA (p
olia
mid
a),
PC (p
olica
rbon
ato)
Cint
as p
ara
la c
abez
a
Elas
tano
, pol
iést
er,
PU (p
oliu
reta
no),
UBL
Loop
, alg
odón
, PA
(pol
iam
ida)
Pres
ión
de s
alid
a en
el a
para
to d
e te
rapi
a (h
Pa)
Flujo medio de fuga (l/min)
010203040506070
48
1216
2024
2832
3640
44
E
ES
WM 65931 09/2015 PT
T
1In
trod
ução
1.1
Fina
lidad
e de
uso
A m
ásca
ra n
asal
é e
mpr
egue
par
a o
trat
amen
to d
a ap
neia
do
sono
, bem
com
o pa
ra a
ven
tilaç
ão n
ão-in
-va
siva
e n
ão v
ital d
e pa
cien
tes
com
insu
ficiê
ncia
ven
-til
atór
ia.E
la s
erve
com
o el
emen
to d
e lig
ação
ent
re o
pa
cien
te e
o a
pare
lho
de t
erap
ia.
1.2
Cont
rain
dica
ções
Cas
o ap
areç
am o
s se
guin
tes
sint
omas
, a m
ásca
ra n
ão
deve
ser
util
izad
a, o
u po
de s
er u
tiliz
ada
som
ente
com
cu
idad
o ex
tra:
Eros
ões
e úl
cera
s, a
lerg
ias
de p
ele,
ver
mel
hidã
o da
pe
le d
o ro
sto,
pon
tos
de p
ress
ão n
o ro
sto,
cl
aust
rofo
bia,
med
o, d
efor
maç
ões
faci
ais
ou d
a fa
ringe
nas
al, u
so d
e m
edic
amen
tos
que
poss
am
caus
ar v
ômito
, nec
essi
dade
de
intu
baçã
o im
edia
ta.
Obs
erve
tam
bém
as
cont
rain
dica
ções
nas
inst
ruçõ
es
de u
so d
o ap
arel
ho d
e te
rapi
a.
1.3
Efei
tos
secu
ndár
ios
Nar
iz e
ntup
ido,
nar
iz s
eco,
boc
a se
ca p
ela
man
hã,
sens
ação
de
pres
são
sinu
sal,
irrita
ções
no
teci
do
conj
untiv
o, v
erm
elhi
dão
da p
ele,
pon
tos
de p
ress
ão
no r
osto
, son
s de
sagr
adáv
eis
na r
espi
raçã
o.
2Se
gura
nça
Ler
com
ate
nção
est
as in
stru
ções
de
uso.
Ela
s sã
o pa
rte
inte
gran
te d
a m
ásca
ra e
têm
de
esta
r se
mpr
e di
spon
ívei
s.
Risc
o de
fer
imen
tos
por
intr
oduç
ão d
e ox
igên
io!
Oxi
gêni
o po
de s
e ac
umul
ar n
as r
oupa
s, r
oupa
s de
ca
ma
e no
s ca
belo
s. E
m c
ombi
naçã
o co
m f
umaç
a,
fogo
e a
pare
lhos
elé
tric
os, e
le p
ode
caus
ar
quei
mad
uras
e e
xplo
sões
.
É pr
oibi
do f
umar
.
Nen
hum
fog
o de
spro
tegi
do.
Peri
go d
e fe
rim
ento
s po
r re
inal
ação
de
CO2!
N
o ca
so d
e m
anus
eio
inco
rret
o da
más
cara
, pod
e oc
orre
r a
rein
alaç
ão d
e C
O2.
Fica
r co
m a
más
cara
por
um
tem
po m
ais
long
o so
men
te e
nqua
nto
o ap
arel
ho d
e te
rapi
a es
tiver
lig
ado.
U
tiliz
ar a
más
cara
som
ente
na
faix
a de
pre
ssão
de
tera
pia
desc
rita.
N
ão u
tiliz
ar a
más
cara
em
pac
ient
es q
ue n
ão s
ão
capa
zes
de r
etirá
-la s
ozin
hos.
Risc
o de
fer
imen
tos
por
desl
ocam
ento
da
más
cara
!Se
a m
ásca
ra e
scor
rega
r ou
cai
r, a
tera
pia
não
tem
ef
eito
.
Mon
itora
r os
pac
ient
es c
om r
espi
raçã
o es
pont
â-ne
a lim
itada
.
Ativ
ar o
ala
rme
de b
aixa
pre
ssão
/ala
rme
de fu
gas
no a
pare
lho
de t
erap
ia.
Peri
go d
e qu
eim
adur
as d
evid
o a
gase
s an
esté
sico
s!O
gás
ane
stés
ico
pode
sai
r pel
o si
stem
a de
exp
iraçã
o e
pôr
em p
erig
o te
rcei
ros.
N
unca
util
izar
a m
ásca
ra d
uran
te a
ane
stes
ia.
3D
escr
ição
do
prod
uto
3.1
Vis
ão g
eral
A il
ustr
ação
das
peç
as in
divi
duai
s po
de s
er
enco
ntra
da n
a pá
gina
do
títul
o.
Lege
nda
1.A
rnês
de
cabe
ça
2.A
lmof
ada
para
a t
esta
3.A
poio
par
a a
test
a
4.A
nel d
e pr
oteç
ão
5.Â
ngul
o
6.Fe
cho
da c
onex
ão d
e m
ediç
ão d
a pr
essã
o
7.C
onex
ão d
e m
ediç
ão d
a pr
essã
o
8.C
asqu
ilho
rota
tivo
9.C
orpo
da
más
cara
10.
Clip
e do
arn
ês
11.
Ved
ação
da
más
cara
3.2
Apa
relh
os c
ompa
tíve
isEm
alg
umas
com
bina
ções
de
apar
elho
s, a
pre
ssão
re
al n
a m
ásca
ra n
ão c
orre
spon
de à
pre
ssão
de
trat
amen
to p
resc
rita,
ain
da q
ue o
apa
relh
o de
tera
pia
mos
tre
a pr
essã
o co
rret
a. P
eça
a um
méd
ico
ou
agen
te a
utor
izad
o pa
ra a
just
ar a
com
bina
ção
de
apar
elho
s, d
e m
anei
ra q
ue a
pre
ssão
real
na
más
cara
se
ja c
orre
spon
dent
e à
pres
são
de t
rata
men
to.
3.3
Sist
ema
de e
xpir
ação
A
más
cara
dis
põe
de u
m s
iste
ma
de e
xpira
ção
inte
gra-
do. O
ane
l de
prot
eção
e o
cor
po d
a m
ásca
ra s
ão f
or-
mad
os d
e m
anei
ra q
ue u
ma
colu
na f
ique
ent
re e
ssas
pe
ças.
Ass
im, o
ar
expi
rado
sai
atr
avés
des
sa c
olun
a.
P
PT
T
WM 65931 09/2015 PT
3.4
Cone
xão
de m
ediç
ão d
a pr
essã
oA
más
cara
pos
sui u
ma
cone
xão
de m
ediç
ão d
a pr
essã
o, p
ara
med
ir a
pres
são
de t
erap
ia o
u de
ixar
en
trar
oxi
gêni
o. Q
uand
o es
sa c
onex
ão n
ão f
or
utili
zada
, ela
dev
e se
r fe
chad
a co
m o
fec
ho d
a co
nexã
o de
med
ição
da
pres
são.
4O
pera
ção
Ao
ajus
tar,
col
ocar
, ret
irar,
des
mon
tar
e m
onta
r a
más
cara
, pro
ceda
con
form
e as
ilus
traç
ões:
Ilust
raçã
o 1:
Col
ocar
más
cara
Ilust
raçã
o 2:
Aju
star
más
cara
Ilust
raçã
o 3:
Rem
over
más
cara
Ilust
raçã
o 4:
Des
mon
tar
más
cara
Ilust
raçã
o 5:
Mon
tar
a m
ásca
ra
5Pr
oced
imen
tos
de h
igie
ne
5.1
Lim
peza
da
más
cara
1.D
esm
onta
r a
más
cara
(ver
ilus
traç
ão 4
).
2.Li
mpa
r a
más
cara
con
form
e a
tabe
la a
seg
uir:
3.En
xagu
ar t
odas
as
peça
s co
m á
gua
limpa
.
4.To
das
as p
eças
dev
em s
empr
e se
car
ao a
r.
5.Re
aliz
ar e
xam
e vi
sual
.
6.Se
nec
essá
rio: S
ubst
ituir
peça
s da
nific
adas
.
7.M
onta
r a
más
cara
(ver
ilus
traç
ão 5
).r 5.
2Tr
oca
de p
acie
nte
No
caso
de
troc
a de
pac
ient
e, é
nec
essá
rio re
aliz
ar o
s pr
oced
imen
tos
de h
igie
ne n
a m
ásca
ra. I
ndic
açõe
s so
bre
os p
roce
dim
ento
s de
hig
iene
no
caso
de
troc
a de
pac
ient
e po
dem
ser
enc
ontr
adas
na
inte
rnet
, em
w
ww
.wei
nman
n-m
edic
al.c
om. C
aso
não
tenh
a ac
esso
à in
tern
et, e
ntre
em
con
tato
com
a W
einm
ann.
6D
esca
rte
Toda
s as
peç
as p
odem
ser
des
cart
adas
no
lixo
dom
éstic
o.
7Pr
oble
mas
8D
ados
téc
nico
s
Peri
go d
e fe
rim
ento
s po
r lim
peza
insu
fici
ente
! Re
sídu
os p
odem
ent
upir
a m
ásca
ra, c
ausa
r dan
os a
o si
stem
a de
exp
iraçã
o e
atra
palh
ar o
suc
esso
da
tera
pia.
N
o ca
so d
e pa
cien
tes
com
sis
tem
a im
unol
ógic
o fr
aco
ou p
atol
ogia
s esp
ecia
is a
nter
iore
s, re
aliz
ar a
de
sinf
eção
das
peç
as d
a m
ásca
ra d
iaria
men
te,
após
con
sulta
r o
méd
ico.
Açã
o
Diariamente
Semanalmente
Lava
r as p
eças
da
más
cara
com
águ
a m
orna
e
dete
rgen
te n
eutro
.X
Peça
s da m
ásca
ra (e
xceç
ão: v
edaç
ão d
a más
cara
e
alm
ofad
a pa
ra a
test
a) d
evem
ser l
impa
s com
um
pan
o ou
esc
ova
mac
ia d
uran
te a
lava
gem
.X
O a
rnês
dev
e se
r lav
ado
à m
ão.
X
Col
oraç
ões
em p
eças
da
más
cara
não
in
fluen
ciam
o f
unci
onam
ento
.
Prob
lem
a Ca
usa
Solu
ção
Dore
s de
pre
s-sã
o no
rost
o.A
más
cara
est
á m
uito
ape
rtada
.So
ltar u
m p
ouco
o a
rnês
.
Entra
da d
e ar
no
s ol
hos.
A m
ásca
ra e
stá
mui
to s
olta
.Ap
erta
r um
pou
co o
ar
nês.
A m
ásca
ra nã
o cab
e.
entra
r em
con
tato
com
o
reve
nded
or.
A pr
essã
o de
trat
amen
-to
não
é
alca
nçad
a.
A m
ásca
ra n
ão
foi a
just
ada
corre
-ta
men
te.
Ajus
tar a
más
cara
nov
a-m
ente
(ver
ilust
raçã
o 2)
.
Veda
ção
da m
ásca
-ra
dan
ifica
da.
Subs
titui
r a ve
daçã
o da
m
ásca
ra.
Sist
ema
de tu
bos
com
vaz
amen
to.
Verif
icar o
con
ecto
r e o
en
caix
e do
s tu
bos.
Ar e
scap
a pe
la c
o-ne
xão
de m
ediçã
o da
pre
ssão
.
Fech
ar a
con
exão
de
med
ição
da p
ress
ão
com
o fe
cho
(inclu
so n
o m
ater
ial f
orne
cido)
.
Clas
se d
e ap
arel
ho s
egun
do a
dire
tiva
93/4
2/CE
EIIa
Dim
ensõ
es
(Lx
Ax
P)80
mm
x 1
30m
m x
90
mm
Peso
72 g
Faix
a de
pre
ssão
de
tera
pia
4hP
a–30
hPa
Cone
xão
do tu
bo:
Cone
seg
undo
EN
ISO
535
6-1
Ø 2
2m
m (m
acho
)
Cone
xão
de m
ediçã
o da
pre
ssão
Ø 4
mm
Larg
ura
Clip
es p
ara
o ar
nês
20 m
m
1 O
s m
ater
iais
da
más
cara
se
desg
asta
m s
e fo
rem
ex-
post
os a
pro
duto
s de
lim
peza
agr
essi
vos,
por
exe
m-
plo.
Em
alg
uns
caso
s po
de s
er n
eces
sário
ant
ecip
ar a
su
bstit
uiçã
o da
s pe
ças
da m
ásca
ra.
Rese
rvad
os o
s di
reito
s a
alte
raçõ
es d
e co
nstr
ução
.
9Cu
rva
de p
resi
ón/f
lujo
En la
cur
va d
e pr
esió
n/flu
jo s
e re
pres
enta
el f
lujo
de
fuga
dep
endi
endo
de
la p
resi
ón d
e te
rapi
a.
10M
ater
iais
Toda
s as
par
tes
da m
ásca
ra e
stão
isen
tas
de lá
tex,
PVC
(p
olic
lore
to d
e vi
nila
) e D
EHP
(ftal
ato
de d
i-2-e
til-h
exila
).
11G
aran
tia
A W
einm
ann
conc
ede
ao c
lient
e qu
e ad
quiri
r um
no
vo p
rodu
to o
rigin
al W
einm
ann
e um
a pe
ça s
obre
s-sa
lent
e m
onta
da p
ela
Wei
nman
n um
a ga
rant
ia d
e fa
-br
ican
te li
mita
da, d
e ac
ordo
com
as
cond
içõe
s de
ga
rant
ia v
álid
as p
ara
o re
spec
tivo
prod
uto
e de
ntro
do
s pr
azos
de
gara
ntia
a s
egui
r re
ferid
os, v
álid
os a
pa
rtir
da d
ata
da c
ompr
a. A
s co
ndiç
ões
de g
aran
tia
pode
m s
er c
onsu
ltada
s na
Inte
rnet
em
w
ww
.wei
nman
n-m
edic
al.c
om. T
ambé
m p
odem
os
lhe
envi
ar a
s co
ndiç
ões
de g
aran
tia, c
aso
o so
licite
.
Ter e
m a
tenç
ão q
ue a
gar
antia
per
de a
val
idad
e e
que
não
assu
mim
os q
ualq
uer
resp
onsa
bilid
ade
pela
não
-ut
iliza
ção
dos
aces
sório
s re
com
enda
dos
nas
inst
ru-
ções
de
uso
e da
s pe
ças
sobr
essa
lent
es o
rigin
ais.
Diri
ja-s
e a
um r
even
dedo
r, c
aso
nece
ssite
aci
onar
a
gara
ntia
.
12D
ecla
raçã
o de
con
form
idad
eA
Wei
nman
n G
erät
e fü
r M
ediz
in G
mbH
+ C
o. K
G
(Kro
nsaa
lsw
eg 4
0, 2
2525
Ham
burg
) dec
lara
pel
a pr
e-se
nte,
que
o p
rodu
to e
stá
em c
onfo
rmid
ade
com
as
espe
cific
açõe
s ap
licáv
eis
da d
iretiv
a 93
/42/
CEE
rel
ati-
va a
dis
posi
tivos
méd
icos
. O te
xto
com
plet
o da
dec
la-
raçã
o de
con
form
idad
e en
cont
ra-s
e em
: w
ww
.wei
nman
n-m
edic
al.c
om
Lim
ites
de te
mpe
ratu
ras:
Func
iona
men
toAr
maz
enam
ento
+5
°C a
té +
40°C
-2
0°C
até
+70
°C
Resis
tênc
ia d
e co
rrent
eco
m 5
0 l/m
inco
m 1
00 l/
min
0,16
hPa
0,64
hPa
Valo
r em
doi
s dí
gito
s da
em
issão
de
ru-
ídos
indi
cado
de
acor
do c
om a
IS
O 4
871:
- Nív
el d
e pr
essã
o ac
ústic
a- N
ível
de
potê
ncia
acú
stica
- Fat
or d
e in
certe
za
15 d
B(A)
23 d
B(A)
3 dB
(A)
Vida
útil
Até
12 m
eses
1
Nor
mas
apl
icada
sEN
ISO
17
510-
2:20
09
Part
e da
más
cara
Mat
eria
lVe
daçã
o da
más
cara
, alm
ofad
a pa
ra
a te
sta
Silic
one,
ver
niz
de
silico
neFe
cho
da c
onex
ão d
e m
ediçã
o da
pr
essã
o, m
ola
do a
poio
de
test
aSi
licon
e
Anel
de
segu
ranç
a (c
ompo
nent
e ríg
ido)
PP (p
olip
ropi
leno
)
Pres
são
de s
aída
no
apar
elho
de
tera
pia
(hPa
)Fluxo médio de fuga (l/min)
010203040506070
48
1216
2024
2832
3640
44
Anel
de
segu
ranç
a (c
ompo
nent
e m
acio
)TP
E (e
last
ômer
o te
rmo-
plás
tico)
Clip
e do
arn
êsPA
(pol
iam
ida)
, PO
M (p
olia
ceta
l)Ap
oio
de te
sta,
cas
quilh
o ro
tativ
o,
corp
o da
más
cara
, cot
ovel
oPA
(pol
iam
ida)
, PC
(pol
icarb
onat
o)
Arnê
s de
cab
eça
Elas
tano
, pol
iést
er,
PU (p
oliu
reta
no),
UBL
Loop
, alg
odão
, PA
(pol
iam
ida)
Prod
uto
Perí
odos
de
gara
ntia
Más
cara
s co
m a
cess
ório
s in
cluso
s6
mes
es
Part
e da
más
cara
Mat
eria
lP
PT
WM 65932 09/2015 RU
Ни один
из элем
ентов маски
не содерж
ит латек
-са
, PV
C (поливинилхлорида)
и D
EH
P (д
иэтил-
гексилфталата
).
11Гара
нтия
Компания
Wei
nman
n предоставляет п
окупателю
нового
изделия
производства компании
Wei
nman
n и новой запасной
части
, установлен-
ной компанией
Wei
nman
n, ограниченную
гаран-
тию
производителя
на основании гарантийны
х условий,
распространяю
щихся
на соответству-
ющие
изделия
, и приведенных ниже сроков
, действую
щих
с мом
ента
покупки
. Условия
га-
рантии
мож
но найти
в Интернете
на сайте
ww
w.w
einm
ann-
med
ical
.com
. По запросу мы
мо-
жем
выслать Ва
м га
рантийны
е условия.
Примите во
внимание
, что
любы
е гарантийны
е претензии и ответственность исключены
, если
не использую
тся принадлежности и оригиналь-
ные запасные части,
реком
ендованные в ин
-струкции
по использованию
.
При
наступлении
гарантийного
случая
обращайтесь
к Ваш
ему дилеру
.
12За
явле
ние о
соотве
тствии
Компания
Wei
nman
n G
erät
e fü
r Med
izin
Gm
bH +
C
o. K
G (K
rons
aals
weg
40,
225
25 H
ambu
rg) насто
-ящ
им за
являет
, что
изделие
отвечает требовани
-ям
соответствующей
директивы
93/
42/EЭС
о
медицинских
изделиях.
Полны
й текст заявления
о соответствии
Вы
найдете
в Интернете
на сайте:
w
ww
.wei
nman
n-m
edic
al.c
om
Зажим
рем
ней оголовья
PA (полиами
д), P
OM
(полиоксим
етилен
)Налобник,
шарнирная
втул-
ка, корпус маски
, уголок
PA (полиами
д),
PC (поликарбонат)
Оголовье
Эластан,
полиэстер,
PU
(полиуретан)
, UB
L Lo
op (неразру
-шаемо
е ворсовое
полотно)
, хлопок,
PA (полиами
д)
Издел
иеСр
оки де
й-стви
я гарантии
Маска
в ком
плекте
с принад-
лежностям
и6 месяцев
Элем
ент маски
Матер
иал
1Вве
дени
е1.
1Назначени
еНа
зальная ма
ска прим
еняется для лечения остановки
дыхания во
время
сна
и для
неинвазивной и нежи
знео
-беспечиваю
щей
искусственной
вентиляции легких
у па-
циентов с вентиляторной недостаточностью
. Она
служит
в качестве
соединительного элем
ента
меж
ду па-
циентом и терапевтическим устройством.
1.2
Про
тиво
показани
яПри
следующих
сим
птом
ах применение
маски
допускается только
при
соблю
дении особых
мер
предосторож
ности либо
запрещается:
Эрозии и язвы
, кож
ные аллергии
, покраснения
кожи
лица
, следы
надавливания на
лице,
клаустрофобия
, страх
, деф
орма
ции лица
или
носоглотки
, прием
медикам
ентов,
могущ
их вызвать
рвоту,
необходим
ость
безотлагательной
интубации.
Обратите также вним
ание
на
противопоказания
, приведенные в инструкции
по
использованию
Ваш
его терапевтического
аппарата.
1.3
Поб
очны
е де
йствия
Заложенность носа
, сухость
в носу,
сухость
во
рту по
утрам
, чувство
давления в придаточны
х полостях
носа,
раздраж
ение
соединительной
оболочки
глаз
, покраснение
кож
и, следы
надавливания
на лице
, шум
ы при
дыхании.
2Безоп
асно
сть
Вним
ательно прочтите
инструкцию
по
использованию
. Она
является составной частью
маски
и должн
а всегда
находиться под рукой.
Опасность
пол
учения
тра
вм всл
едстви
е по
дачи
кис
лоро
да!
Кислород
мож
ет накапливаться
в одежд
е,
постельном
белье
и волосах
. При
курении
, вблизи
откры
того
огня и электрических приборов
он
мож
ет привести к пожа
ру или
взрыву
.
Курение запрещ
ено.
Запрещ
ено открытое плам
я.
Опасность
пол
учения
тра
вм всл
едстви
е вд
ыхани
я C
O2!
При
неправильном
использовании
маски
возмож
но вды
хание вы
дыхаем
ого
CO
2.
Надевать маску
на длительное
время только
при работающем
терапевтическом
аппарате.
Использовать маску
только в указанном
ди-
апазоне терапевтических давлений
.
Не использовать
маску
для
пациентов
, кото-
рые не
могут
сам
остоятельно ее
снять
.
Опасность
пол
учения
тра
вм всл
едстви
е см
ещения
маски
!В
случае см
ещения
или
спадания маски
терапия неэф
фективна.
Пациенты
с ограниченны
м сам
опроизволь
-ны
м дыханием
должны
находиться под на
-блюдением
.
Активируйте на
терапевтическом аппарате
сиг
-налы
тревоги
при
пониж
енном давлении
/утечке.
Опасность
пол
учения
тра
вм под
во
здей
стви
ем нар
котических
газов
!Наркотический
газ мож
ет улетучиваться
через
систем
у вы
доха
, что
представляет опасность
для третьего
лица.
Категорически запрещ
ается использовать
маску
во врем
я анестезии.
3Опи
сани
е изде
лия
3.1
Обзор
Изображ
ение
отдельных частей
приведено
на
первой
странице.
Пояснение
к изображ
ению
1.Оголовье
2.Ло
бовая прокладка
3.Налобник
4.Стопорное
кольцо
5.Уголок
6.Крышка
штуцера
для
измерения
давления
7.Штуцер дл
я измерения
давления
8.Шарнирная
втулка
9.Корпус
маски
10.Зажим
рем
ней оголовья
11.Выступ
маски
3.2
Сов
местимые устрой
ства
При
некоторых комбинациях
аппаратов
фактическое
давление в маске
не соответствует
предписанном
у терапевтическому давлению
, причем
даж
е в случае
, если терапевтический
аппарат показы
вает
правильное давление
. Попросите
врача
или
специалиста
торговой
фирмы
отрегулировать комбинацию
аппаратов
таким
образом
, чтобы
фактическое
давление в
маске
соответствовало
терапевтическом
у.
RU
RU
WM 65932 09/2015 RU
3.3
Сис
тема вы
доха
Маска
оснащ
ена встроенной
выды
хательной си
-стем
ой. С
топорное
кольцо
и ко
рпус
маски
устрое-
ны так
, чтобы
меж
ду этими элем
ентами бы
л зазор.
Через
этот зазор мож
ет выходить
выды
ха-
емый воздух
.
3.4
Штуце
р дл
я измер
ения
да
вления
Маска
имеет штуцер для измерения
давления,
используем
ый для измерения
терапевтического
давления
или
для
ввода
кислорода.
Если штуцер
не используется,
закупорьте его крышкой.
4Испол
ьзов
ание
Порядок
регулировки
, надевания
, снятия,
раз
-борки и сборки
маски
представлен
на следую
-щих
рисунках:
Рис
.1: Н
адевание
маски
Рис
.2: П
одгонка маски
Рис
.3: С
нятие маски
Рис
.4: Р
азборка маски
Рис
.5: С
борка маски
5Ги
гиенич
еская об
рабо
тка
5.1
Очи
ска маски
1.Разберите
маску
(см
. рис
. 4).
2.Очистите маску
в соответствии с
указаниями в следую
щей
таблице
:
3.Промыть
все
детали чистой
водой
.
4.Оставить сохнуть все детали
на воздухе.
5.Выполнить визуальный контроль
.
6.При
необходим
ости
: зам
енить
повреж
денные детали
.
7.Собрать
маску
(см
. рис
. 5).
r 5.2
Смена паци
ентов
В случае
сме
ны пациента обязательно вы
полнить
гигиеническую
обработку
маски
. Указания по
гигиенической обработке при смене пациента
содерж
атся
в брошюре
на сайте
ww
w.w
einm
ann-
med
ical
.com
. При
отсутствии доступа в Интернет
обратитесь
в ком
панию
Wei
nman
n.
6Утил
изац
ияВсе
детали мож
но утилизировать
как
бытовы
е отходы
.
Опасность
пол
учения
травм
всл
едстви
е недо
статочно
й очистки!
Остаточны
е вещества могут
вызвать засорение
маски
, что
отрицательно влияет
на работу
встроенной
выды
хательной систем
ы и
на
результат терапии.
Для
пациентов
с ослабленной
иммунной си
-стем
ой или
особой картиной
заболеваний
по
согласованию
с врачом
ежедневно де
-зинф
ицировать детали
маски
.
Дей
стви
е
Ежедневно
Еженедельно
Вымыть
детали маски
теплой во
-дой с мягким
мою
щим
средством
.X
Тщательно очистить
детали ма
ски
(исклю
чение:
выступ
маски
и лобовая
прокладка)
в процессе мо
йки ма
тер-
чатой салф
еткой или мя
гкой
щеткой.
X
Вымыть
вручную
оголовье.
X
Изменения
цвета
деталей
маски
не влия
-ют отрицательно
на исправность ма
ски.
7Неи
справн
ости
8Технич
еские
характерис
тики
1 Материалы
маски
стареют,
наприме
р, при
воз
-действии
агрессивных средств очистки.
В ряде слу-
чаев
мож
ет потребоваться
заме
нить
маску
раньш
е.
Мы
сохраняем
за собой право на
внесение кон-
структивны
х изменений
.
9Кр
ивая
дав
лени
я и по
тока
Кривая
давления и потока
отображ
ает зависи
-мость
скорости утечки
потока от
терапевтиче
-ского давления
.
10Матер
иалы
Неи
спра
в-но
сть
При
чина
Устранение
Боли
от на
-давливания
на
лицо.
Маска
чрез-
мерно
приле
-гает
к лицу.
Нем
ного
ослабить
ремни
оголовья.
Воздуш
-ны
й поток
попадает
в
глаза.
Маска
сидит
слиш
ком
сво
-бодно.
Затянуть
потуж
е ремни
оголовья.
Маска
не под-
ходит.
Oбратитесь к ди
-леру
.
Терапевти-
ческое
дав
-ление не
достигается.
Маска
отрегу-
лирована
не-
правильно.
Заново
отрегули-
руйте маску
(см
. рис.
2).
Поврежден вы
-ступ
маски
. Замените вы
ступ
маски
.
Контур
негер
-метичен
.
Проверить
штекер-
ные соединения
и
крепление трубок
.
Выход воздуха
из штуцера
для
изме
рения дав-
ления.
Закрыть
штуцер
для изме
рения
давления
крышкой
(име
ется
в ком
-плекте
поставки)
.
Класс устройства
согласно
требованиям
Директивы
93/4
2/ЕЭС
IIa
Габаритные размеры
(Ш
xВ
xГ)
80мм
x 13
0мм
x 90
ммВес
72 r
Диапазон терапевтического
давления
4гПа
–30
гПа
Подключение трубки
: конусное
согласно
EN IS
O 5
356-
1Ø
22мм
(штыревая часть)
Штуцер для изме
рения давления
Ø 4мм
Ширина зажим
ов рем
ней
оголовья
20мм
Диапазон температур:
эксплуатация
хранение
от +5
°C до +
40°C
от
-20
°C до
+70
°CАэродинам
ическое сопротив
-ление
при
50л/мин
при
100л/мин
0,16
гПа
0,64
гПа
Указанное двузначное
значе
-ние шум
овыделения согласно
IS
O 4
871:
- уровень
звукового
давления
- уровень
звуковой мощ
ности
- значение неопределенности
15дБ
(А)
23дБ
(А)
3дБ
(А)
Срок служ
быДо
12месяцев
1
Использованны
е стандарты
EN IS
O
1751
0-2:
2009
Элем
ент маски
Матер
иал
Выступ
маски
, лобовая
про
-кладка
Силикон
, силико-
новы
й лак
Крыш
ка штуцера
для
измерения
давления
, пружи
на налобника
Силикон
Стопорное
кольцо
(жесткий
компонент
)PP
(полипропилен)
Стопорное
кольцо
(мягкий
компонент
)TP
E (термо
пластич-
ный эластоме
р)
Давление на
выходе
терапевтического
аппарата
(гПа)
Средняя утечка потока (л/мин)
010203040506070
48
1216
2024
2832
3640
44
RU
RU
WM 65933 09/2015 PL
L
1W
prow
adze
nie
1.1
Prze
znac
zeni
eM
aska
nos
owa
jest
prz
ezna
czon
a do
lecz
enia
bez
de-
chu
senn
ego
oraz
nie
inw
azyj
nej i
nie
podt
rzym
ując
ej
życi
a w
enty
lacj
i pac
jent
ów z
nie
wyd
olnośc
ią o
dde-
chow
ą. S
tano
wi o
na e
lem
ent łąc
zący
pac
jent
a z
urzą
-dz
enie
m t
erap
euty
czny
m.
1.2
Prze
ciw
wsk
azan
iaSt
osow
anie
mas
ki je
st n
iew
skaz
ane
lub
wym
aga
zach
owan
ia s
zcze
góln
ej o
strożn
ości
u o
sób
z na
stęp
ując
ymi o
bjaw
ami:
Nadże
rki i
ow
rzod
zeni
a, a
lerg
ie s
kórn
e,
zacz
erw
ieni
enia
skó
ry t
war
zy, o
dcis
ki n
a tw
arzy
, kl
aust
rofo
bia,
sta
ny lę
kow
e, d
efor
mac
je t
war
zy lu
b ja
my
noso
wo-
gardło
wej
, prz
yjm
owan
ie le
ków
m
ogąc
ych
wyw
oływ
ać w
ymio
ty, k
onie
czność
na
tych
mia
stow
ej in
tuba
cji.
Nal
eży
rów
nież
pr
zest
rzeg
ać p
rzec
iww
skaz
ań p
odan
ych
w in
stru
kcji
użyt
kow
ania
urząd
zeni
a te
rape
utyc
zneg
o.
1.3
Dzi
ałan
ia n
iepożą
dane
Nie
droż
ny n
os, u
czuc
ie s
uchośc
i w n
osie
, por
anna
su
chość
w ja
mie
ust
nej,
uczu
cie
ucis
ku w
zat
okac
h ob
oczn
ych
nosa
, pod
rażn
ieni
a sp
ojów
ek,
zacz
erw
ieni
enia
skó
ry, o
dcis
ki n
a tw
arzy
, uciąż
liwe
odgł
osy
przy
odd
ycha
niu.
2Be
zpie
czeń
stw
oN
ależ
y uw
ażni
e za
pozn
ać s
ię z
nin
iejs
zą in
stru
kcją
uż
ytko
wan
ia. J
est o
na in
tegr
alną
częśc
ią m
aski
i m
usi
być
w k
ażde
j chw
ili d
ostę
pna.
Ry
zyko
obr
ażeń
wsk
utek
dop
row
adze
nia
tlen
u!Tl
en m
oże
się
grom
adzić
w u
bran
iu, p
ości
eli i
wło
sach
. W p
ołąc
zeni
u z
pale
niem
tyt
oniu
, ot
war
tym
ogn
iem
i ur
ządz
enia
mi e
lekt
rycz
nym
i st
war
za t
o ry
zyko
poż
aru
i wyb
uchu
.
Nie
pal
ić t
yton
iu.
N
ie uży
wać
otw
arte
go o
gnia
. Ry
zyko
obr
ażeń
wsk
utek
wtó
rneg
o w
dych
ania
CO
2!
Nie
praw
idło
wa
obsł
uga
mas
ki m
oże
spow
odow
ać
wtó
rne
wdy
chan
ie C
O2.
Mas
kę z
akła
dać
na dłużs
zy c
zas
tylk
o po
d w
arun
-ki
em, ż
e ur
ządz
enie
ter
apeu
tycz
ne p
racu
je.
St
osow
ać m
askę
tyl
ko w
pod
anym
zak
resi
e ciśn
ieni
a te
rape
utyc
zneg
o.
Nie
sto
sow
ać m
aski
u p
acje
ntów
, któ
rzy
nie
są w
st
anie
jej s
amod
ziel
nie
zdjąć.
Ryzy
ko o
braż
eń w
skut
ek z
sunięc
ia s
ię m
aski
!Jeże
li m
aska
zsu
nie
się
albo
spa
dnie
, ter
apia
będ
zie
nies
kute
czna
.
Nal
eży
mon
itoro
wać
pac
jent
ów o
ogr
anic
zone
j zd
olnośc
i odd
ycha
nia
spon
tani
czne
go.
A
ktyw
ować
ala
rmy
na w
ypad
ek p
odciśn
ieni
a i
nies
zcze
lnoś
ci w
urząd
zeni
u te
rape
utyc
znym
.Ry
zyko
obr
ażeń
wsk
utek
dop
row
adze
nia
gazu
zn
iecz
ulając
ego!
Gaz
zni
eczu
lają
cy m
oże
się
ulot
nić
prze
z sy
stem
w
ydec
how
y i z
agro
zić
osob
om t
rzec
im.
N
ie n
ależ
y ni
gdy
używ
ać m
asek
w t
rakc
ie z
nie-
czul
ania
.
3O
pis
prod
uktu
3.1
Wid
ok o
góln
yPo
szcz
egól
ne c
zęśc
i pro
dukt
u pr
zeds
taw
iono
na
stro
nie
tytuło
wej
.
Lege
nda
1.U
prząż
2.Po
dusz
ka c
zoło
wa
3.W
spor
nik
czoł
owy
4.Pi
erśc
ień
podt
rzym
ując
y
5.K
olan
ko
6.Za
tycz
ka p
ortu
pom
iaru
ciś
nien
ia
7.Po
rt p
omia
ru c
iśni
enia
8.Tu
lejk
a ob
roto
wa
9.K
orpu
s m
aski
10.
Klip
s up
rzęż
y
11.
Koł
nier
z m
aski
3.2
Kom
paty
biln
e ur
ządz
enia
W p
rzyp
adku
nie
któr
ych
kom
bina
cji u
rząd
zeń
rzec
zyw
iste
ciś
nien
ie w
ytw
arza
ne w
mas
ce n
ie będ
zie
zgod
ne z
zal
econ
ym c
iśni
enie
m t
erap
euty
czny
m,
naw
et g
dy u
rząd
zeni
e te
rape
utyc
zne
wsk
azuj
e pr
awidło
wą
war
tość
ciś
nien
ia. K
ombi
nacj
a ur
ządz
eń
mus
i zos
tać
usta
wio
na p
rzez
leka
rza
lub
dyst
rybu
tora
w
taki
spo
sób,
by
rzec
zyw
iste
ciś
nien
ie w
mas
ce b
yło
zgod
ne z
ciś
nien
iem
ter
apeu
tycz
nym
.
3.3
Syst
em w
ydec
how
y M
aska
pos
iada
zin
tegr
owan
y sy
stem
wyd
echo
wy.
Pie
r-śc
ień
podt
rzym
ując
y i k
orpu
s mas
ki są
uks
ztał
tow
ane
w
taki
spo
sób,
że
pow
staj
e m
iędz
y ni
mi s
zcze
lina.
Szc
ze-
lina
ta u
moż
liwia
uch
odze
nie
wyd
ycha
nego
pow
ietr
za.
P
PL
L
WM 65933 09/2015 PL
3.4
Port
pom
iaru
ciś
nien
iaM
aska
pos
iada
por
t po
zwal
ając
y na
pom
iar
ciśn
ieni
a te
rape
utyc
zneg
o i d
opro
wad
zeni
e tle
nu. G
dy p
ort n
ie
jest
uży
wan
y, n
ależ
y za
mknąć
go
zaty
czką
por
tu
pom
iaru
ciś
nien
ia.
4O
bsłu
gaSp
osób
reg
ulac
ji, z
akła
dani
a, d
opas
owan
ia, z
dejm
o-w
ania
, dem
ontażu
i m
ontażu
mas
ki p
rzed
staw
iono
na
rys
unka
ch:
Rysu
nek
1: Z
akła
dani
e m
aski
Rysu
nek
2: D
opas
owan
ie m
aski
Rysu
nek
3: Z
dejm
owan
ie m
aski
Rysu
nek
4: D
emon
taż
mas
ki
Rysu
nek
5: M
ontaż
mas
ki
5Pr
zygo
tow
anie
hig
ieni
czne
5.1
Czys
zcze
nie
mas
ki1.
Rozł
ożyć
mas
kę n
a częś
ci (z
ob. r
ys. 4
).
2.W
yczyśc
ić m
askę
zgo
dnie
z p
oniż
szą
tabe
lą:
3.O
płuk
ać w
szys
tkie
częśc
i czy
stą
wodą.
4.W
ysus
zyć
wsz
ystk
ie c
zęśc
i na
pow
ietr
zu.
5.Pr
zepr
owad
zić
kont
rolę
wzr
okow
ą.
6.W
raz
ie p
otrz
eby:
Wym
ienić
uszk
odzo
ne c
zęśc
i.
7.Zł
ożyć
mas
kę (z
ob. r
ys. 5
).r 5.
2Zm
iana
pac
jent
aW
raz
ie z
mia
ny p
acje
nta
koni
eczn
e je
st h
igie
nicz
ne
przy
goto
wan
ie m
aski
. Wsk
azów
ki d
otyc
zące
pr
zygo
tow
ania
hig
ieni
czne
go p
rzy
zmia
nie
pacj
enta
m
ożna
zna
leźć
w b
rosz
urze
na
stro
nie
inte
rnet
owej
w
ww
.wei
nman
n-m
edic
al.c
om. W
raz
ie b
raku
do
stęp
u do
Inte
rnet
u na
leży
sko
ntak
tow
ać s
ię z
firmą
Wei
nman
n.
6U
tyliz
acja
Wsz
ystk
ie c
zęśc
i moż
na u
suw
ać łą
czni
e z
odpa
dam
i do
mow
ymi.
7U
ster
ki
8D
ane
tech
nicz
ne
Ryzy
ko o
braż
eń w
skut
ek n
iedo
stat
eczn
ej ja
kośc
i cz
yszc
zeni
a!
Pozo
stał
ości
zan
iecz
yszc
zeń
mogą
zatk
ać m
askę
, sp
owod
ować
wad
liwe
działa
nie
syst
emu
wyd
echo
weg
o i u
niem
ożliw
ić s
kute
czną
ter
apię
.
U p
acje
ntów
z o
słab
iony
m u
kład
em o
dpor
no-
ścio
wym
alb
o ni
etyp
owym
tłe
m s
chor
zeni
a na
le-
ży c
odzi
enni
e de
zynf
ekow
ać c
zęśc
i mas
ki p
o uz
godn
ieni
u z
leka
rzem
.
Czyn
ność
Codziennie
Co tydzień
Umyć
częśc
i mas
ki c
iepłą
wodą
z do
datk
iem
ła
godn
ego śr
odka
czy
szcząc
ego.
X
Częś
ci m
aski
(wyją
tek:
koł
nier
z m
aski
i po
-du
szka
czoł
owa)
dokła
dnie
wyc
zyśc
ić po
dcza
s m
ycia
ście
recz
ką lu
b m
iękką
szcz
otką
.X
Umyć
ręcz
nie
uprząż
.X
Prze
barw
ieni
a częś
ci m
aski
nie
mają
wpł
ywu
na je
j dzi
ałan
ie.
Ust
erka
Pr
zycz
yna
Spos
ób u
sunięc
ia
Ból s
pow
odo-
wan
y ucis
kiem
tw
arzy
.
Mas
ka je
st d
opas
o-w
ana
za c
iasn
o.Po
szer
zyć
uprząż
.
Stru
mień
po-
wie
trza
skie
-ro
wan
y na
oc
zy.
Mas
ka je
st d
opas
o-w
ana
za luźn
o.Zwęz
ić up
rząż
.
Mas
ka n
ie p
asuj
e.
Skon
takt
ować
się
z
dyst
rybu
tore
m.
Nie
jest
osią
-ga
ne ciśn
ieni
e te
rape
utyc
zne.
Mas
ka je
st n
iepr
awi-
dłow
o do
paso
wan
a.Do
paso
wać
mas
kę n
a no
wo
(zob
. rys
. 2).
Uszk
odzo
ny k
oł-
nier
z m
aski
. W
ymie
nić
kołn
ierz
m
aski
.
Nie
szcz
elny
sys
tem
węż
y.
Spra
wdz
ić złą
cza
wty
-ko
we
i zam
ocow
anie
węż
y.
Pow
ietrz
e uc
hodz
i z
portu
pom
iaru
ciśn
ie-ni
a.
Zam
knąć
prz
yłącz
e po
-m
iaru
ciśn
ieni
a za
tycz
-ką
(dos
tarc
zoną
w
zest
awie
).
Klas
a pr
oduk
tu w
edłu
g dy
rekt
ywy
93/4
2/EW
GIIa
Wym
iary
(S
x W
x G
)80
mm
x 1
30m
m x
90
mm
Wag
a72
g
Zakr
es c
iśnie
nia
tera
peut
yczn
ego
4hP
a-3
0hP
a
Przyłą
cze
węż
a:
stoż
kow
e zg
. z E
N IS
O 5
356-
1Ø
22
mm
(męs
kie)
Port
pom
iaru
ciśn
ieni
aØ
4m
m
1 M
ater
iały
mas
ki u
lega
ją s
tarz
eniu
, np.
wsk
utek
na-
raże
nia
na d
ział
anie
agr
esyw
nych
śro
dków
czy
szczą-
cych
. W n
iekt
óryc
h pr
zypa
dkac
h m
oże
być
koni
eczn
a w
cześ
niej
sza
wym
iana
ele
men
tów
mas
ki.
Zast
rzeg
a się
moż
liwość
wpr
owad
zani
a zm
ian
kon-
stru
kcyj
nych
.
9K
rzyw
a ciśn
ieni
a/pr
zepł
ywu
Krz
ywa
ciśn
ieni
a/pr
zepł
ywu
prze
dsta
wia
prz
epły
w
wyc
ieko
wy
w z
ależ
nośc
i od
ciśn
ieni
a te
rapi
i.
10M
ater
iały
Wsz
ystk
ie c
zęśc
i mas
ki są
wol
ne o
d la
teks
u, P
VC (p
oli-
chlo
rku
win
ylu)
ora
z D
EHP
(ftal
anu
dwu-
2-et
yloh
eksy
lu).
11G
war
ancj
aFi
rma
Wei
nman
n ud
ziel
a kl
ient
om o
gran
iczo
nej g
wa-
ranc
ji pr
oduc
enta
na
now
o za
kupi
ony,
ory
gina
lny
prod
ukt
mar
ki W
einm
ann
lub
zam
onto
waną
prze
z fir
mę
Wei
nman
n część
zam
ienną,
zgo
dnie
z w
arun
-ka
mi g
war
ancj
i obo
wią
zują
cym
i dla
dan
ego
prod
uktu
or
az p
odan
ymi n
iżej
okr
esam
i gw
aran
cji o
d da
ty z
a-ku
pu. Z
war
unka
mi g
war
ancj
i moż
na s
ię z
apoz
nać
na
stro
nie
inte
rnet
owej
ww
w.w
einm
ann-
med
ical
.com
. N
a ży
czen
ie c
hętn
ie p
rześ
lem
y Pańs
twu
war
unki
gw
aran
cji.
Nal
eży
pam
iętać,
że
wsz
elki
e ro
szcz
enia
z ty
tułu
gw
a-ra
ncji
i odp
owie
dzia
lnoś
ci p
rodu
cent
a w
ygas
ają
w
przy
padk
u ni
esto
sow
ania
akc
esor
iów
lub
oryg
inal
-ny
ch c
zęśc
i zam
ienn
ych
zale
cany
ch w
nin
iejs
zej i
n-st
rukc
ji uż
ytko
wan
ia.
W p
rzyp
adku
rosz
czeń
gw
aran
cyjn
ych
należy
zw
rócić
się
do d
ystr
ybut
ora
sprzęt
u.
12D
ekla
racj
a zg
odnośc
iFi
rma
Wei
nman
n G
erät
e fü
r Med
izin
Gm
bH +
Co.
KG
(K
rons
aals
weg
40,
225
25 H
ambu
rg) ośw
iadc
za, ż
e ni
niej
szy
prod
ukt
speł
nia
obow
iązu
jące
wym
agan
ia
dyre
ktyw
y 93
/42/
EWG
w s
praw
ie w
yrob
ów m
edyc
z-ny
ch. P
ełny
tek
st d
ekla
racj
i zgo
dnoś
ci z
najd
uje
się
w
inte
rnec
ie n
a st
roni
e: w
ww
.wei
nman
n-m
edic
al.c
om
Szer
okość
Klip
sy u
przęży
20 m
m
Zakr
es te
mpe
ratu
ry:
Użyt
kow
anie
Prze
chow
ywan
ieod
+5
°C d
o +4
0°C
od
-20
°C d
o +7
0°C
Opó
r prz
epływ
przy
50
l/min
.pr
zy 1
00 l/
min
.0,
16hP
a0,
64 h
Pa
Zakł
adan
a dw
ucyf
row
a w
artość
em
isji
hała
su z
godn
ie z
ISO
4871
:- P
ozio
m c
iśnie
nia
akus
tycz
nego
- Poz
iom
moc
y ak
usty
czne
j- W
spół
czyn
nik
niep
ewnośc
i
15 d
B(A)
23 d
B(A)
3 dB
(A)
Okr
es uży
tkow
ania
Mak
s. 1
2 m
iesię
cy 1
Odn
ośne
nor
my
EN IS
O
1751
0-2:
2009
Część
mas
kiM
ater
iał
Kołn
ierz
mas
ki, p
odus
zka
czoł
owa
Silik
on, l
akie
r sili
kono
wy
Zaty
czka
por
tu p
omia
ru c
iśnie
nia,
sp
ręży
na w
spor
nika
czoło
weg
oSi
likon
Pierśc
ień
podt
rzym
ując
y (e
lem
ent
twar
dy)
PP (p
olip
ropy
len)
Ciśn
ieni
e w
yjśc
iow
e w
urząd
zeni
u te
rape
utyc
znym
(hPa
)
Średni przepływ wyciekowy (l/min.)010203040506070
48
1216
2024
2832
3640
44
Pierśc
ień
podt
rzym
ując
y (e
lem
ent
mię
kki)
TPE
(ela
stom
er te
rmo-
plas
tycz
ny)
Klip
s up
rzęż
yPA
(pol
iam
id),
POM
(pol
ioks
ymet
ylen)
Wsp
orni
k cz
ołow
y, tu
lejk
a ob
roto
-w
a, k
orpu
s m
aski
, kol
anko
PA (p
olia
mid
), PC
(pol
iwęg
lan)
Uprząż
Elas
tan,
pol
iest
er,
PU (p
oliu
reta
n),
UBL
Loop
, baw
ełna
, PA
(pol
iam
id)
Prod
ukt
Okr
es g
war
ancj
i
Mas
ki w
raz
z ak
ceso
riam
i6
mie
sięcy
Część
mas
kiM
ater
iał
P
PL
WM 65934 09/2015 HR
R
1U
vod
1.1
Nam
jena
Nos
na m
aska
kor
isti
se k
od li
ječe
nja
apne
je s
pava
nja
i za
nei
nvaz
ivno
dav
anje
um
jetn
og d
isan
ja k
ao i
za d
a-va
nje
disa
nja,
ali
ne u
svr
hu s
paša
vanj
a ži
vota
, pac
ijen-
tima
s re
spira
torn
om in
sufic
ijenc
ijom
. Ona
slu
ži k
ao
spoj
ni e
lem
ent i
zmeđ
u pa
cije
nta
i ter
apijs
kog
uređ
aja.
1.2
Kon
trai
ndik
acije
Kod
slij
edeć
ih s
impt
oma
mas
ku n
ije d
opuš
teno
ko
ristit
i ili
je t
reba
kor
istit
i sam
o uz
pos
eban
opr
ez:
Eroz
ije i
ulce
raci
je, a
lerg
ije k
ože,
crv
enilo
kož
e lic
a,
otis
ci o
d pr
itisk
a na
licu
, kla
ustr
ofob
ija, s
trah
, de
form
acije
lica
ili n
osni
h ka
nala
, uzi
man
je li
jeko
va
koji
mog
u iz
azva
ti po
vrać
anje
, hitn
a po
treb
a za
in
tuba
cijo
m. O
brat
ite t
akođ
er p
ozor
nost
na
kont
rain
dika
cije
u u
puti
za u
pora
bu v
ašeg
tera
pijs
kog
uređ
aja.
1.3
Popr
atne
poj
ave
Zače
plje
nje
nosa
, suh
oća
nosa
, jut
arnj
a su
hoća
ust
a,
osjeća
j prit
iska
u p
aran
azal
nim
šup
ljina
ma,
na
draž
enos
t sp
ojni
ce o
ka, c
rven
ilo k
ože,
otis
ci o
d pr
itisk
a na
licu
, om
etaj
ući š
umov
i kod
dis
anja
.
2Si
gurn
ost
Pozo
rno
proč
itajte
ove
upu
te z
a up
orab
u. O
na je
sa
stav
ni d
io m
aske
i tr
eba
biti
dost
upna
u s
vako
m
tren
utku
. O
pasn
ost
od o
zljeđi
vanj
a zb
og u
vođe
nja
kisi
ka!
Kis
ik s
e m
ože
talo
žiti
u od
jeći
, pos
telji
ni i
kosi
. U
dodi
ru s
dim
om, o
tvor
enom
vat
rom
i el
ektr
ični
m
uređ
ajim
a m
ože
uzro
kova
ti po
žar
i eks
ploz
ije.
N
e pu
šite
.
Otv
oren
pla
n je
zab
ranj
en.
Opa
snos
t od
ozl
jeđi
vanj
a zb
og p
ovra
tnog
ud
isan
ja C
O2!
K
od p
ogre
šnog
ruko
vanj
a m
asko
m m
ožet
e po
vrat
no
udah
nuti
CO
2.
M
asku
sta
vlja
jte d
ulje
vrij
eme
sam
o ka
da je
ter
a-pi
jski
uređa
j u p
ogon
u.
Mas
ku k
oris
tite
sam
o u
gran
icam
a na
vede
nog
podr
učja
ter
apijs
kog
tlaka
.
Mas
ku n
emoj
te u
potr
eblja
vati
kod
paci
jena
ta k
oji
je n
e m
ogu
sam
i ski
nuti.
Opa
snos
t od
ozl
jeđi
vanj
a zb
og s
kliz
nuća
mas
ke!
Ako
mas
ka is
kliz
ne il
i otp
adne
, ter
apija
nije
dj
elot
vorn
a.
Nad
zirit
e pa
cije
nte
s og
raniče
nim
spo
ntan
im d
i-sa
njem
.
A
ktiv
irajte
ala
rme
podt
laka
/pro
pušt
anja
na
tera
-pi
jsko
m u
ređa
ju.
Opa
snos
t od
ozl
jeđi
vanj
a zb
og p
linov
a za
na
rkoz
u!Pl
in z
a na
rkoz
u m
ože
izla
ziti
kroz
sus
tav
izdi
sanj
a i
ugro
ziti
treć
e os
obe.
N
ikad
a ne
upo
treb
ljava
jte m
asku
tije
kom
ane
stez
ije.
3O
pis
proi
zvod
a
3.1
Preg
led
Prik
az p
ojed
inač
nih
dije
lova
nal
azi s
e na
nas
lovn
oj
stra
nici
.
Lege
nda
1.Re
men
je z
a gl
avu
2.Č
eoni
jast
učić
3.Č
eoni
osl
onac
4.Si
gurn
osni
prs
ten
5.K
utni
k
6.Za
tvar
ač p
riključk
a za
mje
renj
e tla
ka
7.Pr
iključa
k za
mje
renj
e tla
ka
8.O
kret
na č
ahur
a
9.Ti
jelo
mas
ke
10.
Spoj
nica
tra
ke
11.
Zade
blja
nje
mas
ke
3.2
Kom
pati
biln
i uređa
jiK
od n
ekih
kom
bina
cija
uređa
ja st
varn
i tla
k u
mas
ki n
e od
gova
ra p
ropi
sano
m t
erap
ijsko
m t
laku
, čak
i ka
da
tera
pijs
ki u
ređa
j pok
azuj
e is
prav
an tl
ak. D
opus
tite
da
liječ
nik
ili s
peci
jaliz
irani
trgo
vac
nam
jest
e ko
mbi
naci
ju
uređ
aja
tako
da
stva
rni t
lak
u m
aski
odg
ovar
a te
rapi
jsko
m t
laku
.
3.3
Sust
av iz
disa
nja
Mas
ka im
a in
tegr
irani
sus
tav
izdi
sanj
a. S
igur
nosn
i pr-
sten
i tij
elo
mas
ke o
blik
ovan
i su
na n
ačin
da
izm
eđu
tih d
ijelo
va o
stan
e pu
kotin
a. K
roz
tu p
ukot
inu
izda
h-nu
ti zr
ak m
ože
izla
ziti.
3.4
Prik
ljuča
k za
mje
renj
e tl
aka
Mas
ka im
a pr
iključa
k za
mje
renj
e te
rapi
jsko
g tla
ka il
i uv
ođen
je k
isik
a. A
ko n
e up
otre
blja
vate
taj p
riključa
k,
zatv
orite
ga
pom
oću
zatv
arač
a pr
iključk
a za
mje
renj
e tla
ka.
H
HR
R
WM 65934 09/2015 HR
4Ru
kova
nje
Na
slje
deći
m s
likam
a pr
ikaz
ano
je k
ako
nam
ješt
ati,
post
avlja
ti, s
kida
ti, r
asta
vlja
ti i s
asta
vlja
ti m
asku
:
Slik
a 1:
Pos
tavl
janj
e m
aske
Slik
a 2:
Nam
ješt
anje
mas
ke
Slik
a 3:
Ski
danj
e m
aske
Slik
a 4:
Ras
tavl
janj
e m
aske
Slik
a 5:
Sas
tavl
janj
e m
aske
5H
igije
nska
pri
prem
a
5.1
Čišć
enje
mas
ke1.
Rast
avite
mas
ku (v
idi s
liku
4).
2.Oči
stite
mas
ku p
rem
a sl
jedećo
j tab
lici:
3.Sv
e di
jelo
ve n
akna
dno
ispe
rite či
stom
vod
om.
4.Pu
stite
da
se s
vi d
ijelo
vi o
suše
na
zrak
u.
5.Iz
vrši
te v
izua
lnu
kont
rolu
.
6.A
ko je
pot
rebn
o: z
amije
nite
ošt
ećen
e di
jelo
ve.
7.Sa
stav
ite m
asku
(vid
i slik
u 5)
.r
5.2
Prom
jena
pac
ijent
aU
sluča
ju p
rom
jene
pac
ijent
a m
asku
tre
ba h
igije
nski
pr
ipre
miti
. Upu
te z
a hi
gije
nsku
prip
rem
u ko
d pr
omje
ne p
acije
nta
pron
aći ć
ete
u br
ošur
i na
inte
rnet
skoj
str
anic
i ww
w.w
einm
ann-
med
ical
.de.
A
ko n
e po
sjed
ujet
e pr
istu
p in
tern
etu,
obr
atite
se
tvrt
ki W
einm
ann.
6Zb
rinj
avan
jeSv
e di
jelo
ve m
ožet
e zb
rinut
i put
em k
ućno
g ot
pada
.
7Sm
etnj
e
8Te
hnič
ki p
odat
ci
Opa
snos
t od
ozl
jeđi
vanj
a zb
og n
edov
oljn
og
čišć
enja
! O
stat
ci m
ogu
zače
piti
mas
ku, n
aško
diti
inte
grira
nom
sus
tavu
izdi
sanj
a i u
groz
iti u
spje
h te
rapi
je.
K
od p
acije
nata
s o
slab
ljeni
m im
unol
oški
m s
usta
-vo
m il
i s p
oseb
nom
poz
adin
om b
oles
ti, u
dog
o-vo
ru s
liječn
ikom
, dije
love
mas
ke d
ezin
ficira
jte
svak
i dan
.
Radn
ja
Svaki dan
Jednom tjedno
Dije
love
mas
ke p
erite
topl
om v
odom
i bl
agim
sr
edst
vom
za čišće
nje.
X
Dije
love
mas
ke (i
znim
ka: z
adeb
ljanj
e m
aske
i če
oni j
astučić
) kod
pra
nja
tem
eljit
o oč
istite
kr
pom
ili m
ekan
om č
etko
m.
X
Rem
enje
za
glav
u pe
rite
ručn
o.X
Prom
jene
boj
e na
dije
lovi
ma
mas
ke n
e ut
ječu
na
rad
mas
ke.
Smet
nja
Uzr
okU
klan
janj
e
Bol o
d pr
itisk
a na
licu
.M
aska
je p
rečv
rsto
po
stav
ljena
.M
alo
otpu
stite
rem
enje
za
gla
vu.
Prop
uh u
oku
.
Mas
ka je
pre
laba
vo
post
avlje
na.
Mal
o za
tegn
ite re
men
je
za g
lavu
.
Mas
ka n
e pr
istaj
e.
Obr
atite
se
spec
ijaliz
i-ra
nom
trgo
vcu.
Tera
pijsk
i tla
k ni
je p
ostig
nut.
Mas
ka n
ije is
prav
-no
nam
ješt
ena.
Pono
vo n
amje
stite
ma-
sku
(vid
i slik
u 2)
.
Zade
blja
nje
mas
ke
je o
šteć
eno.
Za
mije
nite
zad
eblja
nje
mas
ke.
Sust
av c
rijev
a pr
o-pu
šta.
Pr
ovje
rite
utičn
i spo
j i
dosje
d cr
ijeva
.
Zrak
izla
zi na
pri-
ključk
u za
mje
renj
e tla
ka.
Prik
ljuča
k za
mje
renj
e tla
ka z
atvo
rite
zatv
ara-
čem
(sad
ržan
u o
pseg
u isp
oruk
e).
Klas
a ur
eđaj
a pr
ema
dire
ktiv
i93
/42/
EEZ
IIa
Dim
enzij
e (Š
x V
x D
)80
mm
x 1
30m
m x
90
mm
Težin
a72
g
Podr
učje
tera
pijsk
og tl
aka
4hP
a–
30hP
a
Prik
ljuča
k cr
ijeva
: St
ožac
pre
ma
EN IS
O 5
356-
1Ø
22
mm
(muš
ki)
Prik
ljuča
k za
mje
renj
e tla
kaØ
4 m
m
Širin
asp
ojni
ce tr
aka
20 m
m
Tem
pera
turn
o po
druč
je:
Rad
Skla
dišt
enje
od +
5°C
do
+40
°C
od +
20°C
do
+70
°C
Otp
or s
truja
nja
kod
50 l/
min
kod
100
l/min
0,16
hPa
0,64
hPa
1 M
ater
ijali
mas
ke s
tare
ako
su
izlo
ženi
npr
. agr
esiv
-ni
m s
reds
tvim
a za
čišće
nje.
U p
ojed
inom
sluča
ju d
ije-
love
mas
ke ć
e m
ožda
tre
bali
rani
je z
amije
niti.
Prid
ržav
amo
prav
o na
izm
jenu
kon
stru
kcije
.
9K
rivu
lja t
laka
i pr
otok
aPo
moć
u kr
ivul
je t
laka
i pr
otok
a pr
ikaz
an je
pro
tok
prop
ušta
nja
u od
nosu
na
tera
pijs
ki t
lak.
10M
ater
ijali
Nije
dan
dio
mas
ke n
e sa
drži
late
ks, P
VC
(pol
ivin
ilklo
-rid
) i D
EHP
(die
tilhe
ksilf
tala
t).
11Ja
mst
voTv
rtka
Wei
nman
n da
je k
upci
ma
novo
g or
igin
alno
g pr
oizv
oda
Wei
nman
n i r
ezer
vnog
dije
la k
oji j
e ug
radi
-la
tvrt
ka W
einm
ann
ogra
niče
no ja
mst
vo p
roiz
vođača
pr
ema
jam
stve
nim
uvj
etim
a ko
ji vr
ijede
za
poje
dini
pr
oizv
od i
prem
a ja
mst
veno
m r
oku
koji
je n
aved
en
niže
u t
ekst
u, a
poč
inje
teć
i od
datu
ma
kupn
je. J
am-
stve
ne u
vjet
e m
ožet
e pr
onać
i na
inte
rnet
skoj
str
anic
i w
ww
.wei
nman
n-m
edic
al.d
e. N
a za
htje
v po
slat
ćem
o va
m ja
mst
vene
uvj
ete.
Imaj
te n
a um
u da
, ako
ne
upot
rebl
java
te p
ribor
ni r
e-ze
rvne
dije
love
koj
i se
prep
oruč
uju
u up
utam
a za
up
orab
u, g
ubite
sva
ko p
ravo
na
jam
stvo
.
U s
luča
ju ja
mst
va o
brat
ite s
e va
šem
spe
cija
lizira
nom
tr
govc
u.
12Iz
java
o s
ukla
dnos
tiO
vim
e tv
rtka
Wei
nman
n G
erät
e fü
r Med
izin
Gm
bH +
C
o. K
G (K
rons
aals
weg
40,
225
25 H
ambu
rg) i
zjav
ljuje
da
pro
izvo
d od
gova
ra d
otič
nim
odr
edba
ma
dire
ktiv
e 93
/42/
EEZ
za m
edic
insk
e pr
oizv
ode.
Cije
li te
kst i
zjav
e o
sukl
adno
sti m
ožet
e naći
na
inte
rnet
skoj
str
anic
i: w
ww
.wei
nman
n-m
edic
al.c
om
Nav
eden
a dv
ozna
men
kast
a vr
ijedn
ost
emisi
je b
uke
prem
a IS
O 4
871:
- raz
ina
zvuč
nog
tlaka
- raz
ina
zvuč
ne s
nage
- fak
tor n
esig
urno
sti
15 d
B(A)
23 d
B(A)
3 dB
(A)
Traj
anje
upo
rabe
do 1
2 m
jese
ci 1
Prim
ijenj
ene
norm
eEN
ISO
17
510-
2:20
09
Dio
mas
keM
ater
ijal
Zade
blja
nje
mas
ke, č
eoni
jast
učić
Silik
on, s
iliko
nski
lak
Zatv
arač
prik
ljučk
a za
mje
renj
e tla
-ka
, opr
uga če
onog
oslo
nca
Silik
on
Sigu
rnos
ni p
rste
n (tv
rda
kom
pone
nta)
PP (p
olip
ropi
len)
Sigu
rnos
ni p
rste
n (m
ekan
a ko
mpo
-ne
nta)
TPE
(term
opla
stičn
i ela
-st
omer
)
Spoj
nica
trak
ePA
(pol
iam
id),
POM
(p
olio
ksim
etile
n)Če
oni o
slona
c, o
kret
na č
ahur
a,
tijel
o m
aske
, kut
nik
PA (p
olia
mid
), PC
(pol
ikar
bona
t)
Rem
enje
za
glav
u
Elas
tan,
pol
iest
er,
PU (p
oliu
reta
n),
UBL
Loop
čvr
sta
tkan
i-na
, pam
uk,
PA (p
olia
mid
)
Izla
zni t
lak
na t
erap
ijsko
m u
ređa
ju (h
Pa)
Srednji protok propuštanja (l/min)
010203040506070
48
1216
2024
2832
3640
44
Proi
zvod
Jam
stve
ni
roko
vi
Mas
ka u
ključu
jući
prib
or6
mje
seci
H
HR
WM 65935 09/2015 EL
L
Weinm
ann,
μία
περιορισμ
ένη εγγύηση κατασκευασ
τή
σύμφ
ωνα
με τους εγγυητικούς ό
ρους
που
ισχύουν για
το εκάστοτε πρ
οϊόν
και
σύμφω
να με τα
κατωτέρω
αναφ
ερόμενα χρονικά διασ
τήματα
εγγύησης απ
ό την
ημερομηνία
αγοράς.
Οι εγγυητικοί
όροι μπορεί να
ανακληθούν
στο
διαδίκτυο
στη
διαδικτυακή
πύλη
ww
w.w
einm
ann-
med
ical
.com
. Κατόπ
ιν επιθυμίας,
σα
ς απ
οστέλλουμε
επίσης
τους
εγγυητικούς όρους.
Λάβετε υπ
όψη ότι στις
περιπτώ
σεις
αυτές
διαγρά-
φεται οποιαδήπ
οτε α
ξίωση
απόδοσ
ης εγγύησ
ης και
ευθύνη
, εφό
σον δεν χρησ
ιμοπ
οιούνται
ούτε τα
πα-
ρελκόμενα που
συνιστώ
νται
στις
οδηγίες
χρήση
ς ούτε
τα γνήσ
ια ανταλλακτικά.
Σε περίπτω
ση εγγυητικής
αξίωση
ς απ
ευθυνθείτε
στον
εξειδικευμένο
σας
αντιπρόσω
πο.
12∆ήλωση
συμ
μόρφ
ωση
ςΜε το πα
ρόν,
η εταιρεία
Wei
nman
n G
erät
e fü
r Med
izin
G
mbH
+ C
o. K
G (K
rons
aals
weg
40,
225
25 Αμβούργο,
Γερμανία
), δηλώ
νει ότι το
προϊόν ανταπο
κρίνεται
πλ
ήρως στους σχετικούς κανονισμ
ούς της Οδηγίας
93
/42/ΕΟ
Κ περί
ιατροτεχνολογικώ
ν πρ
οϊόντων.
Το
πλήρες
κείμ
ενο της δήλω
σης συμμόρφω
σης θα
το
βρείτε στη διαδικτυακή πύ
λη:
ww
w.w
einm
ann-
med
ical
.com
. .
Προ
ϊόν
∆ιαστήμ
ατα
εγγύησ
ηςΜάσ
κες με
αξεσο
υάρ
6 μήνες
1Εισα
γωγή
1.1
Προ
βλεπ
όμενη χρ
ήση
Η ρινική μάσκα χρησιμοπ
οιείται
στη
θεραπ
εία τη
ς υπ
νι-
κής άπ
νοιας και στη
μη επεμβατική καθώ
ς και στη
μη
ζωτική θεραπεία
ασθ
ενών με
αναπν
ευστική ανεπάρ
-κεια
. Χρησιμεύει ω
ς συνδετικό στοιχείο
μεταξύ ασ
θε-
νούς
και
συσκευής θεραπείας.
1.2
Αντενδείξεις
Εφόσον
παρουσιάζονται τα ακόλουθα
συμπτώματα
, η
μάσκα δεν επιτρέπεται
να χρ
ησιμοπ
οιείται
ή επ
ιτρέπεται
να
χρησιμοπο
ιείται μόνο με
ιδιαίτερη
προσοχή
:
∆ιαβρώσεις
και
εξελκώσεις
, δερματικές
αλλεργίες
, ερυθήματα στο δέρμα του προσώ
που
, σημεία
πίεση
ς στο πρόσω
πο,
κλειστοφο
βία,
φόβος
, παραμορφώ
σεις
προσώ
που
και
ρινοφ
αρυγγικές
παραμορφώ
σεις
, λήψ
η φα
ρμάκων τα
οποία
ενδέχεται να προκαλέσο
υν εμετό
, αναγκαιότητα
άμεσης
διασω
λήνω
σης.
Λάβετε επίσης
υπόψ
η τις
αντενδείξεις
που
αναφέρονται
στις
οδηγίες
χρήση
ς της συσκευής
θεραπ
είας
σας
.
1.3
Παρ
ενέργειες
Φραγμένη μύτη
, ρινική ξηρότητα
, πρω
ινή ξηρότητα
στοματικής
κοιλότητας,
αίσθημα
πίεσ
ης στις
παραρρινικές κοιλότητες,
ερεθισμοί του
επιπεφυκότα,
ερύθημα του δέρματος
, σημεία
πίεσ
ης στο
πρόσω
πο,
ενοχλητικοί
θόρυβοι
κατά την αναπ
νοή.
2Ασφ
άλεια
∆ιαβάστε προσεκτικά αυτές τις
οδηγίες
χρήση
ς.
Αποτελούν αναπ
όσπασ
το μέρος
της
μάσ
κας και
πρέπει
να είναι διαθέσιμες ανά πάσ
α στιγμή
. Κίνδυ
νος τραυ
ματισμ
ού εξαιτίας εισα
γωγή
ς οξυγόνου
!Το
οξυγόνο
μπορεί
να συσσ
ωρευτεί
στο
ρουχισμ
ό,
στα κλινοσ
κεπάσ
ματα
και
στα
μαλλιά.
Σε συνδυα
-σμ
ό με
το κάπ
νισμ
α, τη γυμνή φλόγα και τις
ηλε
-κτρικές συσκευές
, το οξυγόνο ενδέχεται να
προκαλέσει π
υρκαγιές
και
εκρήξεις.
Μην
καπ
νίζετε
.
Μην
χρησιμοποιείτε
ακάλυπτη
φωτιά
. Κίνδυ
νος τραυ
ματισμ
ού λόγω
επαν
εισπ
νοής
C
O2!
Σε
περίπτωση
εσφ
αλμένου χειρισμού της μάσκας
ενδέχεται να προκληθεί
επανεισπ
νοή
CO
2.
Η
τοποθέτησ
η της μάσκας
για
μεγάλο χρονικό
διάσ
τημα
επιτρ
έπεται
μόνο εφόσ
ον λειτουργεί η
συσκευή θεραπείας
.
Χρησ
ιμοπ
οιείτε
τη μάσ
κα μόνο στο αναφ
ερόμε-
νο εύρος
πίεσ
ης θεραπ
είας
.
Μην
χρησιμοποιείτε
τη μάσκα σε
ασθ
ενείς οι
οπ
οίοι
δεν
είναι
σε θέση
να βγάλουν τη
μάσ
κα
από μόνοι τους.
Κίνδυ
νος τραυ
ματισμ
ού λόγ
ω μετατόπ
ισης
της μά
σκας
!Εάν
η μάσ
κα μετατοπ
ιστεί ή
πέσει
, η θεραπ
εία δεν
είναι αποτελεσματική.
Παρακολουθείτε
τους
ασθ
ενείς με
περιορισμ
έ-νη
αυθόρμητη
αναπνοή.
Ενεργοπ
οιήσ
τε το
συναγερμό
υποπ
ίεση
ς/διαρ
-ροής
στη
συσ
κευή
θεραπ
είας
.Κίνδυ
νος τραυ
ματισμ
ού από αέρια νά
ρκωση
ς!Το
αέριο
νάρκω
σης μπ
ορεί
να διαφ
ύγει
από το
σύστημα εκπνοής
και
να θέσει σε κίνδυνο τρίτους
.
Απαγορεύεται
αυστηρά
η χρήση
στοματορινι
-κώ
ν μασκών κατά
τη διάρκεια της αναισθ
ησίας.
3Περιγρα
φή προ
ϊόντος
3.1
Επισκό
πησ
ηΓια την παράσ
ταση
των μεμονω
μένω
ν εξαρτημά
-τω
ν ανατρέξτε στη σελίδα
με τους
τίτλους.
Υπόμνημα
1.Περίδεση κεφα
λιού
2.Μετωπικό μαξιλάρι
3.Μετωπικό στήριγμα
4.Ασφ
αλιστικός
δακτύλιος
5.Γω
νία
6.Τά
πα σύνδεσης
εξαρτήματος
μέτρηση
ς πίεση
ς
7.Εξάρτημα μέτρησ
ης πίεση
ς
8.Περιστρεφόμενος
δακτύλιος
9.Σώ
μα μάσ
κας
10.Κλιπ
περίδεσης
11.Προεξοχή μάσκας
3.2
Συμβ
ατές
συσ
κευές
Σε μερικο
ύς συνδυασ
μούς
συσκευώ
ν, η
πραγματική
πίεση στη μάσκα δεν αντισ
τοιχεί στην
καθορισμένη
από
το
γιατρό πίεση θεραπείας,
ακόμη
και
αν η συσκευή
θεραπείας εμφα
νίζει τη
σωστή πίεση.
Αναθέστε τη
ρύθμιση του συνδυασμ
ού συσκευώ
ν σε
γιατρό ή
εξειδ
ικευμένο αντιπ
ρόσω
πο, έτσι ώ
στε η
πραγματική
πίεση στη μάσκα να
αντιστοιχεί στη πίεση θεραπείας .
3.3
Σύστημ
α εκπνο
ής
Η μάσ
κα διαθέτει ένα
ενσωματω
μένο
σύστημα
εκ-
πνοής
. Ο ασφ
αλιστικός
δακτύλιος
και
το σώ
μα της
μάσκας
έχουν
σχεδιασ
τεί έτσι ώ
στε μεταξύ
αυτών
E
EL
L
WM 65935 09/2015 EL
των εξαρτημάτω
ν να
δημιουργείτα
ι μια
σχισμ
ή.
Μέσω
αυτής
της
σχισμ
ής μπορεί
να διαφ
ύγει
ο εκ-
πνεόμενος
αέρας
.
3.4
Σύνδεσμο
ς μέτρησ
ης πίεση
ςΗ
μάσ
κα διαθέτει ένα
σύνδεσμ
ο για τη
μέτρηση
της
πίεση
ς θεραπείας
ή τη
ν παροχή οξυγόνου
. Εάν
δεν
χρησ
ιμοπ
οιείτε
το σύνδεσμ
ο, σφρ
αγίστε
τον με
την
τάπα τ
ου συνδέσμ
ου μέτρηση
ς πίεσ
ης.
4Χειρισμό
ς∆είτε
στις
παρακάτω
εικόνες
πώς μπ
ορείτε να
ρυθμί
-σετε
, να τοπο
θετήσετε
, να αφ
αιρέσετε
, να απ
οσυναρ
-μολογήσετε
και
να επανασ
υναρμολογήσετε
τη μάσ
κα:
Εικόνα
1: Τοπ
οθέτησ
η μάσκας
Εικόνα
2: Ρύθμιση
μάσ
κας
Εικόνα
3: Αφα
ίρεση μάσκας
Εικόνα
4: Αποσ
υναρμολόγηση
μάσ
κας
Εικόνα
5: Επανασ
υναρμολόγηση
μάσ
κας
5Υγ
ιεινή επ
εξεργα
σία
5.1
Καθαρ
ισμό
ς της μά
σκας
1.Αποσ
υναρμολογήστε τη
μάσ
κα (β
λ. εικόνα
4).
2.Καθαρίστε
τη μάσκα σύμφ
ωνα
με τον παρακά-
τω πίνακα:
3.Ξεπλένετε
όλα
τα εξαρτήματα
με καθαρό
νερό.
4.Αφή
νετε
όλα
τα εξαρτήματα
να στεγνώ
σουν
στον
αέρα.
5.Εκτελείτε
οπτικό έλεγχο
.
6.Εάν
είναι
απαραίτητο
: αντικατασ
τήστε τα
φθ
αρμένα
εξαρτήματα.
7.Συ
ναρμολογήσ
τε τη μάσκα
(βλ.
εικόνα
5).
r 5.2
Αλλαγ
ή ασ
θενο
ύςΣε
περίπτωση
αλλαγής
του ασ
θενούς
, πρέπει να
προβείτε σ
ε υγειονομική
προετοιμασία της μάσκας
. Τις
υποδείξεις
σχετικά με
την υγειο
νομική
προετοιμασία σε
περίπτωση
αλλαγής
ασθενούς θ
α τις
βρείτε
στο
έντυπο
πλ
ηροφ
οριών στη διαδικτυακή πύ
λη w
ww
.wei
nman
n-m
edic
al.c
om. Ε
άν δεν
έχετε
πρόσβ
αση στο διαδίκτυο,
απ
ευθυνθείτε στη
Wei
nman
n.
6Απόρ
ριψη
Μπορείτε
να απ
ορρίψετε όλα τα
εξαρτήματα στα
οικιακά απ
ορρίμματα.
7Βλά
βες
Κίνδυ
νος τραυ
ματισμ
ού λόγω
ανεπαρ
κούς
καθαρισμ
ού!
Τυχόν υπ
ολείμματα ενδέχεται να φρ
άξουν τη
μά-
σκα,
να επηρεάσο
υν δυσ
μενώ
ς το
ενσωματωμένο
σύστημα εκπνοής
και
να θέσο
υν σε κίνδυνο την
επιτυχία της θεραπείας
.
Σε ασθενείς
με εξασ
θενημένο
ανοσοπο
ιητικό σύ
-στημα ή με
ιδιαίτερο
ιστορικό
, πρέπει να γίνεται
καθημερινή
απο
λύμανση των εξαρτημάτων της
μάσκας
, σε συνεννόηση
με το
θεράπ
οντα
γιατρό.
Ενέργεια
Καθημερινά
Εβδομαδιαία
Πλένετε
τα εξαρτήματα
της μάσκας
με
ζεστό νερό
και
ήπιο
απορρυπαντικό.
X
Εξαρτήματα
της μάσκας
(εξαίρεση:
προ
-εξοχή μάσκας
και
μετωπικό
μαξιλάρι):
κατά
το πλύσιμο
καθαρίζετε
σχολαστικά
με ένα
πανί ή
μια
μαλακή βούρτσα.
X
Πλένετε την
περίδεση κεφα
λιού με
το χέρι.
X
Οι αποχρω
ματισ
μοί των εξαρτημάτων
της μάσκας
δεν
επηρεάζουν
τη λειτουρ
-γία της μάσκας
.
Βλάβη
Αιτία
Αντιμετώ
πιση
Πόνος στο
πρόσωπο
λόγω
πίεσ
ης.
Η μάσκα εφαρμό
-ζει πολύ σφ
ιχτά
.
Ρυθμίστε
την περίδε
-ση
κεφαλιού σε
λίγο
πιο χαλαρή
θέση.
Ρεύμα αέρα
στο μάτι.
Η μάσ
κα εφα
ρμό-
ζει πολύ χαλαρά
.
Ρυθμίστε την περί-
δεση
κεφαλιού λίγο
πιο
σφιχτά.
Η μάσ
κα δεν
προσα
ρμόζεται
.
Απευθυνθείτε σε
εξειδ
ικευμένο
πω
-λητή
/αντιπρόσω
πο.
∆εν επιτυγ-
χάνεται η
πίεσ
η θερα
-πεία
ς.
Η μάσκα δεν έχει
ρυθμιστεί σωστά.
Ρυθμίστε
εκ νέου τη
μάσκα
(βλ.
εικόνα
2).
Κατεστραμμένη
προεξοχή
μάσκας
.
Αντικατασ
τήστε την
προεξοχή της
μάσκας
.
Μη στεγανό σύ
-στημα σω
λήνω
ν.
Έλεγχος
βύσματος
και έδρασ
ης τω
ν σω
λήνω
ν.
∆ιαφεύγει αέρας
στη σύνδεση μέ
-τρησης
πίεσ
ης
Σφραγίσ
τε το
σύνδεσμ
ο μέτρησης
πίεσ
ης με
την
αντίσ
τοιχη
τάπα
(περι-
λαμβάνεται
στον πα
ρα-
δοτέο εξοπ
λισμό
).
8Τεχνικά χα
ρακτηρ
ιστικά
1 Τα
υλικά
της
μάσ
κας γηράσκουν εάν εκτίθ
ενται
π.χ
. σε επιθετικά απ
ορρυπαντικά μέσα
. Σε μεμονω
-μένες περιπτώ
σεις
ενδέχεται
να είναι αναγκαία η
αντικατάσ
ταση
εξαρτημάτων μάσκας
πιο
νωρίς.
Με την επιφύλαξη του δικαιώματος κατασκευασ
τι-κώ
ν αλλαγώ
ν.
9Χα
ρακτηρ
ιστική
γρα
μμή
πίεση
ς-ρο
ήςΜε τη
χαρακτηριστική γραμμή
πίεσ
ης-ροής απ
εικο
-νίζεται η
ροή
διαρροής σε
συνάρτηση
με την πίεση
θεραπείας
.
10Υλ
ικά κα
τασκ
ευής
Κανένα εξάρτημα
της
μάσ
κας δεν περιέχει λατέξ
, P
VC (π
ολυβινυλοχλω
ρίδιο)
και
DE
HP
(φθαλικό
δι-
αιθυλοεξύλιο
).
11Εγ
γύησ
ηΗ
εταιρεία
Wei
nman
n πα
ρέχει στον πελάτη,
ο οπο
ίος
αγόρασ
ε ένα
νέο
αυθεντικό πρ
οϊόν
Wei
nman
n και ένα
ανταλλακτικό που
έχει εγκατασ
ταθεί από
την
Κατηγορία συ
σκευών σύμφ
ωνα
με
την
οδηγία
93/4
2/EΟΚ
IIa
∆ιαστάσ
εις
(Π x
Υ x
Β)
80m
m x
130
mm
x
90m
mΒάρος
72g
Εύρος
πίεση
ς θεραπείας
4hP
a-3
0hP
aΣύνδεσμος σω
λήνα
: Κω
νικός,
σύμφω
να με το
EN
IS
O 5
356-
1Ø
22m
(αρσενικό
ς)
Σύνδεσμος μέτρησ
ης πίεση
ςØ
4 m
m
Πλάτος
Κλιπ
περίδεσης
20 m
m
Εύρος
θερμοκρασ
ίας:
Λειτουργία
Αποθήκευση
+5°C
έως +
40°C
-2
0°C
έως
+70
°CΑντίσ
ταση
ροής
σε 5
0 l/m
inσε
100
l/m
in0,
16 h
Pa
0,64
hP
aΑναφ
ερόμενη τιμ
ή εκπομπής
θορύβου διπλού αριθμού κατά
IS
O 4
871:
- Σ
τάθμη ηχητικής
πίεσ
ης- Σ
τάθμη ηχητικής
ισχύος
- Συντελεστής
αβεβαιότητας
15 d
B(A
)23
dB
(A)
3 dB
(A)
∆ιάρκεια
χρήση
ςΈως κ
αι 1
2 μήνες 1
Εφα
ρμοσ
μένα
πρότυπα
EN
ISO
17
510-
2:20
09
Εξάρ
τημα
μάσ
κας
Υλικό
κατασκ
ευής
Στοματορινικό τμήμα,
μετωπι-
κό μαξιλάρι
Σιλικόνη
, βερνίκι
σιλικόνης
Τάπα σύνδεσης
εξαρτήματος
μέτρησ
ης πίεση
ς, ελατήριο
του στηρίγματος μετώπου
Σιλικόνη
∆ακτύλιος
ασφ
αλείας
(σκληρό
εξάρτημα
)P
P (π
ολυπ
ροπυλέ-
νιο)
∆ακτύλιος
ασφ
αλείας
(μαλακό
εξάρτημα
)TP
E (θερμοπλα
-στικό ελασ
τομερές)
Κλιπ
περίδεσης
PA (π
ολυαμίδιο)
, P
OM
(πολυοξυμε
-θυλένιο)
Μετωπικό στήριγμα
, περι-
στρεφό
μενος δακτύλιος,
σώ
μα μάσ
κας,
γωνία
PA (π
ολυαμίδιο)
, PC
(πολυκαρβονικό
)
Περίδεση κεφα
λιού
Ελαστάνη,
πολυε
-στέρας
, PU
(πολυ-
ουρεθάνη
), βρόχος
U
BL,
βαμβάκι
, PA
(πολυαμίδιο)
Πίεση
εξόδου στη συσκευή θεραπείας
(hP
a)
Μέση ροή διαρροής (l/min)
010203040506070
48
1216
2024
2832
3640
44
E
EL
WM 65941 09/2015 CS
S
1Ú
vod
1.1
Urč
ený
účel
pou
žití
Naz
ální
mas
ka s
e po
užív
á k
léčbě
spán
kové
apn
oe a
k
nein
vazi
vní v
entil
aci p
acie
ntů
s ve
ntilačn
í ins
ufic
ienc
í, kt
erá
není
urč
ena
k ud
ržov
ání ž
ivot
a.Sl
ouží
jako
spo
-jo
vací
prv
ek m
ezi p
acie
ntem
a t
erap
eutic
kým
přís
tro-
jem
.
1.2
Kon
trai
ndik
ace
V příp
adě
násl
eduj
ícíc
h sy
mpt
omů
se m
aska
nes
mí
použ
ít ne
bo s
e sm
í pou
žít
jen
se z
vláš
tní o
patr
nost
í:
eroz
e a
ulce
race
, kož
ní a
lerg
ie, z
arud
nutí
kůže
ob
ličej
e, o
tlaky
na
oblič
eji,
klau
stro
fobi
e, ú
zkos
t,
defo
rmac
e ob
ličej
e či
nos
ohlta
nu, u
žívá
ní lé
ků, k
teré
m
ohou
vyv
olat
zvr
acen
í, nu
tnos
t ne
prod
lené
in
tuba
ce. D
održ
ujte
tak
é ko
ntra
indi
kace
uve
dené
v
návo
du k
pou
žití
vaše
ho t
erap
eutic
kého
přís
troj
e.
1.3
Ved
lejš
í úči
nky
Ucp
aný
nos,
suc
hý n
os, r
anní
suc
ho v
úst
ech,
poc
it tla
ku v
e ve
dlej
ších
dut
inác
h, p
odrá
žděn
í spo
jivek
, za
rudn
utí kůž
e, o
tlaky
na
oblič
eji,
ruši
vé z
vuky
při
dých
ání.
2Be
zpeč
nost
Pozo
rně
si p
ročtět
e te
nto
návo
d k
použ
ití. J
e so
učás
tí m
asky
a m
usí b
ýt k
dyko
li k
disp
ozic
i. N
ebez
pečí
por
aněn
í v důs
ledk
u za
vádě
ní k
yslík
u!K
yslík
se
můž
e uk
láda
t v
obleče
ní, l
ožní
m p
rádl
e a
vlas
ech.
Ve
spoj
ení s
kouře
ním
, ote
vřen
ým o
hněm
a
elek
tric
kým
i přís
troj
i můž
e způs
obit
požá
ry a
ex
ploz
e.
Nek
uřte
.
Použ
íván
í ote
vřen
ého
ohně
je z
akáz
áno.
N
ebez
pečí
por
aněn
í v důs
ledk
u zpět
ného
vd
echo
vání
CO
2!
V příp
adě
nesp
rávn
é m
anip
ulac
e s
mas
kou
můž
e do
jít k
e zpět
ném
u vd
echo
vání
CO
2.
M
asku
nas
azuj
te n
a de
lší d
obu
pouz
e te
hdy,
jest
-liž
e te
rape
utic
ký přís
troj
běž
í.
Mas
ku p
ouží
vejte
jen
v uv
eden
ém r
ozm
ezí t
era-
peut
ické
ho t
laku
.
Mas
ku n
epou
žíve
jte u
pac
ientů,
kteří
si m
asku
ne
doká
žou
sam
i sej
mou
t.N
ebez
pečí
por
aněn
í v důs
ledk
u se
smek
nutí
m
asky
!Je
stliž
e se
mas
ka se
smek
ne n
ebo
odpa
dne,
je te
rapi
e ne
účin
ná.
Sl
eduj
te p
acie
nty
s om
ezen
ým s
pont
ánní
m d
ý-ch
áním
.
A
ktiv
ujte
ala
rmy
podt
laku
/úni
ku n
a te
rape
utic
-ké
m přís
troj
i.N
ebez
pečí
por
aněn
í v důs
ledk
u an
este
tick
ých
plynů!
Ane
stet
ický
ply
n můž
e un
ikat
výd
echo
vým
syst
émem
a
ohro
zit
dalš
í oso
by.
M
asku
nik
dy n
epou
žíve
jte běh
em a
nest
ezie
.
3Po
pis
výro
bku
3.1
Přeh
led
Zobr
azen
í jed
notli
vých
součá
stí n
ajde
te n
a tit
ulní
st
raně
.
Lege
nda
1.H
lavo
vé p
ásky
2.Č
elní
pol
štář
ek
3.O
pěrk
a če
la
4.Po
jistn
ý kr
ouže
k
5.K
olén
ko
6.U
závě
r př
ípoj
ky měř
ení t
laku
7.Př
ípoj
ka měř
ení t
laku
8.O
točn
á ob
jímka
9.Tě
lo m
asky
10.
Spon
a pá
sku
11.
Man
žeta
mas
ky
3.2
Kom
pati
biln
í pří
stro
jeU
něk
terý
ch přís
troj
ovýc
h ko
mbi
nací
sku
tečn
ý tla
k v
mas
ce n
eodp
ovíd
á př
edep
sané
mu
tera
peut
ické
mu
tlaku
, ani
kdy
ž te
rape
utic
ký přís
troj
uka
zuje
spr
ávný
tla
k. N
echt
e ta
kovo
u př
ístr
ojov
ou k
ombi
naci
seř
ídit
lékaře
m n
ebo
odbo
rným
pro
dejc
em ta
k, a
by s
kutečn
ý tla
k v
mas
ce o
dpov
ídal
ter
apeu
tické
mu
tlaku
.
3.3
Výd
echo
vý s
ysté
m
Mas
ka m
á začl
eněn
ý vý
dech
ový
syst
ém. P
ojis
tný
krou
žek
a tě
lo m
asky
jsou
tvar
ovan
é ta
k, a
by s
e m
ezi
těm
ito d
íly v
ytvořil
a štěr
bina
. Tou
to š
těrb
inou
můž
e un
ikat
vyd
echo
vaný
vzd
uch.
3.4
Příp
ojka
měř
ení t
laku
Mas
ka m
á př
ípoj
ku měř
ení t
laku
, aby
se
moh
l měř
it te
rape
utic
ký tl
ak n
ebo
zavá
dět k
yslík
. Jes
tliže
příp
ojku
ne
použ
ívát
e, u
zavř
ete
ji uz
ávěr
em příp
ojky
měř
ení
tlaku
.
C
CS
S
WM 65941 09/2015 CS
4Za
cház
ení s
mas
kou
Jak
mas
ku seříd
it, přil
ožit,
sejm
out,
roze
brat
a se
stav
it vi
díte
na
obrá
zcíc
h:
Obr
ázek
1: Přil
ožen
í mas
ky
Obr
ázek
2: S
eříz
ení m
asky
Obr
ázek
3: S
ejm
utí m
asky
Obr
ázek
4: R
ozeb
rání
mas
ky
Obr
ázek
5: S
esta
vení
mas
ky
5H
ygie
nick
é zp
raco
vání
5.1
Čištěn
í mas
ky1.
Mas
ku r
ozeb
erte
(viz
obr
ázek
4).
2.M
asku
čis
těte
pod
le n
ásle
dujíc
í tab
ulky
:
3.V
šech
ny d
íly p
ak o
plác
hnět
e či
stou
vod
ou.
4.V
šech
ny d
íly n
echt
e os
chno
ut n
a vz
duch
u.
5.Pr
oveď
te v
izuá
lní k
ontr
olu.
6.V
příp
adě
potř
eby:
Vym
ěňte
poš
koze
né d
íly.
7.M
asku
ses
tavt
e (v
iz o
bráz
ek 5
).r
5.2
Změn
a pa
cien
taV
příp
adě
změn
y pa
cien
ta s
e m
aska
mus
í hyg
ieni
cky
zpra
cova
t. P
okyn
y pr
o hy
gien
ické
zpr
acov
ání v
př
ípadě
změn
y pa
cien
ta n
ajde
te v
bro
žuře
na
inte
rnet
u na
adr
ese
ww
w.w
einm
ann-
med
ical
.com
. N
emát
e-li
přís
tup
na in
tern
et, o
brať
te s
e na
sp
oleč
nost
Wei
nman
n.
6Li
kvid
ace
Vše
chny
díly
můž
ete
zlik
vido
vat
s ko
mun
ální
m
odpa
dem
.
7Zá
vady
8Te
chni
cké
údaj
e
Neb
ezpečí
por
aněn
í v důs
ledk
u ne
dost
ateč
ného
či
štěn
í!
Rezi
dua
moh
ou m
asku
ucp
at, n
aruš
it in
tegr
ovan
ý vý
dech
ový
syst
ém a
ohr
ozit
úspě
ch léčb
y.
U p
acie
ntů
s os
labe
ným
imun
itním
sys
tém
em
nebo
zvl
áštn
ím p
ozad
ím n
emoc
i díly
mas
ky p
o do
mlu
vě s
lékaře
m d
enně
dez
infik
ujte
.
Činn
ost
Denně
Týdně
Díly
mas
ky o
myjt
e te
plou
vod
ou a
jem
ným
čis
ticím
pro
stře
dkem
.X
Díly
mas
ky (v
ýjim
ka: m
anže
ta m
asky
a č
elní
po
lštář
ek) při
myt
í důk
ladně
očistět
e ha
dří-
kem
neb
o měk
kým
kar
táčk
em.
X
Hlav
ové
pásk
y m
yjte
ruko
u.X
Změn
y za
barv
ení d
ílů m
asky
nen
aruš
ují
funk
ci m
asky
Záva
da
Příč
ina
Ods
traněn
í
Bole
stiv
ý tla
k na
obl
ičeji
Mas
ka s
edí příl
iš tě
sně.
Nas
tavt
e hla
vové
pás
ky
troch
u de
lší.
Prou
dící
vzdu
ch v
ok
u
Mas
ka s
edí příl
iš vo
lně.
Nas
tavt
e hla
vové
pás
ky
troch
u tě
sněj
i.
Mas
ka n
epad
ne.
Kont
aktu
jte o
dbor
ného
pr
odej
ce.
Ned
osah
uje
se te
rape
utic-
kého
tlak
u.
Mas
ka n
ení s
práv
-ně
seř
ízena
:M
asku
zno
vu s
eřiď
te
(viz
obrá
zek
2).
Man
žeta
mas
ky je
po
škoz
ená.
M
anže
tu m
asky
vy
měň
te.
Syst
ém h
adic
netě
sní.
Zkon
trolu
jte s
pojk
y a
řádn
é př
ipev
nění
had
ic.
Z př
ípoj
ky měř
ení
tlaku
vys
tupu
je
vzdu
ch.
Příp
ojku
měř
ení t
laku
uz
avře
te u
závě
rem
(je
souč
ástí
dodá
vky)
.
Tříd
a př
ístro
je p
odle
směr
nice
93/4
2/EH
SIIa
Rozmě r
y (Š
x V
x H
)80
mm
x 1
30m
m x
90
mm
Hmot
nost
72 g
Rozm
ezí t
erap
eutic
kého
tlak
u4–
30hP
a
Hadi
cová
příp
ojka
: ku
želo
vá p
odle
nor
my
EN IS
O 5
356-
1Ø
22
mm
(samčí)
Příp
ojka
měř
ení t
laku
Ø 4
mm
Šířk
asp
on p
ásků
20 m
m
Rozs
ah te
plot
:Pr
ovoz
Skla
dová
ní+
5 až
+40
°C
–20
až +
70°C
Průt
okov
ý od
por
při 5
0 l/m
inpř
i 100
l/m
in0,
16 h
Pa0,
64 h
Pa
1 M
ater
iály
mas
ky s
tárn
ou, j
estli
že js
ou n
apřík
lad
vyst
a-ve
ny a
gres
ivní
m č
istic
ím p
rostře
dkům
. V o
jedi
nělý
ch
příp
adec
h můž
e bý
t nez
bytn
é vy
měn
it dí
ly m
asky
dřív
e.
Kon
stru
kční
změn
y vy
hraz
eny.
9Ch
arak
teri
stik
a tl
ak/p
růto
kV
cha
rakt
eris
tice
tlak/
průt
ok s
e zn
ázorňu
je ú
niko
vý
průt
ok v
záv
islo
sti n
a te
rape
utic
kém
tla
ku.
10M
ater
iály
Žádn
é dí
ly m
asky
neo
bsah
ují l
atex
, PV
C (p
olyv
inyl
-ch
lorid
) ani
DEH
P (d
iety
lhex
ylft
alát
).
11Zá
ruka
Spol
ečno
st W
einm
ann
posk
ytuj
e od
běra
teli
nové
ho
orig
inál
ního
výr
obku
Wei
nman
n a
náhr
adní
ho d
ílu
zabu
dova
ného
spo
lečn
ostí
Wei
nman
n om
ezen
ou z
á-ru
ku v
ýrob
ce p
odle
zár
uční
ch p
odm
ínek
pla
tnýc
h pr
o př
íslu
šný
výro
bek
a ní
že u
vede
ných
zár
uční
ch lhůt
od
data
kou
pě. Z
áruč
ní p
odm
ínky
lze
zobr
azit
na in
ter-
netu
na
adre
se w
ww
.wei
nman
n-m
edic
al.c
om. N
a vy
-žá
dání
vám
tak
é zá
ručn
í pod
mín
ky p
ošle
me.
Nez
apom
eňte
, že
jaký
koli
náro
k na
zár
uku
a na
odp
o-vě
dnos
t za
niká
, jes
tliže
se
nepo
užije
přís
luše
nstv
í do-
poruče
né v
náv
odu
k po
užití
, ani
orig
inál
ní n
áhra
dní
díly
.
V příp
adě
poža
dová
ní z
áruč
ního
plněn
í se
obraťt
e na
sv
ého
odbo
rnéh
o pr
odej
ce.
12Pr
ohlá
šení
o s
hodě
Spol
ečno
st W
einm
ann
Ger
äte
für
Med
izin
Gm
bH +
C
o. K
G (K
rons
aalsw
eg 4
0, 2
2525
Ham
burg
) tím
to p
ro-
hlaš
uje,
že
výro
bek
vyho
vuje
přís
lušn
ým u
stan
oven
ím
směr
nice
93/
42/E
HS
týka
jící s
e zd
ravo
tnic
kých
pro
stře
d-ků
. Úpl
ný te
xt p
rohl
ášen
í o s
hodě
naj
dete
na
adre
se
ww
w.w
einm
ann-
med
ical
.com
Hodn
ota
emisí
hlu
ku u
vede
ná d
věm
a čís
ly po
dle
norm
y IS
O 4
871:
- hla
dina
aku
stick
ého
tlaku
- hla
dina
aku
stick
ého
výko
nu- f
akto
r nej
istot
y
15 d
B(A)
23 d
B(A)
3 dB
(A)
Živo
tnos
tAž
12
měs
íců 1
Použ
ité n
orm
yEN
ISO
17
510-
2:20
09
Díl
mas
kyM
ater
iál
Man
žeta
mas
ky, č
elní
pol
štář
ekSi
likon
, sili
kono
vý la
kUz
ávěr
příp
ojky
měř
ení t
laku
, pr
užin
a opěr
ky č
ela
Silik
on
Pojis
tný k
rouž
ek (t
vrdá
kom
pone
nta)
PP (p
olyp
ropy
len)
Pojis
tný k
rouž
ek (měk
ká k
ompo
nent
a)TP
E (te
rmop
last
ický
elas
tom
er)
Spon
a pá
sku
PA (p
olya
mid
), PO
M (p
olyo
xym
etylé
n)O
pěrk
a če
la, o
točn
á ob
jímka
, tě
lo m
asky
, kol
énko
PA (p
olya
mid
), PC
(pol
ykar
boná
t)
Hlav
ové
pásk
y
Elas
tan,
pol
yest
er,
PU (p
olyu
reta
n),
UBL
Loop
, bav
lna,
PA
(pol
yam
id)
Výs
tupn
í tla
k na
ter
apeu
tické
m přís
troj
i (hP
a)
Střední únikový průtok (l/min)
010203040506070
48
1216
2024
2832
3640
44
Výr
obek
Záručn
í lhů
ty
Mas
ky vče
tně
přísl
ušen
ství
6 měs
íců
C
CS
WM 65942 09/2015 SK
1Ú
vod
1.1
Úče
l pou
žiti
aN
osov
á m
aska
sa
použ
íva
na li
ečbu
spá
nkov
ého
ap-
noe
a na
nei
nvaz
ívnu
, ako
aj n
ie ž
ivot
udr
žujú
cu r
es-
pirá
ciu
paci
ento
v s
resp
iračn
ou in
sufic
ienc
iou.
Slú
ži
ako
spoj
ovac
í prv
ok m
edzi
pac
ient
om a
ter
apeu
tic-
kým
prís
troj
om.
1.2
Kon
trai
ndik
ácie
Pri n
asle
dujú
cich
príz
nako
ch s
a m
aska
nes
mie
po
užív
ať a
lebo
sa
smie
pou
žívať
iba
s m
imor
iadn
ou
opat
rnosťo
u:
eróz
ie a
vre
dy, k
ožné
ale
rgie
, zač
erve
nani
e po
kožk
y tv
áre,
otla
ky n
a tv
ári,
klau
stro
fóbi
a, ú
zkosť,
de
form
ácie
tvá
re a
lebo
nos
ohlta
na, u
žitie
liek
ov,
ktor
é m
ôžu
vyvo
lať
vrac
anie
, nut
nosť
oka
mži
tej
intu
báci
e. D
održ
iava
jte a
j kon
trai
ndik
ácie
uve
dené
v
návo
de n
a po
užiti
e vá
šho
tera
peut
ické
ho p
rístr
oja.
1.3
Vedľa
jšie
úči
nky
Upc
hatý
nos
, suc
hý n
os, r
anné
suc
ho v
úst
ach,
poc
it tla
ku v
o ve
dľaj
ších
dut
inác
h, p
odrá
žden
ie s
pojiv
ky,
zače
rven
anie
pok
ožky
, otla
ky n
a tv
ári,
ruši
vé z
vuky
pri
dých
aní.
2Be
zpeč
nosť
Pozo
rne
si p
rečí
tajte
ten
to n
ávod
na
použ
itie.
Je
súča
sťou
mas
ky a
mus
í byť
neu
stál
e k
disp
ozíc
ii.
Neb
ezpeče
nstv
o po
rane
nia
prív
odom
kys
líka!
Kys
lík s
a m
ôže
ukla
dať
v od
eve,
pos
teľn
ej b
ieliz
ni a
vl
asoc
h. V
spo
jení
s f
ajče
ním
, otv
oren
ým p
lam
eňom
a
elek
tric
kým
i prís
troj
mi m
ôže
spôs
obiť
poži
are
a vý
buch
y.
Nef
ajči
te.
Zá
kaz
man
ipul
ácie
s o
tvor
eným
ohň
om.
Neb
ezpeče
nstv
o po
rane
nia
spät
ným
vdý
chnu
tím
CO
2!
Pri n
espr
ávne
j man
ipul
ácii
s m
asko
u m
ôže
dôjsť
k sp
ätné
mu
vdýc
hnut
iu C
O2.
Mas
ku s
i nas
aďte
na
dlhš
í čas
, len
ak
je s
pust
ený
tera
peut
ický
prís
troj
.
Mas
ku p
ouží
vajte
iba
v uv
eden
om r
ozsa
hu t
era-
peut
ické
ho t
laku
.
Mas
ku n
epou
žíva
jte u
pac
ient
ov, k
torí
si ju
nem
ô-žu
zlo
žiť
sam
i.N
ebez
peče
nstv
o po
rane
nia
v dô
sled
ku
zošm
yknu
tia
mas
ky!
Ak
sa m
aska
zoš
myk
ne a
lebo
spa
dne,
ter
apia
je
neúč
inná
.
Mon
itoru
jte p
acie
ntov
s o
bmed
zený
m s
pont
án-
nym
dýc
haní
m.
N
a te
rape
utic
kom
prís
troj
i akt
ivuj
te a
larm
y po
d-tla
ku/ú
niku
.N
ebez
peče
nstv
o po
rane
nia
nark
ózny
mi p
lynm
i!N
arkó
zny
plyn
môž
e un
ikať
cez
vyd
ycho
vací
sys
tém
a
ohro
ziť
tret
ie o
soby
.
Mas
ku n
ikdy
nep
ouží
vajte
poč
as a
nest
ézie
.
3Po
pis
výro
bku
3.1
Prehľa
dZn
ázor
neni
e je
dnot
livýc
h di
elov
náj
dete
na
titul
nej
stra
ne.
Lege
nda
1.H
lavo
vé p
opru
hy
2.Č
elov
á po
dušk
a
3.Č
elov
á op
ierk
a
4.Po
istn
ý kr
úžok
5.K
olen
o
6.U
záve
r pr
ípoj
ky n
a m
eran
ie t
laku
7.Pr
ípoj
ka n
a m
eran
ie t
laku
8.O
točn
é pu
zdro
9.Te
lo m
asky
10.
Spon
a po
pruh
u
11.
Man
žeta
mas
ky
3.2
Kom
pati
biln
é pr
ístr
oje
Pri n
iekt
orýc
h ko
mbi
náci
ách
prís
troj
ov s
kutočn
ý tla
k v
mas
ke n
ezod
pove
dá p
redp
ísan
ému
tera
peut
ické
mu
tlaku
, aj k
eď je
na
tera
peut
icko
m p
rístr
oji z
obra
zený
sp
rávn
y tla
k. K
ombi
náci
u pr
ístr
ojov
nec
hajte
nas
taviť
leká
rovi
ale
bo o
dbor
ném
u pr
edaj
covi
tak
, aby
sk
utoč
ný t
lak
v m
aske
zod
pove
dal t
erap
eutic
kém
u tla
ku.
3.3
Vyd
ycho
vací
sys
tém
M
aska
dis
ponu
je in
tegr
ovan
ým v
ydyc
hova
cím
sys
té-
mom
. Poi
stný
krú
žok
a te
lo m
asky
sú
tvar
ovan
é ta
k,
aby
med
zi t
ýmito
die
lmi v
znik
la š
trbi
na. C
ez t
úto
štr-
binu
môž
e un
ikať
vyd
ycho
vaný
vzd
uch.
3.4
Príp
ojka
na
mer
anie
tla
kuM
aska
má
príp
ojku
na
mer
anie
ter
apeu
tické
ho t
laku
al
ebo
prív
od k
yslík
a. A
k pr
ípoj
ku n
epou
žíva
te,
uzav
rite
ju u
záve
rom
príp
ojky
na
mer
anie
tla
ku.
SK
SK
WM 65942 09/2015 SK
4O
bslu
haPo
stup
nas
tave
nia,
nas
aden
ia, z
lože
nia,
roz
obra
tia a
po
skla
dani
a m
asky
si p
ozrit
e na
obr
ázko
ch:
Obr
ázok
1: N
asad
enie
mas
ky
Obr
ázok
2: N
asta
veni
e m
asky
Obr
ázok
3: Z
lože
nie
mas
ky
Obr
ázok
4: R
ozob
ratie
mas
ky
Obr
ázok
5: P
oskl
adan
ie m
asky
5H
ygie
nick
á úp
rava
5.1
Čist
enie
mas
ky1.
Mas
ku r
ozob
erte
(poz
ri ob
r. 4
).
2.M
asku
čis
tite
podľ
a na
sled
ujúc
ej t
abuľ
ky:
3.V
šetk
y di
ely
oplá
chni
te č
isto
u vo
dou.
4.V
šetk
y di
ely
nech
ajte
vys
ušiť
na v
zduc
hu.
5.V
ykon
ajte
viz
uáln
u ko
ntro
lu.
6.V
príp
ade
potr
eby:
Vym
eňte
poš
kode
né d
iely
.
7.Po
skla
dajte
mas
ku (p
ozri
obr.
5).
r
5.2
Zmen
a pa
cien
taV
príp
ade
zmen
y pa
cien
ta s
a m
usí m
aska
hyg
ieni
cky
upra
viť.
Pok
yny
na h
ygie
nick
ú úp
ravu
pri
zmen
e pa
cien
ta n
ájde
te v
bro
žúre
na
inte
rnet
ovej
adr
ese
ww
w.w
einm
ann-
med
ical
.com
. Ak
nem
áte
prís
tup
na
inte
rnet
, obr
áťte
sa
na s
poločn
osť
Wei
nman
n.
6Li
kvid
ácia
Vše
tky
diel
y m
ôžet
e zl
ikvi
dovať
ako
dom
ový
odpa
d.
7Po
ruch
y
8Te
chni
cké
údaj
e
Neb
ezpeče
nstv
o po
rane
nia
nedo
stat
očný
m
čist
ením
! Zv
yšky
môž
u up
chať
mas
ku, n
aruš
iť in
tegr
ovan
ý vy
dych
ovac
í sys
tém
a o
hroz
iť ús
pech
ter
apie
.
U p
acie
ntov
s o
slab
eným
imun
itným
sys
tém
om
aleb
o šp
ecifi
ckou
dia
gnóz
ou d
ezin
fikuj
te d
iely
m
asky
po
konz
ultá
cii s
leká
rom
den
ne.
Činn
osť
Denne
Týždenne
Diel
y m
asky
um
yte
tepl
ou v
odou
a je
mný
m
čistia
cim p
rost
riedk
om.
X
Diel
y m
asky
(výn
imka
: man
žeta
mas
ky a
čel
o-vá
pod
uška
) pri
umýv
aní d
ôkla
dne
vyčis
tite
hand
ričko
u al
ebo
mäk
kou
kefk
ou.
X
Hlav
ové
popr
uhy
umyt
e ručn
e.X
Zmen
a sf
arbe
nia
diel
ov m
asky
nem
á ne
gatív
ny v
plyv
na
funk
ciu
mas
ky.
Poru
cha
Príč
ina
Ods
trán
enie
Tlak
ová
bole
sť
v tv
ári.
Mas
ka p
rilie
ha
príli
š te
sno.
Uvoľ
nite
troc
hu h
lavo
vé
popr
uhy.
Prie
van
v ok
u.
Mas
ka p
rilie
ha
príli
š voľn
e.Hl
avov
é po
pruh
y tro
chu
utia
hnite
.
Mas
ka n
epas
uje.
Ko
ntak
tujte
odb
orné
ho
pred
ajcu
.
Ned
osah
uje
sa te
rape
utic-
ký tl
ak.
Mas
ka je
nes
práv
ne
nast
aven
á.Zn
ovu
nast
avte
mas
ku
(poz
ri ob
r. 2)
.
Man
žeta
mas
ky je
po
škod
ená.
Vy
meň
te m
anže
tu
mas
ky.
Syst
ém tr
ubíc
je
nete
sný.
Skon
trolu
jte ko
nekt
or a
sp
ojen
ie tr
ubíc.
Z pr
ípoj
ky n
a m
era-
nie
tlaku
uni
ká
vzdu
ch.
Uzav
rite
príp
ojku
na
mer
anie
tlak
u uz
áve-
rom
(je
súča
sťou
do
dávk
y).
Trie
da p
rístro
ja p
odľa
sm
erni
ce93
/42/
EHS
IIa
Rozm
ery
(Š x
V x
H)
80 m
m x
130
mm
x
90m
m
Hmot
nosť
72 g
Rozs
ah te
rape
utick
ého
tlaku
4hP
a–
30hP
a
Príp
ojka
trub
ice:
Kužeľ p
odľa
EN
ISO
535
6-1
Ø 2
2m
m (v
núto
rná)
Príp
ojka
na
mer
anie
tlak
uØ
4m
m
Šírk
aSp
ony
popr
uhu
20 m
m
Tepl
otné
rozm
edzie
:Pr
evád
zka
Skla
dova
nie
+5
°C a
ž +
40°C
-2
0°C
až
+70
°C
Odp
or p
ri pr
úden
ípr
i 50
l/min
pri 1
00 l/
min
0,16
hPa
0,64
hPa
1 M
ater
iály
mas
ky p
odlie
hajú
sta
rnut
iu, k
eď s
ú vy
sta-
vené
nap
r. a
gres
ívny
m č
istia
cim
pro
strie
dkom
. V o
je-
dine
lom
príp
ade
môž
e byť
nutn
á sk
orši
a vý
men
a di
elov
mas
ky.
Kon
štru
kčné
zm
eny
vyhr
aden
é.
9K
rivk
a tl
ak-p
riet
okN
a kr
ivke
tlak
-prie
tok
je z
názo
rnen
ý pr
ieto
k un
ikan
ia
v zá
visl
osti
od t
erap
eutic
kého
tla
ku.
10M
ater
iály
Ani
jede
n di
el m
asky
neo
bsah
uje
late
x, P
VC
(pol
yvi-
nylc
hlor
id) a
DEH
P (d
iety
lhex
ylft
alát
).
11Zá
ruka
Spol
očno
sť W
einm
ann
posk
ytuj
e zá
kazn
íkov
i nov
ého
orig
inál
neho
výr
obku
Wei
nman
n a
náhr
adné
ho d
ielu
, kt
orý
zabu
dova
la s
poločn
osť
Wei
nman
n, o
bmed
zenú
zá
ruku
výr
obcu
podľa
zár
učný
ch p
odm
ieno
k pl
atný
ch
pre
prís
lušn
ý vý
robo
k a
nižš
ie u
vede
ných
zár
učný
ch
dôb
od d
átum
u ná
kupu
. Zár
učné
pod
mie
nky
nájd
ete
na in
tern
etov
ej st
ránk
e w
ww
.wei
nman
n-m
edic
al.c
om.
Na
žela
nie
vám
zár
učné
pod
mie
nky
aj z
ašle
me.
Maj
te n
a zr
etel
i, že
kaž
dý n
árok
na
záru
ku a
ruč
enie
za
nikn
e, a
k sa
nep
ouži
je a
ni p
ríslu
šens
tvo
odpo
rúča
-né
v n
ávod
e na
pou
žitie
ani
orig
inál
ne n
áhra
dné
diel
y.
V p
rípad
e po
škod
enia
v z
áruk
e sa
obr
áťte
na
odbo
rnéh
o pr
edaj
cu.
12V
yhlá
seni
e o
zhod
eSp
oloč
nosť
Wei
nman
n G
erät
e fü
r M
ediz
in G
mbH
+
Co.
KG
(Kro
nsaa
lsw
eg 4
0, 2
2525
Ham
burg
) tým
to
vyhl
asuj
e, ž
e vý
robo
k zo
dpov
edá
prís
lušn
ým u
stan
o-ve
niam
sm
erni
ce 9
3/42
/EH
S o
zdra
votn
ícky
ch p
omôc
-ka
ch. C
elý
text
vyh
láse
nia
o zh
ode
nájd
ete
na
inte
rnet
ovej
str
ánke
: ww
w.w
einm
ann-
med
ical
.com
Uved
ená
dvoj
cifer
ná h
odno
ta e
misi
í hl
uku
podľ
a IS
O 4
871:
- h
ladi
na a
kust
ickéh
o tla
ku- h
ladi
na a
kust
ickéh
o vý
konu
- fak
tor n
eist
oty
15 d
B(A)
23 d
B(A)
3 dB
(A)
Živo
tnosť
Až 1
2 m
esia
cov
1
Použ
ité n
orm
yEN
ISO
17
510-
2:20
09
Die
l mas
kyM
ater
iál
Man
žeta
mas
ky, č
elov
á po
dušk
aSi
likón
, sili
kóno
vý la
kUz
áver
príp
ojky
na
mer
anie
tlak
u,
spon
a če
love
j opi
erky
Silik
ón
Poist
ný k
rúžo
k (tv
rdý
kom
pone
nt)
PP (p
olyp
ropy
lén)
Poist
ný k
rúžo
k (m
äkký
kom
pone
nt)
TPE
(term
opla
stick
ý el
asto
mér
)
Spon
a po
pruh
uPA
(pol
yam
id),
POM
(pol
yoxy
met
ylén)
Čelo
vá o
pier
ka, o
točn
é pu
zdro
, líc
nica
mas
ky, k
olen
oPA
(pol
yam
id),
PC (p
olyk
arbo
nát)
Hlav
ové
popr
uhy
Elas
tan,
pol
yest
er,
PU (p
olyu
retá
n),
UBL
Loop
, bav
lna,
PA
(pol
yam
id)
Výs
tupn
ý tla
k na
ter
apeu
ticko
m p
rístr
oji (
hPa)
Stredný prietok unikania (l/min)
010203040506070
48
1216
2024
2832
3640
44
Výr
obok
Záručn
é do
by
Mas
ky v
ráta
ne p
ríslu
šens
tva
6 m
esia
cov
SK
SK
