1

Das Internet als Forschungsinstrument in der Afrikanistikin der Afrikanistik

2

… ist für eine Reihe von Wissenschaftsdisziplinen bereits gut etabliert und in dieser Funktion beschrieben:

• http://science.orf.at/science/torgersen/41905 (1.10.2003)

• http://www.jsr.vccs.edu/jsr_lrc/assistance/netresearch.htm (1.10.2003)

• http://web.mit.edu/hennig/www/presentations/idg.html (1.10.2003)

Wie wird es in der Afrikanistik als solches eingesetzt?

Das Internet als Forschungsinstrument in der Afrikanistik

3

http

://ww

w.q

ua

litative

-rese

arch

.ne

t/fqs-te

xte/3

-00

/3-0

0fru

eh

-d.h

tm,

1.1

0.2

00

3

4

… wird in der Afrikanistik wie genutzt?

Das Internet als Forschungsinstrument in der Afrikanistik

5

Wie nutzen Afrikanisten das Internet?

• Kommunikation per Email

• Informationssuche im WorldWide Web und sichern der gefundenen Informationen auf Datenserver

• Lernen (z.B. AliAkan, AliSwahili)

• Kooperationsprojekte

• Kommunikation in Foren

Lern

en und A

rbeiten

im

/mit dem

Internet

6

Wie nutzen Afrikanisten das Internet?

•

Informationssuche im World Wide Web nach:

•

•

•

- bibliographischen Quellen

- metasprachlichen u. soziolinguistischen Informationen

- sprachlichen Primärdaten

- Karten, landeskundlichen Informationen

7

Informationssuche im Internet

• Die Suche nach linguistischen Daten gestaltet sich ungleich schwieriger als die nach landes-kundlichen, geographischen, kulturkundlichen und ethnologischen.

• Sprachbeispiele sind noch relativ selten, während metasprachliche und sozio-linguistische Informationen in vergleichs-weise großer Menge zu finden sind.

8

Informationssuche im Internet

Metasprachliche Informationen findet man

beispielsweise unter folgenden URLs:

• http://www.ethnologue.com/• http://www.sas.upenn.edu/African_Studies/K-12/m

enu_EduLANG.html

• http://www.cbold.ddl.ish-lyon.cnrs.fr/

9

Informationssuche im Internet

konventionell als virtuelle z.B. zum Spracherwerb Feldforschung

… und Auswertung der Ergebnissezu zweierlei Zwecken

10

Informationssuche im Internet

… und Auswertung der Ergebnissezu zweierlei Zwecken

konventionell als virtuelle z.B. zum Spracherwerb Feldforschung

11

Auswertung zum Spracherwerb

Qualitativ hochwertige online Sprachkurse für afrika-nische Sprachen sind selten, vor allem, wenn sie kostenlos und allzeit verfügbar sein sollen. Es gibt aber einige, z.B.:

• http://www.akan.org/ (Akan bzw. Twi)• http://www.yale.edu/swahili/ (Swahili)• http://i-cias.com/babel/arabic/002.htm (Arabisch)

• http://www.humnet.ucla.edu/humnet/aflang/Hausa/Hausa_online_grammar/grammar_frame.html (Hausa)

(nur Anfängerlektionen)

12

• Die meisten Sprachbeschreibungen sind sehr knapp und entsprechen nicht dem wissenschaftlichen Standard.

• Sie können allenfalls Quellen für sozio-linguistische Untersuchungen bilden.

Auswertung zum Spracherwerb

13

Wer linguistisch arbeiten will, steht vor dem Problem, auswertbare Texte zu finden.

Auswertung als virtuelle Feldforschung

konventionell als virtuelle z.B. zum Spracherwerb Feldforschung

14

Das ist deshalb schwierig, weil• es nicht sehr viele Texte im Internet gibt,

zumindest noch nicht• konventionelle, semantisch orientierte Such-

verfahren bei Suchmaschinen versagen

Auswertung als virtuelle Feldforschung

konventionell als virtuelle z.B. zum Spracherwerb Feldforschung

15

Doch es ist nicht einfach, Texte in afrikanischen Sprachen zu finden.

Für die Suche nach Texten im Internet empfiehlt sich eine Methode, die man als virtuelle Feldforschung bezeichnen kann

Auswertung als virtuelle Feldforschung

konventionell als virtuelle z.B. zum Spracherwerb Feldforschung

16

Informationssuche im Internet

Sie verlangt völlig andere Suchkriterienals die konventionelle Feldforschung.

Und viele Ergebnisse findet man zufällig.

konventionell als virtuelle z.B. zum Spracherwerb Feldforschung

17

Informationssuche im Internet

Doch es ist nicht einfach, Texte in afrikanischen Sprachen zu finden.

Man stößt bei der Suche am häufigsten auf religiöse Texte, die durch eine Vielzahl vonMissionsgesellschaften ins Internet gesetzt wurden (nicht sehr viele, wenig systema-tische Sammlungen), z.B. Christus Rex (http://www.christusrex.org/www1/pater/JPN-swahili.html, 13.01.2004)

Zeugen Jehovas (http://www.watchtower.org, 13.01.2004)

18

http://ww

w.g

lobalgoodnew

s.org/m

uslinka_iyo_kristanka.htm, 10.01.2004)

19

Informationssuche im Internet

Doch es ist nicht einfach, Texte in afrikanischen Sprachen zu finden.

Originäre, nicht übersetzte Texte finden sich vorwiegend in Foren.Afrikasprachliche Beiträge in Foren kann man durch die Kombination von forum + einem Sprachnamen als Suchbegriffe finden. (keine Garantie!)Viele dieser Foren werden außerhalb Afrikas eingerichtet und betreut, aber auch in Afrika genutzt.

20http://www.kanoonline.com/cgi-bin/YaBB/YaBB.pl?board=hausa-music;action=display;num=1035089295

21

http://www.kanoonline.com/cgi-bin/YaBB/YaBB.pl?board=hausa-music;action=display;num=1035089295

22

http://ww

w.kisw

ahili.de/mo

dules.php?nam

e=S

wahiliP

roverbs

23

Informationssuche im Internet

Doch es ist nicht einfach, Texte in afrikanischen Sprachen zu finden.

Kompette Websites in afrikanischen Sprachen sind selten. Sie werden – wie auch einzelne afrika-sprachliche Seite einer Website (s. oben) – in der Regel außerhalb Afrikas produziert:

• in der Diaspora• durch Kirchen/Missionsgesellschaften

24

http://sango.free.fr/

25

http://fulbe.com/wecomefulbe.htm (10.12.2003)

26

Informationssuche im Internet

Doch es ist nicht einfach, Texte in afrikanischen Sprachen zu finden.

Private Websites in afrikanischen Sprachen

Sind zumindest nicht sehr zahlreich.