BODENSEE

Ebenalp/Äscher/Wildkirchli

St.Anton

Kronberg

Hundwilerhöhe

GäG bris

Hirschberg

SchwägalpSSäntis

d

c

ab

Herisau

Appenzell

Arbon

Steinach

Horn

Rorschach

Goldach

Rorschacherberg

Heiden

Trogen

Altstätten

Walzenhausen

Rheineck

St.Margrethen

Rehetobel

WaldSpeicher

Teufen

Schwende

Weissbad

Steinegg

Sammelplatz

Speicher-schwendi

Wienacht/Tobel

Urnäsch

Waldstatt

Hundwil

Niederbüren

Niederwil

Sitterdorf

Häggenschwil

Bernhardzell

Andwil

Berg

Niederteufen

Zihlschlacht

Amriswil

Lömmenschwil

Neukirch

Gonten

Jakobsbad

Gontenbad

Egg

St.PelagibergGottshaus

Sorntal

Tannenberg

Wolfertswil

Stein

St.Georgen

Riethüsli

Wilen

Zürchersmühle

Bruggen

Winkeln

St.FidenRechstein

Heiligkreuz

Stachen

Magdenau

Brülisau

Wolfhalden

Oberegg

Untereggen

Grub SG

Grub AR

Altenrhein

Staad

BühlerDegersheim

FlawilGossau

Abtwil

ArneggZÜRICH

Hauptwil

Bischofszell

Gaiserwald

Engelburg

WaldkirchMörschwil

Freidorf

Wittenbach

Roggwil

Gais

Eggersriet

Thal

CHUR

MÜNCHEN

KONSTANZ KONSTANZ

e

9050 Appenzell Hauptgasse 4+41 71 788 96 31Öffnungszeiten: November bis MärzDi bis So 14.00 –17.00 April bis Oktober Mo bis Fr 10.00–12.00, 13.30–17.00 Sa und So 11.00–17.00Erw. CHF 7.– | Kinder ab 6 J. CHF 3.–Studierende | Lehrl. und IV BezügerInnen CHF 4.–

museum.ai.ch

Filigran und prächtig. Feinste Innerrhoder Hand-stickereien und reich geschmückte Trachten.

Museum Appenzell

7 9043 Trogen AR Landsgemeindeplatz +41 71 343 64 21

Öffnungszeiten: Mo–Fr 8.00–17.00Infostelle (Waschhäuschen)täglich | Eintritt frei

6

jahrhundertderzellweger.ch

Ausstellung, Häuserbeschriftungen und Hörpfade geben Ein-blick in die Welt der Textilhandelsfamilie Zellweger von Trogen.

Jahrhundert der Zellweger

6

1

7

8

9

10

2

1

3

4

5

6

HIGHLIGHTS

Textilstadt 9000 St.Gallen | Textilmuseum | Vadianstrasse 2 | +41 71 222 17 44 St.Gallen textilmuseum.ch | täglich 10.00–17.00 | Erw. CHF 12.– | bis 18 J. Eintritt frei siehe auch Textilland Explorer Tour Süd: Textilweg

Textil-Industrie- 9213 Hauptwil-Bischofszell | Hauptwil Bahnhof | +41 71 422 37 12 | pm1.orgLehrpfad Eintritt frei | ganzjährig durchgehend geöffnet | Marschzeit ca. 1h 45 min

Saurer Museum 9320 Arbon | Weitegasse 8 | +41 71 440 13 80 | saurermuseum.ch täglich 10.00–18.00 | Erw. CHF 8.– | bis 16 J. frei

Museum im 9400 Rorschach | Hafenplatz 2 | +41 71 841 40 62 | museum-rorschach.ch Kornhaus April bis Oktober 10.00–17.00 | Erw. CHF 9.– | Kinder 6–12 Jahre CHF 4.–

Biedermeierdorf 9410 Heiden | Museum Heiden | Am Kirchplatz 5 | +41 71 891 14 22 museum.heiden.ch | Eintritt frei | Nov. bis März So 14.00–16.00 April, Mai, Okt. Mi, Sa, So 14.00–16.00 | Juni bis Sept. Mi bis So 14.00–16.00

Jahrhundert 9043 Trogen | Landsgemeindeplatz | +41 71 343 64 21der Zellweger jahrhundertderzellweger.ch | Mo bis Fr 8.00–17. 00 | Infostelle (Waschhäuschen) Eintritt frei

HIGHLIGHTS

Textilstadt 9001 St. Gallen | Textilweg | St. Gallen-Bodensee Tourismus | Bankgasse 9 St.Gallen +41 71 227 37 37 | textilweg.ch | siehe Explorer Tour Nord: Textilmuseum Marschzeit ca. 1–2 Stunden

Jahrhundert 9043 Trogen | Landsgemeindeplatz | +41 71 343 64 21der Zellweger jahrhundertderzellweger.ch | Mo bis Fr 8.00–17. 00 | Infostelle (Waschhäuschen) Eintritt frei

Museum Appenzell 9050 Appenzell | Hauptgasse 4 | +41 71 788 96 31 | museum.ai.ch November bis März Di bis So 14.00–17.00 April bis Oktober Mo–Fr 10.00–12.00, 13.30–17.00 | Sa und So 11.00–17.00 Erw. CHF 7.– | Kinder ab 6 J. CHF 3.–Stud./Lehrl./IV-Bez. CHF 4.–

App. Brauchstums- 9107 Urnäsch | Am Dorfplatz | +41 71 364 23 22 | museum-urnaesch.ch museum Urnäsch 1. April bis 1. Nov. Mo bis Sa 9.00–11.30, 13.30–17.00 | So 13.30–17.00 2. Nov. bis 31. März Mo bis Sa 9.00–11.30 | So 13.30–17.00 Erw. CHF 6.– | Kinder/Schüler CHF 3.–

Textilhochburg 9102 Herisau | Museum Herisau | Platz | +41 71 352 40 10 | museumherisau.chHerisau Mai bis Dez. Mi bis So 13.00–17.00 | Erw. CHF 5.– | Stud./Lehrl. CHF 3.–

Ortsmuseum 9230 Flawil | St.Gallerstrasse 81| +41 71 393 23 29 | ortsmuseumflawil.chLindengut Flawil jeweils 1. So im Monat 14.00–17.00 (ausser während den Sommerferien)

TEXTILLANDEXPLORER TOUR SÜD

TEXTILLANDEXPLORER TOUR NORD

Die Grand Tour of Switzerland ist eine Entdeckungsreise, welche die Highlights der Schweiz auf einer Reise vereint. Auf der Grand Tour of Switzerland ist der Weg das Ziel. Diese Strecke führt Sie auf über 1 600 Kilometern durch die schönsten Gegenden der Schweiz und zeigt Ihnen, wie abwechslungsreich, vielfältig und auch spektakulär unser Land ist.

Sie fahren durch vier Sprachregionen, über fünf Alpenpässe, zu elf UNESCO-Welterbestät-ten und zwei Biosphären und an 22 Seen entlang. Kurz: Sie erleben eine geballte Ladung Schweiz mit landschaftlichen und kulturellen Perlen – aufgereiht wie auf einer Schnur. MySwitzerland.com/grandtour

GRAND TOUROF SWITZERLAND

Renommierte Gastronomiebetriebe bieten entlang der «Textilland Explorer Tour» spezi-elle «Textil-Menüs» an. Die 3- bis 4-Gang-Menü sind angelehnt an die «Belle Epoque». Lassen Sie sich auch kulinarisch verführen.

Gasthaus Sonne 9038 Rehetobel | 071 877 11 70 | appenzelleria.ch

Einstein St.GallenHHHHS 9000 St.Gallen | Berneggstrasse 2 | 071 227 55 55 | einstein.ch Hotel Congress Spa

Oberwaid Kurhotel 9016 St.Gallen | Rorschacher Strasse 311 | 071 282 00 00 | oberwaid.ch & PrivatklinikHHHHS

Hotel WolfensbergHHH 9113 Degersheim | 071 370 02 02 | wolfensberg.ch

Bio-Schlosshotel 9404 Rorschacherberg | +41 71 858 62 62 | wartegg.ch WarteggHHH Reservation erforderlich

a

b

c

d

e

«TEXTIL-MENÜ»

STEMPELSTATIONENAUF DER TOUR

NEU können Sie gegen Vorweisen dieser Karte an vier Stationen einen Stempelauf-druck erhalten. Haben Sie alle vier gesammelt? Dann gibt es an der letzten Station eine textile Überraschung für Sie*. Viel Spass beim Sammeln und Entdecken! 1 Tourist Information St.Gallen, Bankgasse 9, 9001 St.Gallen | 3 Hotel Wunderbar AG, Weitegasse 8, 9320 Arbon | 5 Tourist Information Heiden, Bahnhofplatz 1, 9410 Heiden | 7 Museum Appenzell, Hauptgasse 4, 9050 Appenzell  *Bitte beachten Sie die Öffnungszeiten der Betriebe. Die Reihenfolge der Stempelaufdrucke ist nicht relevant. Pro Person und ausgefüllte Karte gibt es ein Geschenk. Gültigkeit 2017. Keine Barauszahlung. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

1 3 5 7St.Gallen Arbon Heiden Appenzell

9

10

2

8

7

6

5

4

3

1

ÖFFNUNGS-ZEITENMo - Fr

13.30 - 17.30 Uhr

Sa9.00 - 12.30 Uhr

FACTORY OUTLET BURGSTR. 20ST. GALLEN

. Geschenkartikel

. div. Stoffe (auch Kiloware) . Geschirrtücher . Vorhangstoffe . und vieles mehr zu günstigen Preisen

www.bischoff-textil.com

St. Galler Stickereien

Sitterwerk Appenzeller Brauchtumsmuseum

9014 St.Gallen Sittertalstrasse 34+41 71 278 87 09

Öffnungszeiten: Mo bis Fr 9.00–17.00 So 14.00–18.00 | Sa geschlossen

CHF 7.– | mit Ermässigung CHF 5.–

Im Sitterwerk können die Kunstbiblio-thek und das Werkstoffarchiv genutzt und das Kesselhaus Josephsohn besichtigt werden.

9107 UrnäschAm Dorfplatz +41 71 364 23 22

Öffnungszeiten:Siehe Textilland Explorer Tour Süd Highlight 8

Erw. CHF 6.– | Kinder | Schüler CHF 3.–

Fast alles um das Brauchtum.Lassen Sie sich mitnehmen in diese Welt und üben Sie sich so nebenbei im Schellenschötten, im Talerschwingen, im Spiel am Hackbrett oder im Zauren.

Kunstbibliothek | Werkstoffarchiv | Kesselhaus Josephsohn | Atelierhaus Urnäsch

Appenzeller Volkskunde Museum

9063 Stein +41 71 368 50 56

Öffnungszeiten:Di bis So | Feiertage 10.00–17.00

Erw. | Lehrlinge | AHV CHF 7.–Kinder | Schüler bis 16 J. CHF 3.50

Erleben Sie das Arbeiten an einer über 100-jährigen Handstickmaschine oder am Plattstich-Webstuhl – eineinmaliges Erlebnis!

Weben und Sticken LIVE!

appenzeller-museum.ch

museum-urnaesch.ch

Saurer Museum Arbon

9320 Arbon Weitegasse 8+41 71 440 13 80(neben Hotel «Wunderbar»)

Öffnungszeiten: täglich 10.00–18.00

Erw. CHF 8.– | bis 16 J. frei

Zu sehen sind Stick- und Webmaschinen aller Generationen, Musterbücher und im Museum produzierte Textilien sowie Fahrzeuge aus der Saurer-Produktion.

Textilmaschinen und Fahrzeuge7 Museen am Bodensee – 1 Museumspass! classic-bodensee.ch

saurermuseum.ch

sitterwerk.ch

Die Erlebnistour im Textilland OstschweizSt.Gallen-Bodensee 9001 St.Gallen | Bankgasse 9 | +41 71 227 37 37 | st.gallen-bodensee.chTourismus Januar bis März Mo bis Fr 9.00–18.00 | Sa und So 10.00–14.00 April bis Oktober Mo bis Fr 9.00–18.00 | Sa 9.00–15.00 | So 10.00–15.00 November und Dezember Mo bis Fr 9.00–18.00 | Sa und So 10.00–14.00

Tourist Information 9401 Rorschach | Hauptstrasse 56 | +41 71 841 70 34 | tourist-rorschach.chRorschach Mai, Juni, September Mo bis Fr 8.30–12.00, 13.30 18.00 | Sa 9.00–14.45 Juli und August Mo bis Fr 8.30–18.00 | Sa und So 9.00–14.45 Oktober bis April Di bis Fr 8.45–11.45, 13.30–17.30

Tourist Information 9410 Heiden | Bahnhofplatz 1 | +41 71 898 33 01 | appenzellerland.chHeiden Mai bis Oktober Mo bis Fr 8.00–12.05 | 12.50–17.00 | Sa und So 9.00–13.30 November bis April Mo bis Fr 9.00–12.05,12.50–16.00

Tourist Information 9107 Urnäsch | Dorfplatz 6 | +41 71 364 26 40 | appenzellerland.chUrnäsch Ganzes Jahr Mo bis Sa 9.30–11.30

Appenzellerland 9050 Appenzell | Hauptgasse 4 | +41 71 788 96 41 | appenzell.chTourismus AI Mitte Mai bis Mitte Oktober Mo–Fr 9.00–12.00, 13.30–18.00 Sa und So 10.00–12.00, 14.00–17.00 Mitte Oktober bis Mitte Mai Mo–Fr 9.00–12.00, 14.00–17. 00 Sa und So 14.00–17. 00

Tourist Information 9320 Arbon, Schmiedgasse 5 | +41 71 440 13 80 | arbontourismus.ch Arbon Mo bis Fr 9.00–11.30 | 14.00–18.00 Uhr

Tourist Information 9220 Bischofszell, Marktgasse 11 | +41 71 424 24 24 | bischofszell.ch Bischofszell Mo bis Do 8.30–11.30, 14.00–16.30 | Fr 7.00–14.00

KONTAKTETEXTILLAND

EXPLORER TOUR

Weltweit ist St.Gallen als Textilstadt bekannt, grosse Designer wie Chanel, Christian Dior, Giorgio Armani und andere verarbeiten Stickereien aus St.Gallen, und kaum eine be-deutende Modenschau in Paris, Mailand oder New York verzichtet auf die Präsentation der entsprechenden Haute Couture. Getragen werden die Kreationen von zahlreichen Prominenten, darunter Michelle Obama, Adele, Madonna und Cameron Diaz.

Nicht nur St.Gallen, auch andere Teile der Ostschweiz weisen ein reiches textiles Erbe auf. Erleben Sie dieses auf unserer neuen «Textilland Explorer Tour» und teilen Sie Ihre Erlebnisse mit uns auf Facebook, Instagram oder Twitter unter #textiltour.

textilland.ch/explorertour #textiltour

TEXTILLANDOSTSCHWEIZ

Textilmuseum St.Gallen

textilmuseum.ch

1

Im Textilmuseum locken textile Schätze

In Zusammenarbeit mit den Gründungsmitgliedern von «Textilland Ostschweiz» – alles renommierte Textilunternehmen – bieten führende Ostschweizer Hotels spezielle textile Erlebnisse und «Textilland»- Zimmer an, die mit ausgesuchten Textilien gestaltet sind.Mehr auf textilland.ch/uebernachten

Radisson Blu HotelHHHHS 9000 St.Gallen | St.Jakobstrasse 55 | +41 71 242 12 12 radissonblu.de/hotel-stgallen

Einstein St.GallenHHHHS 9000 St.Gallen | Berneggstrasse 2 |+41 71 227 55 55 | einstein.ch

Bio-Schlosshotel 9404 Rorschacherberg | +41 71 858 62 62 | wartegg.chWarteggHHHS

Hotel HeidenHHHH 9410 Heiden | Seeallee 8 | +41 71 898 15 15 | hotelheiden.ch

Hotel Hof WeissbadHHHHS 9057 Weissbad | Im Park 1 | +41 71 798 80 80 | hofweissbad.ch

Grand Resort 7310 Bad Ragaz | Bernhard-Simonstrasse | +41 81 303 30 30 | resortragaz.chBad RagazHHHHH Hotel Vadian GarniHH 9000 St.Gallen | Gallusstrasse 36 | +41 71 228 18 78 | hotel-vadian.com

Hotel WalhallaHHHH 9001 St.Gallen | Bahnhofplatz | +41 71 228 28 00 | hotelwalhalla.ch

Oberwaid HHHHS 9016 St.Gallen | Rorschacherstrasse 311 | +41 71 228 28 00 | oberwaid.ch

Hotel UzwilHHHH 9240 Uzwil | Bahnhofstrasse 567 | +41 71 955 70 70 | hotel-uzwil.ch

Bad Horn Hotel & SpaHHHHS 9326 Horn | Seestrasse 36 | +41 71 844 51 51 | badhorn.ch

Säntis – das HotelHHHS 9107 Schwägalp | +41 71 365 66 00 | saentisbahn.ch/hotel

Kloster Fischingen 8376 Fischingen | +41 71 978 72 20 | klosterfischingen.ch

Gasthaus Krone 9042 Speicher | Hauptstrasse 34 | +41 71 343 67 00 | krone-speicher.ch SpeicherHHHS

Hotel WolfensbergHHH 9113 Degersheim | +41 71 370 02 02 | wolfensberg.ch

LofthotelHHHS 8877 Murg | Alte Spinnerei | +41 81 720 35 75 | lofthotel.ch

«TEXTILLAND-HOTELS»

… Sie die Highlights der «Textilland Explorer Tour Nord» auch in einem Oldtimer-Postauto erleben können? n st.gallen-bodensee.ch/classic-tour

… Sie in St.Gallen zusammen mit renommierten Textildesignerinnen Ihr eigenes Kleid kreieren können? n st.gallen-bodensee.ch/workshop-aetheree n st.gallen-bodensee.ch/workshop-die-manufaktur

… zahlreiche Gebäude in St.Gallen Namen wie «Pacific», «Atlantic», «Oceanic», und «Washington» tragen? ntextilweg.ch

… Sie im Saurer Museum mit dabei sein können, wenn Ihr persönliches Handtuch auf den originalen Web- und Stickmaschinen von einst hergestellt wird? nsaurermuseum.ch

… bis 1914 ein Drittel der berufstätigen Bevölkerung Innerrhodens von der Appenzeller Handstickerei lebte?

… Sie von Juni bis Mitte Oktober jeden Freitag von 14.00 bis 17.00 Uhr einer Handstickerin bei ihrer Arbeit über die Schultern schauen können? nappenzell.ch/museumappenzell

… sich im 2017 acht Museen aus den Kantonen Appenzell Ausserrhoden und St.Gallen in der gemeinsamen Sonderausstellung «iigfädlet» der Geschichte der hiesigen Textilindustrie und den Menschen dahinter widmen? niigfädlet.ch

… Heinrich B. Heine, der Arboner «Stickereikönig» 1911 nach einem kapitalen Crash seiner Firma Heine in Arbon nach Amerika flüchtete und seine Verfolger ihm mit der Titanic hinterherreisten?

WUSSTEN SIE, DASS…

3

8

GENUSS AUS DER REGION

textilland.ch/explorertour ©2017 St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bilder zVg, Druck: Ostschweiz Druck AG