1 Jahresfinanzbericht 2013 14 de - Wolford AG€¦ · ÖßØ˛Û˝Ú×ÒßÒ˘ÞÛ˛×ÝØÌ Ù»‡òyŁîß¾›òì Þ*ﬁ›»„»›»‹ƒ …»ﬁ ÉÑÔÚÑ˛Ü ßÙ Þ˛ÛÙÛÒ

ÖßØÎÛÍÚ×ÒßÒÆÞÛÎ×ÝØÌ

Ù»³ò y èî ß¾ò ì Þ*®»¹»»¬¦

¼»®

ÉÑÔÚÑÎÜ ßÙ

ÞÎÛÙÛÒÆ

Æ«³ Í¬·½¸¬¿¹ íðòðìòîðïì

Ú$® ¼¿ Ù»½¸<º¬¶¿¸® îðïíñïì

×ÒØßÔÌÍÊÛÎÆÛ×ÝØÒ×Í

ÉÑÔÚÑÎÜ ÙÎËÐÐÛ

� Õ±²¦»®²´¿¹»¾»®·½¸¬ îðïíñïì ì� Õ±²¦»®²¿¾½¸´« îðïíñïì ïç� Û®µ´<®«²¹ ¼» Ê±®¬¿²¼» êð� Þ»¬<¬·¹«²¹ª»®³»®µ êî

ÉÑÔÚÑÎÜ ßÙ

� Ô¿¹»¾»®·½¸¬ ¼»® É±´º±®¼ ßÙ îðïíñïì êë� Ö¿¸®»¿¾½¸´« ¼»® É±´º±®¼ ßÙ îðïíñïì éé� Þ»¬<¬·¹«²¹ª»®³»®µ çê� Û®µ´<®«²¹ ¼» Ê±®¬¿²¼» çç

É Ñ Ô Ú Ñ Î Ü Ö ß Ø Î Û Í Ú × Ò ß Ò Æ Þ Û Î × Ý Ø Ì

Í ò î ó í

É±´º±®¼ Ù®«°°»

É Ñ Ô Ú Ñ Î Ü

Ù Û Í Ý Ø \ Ú Ì Í Þ Û Î × Ý Ø Ì î ð ï í ñ ï ì

É×ÎÌÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛÍ ËÓÚÛÔÜ

Ü¿ É±´º±®¼ Ù»½¸<º¬¶¿¸® ©¿® ¹»µ»²²¦»·½¸²»¬ ¼«®½¸ »·²» ·² îðïí ³<A·¹ ©¿½¸»²¼» É»´¬ó©·®¬½¸¿º¬ô ©±¾»· ¼·» Û®¸±´«²¹ $¾»® ¼·» »·²¦»´²»² Ô<²¼»® ¸·²©»¹ ©»·¬»®¸·² ¸»¬»®±¹»² ª»®´·»ºò ×²¾»±²¼»®» ¾»¼·²¹¬ ¼«®½¸ »·²»² Î$½µ¹¿²¹ ¼»® ª»®º$¹¾¿®»² Û·²µ±³³»² ·² ª·»´»² Õ»®²³<®µ¬»² ¼» Ë²¬»®²»¸³»² ¾´·»¾»² ¼·» °®·ª¿¬»² Õ±²«³¿«¹¿¾»² ©»·¬»®¸·² ²«® ¬¿¾·´ ±¼»® ©¿®»² ª·»´º¿½¸ ±¹¿® ®$½µ´<«º·¹ò Ü·» Û²¬©·½µ´«²¹ ¼»® Õ¿°·¬¿´³<®µ¬» ª»®´·»º ·² îðïí »¸® ª±´¿¬·´ò Þ¿·»®»²¼ ¿«º Ü¿¬»² ¼» ×²¬»®²¿¬·±²¿´»² É<¸®«²¹º±²¼ ø×ÉÚ÷ ª»®®·²¹»®¬» ·½¸ ¼¿ ®»¿´» Þ×ÐóÉ¿½¸¬«³ ¼»® É»´¬©·®¬½¸¿º¬ ¿«º íôð û ²¿½¸ íôç û ·³ Ö¿¸® ¼¿ª±®ò

Ü·» É»®¬°¿°·»®³<®µ¬» µ±²²¬»² ·² îðïí Æ«¹»©·²²» ª»®¦»·½¸²»²ò Ë®<½¸´·½¸ º$® ¼·» °±·¬·ª» Þ*®»²»²¬©·½µ´«²¹ ©¿®»² ¼·» ²¿½¸´¿»²¼»² Ë²·½¸»®¸»·¬»² ±©·» ¼·» ²·»¼®·¹» Ê»®¦·²«²¹ ¿´¬»®²¿ó¬·ª»® ß²´¿¹»º±®³»² ©·» Í¬¿¿¬ó «²¼ Ë²¬»®²»¸³»²¿²´»·¸»²ò Ü·» Õ±²¶«²µ¬«®³»´¼«²¹»² ©¿®»² ¦©¿® «²»·²¸»·¬´·½¸ô ª»®¾»»®¬»² ·½¸ ¶»¼±½¸ ·³ Ù®±A»² «²¼ Ù¿²¦»² ¾· ¦«³ Í±³³»® îðïí «²¼ ¼»«¬»¬»² ¿«º »·²» ©»·¬»®» ©·®¬½¸¿º¬´·½¸» Û®¸±´«²¹ ¸·²ò Ü·» Í°»µ«´¿¬·±²»² $¾»® ¼¿ Æ«®$½µº¿¸®»² ¼»® ß²´»·¸»óµ<«º» ¼«®½¸ ¼·» Ú»¼»®¿´ Î»»®ª» ¸¿¬¬»² ¶»¼±½¸ ª±®$¾»®¹»¸»²¼ ²»¹¿¬·ª» ß«©·®µ«²¹»²ò Ü«®½¸ ß²¬®»²¹«²¹»² ¦«® Õ±²±´·¼·»®«²¹ ¼»® Í¬¿¿¬¸¿«¸¿´¬» ¸¿¬ ·²¾»±²¼»®» ¼¿ Û«®±¹»¾·»¬ ²¿½¸ ³»¸®»®»² Ö¿¸®»² ³·¬ «³º¿»²¼»² «²¼ ±º¬ ¸¿®¬»² Ó¿A²¿¸³»² ¾»· ¼»® É·»¼»®¸»®¬»´´«²¹ »·²»® ±´·¼»² Ø¿«¸¿´¬´¿¹» ¹®±A» Ú±®¬½¸®·¬¬» ¿«º¦«©»·»²ò

Ò¿½¸ »·²»® ´<²¹»®»² Í½¸©<½¸»°¸¿» ¾»¹¿²² ·½¸ ¼·» Õ±²¶«²µ¬«® ·³ Û«®±óÉ<¸®«²¹¹»¾·»¬ ·³ Ê»®´¿«º ¼» Ö¿¸®» îðïí ¦« »®¸±´»²ò Ü·» Þ·²²»²²¿½¸º®¿¹» ²¿¸³ ·³ Û·²µ´¿²¹ ³·¬ »·²»³ ß²¬·»¹ ¼» Ë²¬»®²»¸³»®ó «²¼ Ê»®¾®¿«½¸»®ª»®¬®¿«»² ¿´´³<¸´·½¸ ¦«ò Ü·» °®·ª¿¬»² Õ±²«³¿«¹¿¾»² ¬¿²¼»² ª±® ¿´´»³ ß²º¿²¹ îðïí «²¬»® ¼»³ Û·²º´« ¼»® ²»¹¿¬·ª»² ß«©·®µ«²¹»² ¼»® ®$½µ´<«º·¹»² Þ»½¸<º¬·ó¹«²¹¯«±¬» ¿«º ¼¿ Ù»¿³¬»·²µ±³³»²ò Ü·» ©«®¼» ·³ °<¬»®»² Ö¿¸®»ª»®´¿«º ¼«®½¸ ¼·» °±·¬·ª»² Ûºº»µ¬» ·²µ»²¼»® Î±¸¬±ºº°®»·» º$® ¼¿ ®»¿´» Û·²µ±³³»² ¿«¹»¹´·½¸»²ò Ü·» ×²ª»¬·¬·±²»²ô ¼·» ª±² ¼»® ²¿½¸´¿»²¼»² Ë²·½¸»®¸»·¬ °®±º·¬·»®¬»²ô ©«®¼»² ¶»¼±½¸ ©»·¬»®¸·² ¼«®½¸ Þ»½¸®<²µ«²¹»² ¼» Õ®»¼·¬¿²¹»¾±¬ ¾»»·²¬®<½¸¬·¹¬ò Ü·» ß®¾»·¬´±»²¯«±¬» ·¬ ·³ Û«®±®¿«³ ²±½¸ »·²³¿´ ª±² ïïôì û ¿«º ïîôï û ¿²¹»¬·»¹»²ò Ó·¬ ¼»® Û«®±¦±²»ô ¼·» ·² îðïí ¹»¹»²$¾»® îðïî »·²» «³ ðôë û ¹»®·²¹»®» É·®¬½¸¿º¬´»·¬«²¹ ¿«º©·»ô ¸¿¬ ·½¸ ¼»® ¹®*A¬» Ó¿®µ¬®¿«³ ¼»® É±´º±®¼ ßÙ µ±²¶«²µ¬«®»´´ »®²»«¬ ½¸©¿½¸ »²¬©·½µ»´¬ô ©±¾»· ¼»® Î$½µ¹¿²¹ ¹»®·²¹»® ¿«º·»´ ¿´ ·³ Ê±®¶¿¸®ò Í°»¦·»´´ ×¬¿´·»² «²¼ Í°¿²·»² ©¿®»² ª±² »·²»³ ¼»«¬´·½¸»² Î$½µ¹¿²¹ ¼»® É·®¬½¸¿º¬´»·¬«²¹ ª±² óïôç û ¾¦©ò óïôî û ¹»°®<¹¬ò Ü»«¬½¸´¿²¼ ¿´ ¦©»·¬¹®*A¬»® Ó¿®µ¬ ª±² É±´º±®¼ ª»®¦»·½¸²»¬» îðïí »·² É¿½¸¬«³ ª±² ðôë û ²¿½¸ ðôç û ·³ Ê±®¶¿¸®ò

×² ¼»² ËÍßô ¼»³ ¹®*A¬»² Û·²¦»´³¿®µ¬ ¼»® É±´º±®¼ Ù®«°°»ô »¬¦¬» ·½¸ ¼·» ©·®¬½¸¿º¬´·½¸» Û®ó¸±´«²¹ ©»·¬»® º±®¬ô ©»²² ¿«½¸ »¬©¿ ´¿²¹¿³»® ¿´ ·³ Ê±®¶¿¸®ò Ü¿ ®»¿´» É·®¬½¸¿º¬©¿½¸¬«³ ¾»¬®«¹ ïôç û ²¿½¸ îôè û ·³ Ê±®¶¿¸®ò Ì®·»¾º»¼»®² ¼» É¿½¸¬«³ ©¿®»² ¼·» ·²º±´¹» ¼»® ¿²¸¿´¬»²¼»² Ê»®¾»»®«²¹»² ¿³ É±¸²·³³±¾·´·»²ó «²¼ ß®¾»·¬³¿®µ¬ ¿²¦·»¸»²¼» Þ·²²»²²¿½¸º®¿¹» ±©·» ¼·» ¹$²¬·¹»² Ú·²¿²¦·»®«²¹¾»¼·²¹«²¹»²ô ¼·» ¿«º¹®«²¼ ¬»·¹»²¼»® ßµ¬·»²µ«®» «²¼ É±¸²»·¹»²¬«³ó°®»·» °±·¬·ª» Ê»®³*¹»²»ºº»µ¬» ¦«® Ú±´¹» ¸¿¬¬»²ò Ü¿¹»¹»² ©·®µ¬»² ·½¸ ¼·» ¸*¸»®»² Í¬»«»®²ô ¼·» ·½¸ ¿« ¼»® ¸¿«¸¿´¬°±´·¬·½¸»² Ê»®»·²¾¿®«²¹ ª±³ Ö¿²«¿® îðïí »®¹¿¾»²ô ±©·» ¼·» ·³ Ó<®¦ ·² Õ®¿º¬ ¹»¬®»¬»²»² ¿«¬±³¿¬·½¸»² ß«¹¿¾»²µ$®¦«²¹»² ©<¸®»²¼ ¼» ¹»¿³¬»² Ö¿¸®» ²»¹¿¬·ª ¿«º ¼·» É·®¬½¸¿º¬¬<¬·¹µ»·¬ ¿«ò Ü»»² «²¹»¿½¸¬»¬ ©¿®»² ¼·» °®·ª¿¬»² Õ±²«³¿«¹¿¾»² ·² ¼·»»³ Æ»·¬®¿«³ ¬¿¾·´ô ¼¿ ·½¸ °±·¬·ª» «²¼ ²»¹¿¬·ª» Ûºº»µ¬» ©»·¬¹»¸»²¼ ¿«¹»¹´·½¸»² ¸¿¾»²ò Ü·» Õ±²¶«²µó¬«® ·³ É¿½¸¬«³³¿®µ¬ Ý¸·²¿ ©¿® ·² îðïí »®²»«¬ ¿«º Û¨°¿²·±²µ«®ò ×²¹»¿³¬ ª»®´·»º ¼·» ©·®¬½¸¿º¬´·½¸» Û²¬©·½µ´«²¹ ·² Ý¸·²¿ ³·¬ õéôé û ¿«º »·²»³ ·³ ¹´±¾¿´»² Ê»®¹´»·½¸ ¸±¸»² Ò·ª»¿«ò Ü·» ¬»·¹»²¼» Ò¿½¸º®¿¹» ²¿½¸ Õ±²«³¹$¬»®² «²¼ ¼·» ¦«²»¸³»²¼» Õ¿«ºµ®¿º¬ »·²»® ¬»¬·¹ ©¿½¸»²¼»²

Ô¿¹»¾»®·½¸¬

É»´¬©·®¬½¸¿º¬ ©<½¸¬ ·² ³<A·¹»³ Ì»³°±

É»®¬°¿°·»®³<®µ» »²¬©·½µ»´² ·½¸ °±·¬·ªô Ø¿«¸¿´¬¼»º·¦·¬» µ±²²¬»² ª»®®·²¹»®¬ ©»®¼»²

Õ±²¶«²µ¬«®»®¸±´«²¹ ·² Û«®±°¿ô ß®¾»·¬´±»²¯«±¬» ¬»·¹¬ ¶»¼±½¸ »®²»«¬ ¿²

Í¬¿¾·´» Û²¬©·½µ´«²¹ ·² ¼»² ËÍß ¿«º¹®«²¼ ¬»·¹»²¼»® ßµ¬·»²µ«®» «²¼ É±¸²»·¹»²¬«³°®»·»ô Ý¸·²¿ «²¼ Ù±´º¬¿¿¬»² ©¿½¸»² ¼»«¬´·½¸

Ô ß Ù Û Þ Û Î × Ý Ø Ì

Í ò ì � ë

Ó·¬¬»´½¸·½¸¬ °®»½¸»² º$® ´¿²¹º®·¬·¹» Û¨°¿²·±²°±¬»²¦·¿´ ·²¾»±²¼»®» ·³ Í»¹³»²¬ ¼»® Ð®»³·«³ó «²¼ Ô«¨«°®±¼«µ¬»ò ×² ¼»² Ù±´º¬¿¿¬»² ¸¿¬ ·½¸ ¼·» Õ±²¶«²µ¬«®»²¬©·½µ´«²¹ ·³ Ê»®¹´»·½¸ ¦« ¼»² ¬»·´©»·» ¦©»·¬»´´·¹»² Î¿¬»² ¼»® Ê±®¶¿¸®» ´»·½¸¬ ¿¾¹»½¸©<½¸¬ô ¬®±¬¦¼»³ »®³*¹´·½¸¬»² ¬¿¾·´ ¸±¸» J´°®»·» »®²»«¬ µ®<º¬·¹» É¿½¸¬«³ò Ü·»» »®®»·½¸¬» ·² ¼»² Ê»®»·²·¹¬»² ß®¿¾·½¸»² Û³·®¿¬»² ìôè ûô ·² Í¿«¼·óß®¿¾·»² íôè û «²¼ ·² Õ¿¬¿® êôï ûò

Ï«»´´»²æ ×ÓÚ É±®´¼ Û½±²±³·½ Ñ«¬´±±µô ß°®·´ îðïìå Û«®±°<·½¸» Æ»²¬®¿´¾¿²µ Ö¿¸®»¾»®·½¸¬ îðïí

ÛÎÙÛÞÒ×Íó ËÒÜ Þ×ÔßÒÆßÒßÔÇÍÛ

Û®¬®¿¹´¿¹»

Ü»® Ë³¿¬¦ ¼»® É±´º±®¼ Ù®«°°» ·¬ ·³ Ù»½¸<º¬¶¿¸® îðïíñïì ¹»¹»²$¾»® ¼»® Ê»®¹´»·½¸ó°»®·±¼» ¼» Ê±®¶¿¸®» «³ ðôì û ¾¦©ò ðôëç Ó·±ò ¿«º ïëëôèé Ó·±ò ¹»®·²¹º$¹·¹ ¹»«²µ»²ò É<¸®«²¹¾»®»·²·¹¬ ·¬ ¼»® Ë³¿¬¦ ¼¿¹»¹»² «³ ðôç û ¹»¬·»¹»²ò Ò»¹¿¬·ª» É<¸®«²¹»ºº»µ¬» ª±² ®«²¼ î Ó·±ò ®»«´¬·»®¬»² ª±® ¿´´»³ ¿« ËÍóÜ±´´¿® «²¼ Þ®·¬·½¸»³ Ðº«²¼ò Ü¿ ¾»®»·²·¹¬» ÛÞ×ÌÜß µ±²²¬» ³·¬ éôïï Ó·±ò øÊ±®¶¿¸®æ éôçð Ó·±ò ÷ «²¼ ¼¿ ¾»®»·²·¹¬» ÛÞ×Ì ³·¬ óðôçé Ó·±ò øÊ±®ó¶¿¸®æ óðôçï Ó·±ò ÷ ²¿¸»¦« ¿«º Ê±®¶¿¸®»²·ª»¿« ¹»¸¿´¬»² ©»®¼»²ò ×³ Î¿¸³»² ¼» Î»º±µ«·»®«²¹ó°®±¦»» ·²¼ ·³ Ù»½¸<º¬¶¿¸® îðïíñïì ¦«<¬¦´·½¸ ²·½¸¬ ©·»¼»®µ»¸®»²¼» ß«º©»²¼«²¹»² ·² Ø*¸» ª±² íôéê Ó·±ò »²¬¬¿²¼»²ô ¼·» ·² ¼»² ¾»®»·²·¹¬»² ±°»®¿¬·ª»² Û®¹»¾²·»² ²·½¸¬ ¾»®$½µ·½¸¬·¹¬ ·²¼ «²¼ ¿«º Í»·¬» éí ²<¸»® »®´<«¬»®¬ ©»®¼»²ò

Ë³¿¬¦¬»·¹»®«²¹»² µ±²²¬»² ¼·» É±´º±®¼ó»·¹»²»² Í¬¿²¼±®¬» ø»·¹»²» Þ±«¬·¯«»²ô Ý±²½»·±²óÍ¸±°ó·²óÍ¸±° «²¼ Ú¿½¬±®§ Ñ«¬´»¬÷ »®¦·»´»²ô ¼·» ¼»² Ë³¿¬¦ ·²¹»¿³¬ «³ ë û »®¸*¸¬ ¸¿¾»²ò Ó·¬ »·²»® Ë³¿¬¦¬»·¹»®«²¹ «³ îí û ¦»·¹¬» ª±® ¿´´»³ ¼¿ Ñ²´·²»óÙ»½¸<º¬ »·²» »¸® °±·¬·ª» Û²¬©·½µó´«²¹ò ß«½¸ ¿«º »·²»® º´<½¸»²¾»®»·²·¹¬»² Þ¿· ø¿²¹»°¿¬ «³ »®*ºº²»¬» ¾¦©ò ¹»½¸´±»²» Ê»®µ¿«ºóº´<½¸»²÷ ª»®¾»»®¬» ·½¸ ·³ Î»¬¿·´óÙ»½¸<º¬ ¼»® Ë³¿¬¦ «³ î ûò Ü¿¹»¹»² ª»®¦»·½¸²»¬» ¼¿ É¸±´»ó¿´»óÙ»½¸<º¬ »·²»² Î$½µ¹¿²¹ «³ è ûô ©¿ ·²¹»¿³¬ ¦« »·²»³ ´»·½¸¬»² Î$½µ¹¿²¹ ¼» Õ±²¦»®²ó«³¿¬¦» ¹»º$¸®¬ ¸¿¬ò

Ò¿½¸ Î$½µ¹<²¹»² ·² ¼»² »®¬»² ¾»·¼»² Ï«¿®¬¿´»² ¼» Ù»½¸<º¬¶¿¸®» îðïíñïì ¬·»¹ ¼»® Ë³¿¬¦ ·³ ¼®·¬¬»² Ï«¿®¬¿´ ¿«º¹®«²¼ »·²» ¦«º®·»¼»²¬»´´»²¼»² É»·¸²¿½¸¬¹»½¸<º¬ ©·»¼»® ¿²ô ©±¾»· ¼·» Ë³¿¬¦®$½µ¹<²¹» ¼»® »®¬»² ¾»·¼»² Ï«¿®¬¿´» ²·½¸¬ ¦«® Ù<²¦» ¿«º¹»¸±´¬ ©»®¼»² µ±²²¬»²ò ß«½¸ ·³ ª·»®¬»² Ï«¿®¬¿´ µ¿³ » ¹»¹»²$¾»® ¼»³ Ê±®¶¿¸® ¦« »·²»³ ´»·½¸¬»² Ë³¿¬¦¿²¬·»¹ò ×²¾»ó±²¼»®» ·³ É¸±´»¿´»óÙ»½¸<º¬ µ±²²¬»² ¼·» Ë³¿¬¦®$½µ¹<²¹» ¼» »®¬»² Ø¿´¾¶¿¸®» ·² ¼»² Ï«¿®¬¿´»² í «²¼ ì ¼»«¬´·½¸ ª»®®·²¹»®¬ ©»®¼»²ò

Ë Ó Í ß Ì Æ Û Ò Ì É × Ý Õ Ô Ë Ò Ù × Ó Ï Ë ß Î Ì ß Ô Í Ê Û Î Ô ß Ë Ú ø × Ò Ó × Ñ ò ÷

îðïíñïì

îðïîñïí

îðïïñïî

îðôðð

ïò Ï«¿®¬¿´ îò Ï«¿®¬¿´ íò Ï«¿®¬¿´ ìò Ï«¿®¬¿´

êðôðð ïððôðð ïìðôðð

ïëëôèé

ïëêôìé

ïëìôðê

ð ìðôðð èðôðð ïîðôðð ïêðôðð

íïôéè

ííôðè

íîôîè

ìïôéè

ìíôëï

ìîôëí

ìéôëê

ìéôëì

ìèôêï

íîôçì

íîôíì

íîôìë

Ë Ó Í ß Ì Æ Ò ß Ý Ø Ó ß Î Õ Ì

ï

î

íì

ë

ê é

ï Ò±®¼¿³»®·µ¿ ïé ûî Ü»«¬½¸´¿²¼ ïê ûí J¬»®®»·½¸ ïï ûì Ú®¿²µ®»·½¸ ïð ûë Î»¬´·½¸» Û«®±°¿ ìð ûê ß·»²ñÑ¦»¿²·»² ë ûé Î»¬´·½¸» É»´¬ ï û



Ü·» ®»¹·±²¿´» Ë³¿¬¦»²¬©·½µ´«²¹ ©¿® ·³ Ù»½¸<º¬¶¿¸® îðïíñïì »¸® «²¬»®½¸·»¼´·½¸ò Í± ©»·¬ ¼»® ¼»®¦»·¬ «³¿¬¦¬<®µ¬» Û·²¦»´³¿®µ¬ ËÍß ¬®±¬¦ Í¬¿²¼±®¬½¸´·»A«²¹»² »®º®»«´·½¸» É¿½¸¬«³ ¿«ºò ß«½¸ ·² J¬»®®»·½¸ µ±²²¬» ¼»® Ë³¿¬¦ ¹»¬»·¹»®¬ ©»®¼»²ò Ü»«¬½¸´¿²¼ «²¼ Ú®¿²µ®»·½¸ ¾´·»¾»² ¼¿¹»¹»² ¸·²¬»® ¼»³ Ê±®¶¿¸® ¦«®$½µô ©¿ ¿« Î$½µ¹<²¹»² ·³ É¸±´»¿´»óÞ»®»·½¸ ®»«´¬·»®¬»ò Û®º®»«´·½¸» Ë³¿¬¦¦«©<½¸» µ±²²¬»² ·² ¼»² ·½¸ »®¸±´»²¼»² $¼»«®±°<·½¸»² Í¬¿¿¬»² ×¬¿´·»² «²¼ Í°¿²·»² ±©·» ·² Ù®±A¾®·¬¿²²·»² «²¼ Þ»´¹·»² »®¦·»´¬ ©»®¼»²ò Î$½µ¹<²¹» ª»®¦»·½¸²»¬»² ¼·» Í½¸©»·¦ ¿«º¹®«²¼ ª±² Þ±«¬·¯«»²óÍ½¸´·»A«²¹»²ô Íµ¿²¼·²¿ª·»² ¼«®½¸ ®$½µ´<«º·¹» Û²¬©·½µ´«²¹»² ·³ Ú¿½¸¸¿²ó¼»´ ±©·» Æ»²¬®¿´ó «²¼ Ñ¬»«®±°¿ô «²¬»® ¿²¼»®»³ ¾»¼·²¹¬ ¼«®½¸ ¼·» Ëµ®¿·²»óÕ®·»ò ×² ß·»² µ±²²¬» É±´º±®¼ ¼»² Ë³¿¬¦ ·³ ¿¾¹»´¿«º»²»² Ö¿¸® ¼»«¬´·½¸ ¦©»·¬»´´·¹ ¬»·¹»®²ô ©¿ ª±® ¿´´»³ ¿«º ¼·» Û®*ºº²«²¹ ²»«»® Í¬¿²¼±®¬» «²¼ ¼»² ß«¾¿« ¼» Ð¿®¬²»®¹»½¸<º¬ ¦«®$½µ¦«º$¸®»² ©¿®ò

Ó·¬ »·²»³ ß²¬»·´ ª±² «²ª»®<²¼»®¬ ëí û »²¬º·»´ ·³ Ù»½¸<º¬¶¿¸® îðïíñïì ©»·¬»®¸·² ³»¸® ¿´ ¼·» Ø<´º¬» ¼» Õ±²¦»®²«³¿¬¦» ¿«º ¼·» Ð®±¼«µ¬¹®«°°» Ô»¹©»¿®ô ©±¾»· ¼»® Ë³¿¬¦ ¹»¹»²$¾»® ¼»³ Ê±®¶¿¸® ´»·½¸¬ ®$½µ´<«º·¹ ©¿®ò Ó·¬ »·²»³ Þ»·¬®¿¹ ª±² íð û øÊ±®¶¿¸®æ íï û÷ ¬»´´¬» ¼»® Þ»®»·½¸ Î»¿¼§ó¬±ó©»¿® ¿«½¸ ·² ¼·»»³ Ù»½¸<º¬¶¿¸® ¼·» ¦©»·¬¹®*A¬» Ð®±¼«µ¬¹®«°°» ¼¿®ò Ü·»»® Þ»®»·½¸ ´¿¹ ¾»·³ Ë³¿¬¦ ´»·½¸¬ «²¬»® Ê±®¶¿¸®ô »¾»²± ©·» ¼·» Ð®±¼«µ¬¹®«°°» Ô·²¹»®·»ô ¼·» ïî û øÊ±®¶¿¸®æ ïî û÷ ¼» Õ±²¦»®²«³¿¬¦» »®©·®¬½¸¿º¬»¬»ò Ü·» Ð®±¼«µ¬¹®«°°» ß½½»±®·» µ¿³ ¿«º »·²»² ß²¬»·´ ¼» Õ±²¦»®²ó«³¿¬¦» ª±² í û «²¼ ¦»·¹¬» »¾»²± ©·» Ø¿²¼»´©¿®» ³·¬ ï û Ë³¿¬¦¿²¬»·´ ¼»«¬´·½¸ ¦©»·¬»´´·¹» É¿½¸¬«³ò Ü·» Í©·³©»¿® »®®»·½¸¬» »¾»²º¿´´ ï û Ë³¿¬¦¿²¬»·´ «²¼ $¾»®¬®¿º ¼¿ Ê±®¶¿¸® ´»·½¸¬ò

Ü·» ¾»®»·¬ ·³ Ê±®¶¿¸® »·²¹»´»·¬»¬» Ê±®®¿¬ó «²¼ Ý¿¸óÑ°¬·³·»®«²¹ ©«®¼» ·³ Ù»½¸<º¬¶¿¸® µ±²ó»¯«»²¬ º±®¬¹»º$¸®¬ô ©¿ ·½¸ ·² ¼»® Þ»¬¿²¼ª»®<²¼»®«²¹ º$® º»®¬·¹» «²¼ «²º»®¬·¹» Û®¦»«¹²·» ©·¼»®°·»¹»´¬ô ¼·» ·½¸ ª±² óóðôìè Ó·±ò ¿«º óóïôèé Ó·±ò ©»·¬»® ª»®®·²¹»®¬»ò Ë³º¿²¹®»·½¸» Ó¿Aó²¿¸³»² ¦«® Ð®±¦»±°¬·³·»®«²¹ ·³ ±°»®¿¬·ª»² Þ»®»·½¸ º$¸®¬»² ¦«® ¼»«¬´·½¸»² Ê»®®·²¹»®«²¹ ¼»® Ø»®¬»´´µ±¬»²ò Ü»³»²¬°®»½¸»²¼ ª»®®·²¹»®¬» ·½¸ ¼»® Ó¿¬»®·¿´¿«º©¿²¼ »¾»²º¿´´ ª±² îèôçí Ó·±ò ¿«º îëôêî Ó·±ò ò Ü·» Ó¿¬»®·¿´¬¿²¹»²¬» ·¬ ¼»«¬´·½¸ ª±² ïèôè û ¿«º ïéôê û ¹»«²µ»²ò Ü»® Ð»®±²¿´¿«ºó©¿²¼ µ±²²¬» «³ ðôçê Ó·±ò ¿«º éîôðç Ó·±ò øÊ±®¶¿¸®æ éíôðë Ó·±ò ÷ ¹»»²µ¬ ©»®¼»²ô ©¿ »·²»® Ê»®¾»»®«²¹ ¼»® Ð»®±²¿´¬¿²¹»²¬» «³ ðôì Ð®±¦»²¬°«²µ¬» »²¬°®·½¸¬ò Ü·» ©¿® ·³ É»»²¬´·½¸»² ¿«º »·²» ß«©»·¬«²¹ ¼»® Þ»½¸<º¬·¹«²¹ ¿³ Ð®±¼«µ¬·±²¬¿²¼±®¬ Í´±©»²·»² ±©·» »·²»² ´»·½¸¬»² Ð»®±²¿´ó¿¾¾¿« ·² Þ®»¹»²¦ «²¼ ¼»² Ê»®¬®·»¾¹»»´´½¸¿º¬»² ¦«®$½µ¦«º$¸®»²ò Ü»® ¼«®½¸½¸²·¬¬´·½¸» Ó·¬¿®¾»·¬»®ó¬¿²¼ ¿«º Ê±´´¦»·¬¾¿· ®»¼«¦·»®¬» ·½¸ «³ ìì ¿«º ²«²³»¸® ïòëêî Ó·¬¿®¾»·¬»® øÊ±®¶¿¸®»¼«®½¸½¸²·¬¬æ ïòêðê Ê±´´¦»·¬³·¬¿®¾»·¬»®÷ò

Ü·» ´¿«º»²¼»² ß¾½¸®»·¾«²¹»² ¿«º ·³³¿¬»®·»´´» Ê»®³*¹»²¹»¹»²¬<²¼» «²¼ Í¿½¸¿²´¿¹»² ¾»ó´·»º»² ·½¸ ¿«º èôðè Ó·±ò øÊ±®¶¿¸®æ èôèð Ó·±ò ÷ò É»·¬»®» ß¾½¸®»·¾«²¹»² ¿«º¹®«²¼ ¼»® ¬®¿¬»¹·ó½¸»² Î»º±µ«·»®«²¹ ª±² ðôêï Ó·±ò ·²¼ ·³ Ù»½¸<º¬¶¿¸® îðïíñïì ¿´ ²·½¸¬ ©·»¼»®µ»¸®»²¼» ß«º©»²¼«²¹»² ¿«¹»©·»»²ò

Æ«<¬¦´·½¸» Õ±¬»² ·³ Æ«¿³³»²¸¿²¹ ³·¬ ¼»® Û®*ºº²«²¹ ²»«»® Þ±«¬·¯«»²ô ¹»¬·»¹»²» Ó·»¬»² ·³ »·¹»²»² Î»¬¿·´óÙ»½¸<º¬ ±©·» ¸*¸»®» É»®¾»¿«º©»²¼«²¹»² ¦«® Í¬<®µ«²¹ ¼»® Ó¿®µ» º$¸®¬»² ¦« »·²»³ ß²¬·»¹ ¼»® ±²¬·¹»² ¾»¬®·»¾´·½¸»² ß«º©»²¼«²¹»² ª±² ìèôïð Ó·±ò ¿«º ëðôëé Ó·±ò ò Ê±®

îðïíñïì îðïîñïíÎ»²¬¿¾·´·¬<¬µ»²²¦¿¸´»² ·² û ·² û

Ó¿¬»®·¿´¬¿²¹»²¬» ø·²µ´ò Þ»¬¿²¼ª»®<²¼»®«²¹÷ ïéôê ïèôè

Ð»®±²¿´¬¿²¹»²¬» ìêôí ìêôé

Í±²¬·¹»® ¾»¬®·»¾´·½¸»® ß«º©¿²¼ ¦« Ë³¿¬¦ íîôì íðôé

ÛÞ×ÌÜßóÓ¿®¹» ¾»®»·²·¹¬ ìôê ëôð

×²ª»¬·¬·±²»² ¦« ß¾½¸®»·¾«²¹»² çéôë êèôë

ÛÞ×ÌóÓ¿®¹» ¾»®»·²·¹¬ óðôê óðôê

Ê±®®¿¬ó «²¼ Ý¿¸óÑ°¬·³·»®«²¹ ·³ Ú±µ«ô Ó¿¬»®·¿´ó «²¼ Ð»®±²¿´¬¿²¹»²¬» ª»®¾»»®¬

Ô¿«º»²¼» ß¾½¸®»·¾«²¹»² «²¬»® Ê±®¶¿¸®

Ë Ó Í ß Ì Æ Ò ß Ý Ø Ð Î Ñ Ü Ë Õ Ì Ù Î Ë Ð Ð Û

ï

î

íì ë ê

ï Ô»¹©»¿® ëí ûî Î»¿¼§ó¬±ó©»¿® íð ûí Ô·²¹»®·» ïî ûì ß½½»±®·» í ûë Í©·³©»¿® ï ûê Ø¿²¼»´©¿®» ï û


Í ò ê � é

¼·»»³ Ø·²¬»®¹®«²¼ ª»®³·²¼»®¬»² ·½¸ ¼¿ ¾»®»·²·¹¬» ÛÞ×ÌÜß ¼»® É±´º±®¼ Ù®«°°» ª±² éôçð Ó·±ò ¿«º éôïï Ó·±ò «²¼ ¼¿ ¾»®»·²·¹¬» ÛÞ×Ì ª±² óðôçï Ó·±ò ¿«º óðôçé Ó·±ò ¶»©»·´ ´»·½¸¬ò

Ë³ Ì®¿²°¿®»²¦ ¿«º ¼·» Û²¬©·½µ´«²¹ ¼» ±°»®¿¬·ª»² Ù»½¸<º¬ ¼»® É±´º±®¼ Ù®«°°» ¦« ½¸¿ºóº»²ô ©«®¼»² ¦«® Þ»®»½¸²«²¹ ¼»® ª±®¸»® ¾»½¸®·»¾»²»² ±°»®¿¬·ª»² Õ»²²¦¿¸´»² ø¾»®»·²·¹¬» ÛÞ×ÌÜß «²¼ ¾»®»·²·¹¬» ÛÞ×Ì÷ <³¬´·½¸» Û·²³¿´»ºº»µ¬» »¨µ´«¼·»®¬ «²¼ ¹»³<A ×ßÍ ïòçè ·² ¼»® Ù»¿³¬»®¹»¾ó²·®»½¸²«²¹ ¿´ ²·½¸¬ ©·»¼»®µ»¸®»²¼» Ð±¬»² »°¿®¿¬ ¿«¹»©·»»²ò ß´ ²·½¸¬ ©·»¼»®µ»¸®»²¼ ·²¼ ¿´´» ©»»²¬´·½¸»² ß«º©»²¼«²¹»² ·³ Æ«¿³³»²¸¿²¹ ³·¬ ¼»® ¬®¿¬»¹·½¸»² Î»º±µ«·»®«²¹ô ©·» «ò¿ò ß«º©»²¼«²¹»² º$® ¼·» Í½¸´·»A«²¹ ª±² »·¹»²»² Í¬¿²¼±®¬»² øïôìï Ó·±ò ÷ô Û·²³¿´¿«º©»²¼«²¹»² ¿« Õ±²¦»°¬ó «²¼ Í¬®¿¬»¹·»<²¼»®«²¹»² øïôïê Ó·±ò ÷ ¾¦©ò Ð®±¼«µ¬·±²ª»®´¿¹»®«²¹»² øðôîë Ó·±ò ÷ ±©·» ß¾º·²¼«²¹¿«º©»²¼«²¹»² øðôçì Ó·±ò ÷ô ¼»º·²·»®¬ò Í±´´¬»² ·² Ú±´¹»°»®·±¼»² Þ«½¸¹»©·²²» ¿« ¼»® ¹»°´¿²¬»² Ê»®<«A»®«²¹ ²·½¸¬ ¾»¬®·»¾²±¬©»²¼·¹»® Ê»®³*¹»²©»®¬» »²¬¬»¸»²ô ©»®¼»² ¼·»» ¿´ ²·½¸¬ ©·»¼»®µ»¸®»²¼» Û®¬®<¹» »¾»²º¿´´ ¹»¬®»²²¬ ¿«¹»©·»»²ò ×²¹»¿³¬ ·²¼ ·³ ¿¾¹»´¿«º»²»² Ù»½¸<º¬¶¿¸® ²·½¸¬ ©·»¼»®µ»¸®»²¼» ß«º©»²¼«²¹»² ª±² íôéê Ó·±ò ¿²¹»º¿´´»²ò

Ü¿ Ú·²¿²¦»®¹»¾²· ª»®¾»»®¬» ·½¸ ª±² óïôíì Ó·±ò ¿«º óïôïé Ó·±ò ò Í±³·¬ »®¹·¾¬ ·½¸ »·² Û®¹»¾²· ª±® Í¬»«»®² ª±² óëôèç Ó·±ò ô ²¿½¸ óîôîë Ó·±ò ·³ Ê±®¶¿¸®ò Ü·» Û®¬®¿¹¬»«»®² ¾»´¿«º»² ·½¸ ¿«º õíôðé Ó·±ò øÊ±®¶¿¸®æ óðôëï Ó·±ò ÷ò Ø·»®¦« ¸¿¾»² ±©±¸´ ¼·» ´¿«º»²¼»² Û®¬®¿¹¬»«»®² ¾»·¹»¬®¿¹»²ô ¼·» ·½¸ ¿«º¹®«²¼ »·²»® Í¬»«»®®$½µ»®¬¿¬¬«²¹ ¿«º õðôéé Ó·±ò ¾»´¿«º»² øÊ±®ó¶¿¸®æ óðôëí Ó·±ò ÷ô ¿´ ¿«½¸ ¼·» ´¿¬»²¬»² Í¬»«»®²ô ¼·» ¿«º¹®«²¼ ¼»® ßµ¬·ª·»®«²¹ ¦«<¬¦´·½¸»® ´¿¬»²¬»® Í¬»«»®² ¿«º Ê»®´«¬ª±®¬®<¹» õîôíï Ó·±ò ¾»¬®¿¹»² øÊ±®¶¿¸®æ õðôðî Ó·±ò ÷ò Ü¿ Û®¹»¾²· ²¿½¸ Í¬»«»®² ´·»¹¬ ³·¬ óîôèï Ó·±ò øÊ±®¶¿¸®æ óîôéê Ó·±ò ÷ »¾»²± ©·» ¼¿ Û®¹»¾²· ¶» ßµ¬·» ³·¬ óðôëé øÊ±®¶¿¸®æ óðôëê ÷ ²¿¸»¦« ¿«º Ê±®¶¿¸®»²·ª»¿«ò

ï÷ ß²°¿«²¹ ¿«º¹®«²¼ ¼»® Í¿´¼·»®«²¹ ª±² Í±²¬·¹»² ¾»¬®·»¾´·½¸»² Û®¬®<¹»² ¿« É»·¬»®ª»®®»½¸²«²¹»² ³·¬ ¦«¹»¸*®·¹»²

ß«º©¿²¼°±·¬·±²»²ò

Û·²³¿´»ºº»µ¬» ©»®¼»² ¹»¬®»²²¬ ¿«¹»©·»»²ô «³ Ì®¿²°¿®»²¦ ¿«º ¼·» ±°»®¿¬·ª» Û²¬©·½µ´«²¹ ¦« ½¸¿ºº»²

Û®¹»¾²· ²¿½¸ Í¬»«»®² ²¿¸»¦« ¿«º Ê±®¶¿¸®»²·ª»¿«

Ù»©·²²ó «²¼ Ê»®´«¬®»½¸²«²¹ øª»®µ$®¦¬÷ ·² Ó·±ò îðïíñïì îðïîñïí ï÷ Ê¼¹ò ·² û

Ë³¿¬¦»®´*» ïëëôèé ïëêôìé óðôì

Í±²¬·¹» ¾»¬®·»¾´·½¸» Û®¬®<¹» ïôíë ïôèè óîè

Ê»®<²¼»®«²¹ ¼» Þ»¬¿²¼» óïôèé óðôìè âïðð

ß²¼»®» ¿µ¬·ª·»®¬» Û·¹»²´»·¬«²¹»² ðôðë ðôïð óëð

Þ»¬®·»¾´»·¬«²¹ ïëëôìð ïëéôçé óî

Ó¿¬»®·¿´¿«º©¿²¼ óîëôêî óîèôçí õïï

Ð»®±²¿´¿«º©¿²¼ óéîôðç óéíôðë õï

Í±²¬·¹» ¾»¬®·»¾´·½¸» ß«º©»²¼«²¹»² óëðôëé óìèôïð óë

ß¾½¸®»·¾«²¹»² óèôðè óèôèð óè

ÛÞ×Ì ¾»®»·²·¹¬ óðôçé óðôçï óë

Ò·½¸¬ ©·»¼»®µ»¸®»²¼» ß«º©»²¼«²¹»² óíôéê ðôðð ó

ÛÞ×Ì óìôéî óðôçï âïðð

Ú·²¿²¦»®¹»¾²· óïôïé óïôíì õïí

Û®¹»¾²· ª±® Í¬»«»®² óëôèç óîôîë âïðð

Û®¬®¿¹¬»«»®² íôðé óðôëï âïðð

Û®¹»¾²· ²¿½¸ Í¬»«»®² óîôèï óîôéê óî



Ê»®³*¹»²ó «²¼ Ú·²¿²¦´¿¹»

Ü·» Ê»®³*¹»²ó «²¼ Õ¿°·¬¿´¬®«µ¬«® ¼»® É±´º±®¼ Ù®«°°» ©¿® ¦«³ Þ·´¿²¦¬·½¸¬¿¹ ¿³ íðò ß°®·´ îðïì «²ª»®<²¼»®¬ ±´·¼»ò Ü·» Þ·´¿²¦«³³» ª»®®·²¹»®¬» ·½¸ ¹»¹»²$¾»® ¼»³ Ê±®¶¿¸®»¬·½¸ó¬¿¹ ª±² ïìîôíî Ó·±ò «³ í û ¿«º ïíèôïî Ó·±ò ò Ó¿A¹»¾´·½¸ ¼¿º$® ·¬ »·²»®»·¬ ¼·» Î»¼«µ¬·±² ¼»® Ê±®®<¬» ±©·» ¼»® Í¿½¸¿²´¿¹»² ¿«º¹®«²¼ ¼»® ®»º±µ«·»®«²¹¾»¼·²¹¬»² Û·²³¿´¿¾½¸®»·¾«²¹»² «²¼ ¿²¼»®»®»·¬ ¼·» Ê»®®·²¹»®«²¹ ¼» Û·¹»²µ¿°·¬¿´ ¿«º¹®«²¼ ¼»® ²»¹¿¬·ª»² Û®¹»¾²·» ·³ Ù»½¸<º¬¶¿¸® îðïíñïìò

Ü·» ´¿²¹º®·¬·¹»² Ê»®³*¹»²©»®¬» ¾»¬®¿¹»² ¦«³ Þ·´¿²¦¬·½¸¬¿¹ éëôîî Ó·±ò ô ¼·» »²¬°®·½¸¬ »·²»³ ß²¬»·´ ¿³ Ù»¿³¬ª»®³*¹»² ª±² ëì û øÊ±®¶¿¸®æ ëë û÷ò Ü·» Í¿½¸¿²´¿¹»² «²¼ ±²¬·¹»² ·³³¿¬»®·»´´»² Ê»®³*¹»²©»®¬» ®»¼«¦·»®¬»² ·½¸ «³ ç û ¿«º êìôíè Ó·±ò ò ×³ ¿¾¹»´¿«º»²»² Ù»½¸<º¬¶¿¸® ©«®¼»² ×²ª»¬·¬·±²»² ·² Í¿½¸¿²´¿¹»² «²¼ ·³³¿¬»®·»´´» Ê»®³*¹»²©»®¬» ·² Ø*¸» ª±² éôèé Ó·±ò øÊ±®¶¿¸®æ êôðí Ó·±ò ÷ ¹»¬<¬·¹¬ò Ü»² ×²ª»¬·¬·±²»² ¬»¸»² ´¿«º»²¼» ß¾½¸®»·¾«²¹»² ·² Ø*¸» ª±² èôðè Ó·±ò øÊ±®¶¿¸®æ èôèð Ó·±ò ÷ ¹»¹»²$¾»®ò Æ«® Ê»®<«A»®«²¹ ¹»¸¿´¬»²» Ù®«²¼¬$½µ» «²¼ Ù»¾<«¼» ©«®¼»² ·² ¼¿ µ«®¦º®·¬·¹» Ê»®³*¹»² «³¹»¹´·»¼»®¬ò

Ü»® ß²¬»·´ ¼»® µ«®¦º®·¬·¹»² Ê»®³*¹»²©»®¬» ¿³ Ù»¿³¬ª»®³*¹»² »®®»·½¸¬» ìê û ¦«³ íðò ß°®·´ îðïìò Ü·» Ê±®®<¬» ®»¼«¦·»®¬»² ·½¸ «³ ê û ¿«º ìðôðé Ó·±ò ¾¦©ò îç û ¼» Ù»¿³¬ª»®ó³*¹»²ô «²¼ ¼·» Í±²¬·¹»² Ú±®¼»®«²¹»² «²¼ Ê»®³*¹»²©»®¬» ª»®®·²¹»®¬»² ·½¸ «³ îç û ¿«º íôðî Ó·±ò ¾¦©ò î û ¼» Ù»¿³¬ª»®³*¹»²ò Ü»® Æ¿¸´«²¹³·¬¬»´¾»¬¿²¼ ©¿® ¦«³ Þ·´¿²¦¬·½¸¬¿¹ ³·¬ ìôêë Ó·±ò øÊ±®¶¿¸®æ ìôçç Ó·±ò ÷ ²¿¸»¦« ¿«º Ê±®¶¿¸®»²·ª»¿«ò

Æ«³ Í¬·½¸¬¿¹ íðò ß°®·´ îðïì ¾»¬®«¹ ¼¿ Õ±²¦»®²»·¹»²µ¿°·¬¿´ ¼»® É±´º±®¼ Ù®«°°» éìôíè Ó·±ò «²¼ ´¿¹ ¼¿³·¬ «³ íôéé Ó·±ò «²¬»® ¼»³ Ê»®¹´»·½¸©»®¬ ¼» ´»¬¦¬»² Ö¿¸®»¿¾½¸´«ó»ô ©¿ »·²»®»·¬ ¿«º ¼¿ ²»¹¿¬·ª» Û®¹»¾²· «²¼ ¿²¼»®»®»·¬ ¿«º ¼·®»µ¬ ·³ Û·¹»²µ¿°·¬¿´ ª»®®»½¸²»¬» Ûºº»µ¬» ¿« ª»®·½¸»®«²¹³¿¬¸»³¿¬·½¸»² Ê»®´«¬»² «²¼ ¿« É<¸®«²¹¼·ºº»®»²¦»² ¦«®$½µ¦«º$¸®»² ©¿®ò Ü¿¾»· ·¬ ¿²¦«³»®µ»²ô ¼¿ ¼»® ¼»«¬´·½¸» Î$½µ¹¿²¹ ¼» º$® ¼·» Û®®»½¸²«²¹ ¼»® Í±¦·¿´µ¿°·¬¿´ó®$½µ¬»´´«²¹»² ³¿A¹»¾´·½¸»² Æ·²¿¬¦» ¼«®½¸ ¼·» Í¬¿¿¬½¸«´¼»²µ®·» «²¼ ¼·» Ú´«½¸¬ ·² Þ»²½¸³¿®µóË²¬»®²»¸³»²¿²´»·¸»² ¾»¹®$²¼»¬ ·¬ò Ü·» Û·¹»²µ¿°·¬¿´¯«±¬» »®®»·½¸¬» ¦«³ Þ·´¿²¦¬·½¸¬¿¹ ²¿½¸ ©·» ª±® ±´·¼» ëì û øÊ±®¶¿¸®æ ëë û÷ò

Û Ò Ì É × Ý Õ Ô Ë Ò Ù Ü Û Î Þ × Ô ß Ò Æ Í Ì Î Ë Õ Ì Ë Î ø × Ò Ó × Ñ ò ÷

ëë û

ëì û

ìë û

ìê û

ïìîôíî

ïíèôïîíðòðìòîðïì

íðòðìòîðïí

Ô¿²¹º®·¬·¹» Ê»®³*¹»²©»®¬» Õ«®¦º®·¬·¹» Ê»®³*¹»²©»®¬»ßÕÌ×Êß

ÐßÍÍ×Êß

ëì û

ëë û

ïé û

îë û

îç û

îð û

ïíèôïî

ïìîôíî

Û·¹»²µ¿°·¬¿´ Ô¿²¹º®·¬·¹» Í½¸«´¼»² Õ«®¦º®·¬·¹» Í½¸«´¼»²

íðòðìòîðïì

íðòðìòîðïí

Î»¼«µ¬·±² ¼»® Þ·´¿²¦«³³» ¼«®½¸ ¹»®·²¹»®» Ê±®®<¬» «²¼ Í¿½¸¿²´¿¹»² ±©·» ²»¹¿¬·ª» Û®¹»¾²·»

ß²¬»·´ ¼»® ´¿²¹º®·¬·¹»² Ê»®³*¹»²©»®¬» ¿³ Ù»¿³¬ª»®³*¹»² ¾»¬®<¹¬ ëì û

Ê±®®<¬» ¹»»²µ¬ô ´·¯«·¼» Ó·¬¬»´ ²¿¸»¦« ¿«º Ê±®¶¿¸®»²·ª»¿«

Í±´·¼» Û·¹»²µ¿°·¬¿´¯«±¬» ª±² ëì û ¦«³ Þ·´¿²¦¬·½¸¬¿¹ íðò ß°®·´ îðïì


Í ò è � ç

Ü·» ´¿²¹º®·¬·¹»² Í½¸«´¼»² ¸¿¾»² ·½¸ «³ íë û ª±² íëôéê Ó·±ò ¿«º îíôíð Ó·±ò ª»®³·²¼»®¬ô

¼·» »²¬°®·½¸¬ ïé û ¼»® Þ·´¿²¦«³³» øÊ±®¶¿¸®æ îë û÷ò Ü·» ·¬ ·³ É»»²¬´·½¸»² ¿«º ª»®³·²¼»®¬» ´¿²¹óº®·¬·¹» Ú·²¿²¦ª»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² ¦«®$½µ¦«º$¸®»²ô ¼·» ª±² ïçôïë Ó·±ò ¿«º êôíç Ó·±ò ®»¼«¦·»®¬ ©«®¼»²ò

Ü·» µ«®¦º®·¬·¹»² Í½¸«´¼»² ·²¼ «³ ìî û ¿«º ìðôìì Ó·±ò øÊ±®¶¿¸®æ îèôìï Ó·±ò ÷ ¹»¬·»ó¹»²ò Ü·» ·¬ ·³ É»»²¬´·½¸»² ¿«º ¼·» Û®¸*¸«²¹ ¼»® µ«®¦º®·¬·¹»² Ú·²¿²¦ª»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² «³ ïíôìì Ó·±ò ¿«º ïêôéé Ó·±ò ¦«®$½µ¦«º$¸®»²ò Ù´»·½¸¦»·¬·¹ »®¸*¸¬»² ·½¸ ¼·» Ê»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² ¿« Ô·»º»®«²¹»² «²¼ Ô»·¬«²¹»² «³ ðôéç Ó·±ò ò Ü·» Û®¬®¿¹¬»«»®½¸«´¼»² ª»®³·²¼»®¬»² ·½¸ «³ îôïì Ó·±ò ¹»¹»²$¾»® ¼»³ Ê±®¶¿¸®ô ¼¿ Ê»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² ¿«º¹®«²¼ ª±² Þ»¬®·»¾°®$º«²¹º»¬¬»´ó´«²¹»² ¦«® ß«¦¿¸´«²¹ µ¿³»²ò Ü¿ É±®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ô ¼»º·²·»®¬ ¿´ Í¿´¼± ¿« Ê±®®<¬»²ô Ú±®¼»®«²ó¹»² ¿« Ô·»º»®«²¹»² «²¼ Ô»·¬«²¹»² «²¼ ±²¬·¹»² Ú±®¼»®«²¹»² «²¼ Ê»®³*¹»²©»®¬»² ¿¾¦$¹´·½¸ Ê»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² ¿« Ô·»º»®«²¹»² «²¼ Ô»·¬«²¹»² ±©·» ¼»® ±²¬·¹»² µ«®¦º®·¬·¹»² Ê»®¾·²¼´·½¸µ»·ó¬»²ô »®®»½¸²»¬ ·½¸ ¦«³ Þ·´¿²¦¬·½¸¬¿¹ íðò ß°®·´ îðïì ³·¬ ííôéî Ó·±ò «²¼ ´¿¹ ¼¿³·¬ «³ ìôéé Ó·±ò «²¬»® ¼»³ É»®¬ ¼» Ê±®¶¿¸®» ª±² íèôìç Ó·±ò ò Ü·» Ò»¬¬±ª»®½¸«´¼«²¹ »®¸*¸¬» ·½¸ ¿«º¹®«²¼ ¼»® ¹»¬·»¹»²»² ×²ª»¬·¬·±²»² ¹»¹»²$¾»® ¼»³ Ê±®¶¿¸® «³ ïôðè Ó·±ò ¿«º ïéôðì Ó·±ò ô ©±³·¬ ·½¸ »·² Ù»¿®·²¹ øÒ»¬¬±ª»®½¸«´¼«²¹ ¦« Û·¹»²µ¿°·¬¿´÷ ª±² îí û øÊ±®¶¿¸®æ îð û÷ »®®»½¸²»¬ò

ï÷ ß²°¿«²¹ ¿«º¹®«²¼ ¼»® Ë³¹´·»¼»®«²¹ ²·½¸¬ º®»· ª»®º$¹¾¿®»® º·²¿²¦·»´´»® Ó·¬¬»´ ·² ¼·» Í±²¬·¹»² Ú±®¼»®«²¹»² «²¼

Ê»®³*¹»²¹»¹»²¬<²¼»ò

Ý¿¸º´±©

Ü»® Ý¿¸º´±© ¿« ´¿«º»²¼»® Ù»½¸<º¬¬<¬·¹µ»·¬ ø±°»®¿¬·ª»® Ý¿¸º´±©÷ ¾´·»¾ ¹»¹»²$¾»® ¼»³ Ê±®¶¿¸® «²ª»®<²¼»®¬ò Ì®±¬¦ »·²» ¸*¸»®»² Ê»®´«¬» ·¬ » ¿«º¹®«²¼ ª±² Ñ°¬·³·»®«²¹³¿A²¿¸³»² ·³ É±®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ � ª±® ¿´´»³ ¼«®½¸ ¼»² ß¾¾¿« ¼»® Ê±®®<¬» � ¹»´«²¹»²ô »·²»² ¼»«¬´·½¸ °±·¬·ª»² ±°»®¿¬·ª»² Ý¿¸º´±© ª±² êôíð Ó·±ò »¨¿µ¬ ¿«º Ê±®¶¿¸®»²·ª»¿« ¦« »®©·®¬½¸¿º¬»²ò ß´´»·² ¼»®

Þ·´¿²¦µ»²²¦¿¸´»² íðòðìòîðïì íðòðìòîðïí

Û·¹»²µ¿°·¬¿´ ·² Ó·±ò éìôíè éèôïë

Ò»¬¬±ª»®½¸«´¼«²¹ ·² Ó·±ò ïéôðì ïëôçê

Ý¿°·¬¿´ Û³°´±§»¼ ·² Ó·±ò çïôìî çìôïï

É±®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ ·² Ó·±ò ííôéî íèôìç

Þ·´¿²¦«³³» ·² Ó·±ò ïíèôïî ïìîôíî

Û·¹»²µ¿°·¬¿´¯«±¬» ·² û ëíôç ëìôç

Ù»¿®·²¹ ·² û îîôç îðôì

É±®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ ¦« Ë³¿¬¦ ·² û îïôê îìôê

Ò»¬¬±ª»®½¸«´¼«²¹ ¦« ÛÞ×ÌÜß ¾»®»·²·¹¬ îôì îôð

ÛÞ×ÌÜß ¾»®»·²·¹¬ ¦« Ú·²¿²¦·»®«²¹»®¹»¾²· ïïôð çôí

Ô¿²¹º®·¬·¹» Í½¸«´¼»² ¼«®½¸ Ú·²¿²¦ª»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² ¹»«²µ»²

Ê±®®¿¬±°¬·³·»®«²¹ º$¸®¬ ¦« É±®µ·²¹óÝ¿°·¬¿´óÎ$½µ¹¿²¹ ª±² ïî û

Þ»®»½¸²«²¹ ¼»® íðòðìòîðïì íðòðìòîðïí ï÷ Ê¼¹ò Ò»¬¬±ª»®½¸«´¼«²¹ ·² Ó·±ò ·² Ó·±ò ·² û

Ô¿²¹º®·¬·¹» Ú·²¿²¦ª»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² êôíç ïçôïë óêé

Õ«®¦º®·¬·¹» Ú·²¿²¦ª»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² ïêôéé íôíí âïðð

ó Ú·²¿²¦¿²´¿¹»² óïôìé óïôëí óì

ó Æ¿¸´«²¹³·¬¬»´¾»¬¿²¼ óìôêë óìôçç óé

Ò»¬¬±ª»®½¸«´¼«²¹ ïéôðì ïëôçê õé

Ñ°»®¿¬·ª»® Ý¿¸º´±© ¬®±¬¦ Û®¹»¾²·ª»®½¸´»½¸¬»®«²¹ ¿«º Ê±®¶¿¸®



ß¾¾¿« ¼»® Ê±®®<¬» º$¸®¬» ·³ ´¿«º»²¼»² Ö¿¸® ¦« »·²»³ °±·¬·ª»² Ý¿¸óÛºº»µ¬ ª±² îôêî Ó·±ò «²¼ ©¿® ±³·¬ «³ ïôïë Ó·±ò ¸*¸»® ¿´ ·³ Ê±®¶¿¸®ò

×³ Ý¿¸º´±© ¿« ×²ª»¬·¬·±²¬<¬·¹µ»·¬ ©¿® ¼»® Ó·¬¬»´¿¾º´«ô ·²¾»±²¼»®» ¦«³ ß«º¾¿« ²»«»® Í¬¿²¼±®¬» «²¼ ¼»® Æ¿¸´«²¹ ª±² Í½¸´$»´¹»´¼ º$® ¼»² ²»«»² É±´º±®¼ Ú´¿¹¸·° Í¬±®» ·² ¼»® Î«» ¼» Í8ª®»ô Ð¿®·ô «³ ïôìì Ó·±ò ¸*¸»® ¿´ ·³ Ê±®¶¿¸® «²¼ ¾»´·»º ·½¸ ·² ¼»® Þ»®·½¸¬°»®·±¼» ¿«º óéôîé Ó·±ò ò É»·¬»®» ß«¦¿¸´«²¹»² º$® ×²ª»¬·¬·±²»² ·² Í¿½¸¿²´¿¹»² «²¼ ±²¬·¹» ·³³¿¬»®·»´´» Ê»®³*¹»²©»®¬» »®º±´¹¬»² ·³ É»»²¬´·½¸»² º$® ¼»² ß«¾¿« ¼»® Ó±²±¾®¿²¼óÜ·¬®·¾«¬·±²ô ¼»® ×Ì «²¼ ¼» Ó¿½¸·²»²°¿®µò Ü»® Ú®»» Ý¿¸º´±© ø±°»®¿¬·ª»® Ý¿¸º´±© ¿¾¦$¹´·½¸ ×²ª»¬·¬·±²óÝ¿¸º´±©÷ ª»®³·²¼»®¬» ·½¸ ¿«º¹®«²¼ ¼»® ±¾»² ¿²¹»º$¸®¬»² Û²¬©·½µ´«²¹»² ·² ¼»® Þ»®·½¸¬°»®·±¼» ª±² ðôìè Ó·±ò ¿«º óðôçé Ó·±ò ò

Ü»® Ý¿¸º´±© ¿« Ú·²¿²¦·»®«²¹¬<¬·¹µ»·¬ ¸¿¬ ·½¸ ·² ¼»® Þ»®·½¸¬°»®·±¼» «³ ïôðê Ó·±ò ¿«º ðôêè Ó·±ò ª»®¾»»®¬ô ©¿ ·³ É»»²¬´·½¸»² ¿«º ¼·» ß«»¬¦«²¹ ¼»® Ü·ª·¼»²¼» ¦«®$½µ¦«º$¸®»² ©¿®ò

ÛÒÌÉ×ÝÕÔËÒÙ ÜÛÎ ÙÛÍÝØ\ÚÌÍÞÛÎÛ×ÝØÛ

Ü»² ß²º±®¼»®«²¹»² ¼» ×ÚÎÍ è øÓ¿²¿¹»³»²¬ ß°°®±¿½¸÷ º±´¹»²¼ô ¾»®·½¸¬»¬ ¼·» É±´º±®¼ ßÙ ²¿½¸ º±´¹»²¼»² Í»¹³»²¬»²æ

� J¬»®®»·½¸ � D¾®·¹» Û«®±°¿ � Ò±®¼¿³»®·µ¿ � ß·»²

J¬»®®»·½¸ Ü·» ß«A»²«³<¬¦» ¼» Í»¹³»²¬ J¬»®®»·½¸ øË³¿¬¦»®´*» ¿¾¦$¹´·½¸ ¼»® Õ±²¦»®²ó

×²²»²«³<¬¦»÷ ª»®³·²¼»®¬»² ·½¸ ª±² ííôìç Ó·±ò ¿«º íîôîê Ó·±ò ò ×³ Í»¹³»²¬ J¬»®®»·½¸ ©»®¼»² ¼·» Ð®±¼«µ¬·±²ó «²¼ Ê»®¬®·»¾¿µ¬·ª·¬<¬»² º$® J¬»®®»·½¸ «²¼ º$® ¿´´» Ô<²¼»®ô ·² ¼»²»² É±´º±®¼ µ»·²» »·¹»²»² Ì±½¸¬»®¹»»´´½¸¿º¬»² ¸¿¬ô ¦«¿³³»²¹»º¿¬ò Ü¿ Í»¹³»²¬ ¬®<¹¬ îï û øÊ±®¶¿¸®æ îï û÷ ¦«³ Õ±²¦»®²«³¿¬¦ ¾»·ò Ü¿ ¾»®»·²·¹¬» ÛÞ×Ì ¾»¬®«¹ óïôçê Ó·±ò ²¿½¸ ïôîè Ó·±ò ·³ ª»®¹¿²¹»ó²»² Ù»½¸<º¬¶¿¸®ò Ë²¬»® Þ»®$½µ·½¸¬·¹«²¹ ²·½¸¬ ©·»¼»®µ»¸®»²¼»® ß«º©»²¼«²¹»² ª±² îôìï Ó·±ò »®¹¿¾ ·½¸ »·² ÛÞ×Ì ª±² óìôíé Ó·±ò ò

D¾®·¹» Û«®±°¿ Ü·» ß«A»²«³<¬¦» ¼»® Ù»»´´½¸¿º¬»² ·³ Í»¹³»²¬ D¾®·¹» Û«®±°¿ ®»¼«¦·»®¬»² ·½¸ ª±²

çîôêè Ó·±ò ¿«º çðôèî Ó·±ò ò ×³ Í»¹³»²¬ D¾®·¹» Û«®±°¿ ·²¼ ¼·» »«®±°<·½¸»² Ê»®¬®·»¾¹»»´´ó½¸¿º¬»² ¿«A»®¸¿´¾ J¬»®®»·½¸ «²¼ ¼·» Ð®±¼«µ¬·±²¹»»´´½¸¿º¬ ·² Í´±©»²·»² ¦«¿³³»²¹»º¿¬ò Ü¿ Í»¹³»²¬ ¬®<¹¬ ³·¬ ëè û øÊ±®¶¿¸®æ ëç û÷ ¼»² ¹®*A¬»² ß²¬»·´ ¦«³ Õ±²¦»®²«³¿¬¦ ¾»·ò Ü¿ ¾»®»·²·¹¬» ÛÞ×Ì »®®»·½¸¬» óðôïê Ó·±ò ²¿½¸ óðôðï Ó·±ò ·³ ª»®¹¿²¹»²»² Ù»½¸<º¬¶¿¸®ò Ò¿½¸ ²·½¸¬ ©·»¼»®óµ»¸®»²¼»² ß«º©»²¼«²¹»² ·² Ø*¸» ª±² ðôéð Ó·±ò ¾»´·»º ·½¸ ¼¿ ÛÞ×Ì ¿«º óðôèë Ó·±ò ò

Ø*¸»®» ×²ª»¬·¬·±²»² º$¸®»² ¦« »·²»³ ²»¹¿¬·ª»² Ú®»» Ý¿¸º´±©

Ý¿¸º´±© Í¬¿¬»³»²¬ îðïíñïì îðïîñïí Ê¼¹òøª»®µ$®¦¬÷ ·² Ó·±ò ·² Ó·±ò ·² û

Ý¿¸º´±© ¿« ´¿«º»²¼»® Ù»½¸<º¬¬<¬·¹µ»·¬ êôíð êôíï ð

Ý¿¸º´±© ¿« ×²ª»¬·¬·±²¬<¬·¹µ»·¬ óéôîé óëôèí óîë

Ú®»» Ý¿¸º´±© óðôçé ðôìè âïðð

Ý¿¸º´±© ¿« Ú·²¿²¦·»®«²¹¬<¬·¹µ»·¬ ðôêè óðôíè âïðð

Ê»®<²¼»®«²¹ ¼»® Æ¿¸´«²¹³·¬¬»´ óðôîè ðôïð âïðð

Æ¿¸´«²¹³·¬¬»´¾»¬¿²¼ ¿³ Ð»®·±¼»²»²¼» ìôêë ìôçç óé

Ü¿ Í»¹³»²¬ J¬»®®»·½¸ »®©·®¬½¸¿º¬»¬ îï û ¼» Õ±²¦»®²«³¿¬¦»

Ü»® ¹®*A¬» Ì»·´ ¼» Õ±²¦»®²«³¿¬¦» øëè û÷ ©·®¼ ·³ Í»¹³»²¬ D¾®·¹» Û«®±°¿ »®©·®¬½¸¿º¬»¬


Í ò ï ð � ï ï

Ò±®¼¿³»®·µ¿ Ü·» ß«A»²«³<¬¦» ¼»® Õ±²¦»®²¹»»´´½¸¿º¬»² ·³ Í»¹³»²¬ Ò±®¼¿³»®·µ¿ »®¸*¸¬»² ·½¸ ª±²

îêôèð Ó·±ò ¿«º îéôíî Ó·±ò ò ×³ Í»¹³»²¬ Ò±®¼¿³»®·µ¿ ·²¼ ¼·» Ê»®¬®·»¾¹»»´´½¸¿º¬»² ·² ¼»² ËÍß «²¼ Õ¿²¿¼¿ ¼¿®¹»¬»´´¬ò Ü¿ Í»¹³»²¬ ¬®<¹¬ ïè û øÊ±®¶¿¸®æ ïé û÷ ¦«³ Õ±²¦»®²«³¿¬¦ ¾»·ò Ü¿ Ô¿²¼ ËÍß »®¦·»´¬» ¼»² ¸*½¸¬»² Ë³¿¬¦ »·²»® Ê»®¬®·»¾¹»»´´½¸¿º¬ ·²²»®¸¿´¾ ¼»® É±´º±®¼ Ù®«°°»ò Ü¿ ¾»®»·²·¹¬» ÛÞ×Ì ¾»´·»º ·½¸ ¿«º óðôîî Ó·±ò øÊ±®¶¿¸®æ óðôéé Ó·±ò ÷ò Ò¿½¸ ²·½¸¬ ©·»¼»®µ»¸®»²ó¼»² ß«º©»²¼«²¹»² ª±² ðôêë Ó·±ò ¾»¬®«¹ ¼¿ ÛÞ×Ì ¼·»» Í»¹³»²¬ óðôèé Ó·±ò ò

ß·»² Ü·» ß«A»²«³<¬¦» ¼»® Ù»»´´½¸¿º¬»² ·³ Í»¹³»²¬ ß·»² »®¸*¸¬»² ·½¸ ª±² íôìç Ó·±ò ¿«º

ëôìè Ó·±ò ¬¿®µò ×³ Í»¹³»²¬ ß·»² ·²¼ ¼·» Ê»®¬®·»¾¹»»´´½¸¿º¬»² ·² Ø±²¹µ±²¹ «²¼ Ý¸·²¿ ¼¿®¹»¬»´´¬ò Ü¿ Í»¹³»²¬ ¬®<¹¬ í û ¦«³ Õ±²¦»®²«³¿¬¦ ¾»·ò Ü¿ ¾»®»·²·¹¬» ÛÞ×Ì »®¸*¸¬» ·½¸ ª±² ðôïê Ó·±ò ¿«º ðôîð Ó·±ò ò

ßËÍÞÔ×ÝÕ ËÒÜ Æ×ÛÔÛ

Ü·» É±´º±®¼ ßÙ ¸¿¬¬» ·½¸ º$® ¼¿ Ù»½¸<º¬¶¿¸® îðïíñïì «®°®$²¹´·½¸ ©»·¬»®» Ë³¿¬¦ó©¿½¸¬«³ ±©·» »·² °±·¬·ª» ±°»®¿¬·ª» Û®¹»¾²· ¿´ Æ·»´ ¹»»¬¦¬ò ß«º Þ¿· ¼»® Ø¿´¾¶¿¸®»»®¹»¾ó²·» ±©·» ¼»® ª±³ ß«º·½¸¬®¿¬ ¹»²»¸³·¹¬»² ¬®¿¬»¹·½¸»² Î»º±µ«·»®«²¹ ³«¬» ·³ Ü»¦»³¾»® îðïí ¼·» Ù«·¼¿²½» º$® ¼¿ ´¿«º»²¼» Ö¿¸® ¿²¹»°¿¬ ©»®¼»²ò Ü¿ ÛÞ×ÌóÆ·»´ º$® ¼¿ Ù»½¸<º¬¶¿¸® îðïíñïì ´¿«¬»¬» ¼¿²¿½¸ ¿«º ®«²¼ óë Ó·±ò ô ·²µ´«·ª» ²·½¸¬ ©·»¼»®µ»¸®»²¼»® ß«º©»²¼«²¹»² ª±² ®«²¼ í Ó·±ò ¾»· »·²»³ Ë³¿¬¦ ¿«º Ê±®¶¿¸®»²·ª»¿«ò Ü·»» Æ·»´» ©«®¼»² »®®»·½¸¬ò Ü¿ ¾»®»·²·¹¬»ô ®»·² ±°»®¿¬·ª» ÛÞ×Ì µ±²²¬» ³·¬ óðôçé Ó·±ò ²¿¸»¦« ¿«º ¼»³ Ò·ª»¿« ¼» Ê±®¶¿¸®» ¹»¸¿´¬»² ©»®¼»²ò

Ü·» ©·®¬½¸¿º¬´·½¸»² Î¿¸³»²¾»¼·²¹«²¹»² ·³ ´¿«º»²¼»² Ù»½¸<º¬¶¿¸® îðïìñïë ©»®¼»² ª±² ¼»² Û¨°»®¬»² ¶» ²¿½¸ Î»¹·±² «²¬»®½¸·»¼´·½¸ »·²¹»½¸<¬¦¬ò ×³ Õ»®²³¿®µ¬ Û«®±°¿ ø±¸²» Î«´¿²¼ô ®«²¼ éë û ß²¬»·´ ¿³ É±´º±®¼ Õ±²¦»®²«³¿¬¦÷ »®¸±´¬ ·½¸ ¼·» Õ±²¶«²µ¬«® «²¼ » ©»®¼»² ©·»¼»® °±·¬·ª» É¿½¸¬«³®¿¬»²ô ¿«½¸ ·² ¼»² $¼´·½¸»² Î»¹·±²»²ô ª±² ®«²¼ ï û »®©¿®¬»¬ò ×² ¼»² ËÍß ©·®¼ »¾»²º¿´´ ³·¬ »·²»³ Õ±²¶«²µ¬«®©¿½¸¬«³ ª±² ®«²¼ í û ¹»®»½¸²»¬ò Û·²» ¹«¬» É·®¬½¸¿º¬»²¬©·½µ´«²¹ ©·®¼ ¿«½¸ º$® ¼·» É±´º±®¼ É¿½¸¬«³³<®µ¬» Ý¸·²¿ ³·¬ ®«²¼ è û «²¼ ¼·» Ù±´º®»¹·±² ³·¬ ì û »®©¿®¬»¬ò Ü·» Þ×ÐóÛ²¬©·½µ´«²¹ ·² Î«´¿²¼ ¾´»·¾¬ ¿«º¹®«²¼ ¼»® Ëµ®¿·²»óÕ®·» ³·¬ õï û »¸»® ¹»¼<³°º¬ò

Ü¿ ²»«» Ù»½¸<º¬¶¿¸® ¸¿¬ º$® ¼·» É±´º±®¼ Ù®«°°» ·² ¼»² »®¬»² É±½¸»² ª»®¸¿´¬»² ¾»¹±²ó²»²ò ×²¾»±²¼»®» ¼»® É¸±´»¿´»óÞ»®»·½¸ µ±²²¬» ²±½¸ ²·½¸¬ ¿«º ¼»² ¿²¹»¬®»¾¬»² É¿½¸¬«³°º¿¼ ¦«®$½µµ»¸®»²ò ß«½¸ ¼¿ Î»¬¿·´óÙ»½¸<º¬ ¾´»·¾¬ ²±½¸ ¸·²¬»® ¼»² »·¹»²»² Û®©¿®¬«²¹»² ¦«®$½µò ß²¸¿´¬»²¼ °±·¬·ª »²¬©·½µ»´¬ ·½¸ ·³ ´¿«º»²¼»² É·®¬½¸¿º¬¶¿¸® »®²»«¬ ¼¿ Ñ²´·²»óÙ»½¸<º¬ò ×³ Ù»½¸<º¬¶¿¸® îðïìñïë ¸¿¬ ·½¸ É±´º±®¼ ¼»² ±°»®¿¬·ª»² Ì«®²¿®±«²¼ ¿´ Æ·»´ ¹»»¬¦¬ò Ü·» »®¬»² É±½¸»² ¼» ´¿«º»²¼»² Ù»½¸<º¬¶¿¸®» ¾»¬<¬·¹»² ¼¿ Û®¹»¾²·¦·»´ô ²¿½¸¼»³ ³·¬ ¼»³ Ê»®µ¿«º »·²» ²·½¸¬ ¾»¬®·»¾²±¬©»²¼·¹»² Ù®«²¼¬$½µ »·² Þ«½¸¹»©·²² ª±² íôì Ó·±ò «²¼ ¼»³ Ê»®µ¿«º »·²»® Ó·»¬®»½¸¬±°¬·±² »·² Ê±®¬»«»®¹»©·²² ª±² ®«²¼ ìôð Ó·±ò »®©·®¬½¸¿º¬»¬ ©»®¼»² µ±²²¬»ò

Ï«»´´»æ ×ÓÚô É±®´¼ Û½±²±³·½ Ñ«¬´±±µô ß°®·´ îðïì

Ô»·½¸¬» Ë³¿¬¦©¿½¸¬«³ ·³ Í»¹³»²¬ Ò±®¼¿³»®·µ¿

Í¬¿®µ» É¿½¸¬«³ ¼»® Ù»»´´½¸¿º¬»² ·² ß·»²

ß²¹»°¿¬» Ù«·¼¿²½» º$® ¼¿ Ù»½¸<º¬¶¿¸® îðïíñïì ©«®¼» »®®»·½¸¬

Ê»®¾»»®¬» Î¿¸³»²ó¾»¼·²¹«²¹»² ·² ¼»² É±´º±®¼ Ó<®µ¬»² º$® îðïìñïë »®©¿®¬»¬

Æ·»´æ °±·¬·ª» ±°»®¿¬·ª» Û®¹»¾²· ·³ Ù»½¸<º¬¶¿¸® îðïìñïë



ÛÎÛ×ÙÒ×ÍÍÛ ÒßÝØ ÜÛÓ Þ×ÔßÒÆÍÌ×ÝØÌßÙ

Ü·» É±´º±®¼ ßÙ ¸¿¬ ¿³ îêò Ó¿· îðïì »·²»² Ê»®¬®¿¹ ¦«³ Ê»®µ¿«º »·²» ²·½¸¬ ¾»¬®·»¾²±¬©»²ó¼·¹»² Ù®«²¼¬$½µ ·² Þ®»¹»²¦ ¿¾¹»½¸´±»²ò Ü»® Ò»¬¬±óÊ»®µ¿«º»®´* ¾»´<«º¬ ·½¸ ¿«º ®«²¼ êôé Ó·±ò ò Ü«®½¸ ¼»² Ù®«²¼¬$½µª»®µ¿«º »²¬¬»¸¬ ·³ ïò Ï«¿®¬¿´ ¼» Ù»½¸<º¬¶¿¸®» îðïìñïë »·² Þ«½¸¹»©·²² ª±² ®«²¼ íôì Ó·±ò ò Ü»® Ê»®µ¿«º ²·½¸¬ ¾»¬®·»¾²±¬©»²¼·¹»® Ê»®³*¹»²©»®¬» ·¬ »·² ©»»²¬´·½¸»® Ì»·´ ¼»® ¬®¿¬»¹·½¸»² Î»º±µ«·»®«²¹ô ¼·» «²¬»® ¿²¼»®»³ ¼«®½¸ ¼·»»² Ù®«²¼¬$½µª»®óµ¿«º ¿« »·¹»²»² Ó·¬¬»´² º·²¿²¦·»®¬ ©»®¼»² µ¿²²ò É»·¬»® ¸¿¬ É±´º±®¼ ·³ Ö«´· îðïì »·²» Ó·»¬®»½¸¬ó±°¬·±² º$® »·²»² Ê»®¬®·»¾¬¿²¼±®¬ ·² ¼»® Í½¸©»·¦ ª»®µ¿«º¬ «²¼ ¸·»®¿« »·²»² Ò»¬¬±»®´* ª±² ®«²¼ ìôð Ó·±ò »®¦·»´¬ò Ü»® Ê»®µ¿«º »®º±´¹¬» ¿«º É«²½¸ ¼» Ê»®³·»¬»® ¿«º¹®«²¼ »·²» ¹»°´¿²¬»² Ë³¾¿« ¼» ¹»¿³¬»² Ù»¾<«¼»µ±³°´»¨» «²¼ º$¸®¬ ¦« »·²»³ Ê±®¬»«»®¹»©·²² ª±² »¾»²º¿´´ ®«²¼ ìôð Ó·±ò ·³ ïò Ï«¿®¬¿´ ¼» Ù»½¸<º¬¶¿¸®» îðïìñïëò É±´º±®¼ °´¿²¬ô ¼·»»² Û®´* º$® ¼»² ß«¾¿« ¼» »·¹»²»² Î»¬¿·´óÍ¬¿²¼±®¬²»¬¦» ·² ¬®¿¬»¹·½¸ ®»´»ª¿²¬»² Ô¿¹»² ¦« ®»·²ª»¬·»®»²ò

Î×Í×ÕÑÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

Ü·» É±´º±®¼ ßÙ ·¬ ·³ Î¿¸³»² ·¸®»® ¹´±¾¿´»² Ù»½¸<º¬¬<¬·¹µ»·¬ «²¬»®½¸·»¼´·½¸»² Î··µ»² ¿«¹»»¬¦¬ò É±´º±®¼ ·»¸¬ ·² »·²»³ »ºº»µ¬·ª»² Î··µ±³¿²¿¹»³»²¬ »·²»² ©»»²¬´·½¸»² Û®º±´¹º¿µ¬±® º$® ¼·» ²¿½¸¸¿´¬·¹» Í·½¸»®«²¹ ¼» Ë²¬»®²»¸³»²»®º±´¹ «²¼ ¼·» Í½¸¿ºº«²¹ ª±² Í¸¿®»¸±´¼»® Ê¿´«»ò ß´ Î··µ± ©·®¼ ¼¿¸»® ²·½¸¬ ²«® ¼·» Ó*¹´·½¸µ»·¬ ¼»® ²»¹¿¬·ª»² ß¾©»·½¸«²¹ ª±² Ë²¬»®²»¸³»²¦·»´»² ª»®¬¿²¼»²ô ±²¼»®² ¿«½¸ ¼·» Ò·½¸¬®»¿´··»®«²¹ ª±² °±¬»²¦·»´´»² Ù»©·²²»² øÝ¸¿²½»²÷ò Æ·»´ «²»®» Î··µ±³¿²¿¹»³»²¬ ·¬ »ô Ý¸¿²½»² ¿«º¦«¦»·¹»² «²¼ ¼«®½¸ ¹»¦·»´¬» Ó¿A²¿¸³»² ¦« ²«¬¦»² ±©·» Î··µ»² º®$¸¦»·¬·¹ ¦« »®µ»²²»² «²¼ ·¸²»² ¼«®½¸ ¹»»·¹²»¬» Ó¿A²¿¸³»² ¦« ¾»¹»¹²»²ô «³ Æ·»´¿¾©»·ó½¸«²¹»² ± ¹»®·²¹ ©·» ³*¹´·½¸ ¦« ¸¿´¬»²ò

Ü¿¦« ·¬ ¼·» ×¼»²¬·º·µ¿¬·±²ô Þ»©»®¬«²¹ô Í¬»«»®«²¹ «²¼ D¾»®©¿½¸«²¹ ¼»® Ý¸¿²½»² «²¼ Î··µ»² »®óº±®¼»®´·½¸ô ©¿ ®»¹»´³<A·¹ ·³ Î¿¸³»² «²»®» Ý¸¿²½»²ó «²¼ Î··µ±³¿²¿¹»³»²¬°®±¦»» »®º±´¹¬ò Ü¿¾»· ©·®¼ ¼·» ·² Ê±®°»®·±¼»² »²¬¬¿²¼»²» Î··µ±»®¸»¾«²¹ »·²³¿´ ¶<¸®´·½¸ ¼«®½¸ ¼¿ Ì±° Ó¿²¿¹»ó³»²¬ ¿µ¬«¿´··»®¬ò ß²¸¿²¼ ª±² Û·²¬®·¬¬©¿¸®½¸»·²´·½¸µ»·¬»² «²¼ ³*¹´·½¸»² ß«©·®µ«²¹»² ©»®¼»² ¼·» ·¼»²¬·º·¦·»®¬»² Î··µ»² ²¿½¸ ¼»®»² Î··µ±©»®¬ ¹»®»·¸¬ «²¼ ¼·» ¹®*A¬»² Î··µ»² »·²»® ¼»¬¿·´´·»®¬»² ß²¿´§» «²¬»®¦±¹»²ò

Ü·» ©·½¸¬·¹¬»² ×²¬®«³»²¬» ¦«® Î··µ±$¾»®©¿½¸«²¹ «²¼ óµ±²¬®±´´» ·²¼ ¼»® Ð´¿²«²¹ó «²¼ Ý±²ó¬®±´´·²¹óÐ®±¦»ô µ±²¦»®²©»·¬» Î·½¸¬´·²·»² ±©·» ¼·» ´¿«º»²¼» Þ»®·½¸¬»®¬¿¬¬«²¹ «²¼ ¼¿ Ú±®»½¿¬·²¹ò Æ«® Î··µ±ª»®³»·¼«²¹ «²¼ ó¾»©<´¬·¹«²¹ ©»®¼»² Î··µ»² ¾»©«¬ ²«® ·³ ±°»®¿¬·ª»² Ù»½¸<º¬ »·²¹»¹¿²¹»² «²¼ ¼¿¾»· ·³³»® ·³ Ê»®¸<´¬²· ¦«³ ³*¹´·½¸»² Ù»©·²² ¿²¿´§·»®¬ò ×²¾»±²¼»®» ·²¼ Í°»µ«´¿¬·±²»² ¿«A»®¸¿´¾ ¼»® ±°»®¿¬·ª»² Ù»½¸<º¬¬<¬·¹µ»·¬ «²¦«´<·¹ò Î··µ»² ¿«A»®¸¿´¾ ¼»® ±°»®¿¬·ª»² Ì<¬·¹µ»·¬ô ©·» º·²¿²¦·»´´» Î··µ»²ô ©»®¼»² ª±² ¼»® É±´º±®¼ ßÙ ¾»±¾¿½¸¬»¬ «²¼ ·³ ²±¬©»²¼·¹»² Ó¿A» ¿¾¹»·½¸»®¬ò

Ò¿½¸ ¿µ¬«»´´»® Û·²½¸<¬¦«²¹ ©»·¬ ¼·» É±´º±®¼ Ù®«°°» µ»·²» »·²¦»´²»² ¾»¬¿²¼¹»º<¸®¼»²ó¼»² Î··µ»² ³·¬ ²»²²»²©»®¬»® Û·²¬®·¬¬©¿¸®½¸»·²´·½¸µ»·¬ ¿«ºò Ü·» Þ»©»®¬«²¹ ¿´´»® Ì±°óïðóÎ··µ»² ¾»´<«º¬ ·½¸ ·² Í«³³» ¿«º «²¬»® ïë û ¼» Û·¹»²µ¿°·¬¿´ô º$® ¼»² «²©¿¸®½¸»·²´·½¸»² Ú¿´´ô ¼¿ ¿´´» Î··µ»² ¹´»·½¸¦»·¬·¹ ½¸´¿¹»²¼ ©»®¼»²ò Ü·» ©»»²¬´·½¸¬»² Î··µ»² ·²¼ ²¿½¸º±´¹»²¼ ²<¸»® »®´<«¬»®¬ò Û·² ¼»¬¿·´´·»®¬»® Þ»®·½¸¬ ¼» Ú·²¿²¦®··µ±³¿²¿¹»³»²¬ º·²¼»¬ ·½¸ ·³ ß²¸¿²¹ ¿¾ Í»·¬» ïïêò

Ó¿®µ¬óô Ð®±¼«µ¬·±²ó «²¼ Ð®»·®··µ»² Ü·» Ù»½¸<º¬»²¬©·½µ´«²¹ ·² ¼»® Ó±¼»·²¼«¬®·» ·¬ ª±® ¿´´»³ ª±² ¼»® Õ±²«³¬·³³«²¹ ¼»®

Õ«²¼·²²»² ¿¾¸<²¹·¹ô ©»´½¸» ©·»¼»®«³ ¬¿®µ ³·¬ ¼»® Û²¬©·½µ´«²¹ ¼»® Ê±´µ©·®¬½¸¿º¬»² ·² ¼»² ¶»©»·´·¹»² Ô<²¼»®² µ±®®»´·»®¬ò Ë³ ¼·» Ð»®º±®³¿²½» ¼» ·² ¼»² ´»¬¦¬»² Ö¿¸®»² ¬¿®µ ®$½µ´<«º·¹»² É¸±´»¿´»óÙ»½¸<º¬ ¦« ª»®¾»»®²ô ©»®¼»² ²»«» Õ±²¦»°¬» ¦«® Ë²¬»®¬$¬¦«²¹ ¼»® Ø¿²¼»´°¿®¬²»® »²¬©·½µ»´¬ò Ù´»·½¸¦»·¬·¹ ¦·»´¬ ¼·» É±´º±®¼ ßÙ ¬®¿¬»¹·½¸ ¿«º »·²» ©»·¬»®» Ñ°¬·³·»®«²¹ ¼»® »·¹»²»²

×¼»²¬·º·µ¿¬·±² «²¼ ß²¿´§» ¼»® ¹®*A¬»² Î··µ»² ·³ Î¿¸³»² ¼» Î··µ±³¿²¿¹»³»²¬°®±¦»»

Ö<¸®´·½¸» Þ»©»®¬«²¹ ¼»® Ý¸¿²½»² «²¼ Î··µ»² ¼«®½¸ ¼¿ Ì±° Ó¿²¿¹»³»²¬

Î··µ»² ©»®¼»² ¾»©«¬ ²«® ·³ ±°»®¿¬·ª»² Ù»½¸<º¬ »·²¹»¹¿²¹»²

ßµ¬«»´´ µ»·²» ¾»¬¿²¼ó¹»º<¸®¼»²¼»² Î··µ»² ·¼»²¬·º·¦·»®¬

Í¬<®µ«²¹ ¼» É¸±´»¿´»óÙ»½¸<º¬ ±©·» Ñ°¬·³·»®«²¹ ¼»® »·¹»²»² Î»¬¿·´óÍ¬¿²¼±®¬»


Í ò ï î � ï í

Î»¬¿·´óÍ¬¿²¼±®¬» ¿¾ô ³·¬ ¼»²»² ¼¿ Ë²¬»®²»¸³»² $¾»® ¼·» ´»¬¦¬»² Ö¿¸®» ¬»¬·¹» Ë³¿¬¦¦«©<½¸» ª»®¦»·½¸²»² µ±²²¬»ò Í½¸´»½¸¬ °»®º±®³»²¼» Í¬¿²¼±®¬» ©«®¼»² ¦«® Î»¼«µ¬·±² ¼»® Ê»®´«¬®··µ»² ¹»½¸´±»²ô ²»«» »·¹»²» Í¬¿²¼±®¬» ©»®¼»² µ$²º¬·¹ ²«® ³»¸® ·² ¬®¿¬»¹·½¸ ©·½¸¬·¹»² Í¬<¼¬»² «²¼ Ì±°óÔ¿¹»² »®*ºº²»¬ò Þ»· ½¸©¿½¸»® ©·®¬½¸¿º¬´·½¸»® Û²¬©·½µ´«²¹ «²¼ »·²»³ ®»«´¬·»®»²¼»² Ò¿½¸º®¿¹»ó®$½µ¹¿²¹ ª»®¬<®µ¬ ·½¸ ¼¿ Î··µ± ª±² D¾»®µ¿°¿¦·¬<¬»² «²¼ «²¹»¼»½µ¬»² Ú·¨µ±¬»²ô ·²¾»±²¼»®» ¼«®½¸ ¼·» ³·¬¬»´ó ¾· ´¿²¹º®·¬·¹ ¿¾¹»½¸´±»²»² Ó·»¬ª»®¬®<¹»ò Ü·» µ¿²² ¦« Ð®»·¼®«½µ º$¸®»² «²¼ Ð®»·¿²°¿«²¹»² »®º±®¼»®´·½¸ ³¿½¸»²ò ×³ Ù»½¸<º¬¶¿¸® îðïíñïì µ±²²¬» É±´º±®¼ ·²º´¿¬·±²<®» Õ±¬»²¬»·¹»®«²¹»² ¼«®½¸ Ð®»·»®¸*¸«²¹»² ²«® ¦«³ Ì»·´ µ±³°»²·»®»²ò Ë³ ¼·» ß«©·®µ«²¹»² ¼·»»® Î··µ»² ¿«º ¼·» Û®¬®¿¹´¿¹» ¦« ³·²·³·»®»²ô ¿²¿´§·»®¬ É±´º±®¼ ´¿«º»²¼ ¼·» Õ¿°¿¦·¬<¬¿«´¿¬«²¹ «²¼ °¿¬ ·» ¹»¹»¾»²»²º¿´´ ¿² ¼·» Ó¿®µ¬»®º±®¼»®²·» ¿²ò

É±´º±®¼ ¬»¸¬ ·² ¼»² ª»®½¸·»¼»²»² Ð®±¼«µ¬»¹³»²¬»² ·³ É»¬¬¾»©»®¾ ³·¬ ¿²¼»®»² Ú¿¸·±² Þ®¿²¼ô ©±¼«®½¸ ·½¸ »·² Í«¾¬·¬«¬·±²®··µ± »®¹·¾¬ò Ó·¬¬»´ ¼»® ²»«»²ô ²±½¸ ½¸<®º»®»² Ð±·¬·±²·»®«²¹ ¿´ Ï«¿´·¬<¬º$¸®»® ¾»· Í¬®$³°º»² «²¼ ¿²¼»®»² µ*®°»®²¿¸»² Ð®±¼«µ¬»² ±©·» ¼«®½¸ ×²ª»¬·¬·±²»² ·² ¼·» Û²¬©·½µ´«²¹ ²»«»® ¸±½¸©»®¬·¹»®ô µ®»¿¬·ª»® Ð®±¼«µ¬» ¦·»´¬ É±´º±®¼ ¼¿®¿«º ¿¾ô Ð®»·®··µ»² ¦« ³·²·³·»®»²ò

Ë³ ¼¿ Î··µ± ª±² Ð®±¼«µ¬·±²¿«º<´´»² ¦« ³·²·³·»®»²ô ©·®¼ ¼»² Ù»º¿¸®»² ¼«®½¸ Ò¿¬«®¹»©¿´ó¬»² øØ±½¸©¿»®ô Í¬¿®µ®»¹»²ô Þ´·¬¦½¸´¿¹ô Í¬«®³ »¬½ò÷ ³·¬ «³º¿²¹®»·½¸»² ¬»½¸²·½¸»² «²¼ ±®¹¿²·¿¬±ó®·½¸»² Í½¸«¬¦³¿A²¿¸³»² ¾»¹»¹²»¬ò Ú$® ³*¹´·½¸» Ò±¬º<´´» ©«®¼» ·³ ¿¾¹»´¿«º»²»² Ù»½¸<º¬¶¿¸® »·² þÞ«·²» Ý±²¬·²«·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬þ Õ±²¦»°¬ »®¿®¾»·¬»¬ò

Û·² ¿µ¬«»´´ ²±½¸ ½¸©»® »·²½¸<¬¦¾¿®» Î··µ± º$® ¼·» Ñ¬³<®µ¬» ¼»® É±´º±®¼ ßÙ ¬»´´¬ ¼·» Û²¬ó©·½µ´«²¹ ¼»® Ô¿¹» ·² ¼»® Ëµ®¿·²» «²¼ Î«´¿²¼ ¼¿®ò Ü·» °±´·¬·½¸»² Î··µ»² ³·¬ ³*¹´·½¸»² Õ®·»¹º±´¹»² ±©·» ¼·» ß«©·®µ«²¹»² ¼» Î«¾»´óÉ»½¸»´µ«®» ·²¼ ¾»¬®<½¸¬´·½¸ «²¼ ©»®¼»² ´¿«º»²¼ µ®·¬·½¸ ¾»±¾¿½¸¬»¬ò

Ú·²¿²¦·»´´» Î··µ»² Ü·» ©»»²¬´·½¸¬»² º·²¿²¦·»´´»² Î··µ»² ·²¼ «²¦«®»·½¸»²¼» Ô·¯«·¼·¬<¬ «²¼ Ú·²¿²¦·»®«²¹ò Ü¿

Ê±®¸¿´¬»² ¿«®»·½¸»²¼»® Ô·¯«·¼·¬<¬ ±©·» ¼·» ß«º®»½¸¬»®¸¿´¬«²¹ «²¼ ß¾·½¸»®«²¹ ¼»® ¬¿®µ»² Õ¿°·¬¿´¾¿· ·²¼ ¼¿¸»® ¦»²¬®¿´» ß²´·»¹»² ¼»® É±´º±®¼ ßÙò Ü·»»³ Î··µ± ¾»¹»¹²»¬ É±´º±®¼ ¼«®½¸ ¼·» Ó¿¨·³·»®«²¹ ¼» Ú®»» Ý¿¸º´±© ³·¬¬»´ Õ±¬»²±°¬·³·»®«²¹ô É±®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ «²¼ ×²ª»¬·¬·±²³±²·¬±®·²¹ò Ë³ ¼¿ Ú±®¼»®«²¹¿«º¿´´®··µ± ¦« ª»®®·²¹»®²ô ¿®¾»·¬»¬ ¼·» É±´º±®¼ ßÙ »·¬ Ö¿¸®»² ³·¬ ¦©»· Õ®»¼·¬ª»®·½¸»®»®² ¦«¿³³»²ò Ü¿ Ô·¯«·¼·¬<¬®··µ± ©·®¼ ¼«®½¸ ´¿«º»²¼» Ú·²¿²¦°´¿ó²«²¹»² ª±² ¼»® ß¾¬»·´«²¹ Ì®»¿«®§ ·² ¼»® É±´º±®¼ ßÙ $¾»®©¿½¸¬ò

Ü·» Ú·²¿²¦·»®«²¹ ¼»® É±´º±®¼ Ù®«°°» ¾¿·»®¬ ¿«º »·²»® ±´·¼»² Þ·´¿²¦¬®«µ¬«® ³·¬ »·²»® Û·¹»²óµ¿°·¬¿´¯«±¬» ª±² ëì ûô »·²»³ Ù»¿®·²¹ ª±² îí û «²¼ »·²»³ Æ¿¸´«²¹³·¬¬»´¾»¬¿²¼ ª±² ìôêë Ó·±ò ¦«³ íðò ß°®·´ îðïìò É±´º±®¼ ¿®¾»·¬»¬ ¦«® Ú·²¿²¦·»®«²¹ ¼»® Þ»¬®·»¾³·¬¬»´ «²¼ ×²ª»¬·¬·±²»² ³·¬ ¦¿¸´®»·½¸»² ²¿¬·±²¿´»² «²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² Þ¿²µ°¿®¬²»®² ¦«¿³³»² «²¼ ª»®º$¹¬ °»® íðò ß°®·´ îðïì $¾»® ¿«®»·½¸»²¼ ¸±¸» Õ®»¼·¬´·²·»²ô ¼·» ²«® ¦« îë û ¿«¹»²«¬¦¬ ·²¼ò Æ«<¬¦´·½¸ ©»®¼»² ¼¿ É±®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ ·³ Ê»®¸<´¬²· ¦«³ Ë³¿¬¦ ·²¬»²·ª ¹»³¿²¿¹»¼ «²¼ ²·½¸¬ ¾»¬®·»¾²±¬©»²¼·¹» Ê»®³*¹»²©»®¬» ©»®¬³¿¨·³·»®»²¼ ª»®<«A»®¬ò Ü·» Î»º·²¿²¦·»®«²¹³*¹´·½¸µ»·¬»² ¼» Ë²¬»®²»¸³»² ·²¼ ¶»¼±½¸ ¼«®½¸ ¦¿¸´®»·½¸» º·²¿²¦·»´´»ô ¹»¿³¬©·®¬½¸¿º¬´·½¸» «²¼ ±²¬·¹» Û·²º´«¹®*A»² ¾»ó¬·³³¬ô ¼·» ·½¸ ¬»·´©»·» ¼»³ Û·²º´« ¼» Ê±®¬¿²¼» ¼»® É±´º±®¼ ßÙ »²¬¦·»¸»²ò

Ò»¾»² ¼»³ Ô·¯«·¼·¬<¬®··µ± ¾»¬»¸»² É<¸®«²¹ó «²¼ Æ·²®··µ»²ò É±´º±®¼ °®±¼«¦·»®¬ ¿«½¸´·»Aó´·½¸ ·³ Û«®±óÎ¿«³ «²¼ ª»®³¿®µ¬»¬ »·²» Ð®±¼«µ¬» ©»´¬©»·¬ò Ü·» ©»»²¬´·½¸¬»² Ú®»³¼©<¸®«²¹»² º$® ¼¿ Ë²¬»®²»¸³»² ·²¼ ¼»® ËÍóÜ±´´¿®ô ¼»® Í½¸©»·¦»® Ú®¿²µ»²ô ¼¿ Þ®·¬·½¸» Ðº«²¼ô ¼·» Ü<²·½¸» Õ®±²» ±©·» ¼»® Ø±²¹µ±²¹óÜ±´´¿®ò Æ·»´ ·¬ »ô ¼«®½¸ ¹»¦·»´¬» Ü»ª·»²¬»®³·²¹»½¸<º¬» ®«²¼ ëð û ¼»® º®»·»² Ý¿¸º´±© ¿« Ú®»³¼©<¸®«²¹ ¿¾¦«·½¸»®²ô «³ ¼·» ß«©·®µ«²¹»² ª±² É<¸®«²¹½¸©¿²µ«²¹»² ¿«º ¼¿ Õ±²¦»®²»·¹»²µ¿°·¬¿´ ³*¹´·½¸¬ ¹»®·²¹ ¦« ¸¿´¬»² «²¼ ¼·» Ð´¿²«²¹·½¸»®¸»·¬ ¦« ª»®¾»»®²ò

Ü»³ Í«¾¬·¬«¬·±²®··µ± ©·®¼ ¼«®½¸ Ï«¿´·¬<¬º$¸®»®½¸¿º¬ ¾»¹»¹²»¬

Í½¸«¬¦³¿A²¿¸³»² ¹»¹»² Ð®±¼«µ¬·±²¿«º<´´» ¹»¬®±ºº»²

Ð±´·¬·½¸» Î··µ»² ·² ¼»® Ëµ®¿·²» «²¼ Î«´¿²¼ ©»®¼»² ¾»±¾¿½¸¬»¬

Û®¸¿´¬ »·²»® ¹»«²¼»² Õ¿°·¬¿´¾¿· ¼«®½¸ º·²¿²¦·»´´» Ü·¦·°´·²

Ú·²¿²¦·»®«²¹ ¾¿·»®¬ ¿«º »·²»® ±´·¼»² Þ·´¿²¦¬®«µ¬«®

Æ·»´ ¼» É<¸®«²¹¸»¼¹·²¹æ Ð´¿²«²¹·½¸»®¸»·¬ «²¼ ¹»®·²¹» Ûºº»µ¬» ¿«º ¼¿ Û·¹»²µ¿°·¬¿´



Ü¿ Æ·²<²¼»®«²¹®··µ± ¬»´´¬ ¼¿ Î··µ± ¼¿®ô ¼¿ ·½¸ ¿« É»®¬½¸©¿²µ«²¹»² ª±² Ú·²¿²¦·²¬®«ó³»²¬»² ·²º±´¹» »·²»® \²¼»®«²¹ ¼»® Ó¿®µ¬¦·²<¬¦» »®¹·¾¬ò Ü·» Ú·²¿²¦ª»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² ¼»® É±´º±®¼ ßÙ ¦«³ Þ·´¿²¦¬·½¸¬¿¹ ·²¼ ¦« îç û º·¨ «²¼ ¦« éï û ª¿®·¿¾»´ ª»®¦·²¬ò Æ¿¸´«²¹³·¬¬»´ ©»®¼»² ·² ¼»® Î»¹»´ ²·½¸¬ ª»®¿²´¿¹¬ô ±²¼»®² ¿´ Ù«¬¸¿¾»² ¿«º Þ¿²µµ±²¬»² ¹»¸¿´¬»²ô «³ ¿«®»·½¸»²¼ Ô·¯«·¼·¬<¬ ª±®¦«¸¿´ó¬»²ò Ü·» É<¸®«²¹®··µ»² ·²¼ ·³ ß²¸¿²¹ ¿¾ Í»·¬» ïïé ¾»½¸®·»¾»²ò

Ü·» Æ·»´» ¼» Ë²¬»®²»¸³»² ·³ Ø·²¾´·½µ ¿«º ¼¿ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¼» Õ¿°·¬¿´®··µ± ´·»¹»² ¦«³ »·ó²»² ·² ¼»® Í·½¸»®¬»´´«²¹ ¼»® Ë²¬»®²»¸³»²º±®¬º$¸®«²¹ô ¦«³ ¿²¼»®»² ·² ¼»® ß«º®»½¸¬»®¸¿´¬«²¹ »·²»® µ±¬»²»·¬·¹ ±°¬·³·»®¬»² Õ¿°·¬¿´¬®«µ¬«®ò É±´º±®¼ «²¬»®´·»¹¬ µ»·²»² ¿¬¦«²¹³<A·¹»² Õ¿°·¬¿´»®º±®ó¼»®²·»²ò

Þ»½¸¿ºº«²¹®··µ»² Æ«® Õ±²¬®±´´» ¼»® Ï«¿´·¬<¬ó «²¼ Ê»®±®¹«²¹®··µ»² ·² ¼»® Þ»½¸¿ºº«²¹ ª±² Ó¿¬»®·¿´·»²ô Ø¿´¾ó

«²¼ Ú»®¬·¹¿®¬·µ»´² ¾»¬®»·¾¬ ¼·» É±´º±®¼ ßÙ »·² ·²¬»²·ª» Ï«¿´·¬<¬³¿²¿¹»³»²¬ $¾»® ¼·» ¹»¿³¬» Í«°°´§óÝ¸¿·² «²¼ º$¸®¬ ¿«½¸ »²¬°®»½¸»²¼» Ð®$º«²¹»² ª±® Ñ®¬ ¾»· Ô·»º»®¿²¬»² ¼«®½¸ò Ú$® É±´º±®¼ ·²¼ ¾»±²¼»® Ù¿®²» »·²» ©»»²¬´·½¸» Î»±«®½» ·³ Ð®±¼«µ¬·±²°®±¦»ò Ü»³ Î··µ± ª±² Ê»®±®ó¹«²¹»²¹°<»² ±¼»® Ð®»·¬»·¹»®«²¹»² ¾»· Ø¿«°¬³¿¬»®·¿´·»² ¾»¹»¹²»¬ ¼¿ Ë²¬»®²»¸³»² ¼«®½¸ ´¿«º»²¼» Þ»±¾¿½¸¬«²¹ ¼»® Í·¬«¿¬·±² ¿² ¼»² ®»´»ª¿²¬»² Ó<®µ¬»² «²¼ ¼·» º®$¸¦»·¬·¹» Ú·¨·»®«²¹ ¼»® Þ»¦«¹°®»·» ±©·» ´<²¹»®º®·¬·¹» Ô·»º»®ª»®¬®<¹»ò Ú$® îðïì ©«®¼» ¾»®»·¬ »·² ©»»²¬´·½¸»® Ì»·´ ¼»® ¾»²*¬·¹¬»² Ó»²¹»² ¿² ©·½¸¬·¹»² Ù¿®²»² ¿¾¹»·½¸»®¬ò Õ«²¬º¿»®²ô ¼»®»² Ð®»·» ¼»² Î±¸*´¯«±¬·»ó®«²¹»² º±´¹»²ô ©¿®»² ·² ¼»² ´»¬¦¬»² Ö¿¸®»² ¬¿®µ»² Ð®»·½¸©¿²µ«²¹»² «²¬»®©±®º»²ò Ü·» »®º±®¼»®¬ »·² º´»¨·¾´» «²¼ ¦»·¬²¿¸» Ó¿²¿¹»³»²¬ ·³ Þ»½¸¿ºº«²¹°®±¦»ò

Ü·» ¼«®½¸ ¼»² µ±³°´»¨»² Ø»®¬»´´«²¹°®±¦» »¸® ´¿²¹»² Ê±®´¿«º¦»·¬»² ·³ Þ»®»·½¸ ¼»® ¬»¨¬·´»² Ó¿¬»®·¿´·»² »®º±®¼»®² »·²» º®$¸¦»·¬·¹» Ü·°±·¬·±²ò Ü»³ Ú»¸´³»²¹»²®··µ± ¾»¹»¹²»¬ É±´º±®¼ ¼«®½¸ «³º¿²¹®»·½¸» Ð´¿²«²¹ó «²¼ Í¬»«»®«²¹§¬»³» ·² Ê»®¬®·»¾ «²¼ Ð®±¼«µ¬·±²ò Ü·» Ê»®³»·¼«²¹ ª±² D¾»®°®±¼«µ¬·±² ¬»¸¬ ·³ Ú±µ« ¼» Ó¿²¿¹»³»²¬ «²¼ ©·®¼ µ±²¬·²«·»®´·½¸ ª±®¿²¹»¬®·»¾»²ò

Î»½¸¬´·½¸» Î··µ»² Ú$® °»¦·º·½¸» Ø¿º¬«²¹®··µ»² «²¼ Í½¸¿¼»²º<´´» ©»®¼»² Ê»®·½¸»®«²¹»² ¿¾¹»½¸´±»²ô ¼»ó

®»² Ë³º¿²¹ ´¿«º»²¼ $¾»®°®$º¬ «²¼ ¿³ ©·®¬½¸¿º¬´·½¸»² Ê»®¸<´¬²· ª±² ³¿¨·³¿´»³ Î··µ± ¦« Ê»®·½¸»ó®«²¹°®<³·»² ¿«¹»®·½¸¬»¬ ©·®¼ò Ë³ Î··µ»² ¦« ¾»¹»¹²»²ô ¼·» ¿« ¼»² ª·»´º<´¬·¹»² ¬»«»®´·½¸»²ô ©»¬¬¾»©»®¾óô °¿¬»²¬óô µ¿®¬»´´ó «²¼ «³©»´¬®»½¸¬´·½¸»² Î»¹»´«²¹»² «²¼ Ù»»¬¦»² ®»«´¬·»®»²ô ¬®·ºº¬ ¼¿ Ó¿²¿¹»³»²¬ Û²¬½¸»·¼«²¹»² ¿«º Þ¿· ·²¬»®²»® «²¼ »¨¬»®²»® Þ»®¿¬«²¹»²ò Ü·» µ±²»¯«»²¬» Þ»º±´ó¹«²¹ ¼»® Î»¹»´² «²¼ ¼·» Õ±²¬®±´´» ¼»® Ó·¬¿®¾»·¬»® ·³ Ë³¹¿²¹ ³·¬ Î··µ»² ¹»¸*®»² ¦« ¼»² ¹®«²¼´»ó¹»²¼»² ß«º¹¿¾»² ¿´´»® Ê»®¿²¬©±®¬´·½¸»² ·³ Õ±²¦»®²ò

×ÒÌÛÎÒÛÍ ÕÑÒÌÎÑÔÔÍÇÍÌÛÓ

Ü»® Ê±®¬¿²¼ ¬®<¹¬ ¼·» Ê»®¿²¬©±®¬«²¹ º$® ¼·» Û·²®·½¸¬«²¹ «²¼ ß«¹»¬¿´¬«²¹ ¼» ®»½¸²«²¹´»ó¹«²¹¾»¦±¹»²»² ·²¬»®²»² Õ±²¬®±´´ó «²¼ Î··µ±³¿²¿¹»³»²¬§¬»³ «²¼ º$® ¼·» Í·½¸»®¬»´´«²¹ ¼»® Û·²ó¸¿´¬«²¹ ¿´´»® ®»½¸¬´·½¸»² ß²º±®¼»®«²¹»²ò Ü·» Õ±²¦»®²®»½¸²«²¹´»¹«²¹ ¼»® É±´º±®¼ Ù®«°°» ´·»¹¬ ±®¹¿²·¿¬±®·½¸ ·² ¼»® É±´º±®¼ ßÙò Ü·» ß¾¬»·´«²¹»² Õ±²¦»®²µ±²±´·¼·»®«²¹ô ¦«¬<²¼·¹ º$® ¼¿ »¨¬»®²» Þ»®·½¸¬©»»²ô «²¼ Ù®±«° Ý±²¬®±´´·²¹ô ¦«¬<²¼·¹ º$® ¼¿ µ±²¦»®²·²¬»®²» Þ»®·½¸¬©»»²ô «²¬»®¬»¸»² ¼·®»µ¬ ¼»³ Ú·²¿²¦ª±®¬¿²¼ò

Ù®«²¼´¿¹» ¼»® Ð®±¦»» ·² ¼»® Õ±²¦»®²®»½¸²«²¹´»¹«²¹ «²¼ ó¾»®·½¸¬»®¬¿¬¬«²¹ ·¬ »·² Þ·´¿²¦·»ó®«²¹¸¿²¼¾«½¸ô ¼¿ ª±² ¼»® É±´º±®¼ ßÙ ¸»®¿«¹»¹»¾»² «²¼ ®»¹»´³<A·¹ ¿µ¬«¿´··»®¬ ©·®¼ò Ü¿®·² ©»®¼»² ¼·» ©»»²¬´·½¸»² ¿«º ×ÚÎÍ ¾¿·»®»²¼»² Þ·´¿²¦·»®«²¹ó «²¼ Þ»®·½¸¬»®¬¿¬¬«²¹»®º±®¼»®²·» µ±²¦»®²»·²¸»·¬´·½¸ ª±®¹»¹»¾»²ò Ü·» ¾»¬®·ºº¬ ·²¾»±²¼»®» Ê±®¹¿¾»² ¦«® Þ·´¿²¦·»®«²¹ «²¼ Þ»®·½¸¬»®ó¬¿¬¬«²¹ ª±² ´¿²¹º®·¬·¹»² Ê»®³*¹»²©»®¬»²ô Õ«²¼»²º±®¼»®«²¹»² «²¼ ß¾¹®»²¦«²¹»²ô Ú·²¿²¦·²¬®«ó³»²¬»² «²¼ Î$½µ¬»´´«²¹»² ±©·» ¼·» D¾»®´»·¬«²¹ ¼»® ´¿¬»²¬»² Í¬»«»®¿²°®$½¸» «²¼ ó½¸«´¼»²ò

ßµ¬«»´´ ¸±¸»® ß²¬»·´ ª¿®·¿¾»´ ª»®¦·²¬»® Ú·²¿²¦ª»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»²

Õ»·²» ¿¬¦«²¹³<A·¹»² Õ¿°·¬¿´»®º±®¼»®²·»

Ï«¿´·¬<¬³¿²¿¹»³»²¬ô Ø»¼¹·²¹ «²¼ ´¿²¹º®·¬·¹» Ô·»º»®ª»®¬®<¹» ¹»¹»² Ê»®±®¹«²¹®··µ»²

Ë³º¿²¹®»·½¸» Ð´¿²«²¹ó «²¼ Í¬»«»®«²¹§¬»³» ·² Ê»®¬®·»¾ «²¼ Ð®±¼«µ¬·±²

ß¾·½¸»®«²¹ ¹»¹»² ³*¹´·½¸» Ø¿º¬«²¹®··µ»² ¼«®½¸ ¹»»·¹²»¬» Ê»®·½¸»®«²¹»²

Ê»®¿²¬©±®¬«²¹ º$® ¼¿ Õ±²¬®±´´ó «²¼ Î··µ±³¿²¿¹»³»²¬ ´·»¹¬ ¾»·³ Ê±®¬¿²¼

Õ±²¦»®²»·²¸»·¬´·½¸» Þ·´¿²¦·»®«²¹ó «²¼ Þ»®·½¸¬ó»®¬¿¬¬«²¹»®º±®¼»®²·»


Í ò ï ì � ï ë

Ü·» ®»¹»´³<A·¹» D¾»®°®$º«²¹ ¼»® É»®¬¸¿´¬·¹µ»·¬ ª±² Ú·®³»²©»®¬»² «²¼ Ù®«°°»² ª±² Ê»®³*ó¹»²©»®¬»²ô ¼·» »·²¦»´²»² Ý¿¸ Ù»²»®¿¬·²¹ Ë²·¬ øÝÙË÷ ¦«¹»®»½¸²»¬ ·²¼ô »®º±´¹¬ ·² ¼»® É±´óº±®¼ ßÙò Ü·» Û®º¿«²¹ô Ê»®¾«½¸«²¹ «²¼ Þ·´¿²¦·»®«²¹ ¿´´»® Ù»½¸<º¬º<´´» ·³ Õ±²¦»®² ©·®¼ ³·¬ »·²ó¸»·¬´·½¸»² Í±º¬©¿®»´*«²¹»² «³¹»»¬¦¬ò Ô»¼·¹´·½¸ ·² Ý¸·²¿ «²¼ Ø±²¹µ±²¹ ·¬ ¼¿ Î»½¸²«²¹©»»² ¿² ´±µ¿´» Í¬»«»®¾»®¿¬»® ¿«¹»´¿¹»®¬ò Ü·» Ì±½¸¬»®¹»»´´½¸¿º¬»² ´·»º»®² ³±²¿¬´·½¸ Þ»®·½¸¬°¿µ»¬» ø±¹»²¿²²ó¬» Î»°±®¬·²¹ Ð¿½µ¿¹»÷ ³·¬ ¿´´»² ®»´»ª¿²¬»² Þ«½¸¸¿´¬«²¹¼¿¬»² ¦« Ù»©·²²ó «²¼ Ê»®´«¬®»½¸²«²¹ô Þ·´¿²¦ «²¼ Ý¿¸º´±©ò Ü·»» Ü¿¬»² ©»®¼»² ·² ¼¿ ¦»²¬®¿´» Õ±²±´·¼·»®«²¹§¬»³ »·²¹»°º´»¹¬ò Ü·»» Ú·²¿²¦·²óº±®³¿¬·±²»² ©»®¼»² ¿«º Õ±²¦»®²»¾»²» ·² ¼»² ß¾¬»·´«²¹»² Õ±²¦»®²µ±²±´·¼·»®«²¹ «²¼ Ù®±«° Ý±²ó¬®±´´·²¹ $¾»®°®$º¬ «²¼ ¾·´¼»² ¼·» Þ¿· º$® ¼·» Ï«¿®¬¿´¾»®·½¸¬»®¬¿¬¬«²¹ ¼»® É±´º±®¼ Ù®«°°» ²¿½¸ ×ÚÎÍò

Ú$® ¼¿ ·²¬»®²» Ó¿²¿¹»³»²¬ Î»°±®¬·²¹ ©·®¼ »·²» ¹<²¹·¹» Ð´¿²«²¹ó «²¼ Î»°±®¬·²¹±º¬©¿®» ª»®ó©»²¼»¬ò Ú$® ¼·» D¾»®²¿¸³» ¼»® ×¬óÜ¿¬»² ¿« ¼»² Ð®·³<®§¬»³»² ©«®¼»² ¿«¬±³¿¬··»®¬» Í½¸²·¬¬¬»´´»² ¹»½¸¿ºº»²ô ¼·» Û·²¹¿¾» ¼»® É»®¬» º$® Ê±®½¸¿«®»½¸²«²¹»² »®º±´¹¬ ·² »·²»³ ¬¿²¼¿®¼··»®¬»² Ð®±¦»ò Ü·» Þ»®·½¸¬»®¬¿¬¬«²¹ »®º±´¹¬ ²¿½¸ Î»¹·±²»² «²¼ °®± Ù»»´´½¸¿º¬ò Ò»¾»² »·²»® Þ»®·½¸¬»®¬¿¬¬«²¹ $¾»® ¼·» ±°»®¿¬·ª» Û®¹»¾²·»²¬©·½µ´«²¹ º$® ¼»² ¶»©»·´ ¿¾¹»´¿«º»²»² Ó±²¿¬ »®º±´¹¬» ·³ Ù»½¸<º¬¶¿¸® îðïíñïì ¼®»·³¿´ »·²» Ù¿²¦¶¿¸®»ª±®½¸¿«®»½¸²«²¹ò

Ü·» ¾»½¸®·»¾»²»² Ú·²¿²¦·²º±®³¿¬·±²»² ·²¼ ·² Æ«¿³³»²¸¿²¹ ³·¬ ¼»² Ï«¿®¬¿´¦¿¸´»² Þ¿· ¼»® Þ»®·½¸¬»®¬¿¬¬«²¹ ¼» Ê±®¬¿²¼» ¿² ¼»² ß«º·½¸¬®¿¬ò Ü»® ß«º·½¸¬®¿¬ ©·®¼ ·² ®»¹»´³<A·¹»² Í·¬¦«²¹»² $¾»® ¼·» ©·®¬½¸¿º¬´·½¸» Û²¬©·½µ´«²¹ ·² Ú±®³ ª±² µ±²±´·¼·»®¬»² Ü¿®¬»´´«²¹»²ô ¾»¬»¸»²¼ ¿« Í»¹³»²¬¾»®·½¸¬»®¬¿¬¬«²¹ô Û®¹»¾²·»²¬©·½µ´«²¹ ³·¬ Þ«¼¹»¬ó «²¼ Ê±®¶¿¸®»ª»®¹´»·½¸ô Ê±®½¸¿«®»½¸²«²ó¹»²ô Õ±²¦»®²¿¾½¸´$»²ô Ð»®±²¿´ó «²¼ ß«º¬®¿¹»²¬©·½µ´«²¹»² ±©·» ¿«¹»©<¸´¬»² Ú·²¿²¦µ»²²ó¦¿¸´»²ô ·²º±®³·»®¬ò

×ÒÌÛÎÒÛ ÎÛÊ×Í×ÑÒ

Ü«®½¸ ¼·» Û·²®·½¸¬«²¹ ¼»® Í¬¿¾¬»´´» ×²¬»®²» Î»ª··±² ·¬ º$® ¼·» Ë³»¬¦«²¹ ¼»® Ù®«²¼<¬¦» ¼»® Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½» «²¼ ¼» ×²¬»®²»² Õ±²¬®±´´§¬»³ ø×ÕÍ÷ Í±®¹» ¹»¬®¿¹»²ò ß«º Ù®«²¼´¿¹» »·²» ª±³ Ê±®¬¿²¼ ¹»²»¸³·¹¬»² ¶<¸®´·½¸»² Î»ª··±²°´¿² ±©·» »·²»® µ±²¦»®²©»·¬»² Î··µ±¾»©»®¬«²¹ ¿´´»® Ë²¬»®²»¸³»²¿µ¬·ª·¬<¬»² $¾»®°®$º»² ¼»® Ê±®¬¿²¼ «²¼ ¼·» ×²¬»®²» Î»ª··±² ®»¹»´³<A·¹ ±°»®¿¬·óª» Ð®±¦»» ¿«º Î··µ±³¿²¿¹»³»²¬ «²¼ Ûºº·¦·»²¦ª»®¾»»®«²¹³*¹´·½¸µ»·¬»² «²¼ $¾»®©¿½¸»² ¼·» Û·²¸¿´¬«²¹ ¹»»¬¦´·½¸»® Þ»¬·³³«²¹»²ô ·²¬»®²»® Î·½¸¬´·²·»² «²¼ Ð®±¦»»ò

Û·² ©»·¬»®» Þ»¬<¬·¹«²¹º»´¼ ¼»® ×²¬»®²»² Î»ª··±² ·²¼ ß¼ó¸±½óÐ®$º«²¹»²ô ¼·» ¿«º Ê»®¿²´¿«²¹ ¼» Ó¿²¿¹»³»²¬ »®º±´¹»² «²¼ ¿«º ¿µ¬«»´´» «²¼ ¦«µ$²º¬·¹» Î··µ»² ¿¾¦·»´»²ò Ü¿ ·² ¼»® É±´º±®¼ Ù®«°°» ·³°´»³»²¬·»®¬» ×²¬»®²» Õ±²¬®±´´§¬»³ ©·®¼ ¦«® Ë²¬»®¬$¬¦«²¹ ¼»® Ú®$¸»®µ»²²«²¹ «²¼ D¾»®ó©¿½¸«²¹ ª±² Î··µ»² ¿« «²¦«´<²¹´·½¸»² D¾»®©¿½¸«²¹§¬»³»² «²¼ ¾»¬®$¹»®·½¸»² Ø¿²¼´«²¹»² ®»¹»´³<A·¹ ª±² ¼»² ¿«º$¸®»²¼»² Ñ®¹¿²»² ·² Ú±®³ ª±² Í»´ºóß»³»²¬ ¾»«®¬»·´¬ ±©·» ª±² ¼»® ×²¬»®²»² Î»ª··±² ¹»³»·²¿³ ³·¬ ¼»² »²¬°®»½¸»²¼»² Ú¿½¸¿¾¬»·´«²¹»² ´¿«º»²¼ $¾»®¿®¾»·¬»¬ «²¼ »®ó©»·¬»®¬ò Ü·»» Í§¬»³ ¾¿·»®¬ ¿«º ¼»² Ó¿A¬<¾»² ¼» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾»©<¸®¬»² Î»¹»´©»®µ º$® ·²¬»®²» Õ±²¬®±´´§¬»³» øÝÑÍÑ � ×²¬»®²¿´ Ý±²¬®±´ ¿²¼ Û²¬»®°®·» Î·µ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ú®¿³»©±®µ ¼» Ý±³³·¬ó¬»» ±º Í°±²±®·²¹ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» Ì®»¿¼©¿§ Ý±³³··±²÷ «²¼ ¾·»¬»¬ ¼»³ Ó¿²¿¹»³»²¬ ²»¾»² µ±²¦»®²©»·¬»² Î·½¸¬´·²·»² ±©·» »·²»³ »·²¸»·¬´·½¸»² Þ»®·½¸¬©»»² »·² «³º¿»²¼» ×²¬®«³»²¬¿®·«³ô «³ Ë²·½¸»®¸»·¬»² «²¼ Î··µ»² ¿« <³¬´·½¸»² Ù»½¸<º¬¿µ¬·ª·¬<¬»² ¦« ¿²¿´§·»®»² «²¼ ¦« ¬»«»®² ±©·» ¼·» Ý±³°´·¿²½» ·½¸»® ¦« ¬»´´»²ò

Ü·» Þ»®»·½¸ó «²¼ ß¾¬»·´«²¹´»·¬»® ¼»® É±´º±®¼ ßÙ ±©·» ¼·» Ù»½¸<º¬º$¸®»® ¼»® »·²¦»´²»² Ì±½¸¬»®«²¬»®²»¸³»² ·²¼ ¿²¹»¸¿´¬»²ô ¿²¸¿²¼ ¼» ¦«® Ê»®º$¹«²¹ ¹»¬»´´¬»² ×²¬»®²»² Õ±²¬®±´´§¬»³ ¼·» Û·²¸¿´¬«²¹ ¼»® Õ±²¬®±´´»² ¼«®½¸ Í»´¾¬$¾»®°®$º«²¹»² ¦« »ª¿´«·»®»² «²¼ ¦« ¼±µ«³»²¬·»®»²ò Ü·» ×²¬»®²» Î»ª··±² $¾»®©¿½¸¬ ·² ¼»® Ú±´¹» ¼·» Û·²¸¿´¬«²¹ ¼·»»® Ð®$º«²¹½¸®·¬¬» ¼«®½¸ ¼·» ´±µ¿´»² Ó¿²¿¹»®ò Ü·» Û®¹»¾²·» ©»®¼»² ¿² ¼¿ ¶»©»·´·¹» Ó¿²¿¹»³»²¬ «²¼ ·² ©»·¬»®»® Ú±´¹» ¿² ¼»² Ù»¿³¬ª±®¬¿²¼ ¼»® É±´º±®¼ ßÙ ¾»®·½¸¬»¬ò Ü·» ×²¬»®²» Î»ª··±² ¾»®·½¸¬»¬ ¼»³ Ð®$º«²¹¿«½¸« ¼» ß«º·½¸¬®¿¬» ³·²¼»¬»² »·²³¿´ ¶<¸®´·½¸ $¾»® ©»»²¬´·½¸» Û®µ»²²¬²·» ¿« ¼»³ Î··µ±³¿²¿¹»ó

É»·¬¹»¸»²¼ ¿«¬±³¿¬··»®¬» Ü¿¬»²$¾»®¬®¿¹«²¹ ·² ¼»® Þ«½¸¸¿´¬«²¹

×²¬»®²» Ó¿²¿¹»³»²¬ Î»°±®¬·²¹ ¾¿«¬ ¿«º ¹<²¹·¹» Ð´¿²«²¹ó «²¼ Î»°±®¬·²¹±º¬©¿®»

Ô¿«º»²¼» «²¼ ®»¹»´³<A·¹» ×²º±®³¿¬·±² ¼» ß«º·½¸¬®¿¬»

Ê±®¬¿²¼ «²¼ ×²¬»®²» Î»ª··±² $¾»®©¿½¸»² ¼·» Û·²¸¿´¬«²¹ ª±² Ù»»¬¦»²ô ·²¬»®²»² Î·½¸¬´·²·»² «²¼ Ð®±¦»»²

×²¬»®²» Õ±²¬®±´´§¬»³ ©·®¼ ¼«®½¸ ´¿«º»²¼» Í»´ºóß»³»²¬ «²¼ ×²¬»®²» Î»ª··±² $¾»®°®$º¬

Ë³»¬¦«²¹ ¼» ×ÕÍ »®º±´¹¬ ¼»¦»²¬®¿´ô ¼·» D¾»®©¿½¸«²¹ ¼»® Û·²¸¿´¬«²¹ ¼» ×ÕÍ ¦»²¬®¿´ ¼«®½¸ ¼·» ×²¬»®²» Î»ª··±²



³»²¬ «²¼ ¹»¬®±ºº»²» Ð®$º«²¹º»¬¬»´´«²¹»² ¿« ß«¼·¬ô ®»´»ª¿²¬» Ë³»¬¦«²¹¿µ¬·ª·¬<¬»² ±©·» Ê»®¾»»®«²¹³¿A²¿¸³»² º$® ¼·» ·³ ×²¬»®²»² Õ±²¬®±´´§¬»³ ·¼»²¬·º·¦·»®¬»² Í½¸©¿½¸¬»´´»²ò

Þ»· ¼»® D¾»®©¿½¸«²¹ «²¼ Õ±²¬®±´´» ¼»® ©·®¬½¸¿º¬´·½¸»² Î··µ»² ¼» ´¿«º»²¼»² Ù»½¸<º¬ µ±³³¬ ¼»³ Þ»®·½¸¬©»»² »·²» ¾»±²¼»®» Þ»¼»«¬«²¹ ¦«ò Ü¿®$¾»® ¸·²¿« «²¬»®´·»¹»² ¼·» Õ±²¬®±´´§ó¬»³» »·²¦»´²»® Ë²¬»®²»¸³»²¾»®»·½¸» ¼»² Ð®$º«²¹¸¿²¼´«²¹»² ¼» »¨¬»®²»² ß¾½¸´«°®$º»® ·³ Î¿¸³»² ¼»® Ö¿¸®»¿¾½¸´«°®$º«²¹ò Ü·» Û®¹»¾²·» ©»®¼»² Ê±®¬¿²¼ «²¼ Ð®$º«²¹¿«½¸« °®<»²¬·»®¬ «²¼ ·³ ß²½¸´« ¼«®½¸ ¼·» ×²¬»®²» Î»ª··±² ¿«º¹»¿®¾»·¬»¬ò

ÚÑÎÍÝØËÒÙ ËÒÜ ÛÒÌÉ×ÝÕÔËÒÙ

Ü·» Ú±®½¸«²¹ó «²¼ Û²¬©·½µ´«²¹¬<¬·¹µ»·¬»² øÚúÛ÷ ¾»· É±´º±®¼ ¬»¸»² ·² »²¹»³ Æ«¿³³»²¸¿²¹ ³·¬ ¼»® É»·¬»®»²¬©·½µ´«²¹ «²¼ ¬®¿¬»¹·½¸»² Ð±·¬·±²·»®«²¹ ¼»® Ù»»´´½¸¿º¬ ¿´ Ú¿¸·±²óË²¬»®²»¸³»² ·² ¼»® Ò·½¸» ¼»® µ*®°»®²¿¸»² Ð®±¼«µ¬»ô ¼¿ ¸*½¸¬» Ï«¿´·¬<¬¬¿²¼¿®¼ ·² »·²»³ Ô»·¬¾·´¼ µ´¿® ¼»º·²·»®¬ ¸¿¬ò Ó»¸®»®» ÚúÛóÍ½¸©»®°«²µ¬» ©«®¼»² ·³ Ù»½¸<º¬¶¿¸® îðïíñïì ¹»»¬¦¬ «²¼ º$® ¼·» Û²¬©·½µ´«²¹¿®¾»·¬ ·² Í«³³» êôê Ó·±ò ¿«º¹»©»²¼»¬ò É±´º±®¼ ¾»½¸<º¬·¹¬ ·² ¼»® ß¾¬»·´«²¹ Ì»½¸²·ó½¸» Ð®±¼«µ¬»²¬©·½µ´«²¹ ìç Ó·¬¿®¾»·¬»® øÚÌÛ÷ò Æ«<¬¦´·½¸ ©·®¼ ·² »²¹»® Æ«¿³³»²¿®¾»·¬ ³·¬ ¼»² ß¾¬»·´«²¹»² Ü»·¹²ô Ð®±¼«½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ô Û·²µ¿«º «²¼ Ð®±¼«µ¬·±² ¿«½¸ ¿«º ¼·»» Î»±«®½»² «²¼ ª±®¸¿²¼»²» Õ²±©ó¸±© ¦«®$½µ¹»¹®·ºº»²ò

×³ Ô»¹©»¿®óÞ»®»·½¸ ¸¿¬ É±´º±®¼ ¼¿ Í±®¬·³»²¬ ³·¬ ¼»® Û·²º$¸®«²¹ ¼»® Ú·²» Ý±¬¬±² Î·¾ Ì·¹¸¬ »®ó©»·¬»®¬ò Ü·»» Í¬®«³°º¸±» ³·¬ ¸±¸»³ Þ¿«³©±´´¿²¬»·´ ·¬ ¼·» º»·²¬» Î·°°¬®«³°º¸±» ¼·»»® ß®¬ «²¼ ¾»¬<¬·¹¬ »·² ©»·¬»®» Ó¿´ ¼·» ×²²±ª¿¬·±²µ®¿º¬ ª±² É±´º±®¼ °»¦·»´´ ·³ Í¬®«³°º¸±»²¾»®»·½¸ò ß«º ¼·» ¼»®¦»·¬·¹» ³±¼·½¸» Ì»²¼»²¦ ª±² ¿¾±´«¬ ¾´·½µ¼·½¸¬»² Í¬®«³°º¸±»² ®»¿¹·»®¬ É±´º±®¼ ³·¬ ¼»® ×²¼·ª·¼«¿´ ïðð Ô»¹ Í«°°±®¬ò Ò·½¸¬ ²«®ô ¼¿ ¼·»» Ð®±¼«µ¬ ³·¬ ·¸®»® ³¿¬¬»² Ñ°¿¯«»óÑ°¬·µ °»®º»µ¬ ·² Ì®»²¼¹»ó½¸»¸»² °¿¬ô ©«®¼» ¼·»» Í¬®«³°º¸±» ¿«A»®¼»³ ³·¬ ¦«<¬¦´·½¸ ¬$¬¦»²¼»® É·®µ«²¹ ª»®»¸»²ò Ü·» º*®¼»®¬ ¼·» Þ´«¬¦·®µ«´¿¬·±² «²¼ ª»®¸·²¼»®¬ ª±®¦»·¬·¹» Û®³$¼»² «²¼ ß²½¸©»´´»² ¼»® Þ»·²»ò

Þ»±²¼»®» Û®©<¸²«²¹ ±´´¬» ¶»¼±½¸ «²»®» Û²¬©·½µ´«²¹¿®¾»·¬ ·² ¼»® Õ´»¾»¬»½¸²±´±¹·» º·²¼»²ò Ü·»» ×²²±ª¿¬·±²»®©»·¬»®«²¹ ·² ¼»® Ê»®¾«²¼¬»½¸²±´±¹·» »®³*¹´·½¸¬ » É±´º±®¼ô ¼·» ¾»±²¼»® º»·²»² «²¼ »´¿¬·½¸»² Ó¿¬»®·¿´·»² ³·¬ ¼$²²»®»² «²¼ ³±¼»®²»®»² ß¾½¸´$»² ¦« ª»®»¸»²ò Ü·» Õ´»¾»¬»½¸²±´±¹·» µ±³³¬ ¾»· Ò»«»²¬©·½µ´«²¹»² ©·» ¼»® Ð«®» ëð Ý±´´»½¬·±²ô ¾»¬»¸»²¼ ¿« Ð«®» Ì·¹¸¬ô Ð«®» Ì±°ô Ð«®» Í¸·®¬ «²¼ Ð«®» Ð«´´±ª»® ¾»®»·¬ ¦«® ß²©»²¼«²¹ò Ü·» Ì»½¸²±´±¹·» ©·®¼ ¦«µ$²º¬·¹ ·² ¼»² Þ»®»·½¸»² ¼»® Ô»¹©»¿®ô Ô·²¹»®·» «²¼ Î»¿¼§ó¬±ó©»¿® »·²¹»»¬¦¬ò Ü·» Ü¿³»²±¾»®¾»µ´»·¼«²¹ó°®±¼«µ¬» ¼»® Ð«®» ëð Ý±´´»½¬·±² ·²¼ ³·¬ ¼»® Õ±´´»µ¬·±² Ú®$¸¶¿¸®óÍ±³³»® îðïì ¿² ¼»² Ð±·²¬ ±º Í¿´» ª±² É±´º±®¼ ª»®º$¹¾¿® «²¼ ©»®¼»² ª±² «²»®»² Õ«²¼·²²»² ©»´¬©»·¬ »¸® ¹«¬ ¿²¹»²±³³»²ô ¼·» Ð«®» Ì·¹¸¬ ø¼·» ©»´¬©»·¬ »®¬» ¹»µ´»¾¬» Í¬®«³°º¸±»÷ ·¬ ¿¾ Ø»®¾¬ îðïì »®¸<´¬´·½¸ò ß² ¼»® ß«©»·ó¬«²¹ ¼»® Ð«®» Í»®·» ±©·» ¼»³ ª»®¬<®µ¬»² Û·²¿¬¦ ¼»® Õ´»¾»¬»½¸²±´±¹·» ª±² ¸±½¸»´¿¬·½¸»² Ó¿¬»®·¿´·»²ô »·²»³ µ´¿®»² É»¬¬¾»©»®¾ª±®¬»·´ ª±² É±´º±®¼ô ©·®¼ ·²¬»²·ª ¹»¿®¾»·¬»¬ò Ü·» ·²²±ª¿¬·ª» Õ´»¾»¬»½¸²·µ ©«®¼» ¦«³ Ð¿¬»²¬ ¿²¹»³»´¼»¬ò

Ü·» Ö»©»´´»®§ Ì·¹¸¬ô »·²» ¹´¿³±«®*»ô ¿«º ìçç Í¬$½µ ´·³·¬·»®¬» Í¬®«³°ºóÛ¼·¬·±² º«²µ»´¬ ¼«®½¸ »½¸¬» Í©¿®±ªµ· Û´»³»²¬ «²¼ ³»¬¿´´º¿®¾·¹» Ð´<¬¬½¸»²ô ¼·» ·² ¼»® *¬»®®»·½¸·½¸»² Ð®±¼«µ¬·±² ª±² Ø¿²¼ ¿«º¹»¾®¿½¸¬ ©»®¼»²ò É·» »·² Ò»¬¦ ¿« Ù±´¼ «²¼ Ü·¿³¿²¬»² «³½¸´·»A¬ ¼¿ ®¿«¬»²º*®³·¹» Ü»·¹² ¼·» Þ»·²» ¾· ¦«® Í¬¿§óË° Ø*¸»ò Ü¿¾»· ¾·»¬»¬ ²»¾»² ¼»³ ¿²¹»²»¸³»² Í¬®·½µ¾«²¼ ¼¿ »¸® ©»·½¸»ô ¾´·½µ¼·½¸¬» Ó¿¬»®·¿´ ·² µ´¿·½¸»³ Í½¸©¿®¦ »·²»² ¸±½¸©»®¬·¹»² Ì®¿¹»µ±³º±®¬ò Ü·»» »¨µ´«·ª» Í¬®«³°ºóÛ¼·¬·±² ·¬ ³·¬ ¼»® Õ±´´»µ¬·±² Ø»®¾¬óÉ·²¬»® îðïìñïë ¿² ¿«¹»©<¸´¬»² É±´º±®¼óÍ¬¿²¼±®¬»² »®©»®¾¾¿®ò

Ü·» ÚúÛóÍ½¸©»®°«²µ¬» ·³ Î»¿¼§ó¬±ó©»¿®óÞ»®»·½¸ ´¿¹»² ·³ Ù»½¸<º¬¶¿¸® îðïíñïì ¾»· ¼»² Ûó»²¬·¿´ò Ø·»® ©«®¼» ¼¿ Í±®¬·³»²¬ ³·¬ ¼»² ¾»±²¼»® º»·²»² Ó»®·²±°®±¼«µ¬»² Ú·²» Ó»®·²± Ý¿®¼·¹¿²ô Ú·²» Ó»®·²± Ð«´´±ª»® «²¼ Ú·²» Ó»®·²± Ì±° »®¹<²¦¬ò Ü·»» ß®¬·µ»´ »·¹²»² ·½¸ ¿´ ¸±½¸©»®¬·¹» Õ±³¾·²¿ó¬·±²¬»·´» ¦« ¿´´»² Ù»´»¹»²¸»·¬»²ò É»·¬»® ©«®¼» »¾»²º¿´´ ·² Ó»®·²±¯«¿´·¬<¬ «²»® ´¿²¹¶<¸®·¹»®

Õ±²¬®±´´§¬»³» »·²¦»´²»® Þ»®»·½¸» °®$º¬ ¼»® É·®¬½¸¿º¬°®$º»®

Æ¿¸´®»·½¸» ×²²±ª¿¬·±²»² ·³ Ô»¹©»¿® Í±®¬·³»²¬

Ò»«» Õ´»¾»¬»½¸²·µ ¹»©<¸®´»·¬»¬ «´¬®¿º´¿½¸» ß¾½¸´$»ô »®¬» ¹»µ´»¾¬» Í¬®«³°º¸±» ¼»® É»´¬ ¦«³ Ð¿¬»²¬ ¿²¹»³»´¼»¬

Ô·³·¬»¼ Û¼·¬·±² ·² Õ±´´»µ¬·±² Ø»®¾¬óÉ·²¬»® îðïìñïë

Í½¸©»®°«²µ¬ Û»²¬·¿´ ·³ Î»¿¼§ó¬±ó©»¿®óÞ»®»·½¸


Í ò ï ê � ï é

Õ´¿·µ»® Ú¿¬¿´ Ì«¾» ²»« ¿´ Ú¿¬¿´ É±±´ Ü®» ·²¬»®°®»¬·»®¬ò Ü·»» Ó±¼»´´ ´<¬ ·½¸ ©·» »·² ¾»®$¸³¬»® Ê±®¹<²¹»® ³«´¬·º«²µ¬·±²¿´ µ±³¾·²·»®»² «²¼ »·²»¬¦»²ò Û·² ©»·¬»®»® Í½¸®·¬¬ ¦«³ Ì¸»³¿ Ê·»´»·¬·¹µ»·¬ ©«®¼» ³·¬ ¼»® É»·¬»®º$¸®«²¹ «²»®» »¸® ¹«¬ ¿²¹»²±³³»²»² Ó«´¬·º«²½¬·±² Í½¿®º ·² É·²¬»®¯«¿´·¬<¬ ¿´ Ó«´¬·º«²½¬·±² Ó»®·²± Í½¿®º ¹»»¬¦¬ò

Ü·» Ð®±¼«µ¬» ¼»® Í¸»»® Ì±«½¸ Í»®·»ô ³·¬ º»·²»³ô ´»·½¸¬ ½¸·³³»®²¼»² Ó¿¬»®·¿´ô ³±¼»®²»³ Ô±±µ «²¼ Ó»¼·«³óÍ¸¿°·²¹ Ûºº»µ¬ ±©·» »·²»® ²¿¸¬´±»² Ê»®¿®¾»·¬«²¹ º±®³»² ©·®µ«²¹ª±´´ ¼·» º»³·²·ó²» Í·´¸±«»¬¬»ò Í·» »®©»·¬»®² ¼·» Ô·²¹»®·» ·³ º±®³»²¼»² Þ»®»·½¸ «²¼ »®½¸»·²»² ³·¬ ¼»® Õ±´´»µ¬·±² Ø»®¾¬óÉ·²¬»® îðïìñïë ¿«º ¼»³ Ó¿®µ¬ò

ØËÓßÒ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ

Ó·¬¿®¾»·¬»® ·²¼ º$® ¼»² Û®º±´¹ »·²» Ë²¬»®²»¸³»² »²¬½¸»·¼»²¼ò Ü·»»® Ì¿¬¿½¸» ·¬ ·½¸ ¼¿ É±´º±®¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¾»©«¬ «²¼ ¿®¾»·¬»¬ ¼¿¸»® µ±²¬·²«·»®´·½¸ ¿² Ó¿A²¿¸³»²ô «³ ¼·» Ë²¬»®²»¸ó³»²·¼»²¬·º·µ¿¬·±²ô Ó±¬·ª¿¬·±² «²¼ Ù»«²¼¸»·¬ ¼»® Ó·¬¿®¾»·¬»® ¦« º*®¼»®²ò Ò»«» Ó·¬¿®¾»·¬»® ©»®¼»² ¿²¸¿²¼ »·²» ³¿A¹»½¸²»·¼»®¬»² Û·²º$¸®«²¹°®±¹®¿³³ ·³ Ø»¿¼¯«¿®¬»® ·² Þ®»¹»²¦ ·² ¼·» Ð¸·´±±ó°¸·»ô ¼·» Ð®±¼«µ¬» «²¼ ¼·» Í¬®«µ¬«® ª±² É±´º±®¼ »·²¹»º$¸®¬ò É±´º±®¼ ¾»½¸<º¬·¹¬» ·³ Ù»½¸<º¬¶¿¸® îðïíñïì ¼«®½¸½¸²·¬¬´·½¸ ïòëêî Ó·¬¿®¾»·¬»® ©»´¬©»·¬ô ¼»® Ú®¿«»²¿²¬»·´ ¾»¬®«¹ ®«²¼ èð ûò ×³ Ø»¿¼ó¯«¿®¬»® Þ®»¹»²¦ øJ¬»®®»·½¸÷ ´¿¹ ¼»® Ó·¬¿®¾»·¬»®¬¿²¼ ¾»· ¼«®½¸½¸²·¬¬´·½¸ éëð Ð»®±²»²ò

×³ ¿¾¹»½¸´±»²»² Ù»½¸<º¬¶¿¸® »®¿®¾»·¬»¬» ¼¿ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¦«¿³³»² ³·¬ Ú$¸®«²¹µ®<º¬»² ¿« ¼»² Ú¿½¸¿¾¬»·´«²¹»² »·² ¹»³»·²¿³» Ê»®¬<²¼²· $¾»® ¼·» ¦«µ$²º¬·¹» ß«®·½¸¬«²¹ ¼» Ë²¬»®²»¸ó³»²ô ¼»³ »·² ¹»³»·²¿³» Ô»·¬¾·´¼ ¦«¹®«²¼» ´·»¹¬ò Ü·»» Ô»·¬¾·´¼ ¼·»²¬ ¿´ Ñ®·»²¬·»®«²¹ º$® ¼·» «²¬»®ó²»¸³»®·½¸» ß«®·½¸¬«²¹ «²¼ ¼¿ ¬<¹´·½¸» Ø¿²¼»´² ¼»® Ó·¬¿®¾»·¬»®·²²»² «²¼ Ó·¬¿®¾»·¬»®ò Û ¹´·»¼»®¬ ·½¸ ·² ¼·» Ì»·´¾»®»·½¸» Ó··±²ô Ê··±² «²¼ É»®¬» «²¼ ©«®¼» ª±³ Ô»·¬¹»¼¿²µ»²æ �Ì¸» Ë²º±®¹»¬¬¿¾´» Ì±«½¸ ±º É±´º±®¼� ¹»°®<¹¬ò Û·²» ¼§²¿³·½¸» Ë²¬»®²»¸³»²ó «²¼ Ú$¸®«²¹µ«´¬«® ±´´ ¼»² ¾»¹±²²»²»² Ð®±¦» ¼» É¿²¼»´ ·³ Ë²¬»®²»¸³»² ²¿½¸¸¿´¬·¹ ª»®¿²µ»®² «²¼ ¼¿¾»· ¼·» Þ»´»¹½¸¿º¬ ·² »·²»® µ±²¬®«µ¬·ª»² É»·» »·²¾»¦·»¸»²ò

Ð®±º»·±²»´´» Ð»®±²¿´»²¬©·½µ´«²¹ «²¼ ¼·» ¹»¦·»´¬» Ú*®¼»®«²¹ ¼»® Ó·¬¿®¾»·¬»® ·²¼ Í½¸´$»´óº¿µ¬±®»² º$® ¼»² Ë²¬»®²»¸³»²»®º±´¹ò É±´º±®¼ ·²ª»¬·»®¬ ¼¿¸»® ´¿«º»²¼ «²¼ ©»´¬©»·¬ ·² ¼·» É»·¬»®ó¾·´¼«²¹ ·¸®»® Ó·¬¿®¾»·¬»® «²¼ ª»®¾»»®¬ ¼·» Î¿¸³»²¾»¼·²¹«²¹»² ¦«® Ú*®¼»®«²¹ ¼»® ·²¼·ª·¼«»´´»² Ú<¸·¹µ»·¬»²ò ×² ¿´´»² Ë²¬»®²»¸³»²¾»®»·½¸»² ©»®¼»² ¬¿²¼¿®¼··»®¬» Ó·¬¿®¾»·¬»®»²¬©·½µ´«²¹¹»°®<ó½¸» ¹»º$¸®¬ô «³ ¼¿ °»®*²´·½¸» Û²¬©·½µ´«²¹°±¬»²¦·¿´ «²¼ ·²¬»®²» Õ¿®®·»®»³*¹´·½¸µ»·¬»² ¦« ·¼»²¬·º·¦·»®»² «²¼ ¹»¦·»´¬ ¦« º*®¼»®²ò Ú$® ß«ó «²¼ É»·¬»®¾·´¼«²¹ ª±² Ó·¬¿®¾»·¬»®² ©«®¼»² ·³ Ù»½¸<º¬¶¿¸® îðïíñïì ®«²¼ ðôîê Ó·±ò ¿«º¹»©»²¼»¬ò

Í°»¦·»´´ º$® ¼»² Ê»®¬®·»¾ ¬»¸¬ »·²» ·²¬»®²» Ì®¿·²·²¹¿¾¬»·´«²¹ ¦«® Ê»®º$¹«²¹ò ×³ Ö¿¸® îðïíñïì ©«®¼»² ª±² É±´º±®¼ Ó·¬¿®¾»·¬»®² ¿« Ê»®µ¿«º «²¼ ¼»® ß¼³·²·¬®¿¬·±² ·²¹»¿³¬ ìêë Í½¸«´«²¹¬¿¹» ¿¾±´ª·»®¬ò Ü·»» «³º¿¬»² Û·²º$¸®«²¹³±¼«´» ¦« Ë²¬»®²»¸³»²ô Ó¿®µ»ô Ð®±¼«µ¬ «²¼ Ê»®µ¿«º½¸«´«²ó¹»² ±©±¸´ ·³ Ø»¿¼¯«¿®¬»® ·² Þ®»¹»²¦ ¿´ ¿«½¸ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ·² ¼»² Ô<²¼»®¹»»´´½¸¿º¬»²ò ×² ¼»² Ì±½¸ó¬»®¹»»´´½¸¿º¬»² º·²¼»² Ù®«°°»²½¸«´«²¹»² ¼«®½¸ »·²» Ì®¿·²·²¹³¿²¿¹»®·² ¬¿¬¬ô ¼·» º$® ³»¸®»®» Ó<®µ¬» ¦«¬<²¼·¹ ·¬ «²¼ ¼·»» ·² ®»¹»´³<A·¹»² ß¾¬<²¼»² ©»·¬»®¾·´¼»¬ò Ü¿¾»· º·²¼»¬ »·² Ì®¿·²ó¬¸»óÌ®¿·²»®óÍ§¬»³ ß²©»²¼«²¹æ Ü·» Í¬±®»óÓ¿²¿¹»®·²²»² ·¸®»®»·¬ ²»¸³»² ·³ ß²½¸´« ¿² ·¸®» Ì®¿·²·²¹ ¼·» ß«º¹¿¾» ©¿¸®ô ß«¾·´¼«²¹·²¸¿´¬» ¿² ¼·» Þ»´»¹½¸¿º¬ ª±® Ñ®¬ ©»·¬»®¦«¹»¾»²ò ß«½¸ Ø¿²¼»´°¿®¬ó²»®² ¬»¸¬ ¼·» Ó*¹´·½¸µ»·¬ ±ºº»²ô ¼¿ Ì®¿·²·²¹¿²¹»¾±¬ ¦« ²«¬¦»²ò Ü·» D¾»®°®$º«²¹ ¼»® »®´»®²¬»² ×²¸¿´¬» ©·®¼ ª±² ¼»² Ì®¿·²·²¹³¿²¿¹»®²ô ¹»³»·²¿³ ³·¬ ¼»² Ó±²±¾®¿²¼ Ó¿²¿¹»®²ô ¾»· Þ»«½¸»² ·² »·²¦»´²»² Î»¬¿·´ Í¬±®» «²¼ ·² Ú»»¼¾¿½µ¹»°®<½¸»² ¼«®½¸¹»º$¸®¬ò

Í·½¸ ª»®<²¼»®²¼»² °»®*²´·½¸»² Î¿¸³»²¾»¼·²¹«²¹»² ¼»® Ó·¬¿®¾»·¬»® ª»®«½¸¬ É±´º±®¼ ¿«½¸ $¾»® ¼·» ¹»»¬¦´·½¸»² Û®º±®¼»®²·» ¸·²¿« »²¬°®»½¸»²¼ º´»¨·¾»´ »²¬¹»¹»²¦«µ±³³»²ò Ü¿ Ë²¬»®²»¸ó³»² ¾·»¬»¬ É·»¼»®»·²¬»·¹»®·²²»² ¼¿ Ó±¼»´´ ¼»® Û´¬»®²¬»·´¦»·¬ ¿²ô ©¿ ·³ ¿¾¹»´¿«º»²»² Ù»½¸<º¬¶¿¸®

Ô·²¹»®·» ·³ º±®³»²¼»² Þ»®»·½¸ »®©»·¬»®¬

Ú*®¼»®«²¹ ¼»® Ë²¬»®²»¸³»²·¼»²¬·º·µ¿¬·±²ô Ó±¬·ª¿¬·±² «²¼ Ù»«²¼¸»·¬ ¼»® Ó·¬¿®¾»·¬»®

Ê»®¿²µ»®«²¹ »·²»® ¼§²¿³·½¸»² Ë²¬»®²»¸³»²ó «²¼ Ú$¸®«²¹óµ«´¬«®

Ô¿«º»²¼» ×²ª»¬·¬·±²»² ·² ¼·» É»·¬»®¾·´¼«²¹ ¼»® Ó·¬¿®¾»·¬»®

×²¬»®²» É±´º±®¼ Ì®¿·²·²¹ó¿¾¬»·´«²¹ ½¸«´¬ ¹»¦·»´¬ «²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´

Ú´»¨·¾´» ß®¾»·¬¦»·¬³±¼»´´» ©»®¼»² ¿²¹»¾±¬»²



êð Ó·¬¿®¾»·¬»®·²²»² ²«¬¦¬»²ò ×²¼·ª·¼«»´´» É$²½¸» ª±² ß®¾»·¬²»¸³»®²ô ¦òÞò ß®¾»·¬¦»·¬º´»¨·¾·´··»®«²¹ «²¼ ª»®<²¼»®¬»® ¾»¬®·»¾´·½¸»® Û·²¿¬¦ô ©»®¼»² ·² ß¾¬·³³«²¹ ³·¬ Ê±®¹»»¬¦¬»² «²¼ ¼»³ Þ»¬®·»¾®¿¬ ¹»ó°®$º¬ «²¼ ·³ Î¿¸³»² ¼» ¾»¬®·»¾´·½¸ Ó*¹´·½¸»² «³¹»»¬¦¬ò Í»·¬ îðïí ¾·»¬»¬ É±´º±®¼ ¿«½¸ ¼·» Ó*¹´·½¸óµ»·¬ ¿²ô ·² »·² ß´¬»®¬»·´¦»·¬³±¼»´´ ³·¬ »·²»® µ±²¬·²«·»®´·½¸»² Î»¼«¦·»®«²¹ ¼»® ß®¾»·¬¦»·¬ ¦« ©»½¸»´²ò

É±´º±®¼ ª»®º$¹¬ $¾»® »·²» Ê·»´¦¿¸´ ¿² ¿«¹»¾·´¼»¬»² ß®¾»·¬·½¸»®¸»·¬º¿½¸µ®<º¬»²ô Û®¬¸»´º»®² ±©·» »·²» »·¹»²» Þ»¬®·»¾º»«»®©»¸®ò Ú$® ¼·» Ê»®±®¹«²¹ ª±² Ê»®´»¬¦«²¹»²ô Ü·¿¹²±» «²¼ Þ»¸¿²¼´«²¹ ¬»¸»² ¦©»· Þ»¬®·»¾<®¦¬» ¦«® Ê»®º$¹«²¹ò ß´ ß®¾»·¬³»¼·¦·²»® $¾»®©¿½¸»² ¼·»» ¿´´» ²±¬©»²¼·¹»² ß®¾»·¬½¸«¬¦«²¬»®«½¸«²¹»² «²¼ Ó¿A²¿¸³»² ¦«® Ù»«²¼¸»·¬ª±®±®¹»ò Ò»¾»² Ú·¬²»µ«®»² ¾·»¬»¬ É±´º±®¼ ¿«½¸ ¼·» Ó*¹´·½¸µ»·¬ô Ø»·´³¿¿¹»² ²¿½¸ Ê»®±®¼²«²¹ ¼«®½¸ ¼»² Þ»¬®·»¾¿®¦¬ ·³ Ë²¬»®²»¸ó³»² ¼«®½¸º$¸®»² ¦« ´¿»²ò ß´ ¾»±²¼»®» ß«¦»·½¸²«²¹ ©«®¼» É±´º±®¼ ·³ Ö¿¸® îðïí ¼¿ Ù»«²¼ó¸»·¬¹$¬»·»¹»´ �¿´ª«� ·² Ù±´¼ ¼«®½¸ ¼¿ Ô¿²¼ Ê±®¿®´¾»®¹ ª»®´·»¸»²ò Ü¿³·¬ ©«®¼» ¼¿ Û²¹¿¹»³»²¬ ¼» Ë²¬»®²»¸³»² ·³ Þ»®»·½¸ ¼»® ¾»¬®·»¾´·½¸»² Ù»«²¼¸»·¬º*®¼»®«²¹ ª±² »¨¬»®²»® Í»·¬» ¸±²±®·»®¬ò

ßÒÙßÞÛÒ ÒßÝØ y îìí ß ßÞÍò ï ËÙÞ

Ü¿ Ù®«²¼µ¿°·¬¿´ ¼»® ·³ Ð®·³» Ó¿®µ»¬ ¼»® É·»²»® Þ*®» ²±¬·»®¬»² É±´º±®¼ ßÙ ¾»¬®<¹¬ íêòíëðòððð «²¼ ¬»·´¬ ·½¸ ·² º$²º Ó·´´·±²»² ¿«º ×²¸¿¾»® ´¿«¬»²¼» ²»²²¾»¬®¿¹´±» Í¬$½µ¿µ¬·»² ¿«ºò Ü»³ Ê±®¬¿²¼ ·²¼ µ»·²» Þ»½¸®<²µ«²¹»² ¾»µ¿²²¬ô ¼·» Í¬·³³®»½¸¬» ±¼»® ¼·» D¾»®¬®¿¹«²¹ ª±² ßµ¬·»² ¾»¬®»ºº»²ò Û ¹·¾¬ µ»·²» ßµ¬·»² ³·¬ ¾»±²¼»®»² Õ±²¬®±´´®»½¸¬»²ò

Ò¿½¸ Õ»²²¬²· ¼»® Ù»»´´½¸¿º¬ ¾»¬¿²¼»² °»® íðò ß°®·´ îðïì º±´¹»²¼» ¼·®»µ¬» ±¼»® ·²¼·®»µ¬» Þ»¬»·´·¹«²¹»² ¿³ Õ¿°·¬¿´ ¼»® É±´º±®¼ ßÙô ¼·» ¦«³·²¼»¬ ïð û ¾»¬®¿¹»²æ Ü·» ÉÓÐ Ú¿³·´·»²óÐ®·ª¿¬¬·º¬«²¹ ¸·»´¬ $¾»® îë û ¼»® ß²¬»·´»ò Ó»¸® ¿´ ïë û »²¬º·»´»² ¿«º ¼·» Í»¿³ Ð®·ª¿¬¬·º¬«²¹ò Ü·» Ð®·ª¿¬¬·º¬«²¹»² «²¼ ¼»®»² Ì±½¸¬»®¹»»´´½¸¿º¬ Óò Û®¬¸¿´ Ù³¾Ø ·²¼ ¹»³»·²¿³ ª±®¹»¸»²¼» Î»½¸¬¬®<ó¹»®ô ¼·» ·¸® Í¬·³³®»½¸¬ »·²ª»®²»¸³´·½¸ ¿«$¾»²ò É»·¬»®» îë û ¼»® ß²¬»·´» ©«®¼»² ª±² Î¿´°¸ Þ¿®¬»´ ¹»¸¿´¬»²ò Ü·» É±´º±®¼ ßÙ ª»®º$¹¬» ²¿½¸ ©·» ª±® $¾»® î û ¼»® ßµ¬·»²ò Ü»® Î»¬ ¼»® ßµ¬·»² ¾»º¿²¼ ·½¸ ·³ Í¬®»«¾»·¬¦ò Û ¾»¬»¸»² µ»·²» $¾»® ¼¿ Ù»»¬¦ ¸·²¿«¹»¸»²¼»² Þ»º«¹²·» ¼»® Ó·¬¹´·»¼»® ¼» Ê±®¬¿²¼» ·²¾»±²¼»®» ¸·²·½¸¬´·½¸ ¼»® Ó*¹´·½¸µ»·¬ô ßµ¬·»² ¿«¦«¹»¾»² ±¼»® ¦«®$½µ¦«µ¿«º»²ò Û »¨·¬·»®¬ µ»·² ¹»²»¸³·¹¬» Õ¿°·¬¿´ò ×² ¼»® îìò ±®¼»²¬´·½¸»² Ø¿«°¬ª»®¿³³´«²¹ ª±³ ïëò Í»°¬»³¾»® îðïï ©«®¼» ¼·» Ú®·¬ ¦«® Ê»®<«A»®«²¹ ª±² ïððòððð Í¬$½µ ¼»® ¹»³<A Ø¿«°¬ª»®¿³³´«²¹¾»½¸´« ª±³ êò Í»°¬»³¾»® ïççç »®©±®¾»²»² »·¹»²»² ßµ¬·»² ¾· ¦«³ êò Ó<®¦ îðïë ª»®´<²¹»®¬ò

×³ É±´º±®¼ Õ±²¦»®² ¾»¬»¸¬ µ»·² Í¬±½µ Ñ°¬·±² Ð´¿² ±¼»® Ó·¬¿®¾»·¬»®¾»¬»·´·¹«²¹³±¼»´´ò Û ¾»ó¬»¸»² µ»·²» $¾»® ¼¿ Ù»»¬¦ ¸·²¿«¹»¸»²¼»² Þ»¬·³³«²¹»² ¸·²·½¸¬´·½¸ ¼»® Ó·¬¹´·»¼»® ¼» Ê±®¬¿²ó¼» «²¼ ¼» ß«º·½¸¬®¿¬»ò Æ©·½¸»² ¼»® Ù»»´´½¸¿º¬ «²¼ »·²»³ Ê±®¬¿²¼³·¬¹´·»¼ ·¬ »·²» Û²¬½¸<ó¼·¹«²¹ª»®»·²¾¿®«²¹ º$® ¼»² Ú¿´´ »·²» *ºº»²¬´·½¸»² D¾»®²¿¸³»¿²¹»¾±¬ ª»®»·²¾¿®¬ò Ü·»» Ê±®ó¬¿²¼³·¬¹´·»¼ ·¬ ·³ Ú¿´´» »·²» Õ±²¬®±´´©»½¸»´ ø\²¼»®«²¹ ¼»® Þ»¬»·´·¹«²¹ª»®¸<´¬²·» ¼·®»µ¬ ±¼»® ·²¼·®»µ¬ ·³ ß«³¿A ª±² ³»¸® ¿´ ëð û ¼»® ¬·³³¾»®»½¸¬·¹¬»² ßµ¬·»²÷ ¾»®»½¸¬·¹¬ô «²¬»® Û·²¸¿´¬«²¹ »·²»® ¼®»·³±²¿¬·¹»² Ú®·¬ »·² Ê±®¬¿²¼³¿²¼¿¬ ¦«®$½µ¦«´»¹»²ò Ü·» Ù»»´´½¸¿º¬ ·¬ ·² ¼·»»³ Ú¿´´ ª»®°º´·½¸¬»¬ô ¼·»»³ Ê±®¬¿²¼³·¬¹´·»¼ <³¬´·½¸» Û²¬¹»´¬¿²°®$½¸» ¿¾¦«¹»´¬»²ô ¼·» ·¸³ ¾· ¦«³ Û²¼» »·²»® Ì<¬·¹µ»·¬ ¾»· ª±´´»® ª»®»·²¾¿®¬»® Ô¿«º¦»·¬ »·²» Ê±®¬¿²¼ª»®¬®¿¹ ¦«¬»¸»²ò Ü¿®$¾»® ¸·²¿« ¾»¬»¸»² µ»·²» ©»·¬»®»² ¾»¼»«¬»²¼»² Ê»®»·²¾¿®«²¹»² ¼»® Ù»»´´½¸¿º¬ô ¼·» ¾»· »·²»³ Õ±²¬®±´´©»½¸ó»´ ·²º±´¹» »·²» D¾»®²¿¸³»¿²¹»¾±¬ ©·®µ¿³ ©»®¼»²ô ·½¸ <²¼»®² ±¼»® »²¼»²ò

Þ®»¹»²¦ô ìò Ö«´· îðïì

ß¨»´ Ü®»¸»® Ì¸±³¿ Ó»´¦»®

Ù»«²¼¸»·¬¹$¬»·»¹»´ ª±³ Ô¿²¼ Ê±®¿®´¾»®¹ ª»®´·»¸»²

Õ±²¦»®²¿¾½¸´« ¦«³ íðò ß°®·´ îðïì

× Ò Ø ß Ô Ì

Ù Û Í ß Ó Ì Û Î Ù Û Þ Ò × Í Î Û Ý Ø Ò Ë Ò Ù ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó è êÝ ß Í Ø Ú Ô Ñ É Í ÌßÌ Û Ó Û Ò Ì ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó è éÞ × Ô ß Ò Æ ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó è è Û Ò Ì É × Ý Õ Ô Ë Ò Ù Ü Û Í Û × Ù Û Ò Õ ß Ð × Ìß Ô Í ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó è çÍ Û Ù Ó Û Ò Ì Þ Û Î × Ý Ø Ì Û Î Í ÌßÌ Ì Ë Ò Ù ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó è ç ß Ò Ô ß Ù Û Ò Í Ð × Û Ù Û Ô ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ç ð

ß Ò Ø ß Ò Ù Æ Ë Ó Õ Ñ Ò Æ Û Î Ò ß Þ Í Ý Ø Ô Ë Í Í ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ç î Ù Î Ë Ò Ü Í \Ì Æ Û Ü Û Î Î Û Ý Ø Ò Ë Ò Ù Í Ô Û Ù Ë Ò Ù ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ç î Ù Î Ë Ò Ü Ô ß Ù Û Ò ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ç î Õ Ñ Ò Í Ñ Ô × Ü × Û Î Ë Ò Ù Í Õ Î Û × Í Ë Ò Ü ó Ù Î Ë Ò Ü Í \Ì Æ Û ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ç ì Þ × Ô ß Ò Æ × Û Î Ë Ò Ù Í ó Ë Ò Ü Þ Û É Û Î Ì Ë Ò Ù Í Ó Û Ì Ø Ñ Ü Û Ò ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ç ë Í Û Ù Ó Û Ò Ì Þ Û Î × Ý Ø Ì Û Î Í ÌßÌ Ì Ë Ò Ù ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ï ð ð Û Î Ô \ Ë Ì Û Î Ë Ò Ù Û Ò Æ Ë Î Ù Û Í ß Ó Ì Û Î Ù Û Þ Ò × Í Î Û Ý Ø Ò Ë Ò Ù ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ï ð ð Ë Ó Í ßÌ Æ Û Î Ô J Í Û ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ï ð ð Í Ñ Ò Í Ì × Ù Û Þ Û Ì Î × Û Þ Ô × Ý Ø Û Û Î Ì Î \ Ù Û ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ï ð ï Ó ßÌ Û Î × ß Ô ß Ë Ú Éß Ò Ü ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ï ð ï Ð Û Î Í Ñ Ò ß Ô ß Ë Ú Éß Ò Ü ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ï ð ï Í Ñ Ò Í Ì × Ù Û Þ Û Ì Î × Û Þ Ô × Ý Ø Û ß Ë Ú É Û Ò Ü Ë Ò Ù Û Ò ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ï ð î ß Þ Í Ý Ø Î Û × Þ Ë Ò Ù Û Ò ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ï ð í Ò × Ý Ø Ì É × Û Ü Û Î Õ Û Ø Î Û Ò Ü Û ß Ë Ú É Û Ò Ü Ë Ò Ù Û Ò ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ï ð í Ú × Ò ß Ò Æ × Û Î Ë Ò Ù Í Û Î Ù Û Þ Ò × Í ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ï ð ì Ú × Ò ß Ò Æ × Ò Ê Û Í Ì × Ì × Ñ Ò Í Û Î Ù Û Þ Ò × Í ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ï ð ì Û Î Ì Î ß Ù Í Ì Û Ë Û Î Ò ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ï ð ì Û Î Ô \ Ë Ì Û Î Ë Ò Ù Û Ò Æ Ë Ó Í Ñ Ò Í Ì × Ù Û Ò Û Î Ù Û Þ Ò × Í ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ï ð ë Û Î Ù Û Þ Ò × Í Ö Û ß Õ Ì × Û ñ Û Î Ù Û Þ Ò × Í Ê Û Î É Û Ò Ü Ë Ò Ù Í Ê Ñ Î Í Ý Ø Ô ß Ù ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ï ð ë Û Î Ô \ Ë Ì Û Î Ë Ò Ù Û Ò Æ Ë Î Þ × Ô ß Ò Æ ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ï ð ê Í ß Ý Ø ß Ò Ô ß Ù Û Ò ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ï ð ê Í Ñ Ò Í Ì × Ù Û × Ó Ó ßÌ Û Î × Û Ô Ô Û Ê Û Î Ó J Ù Û Ò Í É Û Î Ì Û ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ï ð ê Ú × Ò ß Ò Æ ß Ò Ô ß Ù Û Ò ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ï ð ê Ô ß Ò Ù Ú Î × Í Ì × Ù Û Ú Ñ Î Ü Û Î Ë Ò Ù Û Ò Ë Ò Ü Ê Û Î Ó J Ù Û Ò Í É Û Î Ì Û ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ï ð ê Ô ßÌ Û Ò Ì Û Í Ì Û Ë Û Î Ò ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ï ð é Ê Ñ Î Î \Ì Û ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ï ð è Ú Ñ Î Ü Û Î Ë Ò Ù Û Ò ß Ë Í Ô × Û Ú Û Î Ë Ò Ù Û Ò Ë Ò Ü Ô Û × Í Ì Ë Ò Ù Û Ò ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ï ð è Í Ñ Ò Í Ì × Ù Û Ú Ñ Î Ü Û Î Ë Ò Ù Û Ò Ë Ò Ü Ê Û Î Ó J Ù Û Ò Í É Û Î Ì Û ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ï ð ç Æ Ë Î Ê Û Î \ Ë Í Í Û Î Ë Ò Ù Ù Û Ø ß ÔÌ Û Ò Û Ô ß Ò Ù Ú Î × Í Ì × Ù Û Ê Û Î Ó J Ù Û Ò Í É Û Î Ì Û ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ï ð ç Û × Ù Û Ò Õ ß Ð × Ìß Ô ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ï ï ð Ô ß Ò Ù Ú Î × Í Ì × Ù Û Ú × Ò ß Ò Æ Ê Û Î Þ × Ò Ü Ô × Ý Ø Õ Û × Ì Û Ò ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ï ï ï Õ Ë Î Æ Ú Î × Í Ì × Ù Û Ú × Ò ß Ò Æ Ê Û Î Þ × Ò Ü Ô × Ý Ø Õ Û × Ì Û Ò ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ï ï ï Î D Ý Õ Í Ì Û Ô Ô Ë Ò Ù Û Ò Ú D Î Ô ß Ò Ù Ú Î × Í Ì × Ù Û Ð Û Î Í Ñ Ò ß ÔÊ Û Î Ð Ú Ô × Ý Ø Ì Ë Ò Ù Û Ò ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ï ï î Í Ñ Ò Í Ì × Ù Û Ô ß Ò Ù Ú Î × Í Ì × Ù Û Ê Û Î Þ × Ò Ü Ô × Ý Ø Õ Û × Ì Û Ò ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ï ï í Õ Ë Î Æ Ú Î × Í Ì × Ù Û Î D Ý Õ Í Ì Û Ô Ô Ë Ò Ù Û Ò ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ï ï ì Í Ñ Ò Í Ì × Ù Û Õ Ë Î Æ Ú Î × Í Ì × Ù Û Ê Û Î Þ × Ò Ü Ô × Ý Ø Õ Û × Ì Û Ò ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ï ï ì Ø ß Ú Ì Ë Ò Ù Í Ê Û Î Ø \ ÔÌ Ò × Í Í Û ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ï ï ë Í Ñ Ò Í Ì × Ù Û Ú × Ò ß Ò Æ × Û Ô Ô Û Ê Û Î Ð Ú Ô × Ý Ø Ì Ë Ò Ù Û Ò ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ï ï ë

Û Î Ô \ Ë Ì Û Î Ë Ò Ù Û Ò Æ Ë Ó Ý ß Í Ø Ú Ô Ñ É Í ÌßÌ Û Ó Û Ò Ì ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ï ï ë × Ò Ê Û Í Ì × Ì × Ñ Ò Û Ò × Ò Í ß Ý Ø ß Ò Ô ß Ù Û Ò Ë Ò Ü Í Ñ Ò Í Ì × Ù Û × Ó Ó ßÌ Û Î × Û Ô Ô Û Ê Û Î Ó J Ù Û Ò Í É Û Î Ì Û ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ï ï ë

Ú × Ò ß Ò Æ × Ò Í Ì Î Ë Ó Û Ò Ì Û ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ï ï ê Ú × Ò ß Ò Æ Î × Í × Õ Ñ Ó ß Ò ß Ù Û Ó Û Ò Ì ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ï ï ê

Í Ñ Ò Í Ì × Ù Û ß Ò Ù ß Þ Û Ò ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ï î ì Û Î Û × Ù Ò × Í Í Û Ò ß Ý Ø Ü Û Ó Þ × Ô ß Ò Æ Í Ì × Ý Ø Ìß Ù ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ï î ì Ù Û Í Ý Ø \ Ú Ì Í Þ Û Æ × Û Ø Ë Ò Ù Û Ò Æ Ë Ò ß Ø Û Í Ì Û Ø Û Ò Ü Û Ò Ë Ò Ì Û Î Ò Û Ø Ó Û Ò Ë Ò Ü Ð Û Î Í Ñ Ò Û Ò ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ï î ì ß Ò Ù ß Þ Û Ò Æ Ë Ü Û Ò Ñ Î Ù ß Ò Û Ò Ü Û Î Õ Ñ Ò Æ Û Î Ò Ô Û × Ì Ë Ò Ù ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ï î ë



ÙÛÍßÓÌÛÎÙÛÞÒ×ÍÎÛÝØÒËÒÙ

ï÷ ß²°¿«²¹ ¿«º¹®«²¼ ¼»® Í¿´¼·»®«²¹ ª±² Í±²¬·¹»² ¾»¬®·»¾´·½¸»² Û®¬®<¹»² ¿« É»·¬»®ª»®®»½¸²«²¹»² ³·¬ ¦«¹»¸*®·¹»² ß«º©¿²¼°±·¬·±²»²ò

î÷ Ü»® ß«©»· ·³ Í±²¬·¹»² Û®¹»¾²· »®º±´¹¬ ²¿½¸ Í¬»«»®²ò

·² ÌÛËÎ ß²¸¿²¹ Ò®ò îðïíñïì îðïîñïíï÷

Ë³¿¬¦»®´*» øï÷ ïëëòèéí ïëêòìêê

Í±²¬·¹» ¾»¬®·»¾´·½¸» Û®¬®<¹» øî÷ ïòíëî ïòèèð

Ê»®<²¼»®«²¹ ¼» Þ»¬¿²¼» ¿² º»®¬·¹»² «²¼ «²º»®¬·¹»² Û®¦»«¹²·»² óïòèéî óìéë

ß²¼»®» ¿µ¬·ª·»®¬» Û·¹»²´»·¬«²¹»² ìì ïðï

Þ»¬®·»¾´»·¬«²¹ ïëëòíçé ïëéòçéî

Ó¿¬»®·¿´¿«º©¿²¼ «²¼ ß«º©»²¼«²¹»² º$® ¾»¦±¹»²» Ô»·¬«²¹»² øí÷ óîëòêïç óîèòçíð

Ð»®±²¿´¿«º©¿²¼ øì÷ óéîòðçí óéíòðìê

Í±²¬·¹» ¾»¬®·»¾´·½¸» ß«º©»²¼«²¹»² øë÷ óëðòëéí óìèòïðð

ß¾½¸®»·¾«²¹»² øê÷ óèòðéé óèòèðî

ÛÞ×Ì ¾»®»·²·¹¬ óçêë óçðê

Ò·½¸¬ ©·»¼»®µ»¸®»²¼» ß«º©»²¼«²¹»² øé÷ óíòéëë ð

ÛÞ×Ì óìòéîð óçðê

Ú·²¿²¦·»®«²¹»®¹»¾²· øè÷ óêìì óèìë

Ú·²¿²¦·²ª»¬·¬·±²»®¹»¾²· øç÷ ïî ïðð

Æ·²»² ¿«º Í±¦·¿´µ¿°·¬¿´ óëíí óëçì

Ú·²¿²¦»®¹»¾²· óïòïêë óïòííç

Û®¹»¾²· ª±® Í¬»«»®² óëòèèë óîòîìë

Û®¬®¿¹¬»«»®² øïð÷ íòðéï óëïî

Û®¹»¾²· ²¿½¸ Í¬»«»®² óîòèïì óîòéëé

Þ»¬®<¹»ô ¼·» ·² µ$²º¬·¹»² Ð»®·±¼»² ²·½¸¬ »®¹»¾²·©·®µ¿³ ©»®¼»² óëëé óïòîðí

¼¿ª±² Ê»®·½¸»®«²¹³¿¬¸»³¿¬·½¸» Ù»©·²²» «²¼ Ê»®´«¬» øîî÷ óëëé óïòîðí

Þ»¬®<¹»ô ¼·» ·² µ$²º¬·¹»² Ð»®·±¼»² ³*¹´·½¸»®©»·» »®¹»¾²·©·®µ¿³ ©»®¼»² óíçê îçç

¼¿ª±² É<¸®«²¹«³®»½¸²«²¹ ¿«´<²¼·½¸»® Ù»½¸<º¬¾»¬®·»¾» øîî÷ óíçè îçë

¼¿ª±² Ê»®<²¼»®«²¹ Ø»¼¹·²¹ Î$½µ´¿¹» øîî÷ î ì

Í±²¬·¹» Û®¹»¾²· î÷ øïï÷ óçëí óçðì

Ù»¿³¬»®¹»¾²· óíòéêé óíòêêï

¼¿ª±² »²¬º¿´´»² ¿«º ß²¬»·´»·¹²»® ¼»® Ó«¬¬»®¹»»´´½¸¿º¬ óíòéêé óíòêêï

ª±³ Û®¹»¾²· ²¿½¸ Í¬»«»®² »²¬º¿´´»² ¿«º ß²¬»·´»·¹²»® ¼»® Ó«¬¬»®¹»»´´½¸¿º¬ óîòèïì óîòéëé

Û®¹»¾²· ¶» ßµ¬·» ·² ÛËÎ øª»®©<»®¬ ã «²ª»®©<»®¬÷ øïî÷ óðôëé óðôëê

Õ Ñ Ò Æ Û Î Ò ß Þ Í Ý Ø Ô Ë Í Í

Í ò î ð � î ï

ÝßÍØÚÔÑÉ ÍÌßÌÛÓÛÒÌ

·² ÌÛËÎ ß²¸¿²¹ Ò®ò îðïíñïì îðïîñïí


´¿«º»²¼» ß¾½¸®»·¾«²¹»² èòðéé èòèðî

²·½¸¬ ©·»¼»®µ»¸®»²¼» ß¾½¸®»·¾«²¹»² êðë ð

Æ·²»®¹»¾²· êíî éìë

Ù»©·²²»ñÊ»®´«¬» ¿« ¼»³ ß¾¹¿²¹ ª±² ß²´¿¹»ª»®³*¹»² ïòïçï îéê

Ê»®<²¼»®«²¹»² ´¿²¹º®·¬·¹»® Î$½µ¬»´´«²¹»² óîìð óïïê

Ê»®<²¼»®«²¹»² Ê±®®<¬» îòêîì ïòìéè

Ê»®<²¼»®«²¹»² Ú±®¼»®«²¹»² ¿« Ô·»º»®«²¹»² «²¼ Ô»·¬«²¹»² ìí éêí

Ê»®<²¼»®«²¹»² $¾®·¹» Ê»®³*¹»²©»®¬» óîðç óìé

Ê»®<²¼»®«²¹»² Ê»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² ¿« Ô·»º»®«²¹»² «²¼ Ô»·¬«²¹»² íéê óìðì

Ê»®<²¼»®«²¹»² µ«®¦º®·¬·¹»® Î$½µ¬»´´«²¹»² óïïï êîë

Ê»®<²¼»®«²¹»² $¾®·¹»® Ê»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² óïðï óïéê

Ê»®<²¼»®«²¹»² ¿« ¼»® Ý¿¸º´±© Ø»¼¹» Î$½µ´¿¹» óí óë

Ü·ºº»®»²¦»² ¿« ¼»® É<¸®«²¹«³®»½¸²«²¹ óëçè óêíé

Í¿´¼± ¿« ¹»¦¿¸´¬»² «²¼ »®¸¿´¬»²»² Æ·²»² óëéç óëéé

Í¿´¼± ¿« ¹»¦¿¸´¬»² «²¼ »®¸¿´¬»²»² Û®¬®¿¹¬»«»®² ìèï óîòïéë

Ý¿¸º´±© ¿« ´¿«º»²¼»® Ù»½¸<º¬¬<¬·¹µ»·¬ êòíðí êòíðé

ß«¦¿¸´«²¹»² º$® ×²ª»¬·¬·±²»² ·² Í¿½¸¿²´¿¹»² «²¼ ±²¬·¹» ·³³¿¬»®·»´´» Ê»®³*¹»²©»®¬» øíï÷ óéòìëé óëòèêï

Û·²¦¿¸´«²¹»² ¿« ß¾¹¿²¹ ª±² Í¿½¸¿²´¿¹»² «²¼ ±²¬·¹»² ·³³¿¬»®·»´´»² Ê»®³*¹»²©»®¬»² øíï÷ ïçî íî

Ê»®<²¼»®«²¹»² É»®¬°¿°·»®» «²¼ ±²¬·¹» º·²¿²¦·»´´» Ê»®³*¹»²©»®¬» ð ð

Ý¿¸º´±© ¿« ×²ª»¬·¬·±²¬<¬·¹µ»·¬ óéòîêë óëòèîç

Û·²¦¿¸´«²¹»² ¿« µ«®¦ó «²¼ ´¿²¹º®·¬·¹»² Ú·²¿²¦ª»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² íòïðí îòêéì

Ì·´¹«²¹ ª±² µ«®¦ó «²¼ ´¿²¹º®·¬·¹»² Ú·²¿²¦ª»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² óîòìïç óïòðèç

Ù»¦¿¸´¬» Ü·ª·¼»²¼» ð óïòçêð

Ý¿¸º´±© ¿« Ú·²¿²¦·»®«²¹¬<¬·¹µ»·¬ êèì óíéë

Ê»®<²¼»®«²¹ ¼»® Æ¿¸´«²¹³·¬¬»´ óîéè ïðí

Æ¿¸´«²¹³·¬¬»´¾»¬¿²¼ ¦«³ Ð»®·±¼»²¿²º¿²¹ ìòççð ìòçïï

Û·²º´« ª±² É»½¸»´µ«®<²¼»®«²¹»² ¿«º Æ¿¸´«²¹³·¬¬»´ óëç óîì

Æ¿¸´«²¹³·¬¬»´¾»¬¿²¼ ¿³ Ð»®·±¼»²»²¼» ìòêëí ìòççð



Þ×ÔßÒÆ

ï÷ ß²°¿«²¹ ¿«º¹®«²¼ ¼»® Ë³¹´·»¼»®«²¹ ²·½¸¬ º®»· ª»®º$¹¾¿®»® º·²¿²¦·»´´»® Ó·¬¬»´ ·² ¼·» Í±²¬·¹»² Ú±®¼»®«²¹»² «²¼ Ê»®³*¹»²¹»¹»²¬<²¼»ò

·² ÌÛËÎ ß²¸¿²¹ Ò®ò íðòðìòîðïì íðòðìòîðïí ï÷

Í¿½¸¿²´¿¹»² øïí÷ ëíòððë ëçòêèí

Ú·®³»²©»®¬» ïòïêè ïòîðð

Í±²¬·¹» ·³³¿¬»®·»´´» Ê»®³*¹»²©»®¬» øïì÷ ïðòîðë çòëéï

Ú·²¿²¦¿²´¿¹»² øïë÷ ïòìéí ïòëíí

Ô¿²¹º®·¬·¹» Ú±®¼»®«²¹»² «²¼ Ê»®³*¹»²©»®¬» øïê÷ ïòìëï ïòîêç

Ô¿¬»²¬» Í¬»«»®¿²°®$½¸» øïé÷ éòçîî ëòëêè

Ô¿²¹º®·¬·¹» Ê»®³*¹»² éëòîîì éèòèîì

Ê±®®<¬» øïè÷ ìðòðêè ìîòêçî

Ú±®¼»®«²¹»² ¿« Ô·»º»®«²¹»² «²¼ Ô»·¬«²¹»² øïç÷ èòéçð èòèíí

Í±²¬·¹» Ú±®¼»®«²¹»² «²¼ Ê»®³*¹»²©»®¬» øîð÷ íòðïë ìòîéð

ßµ¬·ª» Î»½¸²«²¹¿¾¹®»²¦«²¹ îòéïð îòéðé

Æ¿¸´«²¹³·¬¬»´¾»¬¿²¼ ìòêëí ìòççð

Æ«® Ê»®<«A»®«²¹ ¹»¸¿´¬»²» ´¿²¹º®·¬·¹» Ê»®³*¹»²©»®¬» øîï÷ íòêëç ð

Õ«®¦º®·¬·¹» Ê»®³*¹»² êîòèçë êíòìçî

Í«³³» Ê»®³*¹»²©»®¬» ïíèòïïç ïìîòíïê

Ù®«²¼µ¿°·¬¿´ íêòíëð íêòíëð

Õ¿°·¬¿´®$½µ´¿¹»² ïòèïé ïòèïé

Í±²¬·¹» Î$½µ´¿¹»² íçòïçê ìîòëêë

É<¸®«²¹¼·ºº»®»²¦»² óîòçèï óîòëèí

Û·¹»²µ¿°·¬¿´ øîî÷ éìòíèî éèòïìç

Ú·²¿²¦ª»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² øîí÷ êòíçî ïçòïìç

Í±²¬·¹» Ê»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² øîê÷ ïòðçê ïòîìç

Î$½µ¬»´´«²¹»² º$® ´¿²¹º®·¬·¹» Ð»®±²¿´ª»®°º´·½¸¬«²¹»² øîë÷ ïëòêçé ïëòîîî

Ô¿¬»²¬» Í¬»«»®½¸«´¼»² øïé÷ ïïî ïíç

Ô¿²¹º®·¬·¹» Í½¸«´¼»² îíòîçé íëòéëç

Ú·²¿²¦ª»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² øîì÷ ïêòéêé íòíîé

Ê»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² ¿« Ô·»º»®«²¹»² «²¼ Ô»·¬«²¹»² ëòìïð ìòêïè

Í±²¬·¹» Ê»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² øîè÷ ïîòéìì ïîòêçï

Û®¬®¿¹¬»«»®½¸«´¼»² îðð îòíìî

Í±²¬·¹» Î$½µ¬»´´«²¹»² øîé÷ ëòíïç ëòìíð

Õ«®¦º®·¬·¹» Í½¸«´¼»² ìðòììð îèòìðè

Û·¹»²µ¿°·¬¿´ «²¼ Í½¸«´¼»² ïíèòïïç ïìîòíïê


Í ò î î � î í

ÛÒÌÉ×ÝÕÔËÒÙ ÜÛÍ Û×ÙÛÒÕßÐ×ÌßÔÍ

ï÷ ß²°¿«²¹ ¿«º¹®«²¼ ®»¬®±°»µ¬·ª»® ß²©»²¼«²¹ ª±² ×ßÍ ïçò

ÍÛÙÓÛÒÌÞÛÎ×ÝØÌÛÎÍÌßÌÌËÒÙ

¼»² ß²¬»·´·²¸¿¾»®² ¼»® Ó«¬¬»®¹»»´´½¸¿º¬ ¦«®»½¸»²¾¿®

·² ÌÛËÎß²¸¿²¹

Ò®òÙ®«²¼óµ¿°·¬¿´

Õ¿°·¬¿´ó®$½µ´¿¹»²

Ø»¼¹·²¹Î$½µ´¿¹»

Ê»®·½¸»®«²¹ó³¿¬¸»³¿¬·½¸»®Ù»©·²²ñÊ»®´«¬

ß²¼»®»Î$½µ´¿¹»²

Û·¹»²»ßµ¬·»²

É<¸®«²¹ó«³®»½¸ó

²«²¹Û·¹»²ó

µ¿°·¬¿´

ðïòðëòîðïî ï÷ íêòíëð ïòèïé óç îïè ëîòçíë óìòêêí óîòèéè èíòééð

Ü·ª·¼»²¼» îðïïñïî øîî÷ ð ð ð ð óïòçêð ð ð óïòçêð

Ù»¿³¬»®¹»¾²· ð ð ì óïòîðí óîòéëé ð îçë óíòêêï

íðòðìòîðïí íêòíëð ïòèïé óë óçèë ìèòîïè óìòêêí óîòëèí éèòïìç

Ü·ª·¼»²¼» îðïîñïí øîî÷ ð ð ð ð ð ð ð ð

Ù»¿³¬»®¹»¾²· ð ð î óëëé óîòèïì ð óíçè óíòéêé

íðòðìòîðïì íêòíëð ïòèïé óí óïòëìî ìëòìðì óìòêêí óîòçèï éìòíèî

îðïíñïì ·² ÌÛËÎ J¬»®®»·½¸D¾®·¹»Û«®±°¿

Ò±®¼ó¿³»®·µ¿ ß·»² D¾»®´»·¬«²¹ Õ±²¦»®²

Ë³¿¬¦»®´*» çîòïëð çëòìéè îéòíïè ëòìéê óêìòëìç ïëëòèéí

¼¿ª±² ×²²»²«³¿¬¦ ëçòèçë ìòêëì ð ð óêìòëìç ð

ß«A»²«³<¬¦» íîòîëë çðòèîì îéòíïè ëòìéê ð ïëëòèéí

ÛÞ×Ì ¾»®»·²·¹¬ óïòçëê óïëé óîîî ïçé ïòïéí óçêë

Ò·½¸¬ ©·»¼»®µ»¸®»²¼» ß«º©»²¼«²¹»² óîòìïí óêçé óêìë ð ð óíòéëë

ÛÞ×Ì óìòíêç óèëì óèêé ïçé ïòïéí óìòéîð

Í»¹³»²¬ª»®³*¹»² ïëíòèéí ìïòííì ïíòîêî íòêêê óéìòðïê ïíèòïïç

Í»¹³»²¬½¸«´¼»² ëìòéîì îçòçêî éòìèî ïòëèë óíðòðïê êíòéíé

×²ª»¬·¬·±²»² îòéðè ìòïíí îêð ééî ð éòèéí

´¿«º»²¼» ß¾½¸®»·¾«²¹»² ìòçéð îòëïî íëç îíê ð èòðéé

²·½¸¬ ©·»¼»®µ»¸®»²¼» ß¾½¸®»·¾«²¹»² îí ïëí ìîç ð ð êðë

Ó·¬¿®¾»·¬»® ·³ Ü«®½¸½¸²·¬¬ øÚÌÛ÷ éëð êëê ïîî íì ð ïòëêî

îðïîñïí ·² ÌÛËÎ J¬»®®»·½¸D¾®·¹»Û«®±°¿

Ò±®¼ó¿³»®·µ¿ ß·»² D¾»®´»·¬«²¹ Õ±²¦»®²

Ë³¿¬¦»®´*» çëòêïï çéòðèé îêòèðì íòìçì óêêòëíð ïëêòìêê

¼¿ª±² ×²²»²«³¿¬¦ êîòïîí ìòìðé ð ð óêêòëíð ð

ß«A»²«³<¬¦» ííòìèè çîòêèð îêòèðì íòìçì ð ïëêòìêê

ÛÞ×Ì ïòîéë óç óéêê ïêð óïòëêê óçðê

Í»¹³»²¬ª»®³*¹»² ïëðòçìî ìîòïìê ïíòççç îòîêê óêéòðíé ïìîòíïê

Í»¹³»²¬½¸«´¼»² ìçòîðî íðòêðì éòëëç ïòïçî óîìòíçð êìòïêé

×²ª»¬·¬·±²»² îòìêë îòïëï ïòïíï ííì óëê êòðîë

ß¾½¸®»·¾«²¹»² ìòèçì îòéêî ïòðçí ïðé óëì èòèðî

Ó·¬¿®¾»·¬»® ·³ Ü«®½¸½¸²·¬¬ øÚÌÛ÷ èíï êíì ïïè îí ð ïòêðê



ßÒÔßÙÛÒÍÐ×ÛÙÛÔ

ß²½¸¿ºº«²¹óñØ»®¬»´´«²¹µ±¬»²

·² ÌÛËÎÍ¬¿²¼ ¿³

ðïòðëòîðïíÉ<¸®«²¹ó¼·ºº»®»²¦»² Æ«¹¿²¹ ß¾¹¿²¹

Æ«®Ê»®<«A»®«²¹

Ë³ó¹´·»¼»®«²¹

Í¬¿²¼ ¿³íðòðìòîðïì

Í¿½¸¿²´¿¹»²

Ù®«²¼¬$½µ»ô ¹®«²¼¬$½µ¹´»·½¸» Î»½¸¬» «²¼ Þ¿«¬»²»·²½¸´·»A´·½¸ ¼»® Þ¿«¬»² ¿«º º®»³¼»³ Ù®«²¼ çîòêéè óííç ïòèïð îòìëð óìòîéð íë èéòìêì

¼¿ª±² Ù®«²¼©»®¬ êòìïè ð ð ð ð ð êòìïè

Ì»½¸²·½¸» ß²´¿¹»² «²¼ Ó¿½¸·²»² ííòðïð ð íèë ìòîëì ð êè îçòîðç

ß²¼»®» ß²´¿¹»²ô Þ»¬®·»¾ó «²¼ Ù»½¸<º¬¿«¬¿¬¬«²¹ íðòîîê óïéì îòèðì íòðéç óíï ëí îçòéçç

Ù»´»·¬»¬» ß²¦¿¸´«²¹»² ¿«º ß²´¿¹»² ·³ Þ¿« ïëë óï íëé ïîè ð óïëê îîé

ïëêòðêç óëïì ëòíëê çòçïï óìòíðï ð ïìêòêçç

Ú·®³»²©»®¬» ïòíéé óíç ð ð ð ð ïòííè

Í±²¬·¹» ·³³¿¬»®·»´´» Ê»®³*¹»²©»®¬»

Õ±²¦»·±²»²ô ¹»©»®¾´·½¸» Í½¸«¬¦®»½¸¬» «²¼<¸²´·½¸» Î»½¸¬» «²¼ É»®¬» ±©·» Ô·¦»²¦»² ¿²±´½¸»² Î»½¸¬»² «²¼ É»®¬»² ïìòîïë óç èèí íì ð ð ïëòðëë

Î»½¸¬» ¿² ×³³±¾·´·»² ïðòíçï óïï ïòêíì çðè ð ð ïïòïðê

Õ«²¼»²¬±½µ éîé ð ð ð ð ð éîé

îëòííí óîð îòëïé çìî ð ð îêòèèè

Ù»¿³¬ ïèîòééç óëéí éòèéí ïðòèëí óìòíðï ð ïéìòçîë

ß²½¸¿ºº«²¹óñØ»®¬»´´«²¹µ±¬»²

·² ÌÛËÎÍ¬¿²¼ ¿³

ðïòðëòîðïîÉ<¸®«²¹ó¼·ºº»®»²¦»² Æ«¹¿²¹ ß¾¹¿²¹ Ë³¹´·»¼»®«²¹

Í¬¿²¼ ¿³íðòðìòîðïí

Í¿½¸¿²´¿¹»²

Ù®«²¼¬$½µ»ô ¹®«²¼¬$½µ¹´»·½¸» Î»½¸¬» «²¼ Þ¿«¬»²»·²½¸´·»A´·½¸ ¼»® Þ¿«¬»² ¿«º º®»³¼»³ Ù®«²¼ çïòðïð ïé îòîïê êîì ëç çîòêéè

¼¿ª±² Ù®«²¼©»®¬ êòìïè ð ð ð ð êòìïè

Ì»½¸²·½¸» ß²´¿¹»² «²¼ Ó¿½¸·²»² ííòðìç ð îìð ìîí ïìì ííòðïð

ß²¼»®» ß²´¿¹»²ô Þ»¬®·»¾ó «²¼ Ù»½¸<º¬¿«¬¿¬¬«²¹ íðòíêð óîë îòðïð îòíìï îîî íðòîîê

Ù»´»·¬»¬» ß²¦¿¸´«²¹»² ¿«º ß²´¿¹»² ·³ Þ¿« îïè ð ìëì ëé óìêð ïëë

ïëìòêíé óè ìòçîð íòììë óíë ïëêòðêç

Ú·®³»²©»®¬» ïòíêè ç ð ð ð ïòíéé

Í±²¬·¹» ·³³¿¬»®·»´´» Ê»®³*¹»²©»®¬»

Õ±²¦»·±²»²ô ¹»©»®¾´·½¸» Í½¸«¬¦®»½¸¬» «²¼<¸²´·½¸» Î»½¸¬» «²¼ É»®¬» ±©·» Ô·¦»²¦»² ¿²±´½¸»² Î»½¸¬»² «²¼ É»®¬»² ïíòììê î çéë îìí íë ïìòîïë

Î»½¸¬» ¿² ×³³±¾·´·»² ïðòëîë óè ïíð îëê ð ïðòíçï

Õ«²¼»²¬±½µ éîé ð ð ð ð éîé

îìòêçè óê ïòïðë ìçç íë îëòííí

Ù»¿³¬ ïèðòéðí óë êòðîë íòçìì ð ïèîòééç


Í ò î ì � î ë

Õ«³«´·»®¬» ß¾½¸®»·¾«²¹»² Þ«½¸©»®¬»Í¬¿²¼ ¿³

ðïòðëòîðïíÉ<¸®«²¹ó¼·ºº»®»²¦»² ×³°¿·®³»²¬ Æ«¹¿²¹ ß¾¹¿²¹

Æ«®Ê»®<«A»®«²¹


Í¬¿²¼ ¿³ðïòðëòîðïí


ìíòíîè óîëë ìèî íòðéé ïòéêë óêîè ììòîíç ìçòíëð ìíòîîë

ð ð ð ð ð ð ð êòìïè êòìïè

îèòèìè ð ð ïòïïî íòèèë ð îêòðéë ìòïêî íòïíì

îìòîðç óïìð ïîì îòïéî îòçéï óïì îíòíèð êòðïê êòìïç

ð ð ð ð ð ð ð ïëë îîé

çêòíèë óíçë êðê êòíêï èòêîï óêìî çíòêçì ëçòêèí ëíòððë

ïéé óé ð ð ð ð ïéð ïòîðð ïòïêè

çòêêì óè ð ïòðêë íí ð ïðòêèè ìòëëï ìòíêé

ëòëëí óïï ð ëêð éìí ð ëòíëç ìòèíè ëòéìé

ëìë ð ð çï ð ð êíê ïèî çï

ïëòéêî óïç ð ïòéïê ééê ð ïêòêèí çòëéï ïðòîðë

ïïîòíîì óìîï êðê èòðéé çòíçé óêìî ïïðòëìé éðòìëì êìòíéè

Õ«³«´·»®¬» ß¾½¸®»·¾«²¹»² Þ«½¸©»®¬»Í¬¿²¼ ¿³

ðïòðëòîðïîÉ<¸®«²¹ó¼·ºº»®»²¦»² ×³°¿·®³»²¬ Æ«¹¿²¹ ß¾¹¿²¹


Í¬¿²¼ ¿³ðïòðëòîðïî


íçòçîé îë ìèï íòíîé ìíî ìíòíîè ëïòðèí ìçòíëð

ð ð ð ð ð ð êòìïè êòìïè

îèòïéð ð ð ïòðçð ìïî îèòèìè ìòèéç ìòïêî

îìòïîê óïè êê îòíîð îòîèë îìòîðç êòîíì êòðïê

ð ð ð ð ð ð îïè ïëë

çîòîîí é ëìé êòéíé íòïîç çêòíèë êîòìïì ëçòêèí

ïéë î ð ð ð ïéé ïòïçí ïòîðð

èòçëï î ð çëì îìí çòêêì ìòìçë ìòëëï

ëòííè óî ð ìéí îëê ëòëëí ëòïèé ìòèíè

ìëì ð ð çï ð ëìë îéí ïèî

ïìòéìí ð ð ïòëïè ìçç ïëòéêî çòçëë çòëéï

ïðéòïìï ç ëìé èòîëë íòêîè ïïîòíîì éíòëêî éðòìëì



Ü·» É±´º±®¼ Ù®«°°» ·¬ »·² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬<¬·¹»® Õ±²¦»®²ô ¼»® ¿«º ¼·» Ø»®¬»´´«²¹ «²¼ ¼»² Ê»®¬®·»¾ª±² Ô»¹©»¿®ô Î»¿¼§ó¬±ó©»¿® «²¼ Ô·²¹»®·»ô Í©·³©»¿®ô ß½½»±®·» ±©·» Ø¿²¼»´©¿®»² ·³ Í»¹³»²¬¼»® »®½¸©·²¹´·½¸»² Ô«¨«°®±¼«µ¬» °»¦·¿´··»®¬ ·¬ò Ü¿ Ó«¬¬»®«²¬»®²»¸³»²ô ¼·» É±´º±®¼ ßÙô ·¬»·²» ßµ¬·»²¹»»´´½¸¿º¬ ³·¬ Ø¿«°¬·¬¦ ·² J¬»®®»·½¸ô êçðð Þ®»¹»²¦ô É±´º±®¼¬®¿A» ï «²¼ ·¬ ¾»·³Ô¿²¼»¹»®·½¸¬ Ú»´¼µ·®½¸ô J¬»®®»·½¸ô «²¬»® ÚÒ êèêðë ®»¹·¬®·»®¬ò

Ü·» Ù»½¸<º¬¬<¬·¹µ»·¬ ¼»® Ì±½¸¬»®«²¬»®²»¸³»² ¾»¬»¸¬ ·³ É»»²¬´·½¸»² ¿« ¼»³ Ê»®¬®·»¾ ª±³Ó«¬¬»®«²¬»®²»¸³»² ¾»¦±¹»²»® Û®¦»«¹²·»ò

×ò ÙÎËÒÜÍ\ÌÆÛ ÜÛÎ ÎÛÝØÒËÒÙÍÔÛÙËÒÙ

ïò ÙÎËÒÜÔßÙÛÒ

Ü»® Õ±²¦»®²¿¾½¸´« ¼»® É±´º±®¼ ßÙ ¦«³ íðò ß°®·´ îðïì ©«®¼» ¹»³<A yîìë¿ ËÙÞ ·² D¾»®»·²ó¬·³³«²¹ ³·¬ ¼»² ª±³ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ß½½±«²¬·²¹ Í¬¿²¼¿®¼ Þ±¿®¼ ø×ßÍÞ÷ ª»®*ºº»²¬´·½¸¬»² ×²¬»®²¿¬·±ó²¿´ Ú·²¿²½·¿´ Î»°±®¬·²¹ Í¬¿²¼¿®¼ ø×ÚÎÍ÷ô ©·» ·» ·² ¼»® Û«®±°<·½¸»² Ë²·±² ¿²¦«©»²¼»² ·²¼ô»®¬»´´¬ò Ü¿ Ù»½¸<º¬¶¿¸® îðïíñïì «³º¿¬ ¼»² Æ»·¬®¿«³ ª±³ ïò Ó¿· îðïí ¾· íðò ß°®·´ îðïìò

Ü¿¾»· ©«®¼»² ¿´´» ·² ¼»® ÛË º$® ¼¿ Ù»½¸<º¬¶¿¸® îðïíñïì ¹$´¬·¹»² «²¼ ª»®°º´·½¸¬»²¼ ¿²¦«©»²ó¼»²¼»² Í¬¿²¼¿®¼ ¼» ×ßÍÞ «²¼ ×²¬»®°®»¬¿¬·±²»² ¼» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ú·²¿²½·¿´ Î»°±®¬·²¹ ×²¬»®°®»¬¿ó¬·±² Ý±³³·¬¬»» ø×ÚÎ×Ý÷ ·² ¼»® ¹»´¬»²¼»² Ú¿«²¹ ¾»®$½µ·½¸¬·¹¬ò

Ù»³<A yîìë¿ ËÙÞ ·Ê³ ß®¬ò ì ¼»® Ê»®±®¼²«²¹ øÛÙ÷ Ò®ò ïêðêñîððî ¼» Û«®±°<·½¸»² Ð¿®´¿ó³»²¬ «²¼ ¼» Î¿¬» ª±³ ïçò Ö«´· îððî ¸¿¾»² ¿´´» µ¿°·¬¿´³¿®µ¬±®·»²¬·»®¬»² Ë²¬»®²»¸³»² ³·¬ Í·¬¦·²²»®¸¿´¾ ¼»® ÛË ¼·» Ê»®°º´·½¸¬«²¹ô ·¸®»² µ±²±´·¼·»®¬»² ß¾½¸´« «²¬»® ß²©»²¼«²¹ ¼»® ×²¬»®²¿¬·±ó²¿´ Ú·²¿²½·¿´ Î»°±®¬·²¹ Í¬¿²¼¿®¼ ø×ÚÎÍ÷ ¿«º¦«¬»´´»²ò

Ü·» ß«º¬»´´«²¹ ¼» Õ±²¦»®²¿¾½¸´«» »®º±´¹¬» ¹®«²¼<¬¦´·½¸ ¿«º Þ¿· ¼» Ð®·²¦·° ¼»® º±®¬¹»º$¸®¬»²ß²½¸¿ºº«²¹µ±¬»²ô ³·¬ ß«²¿¸³» ¼»® ª±² ¼»² »·²¦»´²»² ×ßÍñ×ÚÎÍ ¦©·²¹»²¼ ¹»º±®¼»®¬»² Ü«®½¸¾®»ó½¸«²¹»² ¼·»» Ð®·²¦·°ò Ü·» ·²¼ º$® ¼·» É±´º±®¼ Ù®«°°» ·²¾»±²¼»®» ×ßÍ íç «²¼ ×ÚÎÍ ëò

Ú±´¹»²¼» Í¬¿²¼¿®¼ «²¼ ×²¬»®°®»¬¿¬·±²»² ·²¼ ·² ¼»® ÛË º$® ¼¿ Ù»½¸<º¬¶¿¸® »®¬³¿´ ¦«® ß²©»²ó¼«²¹ ¦« ¾®·²¹»²æ

ß²¸¿²¹ ¦«³ Õ±²¦»®²¿¾½¸´«

Í¬¿²¼¿®¼ ñ×²¬»®°®»¬¿¬·±² Þ»¦»·½¸²«²¹

Û®¬¿²©»²¼«²¹ó¦»·¬°«²µ¬

\²¼»®«²¹»² ×ÚÎÍ ï Ü¿®´»¸»² ¼»® *ºº»²¬´·½¸»² Ø¿²¼ ó ×ÚÎÍóÛ®¬¿²©»²¼»® ðïòðïòîðïí

\²¼»®«²¹»² ×ÚÎÍ ï Ø±½¸·²º´¿¬·±² «²¼ Û®»¬¦«²¹ ¼» º»¬»² Ë³¬»´´«²¹¦»·¬°«²µ¬» º$®×ÚÎÍóÛ®¬¿²©»²¼»® ðïòðïòîðïí

\²¼»®«²¹»² ×ÚÎÍ é Í¿´¼·»®«²¹ º·²¿²¦·»´´»® Ê»®³*¹»²©»®¬» «²¼ Í½¸«´¼»² ðïòðïòîðïí

×ÚÎÍ ïí Þ»³»«²¹ ¼» ¾»·¦«´»¹»²¼»² Æ»·¬©»®¬ ðïòðïòîðïí

\²¼»®«²¹»² ×ßÍ ïî Î»¿´··»®«²¹ ¦«¹®«²¼» ´·»¹»²¼»® Ê»®³*¹»²©»®¬» ðïòðïòîðïí

×ßÍ ïç ø¹»<²¼»®¬ îðïï÷ Ô»·¬«²¹»² ¿² ß®¾»·¬²»¸³»® ðïòðïòîðïí

×ÚÎ×Ý îð ß¾®¿«³µ±¬»² ·² ¼»® Ð®±¼«µ¬·±²°¸¿» »·²» Ì¿¹»¾¿«¾»®¹©»®µ ðïòðïòîðïí

Ê»®¾»»®«²¹»² ¦«×ÚÎÍ îððçóîðïï \²¼»®«²¹»² ¦« ×ÚÎÍ ïô ×ßÍ ïô ×ßÍ ïêô ×ßÍ íîô ×ßÍ íì ðïòðïòîðïí


Í ò î ê � î é

D¾»®¾´·½µ $¾»® Í¬¿²¼¿®¼ «²¼ ×²¬»®°®»¬¿¬·±²»²ô ¼·» ·² ²¿½¸º±´¹»²¼»² Ù»½¸<º¬¶¿¸®»² ¿²¦«©»²¼»²·²¼æ

Ü«®½¸ ¼·» ß²©»²¼«²¹ ¦«µ$²º¬·¹ ¿²¦«©»²¼»²¼»® Í¬¿²¼¿®¼ ©»®¼»² ·½¸ ª±®¿«·½¸¬´·½¸ µ»·²» ·¹²·º·óµ¿²¬»² ß«©·®µ«²¹»² ¿«º ¼·» Ê»®³*¹»²óô Ú·²¿²¦ó «²¼ Û®¬®¿¹´¿¹» ¼» É±´º±®¼ Õ±²¦»®² »®¹»¾»²ò

Ü»® Õ±²¦»®²¿¾½¸´« ©·®¼ «²¬»® ¼»® Ê»®¿²¬©±®¬«²¹ ¼» Ê±®¬¿²¼» »®¬»´´¬ò Ü·» Þ»®·½¸¬»®¬¿¬¬«²¹¼» Õ±²¦»®² »®º±´¹¬ ·² Ì¿«»²¼ Û«®± øÌÛËÎ÷ò Ü«®½¸ µ¿«º³<²²·½¸» Î«²¼«²¹»² µ¿²² » ¦« Î«²¼«²¹ó¼·ºº»®»²¦»² µ±³³»²ò

×³ Ù»½¸<º¬¶¿¸® ©«®¼»² »®¬³¿´·¹ Í±²¬·¹» ¾»¬®·»¾´·½¸» Û®¬®<¹» ¿« É»·¬»®ª»®®»½¸²«²¹»² ³·¬¦«¹»¸*®·¹»² ß«º©¿²¼°±·¬·±²»² ¼»® Ù»¿³¬»®¹»¾²·®»½¸²«²¹ ¿´¼·»®¬ô «³ ¦« »·²»³ ¿«¿¹»µ®<º¬·ó¹»®»² ß«©»· ¼»® ¶»©»·´·¹»² ß«º©¿²¼°±·¬·±² ·³ Ê»®¸<´¬²· ¦«³ Ë³¿¬¦ ¦« µ±³³»²ò Ü·» Ê±®¶¿¸ó®»©»®¬» ©«®¼»² »²¬°®»½¸»²¼ ¿²¹»°¿¬ò Ü·» º$¸®¬» ·² ¼»® Ê±®¶¿¸®»¼¿®¬»´´«²¹ ¦« »·²»® Ê»®³·²¼»ó®«²¹ ¼»® Í±²¬·¹»² ¾»¬®·»¾´·½¸»² Û®¬®<¹» «³ ÌÛËÎ ïòêìîô »·²»® Ê»®³·²¼»®«²¹ ¼» Ð»®±²¿´¿«º©¿²ó¼» «³ ÌÛËÎ ïòïèè ±©·» ¦« »·²»³ Î$½µ¹¿²¹ ¼»® Í±²¬·¹»² ¾»¬®·»¾´·½¸»² ß«º©»²¼«²¹»² «³ÌÛËÎ ìëìò

É»·¬»® ©«®¼»² ¾·¸»® ·³ Õ¿»²¾»¬¿²¼ «²¼ µ«®¦º®·¬·¹»² Ú·²¿²¦³·¬¬»´² ²·½¸¬ º®»· ª»®º$¹¾¿®»Ù«¬¸¿¾»² ·² ¼·» Í±²¬·¹»² Ú±®¼»®«²¹»² «²¼ Ê»®³*¹»²©»®¬» «³¹»¹´·»¼»®¬ô ± ¼¿ ¼»® Æ¿¸´«²¹ó³·¬¬»´¾»¬¿²¼ ¼» Ý¿¸º´±© Í¬¿¬»³»²¬ ¼·®»µ¬ ³·¬ ¼»® Þ·´¿²¦ ¿¾¬·³³¾¿® ·¬ò Ü·» ²»«» Þ·´¿²¦°±·¬·±²Æ¿¸´«²¹³·¬¬»´¾»¬¿²¼ ·¬ ·² ¼»® Ê±®¶¿¸®»¼¿®¬»´´«²¹ «³ ÌÛËÎ îîê ¹»®·²¹»® ¿´ ¼·» «®°®$²¹´·½¸»Ð±·¬·±² Õ¿»²¾»¬¿²¼ «²¼ µ«®¦º®·¬·¹» Ú·²¿²¦³·¬¬»´ò Ü»® Þ»¬¿²¼ ¼»® Í±²¬·¹»² Ú±®¼»®«²¹»² «²¼Ê»®³*¹»²©»®¬» ·¬ «³ ¼»² ¹´»·½¸»² Þ»¬®¿¹ »®¸*¸¬ ©±®¼»²ò

Ë³ Ì®¿²°¿®»²¦ ¿«º ¼·» Û²¬©·½µ´«²¹ ¼» ±°»®¿¬·ª»² Ù»½¸<º¬ ¼»® É±´º±®¼ Ù®«°°» ¦« ½¸¿ºº»²ô©»®¼»² ³·¬ Þ»®»½¸²«²¹ »·²» ¾»®»·²·¹¬»² ÛÞ×ÌÜß «²¼ ¾»®»·²·¹¬»² ÛÞ×Ì <³¬´·½¸» Û·²³¿´»ºº»µ¬»»¨µ´«¼·»®¬ «²¼ ¹»³<A ×ßÍ ïòçè ·² ¼»® Ù»¿³¬»®¹»¾²·®»½¸²«²¹ ¿´ ²·½¸¬ ©·»¼»®µ»¸®»²¼» Ð±¬»²»°¿®¿¬ ¿«¹»©·»»²ò ß´ ²·½¸¬ ©·»¼»®µ»¸®»²¼ ·²¼ ¿´´» ©»»²¬´·½¸»² ß«º©»²¼«²¹»² ·³ Æ«¿³ó³»²¸¿²¹ ³·¬ ¼»® ¬®¿¬»¹·½¸»² Î»º±µ«·»®«²¹ô ©·» «ò¿ò ß«º©»²¼«²¹»² º$® ¼·» Í½¸´·»A«²¹ ª±²»·¹»²»² Í¬¿²¼±®¬»²ô Û·²³¿´¿«º©»²¼«²¹»² ¿« Õ±²¦»°¬ó «²¼ Í¬®¿¬»¹·»<²¼»®«²¹»² ¾¦©ò Ð®±¼«µ¬·ó±²ª»®´¿¹»®«²¹»² ±©·» ß¾º·²¼«²¹¿«º©»²¼«²¹»² ¼»º·²·»®¬ò ×² Ú±´¹»°»®·±¼»² »²¬¬»¸»²¼» Þ«½¸ó

Í¬¿²¼¿®¼ ñ×²¬»®°®»¬¿¬·±² Þ»¦»·½¸²«²¹

Û®¬¿²©»²¼«²¹ó¦»·¬°«²µ¬

×ÚÎÍ ïð Õ±²¦»®²¿¾½¸´$» ðïòðïòîðïì

×ÚÎÍ ïï Ù»³»·²¿³» Ê»®»·²¾¿®«²¹»² ðïòðïòîðïì

×ÚÎÍ ïî ß²¹¿¾»² ¦« ß²¬»·´»² ¿² ¿²¼»®»² Ë²¬»®²»¸³»² ðïòðïòîðïì

\²¼»®«²¹»² ×ÚÎÍ ïðô×ÚÎÍ ïï «²¼ ×ÚÎÍ ïî D¾»®¹¿²¹ª±®½¸®·º¬»² ðïòðïòîðïì

\²¼»®«²¹»² ×ÚÎÍ ïðô×ÚÎÍ ïî «²¼ ×ßÍ îé ×²ª»¬³»²¬¹»»´´½¸¿º¬»² ðïòðïòîðïì

\²¼»®«²¹»² ×ßÍ îé Û·²¦»´¿¾½¸´$» ðïòðïòîðïì

\²¼»®«²¹»² ×ßÍ îè ß²¬»·´» ¿² ¿±«¦··»®¬»² Ë²¬»®²»¸³»² «²¼Ù»³»·²½¸¿º¬«²¬»®²»¸³»² ðïòðïòîðïì

\²¼»®«²¹»² ×ßÍ íî Í¿´¼·»®«²¹» º·²¿²¦·»´´»® Ê»®³*¹»²©»®¬» «²¼ Í½¸«´¼»² ðïòðïòîðïì

\²¼»®«²¹»² ×ßÍ íê ß²¹¿¾»² ¦«³ »®¦·»´¾¿®»² Þ»¬®¿¹ ²·½¸¬ º·²¿²¦·»´´»® Ê»®³*¹»²©»®¬» ðïòðïòîðïì

\²¼»®«²¹»² ×ßÍ íç Ò±ª¿¬·±² ª±² Ü»®·ª¿¬»² «²¼ Ú±®¬º$¸®«²¹ ¼»® Þ·´¿²¦·»®«²¹ ª±²Í·½¸»®«²¹¹»½¸<º¬»² ðïòðïòîðïì



¹»©·²²» ¿« ¼»® Ê»®<«A»®«²¹ ²·½¸¬ ¾»¬®·»¾²±¬©»²¼·¹»® Ê»®³*¹»²©»®¬» ©»®¼»² µ$²º¬·¹ ¿´ ²·½¸¬©·»¼»®µ»¸®»²¼» Û®¬®<¹» »¾»²º¿´´ ¹»¬®»²²¬ ¿«¹»©·»»²ò

îò ÕÑÒÍÑÔ×Ü×ÛÎËÒÙÍÕÎÛ×Í ËÒÜ óÙÎËÒÜÍ\ÌÆÛ

Ü·» Ú»¬´»¹«²¹ ¼» Õ±²±´·¼·»®«²¹µ®»·» »®º±´¹¬ ²¿½¸ ¼»² Ù®«²¼<¬¦»² ¼» ×ßÍ îé øÝ±²±´·¼¿¬»¼¿²¼ Í»°¿®¿¬» Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬÷ò ×² ¼»² Õ±²¦»®²¿¾½¸´« ©»®¼»² ²»¾»² ¼»³ Ó«¬¬»®«²¬»®ó²»¸³»² º±´¹»²¼» Ù»»´´½¸¿º¬»² ¼·®»µ¬ »·²¾»¦±¹»²æ

Ü·» É±´º±®¼ Þ»¬»·´·¹«²¹ Ù³¾Ø ¸<´¬ <³¬´·½¸» ß²¬»·´» ¿² º±´¹»²¼»² Ù»»´´½¸¿º¬»²æ

ï÷ Ü·» É±´º±®¼ Þ±«¬·¯«»ô ÔÔÝòô Ò»© Ç±®µô ·¬ »·²» ïððóÐ®±¦»²¬óÌ±½¸¬»® ¼»® É±´º±®¼ ß³»®·½¿ô ×²½ò

Æ©»·¹²·»¼»®´¿«²¹»² ©»®¼»² ·² Ò±®©»¹»²ô Ú·²²´¿²¼ «²¼ Í½¸©»¼»² ¼«®½¸ ¼·» É±´º±®¼ Í½¿²¼·²¿óª·¿ ß°Íô ·² ×®´¿²¼ ¼«®½¸ ¼·» É±´º±®¼ Ô±²¼±² Ô¬¼òô ·² Ô«¨»³¾«®¹ ¼«®½¸ ¼·» É±´º±®¼ Þ»´¹·«³ ÒòÊòô ·²Ó¿½¿± ¼«®½¸ ¼·» É±´º±®¼ ß·¿ Ô·³·¬»¼ «²¼ ·² Ð±®¬«¹¿´ ¼«®½¸ ¼·» É±´º±®¼ Û°¿/¿ ÍòÔò ¾»¬®·»¾»²ò

Ü»® Õ±²±´·¼·»®«²¹µ®»· ¸¿¬ ·½¸ ¹»¹»²$¾»® ¼»³ Ê±®¶¿¸® ²·½¸¬ ª»®<²¼»®¬ò

ß¾½¸´«¬·½¸¬¿¹ ¼» Õ±²¦»®²¿¾½¸´«» ¿´ ¿«½¸ ß¾½¸´«¬·½¸¬¿¹ ¼» Ó«¬¬»®«²¬»®²»¸³»² «²¼¿´´»® »·²¾»¦±¹»²»² Ë²¬»®²»¸³»² ·¬ ¶»©»·´ ¼»® íðò ß°®·´ò Ó·¬ ß«²¿¸³» ¼»® É±´º±®¼ ß·¿ Ô·³·¬»¼«²¼ ¼»® É±´º±®¼ øÍ¸¿²¹¸¿·÷ Ì®¿¼·²¹ Ý±òô Ô¬¼òô ¼»®»² ´¿²¼»®»½¸¬´·½¸»® ß¾½¸´«¬·½¸¬¿¹ ¼»®íïò Ü»¦»³¾»® ·¬ò Ü·»» ¾»·¼»² Ù»»´´½¸¿º¬»² »®¬»´´»² º$® Õ±²±´·¼·»®«²¹¦©»½µ» »·²»²Æ©·½¸»²¿¾½¸´« ¿«º ¼»² íðò ß°®·´ò

Ù»»´´½¸¿º¬²¿³» Í·¬¦Ë²³·¬¬»´¾¿®»®

ß²¬»·´ ·² û

É±´º±®¼ Þ»¬»·´·¹«²¹ Ù³¾Ø Þ®»¹»²¦ ïðð

É±´º±®¼ °®±·¦ª±¼²¶¿ ·² ¬®¹±ª·²¿ ¼ò±ò±ò Ó«®µ¿ Í±¾±¬¿ ïðð

Ù»»´´½¸¿º¬²¿³» Í·¬¦Ë²³·¬¬»´¾¿®»®

ß²¬»·´ ·² û

É±´º±®¼ Ü»«¬½¸´¿²¼ Ù³¾Ø Ó$²½¸»² ïðð

É±´º±®¼ øÍ½¸©»·¦÷ ßÙ Ù´¿¬¬¾®«¹¹ ïðð

É±´º±®¼ Ð¿®· ÍòßòÎòÔò Ð¿®· ïðð

É±´º±®¼ Ô±²¼±² Ô¬¼ò Ô±²¼±² ïðð

É±´º±®¼ ×¬¿´·¿ Íò®òÔò Ó¿·´¿²¼ ïðð

É±´º±®¼ Û°¿/¿ ÍòÔò Ó¿¼®·¼ ïðð

É±´º±®¼ Í½¿²¼·²¿ª·¿ ß°Í Õ±°»²¸¿¹»² ïðð

É±´º±®¼ ß³»®·½¿ô ×²½ò Ò»© Ç±®µ ïðð

É±´º±®¼ Ò»¼»®´¿²¼ ÞòÊò ß³¬»®¼¿³ ïðð

É±´º±®¼ Ý¿²¿¼¿ ×²½ò Ê¿²½±«ª»® ïðð

É±´º±®¼ Þ±«¬·¯«»ô ÔÔÝò ï÷ Ò»© Ç±®µ ïðð

É±´º±®¼ ß·¿ Ô·³·¬»¼ Ø±²¹µ±²¹ ïðð

É±´º±®¼ Þ»´¹·«³ ÒòÊò ß²¬©»®°»² ïðð

É±´º±®¼ øÍ¸¿²¹¸¿·÷ Ì®¿¼·²¹ Ý±òô Ô¬¼ò Í¸¿²¹¸¿· ïðð


Í ò î è � î ç

×² ¼»² Õ±²¦»®²¿¾½¸´« ·²¼ Í½¸<¬¦«²¹»² «²¼ É»®¬«²¹»² ¼» Ó¿²¿¹»³»²¬ »·²¹»º´±»²ò

Ü»® Õ±²¦»®²¿¾½¸´« ¾»·²¸¿´¬»¬ <³¬´·½¸» Ê»®³*¹»²©»®¬» «²¼ Í½¸«´¼»² ±©·» ¿´´» ß«º©»²¼«²¹»²«²¼ Û®¬®<¹» ¼»® É±´º±®¼ ßÙ «²¼ ·¸®»® »·²¾»¦±¹»²»² Ì±½¸¬»®¹»»´´½¸¿º¬»² ²¿½¸ Û´·³·²·»®«²¹ ¿´´»®µ±²¦»®²·²¬»®²»² Ì®¿²¿µ¬·±²»²ò

Ü·» Õ¿°·¬¿´µ±²±´·¼·»®«²¹ ¾»· ª±´´µ±²±´·¼·»®¬»² Ë²¬»®²»¸³»² »®º±´¹¬ ²¿½¸ ¼»² Þ»¬·³³«²¹»² ª±²×ÚÎÍ íò Ü¿²¿½¸ ©»®¼»² ¾»·³ Ë²¬»®²»¸³»²»®©»®¾ ¼·» ·¼»²¬·º·¦·»®¾¿®»² Ê»®³*¹»²©»®¬»ô Í½¸«´¼»²«²¼ Ûª»²¬«¿´ª»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² ¼»® Ì±½¸¬»®¹»»´´½¸¿º¬»² ³·¬ ¼»² ¾»·¦«´»¹»²¼»² Æ»·¬©»®¬»² ¦«³Û®©»®¾¦»·¬°«²µ¬ ¾»©»®¬»¬ò D¾»®¬»·¹»² ¼·» ß²½¸¿ºº«²¹µ±¬»² ¼» Ë²¬»®²»¸³»² ¼·» ¾»·¦«´»¹»²ó¼»² Æ»·¬©»®¬» ¼»® »®©±®¾»²¼»²ô ·¼»²¬·º·¦·»®¾¿®»² Ê»®³*¹»²©»®¬»ô Í½¸«´¼»² «²¼ Ûª»²¬«¿´ª»®¾·²¼ó´·½¸µ»·¬»²ô ©·®¼ ¼»® Ë²¬»®½¸·»¼¾»¬®¿¹ ¿´ Ú·®³»²©»®¬ ¿«¹»©·»»²ò Ð¿·ª» Ë²¬»®½¸·»¼¾»¬®<¹»©»®¼»² ±º±®¬ »®¹»¾²·©·®µ¿³ »®º¿¬ò Ë²¬»®²»¸³»²ô ¼·» ·³ Ê»®´¿«º ¼» Ù»½¸<º¬¶¿¸®» »®©±®¾»²±¼»® ª»®<«A»®¬ ©»®¼»²ô ·²¼ ¿¾ ¼»³ Û®©»®¾¦»·¬°«²µ¬ ±¼»® ¾· ¦«³ Ê»®<«A»®«²¹¦»·¬°«²µ¬ ·² ¼»²Õ±²¦»®²¿¾½¸´« »·²¦«¾»¦·»¸»²ò

Þ»· ¼»® É<¸®«²¹«³®»½¸²«²¹ ¼»® ·² ¿«´<²¼·½¸»² É<¸®«²¹»² ¿«º¹»¬»´´¬»² ß¾½¸´$»² »·²¾»¦±ó¹»²»® Ù»»´´½¸¿º¬»² µ±³³¬ ¼¿ Õ±²¦»°¬ ¼»® º«²µ¬·±²¿´»² É<¸®«²¹ ¦«® ß²©»²¼«²¹ò Ü·»» ·¬ ¾»·¿´´»² Ù»»´´½¸¿º¬»² ¼·» ¶»©»·´·¹» Ô¿²¼»©<¸®«²¹ò Ü·» º«²µ¬·±²¿´» É<¸®«²¹ ¼»® É±´º±®¼ Ù®«°°»·¬ ¼»® Û«®±ò Ê»®³*¹»²©»®¬» «²¼ Í½¸«´¼»² »·²»® Ù»»´´½¸¿º¬ô ¼»»² º«²µ¬·±²¿´» É<¸®«²¹ ²·½¸¬¼»® Û«®± ·¬ô ©»®¼»² ¦«³ Í¬·½¸¬¿¹µ«® «³¹»®»½¸²»¬ò Û®¬®<¹» «²¼ ß«º©»²¼«²¹»² ©»®¼»² ¦«Ö¿¸®»¼«®½¸½¸²·¬¬µ«®»² «³¹»®»½¸²»¬ò Í·½¸ ¼¿®¿« »®¹»¾»²¼» Ë²¬»®½¸·»¼¾»¬®<¹» ©»®¼»² ·² ¼»®Ù»¿³¬»®¹»¾²·®»½¸²«²¹ »®º¿¬ò

Ü·» É»½¸»´µ«®» ©»»²¬´·½¸»® É<¸®«²¹»² ¸¿¾»² ·½¸ ©·» º±´¹¬ ª»®<²¼»®¬æ

íò Þ×ÔßÒÆ×ÛÎËÒÙÍó ËÒÜ ÞÛÉÛÎÌËÒÙÍÓÛÌØÑÜÛÒ

Í¿½¸¿²´¿¹»² ·²¼ ¹»³<A ×ßÍ ïê ¦« ß²½¸¿ºº«²¹ó ±¼»® Ø»®¬»´´«²¹µ±¬»² ¾»©»®¬»¬ò Ü·» °´¿²³<óA·¹» ß¾½¸®»·¾«²¹ »®º±´¹¬ ¹®«²¼<¬¦´·½¸ ´·²»¿® $¾»® ¼·» ª±®¿«·½¸¬´·½¸» ©·®¬½¸¿º¬´·½¸» Ò«¬¦«²¹ó¼¿«»®ò Ú®»³¼µ¿°·¬¿´¦·²»² ©»®¼»² ¿µ¬·ª·»®¬ô ©»²² ¼»® Ê»®³*¹»²©»®¬ ¼·» Ê±®¿«»¬¦«²¹»² »·²»¯«¿´·º·¦·»®¬»² Ê»®³*¹»²©»®¬» ¹»³ò ×ßÍ îí »®º$´´¬ò É»¼»® ·³ Ù»½¸<º¬¶¿¸® îðïíñïì ²±½¸ ·³ª±®¿²¹»¹¿²¹»²»² Ù»½¸<º¬¶¿¸® ©«®¼»² Ú®»³¼µ¿°·¬¿´¦·²»² ¿µ¬·ª·»®¬ò

Ó·¬¬»´µ«® ¿³ Þ·´¿²¦¬·½¸¬¿¹ Ö¿¸®»¼«®½¸½¸²·¬¬µ«®É<¸®«²¹»² íðòðìòîðïì íðòðìòîðïí îðïíñïì îðïîñïí

ï ÛËÎ ñ ËÍÜ ïôíèðï ïôíðëë ïôíìéêé ïôîèçéë

ï ÛËÎ ñ ÙÞÐ ðôèîðð ðôèìêï ðôèììëì ðôèïèðí

ï ÛËÎ ñ ÝØÚ ïôîïçí ïôîîìë ïôîíðéç ïôîïïíï

ï ÛËÎ ñ ÜÕÕ éôìêìð éôìëëð éôìëçíï éôììçèç

ï ÛËÎ ñ ÍÛÕ çôðéêð èôëìðð èôéîçîê èôêîëìî

ï ÛËÎ ñ ÒÑÕ èôîëðð éôêîðð èôðïìîë éôìëðçê

ï ÛËÎ ñ ÝßÜ ïôëïëð ïôíîíð ïôìïèìé ïôîçïèî

ï ÛËÎ ñ ØÕÜ ïðôéîðð ïðôïêðð ïðôìëïêð ïðôððéêë

ï ÛËÎ ñ ÝÒÇ èôëîçè èôïîëí èôîìððé èôïðêìè



Ü»² °´¿²³<A·¹»² ´·²»¿®»² ß¾½¸®»·¾«²¹»² ¼»® Í¿½¸¿²´¿¹»² ´·»¹»² º±´¹»²¼» Ò«¬¦«²¹¼¿«»®²¦«¹®«²¼»æ

D¾»® ¼¿ ß«³¿A ¼»® °´¿²³<A·¹»² ß¾½¸®»·¾«²¹»² ¸·²¿«¹»¸»²¼» ©»»²¬´·½¸» É»®¬³·²¼»®«²¹»²©»®¼»² � º¿´´ »®º±®¼»®´·½¸ � ·² D¾»®»·²¬·³³«²¹ ³·¬ ×ßÍ íê ø×³°¿·®³»²¬ ±º ß»¬÷ ¼«®½¸ ¿«A»®ó°´¿²³<A·¹» ß¾½¸®»·¾«²¹»² ¾»®$½µ·½¸¬·¹¬ò

Î»°¿®¿¬«®ó ±¼»® ×²¬¿²¼¸¿´¬«²¹¿«º©»²¼«²¹»² ¼»® Í¿½¸¿²´¿¹»² ©»®¼»² ¹®«²¼<¬¦´·½¸ ¿´ ß«º©¿²¼ª»®®»½¸²»¬ò Í·» ©»®¼»² ¿µ¬·ª·»®¬ô ©»²² » ©¿¸®½¸»·²´·½¸ ·¬ô ¼¿ ¼·» ²¿½¸¬®<¹´·½¸»² ß«º©»²¼«²¹»²¦« ©»·¬»®»² ¦«µ$²º¬·¹»² ©·®¬½¸¿º¬´·½¸»² Ê±®¬»·´»² ¿« ¼»® Ò«¬¦«²¹ ¼» Ê»®³*¹»²¹»¹»²¬¿²¼»º$¸®»² ©»®¼»²ò

Ü·» ¼«®½¸ Ô»¿·²¹ó «²¼ Ð¿½¸¬ª»®¬®<¹» $¾»®´¿»²»² Ù»¹»²¬<²¼» ©»®¼»² ¾»· Ê±®´·»¹»² ¼»®Ê±®¿«»¬¦«²¹»² ¿´ ±°»®¿¬·ª» Ô»¿·²¹ ¾»¸¿²¼»´¬ «²¼ ¼»³ Ê»®³·»¬»® ¦«¹»®»½¸²»¬ò Ü·» Ó·»¬¦¿¸´«²ó¹»² ©»®¼»² ¿´ ß«º©¿²¼ ª»®®»½¸²»¬ò

ß« Û®©»®¾ª±®¹<²¹»² ®»«´¬·»®»²¼» Ú·®³»²©»®¬» ©»®¼»² ¿µ¬·ª·»®¬ «²¼ ³·²¼»¬»² »·²³¿´ ¶<¸®´·½¸±¼»® ¾»· ß²¸¿´¬°«²µ¬»²ô ¼·» ¿«º »·²» É»®¬³·²¼»®«²¹ ¸·²©»·»²ô »·²»³ ×³°¿·®³»²¬óÌ»¬ ¹»³ò×ßÍ íê «²¬»®¦±¹»²ò

D¾®·¹» ¿¾²«¬¦¾¿®» ·³³¿¬»®·»´´» Ê»®³*¹»²©»®¬» ©»®¼»² ¦« ß²½¸¿ºº«²¹µ±¬»² ¾»©»®¬»¬ «²¼°´¿²³<A·¹ ´·²»¿® $¾»® »·²» Ò«¬¦«²¹¼¿«»® ª±² ¼®»· ¾· ¦»¸² Ö¿¸®»² ¿¾¹»½¸®·»¾»²ò Ù»¹»¾»²»²óº¿´´ ©»®¼»² ¦«<¬¦´·½¸» É»®¬³·²¼»®«²¹¿«º©»²¼«²¹»² ¾»®$½µ·½¸¬·¹¬ò Þ»· ·³³¿¬»®·»´´»² Ê»®³*ó¹»²©»®¬»² ³·¬ «²¾»¹®»²¦¬»® Ò«¬¦«²¹¼¿«»® »®º±´¹¬ ¼»® ×³°¿·®³»²¬óÌ»¬ ¶<¸®´·½¸ò Þ»· ¼»® Þ»¬·³ó³«²¹ »¬©¿·¹»® É»®¬³·²¼»®«²¹»² ©·®¼ ¼»® »®¦·»´¾¿®» Þ»¬®¿¹ ¿« ¼»³ ¸*¸»®»² ¼»® ¾»·¼»² É»®¬»¿« Ò»¬¬±ª»®<«A»®«²¹°®»· «²¼ Ò«¬¦«²¹©»®¬ ¶»¼»® ¦¿¸´«²¹³·¬¬»´¹»²»®·»®»²¼»² Û·²¸»·¬ øÝ¿¸Ù»²»®¿¬·²¹ Ë²·¬ ã ÝÙË÷ ¼»³ Þ«½¸©»®¬ ¦«³ ß¾½¸´«¬·½¸¬¿¹ ¹»¹»²$¾»®¹»¬»´´¬ò Ô·»¹¬ ¼»® »®¦·»´¾¿ó®» Þ»¬®¿¹ «²¬»® ¼»³ º$® ¼·»»² Ù»¹»²¬¿²¼ ¿²¹»»¬¦¬»² Þ«½¸©»®¬ô ·¬ ¼»® Þ«½¸©»®¬ ¼» Ê»®³*ó¹»²©»®¬» ¿«º ¼»² »®¦·»´¾¿®»² Þ»¬®¿¹ ¦« ª»®®·²¹»®²ò Í½¸<¬¦«²¹»² ¼» Ó¿²¿¹»³»²¬ ¦«® Þ»¬·³ó³«²¹ ¼» »®¦·»´¾¿®»² Þ»¬®¿¹ ¾»¬»¸»² ª±®²»¸³´·½¸ ·² ¼»® Þ»¬·³³«²¹ ¼»® ª±®¿«·½¸¬´·½¸»²Ý¿¸º´±©ô ¼»® ß¾¦·²«²¹º¿µ¬±®»²ô ¼»® É¿½¸¬«³®¿¬»² ±©·» ¼»® ª±®¿«·½¸¬´·½¸»² \²¼»®«²¹»²¼»® »®©¿®¬»¬»² Ê»®µ¿«º°®»·» «²¼ ¼¿³·¬ ¦«¿³³»²¸<²¹»²¼»² ¼·®»µ¬»² Õ±¬»²ò

Ü·» º$® ×³°¿·®³»²¬óÌ»¬ ª»®©»²¼»¬»² ß¾¦·²«²¹º¿µ¬±®»² øÉßÝÝ÷ ª±² êôêû � ïïôïû øîðïîñïíæèôðû÷ ´»·¬»² ·½¸ ¿« ®»¹·±²¿´»² Æ·²<¬¦»² ¿¾ô ©±¾»· ×²º´¿¬·±²¼·ºº»®»²¦»² ¼»® ¶»©»·´·¹»² Ô<²¼»®¦«³ ®··µ±´±»² Þ¿·¦·²¿¬¦ô Ô<²¼»®®··µ±°®<³·»² ±©·» «²¬»®½¸·»¼´·½¸» Í¬»«»®<¬¦» ¾»®$½µ·½¸¬·¹¬©»®¼»²ò Ü·» Ê»®<²¼»®«²¹»² ¼»® Ê»®µ¿«º°®»·» «²¼ ¼¿³·¬ ¦«¿³³»²¸<²¹»²¼»² ¼·®»µ¬»² Õ±¬»²¾¿·»®»² ¿«º Û®º¿¸®«²¹©»®¬»² ¿« ¼»® Ê»®¹¿²¹»²¸»·¬ «²¼ Æ«µ«²º¬»·²½¸<¬¦«²¹»² ³*¹´·½¸»®Ê»®<²¼»®«²¹»² ·² ¼»² Ó<®µ¬»²ô ©±¾»· ²¿½¸ ¼»³ Þ«¼¹»¬·»®«²¹¦»·¬®¿«³ ³·¬ ¶<¸®´·½¸»² Í¬»·¹»®«²ó¹»² ª±² ïû � ëû ¹»®»½¸²»¬ ©·®¼ò Ü·» É±´º±®¼ Ù®«°°» »®¬»´´¬ Ý¿¸º´±©óÊ±®½¸¿«®»½¸²«²¹»² ¿«¼»² ¿µ¬«»´´¬»²ô ¼»³ ß«º·½¸¬®¿¬ °®<»²¬·»®¬»² Þ«¼¹»¬ ¼»® ²<½¸¬»² ª·»® Ö¿¸®»ò

Í¬¿²¼±®¬©»®¬» ø»²¬°®»½¸»²¼ ¼»² Ó·»¬ª»®¬®<¹»²÷ ³¿¨ò ïð Ö¿¸®»

Ù®«²¼¬$½µ»ô ¹®«²¼¬$½µ¹´»·½¸» Î»½¸¬» «²¼ Þ¿«¬»² ïð ¾· ëð Ö¿¸®»

Ì»½¸²·½¸» ß²´¿¹»² «²¼ Ó¿½¸·²»² ì ¾· îð Ö¿¸®»

ß²¼»®» ß²´¿¹»²ô Þ»¬®·»¾ó «²¼ Ù»½¸<º¬¿«¬¿¬¬«²¹ î ¾· ïð Ö¿¸®»


Í ò í ð � í ï

Ú±®½¸«²¹¿«º©»²¼«²¹»² ·²¼ ¹»³<A ×ßÍ íè ø×²¬¿²¹·¾´» ß»¬÷ ²·½¸¬ ¿µ¬·ª·»®«²¹º<¸·¹ «²¼©»®¼»² ·³ Ö¿¸® ·¸®» Û²¬¬»¸»² ¿´ ß«º©¿²¼ ¿«¹»©·»»²ò Û²¬©·½µ´«²¹µ±¬»² ·²¼ ²«® ¼¿²² ¦«¿µ¬·ª·»®»²ô ©»²² ¼·» Û²¬©·½µ´«²¹¬<¬·¹µ»·¬ ³·¬ ¸·²®»·½¸»²¼»® É¿¸®½¸»·²´·½¸µ»·¬ ¦« µ$²º¬·¹»² Ú·²¿²¦ó³·¬¬»´¦«º´$»² º$¸®¬ô ¼·» $¾»® ¼·» ²±®³¿´»² Õ±¬»² ¸·²¿« ¿«½¸ ¼·» »²¬°®»½¸»²¼»² Û²¬©·½µ´«²¹µ±ó¬»² ¿¾¼»½µ»²ò Ü¿®$¾»® ¸·²¿« ·²¼ ¸·²·½¸¬´·½¸ ¼»® Û²¬©·½µ´«²¹°®±¶»µ¬» ª»®½¸·»¼»²»ô «²¬»® ×ßÍ íè¿²¹»º$¸®¬» Õ®·¬»®·»²ô µ«³«´¿¬·ª ¦« »®º$´´»²ò ×² ¼»² Ù»½¸<º¬¶¿¸®»² îðïîñïí ±©·» îðïíñïì ´·»¹»²µ»·²» ¿µ¬·ª·»®«²¹º<¸·¹»² Û²¬©·½µ´«²¹µ±¬»² ª±®ò ×³ Ù»½¸<º¬¶¿¸® îðïíñïì ©«®¼»² Ú±®½¸«²¹ó«²¼ Û²¬©·½µ´«²¹µ±¬»² ª±² ÌÛËÎ êòëéè øîðïîñïíæ ÌÛËÎ êòéìì÷ »®¹»¾²·©·®µ¿³ ¾»®$½µ·½¸¬·¹¬ò

Ú·²¿²¦·²¬®«³»²¬»æ Ü·» Ì®¿²¿µ¬·±²»² ª±² Ú·²¿²¦·²¬®«³»²¬»² ©»®¼»² ·² D¾»®»·²¬·³³«²¹ ³·¬×ßÍ íç ¦«³ Û®º$´´«²¹¬¿¹ »®º¿¬ò ×³ Ð±¬»² Ú·²¿²¦¿²´¿¹»² ©»®¼»² ±²¬·¹» É»®¬°¿°·»®» «²¼×²ª»¬³»²¬º±²¼ ¿«¹»©·»»²ò Ü·»» ©»®¼»² ¿´ ¦«® Ê»®<«A»®«²¹ ª»®º$¹¾¿® µ´¿·º·¦·»®¬ «²¼ ²¿½¸×ßÍ íç ³·¬ ¼»³ ¾»·¦«´»¹»²¼»² Æ»·¬©»®¬ ¾»©»®¬»¬å ¼»® ¾»·¦«´»¹»²¼» Æ»·¬©»®¬ »²¬°®·½¸¬ ¼»³ ¦«³ß¾½¸´«¬·½¸¬¿¹ ¹»´¬»²¼»² Õ«®©»®¬ ¼»® ß²¬»·´»ò Ü»® ¿« ¼»® Þ»©»®¬«²¹ »²¬¬»¸»²¼» Ù»©·²² ¾¦©òÊ»®´«¬ ©·®¼ ·³ Í±²¬·¹»² Û®¹»¾²· ¾»®$½µ·½¸¬·¹¬ò Þ»· Ê»®µ¿«º ¼»® É»®¬°¿°·»®» ©»®¼»² ¼·» µ«³«´·»®ó¬»² Ù»©·²²» «²¼ Ê»®´«¬» ·² ¼·» Ù»©·²²ó «²¼ Ê»®´«¬®»½¸²«²¹ ·² Ú·²¿²¦·²ª»¬·¬·±²»®¹»¾²·$¾»®º$¸®¬ò Í±º»®² ¾»®»·¬ É»®¬³·²¼»®«²¹»² ·² ¼»® Ê»®¹¿²¹»²¸»·¬ ¾»®$½µ·½¸¬·¹¬ ©«®¼»²ô ©»®¼»² ¼·»Ê»®<²¼»®«²¹»² ¼»® ¾»·¦«´»¹»²¼»² Æ»·¬©»®¬» ±´¿²¹» ·² ¼»® Ù»©·²²ó «²¼ Ê»®´«¬®»½¸²«²¹ ¾»®$½µó·½¸¬·¹¬ô ¾· ¼»® «®°®$²¹´·½¸» ß²½¸¿ºº«²¹©»®¬ ©·»¼»® »®®»·½¸¬ ·¬ò

Ê±®®<¬»æ Ü·» Þ»©»®¬«²¹ ¼»® Î±¸óô Ø·´ºó «²¼ Þ»¬®·»¾¬±ºº» »®º±´¹¬ ¦« ß²½¸¿ºº«²¹µ±¬»² ±¼»®²·»¼®·¹»®»² ®»¿´··»®¾¿®»² Ò»¬¬±ª»®µ¿«º©»®¬»²ò Ü·» Þ»©»®¬«²¹ ¼»® «²º»®¬·¹»² «²¼ º»®¬·¹»² Û®¦»«¹ó²·» »®º±´¹¬ ¦« Ø»®¬»´´«²¹µ±¬»² ±¼»® ¦«³ ²·»¼®·¹»®»² ®»¿´··»®¾¿®»² Ò»¬¬±ª»®µ¿«º©»®¬ò Ü·»Ø»®¬»´´«²¹µ±¬»² «³º¿»² ¿´´» ß«º©»²¼«²¹»²ô ¼·» ¼»³ Ù»¹»²¬¿²¼ ¼·®»µ¬ ¦«¹»®»½¸²»¬ ©»®¼»²µ*²²»²ò Þ»¬¿²¼®··µ»²ô ¼·» ·½¸ ¿« ¼»® Ô¿¹»®¼¿«»® ±©·» ¹»³·²¼»®¬»® Ê»®©»®¬¾¿®µ»·¬ »®¹»¾»²ô·²¼ ¼«®½¸ ¿²¹»³»»²» É»®¬¿¾½¸´<¹» ¾»®$½µ·½¸¬·¹¬ò Ü»² Ø»®¬»´´«²¹µ±¬»² ¦«¦«®»½¸²»²¼»Ê»®©¿´¬«²¹µ±¬»²¿²¬»·´» ©«®¼»² ·³ Ù»½¸<º¬¶¿¸® ¿«º¹®«²¼ »·²» ·²¬»®²»² Õ±¬»²®»½¸²«²¹°®±¶»µó¬» $¾»®°®$º¬ «²¼ ·³ Î¿¸³»² »·²»® Í½¸<¬¦«²¹<²¼»®«²¹ ¿²¹»°¿¬ò Ü·» º$¸®¬» ¦« »·²»® Û®¸*¸«²¹¼» Þ»¬¿²¼©»®¬» ¼»® º»®¬·¹»² «²¼ «²º»®¬·¹»² Û®¦»«¹²·» ¦«³ íðòðìòîðïì ª±² ÌÛËÎ çéìò

Ú±®¼»®«²¹»² «²¼ ±²¬·¹» Ê»®³*¹»²©»®¬»æ Ü·» ßµ¬·ª·»®«²¹ ¼»® Ú±®¼»®«²¹»² »®º±´¹¬ ¹»³<A ×ßÍ íç³·¬ ¼»³ ¾»·¦«´»¹»²¼»² Æ»·¬©»®¬ ¼»® ¹»¹»¾»²»² Ù»¹»²´»·¬«²¹»²ò Í±²¬·¹» Ê»®³*¹»²©»®¬»©»®¼»² ¦« ß²½¸¿ºº«²¹µ±¬»² ¿µ¬·ª·»®¬ò Û®µ»²²¾¿®»² Î··µ»² ©·®¼ ¼«®½¸ ¼·» Þ·´¼«²¹ »²¬°®»½¸»²ó¼»® É»®¬¾»®·½¸¬·¹«²¹»² Î»½¸²«²¹ ¹»¬®¿¹»²ò

Û·¹»²» ß²¬»·´» ©»®¼»² ¹»³<A ×ßÍ íî ·² ¼»® Þ·´¿²¦ ¿´ ß¾¦«¹ ª±³ Û·¹»²µ¿°·¬¿´ ¿«¹»©·»»²ò

Û®¬®¿¹¬»«»®²æ Ü·» Î$½µ¬»´´«²¹»² º$® ´¿«º»²¼» Í¬»«»®² ¾»·²¸¿´¬»² ¿´´» ¦«³ Æ»·¬°«²µ¬ ¼»® Þ·´¿²¦ó»®¬»´´«²¹ ¾»¬»¸»²¼»² Í¬»«»®ª»®°º´·½¸¬«²¹»²ò Ü¿®$¾»® ¸·²¿« ©»®¼»² ß¾¹®»²¦«²¹»² º$® ´¿¬»²¬»Í¬»«»®² ¹»³<A ¼»® ·² ×ßÍ ïî ª±®¹»½¸®·»¾»²»² Þ¿´¿²½» Í¸»»¬ Ô·¿¾·´·¬§ Ó»¬¸±¼ ¹»¾·´¼»¬ò Û ©»®¼»²¼¿¾»· ¼·» ¬»³°±®<®»² Þ»©»®¬«²¹ó «²¼ Þ·´¿²¦·»®«²¹¼·ºº»®»²¦»² ¦©·½¸»² Í¬»«»®¾·´¿²¦»² «²¼ ×ÚÎÍóÞ·´¿²¦»² ¼»® Û·²¦»´¹»»´´½¸¿º¬»² ±©·» º$® Õ±²±´·¼·»®«²¹ª±®¹<²¹» «²¬»® Ê»®©»²¼«²¹ ¼»Í¬»«»®¿¬¦»ô ¼»»² Ù$´¬·¹µ»·¬ º$® ¼·» Ð»®·±¼» »®©¿®¬»¬ ©·®¼ô ·² ©»´½¸»® ¼»® Ê»®³*¹»²©»®¬®»¿´··»®¬ ±¼»® ¼·» Í½¸«´¼ ¾»¹´·½¸»² ©·®¼ô ·² ¼·» ´¿¬»²¬» Í¬»«»®¿¾¹®»²¦«²¹ »·²¾»¦±¹»²ò ß«A»®¼»³©»®¼»² ¿µ¬·ª» Í¬»«»®´¿¬»²¦»² º$® <³¬´·½¸» Ê»®´«¬ª±®¬®<¹» ¿²¹»»¬¦¬ô ³·¬ ¼»®»² Ê»®¾®¿«½¸ ®»¿´·¬·½¸¹»®»½¸²»¬ ©»®¼»² µ¿²²ò Ü»® Þ»©»®¬«²¹ ¼»® Í¬»«»®´¿¬»²¦»² ´·»¹¬ º$® ·²´<²¼·½¸» Ë²¬»®²»¸³»² ¼»®Í¬»«»®¿¬¦ ª±² îëû ¦«¹®«²¼»ò Ú$® ¿«´<²¼·½¸» Ë²¬»®²»¸³»² ©·®¼ ¼»® ¶»©»·´·¹» ´±µ¿´» Í¬»«»®¿¬¦¿²¹»©»²¼»¬ò

Ê»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² ©»®¼»² ¾»· ¼»® »®¬³¿´·¹»² Û®º¿«²¹ ³·¬ ¼»³ ¾»·¦«´»¹»²¼»² Æ»·¬©»®¬ ¼»®»®¸¿´¬»²»² Ù»¹»²´»·¬«²¹ ¿²¹»»¬¦¬ò Æ«³ ß¾½¸´«¬·½¸¬¿¹ »®º±´¹¬ ¼·» Þ»©»®¬«²¹ ¼»® º·²¿²¦·»´´»²Í½¸«´¼»² ³·¬ ¼»² º±®¬¹»º$¸®¬»² ß²½¸¿ºº«²¹µ±¬»²ò



Î$½µ¬»´´«²¹»² º$® Í±¦·¿´µ¿°·¬¿´æ Þ»· ¼»® Þ»®»½¸²«²¹ ¼»® Ê»®°º´·½¸¬«²¹»² º$® ß¾º»®¬·¹«²¹»² «²¼Ö«¾·´<«³¹»´¼»® ¾»·³ *¬»®®»·½¸·½¸» Ó«¬¬»®«²¬»®²»¸³»² µ¿³»² «²¬»® Þ»®$½µ·½¸¬·¹«²¹ ¼»®Þ»®»½¸²«²¹ª±®½¸®·º¬»² ¹»³<A ×ßÍ ïç ®»ª·»¼ «²¼ ¼»® Ð®±¶»½¬»¼ Ë²·¬ Ý®»¼·¬ Ó»¬¸±¼ º±´¹»²¼»Ð¿®¿³»¬»® ¦«® ß²©»²¼«²¹æ

Þ»· ¼»® Þ»®»½¸²«²¹ ¼»® ß¾º»®¬·¹«²¹®$½µ¬»´´«²¹»² ·² ¼»² Ì±½¸¬»®¹»»´´½¸¿º¬»² ©«®¼»² ´±µ¿´¿²¦«©»²¼»²¼» ¾·±³»¬®·½¸» Î»½¸²«²¹¹®«²¼´¿¹»²ô Æ·²<¬¦»ô Ô±¸²ó «²¼ Ù»¸¿´¬¬®»²¼ «²¼»²¬°®»½¸»²¼ ¿²¹»°¿¬» Ð»²·±²»·²¬®·¬¬¿´¬»® ª»®©»²¼»¬ò

Ü·» Þ»®»½¸²«²¹ ¼»® Ð»²·±²®$½µ¬»´´«²¹ »®º±´¹¬» ¿«º¹®«²¼ ¿²»®µ¿²²¬»® Î»¹»´² ¼»® Ê»®·½¸»®«²¹ó³¿¬¸»³¿¬·µ «²¬»® Þ»¿½¸¬«²¹ ¼»® Þ»®»½¸²«²¹ª±®½¸®·º¬»² ¹»³<A ×ßÍ ïç ®»ª·»¼ò Þ»· ¼»® Þ»®»½¸ó²«²¹ ²¿½¸ ¼»® Ð®±¶»½¬»¼ Ë²·¬ Ý®»¼·¬ Ó»¬¸±¼ ¹»¾·´¼»¬»² Î$½µ¬»´´«²¹ µ¿³»² º±´¹»²¼» Ð¿®¿³»¬»® ¦«®ß²©»²¼«²¹æ

Î$½µ¬»´´«²¹»²æ Í±²¬·¹» Î$½µ¬»´´«²¹»² ©«®¼»² ¹»³<A ×ßÍ íé ¹»¾·´¼»¬ô ©»²² º$® ¼¿ Ë²¬»®²»¸³»²»·²» ¹»¹»²©<®¬·¹» Ê»®°º´·½¸¬«²¹ ¿«º¹®«²¼ »·²» ª»®¹¿²¹»²»² Û®»·¹²·» ª±®´·»¹¬ «²¼ ¼»® ß¾º´«ª±² Î»±«®½»² ¦«® Û®º$´´«²¹ ¼»® Ê»®°º´·½¸¬«²¹ ©¿¸®½¸»·²´·½¸ ·¬ò Ô¿²¹º®·¬·¹» Î$½µ¬»´´«²¹»²©»®¼»² ¿¾¹»¦·²¬ô ±º»®² ¼·» ·² ¼»® Ê»®°º´·½¸¬«²¹ »²¬¸¿´¬»²» Æ·²µ±³°±²»²¬» ¾»¼»«¬¿³ ·¬ò

Û®¹»¾²· ¶» ßµ¬·»æ Ü¿ Û®¹»¾²· ¶» ßµ¬·» ©·®¼ »®³·¬¬»´¬ô ·²¼»³ ¼¿ Û®¹»¾²· ²¿½¸ Í¬»«»®² ¼«®½¸ ¼·»ß²¦¿¸´ ¼»® ¿«¹»¹»¾»²»² «²¼ ·³ Ë³´¿«º ¾»º·²¼´·½¸»² ßµ¬·»² ¼·ª·¼·»®¬ ©·®¼ò

Ü·» Þ¿· º$® ¼·» Þ»®»½¸²«²¹ ¼» Û®¹»¾²·» ¶» ßµ¬·» ©«®¼» ©·» º±´¹¬ »®³·¬¬»´¬æ

Þ·±³»¬®·½¸» Î»½¸²«²¹¹®«²¼´¿¹»² ßÊJ îððè ó Ð

Î»½¸²«²¹¦·²¿¬¦ íôïðû °ò¿ò øîðïîñïíæ íôêð û÷

Ô±¸²óñÙ»¸¿´¬¬®»²¼ îôêðû °ò¿ò øîðïîñïíæ îôéð û÷

Ð»²·±²¿²¬®·¬¬¿´¬»® êïôë � êë ñ ëêôë � êð Ö¿¸®»

Ù»¬¿ºº»´¬» Ú´«µ¬«¿¬·±²

ð � í Ö¿¸®» ïçû

í � ë Ö¿¸®» ïíû

ë � ïð Ö¿¸®» çû

ïð � ïë Ö¿¸®» ëû

ïë � îð Ö¿¸®» ïû

¿¾ îð Ö¿¸®» ðû

Þ·±³»¬®·½¸» Î»½¸²«²¹¹®«²¼´¿¹»² ßÊJ îððè ó Ð

Î»½¸²«²¹¦·²¿¬¦ íôïðû °ò¿ò øîðïîñïíæ íôêð û÷

Ô±¸²óñÙ»¸¿´¬¬®»²¼ îôêðû °ò¿ò øîðïîñïíæ îôéð û÷

îðïíñïì îðïîñïí

Ù»¿³¬¿²¦¿¸´ ¿«¬»¸»²¼»® ßµ¬·»² ëòðððòððð ëòðððòððð

¿¾¦$¹´·½¸ ¼«®½¸½¸²·¬¬´·½¸»® Þ»¬¿²¼ »·¹»²»® ßµ¬·»² óïððòððð óïððòððð

ìòçððòððð ìòçððòððð


Í ò í î � í í

Û®¬®¿¹®»¿´··»®«²¹æ Û®¬®<¹» ©»®¼»² ®»¹»´³<A·¹ ¾»· Ù»º¿¸®»²$¾»®¹¿²¹ øã ¼»® Æ»·¬°«²µ¬ ¼»®D¾»®¬®¿¹«²¹ ¼»® Î··µ»² «²¼ Ê»®©»®¬«²¹½¸¿²½»²÷ ¾¦©ò ¼»® Û®¾®·²¹«²¹ ¼»® Ô»·¬«²¹ «²¬»® Þ»®$½µó·½¸¬·¹«²¹ ¼»® $¾®·¹»² ·² ×ßÍ ïè ¿²¹»º$¸®¬»² Û®´*®»¿´··»®«²¹µ®·¬»®·»² »®º¿¬ò Ü¿¾»· ©·®¼ ¼·»ß²©»²¼«²¹ ¼» Õ«²¼»²¾·²¼«²¹°®±¹®¿³³» �Ó§ É±´º±®¼� ¹»³<A ×ÚÎ×Ý ïí ¾»®$½µ·½¸¬·¹¬òÆ·²»®¬®<¹» «²¼ �¿«º©»²¼«²¹»² ©»®¼»² «²¬»® Þ»®$½µ·½¸¬·¹«²¹ ¼»® Ûºº»µ¬·ªª»®¦·²«²¹ ®»¿´··»®¬ôÍ¬¿ºº»´³·»¬ª»®¬®<¹» ©»®¼»² ¦»·¬¿²¬»·´·¹ ¾»®$½µ·½¸¬·¹¬ò

Ú®»³¼©<¸®«²¹«³®»½¸²«²¹æ É<¸®«²¹¼·ºº»®»²¦»² ¿« ¼»® Ë³®»½¸²«²¹ ª±² ³±²»¬<®»² Ú®»³¼©<¸ó®«²¹°±¬»²ô ¼·» ¼«®½¸ É»½¸»´µ«®½¸©¿²µ«²¹»² ¦©·½¸»² Û·²¾«½¸«²¹ ¼»® Ì®¿²¿µ¬·±² «²¼Þ·´¿²¦¬·½¸¬¿¹ »²¬¬»¸»²ô ©»®¼»² ·² ¼»® ¾»¬®»ºº»²¼»² Ð»®·±¼» »®º±´¹©·®µ¿³ ¹»¾«½¸¬ò ×³ Ù»½¸<º¬ó¶¿¸® îðïíñïì ©«®¼»² Ú®»³¼©<¸®«²¹¼·ºº»®»²¦»² ·² Ø*¸» ª±² ÌÛËÎ óíçç øîðïîñïíæ ÌÛËÎ õïî÷»®º±´¹©·®µ¿³ »®º¿¬ò Ü¿®·² »²¬¸¿´¬»² ·²¼ ¼«®½¸ ¼·» ß²©»²¼«²¹ ª±² Ý¿¸º´±© Ø»¼¹» ß½½±«²¬·²¹¹»³<A ×ßÍ íç ®»¿´··»®¬» ²»¹¿¬·ª» É<¸®«²¹¼·ºº»®»²¦»²ô ¼·» ¾»· ¼»® Û·²´*«²¹ ¼»® Ü»ª·»²¬»®³·²ó¹»½¸<º¬» ·² ¼»® Ø*¸» ª±² ÌÛËÎ ìç øîðïîñïíæ ÌÛËÎ êê÷ »²¬¬¿²¼»² ·²¼ò

Ü»®·ª¿¬·ª» Ú·²¿²¦·²¬®«³»²¬»æ Æ«® ß¾·½¸»®«²¹ ¼» É<¸®«²¹®··µ± º$® ¾»¬»¸»²¼» Þ·´¿²¦°±·¬·±²»²±©·» º$® µ$²º¬·¹» Ì®¿²¿µ¬·±²»² ½¸´·»A¬ É±´º±®¼ Õ«®·½¸»®«²¹¹»½¸<º¬» ·² Ú±®³ ª±² Ì»®³·²µ±²ó¬®¿µ¬»² ¿¾ò Þ»·³ Û·²¹»¸»² ª±² Í·½¸»®«²¹¹»½¸<º¬»² ©»®¼»² »·²¦»´²» Ü»®·ª¿¬» ¾»¬·³³¬»²Ù®«²¼¹»½¸<º¬»² ¦«¹»±®¼²»¬ò Ü¿¾»· ©»®¼»² ¼·» Ê±®¿«»¬¦«²¹»² ¼» ×ßÍ íç ¦«® Ï«¿´·º·¦·»®«²¹¼»® Ù»½¸<º¬» ¿´ Í·½¸»®«²¹¹»½¸<º¬ »®º$´´¬ò Ò¿½¸ ×ßÍ íç ·²¼ ¿´´» ¼»®·ª¿¬·ª»² Ú·²¿²¦·²¬®«³»²¬»³·¬ ·¸®»³ ¾»·¦«´»¹»²¼»² Æ»·¬©»®¬ ¾»©»®¬»¬ò Ü·» \²¼»®«²¹»² ¼» ¾»·¦«´»¹»²¼»² Æ»·¬©»®¬» ¼»®¼»®·ª¿¬·ª»² Ú·²¿²¦·²¬®«³»²¬» ©»®¼»² »®¹»¾²·©·®µ¿³ ¿«¹»©·»»²ò Í±©»·¬ ¼·» »·²¹»»¬¦¬»²Ú·²¿²¦·²¬®«³»²¬» ©·®µ¿³» Í·½¸»®«²¹¹»½¸<º¬» ·³ Î¿¸³»² »·²»® Í·½¸»®«²¹¾»¦·»¸«²¹ ²¿½¸ ¼»²Ê±®½¸®·º¬»² ª±² ×ßÍ íç øÝ¿¸º´±© Ø»¼¹»÷ ·²¼ô º$¸®»² ¼·» Æ»·¬©»®¬½¸©¿²µ«²¹»² ²·½¸¬ ¦« ß«©·®óµ«²¹»² ¿«º ¼¿ Ð»®·±¼»²»®¹»¾²· ©<¸®»²¼ ¼»® Ô¿«º¦»·¬ ¼» Ü»®·ª¿¬»ò

Ô¿²¹ó «²¼ µ«®¦º®·¬·¹» Ê»®³*¹»²©»®¬» «²¼ Í½¸«´¼»²æ Ü·» Ê»®³*¹»²©»®¬» «²¼ Ê»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»²³·¬ »·²»® Î»¬´¿«º¦»·¬ ª±² ¾· ¦« »·²»³ Ö¿¸® ©»®¼»² ¿´ µ«®¦º®·¬·¹ »·²¹»¬«º¬ô ¶»²» ³·¬ »·²»® Î»¬´¿«ºó¦»·¬ ª±² ³»¸® ¿´ »·²»³ Ö¿¸® ¿´ ´¿²¹º®·¬·¹ò Æ«©»²¼«²¹»² ¼»® *ºº»²¬´·½¸»² Ø¿²¼ ¹»³ò ×ßÍ îð ·²¼·³ Ù»½¸<º¬¶¿¸® ·² Ø*¸» ª±² ÌÛËÎ ëéç øîðïîñïíæ ÌÛËÎ çèè÷ ª»®»·²²¿¸³¬ ©±®¼»²ò Ü·» Û®¬®¿¹ó®»¿´··»®«²¹ »®º±´¹¬ ¿«º¹®«²¼ ª±² Æ«¿¹»²ô Þ»½¸»·¼»² «²¼ ¹»»¬¦´·½¸»² ß²°®$½¸»²ò Û ¸¿²¼»´¬·½¸ ¼¿¾»· ·³ É»»²¬´·½¸»² «³ ²·½¸¬ ®$½µ¦¿¸´¾¿®» Æ«½¸$» º$® ¼·» Ú*®¼»®«²¹ ª±² Ú±®½¸«²¹ó «²¼Û²¬©·½µ´«²¹°®±¶»µ¬»² ±©·» ¼»® Ï«¿´·º·¦·»®«²¹ ª±² Ó·¬¿®¾»·¬»®²ò

Û®³»»²»²¬½¸»·¼«²¹»²æ Þ»· ¼»® Û®¬»´´«²¹ ¼» Õ±²¦»®²¿¾½¸´«» ³$»² ¦« »·²»³ ¹»©·»²Ù®¿¼ Í½¸<¬¦«²¹»² ª±®¹»²±³³»² «²¼ ß²²¿¸³»² ¹»¬®±ºº»² ©»®¼»²ô ©»´½¸» ¼·» ¾·´¿²¦·»®¬»²Ê»®³*¹»²¹»¹»²¬<²¼»ô Î$½µ¬»´´«²¹»² «²¼ Ê»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»²ô ¼·» ß²¹¿¾» ª±² ±²¬·¹»² Ê»®°º´·½¸ó¬«²¹»² ¿³ Þ·´¿²¦¬·½¸¬¿¹ «²¼ ¼»² ß«©»· ª±² Û®¬®<¹»² «²¼ ß«º©»²¼«²¹»² ©<¸®»²¼ ¼»® Þ»®·½¸¬ó°»®·±¼» ¾»»·²º´«»²ò Ü·» ß²²¿¸³»² «²¼ Í½¸<¬¦«²¹»² ¾»¦·»¸»² ·½¸ ·³ É»»²¬´·½¸»² ¿«º ¼·»Ú»¬´»¹«²¹ ©·®¬½¸¿º¬´·½¸»® Ò«¬¦«²¹¼¿«»®² ¾»· Í¿½¸¿²´¿¹»² «²¼ ·³³¿¬»®·»´´»² Ê»®³*¹»²©»®¬»²ô¼·» ¾»· É»®¬¸¿´¬·¹µ»·¬°®$º«²¹»² ª»®©»²¼»¬»² Ð´¿²«²¹»² «²¼ Ð®<³·»²ô ¼»® ß²¿¬¦ ª±² É»®¬¾»®·½¸ó¬·¹«²¹»² ¿«º Ú±®¼»®«²¹»² «²¼ Ê±®®<¬»ô ¼·» Þ·´¿²¦·»®«²¹ ´¿¬»²¬»® Í¬»«»®² ±©·» ¼·» Þ»©»®¬«²¹º·²¿²¦·»´´»® Ê»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² «²¼ Î$½µ¬»´´«²¹»²ò Þ»· ¼»® Û·²½¸<¬¦«²¹ ª±² ®$½µ¦«¬»´´»²¼»² Þ»¬®<¹»²»®º±´¹¬ ¼·» Ñ®·»²¬·»®«²¹ ¿²¸¿²¼ ¼»® Û®º¿¸®«²¹»² ¿« ¼»® Ê»®¹¿²¹»²¸»·¬ «²¼ ª»®©»®¬»¬ ¿´´» Û®µ»²²¬ó²·»ô ¼·» ¾· ¦«³ Û®¬»´´«²¹¦»·¬°«²µ¬ »®´¿²¹¬ ©»®¼»² µ*²²»²ò ×³ Î¿¸³»² ¼»® Þ»®»½¸²«²¹ ¼»®´¿²¹º®·¬·¹»² Ð»®±²¿´®$½µ¬»´´«²¹»² »®º±´¹»² ª»®·½¸»®«²¹³¿¬¸»³¿¬·½¸» Þ»®»½¸²«²¹»²ò Ø·»®¾»·©»®¼»² ß²²¿¸³»² «²¬»® ¿²¼»®»³ ¦« ¼»² ß¾¦·²«²¹<¬¦»²ô ¼»² µ$²º¬·¹»² Ô±¸²ó «²¼ Ù»¸¿´¬¬»·¹»ó®«²¹»²ô ¦«® Ú´«µ¬«¿¬·±² «²¼ Í¬»®¾´·½¸µ»·¬ô ¦«³ Ð»²·±²»·²¬®·¬¬¿´¬»® «²¼ Ô»¾»²»®©¿®¬«²¹ «²¼ ¦« ¼»²¦«µ$²º¬·¹»² Î»²¬»²¬®»²¼ ¹»¬®±ºº»²ò \²¼»®«²¹»² ¼»® Ð¿®¿³»¬»® µ*²²»² ¦« »·²»® ©»»²¬´·½¸»²Û®¹»¾²·<²¼»®«²¹ º$¸®»²ò Û¾»²± ¾»®«¸¬ ¼·» Û®³·¬¬´«²¹ ¼»® É»®¬¾»®·½¸¬·¹«²¹»² ¿«º Ú±®¼»®«²¹»² ·²»®¸»¾´·½¸»³ Ó¿A» ¿«º ß²²¿¸³»² «²¼ Í½¸<¬¦«²¹»²ô ¼·» ·½¸ «²¬»® ¿²¼»®»³ ¿«º ¼·» Õ®»¼·¬©$®¼·¹µ»·¬¼» Õ«²¼»² «²¼ ¿«º ¼·» Û·²½¸<¬¦«²¹ ¼»® ¦«µ$²º¬·¹»² Õ±²¶«²µ¬«®»²¬©·½µ´«²¹ ¾»¦·»¸»²ò



ìò ÍÛÙÓÛÒÌÞÛÎ×ÝØÌÛÎÍÌßÌÌËÒÙ

Ü·» É±´º±®¼ Ù®«°°» ·¬ ²¿½¸ Î»¹·±²»² ±®¹¿²··»®¬ô ³·¬ ¼»³ Æ·»´ô »·²» ³*¹´·½¸¬ ¸±¸» Ó¿®µ¬°»²»¬®¿ó¬·±² ¦« »®¦·»´»²ò ×² ¶»¼»® Ê»®¬®·»¾¹»»´´½¸¿º¬ ¹·¾¬ » ¼·» Ú«²µ¬·±² »·²» Ó¿®µ¬¼·®»µ¬±®ô ¼»® ¼·»´<²¼»®°»¦·º·½¸»² Ù»¹»¾»²¸»·¬»² ª±® Ñ®¬ ¿³ ¾»¬»² ¾»«®¬»·´»² «²¼ ¬»«»®² µ¿²²ò Ü·» Ô¿²¼»¹»ó»´´½¸¿º¬»² ·²¼ ¦«¬<²¼·¹ º$® ¼»² Ê»®¬®·»¾ <³¬´·½¸»® ª±² É±´º±®¼ »²¬©·½µ»´¬»® Ð®±¼«µ¬»ò Û ·²¼¼·» ¸±½¸©»®¬·¹» Ô»¹©»¿®ô Î»¿¼§ó¬±ó©»¿®ô Ô·²¹»®·»ô ß½½»±®·»ô Í©·³©»¿® «²¼ Ø¿²¼»´©¿®»²ò

Ü·» ¾»®·½¸¬°º´·½¸¬·¹»² Í»¹³»²¬» ¹´·»¼»®² ·½¸ ·² ¼·» ª·»® Í»¹³»²¬» J¬»®®»·½¸ô D¾®·¹» Û«®±°¿ôÒ±®¼¿³»®·µ¿ «²¼ ß·»²ò Ü¿¾»· ©»®¼»² ·² J¬»®®»·½¸ ¼·» Ð®±¼«µ¬·±²ó «²¼ Ê»®¬®·»¾¿µ¬·ª·¬<¬»² º$®J¬»®®»·½¸ «²¼ º$® ¿´´» Ô<²¼»®ô ·² ¼»²»² É±´º±®¼ µ»·²» »·¹»²»² Ì±½¸¬»®¹»»´´½¸¿º¬»² ¸¿¬ô ¦«¿³ó³»²¹»º¿¬ò ×³ Í»¹³»²¬ D¾®·¹» Û«®±°¿ ·²¼ ¼·» ¿´´» »«®±°<·½¸»² Ê»®¬®·»¾¹»»´´½¸¿º¬»²¿«A»®¸¿´¾ J¬»®®»·½¸ ·²µ´«·ª» ¼»® Ð®±¼«µ¬·±²¹»»´´½¸¿º¬ ·² Í´±©»²·»²ò ×³ Í»¹³»²¬ Ò±®¼¿³»®·µ¿·²¼ ¼·» ßµ¬·ª·¬<¬»² ·² ¼»² ËÍß «²¼ ·² Õ¿²¿¼¿ ¹»¾$²¼»´¬ô «²¼ ·³ Í»¹³»²¬ ß·»² ·²¼ ¼·» Ù»»´´ó½¸¿º¬»² ·² Ø±²¹µ±²¹ «²¼ Í¸¿²¹¸¿· ¼¿®¹»¬»´´¬ò

Ü·» Í¬»«»®«²¹ ¼»® ®»¹·±²¿´»² Ê»®¬®·»¾¹»»´´½¸¿º¬»² ±®·»²¬·»®¬ ·½¸ ¿² ¼»² ¶»©»·´·¹»² ±°»®¿¬·ª»²Û®¹»¾²·»² øÛÞ×Ì÷ò Ü¿¾»· »®º±´¹¬ »·²» ³±²¿¬´·½¸» Þ»®·½¸¬»®¬¿¬¬«²¹ º$® ¼·» Ê»®¬®·»¾¹»»´´½¸¿º¬ ³·¬»·²»® ¦«<¬¦´·½¸»² Þ»¬®¿½¸¬«²¹ ¼»® »·¹»²»² Î»¬¿·´¬¿²¼±®¬» ¿«º Þ±«¬·¯«»²»¾»²»ò Û·² Î»°±®¬·²¹ º$®¼»² Þ»®»·½¸ É¸±´»¿´» »®º±´¹¬ º$® ¼·» ©·½¸¬·¹¬»² Õ»§ ß½½±«²¬ò Ü·» Ê»®®»½¸²«²¹ ¦©·½¸»² ¼»²Í»¹³»²¬»² »®º±´¹¬ ¿«º Þ¿· »·²¸»·¬´·½¸»® Ù®±A¸¿²¼»´°®»·» ¿¾¦$¹´·½¸ ´<²¼»®°»¦·º·½¸»® Î¿¾¿¬¬»ò

Ü·» Ë³¿¬¦»®´*» ·³ Í»¹³»²¬ D¾®·¹» Û«®±°¿ »²¬º¿´´»² ³·¬ îêû øÊ±®¶¿¸® îêû÷ ¿«º Ü»«¬½¸´¿²¼ô³·¬ ïèû øÊ±®¶¿¸® ïçû÷ ¿«º Ú®¿²µ®»·½¸ô ³·¬ ïìû øÊ±®¶¿¸® ïìû÷ ¿«º Ù®±A¾®·¬¿²²·»²ô ³·¬ ïîûøÊ±®¶¿¸® ïîû÷ ¿«º Íµ¿²¼·²¿ª·»²ô ³·¬ êû øÊ±®¶¿¸® éû÷ ¿«º ¼·» Í½¸©»·¦ ±©·» îìû øÊ±®¶¿¸® îîû÷¿«º ¼·» $¾®·¹»² »«®±°<·½¸»² Í¬¿¿¬»²ò Ü·» Ë³¿¬¦»®´*» ·³ Í»¹³»²¬ Ò±®¼¿³»®·µ¿ »²¬º¿´´»² ³·¬çìû øÊ±®¶¿¸® çìû÷ ¿«º ¼·» ËÍß «²¼ ³·¬ êû øÊ±®¶¿¸® êû÷ ¿«º Õ¿²¿¼¿ò Ü»² Í»¹³»²¬·²º±®³¿¬·±²»²´·»¹»² ¼·»»´¾»² Î»½¸²«²¹´»¹«²¹óô ß«©»·ó «²¼ Þ»©»®¬«²¹³»¬¸±¼»² ©·» ¼»³ Õ±²¦»®²¿¾½¸´«¦«¹®«²¼»ò Û ¹·¾¬ µ»·²» Õ«²¼»² ¾¦©ò Õ«²¼»²¹®«°°»²ô ¼»®»² Ë³¿¬¦¿²¬»·´ ¹®*A»® ¿´ ïðû ¼»Ù»¿³¬«³¿¬¦» ·¬ò Ü·» É»®¬» ¼»® D¾»®´»·¬«²¹ ¬¿³³»² ¿« ¼»® Õ±²¦»®²µ±²±´·¼·»®«²¹ò Ó·¬ »·²»³Þ»·¬®¿¹ ª±² ëíû ·³ Ù»½¸<º¬¶¿¸® îðïíñïì øÊ±®¶¿¸®æ ëíû÷ »²¬º<´´¬ ³»¸® ¿´ ¼·» Ø<´º¬» ¼»Ë³¿¬¦» ¿«º ¼»² Ð®±¼«µ¬¾»®»·½¸ Ô»¹©»¿®ò Ó·¬ »·²»³ Ë³¿¬¦¾»·¬®¿¹ ª±² íðû øÊ±®¶¿¸®æ íïû÷ ¬»´´¬¼»® Þ»®»·½¸ Î»¿¼§ó¬±ó©»¿® ¿«½¸ ·³ Ù»½¸<º¬¶¿¸® îðïíñïì ¼·» ¦©»·¬¹®*A¬» Ð®±¼«µ¬¹®«°°» ¼¿®òÔ·²¹»®·»ô ß½½»±®·»ô Í©·³©»¿® «²¼ Ø¿²¼»´©¿®»² »®¦·»´¬»² ·³ ¿¾¹»´¿«º»²»² Ù»½¸<º¬¶¿¸® »·²»²Ë³¿¬¦¿²¬»·´ ·² Í«³³» ª±² ïéû øÊ±®¶¿¸®æ ïêû÷ò

××ò ÛÎÔ\ËÌÛÎËÒÙÛÒ ÆËÎÙÛÍßÓÌÛÎÙÛÞÒ×ÍÎÛÝØÒËÒÙ

øï÷ ËÓÍßÌÆÛÎÔJÍÛ

Ú$® ²<¸»®» Û®´<«¬»®«²¹»² ¦« ¼»² Ë³¿¬¦»®´*»² ·»¸» ¼·» Ü»¬¿·´ ¦«® ±°»®¿¬·ª»² Í»¹³»²¬¾»®·½¸¬ó»®¬¿¬¬«²¹ ·² ×ò Ù®«²¼<¬¦» ¼»® Î»½¸²«²¹´»¹«²¹ «²¬»® ìò Í»¹³»²¬¾»®·½¸¬»®¬¿¬¬«²¹ò


Í ò í ì � í ë

øî÷ ÍÑÒÍÌ×ÙÛ ÞÛÌÎ×ÛÞÔ×ÝØÛ ÛÎÌÎ\ÙÛ

Í±²¬·¹» Û®´*» ¿« É»·¬»®ª»®®»½¸²«²¹»² ©«®¼»² ³·¬ ¦«¹»¸*®·¹»² ß«º©¿²¼°±·¬·±²»² ¿´¼·»®¬òÜ·» º$¸®¬» ¦« »·²»® ß²°¿«²¹ ¼»® Ê±®¶¿¸®»¦¿¸´»² ·² Ø*¸» ª±² ÌÛËÎ ïòêìîò

øí÷ ÓßÌÛÎ×ßÔßËÚÉßÒÜ

øì÷ ÐÛÎÍÑÒßÔßËÚÉßÒÜ

ß«º¹®«²¼ ¼»® Í¿´¼·»®«²¹ ³·¬ ±²¬·¹»² ¾»¬®·»¾´·½¸»² Û®¬®<¹»² ¿« É»·¬»®ª»®®»½¸²«²¹»² ª»®³·²¼»®¬»·½¸ ¼»® Ð»®±²¿´¿«º©¿²¼ ¼» Ê±®¶¿¸®» «³ ÌÛËÎ ïòïèèò

·² ÌÛËÎ îðïíñïì îðïîñïí

Ú*®¼»®«²¹»² «²¼ Æ«½¸$» ííé êïê

Î»¬¿«®¿²¬»®´*» ïèð îðí

Ð®±ª··±²»² ïêð éç

Ó·»¬»®¬®<¹» êï êè

Î$½µª»®¹$¬«²¹»² ëì éð

Û®¬®<¹» ¿« ¼»³ ß¾¹¿²¹ ª±² ß²´¿¹»ª»®³*¹»² íî íî

Ê»®·½¸»®«²¹»®¬®<¹» îí ïé

D¾®·¹» ëðë éçë

Í«³³» ïòíëî ïòèèð


Î±¸³¿¬»®·¿´ ïçòìîì îîòíçð

Û²»®¹·» ïòéçï îòðíï

Ü·»²¬´»·¬«²¹»² ìòìðì ìòëðç

Í«³³» îëòêïç îèòçíð


Ô*¸²» ïðòïèì ïïòíïë

Ù»¸<´¬»® ìêòîïè ìëòìëð

ß«º©»²¼«²¹»² º$® ¹»»¬¦´·½¸ ª±®¹»½¸®·»¾»²» Í±¦·¿´¿¾¹¿¾»² ±©·» ª±³Û²¬¹»´¬ ¿¾¸<²¹·¹» ß¾¹¿¾»² «²¼ Ðº´·½¸¬¾»·¬®<¹» ïíòïìì ïíòéîï

ß«º©»²¼«²¹»² º$® ß¾º»®¬·¹«²¹»² «²¼ ß´¬»®ª»®±®¹«²¹ ïòíîé ïòíìì

¼¿ª±² Ê±®¬¿²¼ óïêï êðî

¼¿ª±² ´»·¬»²¼» ß²¹»¬»´´¬» íé ìê

Í±²¬·¹» Í±¦·¿´¿«º©»²¼«²¹»² ïòîîð ïòîïê

Í«³³» éîòðçí éíòðìê



Ð»®±²¿´¬¿²¼Ü·» É±´º±®¼ Ù®«°°» ¾»½¸<º¬·¹¬» ¼«®½¸½¸²·¬¬´·½¸ º±´¹»²¼» ß²¦¿¸´ ª±² Ó·¬¿®¾»·¬»®² ¿«º Ê±´´¦»·¬¾¿·æ

øë÷ ÍÑÒÍÌ×ÙÛ ÞÛÌÎ×ÛÞÔ×ÝØÛ ßËÚÉÛÒÜËÒÙÛÒ

Ü«®½¸ Í¿´¼·»®«²¹ ³·¬ Í±²¬·¹»² ¾»¬®·»¾´·½¸»² Û®¬®<¹»² ¿« É»·¬»®ª»®®»½¸²«²¹»² ¸¿¬ ·½¸ ¼»®Í±²¬·¹» ¾»¬®·»¾´·½¸» ß«º©¿²¼ ¼» Ê±®¶¿¸®» «³ ÌÛËÎ ìëì ª»®®·²¹»®¬ò Ü·» ß«º©»²¼«²¹»² º$®Ô»·¬«²¹»² ¼» Õ±²¦»®²¿¾½¸´«°®$º»® »¬¦»² ·½¸ ©·» º±´¹¬ ¦«¿³³»²æ

Ð»®±²¿´¬¿²¼ ¿«º Ê±´´¦»·¬¾¿· øÚÌÛ÷ îðïíñïì îðïîñïí

Ù»¿³¬¿²¦¿¸´ ·³ Ü«®½¸½¸²·¬¬ ïòëêî ïòêðê

¼¿ª±² ß®¾»·¬»® ììç ìèê

¼¿ª±² ß²¹»¬»´´¬» ïòïðï ïòïðè

¼¿ª±² Ô»¸®´·²¹» ïî ïî


Ó·»¬ó «²¼ Ô»¿·²¹¿«º©»²¼«²¹»² îðòïìç ïçòîèí

É»®¾»¿«º©»²¼«²¹»² èòðîé êòêïé

Î»½¸¬ó «²¼ Þ»®¿¬«²¹µ±¬»² íòðéì íòëîè

Ú®¿½¸¬µ±¬»² îòêçë íòðëë

Æ*´´» îòïèî îòðîð

Ñ²´·²»óÊ»®¬®·»¾ ïòèéì ïòêêì

Õ®»¼·¬µ¿®¬»²ó «²¼ Þ¿²µ¹»¾$¸®»² ïòêëî ïòëèê

Î»·»µ±¬»² ïòíçê ïòëìç

ÛÜÊ ïòîíí ïòïìè

Ê»®·½¸»®«²¹¿«º©»²¼«²¹»² ïòîðê ïòïìí

Í±²¬·¹» Í¬»«»®² çðê éêè

×²¬¿²¼¸¿´¬«²¹¿«º©»²¼«²¹»² éëî êêê

Ú«¸®°¿®µ éíí éêê

Í±²¬·¹» ìòêçë ìòíðé

Í«³³» ëðòëéí ìèòïðð


Õ±²¦»®²ó «²¼ Ö¿¸®»¿¾½¸´«¸±²±®¿®» ïïç ïìé

Í±²¬·¹» Þ»¬<¬·¹«²¹´»·¬«²¹»² í í

Í¬»«»®¾»®¿¬«²¹´»·¬«²¹»² ð ð

Í±²¬·¹» Ô»·¬«²¹»² ð ð

Í«³³» ïîî ïëð


Í ò í ê � í é

øê÷ ßÞÍÝØÎÛ×ÞËÒÙÛÒ

×³ Ù»½¸<º¬¶¿¸® îðïíñïì ©«®¼»² ´¿«º»²¼» ß¾½¸®»·¾«²¹»² ·² ¼»® Ø*¸» ª±² ÌÛËÎ èòðééøîðïîñïíæ ÌÛËÎ èòèðî÷ ±©·» ²·½¸¬ ©·»¼»®µ»¸®»²¼» ß¾½¸®»·¾«²¹»² ¿« ¼»® ¬®¿¬»¹·½¸»²Î»º±µ«·»®«²¹ ª±² ÌÛËÎ êðë øîðïîñïíæ ÌÛËÎ ð÷ »®º¿¬ò Ü·» ß¾½¸®»·¾«²¹»² ©»®¼»² ·² ¼»®Í»¹³»²¬¾»®·½¸¬»®¬¿¬¬«²¹ ²¿½¸ ´¿«º»²¼»² «²¼ ²·½¸¬ ©·»¼»®µ»¸®»²¼»² ß¾½¸®»·¾«²¹»² ¹»¬®»²²¬¿«¹»©·»»²ò Ü·» É»®¬³·²¼»®«²¹»² ¾»¬®»ºº»² Í¿½¸¿²´¿¹»² º$® ª±² Í¬¿²¼±®¬½¸´·»A«²¹»² ¾»¬®±ºº»ó²» Þ±«¬·¯«»²ò

øé÷ Ò×ÝØÌ É×ÛÜÛÎÕÛØÎÛÒÜÛ ßËÚÉÛÒÜËÒÙÛÒ

ß´ ²·½¸¬ ©·»¼»®µ»¸®»²¼ ·²¼ ¿´´» ©»»²¬´·½¸»² ß«º©»²¼«²¹»² ·³ Æ«¿³³»²¸¿²¹ ³·¬ ¼»® ¬®¿¬»¹·ó½¸»² Î»º±µ«·»®«²¹ô ©·» «ò¿ò ß«º©»²¼«²¹»² º$® ¼·» Í½¸´·»A«²¹ ª±² »·¹»²»² Í¬¿²¼±®¬»²ô Û·²ó³¿´¿«º©»²¼«²¹»² ¿« Õ±²¦»°¬ó «²¼ Í¬®¿¬»¹·»<²¼»®«²¹»² ¾¦©ò Ð®±¼«µ¬·±²ª»®´¿¹»®«²¹»² ±©·»ß¾º·²¼«²¹¿«º©»²¼«²¹»² ¼»º·²·»®¬ò Ü·»» ©«®¼»² ¿« ¼»² º±´¹»²¼»² ß«º©¿²¼¿®¬»² ·² ¼·» ²·½¸¬©·»¼»®µ»¸®»²¼»² ß«º©»²¼«²¹»² «³¹»¹´·»¼»®¬æ

Ü·» Ê»®<²¼»®«²¹ ¼» Þ»¬¿²¼» ¿² º»®¬·¹»² «²¼ «²º»®¬·¹»² Û®¦»«¹²·»² ±©·» ¼»® Ó¿¬»®·¿´¿«ºó©¿²¼ »²¬¸¿´¬»² ß«º©»²¼«²¹»² ¿« ¼»® Ê»®²·½¸¬«²¹ ª±² ß´¬©¿®»²¾»¬<²¼»² «²¼ Î±¸³¿¬»®·¿´·»²ô¼·» $¾»® ¼·» ®»¹»´³<A·¹» ¶<¸®´·½¸» ß¾©»®¬«²¹ ª±² É¿®»²ó «²¼ Ú»®¬·¹¾»¬<²¼»² ¸·²¿«¹»¸»² «²¼·³ Î¿¸³»² ¼»® ¬®¿¬»¹·½¸»² Î»º±µ«·»®«²¹ »²¼¹$´¬·¹ ¿´ ²·½¸¬ ³»¸® ª»®©»®¬¾¿® ¿²¹»»¸»²©»®¼»²ò

×³ Ð»®±²¿´¿«º©¿²¼ º·²¼»² ·½¸ ß¾º·²¼«²¹»²ô Ù»¸<´¬»® º$® Ú®»·¬»´´«²¹°¸¿»² ±©·» Í±¦·¿´ó°´¿²¿«º©»²¼«²¹»²ô ¼·» ·³ Î¿¸³»² ª±² Í¬¿²¼±®¬½¸´·»A«²¹»²ô Ê»®´¿¹»®«²¹ ª±² Ì»·´»² ¼»® ³¿²«»´ó´»² Ð®±¼«µ¬·±² ²¿½¸ Í´±©»²·»² ±©·» ¿« Ê±®¬¿²¼ª»®<²¼»®«²¹»² ®»«´¬·»®»²ò

×² ¼»² Í±²¬·¹»² ¾»¬®·»¾´·½¸»² ß«º©»²¼«²¹»² ·²¼ Ê»®¬®¿¹¬®¿º»² ¿« ¼»® ª±®¦»·¬·¹»² Þ»»²¼·¹«²¹ª±² Ó·»¬ª»®¸<´¬²·»² ¿«º¹®«²¼ ª±² Í¬¿²¼±®¬½¸´·»A«²¹»²ô Ê»®´«¬» ¿« ¼»³ ß¾¹¿²¹ ª±² Í¿½¸¿²´¿ó¹»ª»®³*¹»²ô ¼¿ ·³ Î¿¸³»² ª±² Ð®±¼«µ¬·±²ª»®´¿¹»®«²¹»² ±¼»® ¿«º¹®«²¼ ²»«»® Õ±²¦»°¬» ²·½¸¬³»¸® ¾»²*¬·¹¬ ©·®¼ ±©·» ß«º©»²¼«²¹»² ·³ Æ«¿³³»²¸¿²¹ ³·¬ Ê±®¬¿²¼ó «²¼ ¿²¼»®»² Ð»®±²¿´óª»®<²¼»®«²¹»²ò Æ«¼»³ ·²¼ ¼«®½¸¹»º$¸®¬» Î»²±ª·»®«²¹¿®¾»·¬»² ¿³ Í¬¿²¼±®¬ Þ®»¹»²¦ »²¬¸¿´¬»²ò

Ü·» ß¾½¸®»·¾«²¹»² »²¬¸¿´¬»² É»®¬³·²¼»®«²¹»² ª±² Í¿½¸¿²´¿¹»²ô ¼»®»² É»®¬ ¿«º¹®«²¼ ª±²Í¬¿²¼±®¬½¸´·»A«²¹»² ¿²¦«°¿»² ©¿®ò


Ê»®<²¼»®«²¹ ¼» Þ»¬¿²¼» ¿² º»®¬·¹»² «²¼ «²º»®¬·¹»² Û®¦»«¹²·»² éï ð

Ó¿¬»®·¿´¿«º©¿²¼ ïìê ð

Ð»®±²¿´¿«º©¿²¼ ïòîéì ð

Í±²¬·¹»® ¾»¬®·»¾´·½¸»® ß«º©¿²¼ ïòêëç ð

ß¾½¸®»·¾«²¹»² êðë ð

Í«³³» íòéëë ð



øè÷ Ú×ÒßÒÆ×ÛÎËÒÙÍÛÎÙÛÞÒ×Í

×³ ª»®¹¿²¹»²»² Ö¿¸® ©¿® ¼»® Æ·²¿«º©¿²¼ ¼«®½¸ »·²³¿´·¹ ¿²¹»º¿´´»²» Æ·²»² ¿« ¼»® Þ»¬®·»¾°®$óº«²¹ Ü»«¬½¸´¿²¼ «²¼ Æ·²»² º$® ¼·» Î$½µº$¸®«²¹ ¼»® ª±®¿¾ ¹»©<¸®¬»² Í«¾ª»²¬·±² ·² Í´±©»²·»²¾»´¿¬»¬ò

øç÷ Ú×ÒßÒÆ×ÒÊÛÍÌ×Ì×ÑÒÍÛÎÙÛÞÒ×Í

øïð÷ ÛÎÌÎßÙÍÌÛËÛÎÒ

Ü·» ©»»²¬´·½¸»² Þ»¬¿²¼¬»·´» ¼» Û®¬®¿¹¬»«»®¿«º©¿²¼ »¬¦»² ·½¸ ©·» º±´¹¬ ¦«¿³³»²æ


Æ·²»² «²¼ <¸²´·½¸» Û®¬®<¹» íí îé

Æ·²»² «²¼ <¸²´·½¸» ß«º©»²¼«²¹»² óêéé óèéî

Í«³³» óêìì óèìë


Û®¬®<¹» ¿« É»®¬°¿°·»®»² éï ïðð

ß«º©»²¼«²¹»² ¿« É»®¬°¿°·»®»² óëç ð

Í«³³» ïî ïðð


Ù»¿³¬»®¹»¾²·®»½¸²«²¹

Ô¿«º»²¼»® Í¬»«»®¿«º©¿²¼ ñ ó»®¬®¿¹ éêë óëíð

Ô¿¬»²¬»® Í¬»«»®»®¬®¿¹ îòíðê ïè

Í«³³» íòðéï óëïî


Û²¬©·½µ´«²¹ ´¿¬»²¬»® Í¬»«»®¿´¼±

Í¿´¼± ¿« ¿µ¬·ª»² «²¼ °¿·ª»² ´¿¬»²¬»² Í¬»«»®² °»® ðïòðëò ëòìîç ìòçëë

É<¸®«²¹¼·ºº»®»²¦ óïïî ëð

×³ Û®¹»¾²· ²¿½¸ Í¬»«»®² »®º¿¬» ´¿¬»²¬» Í¬»«»®² îòíðê ïè

×³ ±²¬·¹»² Û®¹»¾²· »®º¿¬» ´¿¬»²¬» Í¬»«»®² ïèé ìðê

Í¿´¼± ¿« ¿µ¬·ª»² «²¼ °¿·ª»² ´¿¬»²¬»² Í¬»«»®² °»® íðòðìò éòèïð ëòìîç


Í ò í è � í ç

Û·²» D¾»®´»·¬«²¹ ¼»® Û®¬®¿¹¬»«»®¾»´¿¬«²¹ «²¬»® ß²©»²¼«²¹ ¼» *¬»®®»·½¸·½¸»² Í¬»«»®¿¬¦» ª±²îëû ¿«º ¼»² »ºº»µ¬·ª»² Í¬»«»®¿¬¦ ¼»® Ð»®·±¼» ¬»´´¬ ·½¸ ©·» º±´¹¬ ¼¿®æ

ß«º¹®«²¼ ¼» ²»¹¿¬·ª»² Û®¹»¾²·» ª±® Í¬»«»®² «²¼ ¼»® Ûºº»µ¬» ¿« ¼»® ßµ¬·ª·»®«²¹ ´¿¬»²¬»® Í¬»«»®²¿«º Ê»®´«¬ª±®¬®<¹» µ±³³¬ » ¦« »·²»³ °±·¬·ª»² Ûºº»µ¬·ª¬»«»®¿¬¦ ª±² ëîû øÊ±®¶¿¸® óîíû÷ò

øïï÷ ÛÎÔ\ËÌÛÎËÒÙÛÒ ÆËÓ ÍÑÒÍÌ×ÙÛÒ ÛÎÙÛÞÒ×Í

×²¾»±²¼»®» ¹»«²µ»²» Þ»²½¸³¿®µóÆ·²<¬¦» º$¸®»² ¦« »·²»³ ª»®·½¸»®«²¹³¿¬¸»³¿¬·½¸»² Ê»®´«¬²¿½¸ Í¬»«»®² ·² Ø*¸» ª±² ÌÛËÎ ëëéò Æ«¿³³»² ³·¬ »·²»³ ²»¹¿¬·ª»² Û®¹»¾²· ¿« ¼»® É<¸®«²¹ó«³®»½¸²«²¹ ¿«´<²¼·½¸»® Ù»½¸<º¬¾»¬®·»¾» ª±² ÌÛËÎ íçè ±©·» ¿« ¼»® °±·¬·ª»² Ê»®<²¼»®«²¹¼»® Ø»¼¹·²¹ Î$½µ´¿¹» ª±² ÌÛËÎ î ø¶»©»·´ ²¿½¸ Í¬»«»®²÷ »®¹·¾¬ ·½¸ »·² Í±²¬·¹» Û®¹»¾²· ª±²ÌÛËÎ óçëíò Æ«¿³³»² ³·¬ ¼»³ Û®¹»¾²· ²¿½¸ Í¬»«»®² ª±² ÌÛËÎ óîòèïì »®¹·¾¬ ·½¸ ·²¹»¿³¬ »·²Ù»¿³¬»®¹»¾²· ª±² ÌÛËÎ óíòéêé øÊ±®¶¿¸®æ óíòêêï÷ò

øïî÷ ÛÎÙÛÞÒ×Í ÖÛ ßÕÌ×Û ñ ÛÎÙÛÞÒ×ÍÊÛÎÉÛÒÜËÒÙÍÊÑÎÍÝØÔßÙ

Ü¿ Û®¹»¾²· ¶» ßµ¬·» ©·®¼ ¼«®½¸ Ü·ª··±² ¼» Û®¹»¾²·» ²¿½¸ Í¬»«»®² ¼«®½¸ ¼·» ¹»©·½¸¬»¬»¼«®½¸½¸²·¬¬´·½¸» ß²¦¿¸´ ¿² Í¬¿³³¿µ¬·»²ô ¾»®»·²·¹¬ «³ ¿²¬»·´·¹ ¹»¸¿´¬»²» »·¹»²» ßµ¬·»²ô ¾»®»½¸²»¬òÚ$® ¼¿ Ù»½¸<º¬¶¿¸® îðïíñïì »®®»½¸²»¬ ·½¸ »·² Û®¹»¾²· ¶» ßµ¬·» ª±² óðôëé øÊ±®¶¿¸®æ óðôëê ÷òß«º¹®«²¼ ¼·»»® Û®¹»¾²··¬«¿¬·±² ©·®¼ ¼»® Ê±®¬¿²¼ ¼»® Ø¿«°¬ª»®¿³³´«²¹ ¿³ ïèò Í»°¬»³¾»®îðïì ª±®½¸´¿¹»²ô ¼·» Ü·ª·¼»²¼»²¦¿¸´«²¹ º$® ¼¿ Ù»½¸<º¬¶¿¸® îðïíñïì ¿«¦«»¬¦»²ò



Í¬»«»®»®¬®¿¹ ¦«³ Í¬»«»®¿¬¦ ª±² îë û ïòìéï ëêï

ß«´<²¼·½¸» Í¬»«»®<¬¦» íëí îéç

ß«©·®µ«²¹»² ¼»® Þ»¬®·»¾°®$º«²¹ ð ïðç

Ûºº»µ¬» ·²²»®¸¿´¾ ¼»® Ê»®´«¬ª±®¬®<¹» îòîçî óìíî

Ê»®´«¬»ô ¿«º ¼·» µ»·²» ´¿¬»²¬»² Í¬»«»®² ¿µ¬·ª·»®¬ ©«®¼»² óëðè óìëì

Ð»®³¿²»²¬» Ü·ºº»®»²¦»² óïîç óïéç

Í¬»«»®² ¿« Ê±®°»®·±¼»² óîìé óîèð

Í±²¬·¹» óïêï óïïê

Ûºº»µ¬·ª¬»«»®¾»´¿¬«²¹ ñó»®¬®¿¹ íòðéï óëïî

Ûºº»µ¬·ª¬»«»®¿¬¦ ëî û óîí û



×××ò ÛÎÔ\ËÌÛÎËÒÙÛÒ ÆËÎ Þ×ÔßÒÆ

øïí÷ ÍßÝØßÒÔßÙÛÒ

Û·²» ¼»¬¿·´´·»®¬» Û²¬©·½µ´«²¹ ·¬ ·³ ß²´¿¹»²°·»¹»´ ¼¿®¹»¬»´´¬ò ß« ¼»³ ß²´¿¹»ª»®³*¹»² ©«®¼»²·½¸¬ ¾»¬®·»¾²±¬©»²¼·¹» Ê»®³*¹»² ·² Ú±®³ ª±² Ù®«²¼¬$½µ»² «²¼ Þ»¬®·»¾©±¸²«²¹»² ³·¬ »·²»³Ò»¬¬±¾«½¸©»®¬ ·² Ø*¸» ª±² ÌÛËÎ íòêëç ·² ¼¿ µ«®¦º®·¬·¹» Ê»®³*¹»² «³¹»¹´·»¼»®¬ò

Ü»® Ù»¿³¬¾»¬®¿¹ ¼»® Ê»®°º´·½¸¬«²¹»² º$® ¼»² Û®©»®¾ ª±² Í¿½¸¿²´¿¹»² ¾»¬®<¹¬ ¦«³ Þ·´¿²¦¬·½¸¬¿¹ÌÛËÎ ïòëîí øíðò ß°®·´ îðïíæ ÌÛËÎ íèð÷ò

Ü·» ¿«º¹®«²¼ ¼»® ¬®¿¬»¹·½¸»² Î»º±µ«·»®«²¹ ²±¬©»²¼·¹»² É»®¬³·²¼»®«²¹»² ª±² Î»¬¿·´óÞ±«¬·¯«»²©«®¼»² ·² Ø*¸» ª±² ÌÛËÎ êðë øîðïîñïíæ ÌÛËÎ ð÷ »®¹»¾²·©·®µ¿³ $¾»® ¼·» Ù»©·²²ó «²¼Ê»®´«¬®»½¸²«²¹ ª»®¾«½¸¬ò

øïì÷ ÍÑÒÍÌ×ÙÛ ×ÓÓßÌÛÎ×ÛÔÔÛ ÊÛÎÓJÙÛÒÍÉÛÎÌÛ

Û·²» ¼»¬¿·´´·»®¬» Û²¬©·½µ´«²¹ ·¬ ·³ ß²´¿¹»²°·»¹»´ ¼¿®¹»¬»´´¬ò Û ¾»¬»¸»² º$® ¼·»» «²¼ ¼¿ ´»¬¦¬»Ù»½¸<º¬¶¿¸® µ»·²» Ê»®°º´·½¸¬«²¹»² º$® ¼»² Û®©»®¾ ª±² ·³³¿¬»®·»´´»² Ê»®³*¹»²¹»¹»²¬<²¼»²ò×²¹»¿³¬ ©¿® ¦«³ Þ·´¿²¦¬·½¸¬¿¹ Õ»§ Ó±²»§ øÍ½¸´$»´¹»´¼å Æ¿¸´«²¹ ¦«® Û®´¿²¹«²¹ »·²» Ó·»¬ó®»½¸¬»÷ ·² Ø*¸» ª±² ÌÛËÎ ëòéìè øíðò ß°®·´ îðïíæ ÌÛËÎ ìòèíè÷ ¿µ¬·ª·»®¬ò Ü¿ª±² »²¬º¿´´»²ÌÛËÎ íòççí øíðò ß°®·´ îðïíæ ÌÛËÎ íòïëí÷ ¿«º Õ»§ Ó±²»§ ³·¬ «²¾»¹®»²¦¬»® Ò«¬¦«²¹¼¿«»® «²¼ÌÛËÎ ïòéëë øíðò ß°®·´ îðïíæ ÌÛËÎ ïòêèë÷ ¿«º Õ»§ Ó±²»§ ³·¬ ¾»¹®»²¦¬»® Ò«¬¦«²¹¼¿«»®ò Ú$®·³³¿¬»®·»´´» Ê»®³*¹»²¹»¹»²¬<²¼» »®¹¿¾ ·½¸ ©»¼»® º$® ¼¿ Ù»½¸<º¬¶¿¸® îðïíñïì ²±½¸ º$®¼¿ ª±®¿²¹»¹¿²¹»²» Ù»½¸<º¬¶¿¸® »·² É»®¬³·²¼»®«²¹¾»¼¿®ºò

øïë÷ Ú×ÒßÒÆßÒÔßÙÛÒ

Ü·» ¿«¹»©·»»²»² ß²¬»·´» ©»®¼»² ¹»³<A ×ßÍ íç ¿´ ¦«® Ê»®<«A»®«²¹ ª»®º$¹¾¿® ¹»¸¿´¬»² «²¼ ³·¬¼»³ ¾»·¦«´»¹»²¼»² Æ»·¬©»®¬ »®º¿¬ô ¼»® ¼»³ ¦«³ ß¾½¸´«¬·½¸¬¿¹ ¹»´¬»²¼»² Õ«®©»®¬ ¼»® ß²¬»·´»»²¬°®·½¸¬ò Ü·» Ê»®<²¼»®«²¹ ¼» ¾»·¦«´»¹»²¼»² Æ»·¬©»®¬» ·³ Ù»½¸<º¬¶¿¸® îðïíñïì ¾»¬®<¹¬ÌÛËÎ óëç øîðïîñïíæ ÌÛËÎ ìë÷ «²¼ ©·®¼ ¿«º¹®«²¼ ·² ¼»® Ê»®¹¿²¹»²¸»·¬ ª±®¹»²±³³»²»® É»®¬³·²ó¼»®«²¹»² »®º±´¹©·®µ¿³ ·² ¼»® Ù»©·²²ó «²¼ Ê»®´«¬®»½¸²«²¹ ¾»®$½µ·½¸¬·¹¬ò

øïê÷ ÔßÒÙÚÎ×ÍÌ×ÙÛ ÚÑÎÜÛÎËÒÙÛÒ ËÒÜ ÊÛÎÓJÙÛÒÍÉÛÎÌÛ

Þ»· ¼»² ·² ¼·»»³ Ð±¬»² »®º¿¬»² Þ»¬®<¹»² ¸¿²¼»´¬ » ·½¸ $¾»®©·»¹»²¼ «³ Ó·»¬ª±®¿«¦¿¸´«²¹»²«²¼ Õ¿«¬·±²»²ò


Í ò ì ð � ì ï

øïé÷ ÔßÌÛÒÌÛ ÍÌÛËÛÎÒ

Ô¿¬»²¬» Í¬»«»®¿²°®$½¸» «²¼ ´¿¬»²¬» Í¬»«»®½¸«´¼»² ®»«´¬·»®»² ¿« ¬»³°±®<®»² Þ»©»®¬«²¹ó «²¼Þ·´¿²¦·»®«²¹«²¬»®½¸·»¼»² ¦©·½¸»² ¼»² Þ«½¸©»®¬»² ¼» ×ÚÎÍóß¾½¸´«» «²¼ ¼»² »²¬°®»½¸»²ó¼»² ¬»«»®´·½¸»² Þ»³»«²¹¹®«²¼´¿¹»²æ

Ù»³<A ×ßÍ ïî ©«®¼»² ´¿¬»²¬» Í¬»«»®² ¿«º ¼·» ª±®¸¿²¼»²»²ô ª»®©»®¬¾¿®»² Ê»®´«¬ª±®¬®<¹» ·² Ø*¸»ª±² ÌÛËÎ íòéîê øíðò ß°®·´ îðïíæ ÌÛËÎ ïòìíì÷ ¹»¾·´¼»¬ò ß«º Ê»®´«¬ª±®¬®<¹» ·² Ø*¸» ª±²ÌÛËÎ êòêîî øíðò ß°®·´ îðïíæ ÌÛËÎ ëòíèð÷ ©«®¼»² µ»·²» ´¿¬»²¬»² Í¬»«»®² ¿²¹»»¬¦¬ò Ü»® Þ»¬®¿¹ ¼»®²·½¸¬ ¿²¹»»¬¦¬»² ´¿¬»²¬»² Í¬»«»®² ¾»¬®<¹¬ ÌÛËÎ ïòêëç øíðò ß°®·´ îðïíæ ÌÛËÎ ïòííç÷ò Ü·» Ê»®©»®¬ó¾¿®µ»·¬ ¼»® ²·½¸¬ ¿²¹»»¬¦¬»² ¬»«»®´·½¸»² Ê»®´«¬ª±®¬®<¹» ¬»·´¬ ·½¸ ·² º±´¹»²¼» Æ»·¬¾<²¼»® »·²æ

íðòðìòîðïì íðòðìòîðïí·² ÌÛËÎ Ê»®³*¹»² Í½¸«´¼»² Ê»®³*¹»² Í½¸«´¼»²

Í¿½¸¿²´¿¹»ª»®³*¹»²ô ·³³¿¬»®·»´´»Ê»®³*¹»²¹»¹»²¬<²¼» ïòðèè óïçé ïòïèí óîïê

Ê±®®¿¬¾»©»®¬«²¹ ìé óìð ëð óëí

ß¾¹»¹®»²¦¬» Ó·»¬¿«º©»²¼«²¹»² íëé óïïé íìé óïìî

Í±¦·¿´µ¿°·¬¿´®$½µ¬»´´«²¹»² ïòììì óí ïòîèî óí

Í±²¬·¹» Î$½µ¬»´´«²¹»² íðè ð îçì ð

Û·¹»²» ßµ¬·»² ð óêèç ð óêëï

Í±²¼»®°±¬»² ¼» Í¬»«»®®»½¸¬ ð óîçè ð óîçé

Ú®»³¼©<¸®«²¹«³®»½¸²«²¹ ð óï ð óïí

Ô¿¬»²¬» Í¬»«»®² ¿«º ¬»«»®´·½¸»Ê»®´«¬ª±®¬®<¹» «²¼ »®º±´¹¬»Ì»·´©»®¬¿¾½¸®»·¾«²¹»² íòéîê ð ïòìíì ð

Õ±²±´·¼·»®«²¹¾«½¸«²¹»² ïòçéè ð îòðïë ð

Í±²¬·¹» îíð óîí îðé óè

Ô¿¬»²¬» Í¬»«»®¿²°®$½¸» ñ ´¿¬»²¬»Í¬»«»®½¸«´¼»² çòïéè óïòíêè êòèïî óïòíèí

ß«º®»½¸²«²¹ ¹»¹»²$¾»® ¼»®»´¾»²Í¬»«»®¾»¸*®¼» óïòîëê ïòîëê óïòîìì ïòîìì

Í¿´¼·»®¬» ¿µ¬·ª» «²¼ °¿·ª»Í¬»«»®¿¾¹®»²¦«²¹ éòçîî óïïî ëòëêè óïíç

·² ÌÛËÎ íðòðìòîðïì íðòðìòîðïí

Û·² Ö¿¸® ð ð

Æ©»· ¾· º$²º Ö¿¸®» èêç éê

Ó»¸® ¿´ º$²º Ö¿¸®» ïòííì îòìðì

Ë²ª»®º¿´´¾¿®» Ê»®´«¬ª±®¬®<¹» ìòìïç îòçðð

Í«³³» êòêîî ëòíèð



øïè÷ ÊÑÎÎ\ÌÛ

Ü·» Ù´·»¼»®«²¹ ¼»® Ê±®®<¬» ·¬ ·² º±´¹»²¼»® D¾»®·½¸¬ ¼»¬¿·´´·»®¬ ¼¿®¹»¬»´´¬æ

Ü·» Ê±®®<¬» ©»®¼»² ¿®¬·µ»´°»¦·º·½¸ ¾»©»®¬»¬ò Ü·»» Þ»©»®¬«²¹ª»®º¿¸®»² ¾»®$½µ·½¸¬·¹¬ ¼·»Ë²¬»®½¸·»¼» ¾»¦$¹´·½¸ ¼»® É·»¼»®ª»®µ<«º´·½¸µ»·¬ ¦©·½¸»² Û»²¬·¿´ «²¼ Ì®»²¼óß®¬·µ»´² ±©·» ¼¿ß®¬·µ»´¿´¬»®ò Ü·» ¿«º©¿²¼©·®µ¿³ »®º¿¬»² É»®¬¾»®·½¸¬·¹«²¹»² ¿«º Ê±®®<¬» ¾»¬®«¹»² ·³ Ù»½¸<º¬ó¶¿¸® îðïíñïì ÌÛËÎ ïòîíí øîðïîñïíæ ÌÛËÎ çëè÷ò

øïç÷ ÚÑÎÜÛÎËÒÙÛÒ ßËÍ Ô×ÛÚÛÎËÒÙÛÒ ËÒÜ ÔÛ×ÍÌËÒÙÛÒ

Û ¹¿¾ ©»¼»® ·³ Ù»½¸<º¬¶¿¸® îðïíñïì ²±½¸ ·³ ª±®¿²¹»¹¿²¹»²»² Ù»½¸<º¬¶¿¸® Ú±®¼»®«²¹»²¿« Ô·»º»®«²¹»² «²¼ Ô»·¬«²¹»²ô ¼·» ©»½¸»´³<A·¹ ª»®¾®·»º¬ ©¿®»²ò

Ú$® ¼·» Ú±®¼»®«²¹»² ¿« Ô·»º»®«²¹»² «²¼ Ô»·¬«²¹»² ©«®¼»² Û·²¦»´©»®¬¾»®·½¸¬·¹«²¹»² ·³ ß«³¿Aª±² ÌÛËÎ ëêê øíðò ß°®·´ îðïíæ ÌÛËÎ êîð÷ ¹»¾·´¼»¬ò Ü·» É»®¬¾»®·½¸¬·¹«²¹»² ¿«º Ú±®¼»®«²¹»² ¿«Ô·»º»®«²¹»² «²¼ Ô»·¬«²¹»² »²¬©·½µ»´¬»² ·½¸ ©·» º±´¹¬æ

Þ»· ¼»® Þ»¬·³³«²¹ ¼»® É»®¬¸¿´¬·¹µ»·¬ ª±² Ú±®¼»®«²¹»² ¿« Ô·»º»®«²¹»² «²¼ Ô»·¬«²¹»² ©·®¼ ¶»¼»®\²¼»®«²¹ ¼»® Þ±²·¬<¬ »·¬ Û·²®<«³«²¹ ¼» Æ¿¸´«²¹¦·»´» ¾· ¦«³ Þ·´¿²¦¬·½¸¬¿¹ Î»½¸²«²¹¹»¬®¿¹»²ò Û ¾»¬»¸¬ µ»·²» ²»²²»²©»®¬» Õ±²¦»²¬®¿¬·±² ª±² Õ®»¼·¬®··µ»²ô ¼¿ Û·²¦»´º±®¼»®«²¹»² ·³Ê»®¹´»·½¸ ¦«³ Ù»¿³¬¾»¬¿²¼ »·²»² ¹»®·²¹»² ß²¬»·´ ¸¿¾»² «²¼ ¦©·½¸»² »·²¦»´²»² Ú±®¼»®«²¹»²µ»·²» Õ±®®»´¿¬·±² ¾»¬»¸¬ò


Ú»®¬·¹» Û®¦»«¹²·» «²¼ Ø¿²¼»´©¿®»² îèòïèë îçòéëì

Ë²º»®¬·¹» Û®¦»«¹²·» éòððí éòíîè

Î±¸óô Ø·´ºó «²¼ Þ»¬®·»¾¬±ºº» ìòèèð ëòêïð

Í«³³» ìðòðêè ìîòêçî


Ú±®¼»®«²¹»² ¿« Ô·»º»®«²¹»² «²¼ Ô»·¬«²¹»² çòíëê çòìëí

Û·²¦»´©»®¬¾»®·½¸¬·¹«²¹ óëêê óêîð

Ú±®¼»®«²¹»² ¿« Ô·»º»®«²¹»² «²¼ Ô»·¬«²¹»² ²¿½¸É»®¬¾»®·½¸¬·¹«²¹ èòéçð èòèíí


ðïòðëò êîð ëîé

Æ«º$¸®«²¹ øõ÷ ñ ß«º´*«²¹ øó÷ ïíï íïí

Ê»®¾®¿«½¸ óïéè óîîë

É<¸®«²¹¼·ºº»®»²¦ óé ë

íðòðìò ëêê êîð


Í ò ì î � ì í

Õ«²¼»² ¹»©<¸®¬» Æ¿¸´«²¹¦·»´» ·²¼ «²¬»®½¸·»¼´·½¸ «²¼ ¾»©»¹»² ·½¸ ·² ´¿²¼»$¾´·½¸»³ Î¿¸³»²òÞ»· Ò»«¿²¾¿¸²«²¹ »·²»® Ù»½¸<º¬¾»¦·»¸«²¹ ©·®¼ ¦«²<½¸¬ »·²» Þ±²·¬<¬°®$º«²¹ ¼» Õ«²¼»²¼«®½¸¹»º$¸®¬ò Ü·» Ú±®¼»®«²¹¾»¬<²¼» ©»®¼»² ´¿«º»²¼ $¾»®©¿½¸¬ «²¼ ¾»· D¾»®º<´´·¹µ»·¬ ¼«®½¸»¨¬»®²» Ù»»´´½¸¿º¬»² ¾»¬®·»¾»²ò É»·¬»®¸·² ®»¼«¦·»®¬ ¼·» Ù»»´´½¸¿º¬ ¼¿ Î··µ± ª±² Ú±®¼»®«²¹ó¿«º<´´»² ¼«®½¸ ¼»² ß¾½¸´« ª±² Õ®»¼·¬ª»®·½¸»®«²¹»²ò

×³ Ù»½¸<º¬¶¿¸® îðïíñïì ©«®¼»² ÌÛËÎ êî øîðïîñïíæ ÌÛËÎ îîë÷ Ú±®¼»®«²¹»² ¿«º¹®«²¼ ª±²Ë²»·²¾®·²¹´·½¸µ»·¬ ¿«¹»¾«½¸¬ò Ü¿¾»· ©«®¼»² ¼·» Ê»®·½¸»®«²¹»®¬®<¹» ¼»® Õ®»¼·¬ª»®·½¸»®«²¹¾»®»·¬ ¾»®$½µ·½¸¬·¹¬ò Ø·²·½¸¬´·½¸ ¼» ©»¼»® ©»®¬¹»³·²¼»®¬»² ²±½¸ $¾»®º<´´·¹»² Þ»¬¿²¼» ¿²Ú±®¼»®«²¹»² ¿« Ô·»º»®«²¹»² «²¼ Ô»·¬«²¹»² ¼»«¬»² ¦«³ ß¾½¸´«¬·½¸¬¿¹ µ»·²» ß²¦»·½¸»² ¼¿®¿«º¸·²ô ¼¿ ¼·» Í½¸«´¼²»® ·¸®»² Æ¿¸´«²¹ª»®°º´·½¸¬«²¹»² ²·½¸¬ ²¿½¸µ±³³»² ©»®¼»²ò

øîð÷ ÍÑÒÍÌ×ÙÛ ÚÑÎÜÛÎËÒÙÛÒ ËÒÜ ÊÛÎÓJÙÛÒÍÉÛÎÌÛ

Þ·¸»® «²¬»® Õ¿»²¾»¬¿²¼ «²¼ µ«®¦º®·¬·¹» Ú·²¿²¦³·¬¬»´ ¿«¹»©·»»²» ²·½¸¬ º®»· ª»®º$¹¾¿®»Ù«¬¸¿¾»² ©«®¼»² ·² ¼·» Í±²¬·¹»² Ú±®¼»®«²¹»² «²¼ Ê»®³*¹»²©»®¬» «³¹»¹´·»¼»®¬ò Ø·»®¼«®½¸ ¸¿¬·½¸ ¼»® Ê±®¶¿¸®»©»®¬ «³ ÌÛËÎ îîê »®¸*¸¬ò Ü·» Ú<´´·¹µ»·¬»² ¼»® Í±²¬·¹»² Ú±®¼»®«²¹»² «²¼Ê»®³*¹»²©»®¬» ±©·» ¼»® ßµ¬·ª»² Î»½¸²«²¹¿¾¹®»²¦«²¹°±¬»² ´·»¹»² «²¬»® »·²»³ Ö¿¸®ò Ü·»Ð±·¬·±² É»®¬°¿°·»®» «²¼ Ú·²¿²¦·²ª»¬·¬·±²»² ¾»·²¸¿´¬»¬ É»®¬°¿°·»®» ¼» Ë³´¿«ºª»®³*¹»² ·² Ø*¸»ª±² ÌÛËÎ çì øíðò ß°®·´ îðïíæ ÌÛËÎ ìê÷ò

øîï÷ ÆËÎ ÊÛÎ\ËAÛÎËÒÙ ÙÛØßÔÌÛÒÛ ÔßÒÙÚÎ×ÍÌ×ÙÛÊÛÎÓJÙÛÒÍÉÛÎÌÛ

Ø·»®¾»· ¸¿²¼»´¬ » ·½¸ «³ »·² ²·½¸¬ ¾»¬®·»¾²±¬©»²¼·¹» Ù®«²¼¬$½µ ±©·» «³ Ó·»¬©±¸²«²¹»²ô¼»®»² Ê»®µ¿«º ¾»¿¾·½¸¬·¹¬ ·¬ò Ü»® Ê»®µ¿«ºª»®¬®¿¹ º$® ¼¿ Ù®«²¼¬$½µ ©«®¼» ¿³ îêò Ó¿· îðïì¿¾¹»½¸´±»²ò Ø·»®¦« ©·®¼ ¿«º ¼»² Ò¿½¸¬®¿¹¾»®·½¸¬ ª»®©·»»²ò


Ú±®¼»®«²¹»² ¿« Ô·»º»®«²¹»² «²¼ Ô»·¬«²¹»² ²¿½¸É»®¬¾»®·½¸¬·¹«²¹ èòéçð èòèíí

¼¿ª±² ¦«³ ß¾½¸´«¬·½¸¬¿¹ ©»¼»® ©»®¬¾»®·½¸¬·¹¬ ²±½¸ $¾»®º<´´·¹ ìòèèè ëòèèç

¼¿ª±² ¦«³ ß¾½¸´«¬·½¸¬¿¹ ·² ¼»² º±´¹»²¼»² Æ»·¬¾<²¼»®² $¾»®º<´´·¹øÒ»¬¬±¾»¬®<¹»÷æ

©»²·¹»® ¿´ íð Ì¿¹» $¾»®º<´´·¹ îòïéì ïòìíè

¦©·½¸»² íð «²¼ çð Ì¿¹»² $¾»®º<´´·¹ èçí èïî

¦©·½¸»² çï «²¼ ïèð Ì¿¹»² $¾»®º<´´·¹ ìéí íëè

¦©·½¸»² ïèï «²¼ íêë Ì¿¹»² $¾»®º<´´·¹ îëç ïìí

³»¸® ¿´ ï Ö¿¸® $¾»®º<´´·¹ ïðí ïçí


Í±²¬·¹» Ú±®¼»®«²¹»² «²¼ Ê»®³*¹»²©»®¬» îòçîï ìòîîì

¼¿ª±² Ý¿¸º´±© Ø»¼¹» é ïê

É»®¬°¿°·»®» «²¼ Ú·²¿²¦·²ª»¬·¬·±²»² çì ìê

Í«³³» íòðïë ìòîéð



øîî÷ Û×ÙÛÒÕßÐ×ÌßÔ

Ü·» Æ«¿³³»²»¬¦«²¹ «²¼ Û²¬©·½µ´«²¹ ¼» ¾·´¿²¦·»´´»² Û·¹»²µ¿°·¬¿´ ·¬ ·² »·²»® »°¿®¿¬»²ß«º¬»´´«²¹ øÛ²¬©·½µ´«²¹ ¼» Û·¹»²µ¿°·¬¿´÷ ¼¿®¹»¬»´´¬ò

Ù®«²¼µ¿°·¬¿´Ü¿ Ù®«²¼µ¿°·¬¿´ »¬¦¬ ·½¸ ¿« ëòðððòððð ²»²²©»®¬´±»² Í¬$½µ¿µ¬·»² ¦«¿³³»²ô ©±¾»· ¶»¼»Í¬$½µ¿µ¬·» ¿³ Ù®«²¼µ¿°·¬¿´ ·² ¹´»·½¸»³ Ë³º¿²¹ ¾»¬»·´·¹¬ ·¬ò Û ¹·¾¬ µ»·²» ßµ¬·»² ³·¬ ¾»±²¼»®»²Ê±®¦«¹ó ±¼»® Õ±²¬®±´´®»½¸¬»²ò

Õ¿°·¬¿´®$½µ´¿¹»²Ü·» ¹»¾«²¼»²» Õ¿°·¬¿´®$½µ´¿¹» ®»«´¬·»®¬ ¿« ß¹·±¾»¬®<¹»² ø¿¾¦$¹´·½¸ ¼»® Û³··±²µ±¬»²÷¿²´<´·½¸ ¼»® ßµ¬·»²¾»¹»¾«²¹ ·² ïççëò

Í±²¬·¹» Î$½µ´¿¹»²Ú$® ¼¿ Ù»½¸<º¬¶¿¸® îðïîñïí ©«®¼» µ»·²» Ü·ª·¼»²¼» ¿«¹»½¸$¬¬»¬ò ×³ Í»°¬»³¾»® îðïî ©«®¼»º$® ¼¿ Ù»½¸<º¬¶¿¸® îðïïñïî »·²» Ü·ª·¼»²¼» ª±² ðôìð ÛËÎ ¶» ·³ Ë³´¿«º ¾»º·²¼´·½¸»® ßµ¬·»¿«¾»¦¿¸´¬ò

Î$½µ´¿¹» º$® Ý¿¸º´±© Ø»¼¹·²¹

Î$½µ´¿¹» º$® Ê»®·½¸»®«²¹³¿¬¸»³¿¬·½¸» Ù»©·²²»ñÊ»®´«¬»

Û·¹»²» ßµ¬·»²Ü·» É±´º±®¼ ßÙ ¸<´¬ »·²»² Þ»¬¿²¼ ª±² ïððòððð Í¬$½µ »·¹»²»² ßµ¬·»²ò Ü¿¼«®½¸ ©»®¼»² îûøíðò ß°®·´ îðïíæ îû÷ ¼» Ù®«²¼µ¿°·¬¿´ ¼«®½¸ ¼·» Ù»»´´½¸¿º¬ ¹»¸¿´¬»²ò Ü·» É±´º±®¼ ßÙ ·¬¹»³<A ¼»® îìò ±®¼»²¬´·½¸»² Ø¿«°¬ª»®¿³³´«²¹ ª±³ Í»°¬»³¾»® îðïï ª»®°º´·½¸¬»¬ô ¼·» »·¹»²»²ßµ¬·»² ¾· ¦«³ êò Ó<®¦ îðïë $¾»® ¼·» Þ*®» ¦« ª»®<«A»®²ò


ðïòðëò óë óç

Ú¿·®óÊ¿´«»óÞ»©»®¬«²¹ Ü»®·ª¿¬» óìê óêï

Î»¿´··»®¬» Ù®«²¼¹»½¸<º¬» ìç êê

¼¿¦«¹»¸*®·¹» Û®¬®¿¹¬»«»®² óï óï

íðòðìò óí óë


ðïòðëò óçèë îïè

Ê»®·½¸»®«²¹³¿¬¸»³¿¬·½¸»® Ù»©·²²ñÊ»®´«¬ ¿«º¹®«²¼ \²¼»®«²¹»²ª»®·½¸»®«²¹³¿¬¸»³¿¬·½¸»® Ð¿®¿³»¬»® óéìë óïòêïð

¼¿¦«¹»¸*®·¹» Û®¬®¿¹¬»«»®² ïèè ìðé

íðòðìò óïòëìî óçèë


Í ò ì ì � ì ë

øîí÷ ÔßÒÙÚÎ×ÍÌ×ÙÛ Ú×ÒßÒÆÊÛÎÞ×ÒÜÔ×ÝØÕÛ×ÌÛÒ

Ü·» Ú·²¿²¦ª»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² »¬¦»² ·½¸ ©·» º±´¹¬ ¦«¿³³»²æ

Ü·» Ì·´¹«²¹»² ¿« Ú·²¿²¦ª»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² ¸¿¾»² º±´¹»²¼» Ú®·¬·¹µ»·¬»²æ

Ü»® Ó¿®µ¬©»®¬ ¼»® º·¨ ª»®¦·²¬»² Ú·²¿²¦ª»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² ·¬ ¦«³ íðò ß°®·´ îðïì «³ ÌÛËÎ îêçøíðò ß°®·´ îðïíæ ÌÛËÎ íëð÷ ¸*¸»® ¿´ ¼·» ß²½¸¿ºº«²¹µ±¬»²ò

øîì÷ ÕËÎÆÚÎ×ÍÌ×ÙÛ Ú×ÒßÒÆÊÛÎÞ×ÒÜÔ×ÝØÕÛ×ÌÛÒ

Ü·» ß²¿´§» ¼»® µ«®¦º®·¬·¹»² Ú·²¿²¦ª»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² ¬»´´¬ ·½¸ ©·» º±´¹¬ ¼¿®æ

Ü»® Þ«½¸©»®¬ ¼»® Þ¿²µª»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² »²¬°®·½¸¬ ¼»² ß²½¸¿ºº«²¹µ±¬»²ò Æ«® ¼·²¹´·½¸»² Þ»·½¸»ó®«²¹ ª±² µ«®¦º®·¬·¹»² Ê»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² ¾»¬»¸»² Í·½¸»®¸»·¬»² ¿«º ¼»® Þ¿· ´¿«º¦»·¬¿¾¸<²¹·¹»®É»½¸»´¾$®¹½¸¿º¬¦«¿¹»² ¼»® Î»°«¾´·µ J¬»®®»·½¸ ³·¬ Î»º·²¿²¦·»®«²¹¦«¿¹» ¼»® Ñ»¬»®®»·½¸·ó½¸» Õ±²¬®±´´¾¿²µ ßµ¬·»²¹»»´´½¸¿º¬ò


Ü¿®´»¸»² ª±² Õ®»¼·¬·²¬·¬«¬»²ô ª¿®·¿¾´»® Æ·²¿¬¦ ª±² ðôé û ¾· êôî û ïêòîïé ïéòêëè

øíðòðìòîðïíæ ðôé û ¾· êôî û÷

Ü¿®´»¸»² ª±² Õ®»¼·¬·²¬·¬«¬»²ô º·¨»® Æ·²¿¬¦ ª±² ïôéë û ¾· ëôï û ëòêëé íòîðð

øíðòðìòîðïíæ ëôï û÷

Ü¿®´»¸»² Ú±®½¸«²¹º*®¼»®«²¹¹»»´´½¸¿º¬ô º·¨»® Æ·²¿¬¦ ª±² ðôéë û ¾· îôð û ïòðëé ïòííî

øíðòðìòîðïíæ ïôð û ¾· îôð û÷

Æ·²´±» Ü¿®´»¸»² Ô¿²¼ Ê±®¿®´¾»®¹ îîè îèê

Í«³³» îíòïëç îîòìéê

¼¿ª±² µ«®¦º®·¬·¹ ïêòéêé íòíîé

·² ÌÛËÎ Þ· ï Ö¿¸® ï � ë Ö¿¸®» D¾»® ë Ö¿¸®»

°»® íðòðìòîðïì ïêòéêé êòíçî ð

°»® íðòðìòîðïí íòíîé ïçòïìç ð


Ü¿®´»¸»²ª»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² ïïòëçî ïòïéð

Ú®»³¼©<¸®«²¹óÞ¿®ª±®´¿¹» ìîë ìðé

Û«®±óÞ¿®ª±®´¿¹» ìòéëð ïòéëð

Í«³³» ïêòéêé íòíîé



øîë÷ ÎDÝÕÍÌÛÔÔËÒÙÛÒ ÚDÎ ÔßÒÙÚÎ×ÍÌ×ÙÛÐÛÎÍÑÒßÔÊÛÎÐÚÔ×ÝØÌËÒÙÛÒ

Ü·» Þ»®»½¸²«²¹ ¼»® Í±¦·¿´µ¿°·¬¿´®$½µ¬»´´«²¹»² º$® ¼·» Ð»²·±²óô ß¾º»®¬·¹«²¹ó «²¼ Ö«¾·´<«³ó¹»´¼®$½µ¬»´´«²¹ »®º±´¹¬ ·² D¾»®»·²¬·³³«²¹ ³·¬ ¼»² Þ»¬·³³«²¹»² ¼» ×ßÍ ïç ®»ª·»¼ò

Ð»²·±²®$½µ¬»´´«²¹Þ»· ¼»® É±´º±®¼ ßÙ ¾»¬»¸»² ¿«º¹®«²¼ ª±² Û·²¦»´¦«¿¹»² «²³·¬¬»´¾¿®» Ð»²·±²ª»®°º´·½¸¬«²¹»² º$®¼®»· »¸»³¿´·¹» Ê±®¬¿²¼³·¬¹´·»¼»®ò ×² Ú®¿²µ®»·½¸ ¾»¬»¸»² ¿«º¹®«²¼ ª±² Õ±´´»µ¬·ªª»®»·²¾¿®«²¹»²Ê»®°º´·½¸¬«²¹»² º$® Æ¿¸´«²¹»²ô ¼·» ³·¬ ¼»³ Û·²¬®·¬¬ ·² ¼»² Î«¸»¬¿²¼ º<´´·¹ ©»®¼»²ò Ü·» Þ»®»½¸²«²¹»®º±´¹¬ ¿«º¹®«²¼ ¿²»®µ¿²²¬»® Î»¹»´² ¼»® Ê»®·½¸»®«²¹³¿¬¸»³¿¬·µò

ß¾º»®¬·¹«²¹®$½µ¬»´´«²¹ß«º¹®«²¼ ¹»»¬¦´·½¸»® Ê»®°º´·½¸¬«²¹»² »®¸¿´¬»² Ó·¬¿®¾»·¬»® ¼» *¬»®®»·½¸·½¸»² Ó«¬¬»®«²¬»®²»¸³»²ô¼·» ª±® ¼»³ Ö¿¸® îððí »·²¹»¬®»¬»² ·²¼ô ·³ Õ$²¼·¹«²¹º¿´´ ¾¦©ò ¦«³ Ð»²·±²¿²¬®·¬¬¦»·¬°«²µ¬ »·²»»·²³¿´·¹» ß¾º»®¬·¹«²¹ò Ü·»» ·¬ ª±² ¼»® ß²¦¿¸´ ¼»® Ü·»²¬¶¿¸®» «²¼ ¼»³ ·³ ß¾º»®¬·¹«²¹º¿´´³¿A¹»¾´·½¸»² Þ»¦«¹ ¿¾¸<²¹·¹ò ×² ¼»® Í½¸©»·¦ ¾»¬»¸»² Ê»®°º´·½¸¬«²¹»² º$® ¼»² Ú¿´´ ¼»® Ð»²·±²·»®«²¹ô¼» Ì±¼» ±¼»® ¼»® ß®¾»·¬«²º<¸·¹µ»·¬ò Ü·» Æ¿¸´«²¹»² ·²¼ ª±² ß´¬»®ô ß²¦¿¸´ ¼»® ß®¾»·¬¶¿¸®»ô Ø*¸»¼» Ù»¸¿´¬ «²¼ ª±³ ·²¼·ª·¼«»´´»² Û·²¦¿¸´«²¹¬¿²¼ ¿¾¸<²¹·¹ò Ü»® Ð´¿² ©·®¼ ª±² ß®¾»·¬²»¸³»®²«²¼ ª±³ ß®¾»·¬¹»¾»® ¹»³»·²¿³ º·²¿²¦·»®¬ô ©±¾»· ¼·» Ê»®°º´·½¸¬«²¹ $¾»® ¯«¿´·º·¦·»®¬» Ê»®·½¸»ó®«²¹°±´·¦¦»² ¿´ Ð´¿²ª»®³*¹»² ª±² ¼»® Í©· Ô·º» Ê»®·½¸»®«²¹¹»»´´½¸¿º¬ ¹»¹»²º·²¿²¦·»®¬ ©·®¼òÉ»·¬»®» ´»·¬«²¹±®·»²¬·»®¬» Ð´<²» º$® ß¾º»®¬·¹«²¹»² ¾»¬»¸»² ·² ¹»®·²¹»³ Ë³º¿²¹ ·² ×¬¿´·»² «²¼Í´±©»²·»²ò Ü·» Î$½µ¬»´´«²¹»² º$® Ð»²·±²»² «²¼ ß¾º»®¬·¹«²¹»² ¸¿¾»² ·½¸ ©·» º±´¹¬ »²¬©·½µ»´¬æ

×³ Þ»®·½¸¬¶¿¸® ©«®¼»² º$® ¾»·¬®¿¹±®·»²¬·»®¬» Ê»®°º´·½¸¬«²¹»² ÌÛËÎ îîî øîðïîñïíæ ÌÛËÎ îîì÷¿«º©¿²¼©·®µ¿³ »®º¿¬ò Ú$® ¼¿ µ±³³»²¼» Ù»½¸<º¬¶¿¸® îðïìñïë ·²¼ ´»·¬«²¹±®·»²¬·»®¬»Æ¿¸´«²¹»² º$® Ð»²·±²ó «²¼ ß¾º»®¬·¹«²¹®$½µ¬»´´«²¹»² ·² Ø*¸» ª±² ÌÛËÎ éðð øîðïîñïíæÌÛËÎ ìèí÷ ¹»°´¿²¬ò


Ð»²·±²®$½µ¬»´´«²¹»² ìòëïï ìòíïî

ß¾º»®¬·¹«²¹®$½µ¬»´´«²¹»² çòîïç çòððé

Ö«¾·´<«³¹»´¼®$½µ¬»´´«²¹»² ïòçêé ïòçðí

Í«³³» ïëòêçé ïëòîîî

·² ÌÛËÎ îðïíñïì îðïîñïí îðïïñïî îðïðñïï îððçñïð

Þ¿®©»®¬ ¼»® Ê»®°º´·½¸¬«²¹ ¦«³ ðïòðëò ïíòíïç ïîòðêç ïîòçèè ïîòìïì ïîòïèð

Ü·»²¬¦»·¬¿«º©¿²¼ êðï ëêï éêê êìî ëçç

Ò¿½¸¦«ª»®®»½¸²»²¼»® Ü·»²¬¦»·¬¿«º©¿²¼ ð ð óîïð ð ð

Æ·²¿«º©¿²¼ ìêê ëîî éîð êéë êêí

Ð»²·±²ó «²¼ ß¾º»®¬·¹«²¹¦¿¸´«²¹»² óïòìðï óïòììí óïòçðð óïòîëê óçëî

Ê»®·½¸»®«²¹³¿¬¸»³¿¬·½¸»® Ù»©·²² ñ Ê»®´«¬ éìë ïòêïð óîçë ëïí óéê

Þ¿®©»®¬ ¼»® Ê»®°º´·½¸¬«²¹ ¦«³ íðòðìò ïíòéíð ïíòíïç ïîòðêç ïîòçèè ïîòìïì


Í ò ì ê � ì é

Ö«¾·´<«³¹»´¼®$½µ¬»´´«²¹Ü·» Î$½µ¬»´´«²¹ º$® Ö«¾·´<«³¹»´¼¦¿¸´«²¹»² ¸¿¬ ·½¸ ©·» º±´¹¬ »²¬©·½µ»´¬æ

Ú$® ¼¿ Ù»½¸<º¬¶¿¸® îðïìñïë ·²¼ ´»·¬«²¹±®·»²¬·»®¬» Æ¿¸´«²¹»² ¿« ¼»² Ö«¾·´<«³¹»´¼®$½µ¬»´ó´«²¹»² ·² ¼»® Ø*¸» ª±² ÌÛËÎ ïëè øîðïîñïíæ ÌÛËÎ éì÷ ¹»°´¿²¬ò

Ð»²·±²óô ß¾º»®¬·¹«²¹ó «²¼ Ö«¾·´<«³¹»´¼®$½µ¬»´´«²¹Ü·» Ê»®·½¸»®«²¹³¿¬¸»³¿¬·½¸»² Ù»©·²²» «²¼ Ê»®´«¬» ¬¿³³»² ¿«½¸´·»A´·½¸ ¿« \²¼»®«²¹»²¼»® º·²¿²¦·»´´»² ß²²¿¸³»² «²¼ ©»®¼»² ¾»· Ð»²·±²ó «²¼ ß¾º»®¬·¹«²¹®$½µ¬»´´«²¹»² ·³ Í±²¬·¹»²Û®¹»¾²· «²¼ ¾»· Ö«¾·´<«³¹»´¼®$½µ¬»´´«²¹»² ·³ Ð»®±²¿´¿«º©¿²¼ »®º¿¬ò

Ü»® Ü·»²¬¦»·¬¿«º©¿²¼ «²¼ ¼»® ²¿½¸¦«ª»®®»½¸²»²¼» Ü·»²¬¦»·¬¿«º©¿²¼ ©»®¼»² ·³ Ð±¬»² ß«º©»²ó¼«²¹»² º$® ß¾º»®¬·¹«²¹»² «²¼ ß´¬»®ª»®±®¹«²¹ô ¼»® Æ·²¿«º©¿²¼ ·³ Ð±¬»² Æ·²»² ¿«º Í±¦·¿´µ¿°·¬¿´¾»®$½µ·½¸¬·¹¬ò

Ü·» ¹»©·½¸¬»¬» ¼«®½¸½¸²·¬¬´·½¸» Ô¿«º¦»·¬ ¼»® ¼»º·²·»®¬»² Ô»·¬«²¹ª»®°º´·½¸¬«²¹ øÜ«®¿¬·±²÷ ¾»¬®<¹¬ïë Ö¿¸®»ò

øîê÷ ÍÑÒÍÌ×ÙÛ ÔßÒÙÚÎ×ÍÌ×ÙÛ ÊÛÎÞ×ÒÜÔ×ÝØÕÛ×ÌÛÒ

Ü·» ß²¿´§» ¼»® ±²¬·¹»² ´¿²¹º®·¬·¹»² Ê»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² ¬»´´¬ ·½¸ ©·» º±´¹¬ ¼¿®æ

Ú$® ¼»² Þ¿« ¼»® Ð®±¼«µ¬·±²¬<¬¬» ·² Í´±©»²·»² ©«®¼» »·² Ú*®¼»®¾»·¬®¿¹ ¹»©<¸®¬ô ¼»® ¼«®½¸»²¬°®»½¸»²¼» ß¾½¸®»·¾«²¹»² ¾¦©ò ß«º©»²¼«²¹»² øÐ»®±²¿´µ±¬»²÷ ¿«º¹»´*¬ ©·®¼ò


Þ¿®©»®¬ ¼»® Ê»®°º´·½¸¬«²¹ ¦«³ ðïòðëò ïòçðí ïòêëè ïòëçí ïòìéç ïòëéê

Ü·»²¬¦»·¬¿«º©¿²¼ ïëê ïìï ïìð ïîç ïíî

Æ·²¿«º©¿²¼ êé éî çï èì èë

Ö«¾·´<«³¹»´¼¦¿¸´«²¹»² óéï óëì óíï óíç óïçî

Ê»®·½¸»®«²¹³¿¬¸»³¿¬·½¸»® Ù»©·²² ñ Ê»®´«¬ óèè èê óïíë óêð óïîî

Þ¿®©»®¬ ¼»® Ê»®°º´·½¸¬«²¹ ¦«³ íðòðìò ïòçêé ïòçðí ïòêëè ïòëçí ïòìéç


ß«º©»²¼«²¹»² º$® ß¾º»®¬·¹«²¹»²ôß´¬»®ª»®±®¹«²¹ «²¼ Ö«¾·´<«³¹»´¼ éëé éðî êçé ïòîîë ëíí

Æ·²»² ¿«º Í±¦·¿´µ¿°·¬¿´ ëíí ëçì éçè éëç éìè


Ú*®¼»®¾»·¬®¿¹ Ð®±¶»µ¬ Í´±©»²·»² ïòðíè ïòïðé

Í±²¬·¹» ëè ïìî

Í«³³» ïòðçê ïòîìç



øîé÷ ÕËÎÆÚÎ×ÍÌ×ÙÛ ÎDÝÕÍÌÛÔÔËÒÙÛÒ

Ü·» Û²¬©·½µ´«²¹ ¼»® ©»»²¬´·½¸»² ±²¬·¹»² Î$½µ¬»´´«²¹»²ô ¼·» »²¬°®»½¸»²¼ ×ßÍ íé ¾·´¿²¦·»®¬©»®¼»²ô ·¬ ·² º±´¹»²¼»® D¾»®·½¸¬ ¼¿®¹»¬»´´¬æ

Ü·» Î$½µ¬»´´«²¹ º$® Ë³¿¬¦¾±²· ¾»¬®·ºº¬ Ê»®°º´·½¸¬«²¹»² ¹»¹»²$¾»® Õ«²¼»²ô ¼·» ²±½¸ ²·½¸¬ ¿¾¹»ó®»½¸²»¬ ©«®¼»²ò Ð»®±²¿´®$½µ¬»´´«²¹»² ¾»·²¸¿´¬»² ·³ É»»²¬´·½¸»² Î$½µ¬»´´«²¹»² º$® ª¿®·¿¾´»Ù»¸¿´¬¾»¬¿²¼¬»·´»ò Ë²¬»® ¼»² ±²¬·¹»² Î$½µ¬»´´«²¹»² ·²¼ «²¬»® ¿²¼»®»³ ²±½¸ ¿«¬»¸»²¼»Ê»®¹$¬«²¹»² º$® ¼»² ß«º·½¸¬®¿¬ ±©·» ¿«¬»¸»²¼» Ë³¿¬¦°®±ª··±²»² ¿«¹»©·»»²ò

øîè÷ ÍÑÒÍÌ×ÙÛ ÕËÎÆÚÎ×ÍÌ×ÙÛ ÊÛÎÞ×ÒÜÔ×ÝØÕÛ×ÌÛÒ

Ü·» ±²¬·¹»² µ«®¦º®·¬·¹»² Ê»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² »²¬¸¿´¬»² º±´¹»²¼» ¹»½¸«´¼»¬» Þ»¬®<¹»æ

Ú$® ¼·» Û®©»·¬»®«²¹ ¼»® Ð®±¼«µ¬·±²¬<¬¬» ·² Í´±©»²·»² ©«®¼» ·³ Ù»½¸<º¬¶¿¸® îðïïñïî »·²©»·¬»®»® µ«®¦º®·¬·¹»® Ú*®¼»®¾»·¬®¿¹ ª±² ÌÛËÎ ïòðèð ¹»²»¸³·¹¬ «²¼ ¿«¾»¦¿¸´¬ò ß² ¼·» Ú*®¼»®«²¹©¿®»² Ê»®°º´·½¸¬«²¹»² ¹»µ²$°º¬ô ¼·» ¾»· Ò·½¸¬»®º$´´«²¹ ¼»® Þ»¼·²¹«²¹»² ¦« »·²»® Î$½µ¦¿¸´«²¹º$¸®»²ò Ò¿½¸¼»³ ¼·» Û®©»·¬»®«²¹ ¼»® Ð®±¼«µ¬·±²¬<¬¬» ²·½¸¬ «³¹»»¬¦¬ ©«®¼»ô ·¬ ¼»® ¸·»®º$®¹»©<¸®¬» Í«¾ª»²¬·±²¾»¬®¿¹ ¦«¦$¹´·½¸ Æ·²»² ·³ Ù»½¸<º¬¶¿¸® îðïíñïì ¦«®$½µ¾»¦¿¸´¬ ©±®¼»²ò

·² ÌÛËÎÍ¬¿²¼

ðïòðëòîðïíÉ<¸®«²¹ó

¼·ºº»®»²¦ Ê»®¾®¿«½¸ ß«º´*«²¹ Ü±¬·»®«²¹Í¬¿²¼

íðòðìòîðïì

Ë³¿¬¦¾±²« ëëé óë óììê óïð ìêè ëêì

Ð»®±²¿´ îòððí óîé óïòèêð óéì îòðïí îòðëë

É»®¾«²¹ ììì ð óìíè óí íìç íëî

Í¬»«»®¾»®¿¬«²¹ñÉ·®¬½¸¿º¬°®$º«²¹ ëïð óê óìçì óî ìçð ìçè

Î»½¸¬¾»®¿¬«²¹ êí óî óëé ð îð îì

Í±²¬·¹» ïòèëí óìï óïòíéì óîð ïòìðè ïòèîê

Í«³³» ëòìíð óèï óìòêêç óïðç ìòéìè ëòíïç


Ò·½¸¬ µ±²«³·»®¬»® Ë®´¿«¾ íòððî îòéïè

Ê»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² ¿² ¼¿ Ú·²¿²¦¿³¬ îòðïð ïòêîç

Í±²¼»®¦¿¸´«²¹»² ïòèëê ïòçïè

ß¾¹®»²¦«²¹»² º$® Ó·»¬¦¿¸´«²¹»² ïòîíç ïòïïç

Ê»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² ¿« ±¦·¿´»® Í·½¸»®¸»·¬ ïòîðî ïòîîð

Ê»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² ¿« Ù«¬½¸»·²»² ïòïçì ïòîìì

Ê»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² ¿² Ó·¬¿®¾»·¬»® ìëð ëèî

Ù«¬¬«²¼»² ïéè ïîê

Ú*®¼»®¾»·¬®¿¹ Ð®±¶»µ¬ Í´±©»²·»² ð ïòîîï

D¾®·¹» ïòêïí çïì

¼¿ª±² Ý¿¸º´±© Ø»¼¹» ïï îî

Í«³³» ïîòéìì ïîòêçï


Í ò ì è � ì ç

øîç÷ ØßÚÌËÒÙÍÊÛÎØ\ÔÌÒ×ÍÍÛ

Û ¾»¬»¸»² Ó·»¬¹¿®¿²¬·»² ·² Ø*¸» ª±² ÌÛËÎ îòéèì øîðïîñïíæ ÌÛËÎ îòíðë÷ ±©·» ±²¬·¹»Ù¿®¿²¬·»² ·² Ø*¸» ª±² ÌÛËÎ ìòèîï øîðïîñïíæ ÌÛËÎ êòìïî÷ò

øíð÷ ÍÑÒÍÌ×ÙÛ Ú×ÒßÒÆ×ÛÔÔÛ ÊÛÎÐÚÔ×ÝØÌËÒÙÛÒ

×² »®¸»¾´·½¸»³ Ë³º¿²¹ ©»®¼»² Ó·»¬ª»®¬®<¹» ¿¾¹»½¸´±»²ô ¼·» ²¿½¸ ·¸®»³ ©·®¬½¸¿º¬´·½¸»² Ù»¸¿´¬¿´ Ñ°»®¿¬·²¹ Ô»¿·²¹ª»®¬®<¹» ¦« ¯«¿´·º·¦·»®»² ·²¼ô ± ¼¿ ¼»® Ô»¿·²¹¹»¹»²¬¿²¼ ¼»³ Ô»¿·²¹ó¹»¾»® ¦«¦«®»½¸²»² ·¬ò ß« Ô»¿·²¹ª»®¬®<¹»² ©»®¼»² ·² ¼»² Ú±´¹»°»®·±¼»² º±´¹»²¼» Ô»¿·²¹¦¿¸ó´«²¹»² º<´´·¹æ

Ü·» Ó·»¬ª»®¬®<¹» ¾»¬®»ºº»² ¼·» ª±² Õ±²¦»®²¹»»´´½¸¿º¬»² ¹»²«¬¦¬»² Þ$®±º´<½¸»² ±©·» ¼·» ª±² ¼»®É±´º±®¼ Ù®«°°» ©»´¬©»·¬ ¾»¬®·»¾»²»² Î»¬¿·´óßµ¬·ª·¬<¬»²ô ¼·» ¦«³ $¾»®©·»¹»²¼»² Ì»·´ ¿«º Ó·²¼»¬ó³·»¬¦¿¸´«²¹»² ¾¿·»®»²ò Ü¿²»¾»² ¾»¬»¸»² Ó·»¬ª»®¸<´¬²·»ô ¼·» Ê»®»·²¾¿®«²¹»² $¾»® ¾»¼·²¹¬»ø·²¾»±²¼»®» «³¿¬¦¿¾¸<²¹·¹»÷ Ó·»¬¦¿¸´«²¹»² »²¬¸¿´¬»²ò Ü»® ¹»¿³¬» Ó·»¬ó «²¼ Ô»¿·²¹¿«º©¿²¼º$® ¼¿ Ù»½¸<º¬¶¿¸® îðïíñïì ¾»´<«º¬ ·½¸ ¿«º ÌÛËÎ ïçòëìë øîðïîñïíæ ÌÛËÎ ïìòéêë÷ô ¼¿®·²»²¬¸¿´¬»² ·¬ »·² ¾»¼·²¹¬»® Ó·»¬¿«º©¿²¼ ¼«®½¸ «³¿¬¦¿¾¸<²¹·¹» Ó·»¬»² øÓ·»¬»² ·²µ´ò Ó·»¬²»¾»²µ±ó¬»²÷ ·² Ø*¸» ª±² ÌÛËÎ èòíëé øîðïîñïíæ ÌÛËÎ èòéçê÷ò ß«º¹®«²¼ ª±² Ë²¬»®³·»¬ª»®¸<´¬²·»²»®©¿®¬»¬ ¼·» É±´º±®¼ Ù®«°°» ¦«³ íðòðìòîðïì µ$²º¬·¹» Æ¿¸´«²¹»² ¿« Ë²¬»®³·»¬»² ·² Ø*¸» ª±²ÌÛËÎ îéì øíðò ß°®·´ îðïíæ ÌÛËÎ ëëî÷ô ¼·»» ·²¼ ·²²»®¸¿´¾ »·²» Ö¿¸®» º<´´·¹ò

×Êò ÛÎÔ\ËÌÛÎËÒÙÛÒ ÆËÓ ÝßÍØÚÔÑÉ ÍÌßÌÛÓÛÒÌ

Ü·» Ý¿¸º´±©óÎ»½¸²«²¹ ¼»® É±´º±®¼ Ù®«°°» ¦»·¹¬ô ©·» ·½¸ ¼·» Æ¿¸´«²¹³·¬¬»´ ·³ Ô¿«º» ¼»Þ»®·½¸¬¶¿¸®» ¼«®½¸ Ù»´¼¦«ó «²¼ ó¿¾º´$» ª»®<²¼»®¬ ¸¿¾»²ò ×²²»®¸¿´¾ ¼»® Ý¿¸º´±©óÎ»½¸²«²¹ ©·®¼¦©·½¸»² Æ¿¸´«²¹¬®*³»² ¿« ´¿«º»²¼»® Ù»½¸<º¬¬<¬·¹µ»·¬ô ×²ª»¬·¬·±²¬<¬·¹µ»·¬ «²¼ Ú·²¿²¦·»ó®«²¹¬<¬·¹µ»·¬ «²¬»®½¸·»¼»²ò Ü»® Ý¿¸º´±© ¿« ´¿«º»²¼»® Ù»½¸<º¬¬<¬·¹µ»·¬ ©·®¼ ²¿½¸ ¼»® ·²¼·®»µ¬»²Ó»¬¸±¼» »®³·¬¬»´¬ò Þ»· ¼·»»® Þ»®»½¸²«²¹ ©·®¼ ª±³ Û®¹»¾²· ª±® Í¬»«»®² ¿«¹»¹¿²¹»²ô ©»´½¸» «³«²¾¿®» ß«º©»²¼«²¹»² «²¼ Û®¬®<¹» µ±®®·¹·»®¬ ©·®¼ò Ë²¬»® Þ»®$½µ·½¸¬·¹«²¹ ¼»® ¾·´¿²¦·»´´»² Ê»®<²¼»ó®«²¹»² ¼» Ò»¬ É±®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ ©·®¼ ·³ ß²½¸´« ¼»® ±°»®¿¬·ª» Æ¿¸´«²¹³·¬¬»´$¾»®½¸« »®³·¬¬»´¬òÙ»´¼¦«ó «²¼ ó¿¾º´$» ¿« Æ·²»·²ó «²¼ ó¿«¦¿¸´«²¹»² ©»®¼»² ·³ Ó·¬¬»´¦«ó ¾¦©ò ó¿¾º´« ¿«´¿«º»²¼»® Ù»½¸<º¬¬<¬·¹µ»·¬ ¿«¹»©·»»²ò

øíï÷ ×ÒÊÛÍÌ×Ì×ÑÒÛÒ ×Ò ÍßÝØßÒÔßÙÛÒ ËÒÜ ÍÑÒÍÌ×ÙÛ×ÓÓßÌÛÎ×ÛÔÔÛ ÊÛÎÓJÙÛÒÍÉÛÎÌÛ

É<¸®»²¼ ¼»® Þ»®·½¸¬°»®·±¼» ©«®¼»² Í¿½¸¿²´¿¹»² «²¼ ±²¬·¹» ·³³¿¬»®·»´´» Ê»®³*¹»²©»®¬» º$®·²¹»¿³¬ ÌÛËÎ éòèéí øîðïîñîðïíæ ÌÛËÎ êòðîë÷ »®©±®¾»²ô ©±¾»· »·² Þ»¬®¿¹ ª±² ÌÛËÎ êòçìçøîðïîñïíæ ÌÛËÎ ëòëïé÷ ¦«® ß«¦¿¸´«²¹ ¹»´¿²¹¬»ò Ú$® ×²ª»¬·¬·±²»² ¼» Ù»½¸<º¬¶¿¸®» îðïîñïí·²¼ ·³ Ù»½¸<º¬¶¿¸® îðïíñïì Æ¿¸´«²¹»² ·² Ø*¸» ª±² ÌÛËÎ ëðè øîðïîñïíæ ÌÛËÎ íìì÷ ¹»´»·¬»¬©±®¼»²ò ß« ¼»® Ê»®<«A»®«²¹ ª±² Í¿½¸¿²´¿¹»² «²¼ ·³³¿¬»®·»´´»² Ê»®³*¹»²©»®¬»²·²¼ Æ¿¸´«²¹»² ·² Ø*¸» ª±² ÌÛËÎ ïçî øîðïîñïíæ ÌÛËÎ íî÷ ¦«¹»º´±»²ò


Ó·²¼»¬óÓ·»¬ó «²¼ óÔ»¿·²¹»²¬¹»´¬» º<´´·¹ ·²

¾· ¦« »·²»³ Ö¿¸® ïëòíïí ïìòðíì

³»¸® ¿´ »·²»³ Ö¿¸® ¾· ¦« º$²º Ö¿¸®»² îéòêìè îïòëêë

³»¸® ¿´ º$²º Ö¿¸®»² ïðòïíì èîê



Êò Ú×ÒßÒÆ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌÛ

Ú×ÒßÒÆÎ×Í×ÕÑÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

Æ·»´»¬¦«²¹ «²¼ Ó»¬¸±¼»² ¼» Ú·²¿²¦ó «²¼ Õ¿°·¬¿´³¿²¿¹»³»²¬Ü¿ Æ·»´ ¼» Ú·²¿²¦®··µ±³¿²¿¹»³»²¬ ´·»¹¬ ·² ¼»® Û®º¿«²¹ «²¼ Þ»©»®¬«²¹ ª±² Ë²·½¸»®¸»·¬º¿µ¬±ó®»²ô ¼·» ·½¸ ²»¹¿¬·ª ¿«º ¼»² Ù»½¸<º¬»®º±´¹ ¿«©·®µ»² µ*²²»²ò Û ¼·»²¬ ¼»® Í·½¸»®«²¹ ¼»®Ô·¯«·¼·¬<¬ô »·²»® µ±²¦»®²©»·¬»²ô »ºº·¦·»²¬»² Í¬»«»®«²¹ ¼»® Ô·¯«·¼·¬<¬¬®*³»ô ¼»® Í¬»·¹»®«²¹ ¼»®Ú·²¿²¦µ®¿º¬ ¼» Õ±²¦»®² «²¼ ¼»® Î»¼«¦·»®«²¹ ¼» º·²¿²¦·»´´»² Î··µ±ô ¿«½¸ «²¬»® Û·²¿¬¦ ª±²Ú·²¿²¦·²¬®«³»²¬»²ò Ü¿¾»· ·¬ ¼¿ ©·½¸¬·¹¬» Æ·»´ ¼» Ú·²¿²¦ó «²¼ Õ¿°·¬¿´³¿²¿¹»³»²¬ ¼»® É±´º±®¼Ù®«°°»ô ¶»¼»®¦»·¬ ¿«®»·½¸»²¼ Ô·¯«·¼·¬<¬ ¦«® Ê»®º$¹«²¹ ¬»´´»² ¦« µ*²²»²ô «³ ¾®¿²½¸»²¾»¼·²¹¬»¿·±²¿´» Í½¸©¿²µ«²¹»² ¿«¦«¹´»·½¸»² «²¼ »·² ©»·¬»®» ¬®¿¬»¹·½¸» Ë²¬»®²»¸³»²©¿½¸¬«³ ¦«º·²¿²¦·»®»²ò

Ü·» ·½¸ ¿« Ú·²¿²¦·²¬®«³»²¬»² »®¹»¾»²¼»² ©»»²¬´·½¸»² Î··µ»² ¼» Õ±²¦»®² «³º¿»² ¦·²¾»ó¼·²¹¬» Ý¿¸º´±©óÎ··µ»² ±©·» Ô·¯«·¼·¬<¬óô Þ±²·¬<¬óóô É<¸®«²¹ó «²¼ Õ®»¼·¬®··µ»²ò Ü»® Ê±®¬¿²¼ ¸¿¬Í¬®¿¬»¹·»² «²¼ Ê»®º¿¸®»² ¦«® Í¬»«»®«²¹ »·²¦»´²»® Î··µ±¿®¬»² ·³°´»³»²¬·»®¬ò

Ü·» ©»»²¬´·½¸»² ±®·¹·²<®»² º·²¿²¦·»´´»² Ê»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² «³º¿»² Þ¿²µ¼¿®´»¸»² «²¼ Õ±²¬±µ±®ó®»²¬µ®»¼·¬» ±©·» Ê»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² ¿« Ô·»º»®«²¹»² «²¼ Ô»·¬«²¹»²ò Ü»® Ø¿«°¬¦©»½µ ¼·»»®º·²¿²¦·»´´»² Ê»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² ·¬ ¼·» Ú·²¿²¦·»®«²¹ ¼»® Ù»½¸<º¬¬<¬·¹µ»·¬ ¼»® É±´º±®¼ Ù®«°°»òÉ±´º±®¼ ª»®º$¹¬ $¾»® ª»®½¸·»¼»²» º·²¿²¦·»´´» Ê»®³*¹»²©»®¬» ©·» ¦«³ Þ»·°·»´ Ú±®¼»®«²¹»² ¿«Ô·»º»®«²¹»² «²¼ Ô»·¬«²¹»² ±©·» Ù«¬¸¿¾»² ¾»· Õ®»¼·¬·²¬·¬«¬»²ô Õ¿»²¾»¬<²¼» «²¼ µ«®¦º®·¬·¹»Û·²´¿¹»²ô ¼·» «²³·¬¬»´¾¿® ¿« ¼»® Ù»½¸<º¬¬<¬·¹µ»·¬ ®»«´¬·»®»²ò

Ü» É»·¬»®»² »¬¦¬ ¼·» É±´º±®¼ Ù®«°°» ¿«½¸ ¼»®·ª¿¬·ª» Ú·²¿²¦·²¬®«³»²¬» »·²ò Ø·»®¦« ¹»¸*®»² ª±®¿´´»³ Ü»ª·»²¬»®³·²¹»½¸<º¬»ò Ü»®·ª¿¬·ª» Ú·²¿²¦·²¬®«³»²¬» ·²¼ Ú·²¿²¦·²¬®«³»²¬»ô ¼»®»² É»®¬ ·½¸·² Ú±´¹» ¼»® \²¼»®«²¹ »·²» Þ¿·±¾¶»µ¬» ø¦«³ Þ»·°·»´ Æ·²¿¬¦ ±¼»® Õ«®©»®¬÷ <²¼»®¬ô ¼·» µ»·²»±¼»® ²«® ¹»®·²¹» ¿²º<²¹´·½¸» Ò»¬¬±·²ª»¬·¬·±²»² »®º±®¼»®² «²¼ ¼·» ¦« »·²»³ °<¬»®»² Æ»·¬°«²µ¬»®º$´´¬ ©»®¼»²ò Ü»®·ª¿¬·ª» Ú·²¿²¦·²¬®«³»²¬» ©»®¼»² ·² ¼»® É±´º±®¼ Ù®«°°» ¿«½¸´·»A´·½¸ ¿´Í·½¸»®«²¹¹»½¸<º¬» ¦«® ß¾·½¸»®«²¹ ¹»¹»² Î··µ»² ¿« \²¼»®«²¹»² ª±² É<¸®«²¹µ«®»² ±¼»®Æ·²<¬¦»² »·²¹»»¬¦¬ò Æ·»´»¬¦«²¹ ¼»® ß¾·½¸»®«²¹ ¼» É<¸®«²¹®··µ± ·¬ ¼·» Í½¸¿ºº«²¹ »·²»®·½¸»®»² Õ¿´µ«´¿¬·±²¾¿· $¾»® »·²»² Æ»·¬¸±®·¦±²¬ ª±² ³·²¼»¬»² »½¸ «²¼ ³¿¨·³¿´ ¦©*´ºÓ±²¿¬»²ò

Õ¿°·¬¿´®··µ±³¿²¿¹»³»²¬Ê±®®¿²¹·¹» Æ·»´ ¼» Õ¿°·¬¿´®··µ±³¿²¿¹»³»²¬ ·¬ »ô ¼·» Õ¿°·¬¿´µ±¬»² ¼» Ë²¬»®²»¸³»² ¼«®½¸»·²» ¸±¸» Û·¹»²µ¿°·¬¿´¯«±¬» «²¼ »·² ¹«¬» Þ±²·¬<¬®¿¬·²¹ ¦« ³·²·³·»®»² «²¼ ±³·¬ ¼·» Þ»´¿¬«²¹»²¼» Û®¹»¾²·» ³*¹´·½¸¬ ¹»®·²¹ ¦« ¸¿´¬»²ò Ü·» É±´º±®¼ ßÙ ¬»«»®¬ ¼·» Õ¿°·¬¿´¬®«µ¬«® ¼» Õ±²ó¦»®² «²¼ ²·³³¬ «²¬»® Þ»®$½µ·½¸¬·¹«²¹ ¼» É¿²¼»´ ¼»® ©·®¬½¸¿º¬´·½¸»² Î¿¸³»²¾»¼·²¹«²¹»²ß²°¿«²¹»² ª±®ò Ü·» Í¬®¿¬»¹·» ¼»® É±´º±®¼ Ù®«°°» ·¬ ·³ Ê»®¹´»·½¸ ¦«³ Ê±®¶¿¸® ·³ É»»²¬´·½¸»²«²ª»®<²¼»®¬ò

Ü¿ Õ¿°·¬¿´®··µ±³¿²¿¹»³»²¬ ±®·»²¬·»®¬ ·½¸ ¿² ¼»® Õ»²²¦¿¸´ Ù»¿®·²¹ Î¿¬·±ô ©»´½¸» ¼·» Ò»¬¬±ª»®ó½¸«´¼«²¹ ¦«³ Û·¹»²µ¿°·¬¿´ ·² Ê»®¸<´¬²· »¬¦¬ò Ü·» Ò»¬¬±ª»®½¸«´¼«²¹ ·¬ ¼¿¾»· ¼»º·²·»®¬ ¿´ ´¿²¹ó«²¼ µ«®¦º®·¬·¹» Ú·²¿²¦ª»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² ¿¾¦$¹´·½¸ ¼»® Ú·²¿²¦¿²´¿¹»² «²¼ ¼» Æ¿¸´«²¹³·¬¬»´¾»ó¬¿²¼»ò Þ¿·»®»²¼ ¿«º ¼»² Ó·¬¬»´º®·¬¿²²¿¸³»² ¹»¸¬ ¼»® Ê±®¬¿²¼ ¼¿¾»· ª±² »·²»® ´¿²¹º®·¬·¹»²Õ¿°·¬¿´¬®«µ¬«® ³·¬ »·²»³ Ù»¿®·²¹ ª±² ®«²¼ îðû ¿«ò Ü·» Û²¬©·½µ´«²¹ ¼»® ª»®¹¿²¹»²»² Ö¿¸®» ¬»´´¬·½¸ ©·» º±´¹¬ ¼¿®æ

·² û íðòðìòîðïì íðòðìòîðïí íðòðìòîðïî íðòðìòîðïï

Ù»¿®·²¹ îîôçû îðôìû ïéôíû ïìôïû


Í ò ë ð � ë ï

Þ±²·¬<¬óñß«º¿´´®··µ±³¿²¿¹»³»²¬Ü·» É±´º±®¼ Ù®«°°» ½¸´·»A¬ Ù»½¸<º¬» ¿«½¸´·»A´·½¸ ³·¬ µ®»¼·¬©$®¼·¹»² Ü®·¬¬»² ¿¾ò Ò»«µ«²¼»²©»®¼»² »·²»® Þ±²·¬<¬°®$º«²¹ «²¬»®¦±¹»²ò Æ«¼»³ ©»®¼»² ¼·» Ú±®¼»®«²¹¾»¬<²¼» ´¿«º»²¼ $¾»®ó©¿½¸¬ «²¼ ¼¿ ß«º¿´´®··µ± ¼«®½¸ ¼»² ß¾½¸´« ª±² Õ®»¼·¬ª»®·½¸»®«²¹»² ¾»¹®»²¦¬ò ×³ Õ±²¦»®²¾»¬»¸»² µ»·²» ©»»²¬´·½¸»² Õ±²¦»²¬®¿¬·±²»² ª±² ß«º¿´´®··µ»²ò

Þ»· ±²¬·¹»² º·²¿²¦·»´´»² Ê»®³*¹»²©»®¬»² ¼»® É±´º±®¼ Ù®«°°»ô ©·» Æ¿¸´«²¹³·¬¬»´² «²¼ Æ¿¸ó´«²¹³·¬¬»´<¯«·ª¿´»²¬»²ô ¦«® Ê»®<«A»®«²¹ ª»®º$¹¾¿®»² Ú·²¿²¦¿²´¿¹»² «²¼ ¾»¬·³³¬»² ¼»®·ª¿¬·ª»²Ú·²¿²¦·²¬®«³»²¬»²ô ·¬ ¼¿ ß«º¿´´®··µ± ¿´ ¹»®·²¹ ¦« ¯«¿´·º·¦·»®»²ô ¼¿ ¿«½¸´·»A´·½¸ ³·¬ Õ®»¼·¬·²¬·ó¬«¬»² ¹«¬»® Þ±²·¬<¬ ¹»¿®¾»·¬»¬ ©·®¼ò

Æ·²<²¼»®«²¹®··µ±³¿²¿¹»³»²¬Ü·» Í¬»«»®«²¹ ¼» Æ·²¿«º©¿²¼ ¼»® É±´º±®¼ Ù®«°°» »®º±´¹¬ ¼«®½¸ »·²» Õ±³¾·²¿¬·±² ¿« º»¬ª»®ó¦·²´·½¸»³ «²¼ ª¿®·¿¾»´ ª»®¦·²¬»³ Ú®»³¼µ¿°·¬¿´ò Ü·» ²¿½¸º±´¹»²¼» Ì¿¾»´´» ¦»·¹¬ ¼·» Í»²·¬·ª·¬<¬ ¼»Û®¹»¾²·» ª±® Í¬»«»®² ¾»· »·²»® Ê»®<²¼»®«²¹ ¼»® Æ·²<¬¦» ¼»® ª¿®·¿¾»´ ª»®¦·²¬»² Ú·²¿²¦ª»®¾·²¼ó´·½¸µ»·¬»²ò Ü·» Í»²·¬·ª·¬<¬ ¬»´´¬ ¼·» Æ·²¿¬¦<²¼»®«²¹ ª±² õñó ðôë Ð®±¦»²¬°«²µ¬»² ¼¿®æ

Ü·» ²¿½¸º±´¹»²¼» Ì¿¾»´´» ¬»´´¬ ¼·» Í»²·¬·ª·¬<¬ ¼» Í±²¬·¹»² Û®¹»¾²·» ª±® Í¬»«»®² ¾»· »·²»®Ê»®<²¼»®«²¹ ¼»® Æ·²<¬¦» ¿«º Í±¦·¿´µ¿°·¬¿´ ª±² õñó ïôð Ð®±¦»²¬°«²µ¬»² ¼¿®æ

É<¸®«²¹<²¼»®«²¹®··µ±³¿²¿¹»³»²¬É»½¸»´µ«®®··µ»² ¿« ¾»¬»¸»²¼»² Ú®»³¼©<¸®«²¹º±®¼»®«²¹»² ±©·» ¹»°´¿²¬»² Ë³<¬¦»²©»®¼»² ¼«®½¸ ¼¿ Õ±²¦»®²óÌ®»¿«®§ ³·¬¬»´ Ü»ª·»²¬»®³·²¹»½¸<º¬»²ñÑ°¬·±²»² ¬»·´©»·» ¿¾¹»·ó½¸»®¬ò

Ü·» ²¿½¸º±´¹»²¼» Ì¿¾»´´» ¦»·¹¬ ¼·» Í»²·¬·ª·¬<¬ ¼» Û®¹»¾²·» ª±® Í¬»«»®² ¿²¸¿²¼ ¼»® Æ¿¸´«²¹ó¬®*³» ¼»® É±´º±®¼ Ù®«°°» ¾»· »·²»® É»½¸»´µ«®<²¼»®«²¹ ª±² õñó ïð Ð®±¦»²¬°«²µ¬»²æ


Æ·²<²¼»®«²¹®··µ± õñó ïîé õñó ïïð


Æ·²<²¼»®«²¹®··µ± õñó çë õñó èí

·² ÌÛËÎ º$® É<¸®«²¹ îðïíñïì îðïîñïí

ËÍÜ õñó êðë õñó ëîë

ÙÞÐ õñó íðè õñó ìðç

ÝØÚ õñó îëé õñó îïç

ÜÕÕ õñó îîê õñó ïçè

ÍÛÕ õñó ëç õñó êì

ÒÑÕ õñó éî õñó êè

ÝßÜ õñó íè õñó íð

ØÕÜ õñó ïëç õñó ïðî

ÝÒÇ õñó ìé õñó ð



Ü»® Þ«½¸©»®¬ ¼»® ¿«º º®»³¼» É<¸®«²¹ ´¿«¬»²¼»² Ê»®³*¹»²©»®¬» «²¼ Í½¸«´¼»² ¼» Õ±²¦»®² ¿³Í¬·½¸¬¿¹ ¬»´´¬ ·½¸ ©·» º±´¹¬ ¼¿®æ

Ü·» ²¿½¸º±´¹»²¼» Ì¿¾»´´» ¦»·¹¬ ¼·» Í»²·¬·ª·¬<¬ ¼» Í±²¬·¹»² Û®¹»¾²·» ª±® Í¬»«»®² ¿²¸¿²¼ ¼»®\²¼»®«²¹ ¼»® Þ«½¸©»®¬» ¼»® Ê»®³*¹»²©»®¬» «²¼ Í½¸«´¼»² ¿«º¹®«²¼ »·²»® É»½¸»´µ«®<²¼»®«²¹ª±² õñó ïð Ð®±¦»²¬°«²µ¬»²æ

Þ»· ¼»² ¼»®·ª¿¬·ª»² Ú·²¿²¦·²¬®«³»²¬»² »®¹·¾¬ ·½¸ ¾»· »·²»® É»½¸»´µ«®<²¼»®«²¹ ª±² õñó ïðÐ®±¦»²¬°«²µ¬»² »·²» É<¸®«²¹»²·¬·ª·¬<¬ ª±² ÌÛËÎ õñó íëç øíðò ß°®·´ îðïíæ ÌÛËÎ õñó ìèï÷ò

Ô·¯«·¼·¬<¬®··µ±³¿²¿¹»³»²¬×² ¼»® É±´º±®¼ Ù®«°°» »®º±´¹¬ ¼·» Í¬»«»®«²¹ ª±² Ô·¯«·¼·¬<¬®··µ»² «²¼ ¼·» D¾»®©¿½¸«²¹ º·²¿²¦·»´ó´»® Î··µ»² ¼«®½¸ ¼·» ¦»²¬®¿´» Ì®»¿«®§óß¾¬»·´«²¹ò Ü·»» »®¬»´´¬ »·²» ³±²¿¬´·½¸» Ô·¯«·¼·¬<¬°´¿²«²¹ º$®¼»² ¹»¿³¬»² Õ±²¦»®² «²¼ ¾»®·½¸¬»¬ ¼»³ Ê±®¬¿²¼ $¾»® ¼»² ¿µ¬«»´´»² Ú·²¿²¦¬¿¬«ò

Æ·»´ ·¬ »ô ¼«®½¸ ¼¿ Ê±®¸¿´¬»² ¿²¹»³»»²»® Õ®»¼·¬´·²·»² ¾»· Þ¿²µ»² ±©·» ¼«®½¸ ¬<²¼·¹»D¾»®©¿½¸»² ¼»® °®±¹²±¬·¦·»®¬»² «²¼ ¬¿¬<½¸´·½¸»² Ý¿¸º´±© «²¼ ß¾¬·³³«²¹»² ¼»® Ú<´´·¹µ»·¬ó°®±º·´» ª±² º·²¿²¦·»´´»² Ê»®³*¹»²©»®¬»² «²¼ Ê»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² ¶»¼»®¦»·¬ »·²» ¿«®»·½¸»²¼»Ô·¯«·¼·¬<¬ ·½¸»®¦«¬»´´»²ò

Ü·» º±´¹»²¼» Ì¿¾»´´» ¦»·¹¬ ¼·» ª»®¬®¿¹´·½¸» Ô¿«º¦»·¬ ¼»® º·²¿²¦·»´´»² Ê»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² ¼»®É±´º±®¼ Ù®«°°»ò Ü·» Ì¿¾»´´» ¾»®«¸¬ ¿«º «²¼·µ±²¬·»®¬»² Ý¿¸º´±© øÆ·² «²¼ Ì·´¹«²¹÷ º·²¿²¦·»´´»®Ê»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»²ò

Ê»®³*¹»²©»®¬» Ê»®³*¹»²©»®¬» Í½¸«´¼»² Í½¸«´¼»²·² ÌÛËÎ º$® É<¸®«²¹ íðòðìòîðïì íðòðìòîðïí íðòðìòîðïì íðòðìòîðïí

ËÍÜ ·² ËÍß èòððç èòíèì ïòíéî ïòîïê

ÙÞÐ ·² Ù®±A¾®·¬¿²²·»² îòéíî îòîìð ïòïðë çìç

ÝØÚ ·² ¼»® Í½¸©»·¦ ïòïêé ïòíìí ïìì ïíé

ÜÕÕ ·² Ü<²»³¿®µ îòéêð îòèéé íðí ïéì

Í±²¬·¹» íòîèç îòìðë çîð éêë

Í«³³» ïéòçëé ïéòîìç íòèìì íòîìï

·² ÌÛËÎ º$® É<¸®«²¹ îðïíñïì îðïîñïí

ËÍÜ õñó éíé õñó éçï

ÙÞÐ õñó ïèï õñó ïìé

ÝØÚ õñó ïïì õñó ïíì

Í±²¬·¹» õñó ëíê õñó ìèí


Í ò ë î � ë í

Æ«³ íðò ß°®·´ îðïì ¾»¬»¸»²¼» Õ®»¼·¬´·²·»² ·²¼ ¦« îëû øíðò ß°®·´ îðïíæ îîû÷ ¿«¹»²«¬¦¬ò êðû¼»® Õ®»¼·¬´·²·»² ·²¼ µ±³³·¬¬·»®¬ò

Ñ®·¹·²<®» Ú·²¿²¦·²¬®«³»²¬»Ü»® Þ»¬¿²¼ ¼»® ±®·¹·²<®»² Ú·²¿²¦·²¬®«³»²¬» »®¹·¾¬ ·½¸ ¿« ¼»® Þ·´¿²¦ò ß«º ¼»® ßµ¬·ª»·¬» ·²¼ ¼·»É»®¬°¿°·»®»ô º´$·¹» Ó·¬¬»´ô Ú±®¼»®«²¹»² ¿« Ô·»º»®«²¹»² «²¼ Ô»·¬«²¹»² ±©·» ±²¬·¹» Ú±®¼»®«²ó¹»²ò Ü·» Ð¿·ª»·¬» ¾»·²¸¿´¬»¬ Ê»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² ¿« Ô·»º»®«²¹»² «²¼ Ô»·¬«²¹»²ô ±²¬·¹» Ê»®¾·²¼ó´·½¸µ»·¬»² «²¼ ª»®¦·²´·½¸» Ú·²¿²¦ª»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»²ò Ü»® Þ«½¸©»®¬ ¼»® ·² ¼»® Þ·´¿²¦ ¿«¹»©·»»²»²±®·¹·²<®»² Ú·²¿²¦·²¬®«³»²¬» »²¬°®·½¸¬ ·³ É»»²¬´·½¸»² ¼»³ Ó¿®µ¬©»®¬ò Ü·» ¿«¹»©·»»²»²Þ»¬®<¹» ¬»´´»² ¦«¹´»·½¸ ¼¿ ³¿¨·³¿´» Þ±²·¬<¬ó «²¼ ß«º¿´´®··µ± ¼¿®ô ¼¿ µ»·²» ß«º®»½¸²«²¹ª»®»·²ó¾¿®«²¹»² ¾»¬»¸»²ò

Ü»®·ª¿¬·ª» Ú·²¿²¦·²¬®«³»²¬»Æ«® ß¾·½¸»®«²¹ ª±² Î··µ»² ¿« ¼»® Ê»®<²¼»®«²¹ ª±² É»½¸»´µ«®»² ©»®¼»² Ü»ª·»²¬»®³·²¹»ó½¸<º¬» »·²¹»»¬¦¬ò Ü·» ¦«³ íðò ß°®·´ îðïì ±ºº»²»² Ú·²¿²¦¼»®·ª¿¬» ©»·»² »·²» Ô¿«º¦»·¬ ª±² «²¬»®¦©*´º Ó±²¿¬»² ¿«ºò

·² ÌÛËÎÞ«½¸©»®¬

íðòðìòîðïìÝ¿¸º´±©îðïìñïë

Ý¿¸º´±©îðïëñïê ¾·

îðïèñïçÝ¿¸º´±©

îðïçñîð ºº

Ú·²¿²¦ª»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² � ª»®¦·²¬ îîòçíï ïêòçîè êòëêë ð

Ú·²¿²¦ª»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² � «²ª»®¦·²¬ îîè èé ïìï ð

Í«³³» îíòïëç ïéòðïë êòéðê ð

·² ÌÛËÎÞ«½¸©»®¬

íðòðìòîðïíÝ¿¸º´±©îðïíñïì

Ý¿¸º´±©îðïìñïë ¾·

îðïéñïèÝ¿¸º´±©

îðïèñïç ºº

Ú·²¿²¦ª»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² � ª»®¦·²¬ îîòïçð íòëëé ïçòìïè ð

Ú·²¿²¦ª»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² � «²ª»®¦·²¬ îèê èê îðð ð

Í«³³» îîòìéê íòêìí ïçòêïè ð

Ò±³·²¿´¾»¬®¿¹ Æ»·¬©»®¬Ú®»³¼©<¸®«²¹ °±·¬·ª ²»¹¿¬·ª

íðòðìòîðïì ·² Ì¿«»²¼ ÌÛËÎ ÌÛËÎ ÌÛËÎ

Ì»®³·²µ±²¬®¿µ¬»

ËÍÜ ïòîðð èéð í óï

ÙÞÐ ïòïëð ïòíèé ð óç

ÝØÚ èðð êëé ï ð

ÜÕÕ ð ð ð ð

ÍÛÕ ïòððð ïïî î ð

ÒÑÕ ïòëðð ïèð ð óï

ÝßÜ ïëð çç ð ð

ØÕÜ íòððð îèð ï ð



Ü·» Ü»ª·»²¬»®³·²¹»½¸<º¬» ©»®¼»² ²¿½¸ ×ßÍ íç ³·¬ ·¸®»³ ¾»·¦«´»¹»²¼»² Æ»·¬©»®¬ ¾»©»®¬»¬ò Þ»·Ý¿¸º´±© Ø»¼¹» ß½½±«²¬·²¹ ©·®¼ ¼»® »ºº»µ¬·ª» Ì»·´ ¼»® Ê»®<²¼»®«²¹ ¼»® ¾»·¦«´»¹»²¼»² Æ»·¬©»®¬»·³ Í±²¬·¹»² Û®¹»¾²· »®º¿¬ô ¼»® ·²»ºº»µ¬·ª» Ì»·´ ¸·²¹»¹»² ©·®¼ ·³ Û®¹»¾²· ª±® Í¬»«»®² ¾»®$½µ·½¸ó¬·¹¬ò Ú$¸®¬ ¼·» Ý¿¸º´±©óß¾·½¸»®«²¹ ¦« »·²»³ Ê»®³*¹»²©»®¬ ±¼»® ¦« »·²»® Ê»®¾·²¼´·½¸µ»·¬ô ©»®¼»²¼·» Þ»¬®<¹»ô ¼·» ·³ Û·¹»²µ¿°·¬¿´ ¿¾¹»¹®»²¦¬ ©«®¼»²ô ·³ ¹´»·½¸»² Æ»·¬°«²µ¬ ·² ¼»® Ù»©·²²ó «²¼Ê»®´«¬®»½¸²«²¹ »®º¿¬ô ·² ¼»³ ¼·» ¿¾¹»·½¸»®¬» Ð±·¬·±² ¼¿ Û®¹»¾²· ¾»»·²º´«¬ò ×² ¼»² Ù»½¸<º¬ó¶¿¸®»² îðïíñïì «²¼ îðïîñïí ©¿®»² <³¬´·½¸» ß¾·½¸»®«²¹»² »ºº»µ¬·ªò

Ú¿·® Ê¿´«»Ü·» Þ«½¸©»®¬» ¼»® Õ¿»²¾»¬<²¼» «²¼ µ«®¦º®·¬·¹»² Ú·²¿²¦³·¬¬»´ô ¼»® Ú±®¼»®«²¹»² «²¼ ±²¬·¹»²Ê»®³*¹»²¹»¹»²¬<²¼» «²¼ Ê»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² ¿« Ô·»º»®«²¹»² «²¼ Ô»·¬«²¹»² ±©·» ¼»® µ«®¦º®·¬·ó¹»² Ê»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² «²¼ ¼»® Î$½µ¬»´´«²¹»² µ*²²»² ¿«º¹®«²¼ ¼»® Õ«®¦º®·¬·¹µ»·¬ ¼·»»® Ê»®³*ó¹»²¹»¹»²¬<²¼» «²¼ Ê»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² ¿´ ¿²¹»³»»²» Í½¸<¬¦©»®¬» ¼» Ì¿¹»©»®¬» ¾»¬®¿½¸¬»¬©»®¼»²ò

Ò±³·²¿´¾»¬®¿¹ Æ»·¬©»®¬Ú®»³¼©<¸®«²¹ °±·¬·ª ²»¹¿¬·ª

íðòðìòîðïí ·² Ì¿«»²¼ ÌÛËÎ ÌÛËÎ ÌÛËÎ

Ì»®³·²µ±²¬®¿µ¬»

ËÍÜ ïòéðð ïòîçí ê óé

ÙÞÐ ïòïëð ïòíëì ë óé

ÝØÚ èëð êçï ð óì

ÜÕÕ ìòëðð êðí ð ð

ÍÛÕ ïòîðð ïìï ï ð

ÒÑÕ ïòèðð îíé î óï

ÝßÜ îëð ïèê ð óí

ØÕÜ íòððð îçé î óï

íðòðìòîðïì·² ÌÛËÎ Í¬«º» ï Í¬«º» î Í¬«º» í

Ô¿²¹º®·¬·¹» Ê»®³*¹»²

Ú·²¿²¦¿²´¿¹»² ïòìéï ð ð

Õ«®¦º®·¬·¹» Ê»®³*¹»²

Í±²¬·¹» Ú±®¼»®«²¹»² ð é ð

É»®¬°¿°·»®» «²¼ Ú·²¿²¦¿²´¿¹»² çì ð ð

Õ«®¦º®·¬·¹» Í½¸«´¼»²

Í±²¬·¹» Ê»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² ð óïï ð

Í«³³» ïòëêë óì ð


Í ò ë ì � ë ë

Ú±´¹»²¼» Ø·»®¿®½¸·» ¦«® Þ»¬·³³«²¹ «²¼ ¦«³ ß«©»· ¾»·¦«´»¹»²¼»® Æ»·¬©»®¬» ª±² Ú·²¿²¦·²¬®«ó³»²¬»² ¶» Þ»©»®¬«²¹ª»®º¿¸®»² ©·®¼ ª»®©»²¼»¬æ

Í¬«º» ïæ ²±¬·»®¬» Ð®»·» º$® ·¼»²¬·½¸» Ê»®³*¹»²©»®¬» ±¼»® Ê»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² ¿«º ¿µ¬·ª»² Ó<®µ¬»²

Í¬«º» îæ ß²¼»®» Þ»©»®¬«²¹º¿µ¬±®»² ¿´ ²±¬·»®¬» Ó¿®µ¬°®»·»ô ¼·» º$® Ê»®³*¹»²©»®¬» ±¼»® Ê»®¾·²¼ó´·½¸µ»·¬»² ¼·®»µ¬ ø¼¿ ¸»·A¬ ¿´ Ð®»·»÷ ±¼»® ·²¼·®»µ¬ ø¼¿ ¸»·A¬ ¿¾¹»´»·¬»¬ ¿« Ð®»·»²÷ ¾»±¾¿½¸¬¾¿® ·²¼

Í¬«º» íæ Þ»©»®¬«²¹º¿µ¬±®»² º$® Ê»®³*¹»²©»®¬» ±¼»® Ê»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»²ô ¼·» ²·½¸¬ ¿«º ¾»±¾¿½¸¬¾¿ó®»² Ó¿®µ¬¼¿¬»² ¾¿·»®»²ò

Ü·» ¿´ Í¬«º» ï ¿«¹»©·»»²»² Ú·²¿²¦¿²´¿¹»² ¾»·²¸¿´¬»² ¾*®»²²±¬·»®¬» ×²ª»¬³»²¬º±²¼¿²¬»·´»ô ¼·»«²¬»® ¼»³ µ«®¦º®·¬·¹»² Ê»®³*¹»² ¼¿®¹»¬»´´¬»² É»®¬°¿°·»®» «²¼ Ú·²¿²¦¿²´¿¹»² ¾»·²¸¿´¬»²É»®¬°¿°·»®» ¦«® ß¾·½¸»®«²¹ ª±² Ó·»¬ª»®°º´·½¸¬«²¹»²ò Ü·» «²¬»® Í¬«º» î ¿«¹»©·»»²»² ±²¬·¹»²Ú±®¼»®«²¹»² «²¼ ±²¬·¹»² Ê»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² ®»«´¬·»®»² ¿« ¼»² Þ»©»®¬«²¹»² ¼»® ¿«¬»¸»²¼»²¼»®·ª¿¬·ª»² Ú®»³¼©<¸®«²¹¹»½¸<º¬»ò

Ü·» ß²½¸¿ºº«²¹µ±¬»²ô Ó¿®µ¬©»®¬» «²¼ Þ«½¸©»®¬» ¼»® É»®¬°¿°·»®» ¼» ´¿²¹º®·¬·¹»²Ê»®³*¹»² ¬»´´»² ·½¸ ©·» º±´¹¬ ¼¿®æ

íðòðìòîðïí·² ÌÛËÎ Í¬«º» ï Í¬«º» î Í¬«º» í

Ô¿²¹º®·¬·¹» Ê»®³*¹»²

Ú·²¿²¦¿²´¿¹»² ïòëíð ð ð

Õ«®¦º®·¬·¹» Ê»®³*¹»²

Í±²¬·¹» Ú±®¼»®«²¹»² ð ïê ð

É»®¬°¿°·»®» «²¼ Ú·²¿²¦¿²´¿¹»² ìê ð ð

Õ«®¦º®·¬·¹» Í½¸«´¼»²

Í±²¬·¹» Ê»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² ð óîî ð

Í«³³» ïòëéê óê ð

íðòðìòîðïì·² ÌÛËÎ

ß²½¸¿ºº«²¹óµ±¬»²

Ó¿®µ¬©»®¬ ãÞ«½¸©»®¬

®»¿´··»®¬»Ù»©·²²»ñ

Ê»®´«¬»

¼¿ª±²»®º±´¹©·®µ¿³

»®º¿¬

Ô¿²¹º®·¬·¹» É»®¬°¿°·»®»

×²ª»¬³»²¬º±²¼¿²¬»·´» ïòêêè ïòìéï óïçé óïçé

Í«³³» ïòêêè ïòìéï óïçé óïçé

íðòðìòîðïí·² ÌÛËÎ

ß²½¸¿ºº«²¹óµ±¬»²

Ó¿®µ¬©»®¬ã

Þ«½¸©»®¬

®»¿´··»®¬»Ù»©·²²»ñ

Ê»®´«¬»

¼¿ª±²»®º±´¹©·®µ¿³

»®º¿¬

Ô¿²¹º®·¬·¹» É»®¬°¿°·»®»

×²ª»¬³»²¬º±²¼¿²¬»·´» ïòêêè ïòëíð óïíè óïíè

Í«³³» ïòêêè ïòëíð óïíè óïíè



Þ«½¸©»®¬»ô É»®¬¿²<¬¦» «²¼ ¾»·¦«´»¹»²¼» Æ»·¬©»®¬» ¼»® Ú·²¿²¦·²¬®«³»²¬» ²¿½¸Þ»©»®¬«²¹µ®·¬»®·»²ô Ú<´´·¹µ»·¬»² «²¼ Õ´¿»²Ü·» º±´¹»²¼» Ì¿¾»´´» ¦»·¹¬ ¼·» D¾»®´»·¬«²¹ ¼»® Þ«½¸©»®¬» ¼»® Ú·²¿²¦·²¬®«³»²¬» ¦« ¼»² ×ßÍ íçóÞ»©»®¬«²¹µ¿¬»¹±®·»²æ

Ü¿ª±² ©·®¼ ·² º±´¹»²¼» Õ¿¬»¹±®·»² ¹»³ò ×ßÍ íç «²¬»®½¸·»¼»²æ

íðòðìòîðïì·² ÌÛËÎ

Þ»©»®¬«²¹µ¿¬»¹±®·»

²¿½¸ ×ßÍ íç Þ«½¸©»®¬

Ú±®¬¹»óº$¸®¬» ß²ó

½¸¿ºº«²¹óµ±¬»²

Ú¿·® Ê¿´«»»®º±´¹ó²»«¬®¿´

Ú¿·® Ê¿´«»»®º±´¹ó

©·®µ¿³ Õ«®¦º®·¬·¹ Ô¿²¹º®·¬·¹

Æ¿¸´«²¹³·¬¬»´¾»¬¿²¼ ÔúÎ ìòêëí ìòêëí ð ð ìòêëí ð

É»®¬°¿°·»®» «²¼ Ú·²¿²¦·²ª»¬·¬·±²»² ßºÍ çì ð çì ð çì ð

Ú±®¼»®«²¹»² ¿« Ô·»º»®«²¹»² «²¼ Ô»·¬«²¹»² ÔúÎ èòéçð èòéçð ð ð èòéçð ð

ßµ¬·ª» Î»½¸²«²¹¿¾¹®»²¦«²¹ ÔúÎ îòéïð îòéïð ð ð îòéïð ð

Í±²¬·¹» Ú±®¼»®«²¹»² «²¼ Ê»®³*¹»²©»®¬» ÔúÎ ìòìëç ìòìëç ð ð íòððè ïòìëï

Ü»®·ª¿¬» ÝÚØ é ð é ð é ð

Ú·²¿²¦¿²´¿¹»² ßºÍ ïòìéï ð ïòìéï ð ð ïòìéï

Í«³³» º·²¿²¦·»´´» Ê»®³*¹»²©»®¬» îîòïèì îðòêïî ïòëéî ð ïçòîêî îòçîî

Ê»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² ¿« Ô·»º»®«²¹»² «²¼Ô»·¬«²¹»² ÚÔ ëòìïð ëòìïð ð ð ëòìïð ð

Ê»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² ¹»¹»²$¾»® Õ®»¼·¬·²¬·¬«¬»² ÚÔ ïêòïéì ïêòïéì ð ð ïêòïéì ð

Ú·²¿²¦ª»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² ´¿²¹º®·¬·¹ ÚÔ êòíçî êòíçî ð ð ð êòíçî

Ú·²¿²¦ª»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² µ«®¦º®·¬·¹ ÚÔ ëçí ëçí ð ð ëçí ð

Ü»®·ª¿¬» ÝÚØ ïï ð ïï ð ïï ð

Í±²¬·¹» Ê»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² ÚÔ ïíòèîç ïíòèîç ð ð ïîòéíí ïòðçê

Í«³³» º·²¿²¦·»´´» Ê»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² ìîòìðç ìîòíçè ïï ð íìòçîï éòìèè

Õ®»¼·¬» «²¼ Ú±®¼»®«²¹»² ÔúÎ ÌÛËÎ îðòêïî

Ý¿¸º´±© Ø»¼¹» ÝÚØ ÌÛËÎ óì

Æ«® Ê»®<«A»®«²¹ ª»®º$¹¾¿®» Ê»®³*¹»²©»®¬» ßºÍ ÌÛËÎ ïòëêë

ß²¼»®» º·²¿²¦·»´´» Ê»®°º´·½¸¬«²¹»² ÚÔ ÌÛËÎ ìîòíçè


Í ò ë ê � ë é

Ü¿ª±² ©·®¼ ·² º±´¹»²¼» Õ¿¬»¹±®·»² ¹»³ò ×ßÍ íç «²¬»®½¸·»¼»²æ

íðòðìòîðïí·² ÌÛËÎ

Þ»©»®¬«²¹µ¿¬»¹±®·»

²¿½¸ ×ßÍ íç Þ«½¸©»®¬

Ú±®¬¹»óº$¸®¬» ß²ó

½¸¿ºº«²¹óµ±¬»²

Ú¿·® Ê¿´«»»®º±´¹ó²»«¬®¿´

Ú¿·® Ê¿´«»»®º±´¹ó

©·®µ¿³ Õ«®¦º®·¬·¹ Ô¿²¹º®·¬·¹

Æ¿¸´«²¹³·¬¬»´¾»¬¿²¼ ÔúÎ ìòççð ìòççð ð ð ìòççð ð

É»®¬°¿°·»®» «²¼ Ú·²¿²¦·²ª»¬·¬·±²»² ßºÍ ìê ð ìê ð ìê ð

Ú±®¼»®«²¹»² ¿« Ô·»º»®«²¹»² «²¼ Ô»·¬«²¹»² ÔúÎ èòèíí èòèíí ð ð èòèíí ð

ßµ¬·ª» Î»½¸²«²¹¿¾¹®»²¦«²¹ ÔúÎ îòéðé îòéðé ð ð îòéðé ð

Í±²¬·¹» Ú±®¼»®«²¹»² «²¼ Ê»®³*¹»²©»®¬» ÔúÎ ëòìéé ëòìéé ð ð ìòîðè ïòîêç

Ü»®·ª¿¬» ÝÚØ ïê ð ïê ð ïê ð

Ú·²¿²¦¿²´¿¹»² ßºÍ ïòëíð ð ïòëíð ð ð ïòëíð

Í«³³» º·²¿²¦·»´´» Ê»®³*¹»²©»®¬» îíòëçç îîòððé ïòëçî ð îðòèðð îòéçç

Ê»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² ¿« Ô·»º»®«²¹»² «²¼Ô»·¬«²¹»² ÚÔ ìòêïè ìòêïè ð ð ìòêïè ð

Ê»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² ¹»¹»²$¾»® Õ®»¼·¬·²¬·¬«¬»² ÚÔ îòêëè îòêëè ð ð îòêëè ð

Ú·²¿²¦ª»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² ´¿²¹º®·¬·¹ ÚÔ ïçòïìç ïçòïìç ð ð ð ïçòïìç

Ú·²¿²¦ª»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² µ«®¦º®·¬·¹ ÚÔ êêç êêç ð ð êêç ð

Ü»®·ª¿¬» ÝÚØ îî ð îî ð îî ð

Í±²¬·¹» Ê»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² ÚÔ ïíòçïè ïíòçïè ð ð ïîòêêç ïòîìç

Í«³³» º·²¿²¦·»´´» Ê»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² ìïòðíì ìïòðïî îî ð îðòêíê îðòíçè

Õ®»¼·¬» «²¼ Ú±®¼»®«²¹»² ÔúÎ ÌÛËÎ îîòððé

Ý¿¸º´±© Ø»¼¹» ÝÚØ ÌÛËÎ óê

Æ«® Ê»®<«A»®«²¹ ª»®º$¹¾¿®» Ê»®³*¹»²©»®¬» ßºÍ ÌÛËÎ ïòëéê

ß²¼»®» º·²¿²¦·»´´» Ê»®°º´·½¸¬«²¹»² ÚÔ ÌÛËÎ ìïòðïî



Ò»¬¬±»®¹»¾²· ²¿½¸ Õ´¿»²

ï÷ Ù»¾$¸®»² «²¼ ±²¬·¹» Ð®<³·»²ô ¼·» ²·½¸¬ ¼·®»µ¬ Æ·²¦¿¸´«²¹»² ¦«±®¼»²¾¿® ·²¼ò

Ê×ò ÍÑÒÍÌ×ÙÛ ßÒÙßÞÛÒ

ÛÎÛ×ÙÒ×ÍÍÛ ÒßÝØ ÜÛÓ Þ×ÔßÒÆÍÌ×ÝØÌßÙ

Ü·» É±´º±®¼ ßÙ ¸¿¬ ¿³ îêò Ó¿· îðïì »·²»² Ê»®¬®¿¹ ¦«³ Ê»®µ¿«º »·²» ²·½¸¬ ¾»¬®·»¾²±¬©»²¼·¹»²Ù®«²¼¬$½µ ·² Þ®»¹»²¦ ¿¾¹»½¸´±»²ò Ü»® Ò»¬¬±óÊ»®µ¿«º»®´* ¾»´<«º¬ ·½¸ ¿«º ÌÛËÎ êòéïíò Ü«®½¸¼»² Ù®«²¼¬$½µª»®µ¿«º »²¬¬»¸¬ ·³ ïò Ï«¿®¬¿´ ¼» Ù»½¸<º¬¶¿¸®» îðïìñïë »·² Þ«½¸¹»©·²² ª±²ÌÛËÎ íòíéðò Ü»® Ê»®µ¿«º ²·½¸¬ ¾»¬®·»¾²±¬©»²¼·¹»® Ê»®³*¹»²©»®¬» ·¬ »·² ©»»²¬´·½¸»® Ì»·´ ¼»®¬®¿¬»¹·½¸»² Î»º±µ«·»®«²¹ô ¼·» «²¬»® ¿²¼»®»³ ¼«®½¸ ¼·»»² Ù®«²¼¬$½µª»®µ¿«º ¿« »·¹»²»² Ó·¬¬»´²º·²¿²¦·»®¬ ©»®¼»² µ¿²²ò É»·¬»® ¸¿¬ É±´º±®¼ ·³ Ö«´· îðïì »·²» Ó·»¬®»½¸¬±°¬·±² º$® »·²»² Ê»®¬®·»¾ó¬¿²¼±®¬ ·² ¼»® Í½¸©»·¦ ª»®µ¿«º¬ «²¼ ¸·»®¿« »·²»² Ò»¬¬±»®´* ª±² ®«²¼ ÌÛËÎ ìòððð »®¦·»´¬ò Ü»®Ê»®µ¿«º »®º±´¹¬» ¿«º É«²½¸ ¼» Ê»®³·»¬»® ¿«º¹®«²¼ »·²» ¹»°´¿²¬»² Ë³¾¿« ¼» ¹»¿³¬»²Ù»¾<«¼»µ±³°´»¨» «²¼ º$¸®¬ ¦« »·²»³ Ê±®¬»«»®¹»©·²² ª±² »¾»²º¿´´ ®«²¼ ÌÛËÎ ìòððð ·³ ïòÏ«¿®¬¿´ ¼» Ù»½¸<º¬¶¿¸®» îðïìñïëò É±´º±®¼ °´¿²¬ô ¼·»»² Û®´* ·² ¼»² ß«¾¿« ¼» »·¹»²»²Î»¬¿·´óÍ¬¿²¼±®¬²»¬¦» ·² ¬®¿¬»¹·½¸ ®»´»ª¿²¬»² Ô¿¹»² ¦« ®»·²ª»¬·»®»²ò

ÙÛÍÝØ\ÚÌÍÞÛÆ×ÛØËÒÙÛÒ ÆË ÒßØÛÍÌÛØÛÒÜÛÒ ËÒÌÛÎÒÛØÓÛÒËÒÜ ÐÛÎÍÑÒÛÒ

Ó·¬ »·²·¹»² Ó·¬¹´·»¼»®² ¼» ß«º·½¸¬®¿¬» ¾»¬»¸»² ¹»½¸<º¬´·½¸» Þ»¦·»¸«²¹»² ·² »·²»³ «²©»»²¬´·ó½¸»² Ë³º¿²¹ô ¼·» ¿´´»¿³¬ ¦« »·²»³ ³¿®µ$¾´·½¸»² Ø±²±®¿® ¿¾¹»®»½¸²»¬ ©»®¼»²ò

îðïíñïì·² ÌÛËÎ ß« Æ·²»² ß« Í±²¬·¹»³ ï÷

ß«Ú±´¹»¾»©»®¬«²¹¦«³ Ú¿·® Ê¿´«» ß« ß¾¹¿²¹

Í«³³»»®º±´¹©·®µ¿³

Í«³³»»®º±´¹²»«¬®¿´

Õ®»¼·¬» «²¼ Ú±®¼»®«²¹»² øÔúÎ÷ íí ð ð ð íí ð

Ü»®·ª¿¬» øÝÚØ÷ ð ð ìê óìç óìç ìê

Æ«® Ê»®<«A»®«²¹ ª»®º$¹¾¿®»Ê»®³*¹»²©»®¬» øßºÍ÷ éï ð óëç ð ïî ð

ß²¼»®» º·²¿²¦·»´´» Ê»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² øÚÔ÷ óìèç óïèè ð ð óêéé ð

Ò»¬¬±»®¹»¾²· óíèë óïèè óïí óìç óêèï ìê

îðïîñïí·² ÌÛËÎ ß« Æ·²»² ß« Í±²¬·¹»³ ï÷

ß«Ú±´¹»¾»©»®¬«²¹¦«³ Ú¿·® Ê¿´«» ß« ß¾¹¿²¹

Í«³³»»®º±´¹©·®µ¿³

Í«³³»»®º±´¹²»«¬®¿´

Õ®»¼·¬» «²¼ Ú±®¼»®«²¹»² øÔúÎ÷ îé ð ð ð îé ð

Ü»®·ª¿¬» øÝÚØ÷ ð ð êï óêê óêê êï

Æ«® Ê»®<«A»®«²¹ ª»®º$¹¾¿®»Ê»®³*¹»²©»®¬» øßºÍ÷ ëë ð ìë ð ïðð ð

ß²¼»®» º·²¿²¦·»´´» Ê»®¾·²¼´·½¸µ»·¬»² øÚÔ÷ óéïî óïêð ð ð óèéî ð

Ò»¬¬±»®¹»¾²· óêíð óïêð ïðê óêê óèïï êï


Í ò ë è � ë ç

ßÒÙßÞÛÒ ÆË ÜÛÒ ÑÎÙßÒÛÒ ÜÛÎ ÕÑÒÆÛÎÒÔÛ×ÌËÒÙ

Ü»® »¸»³¿´·¹» Ê±®¬¿²¼ª±®·¬¦»²¼» Ø±´¹»® Ü¿¸³»² »®¸·»´¬ °»® íïò Ö¿²«¿® îðïì ·³ Æ«¹» ¼» ß«ó½¸»·¼»² ¿« ¼»³ Ë²¬»®²»¸³»² ÌÛËÎ éçé ¿´ ß¾º·²¼«²¹ ¿«¹»¦¿¸´¬ò Ü¿¹»¹»² ©«®¼» »·²» Î$½µ¬»´ó´«²¹ ·² Ø*¸» ª±² ÌÛËÎ ïêï ¿«º¹»´*¬ò

Ü»® ®$½µ¹»¬»´´¬» ß«º©¿²¼ º$® ¼·» Ê»®¹$¬«²¹»² ¿² ¼»² ß«º·½¸¬®¿¬ ¾»´<«º¬ ·½¸ ·³ Ù»½¸<º¬¶¿¸®îðïíñïì ¿«º ÌÛËÎ ïèï øîðïîñïíæ ÌÛËÎ èð÷ô ©±¾»· ¼·» Ê»®¹$¬«²¹»² ²¿½¸ ¼»² ¶»©»·´·¹»²Ú«²µ¬·±²»² ¾»³»»² ©»®¼»² «²¼ ¼¿ Ê»®¹$¬«²¹½¸»³¿ ª±² ¼»® îéò ±ò Ø¿«°¬ª»®¿³³´«²¹ ¿³ïèò Í»°¬»³¾»® îðïì ¦« ¹»²»¸³·¹»² ·¬ò

ß´ Ê±®¬¿²¼³·¬¹´·»¼»® ©¿®»² ·³ Ù»½¸<º¬¶¿¸® îðïíñïì ¾»¬»´´¬æß¨»´ Ü®»¸»®ô Í°®»½¸»® ¼» Ê±®¬¿²¼»Ì¸±³¿ Ó»´¦»®ô Ê±®¬¿²¼Ø±´¹»® Ü¿¸³»²ô Ê±®·¬¦»²¼»® ¾· ïðòðïòîðïì

Ü»® ß«º·½¸¬®¿¬ ¾»¬¿²¼ ·³ Ù»½¸<º¬¶¿¸® îðïíñïì ¿« º±´¹»²¼»² Ó·¬¹´·»¼»®²æÛ³·´ Ú´$½µ·¹»®ô Ê±®·¬¦»²¼»® »·¬ ïéòðçòîðïíå Í¬»´´ª»®¬®»¬»® ¼»® Ê±®·¬¦»²¼»² ¾· ïéòðçòîðïíß²¬±²»´´¿ Ó»·óÐ±½¸¬´»®ô Í¬»´´ª»®¬®»¬»®·² ¼» Ê±®·¬¦»²¼»² »·¬ ïéòðçòîðïíÝ´¿«¼·¿ Þ»»®³¿²²ô Ó·¬¹´·»¼ »·¬ ïéòðçòîðïíÔ±¬¸¿® Î»·ººô Ó·¬¹´·»¼ »·¬ ïéòðçòîðïíÞ·®¹·¬ Ùò É·´¸»´³ô Ó·¬¹´·»¼Ì¸»®»¿ Ö±®¼·ô Ê±®·¬¦»²¼» ¾· ðéòðçòîðïí øª»®¬±®¾»²÷É»®²»® Þ¿´¼»¿®·²·ô Ó·¬¹´·»¼ ¾· ïéòðçòîðïí

Ê±³ Þ»¬®·»¾®¿¬ ©¿®»² ·² ¼»² ß«º·½¸¬®¿¬ »²¬¿²¼¬æß²¬±² Ó¿¬¸·Ð»¬»® Ù´¿²¦»®

Ü·» Ú«²µ¬·±²°»®·±¼»² ¼»® Ó·¬¹´·»¼»® ¼» ß«º·½¸¬®¿¬» «²¼ ¼·» Æ«¿³³»²»¬¦«²¹ ¼»® ß«½¸$»¼» ß«º·½¸¬®¿¬» ·²¼ ·³ Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½» Þ»®·½¸¬ ¼¿®¹»¬»´´¬ò

Ü»® Ê±®¬¿²¼ ¼»® É±´º±®¼ ßÙ ¸¿¬ ¼»² Õ±²¦»®²¿¾½¸´« ¿³ ìò Ö«´· îðïì ¦«® Ê±®´¿¹» ¿² ¼»²ß«º·½¸¬®¿¬ º®»·¹»¹»¾»²ò Ü»® ß«º·½¸¬®¿¬ ¸¿¬ ¼·» ß«º¹¿¾»ô ¼»² Õ±²¦»®²¿¾½¸´« ¦« °®$º»² «²¼ ¦«»®µ´<®»²ô ±¾ »® ¼»² Õ±²¦»®²¿¾½¸´« ¾·´´·¹¬ò

îðïíñïì ·² ÌÛËÎ Þ»¦$¹» ß¾º»®¬·¹«²¹»² Ð»²·±²»² Ù»¿³¬¾»¦$¹»

ß«º©»²¼«²¹»² º$®Ê±®¬¿²¼³·¬¹´·»¼»® ïòííí óïêï ð ïòïéî

¼¿ª±² ª¿®·¿¾»´ îèð ð ð îèð

Û¸»³¿´·¹» Ê±®¬¿²¼³·¬¹´·»¼»® ð éçé íçç ïòïçê

Í«³³» ïòííí êíê íçç îòíêè

îðïîñïí ·² ÌÛËÎ Þ»¦$¹» ß¾º»®¬·¹«²¹»² Ð»²·±²»² Ù»¿³¬¾»¦$¹»

ß«º©»²¼«²¹»² º$®Ê±®¬¿²¼³·¬¹´·»¼»® ïòïðè óëì ð ïòðëì

¼¿ª±² ª¿®·¿¾»´ îðç ð ð îðç

Û¸»³¿´·¹» Ê±®¬¿²¼³·¬¹´·»¼»® ð ð êëê êëê

Í«³³» ïòïðè óëì êëê ïòéïð



É±´º±®¼ Ù®«°°»æ Û®µ´<®«²¹ ¼» Ê±®¬¿²¼»


Í ò ê ð � ê ï

É·® ¾»¬<¬·¹»² ²¿½¸ ¾»¬»³ É·»²ô ¼¿ ¼»® ·³ Û·²µ´¿²¹ ³·¬ ¼»² ³¿A¹»¾»²¼»² Î»½¸²«²¹´»ó¹«²¹¬¿²¼¿®¼ ¿«º¹»¬»´´¬» Õ±²¦»®²¿¾½¸´« ¦«³ íðò ß°®·´ îðïì »·² ³*¹´·½¸¬ ¹»¬®»«» Þ·´¼ ¼»®Ê»®³*¹»²óô Ú·²¿²¦ó «²¼ Û®¬®¿¹´¿¹» ¼» Õ±²¦»®² ª»®³·¬¬»´¬ô ¼¿ ¼»® Õ±²¦»®²´¿¹»¾»®·½¸¬ ¼»²Ù»½¸<º¬ª»®´¿«ºô ¼¿ Ù»½¸<º¬»®¹»¾²· «²¼ ¼·» Ô¿¹» ¼» Õ±²¦»®² ± ¼¿®¬»´´¬ô ¼¿ »·² ³*¹´·½¸¬¹»¬®»«» Þ·´¼ ¼»® Ê»®³*¹»²óô Ú·²¿²¦ó «²¼ Û®¬®¿¹´¿¹» ¼» Õ±²¦»®² »²¬¬»¸¬ô «²¼ ¼¿ ¼»® Õ±²¦»®²´¿ó¹»¾»®·½¸¬ ¼·» ©»»²¬´·½¸»² Î··µ»² «²¼ Ë²¹»©·¸»·¬»² ¾»½¸®»·¾¬ô ¼»²»² ¼»® Õ±²¦»®² ¿«¹»»¬¦¬ ·¬ò

É·® ¾»¬<¬·¹»² ²¿½¸ ¾»¬»³ É·»²ô ¼¿ ¼»® ·³ Û·²µ´¿²¹ ³·¬ ¼»² ³¿A¹»¾»²¼»² Î»½¸²«²¹´»ó¹«²¹¬¿²¼¿®¼ ¿«º¹»¬»´´¬» Ö¿¸®»¿¾½¸´« ¼» Ó«¬¬»®«²¬»®²»¸³»² ¦«³ íðò ß°®·´ îðïì »·²³*¹´·½¸¬ ¹»¬®»«» Þ·´¼ ¼»® Ê»®³*¹»²óô Ú·²¿²¦ô «²¼ Û®¬®¿¹´¿¹» ¼» Ë²¬»®²»¸³»² ª»®³·¬¬»´¬ô ¼¿¼»® Ô¿¹»¾»®·½¸¬ ¼»² Ù»½¸<º¬ª»®´¿«ºô ¼¿ Ù»½¸<º¬»®¹»¾²· «²¼ ¼·» Ô¿¹» ¼» Ë²¬»®²»¸³»² ±¼¿®¬»´´¬ô ¼¿ »·² ³*¹´·½¸¬ ¹»¬®»«» Þ·´¼ ¼»® Ê»®³*¹»²óô Ú·²¿²¦ó «²¼ Û®¬®¿¹´¿¹» »²¬¬»¸¬ô «²¼¼¿ ¼»® Ô¿¹»¾»®·½¸¬ ¼·» ©»»²¬´·½¸»² Î··µ»² «²¼ Ë²¹»©·¸»·¬»² ¾»½¸®»·¾¬ô ¼»²»² ¼¿ Ë²¬»®ó²»¸³»² ¿«¹»»¬¦¬ ·¬ò

Þ®»¹»²¦ô ¿³ ìò Ö«´·òîðïì

ß¨»´ Ü®»¸»® Ì¸±³¿ Ó»´¦»®

Û®µ´<®«²¹ ¼» Ê±®¬¿²¼»¼»® É±´º±®¼ ßÙ¹»³ò y èî øì÷ Æ í Þ*®»Ù



É±´º±®¼ Ù®«°°»æ Þ»¬<¬·¹«²¹ª»®³»®µ

Þ Û Í Ì\Ì × Ù Ë Ò Ù Í Ê Û Î Ó Û Î Õ

Í ò ê î � ê í

ÞÛÎ×ÝØÌ ÆËÓ ÕÑÒÆÛÎÒßÞÍÝØÔËÍÍ

É·® ¸¿¾»² ¼»² ¾»·¹»º$¹¬»² Õ±²¦»®²¿¾½¸´« ¼»® É±´º±®¼ ßÙô Þ®»¹»²¦ô º$® ¼¿ Ù»½¸<º¬¶¿¸®ª±³ ïò Ó¿· îðïí ¾· ¦«³ íðò ß°®·´ îðïì ¹»°®$º¬ò Ü·»»® Õ±²¦»®²¿¾½¸´« «³º¿¬ ¼·» Õ±²¦»®²¾·ó´¿²¦ ¦«³ íðò ß°®·´ îðïìô ¼·» Õ±²¦»®²óÙ»¿³¬»®¹»¾²·®»½¸²«²¹ô ¼·» Õ±²¦»®²óÙ»´¼º´«®»½¸²«²¹«²¼ ¼·» Õ±²¦»®²óÛ·¹»²µ¿°·¬¿´ª»®<²¼»®«²¹®»½¸²«²¹ º$® ¼¿ ¿³ íðò ß°®·´ îðïì »²¼»²¼» Ù»½¸<º¬ó¶¿¸® ±©·» ¼»² Õ±²¦»®²¿²¸¿²¹ò

ÊÛÎßÒÌÉÑÎÌËÒÙ ÜÛÎ ÙÛÍÛÌÆÔ×ÝØÛÒ ÊÛÎÌÎÛÌÛÎ ÚDÎ ÜÛÒÕÑÒÆÛÎÒßÞÍÝØÔËÍÍ ËÒÜ ÚDÎ Ü×Û ÞËÝØÚDØÎËÒÙ

Ü·» ¹»»¬¦´·½¸»² Ê»®¬®»¬»® ¼»® Ù»»´´½¸¿º¬ ·²¼ º$® ¼·» Õ±²¦»®²¾«½¸º$¸®«²¹ ±©·» º$® ¼·» ß«º¬»´ó´«²¹ »·²» Õ±²¦»®²¿¾½¸´«» ª»®¿²¬©±®¬´·½¸ô ¼»® »·² ³*¹´·½¸¬ ¹»¬®»«» Þ·´¼ ¼»® Ê»®³*¹»²óôÚ·²¿²¦ó «²¼ Û®¬®¿¹´¿¹» ¼» Õ±²¦»®² ·² D¾»®»·²¬·³³«²¹ ³·¬ ¼»² ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ú·²¿²½·¿´ Î»°±®¬·²¹Í¬¿²¼¿®¼ ø×ÚÎÍ÷ô ©·» ·» ·² ¼»® ÛË ¿²¦«©»²¼»² ·²¼ô ª»®³·¬¬»´¬ò Ü·»» Ê»®¿²¬©±®¬«²¹ ¾»·²¸¿´¬»¬æÙ»¬¿´¬«²¹ô Ë³»¬¦«²¹ «²¼ ß«º®»½¸¬»®¸¿´¬«²¹ »·²» ·²¬»®²»² Õ±²¬®±´´§¬»³ô ±©»·¬ ¼·»» º$® ¼·»ß«º¬»´´«²¹ ¼» Õ±²¦»®²¿¾½¸´«» «²¼ ¼·» Ê»®³·¬¬´«²¹ »·²» ³*¹´·½¸¬ ¹»¬®»«»² Þ·´¼» ¼»®Ê»®³*¹»²óô Ú·²¿²¦ó «²¼ Û®¬®¿¹´¿¹» ¼» Õ±²¦»®² ª±² Þ»¼»«¬«²¹ ·¬ô ¼¿³·¬ ¼·»»® º®»· ª±²©»»²¬´·½¸»² Ú»¸´¼¿®¬»´´«²¹»² ·¬ô »· » ¿«º¹®«²¼ ª±² ¾»¿¾·½¸¬·¹¬»² ±¼»® «²¾»¿¾·½¸¬·¹¬»²Ú»¸´»®²å ¼·» ß«©¿¸´ «²¼ ß²©»²¼«²¹ ¹»»·¹²»¬»® Þ·´¿²¦·»®«²¹ó «²¼ Þ»©»®¬«²¹³»¬¸±¼»²å ¼·»Ê±®²¿¸³» ª±² Í½¸<¬¦«²¹»²ô ¼·» «²¬»® Þ»®$½µ·½¸¬·¹«²¹ ¼»® ¹»¹»¾»²»² Î¿¸³»²¾»¼·²¹«²¹»²¿²¹»³»»² »®½¸»·²»²ò

ÊÛÎßÒÌÉÑÎÌËÒÙ ÜÛÍ ßÞÍÝØÔËÍÍÐÎDÚÛÎÍ ËÒÜ ÞÛÍÝØÎÛ×ÞËÒÙÊÑÒ ßÎÌ ËÒÜ ËÓÚßÒÙ ÜÛÎ ÙÛÍÛÌÆÔ×ÝØÛÒ ßÞÍÝØÔËÍÍÐÎDÚËÒÙ

Ë²»®» Ê»®¿²¬©±®¬«²¹ ¾»¬»¸¬ ·² ¼»® ß¾¹¿¾» »·²» Ð®$º«²¹«®¬»·´ ¦« ¼·»»³ Õ±²¦»®²¿¾½¸´« ¿«º¼»® Ù®«²¼´¿¹» «²»®»® Ð®$º«²¹ò É·® ¸¿¾»² «²»®» Ð®$º«²¹ «²¬»® Þ»¿½¸¬«²¹ ¼»® ·² J¬»®®»·½¸¹»´¬»²¼»² ¹»»¬¦´·½¸»² Ê±®½¸®·º¬»² «²¼ ¼»® ª±³ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ß«¼·¬·²¹ ¿²¼ ß«®¿²½» Í¬¿²¼¿®¼Þ±¿®¼ ø×ßßÍÞ÷ ¼»® ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ú»¼»®¿¬·±² ±º ß½½±«²¬¿²¬ ø×ÚßÝ÷ ¸»®¿«¹»¹»¾»²»² ×²¬»®²¿¬·±²¿´Í¬¿²¼¿®¼ ±² ß«¼·¬·²¹ ø×Íß÷ ¼«®½¸¹»º$¸®¬ò

Ü·»» Ù®«²¼<¬¦» »®º±®¼»®²ô ¼¿ ©·® ¼·» Í¬¿²¼»®»¹»´² »·²¸¿´¬»² «²¼ ¼·» Ð®$º«²¹ ± °´¿²»² «²¼¼«®½¸º$¸®»²ô ¼¿ ©·® «² ³·¬ ¸·²®»·½¸»²¼»® Í·½¸»®¸»·¬ »·² Ë®¬»·´ ¼¿®$¾»® ¾·´¼»² µ*²²»²ô ±¾ ¼»®Õ±²¦»®²¿¾½¸´« º®»· ª±² ©»»²¬´·½¸»² Ú»¸´¼¿®¬»´´«²¹»² ·¬ò

Û·²» Ð®$º«²¹ ¾»·²¸¿´¬»¬ ¼·» Ü«®½¸º$¸®«²¹ ª±² Ð®$º«²¹¸¿²¼´«²¹»² ¦«® Û®´¿²¹«²¹ ª±² Ð®$º«²¹ó²¿½¸©»·»² ¸·²·½¸¬´·½¸ ¼»® Þ»¬®<¹» «²¼ ±²¬·¹»² ß²¹¿¾»² ·³ Õ±²¦»®²¿¾½¸´«ò

Ü·» ß«©¿¸´ ¼»® Ð®$º«²¹¸¿²¼´«²¹»² ´·»¹¬ ·³ °º´·½¸¬¹»³<A»² Û®³»»² ¼» ß¾½¸´«°®$º»® «²¬»®Þ»®$½µ·½¸¬·¹«²¹ »·²»® Û·²½¸<¬¦«²¹ ¼» Î··µ± »·²» ß«º¬®»¬»² ©»»²¬´·½¸»® Ú»¸´¼¿®¬»´´«²¹»²ô »·» ¿«º¹®«²¼ ª±² ¾»¿¾·½¸¬·¹¬»² ±¼»® «²¾»¿¾·½¸¬·¹¬»² Ú»¸´»®²ò

Þ»· ¼»® Ê±®²¿¸³» ¼·»»® Î··µ±»·²½¸<¬¦«²¹ ¾»®$½µ·½¸¬·¹¬ ¼»® ß¾½¸´«°®$º»® ¼¿ ·²¬»®²» Õ±²¬®±´´ó§¬»³ô ±©»·¬ » º$® ¼·» ß«º¬»´´«²¹ ¼» Õ±²¦»®²¿¾½¸´«» «²¼ ¼·» Ê»®³·¬¬´«²¹ »·²» ³*¹´·½¸¬¹»¬®»«»² Þ·´¼» ¼»® Ê»®³*¹»²óô Ú·²¿²¦ó «²¼ Û®¬®¿¹´¿¹» ¼» Õ±²¦»®² ª±² Þ»¼»«¬«²¹ ·¬ô «³ «²¬»®Þ»®$½µ·½¸¬·¹«²¹ ¼»® Î¿¸³»²¾»¼·²¹«²¹»² ¹»»·¹²»¬» Ð®$º«²¹¸¿²¼´«²¹»² º»¬¦«´»¹»²ô ²·½¸¬ ¶»¼±½¸«³ »·² Ð®$º«²¹«®¬»·´ $¾»® ¼·» É·®µ¿³µ»·¬ ¼»® ·²¬»®²»² Õ±²¬®±´´»² ¼» Õ±²¦»®² ¿¾¦«¹»¾»²ò

Þ»¬<¬·¹«²¹ª»®³»®µ



Ü·» Ð®$º«²¹ «³º¿¬ º»®²»® ¼·» Þ»«®¬»·´«²¹ ¼»® ß²¹»³»»²¸»·¬ ¼»® ¿²¹»©¿²¼¬»² Þ·´¿²¦·»®«²¹ó «²¼ Þ»©»®¬«²¹³»¬¸±¼»² «²¼ ¼»® ª±² ¼»² ¹»»¬¦´·½¸»² Ê»®¬®»¬»®² ª±®¹»²±³³»²»² ©»»²¬´·½¸»² Í½¸<¬¦«²¹»² ±©·» »·²» É$®¼·¹«²¹ ¼»® Ù»¿³¬¿«¿¹» ¼» Õ±²¦»®²¿¾½¸´«»ò É·® ·²¼ ¼»® ß«ºº¿«²¹ô ¼¿ ©·® ¿«®»·½¸»²¼» «²¼ ¹»»·¹²»¬» Ð®$º«²¹²¿½¸©»·» »®´¿²¹¬ ¸¿¾»²ô ±¼¿ «²»®» Ð®$º«²¹ »·²» ¸·²®»·½¸»²¼ ·½¸»®» Ù®«²¼´¿¹» º$® «²»® Ð®$º«²¹«®¬»·´ ¼¿®¬»´´¬ò

ÐÎDÚËÒÙÍËÎÌÛ×Ô

Ë²»®» Ð®$º«²¹ ¸¿¬ ¦« µ»·²»² Û·²©»²¼«²¹»² ¹»º$¸®¬ò ß«º¹®«²¼ ¼»® ¾»· ¼»® Ð®$º«²¹ ¹»©±²²»²»² Û®µ»²²¬²·» »²¬°®·½¸¬ ¼»® Õ±²¦»®²¿¾½¸´« ²¿½¸ «²»®»® Þ»«®¬»·´«²¹ ¼»² ¹»»¬¦´·½¸»² Ê±®½¸®·º¬»² «²¼ ª»®³·¬¬»´¬ »·² ³*¹´·½¸¬ ¹»¬®»«» Þ·´¼ ¼»® Ê»®³*¹»²ó «²¼ Ú·²¿²¦´¿¹» ¼» Õ±²¦»®² ¦«³ íðò ß°®·´ îðïì ±©·» ¼»® Û®¬®¿¹´¿¹» ¼» Õ±²¦»®² «²¼ ¼»® Æ¿¸´«²¹¬®*³» ¼» Õ±²¦»®² º$® ¼¿ Ù»½¸<º¬¶¿¸® ª±³ ïò Ó¿· îðïí ¾· ¦«³ íðò ß°®·´ îðïì ·² D¾»®»·²¬·³³«²¹ ³·¬ ¼»² ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ú·²¿²½·¿´ Î»°±®¬·²¹ Í¬¿²¼¿®¼ ø×ÚÎÍ÷ô ©·» ·» ·² ¼»® ÛË ¿²¦«©»²¼»² ·²¼ò

ßËÍÍßÙÛÒ ÆËÓ ÕÑÒÆÛÎÒÔßÙÛÞÛÎ×ÝØÌ

Ü»® Õ±²¦»®²´¿¹»¾»®·½¸¬ ·¬ ¿«º¹®«²¼ ¼»® ¹»»¬¦´·½¸»² Ê±®½¸®·º¬»² ¼¿®¿«º ¦« °®$º»²ô ±¾ »® ³·¬ ¼»³ Õ±²¦»®²¿¾½¸´« ·² Û·²µ´¿²¹ ¬»¸¬ «²¼ ±¾ ¼·» ±²¬·¹»² ß²¹¿¾»² ·³ Õ±²¦»®²´¿¹»¾»®·½¸¬ ²·½¸¬ »·²» º¿´½¸» Ê±®¬»´´«²¹ ª±² ¼»® Ô¿¹» ¼» Õ±²¦»®² »®©»½µ»²ò Ü»® Þ»¬<¬·¹«²¹ª»®³»®µ ¸¿¬ ¿«½¸ »·²» ß«¿¹» ¼¿®$¾»® ¦« »²¬¸¿´¬»²ô ±¾ ¼»® Õ±²¦»®²´¿¹»¾»®·½¸¬ ³·¬ ¼»³ Õ±²¦»®²¿¾½¸´« ·² Û·²µ´¿²¹ ¬»¸¬ «²¼ ±¾ ¼·» ß²¹¿¾»² ²¿½¸ y îìí¿ ËÙÞ ¦«¬®»ºº»²ò

Ü»® Õ±²¦»®²´¿¹»¾»®·½¸¬ ¬»¸¬ ²¿½¸ «²»®»® Þ»«®¬»·´«²¹ ·² Û·²µ´¿²¹ ³·¬ ¼»³ Õ±²¦»®²¿¾½¸´«ò Ü·» ß²¹¿¾»² ¹»³<A y îìí¿ ËÙÞ ·²¼ ¦«¬®»ºº»²¼ò

É·»²ô ¿³ ìò Ö«´· îðïì

Ü»´±·¬¬» ß«¼·¬ É·®¬½¸¿º¬°®$º«²¹ Ù³¾Ø

Ó¿¹ò Ó¿²º®»¼ Ù»®·¬¦»® É·®¬½¸¿º¬°®$º»®

·òÊò Î±¾»®¬ ª±² ¼»® Ü±´´»² Í¬»«»®¾»®¿¬»®

Ü·» Ê»®*ºº»²¬´·½¸«²¹ ±¼»® É»·¬»®¹¿¾» ¼» Õ±²¦»®²¿¾½¸´«» ³·¬ «²»®»³ Þ»¬<¬·¹«²¹ª»®³»®µ ¼¿®º ²«® ·² ¼»® ª±² «²

¾»¬<¬·¹¬»² Ú¿«²¹ »®º±´¹»²ò Ü·»»® Þ»¬<¬·¹«²¹ª»®³»®µ ¾»¦·»¸¬ ·½¸ ¿«½¸´·»A´·½¸ ¿«º ¼»² ¼»«¬½¸°®¿½¸·¹»² «²¼

ª±´´¬<²¼·¹»² Õ±²¦»®²¿¾½¸´« ¿³¬ Õ±²¦»®²´¿¹»¾»®·½¸¬ò Ú$® ¿¾©»·½¸»²¼» Ú¿«²¹»² ·²¼ ¼·» Ê±®½¸®·º¬»² ¼» y îèï

ß¾ò î ËÙÞ ¦« ¾»¿½¸¬»²ò

65

É±´º±®¼ ßÙ

66

LAGEBERICHT der Wolford AG 2013/14

GESCHÄFTSVERLAUF, GESCHÄFTSERGEBNIS UND LAGE DES UNTERNEHMENS Der Umsatz der Wolford Gruppe ist im Geschäftsjahr 2013/14 gegenüber der Vergleichsperiode des

Vorjahres um 0,4% bzw. EUR 0,6 Mio geringfügig gesunken. Ebenso lag der Umsatz der Wolford

Aktiengesellschaft mit EUR 92,2 Mio um EUR 3,5 Mio unter dem Vorjahreswert. Von dieser

Veränderung resultiert EUR 1,0 Mio aus der Erhöhung der Rabatte an einzelne Tochtergesellschaften.

Die anhaltende schwache wirtschaftliche Entwicklung in einzelnen Ländern trug ebenfalls zum

Rückgang des Umsatzes bei.

Mit den Produktgruppen Accessories, Swimwear und Handelsware konnte eine Umsatzsteigerung

erzielt werden. Der Exportanteil verringerte sich leicht um 0,4%. Der Umsatz im Heimmarkt Österreich

blieb knapp unter dem Vorjahresniveau.

Auch im Geschäftsjahr 2013/14 konnte der Bestand an Vorräten um 10,9% bzw. EUR 3,5 Mio auf

EUR 28,6 Mio reduziert werden

Der Aufwand für Material und sonstige bezogene Herstellungsleistungen belief sich auf EUR 30,2 Mio

und war gegenüber dem Vorjahresvergleichszeitraum um EUR 2,5 Mio geringer. Der

Personalaufwand in Höhe von EUR 45,2 Mio reduzierte sich gegenüber dem Vorjahr um EUR 1,4 Mio.

Die Anpassung des Rechenzinssatzes für die Berechnung des Sozialkapitals und die daraufhin

erfolgte Neuberechnung des Rückstellungbedarfs führte zu einer Gesamtdotation von EUR 0,4 Mio.

Die Personalkostentangente betrug 49,1% (Vorjahr: 48,7%).

Der Beschäftigungsstand zum Stichtag 30. April 2014 betrug 732 Vollzeitmitarbeiter (30. April 2013:

799 Vollzeitmitarbeiter), davon 214 Arbeiter (30. April 2013: 270 Arbeiter), 499 Angestellte (30. April

2013: 507 Angestellte) und 19 Lehrlinge (30. April 2013: 22 Lehrlinge), was einer Reduktion von 8,4%

Vollzeitkräften bzw. 67 Vollzeitmitarbeitern entspricht. Um den zukünftigen Fachkräftebedarf

abzudecken, wird Wolford im Herbst 2014 neun zusätzliche Lehrlinge einstellen.

Die Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und

Sachanlagen beliefen sich auf EUR 5,0 Mio (Vorjahr: EUR 4,8 Mio). Die Investitionen in immaterielle

Vermögensgegenstände und Sachanlagen betrugen EUR 2,7 Mio und konnten somit zur Gänze aus

dem operativen Cashflow finanziert werden.

Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen erhöhten sich gegenüber dem Vergleichszeitraum des

Vorjahres um 8,3% bzw. um EUR 1,6 Mio. Die wesentlichen Steigerungen resultierten aus erhöhten

Marketingaufwendungen, Beratungsaufwand, Reparaturen, Aufwand aus Anlagenabgang und den

67

umsatzrelevanten Kosten für E-Commerce. Rückläufig waren Aufwendungen für Mieten und Frachten

mit EUR 0,7 Mio.

Das EBITDA verringerte sich im Geschäftsjahr 2013/14 auf EUR -0,4 Mio (Vorjahr: EUR 4,2 Mio).

Entsprechend verringerte sich auch das EBITDA in Relation zum Umsatz (EBITDA-Marge) von 4,4%

im Vorjahr auf -0,5%.

Das EBIT (Betriebsergebnis) lag mit EUR -5,4 Mio um EUR 4,8 Mio unter dem Vorjahreswert und ist

vor allem auf Maßnahmen im Zusammenhang mit der Refokussierung zurückzuführen. Als nicht

wiederkehrende Aufwendungen sind Einmalaufwendungen aus Konzept- und Strategieänderungen

mit EUR 1,1 Mio, bzw. Produktionsverlagerungen mit EUR 0,2 Mio sowie Abfindungsaufwendungen in

Höhe von EUR 0,9 Mio und anderer nicht jährlich wiederkehrender Aufwendungen in Höhe von EUR

0,2 Mio berücksichtigt.

Den Kreditzinsen und den Abschreibungen von Finanzanlagen standen Zinserträge und Erträge aus

Beteiligungen gegenüber aus deren Summe sich ein negatives Finanzergebnis von EUR 0,3 Mio

(Vorjahr EUR 0,6 Mio) ergab.

Durch die Neubewertung der eigenen Aktien sind Kursverluste in Höhe von EUR 0,2 Mio angefallen.

Das Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit der Wolford Aktiengesellschaft verschlechterte sich

von EUR -1,2 Mio auf EUR -5,8 Mio. Der Cashflow aus laufender Geschäftstätigkeit verringerte sich

um EUR 0,6 Mio auf EUR 2,9 Mio.

Durch die Veranlagung der Geschäftsjahre 2010/11 und 2011/12 und der dadurch ergangenen

Steuerbescheide ergaben sich Steuererstattungen in Höhe von insgesamt EUR 1,2 Mio. Die

ausgewiesenen Steuererträge betrafen die Vorperioden.

Dem Jahresfehlbetrag von EUR 4,6 Mio stand im Vorjahr ein Jahresfehlbetrag von EUR 1,0 Mio

gegenüber. Der Bilanzgewinn verringerte sich auf EUR 8,0 Mio (Vorjahr: EUR 12,6 Mio).

In der am 17. September 2013 abgehaltenen Hauptversammlung wurde beschlossen, keine

Dividendenzahlung vorzunehmen.

Das Anlagevermögen zum Stichtag 30. April 2014 verringerte sich gegenüber dem Vorjahr um

EUR 3,1 Mio auf EUR 70,4 Mio.

Das Umlaufvermögen verringerte sich um EUR 0,6 Mio auf EUR 58,4 Mio. Dieser Rückgang

resultierte einerseits aus dem Abbau der Vorräte, der sonstigen Forderungen und der Bankbestände.

Andererseits erhöhten sich die Forderungen aus Lieferungen und Leistungen. Die sonstigen

68

Forderungen beinhalten unter anderem auch die Körperschaftsteuervorauszahlungen, welche durch

die Veranlagung der Geschäftsjahre 2010/11 und 2011/12 umgebucht und verwendet wurden.

Das Eigenkapital unter Berücksichtigung der unversteuerten Rücklagen belief sich auf EUR 77,7 Mio

(Vorjahr: EUR 82,3 Mio). Die Eigenkapitalquote reduzierte sich auf 59,9% (Vorjahr: 61,6%).

Die Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten erhöhten sich von EUR 18,8 Mio im

Vorjahresvergleichszeitraum um EUR 2,9 Mio auf EUR 21,7 Mio, was auf die erhöhte Mittelbindung

bei Forderungen gegenüber verbundenen Unternehmen zurückzuführen war.

Die Nettofinanzverschuldung belief sich auf EUR 22,3 Mio und berechnet sich aus der Summe von

Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten und Verbindlichkeiten gegenüber Land Vorarlberg und

Forschungsförderungsgesellschaft, abzüglich dem Zahlungsmittelbestand sowie liquidierbarer

Wertpapiere. Im Verhältnis zur Summe aus Eigenkapital und unversteuerten Rücklagen errechnet sich

ein Verschuldungsgrad (Gearing Ratio) von 28,7 % (Vorjahr: 23,4 %).

AUSBLICK UND ZIELE

Die Gesellschaft hatte sich für das Geschäftsjahr 2013/14 ursprünglich weiteres Umsatzwachstum

sowie ein positives operatives Ergebnis als Ziel gesetzt. Auf Basis der Halbjahresberichtergebnisse,

sowie der vom Aufsichtsrat genehmigten strategischen Refokussierung musste im Dezember 2013 die

Guidance für das laufende Jahr angepasst werden. Das EBIT-Ziel der Gruppe für das Geschäftsjahr

2013/14 lautete danach auf rund EUR - 5,00 Mio., inklusive nicht wiederkehrender Aufwendungen von

rund EUR 3,00 Mio. bei einem Umsatz auf Vorjahresniveau. Diese Ziele wurden erreicht.

Das neue Geschäftsjahr hat für die Wolford Gruppe in den ersten Wochen verhalten begonnen.

Insbesondere der Wholesale-Bereich konnte noch nicht auf den angestrebten Wachstumspfad

zurückkehren. Auch das Retail-Geschäft bleibt noch hinter den eigenen Erwartungen zurück.

Anhaltend positiv entwickelt sich im laufenden Wirtschaftsjahr erneut das Online-Geschäft. Im

Geschäftsjahr 2014/15 hat sich die Wolford Gruppe den operativen Turnaround als Ziel gesetzt. In

den ersten Wochen des laufenden Geschäftsjahres wurde mit dem Verkauf eines nicht

betriebsnotwendigen Grundstücks ein Buchgewinn von EUR 3,4 Mio erwirtschaftet.

69

EREIGNISSE NACH DEM BILANZSTICHTAG

Die Wolford AG hat am 26. Mai 2014 einen Vertrag zum Verkauf eines nicht-betriebsnotwendigen

Grundstücks in Bregenz abgeschlossen. Der Netto-Verkaufserlös beläuft sich auf rund EUR 6,7 Mio.

Durch den Grundstücksverkauf entsteht im 1. Quartal des Geschäftsjahres 2014/15 ein Buchgewinn

von rund EUR 3,4 Mio. Der Verkauf nicht betriebsnotwendiger Vermögenswerte ist ein wesentlicher

Teil der strategischen Refokussierung, die unter anderem durch diesen Grundstücksverkauf aus

eigenen Mitteln finanziert werden kann.

RISIKOMANAGEMENT Die Wolford AG ist im Rahmen ihrer globalen Geschäftstätigkeit unterschiedlichen Risiken ausgesetzt.

Wolford sieht in einem effektiven Risikomanagement einen wesentlichen Erfolgsfaktor für die

nachhaltige Sicherung des Unternehmenserfolges und die Schaffung von Shareholder Value. Als

Risiko wird daher nicht nur die Möglichkeit der negativen Abweichung von Unternehmenszielen

verstanden, sondern auch die Nichtrealisierung von potenziellen Gewinnen (Chancen). Ziel des

Risikomanagements ist es, Chancen aufzuzeigen und durch gezielte Maßnahmen zu nutzen sowie

Risiken frühzeitig zu erkennen und ihnen durch geeignete Maßnahmen zu begegnen, um

Zielabweichungen so gering wie möglich zu halten.

Dazu ist die Identifikation, Bewertung, Steuerung und Überwachung der Chancen und Risiken

erforderlich, die regelmäßig im Rahmen unseres Chancen- und Risikomanagementprozesses erfolgt.

Dabei wird die aus Vorperioden vorliegende Risikoerhebung einmal jährlich durch das Top

Management aktualisiert. Anhand von Eintrittswahrscheinlichkeiten und möglichen Auswirkungen

werden die identifizierten Risiken nach deren Risikowert gereiht und die größten Risiken einer

detaillierten Analyse unterzogen.

Die wichtigsten Instrumente zur Risikoüberwachung und -kontrolle sind der Planungs- und Controlling-

Prozess, konzernweite Richtlinien sowie die laufende Berichterstattung und das Forecasting. Zur

Risikovermeidung und -bewältigung werden Risiken bewusst nur im operativen Geschäft eingegangen

und dabei immer im Verhältnis zum möglichen Gewinn analysiert. Insbesondere sind Spekulationen

außerhalb der operativen Geschäftstätigkeit unzulässig. Risiken außerhalb der operativen Tätigkeit,

wie finanzielle Risiken, werden von der Wolford AG beobachtet und im notwendigen Maße

abgesichert.

Nach aktueller Einschätzung weist die Wolford Gruppe keine einzelnen bestandsgefährdenden

Risiken mit nennenswerter Eintrittswahrscheinlichkeit auf. Die Bewertung aller Top 10 Risiken beläuft

sich in Summe auf unter 15 % des Eigenkapitals, für den unwahrscheinlichen Fall, dass alle Risiken

gleichzeitig schlagend werden.

70

Markt-, Produktions- und Preisrisiken Die Geschäftsentwicklung in der Modeindustrie ist vor allem von der Konsumstimmung der Kundinnen

abhängig, welche wiederum stark mit der Entwicklung der Volkswirtschaften in den jeweiligen Ländern

korreliert. Um die Performance des in den letzten Jahren stark rückläufigen Wholesale-Geschäft zu

verbessern, werden neue Konzepte zur Unterstützung der Handelspartner entwickelt. Gleichzeitig zielt

die Wolford AG strategisch auf eine weitere Optimierung der eigenen Retail-Standorte ab, mit denen

das Unternehmen über die letzten Jahre stetige Umsatzzuwächse verzeichnen konnte. Schlecht

performende Standorte wurden zur Reduktion der Verlustrisiken geschlossen, neue eigene Standorte

werden künftig nur mehr in strategisch wichtigen Städten und Top-Lagen eröffnet. Bei schwacher

wirtschaftlicher Entwicklung und einem resultierenden Nachfragerückgang verstärkt sich das Risiko

von Überkapazitäten und ungedeckten Fixkosten, insbesondere durch die mittel- bis langfristig

abgeschlossenen Mietverträge. Dies kann zu Preisdruck führen und Preisanpassungen erforderlich

machen. Im Geschäftsjahr 2013/14 konnte Wolford inflationäre Kostensteigerungen durch

Preiserhöhungen nur zum Teil kompensieren. Um die Auswirkungen dieser Risiken auf die

Ertragslage zu minimieren, analysiert Wolford laufend die Kapazitätsauslastung und passt sie

gegebenenfalls an die Markterfordernisse an.

Wolford steht in den verschiedenen Produktsegmenten im Wettbewerb mit anderen Fashion Brands,

wodurch sich ein Substitutionsrisiko ergibt. Mittels der neuen, noch schärferen Positionierung als

Qualitätsführer bei Strümpfen und anderen körpernahen Produkten, sowie durch Investitionen in die

Entwicklung neuer hochwertiger, kreativer Produkte zielt Wolford darauf ab, Preisrisiken zu

minimieren.

Um das Risiko von Produktionsausfällen zu minimieren, wird den Gefahren durch Naturgewalten

(Hochwasser, Starkregen, Blitzschlag, Sturm etc.) mit umfangreichen technischen und

organisatorischen Schutzmaßnahmen begegnet. Für mögliche Notfälle wurde im abgelaufenen

Geschäftsjahr ein "Business Continuity Management" Konzept erarbeitet.

Finanzielle Risiken Die wesentlichsten finanziellen Risiken sind unzureichende Liquidität und Finanzierung. Das Vorhalten

ausreichender Liquidität sowie die Aufrechterhaltung und Absicherung der starken Kapitalbasis sind

daher zentrale Anliegen der Wolford AG. Diesem Risiko begegnet Wolford durch die Maximierung des

Free Cashflow mittels Kostenoptimierung, Working Capital Management und Investitionsmonitoring.

Um das Forderungsausfallsrisiko zu verringern, arbeitet die Wolford AG seit Jahren mit zwei

Kreditversicherern zusammen. Das Liquiditätsrisiko wird durch laufende Finanzplanungen von der

Abteilung Treasury in der Wolford AG überwacht.

Die Finanzierung der Wolford AG basiert auf einer soliden Bilanzstruktur mit einer Eigenkapitalquote

von 60%, einem Gearing von 28,7% und einem Zahlungsmittelbestand von EUR 0,43 Mio zum

30. April 2014. Wolford arbeitet zur Finanzierung der Betriebsmittel und Investitionen mit zahlreichen

nationalen und internationalen Bankpartnern zusammen und verfügt per 30. April 2014 über

71

ausreichend hohe Kreditlinien, die nur zu 24% ausgenutzt sind. Zusätzlich werden das Working

Capital im Verhältnis zum Umsatz intensiv gemanaged und nicht betriebsnotwendige

Vermögenswerte wertmaximierend veräußert. Die Refinanzierungsmöglichkeiten des Unternehmens

sind jedoch durch zahlreiche finanzielle, gesamtwirtschaftliche und sonstige Einflussgrößen bestimmt,

die sich teilweise dem Einfluss des Vorstandes der Wolford AG entziehen.

Neben dem Liquiditätsrisiko bestehen Währungs- und Zinsrisiken. Wolford produziert ausschließlich im

Euro-Raum und vermarktet seine Produkte weltweit. Die wesentlichsten Fremdwährungen für das

Unternehmen sind der US-Dollar, der Schweizer Franken, das Britische Pfund, die Dänische Krone

sowie der Hongkong-Dollar. Ziel ist es, durch gezielte Devisentermingeschäfte rund 50 % der freien

Cashflows aus Fremdwährung abzusichern, um die Auswirkungen von Währungsschwankungen auf das

Konzerneigenkapital gering zu halten und die Planungssicherheit zu verbessern.

Das Zinsänderungsrisiko stellt das Risiko dar, das sich aus der Änderung von Wertschwankungen von

Finanzinstrumenten infolge einer Änderung der Marktzinssätze ergibt. Die Finanzverbindlichkeiten der

Wolford AG zum Bilanzstichtag sind zu 21% fix und zu 79% variabel verzinst. Zahlungsmittel werden in

der Regel nicht veranlagt, sondern als Guthaben auf Bankkonten gehalten, um ausreichend Liquidität

vorzuhalten.

Die Ziele des Unternehmens im Hinblick auf das Management des Kapitalrisikos liegen zum einen in der

Sicherstellung der Unternehmensfortführung, zum anderen in der Aufrechterhaltung einer kostenseitig

optimierten Kapitalstruktur. Wolford unterliegt keinen satzungsmäßigen Kapitalerfordernissen.

Beschaffungsrisiken Zur Kontrolle der Qualitäts- und Versorgungsrisiken in der Beschaffung von Materialien, Halb- und

Fertigartikeln, betreibt die Wolford AG ein intensives Qualitätsmanagement über die gesamte Supply-

Chain und führt auch entsprechende Prüfungen vor Ort bei Lieferanten durch. Für Wolford sind

besonders Garne eine wesentliche Ressource im Produktionsprozess. Dem Risiko von

Versorgungsengpässen oder Preissteigerungen bei Hauptmaterialien begegnet das Unternehmen

durch laufende Beobachtung der Situation an den relevanten Märkten, und die frühzeitige Fixierung

der Bezugspreise sowie längerfristige Lieferverträge. Für 2014 wurde bereits ein wesentlicher Teil der

benötigten Mengen an wichtigen Garnen abgesichert. Kunstfasern, deren Preise den

Rohölquotierungen folgen, waren in den letzten Jahren starken Preisschwankungen unterworfen. Dies

erfordert ein flexibles und zeitnahes Management im Beschaffungsprozess.

Die durch den komplexen Herstellungsprozess sehr langen Vorlaufzeiten im Bereich der textilen

Materialien erfordern eine frühzeitige Disposition. Dem Fehlmengenrisiko begegnet Wolford durch

umfangreiche Planungs- und Steuerungssysteme in Vertrieb und Produktion. Die Vermeidung von

Überproduktion steht im Fokus des Managements und wird kontinuierlich vorangetrieben.

72

Rechtliche Risiken Für spezifische Haftungsrisiken und Schadensfälle werden Versicherungen abgeschlossen, deren

Umfang laufend überprüft und am wirtschaftlichen Verhältnis von maximalem Risiko zu

Versicherungsprämien ausgerichtet wird. Um Risiken zu begegnen, die aus den vielfältigen

steuerlichen, wettbewerbs-, patent-, kartell- und umweltrechtlichen Regelungen und Gesetzen

resultieren, trifft das Management Entscheidungen auf Basis interner und externer Beratungen. Die

konsequente Befolgung der Regeln und die Kontrolle der Mitarbeiter im Umgang mit Risiken gehören

zu den grundlegenden Aufgaben aller Verantwortlichen im Konzern.

INTERNES KONTROLLSYSTEM

Der Vorstand trägt die Verantwortung für die Einrichtung und Ausgestaltung des

rechnungslegungsbezogenen internen Kontroll- und Risikomanagementsystems und für die

Sicherstellung der Einhaltung aller rechtlichen Anforderungen. Die Konzernrechnungslegung der

Wolford Gruppe liegt organisatorisch in der Wolford AG. Die Abteilungen Finanz und

Rechnungswesen sowie Konzernkonsolidierung, zuständig für das externe Berichtswesen, und

Financial Controlling, zuständig für das konzerninterne Berichtswesen, unterstehen direkt dem

Finanzvorstand.

Für das interne Management Reporting wird eine gängige Planungs- und Reportingsoftware verwendet.

Für die Übernahme der Ist-Daten aus den Primärsystemen wurden automatisierte Schnittstellen

geschaffen, die Eingabe der Werte für Vorschaurechnungen erfolgt in einem standardisierten Prozess.

Die Berichterstattung erfolgt nach Regionen und pro Gesellschaft. Neben einer Berichterstattung über die

operative Ergebnisentwicklung für den jeweils abgelaufenen Monat erfolgte im Geschäftsjahr 2013/14

dreimal eine Ganzjahresvorschaurechnung.

Die beschriebenen Finanzinformationen sind in Zusammenhang mit den Quartalszahlen Basis der

Berichterstattung des Vorstandes an den Aufsichtsrat. Der Aufsichtsrat wird in den regelmäßigen

Sitzungen über die wirtschaftliche Entwicklung in Form von konsolidierten Darstellungen, bestehend

aus Segmentberichterstattung, Ergebnisentwicklung mit Budget- und Vorjahresvergleich,

Vorschaurechnungen, Konzernabschlüssen, Personal- und Auftragsentwicklungen sowie

ausgewählten Finanzkennzahlen informiert.

INTERNE REVISION

Durch die Einrichtung der Stabstelle Interne Revision ist der Umsetzung der Grundsätze der

Corporate Governance und des Internen Kontrollsystems (IKS) Sorge getragen. Auf Grundlage eines

vom Vorstand genehmigten jährlichen Revisionsplans sowie einer konzernweiten Risikobewertung

aller Unternehmensaktivitäten überprüfen der Vorstand und die Interne Revision regelmäßig operative

73

Prozesse auf Risikomanagement und Effizienzverbesserungsmöglichkeiten und überwachen die

Einhaltung gesetzlicher Bestimmungen, interner Richtlinien und Prozesse.

Ein weiteres Betätigungsfeld der Internen Revision sind Ad-hoc-Prüfungen, die auf Veranlassung des

Managements erfolgen und auf aktuelle und zukünftige Risiken abzielen. Das in der Wolford Gruppe

implementierte Interne Kontrollsystem wird zur Unterstützung der Früherkennung und Überwachung von

Risiken aus unzulänglichen Überwachungssystemen und betrügerischen Handlungen regelmäßig von

den ausführenden Organen in Form von Self-Assessments beurteilt sowie von der Internen Revision

gemeinsam mit den entsprechenden Fachabteilungen laufend überarbeitet und erweitert.

Die Bereichs- und Abteilungsleiter der Wolford AG sowie die Geschäftsführer der einzelnen

Tochterunternehmen sind angehalten, anhand des zur Verfügung gestellten Internen Kontrollsystems

die Einhaltung der Kontrollen durch Selbstüberprüfungen zu evaluieren und zu dokumentieren. Die

Interne Revision überwacht in der Folge die Einhaltung dieser Prüfungsschritte durch die lokalen

Manager. Die Ergebnisse werden an das jeweilige Management und in weiterer Folge an den

Gesamtvorstand der Wolford AG berichtet. Die interne Revision berichtet dem Prüfungsausschuss des

Aufsichtsrates mindestens einmal jährlich über wesentliche Erkenntnisse aus dem Risikomanagement

und getroffene Prüfungsfeststellungen aus Audits, relevante Umsetzungsaktivitäten sowie

Verbesserungsmaßnahmen für die im Internen Kontrollsystem identifizierten Schwachstellen.

FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG Die Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten (F&E) bei Wolford stehen in engem Zusammenhang mit

der Weiterentwicklung und strategischen Positionierung der Gesellschaft als Fashion-Unternehmen in

der Nische der körpernahen Produkte, das höchste Qualitätsstandards in seinem Leitbild klar definiert

hat. Mehrere F&E-Schwerpunkte wurden im Geschäftsjahr 2013/14 in den Produktgruppen Legwear,

Lingerie und Ready-to-wear gesetzt.

Der Forschungs- und Entwicklungsaufwand betrug im abgelaufenen Geschäftsjahr EUR 6,6 Mio

(Vorjahr: EUR 6,7 Mio).

HUMAN RESOURCES Mitarbeiter sind für den Erfolg eines Unternehmens entscheidend. Dieser Tatsache ist sich das

Wolford Management bewusst und arbeitet daher kontinuierlich an Maßnahmen, um die

Unternehmensidentifikation, Motivation und Gesundheit der Mitarbeiter zu fördern. Neue Mitarbeiter

werden anhand eines maßgeschneiderten Einführungsprogramms im Headquarter in Bregenz in die

Philosophie, die Produkte und die Struktur von Wolford eingeführt.

74

Im Headquarter Bregenz lag der Mitarbeiterstand über das Wirtschaftsjahr verteilt bei durchschnittlich

750 Personen (Vorjahr 831 Personen). Durch die Ausbildung junger Menschen kann Wolford die

zukünftigen Facharbeiterpotenziale sichern.

Im abgeschlossenen Geschäftsjahr erarbeitete das Management zusammen mit Führungskräften aus

den Fachabteilungen ein gemeinsames Verständnis über die zukünftige Ausrichtung des

Unternehmens, dem ein gemeinsames Leitbild zugrunde liegt. Dieses Leitbild dient als Orientierung

für die unternehmerische Ausrichtung und das tägliche Handeln der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

Es gliedert sich in die Teilbereiche Mission, Vision und Werte und wurde vom Leitgedanken: "The

Unforgettable Touch of Wolford" geprägt. Eine dynamische Unternehmens- und Führungskultur soll

den begonnenen Prozess des Wandels im Unternehmen nachhaltig verankern und dabei die

Belegschaft in einer konstruktiven Weise einbeziehen.

Professionelle Personalentwicklung und die gezielte Förderung der Mitarbeiter sind Schlüsselfaktoren

für den Unternehmenserfolg. Wolford investiert daher laufend in die Weiterbildung ihrer Mitarbeiter

und verbessert die Rahmenbedingungen zur Förderung der individuellen Fähigkeiten. In allen

Unternehmensbereichen werden standardisierte Mitarbeiterentwicklungsgespräche geführt, um das

persönliche Entwicklungspotenzial und interne Karrieremöglichkeiten zu identifizieren und gezielt zu

fördern. Für Aus- und Weiterbildung von Mitarbeitern wurden im Geschäftsjahr 2013/14 rund EUR

0,15 Mio aufgewendet.

Speziell für den Vertrieb steht eine interne Trainingsabteilung zur Verfügung. Im Jahr 2013/14 wurden

von Wolford Mitarbeitern aus Verkauf und Administration insgesamt 465 Schulungstage absolviert.

Diese umfassten Einführungsmodule zu Unternehmen, Marke, Produkt und Verkaufsschulungen

sowohl im Headquarter in Bregenz als auch international in den Ländergesellschaften. In den

Tochtergesellschaften finden Gruppenschulungen durch eine Trainingsmanagerin statt, die für

mehrere Märkte zuständig ist und diese in regelmäßigen Abständen weiterbildet. Dabei kommt ein

Train-the-Trainer-System Anwendung: Die Store-Managerinnen ihrerseits nehmen im Anschluss an

ihre Trainings die Aufgabe wahr, Ausbildungsinhalte an die Belegschaft vor Ort weiterzugeben. Auch

Handelspartnern steht die Möglichkeit offen, das Trainingsangebot zu nutzen. Die Überprüfung der

erlernten Inhalte wird von den Trainingsmanagern, gemeinsam mit den Monobrand-Managern anhand

von Besuchen in einzelnen Retail Stores sowie Feedbackgesprächen durchgeführt.

Sich verändernden persönlichen Rahmenbedingungen der Mitarbeiter versucht Wolford auch über die

gesetzlichen Erfordernisse hinaus entsprechend flexibel entgegenzukommen. Das Unternehmen

bietet Wiedereinsteigerinnen das Modell der Elternteilzeit an, was im abgelaufenen Geschäftsjahr 60

Mitarbeiterinnen nutzten. Individuelle Wünsche von Arbeitnehmern, z.B. für Arbeitszeitflexibilisierung

und veränderten betrieblichen Einsatz, werden in Abstimmung mit Vorgesetzten und dem Betriebsrat

geprüft und im Rahmen des betrieblich Möglichen umgesetzt. Seit 2013 bietet Wolford auch wieder

die Möglichkeit in ein Altersteilzeitmodell mit einer kontinuierlichen Reduzierung der Arbeitszeit zu

wechseln.

75

Die Wolford AG verfügt über eine große Anzahl an ausgebildeten Arbeitssicherheitsfachkräften,

Ersthelfern sowie eine eigene Betriebsfeuerwehr. Für die Versorgung von Verletzungen, zur Diagnose

und Behandlung stehen zwei Betriebsärzte zur Verfügung. Als Arbeitsmediziner überwachen diese

alle notwendigen Arbeitsschutzuntersuchungen und Maßnahmen zur Gesundheitsvorsorge. Neben

Fitnesskursen bietet Wolford auch die Möglichkeit an, Heilmassagen nach Verordnung durch den

Betriebsarzt, im Unternehmen durchführen zu lassen. Als besondere Auszeichnung wurde Wolford im

Jahr 2013 das Gesundheitsgütesiegel „salvus“ in Gold durch das Land Vorarlberg verliehen. Damit

wurde das Engagement des Unternehmens im Bereich der betrieblichen Gesundheitsförderung von

externer Seite honoriert.

ANGABEN NACH § 243 A ABS. 1 UGB Das Grundkapital der im Prime Market der Wiener Börse notierten Wolford AG beträgt

EUR 36,350.000 und zerlegt sich in fünf Millionen auf Inhaber lautende nennbetragslose Stückaktien.

Dem Vorstand sind keine Beschränkungen bekannt, die Stimmrechte oder die Übertragung von Aktien

betreffen. Es gibt keine Aktien mit besonderen Kontrollrechten.

Nach Kenntnis der Gesellschaft bestanden per 30. April 2014 folgende direkte oder indirekte

Beteiligung am Kapital der Wolford AG, die zumindest 10 % betragen: Die WMP Familien-

Privatstiftung hielt über 25 % der Anteile. Mehr als 15 % entfielen auf die Sesam Privatstiftung. Die

Privatstiftungen und deren Tochtergesellschaft M. Erthal GmbH sind gemeinsam vorgehende

Rechtsträger, die ihr Stimmrecht einvernehmlich ausüben. Weitere 25 % wurden von Herrn Ralph

Bartel gehalten. Die Wolford Aktiengesellschaft verfügte nach wie vor über 2 % der Aktien. Der Rest

der Aktien befand sich im Streubesitz. Es bestehen keine über das Gesetz hinausgehenden

Befugnisse der Mitglieder des Vorstandes insbesondere hinsichtlich der Möglichkeit, Aktien

auszugeben oder zurückzukaufen. Es existiert kein genehmigtes Kapital. In der 24. ordentlichen

Hauptversammlung vom 15. September 2011 wurde die Frist zur Veräußerung von 100.000 Stück der

gemäß Hauptversammlungsbeschluss vom 6. September 1999 erworbenen eigenen Aktien bis zum 6.

März 2015 verlängert.

Im Wolford Konzern besteht kein Stock Option Plan oder Mitarbeiterbeteiligungsmodell. Es bestehen

keine über das Gesetz hinausgehenden Bestimmungen hinsichtlich der Mitglieder des Vorstandes und

des Aufsichtsrates.

Zwischen der Gesellschaft und einem Vorstandsmitglied ist eine Entschädigungsvereinbarung für den

Fall eines öffentlichen Übernahmeangebots vereinbart. Dieses Vorstandsmitglied ist im Falle eines

Kontrollwechsels (Änderung der Beteiligungsverhältnisse direkt oder indirekt im Ausmaß von mehr als

50 % der stimmberechtigten Aktien) berechtigt unter Einhaltung einer dreimonatigen Frist sein

Vorstandsmandat zurückzulegen. Die Gesellschaft ist in diesem Fall verpflichtet, diesem

76

Vorstandsmitglied sämtliche Entgeltansprüche abzugelten, die ihm bis zum Ende seiner Tätigkeit bei

voller vereinbarter Laufzeit seines Vorstandsvertrages zustehen. Darüber hinaus bestehen keine

weiteren bedeutenden Vereinbarungen der Gesellschaft, die bei einem Kontrollwechsel infolge eines

Übernahmeangebotes wirksam werden, sich ändern oder enden.

Bregenz, 4. Juli 2014

Axel Dreher e.h. Thomas Melzer e.h.

77

Ö¿¸®»¿¾½¸´« ¼»® É±´º±®¼ ßÙ

Wolford Aktiengesellschaft Anlage 2Bregenz

2012/13TEUR

1. Umsatzerlöse 92.154.134,37 95.611 2. Veränderung des Bestands an fertigen

und unfertigen Erzeugnissen (3.010.012,23) (744)3. andere aktivierte Eigenleistungen 43.548,00 101 4. sonstige betriebliche Erträge

a) Erträge aus dem Abgang vom Anlagevermögen mit Ausnahme der Finanzanlagen 11.205,67 32

b) Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen 21.453,16 65 c) übrige 5.841.282,16 6.913

5.873.940,99 7.010 5. Aufwendungen für Material und sonstige

bezogene Herstellungsleistungena) Materialaufwand (20.784.382,68) (23.130)b) Aufwendungen für bezogene Leistungen (9.385.545,24) (9.541)

(30.169.927,92) (32.671)6. Personalaufwand

a) Löhne (7.507.800,77) (8.997)b) Gehälter (26.273.469,65) (25.177)c) Aufwendungen für Abfertigungen und Leistungen

an betriebliche Mitarbeitervorsorgekassen (1.691.952,28) (2.017)d) Aufwendungen für Altersversorgung (399.371,32) (656)e) Aufwendungen für gesetzlich vorgeschrie-

bene Sozialabgaben sowie vom Entgelt ab-hängige Abgaben und Pflichtbeiträge (9.002.820,29) (9.364)

f) sonstige Sozialaufwendungen (367.985,26) (389)(45.243.399,57) (46.599)

7. Abschreibungenauf immaterielle Gegenstände des Anlage-vermögens und Sachanlagen (5.014.239,24) (4.821)

8. sonstige betriebliche Aufwendungena) Steuern, soweit sie nicht unter Z 18 fallen (98.604,77) (74)b) übrige (19.972.673,84) (18.438)

(20.071.278,61) (18.512)

9. Zwischensumme aus Z 1 bis 8 (Betriebsergebnis) (5.437.234,21) (625)10. Erträge aus Beteiligungen 400.000,00 250

(davon aus verbundenen Unternehmen EUR 400.000,00; VJ: TEUR 250)11. Erträge aus anderen Wertpapieren des Finanzanlagevermögens 71.400,00 55 12. sonstige Zinsen und ähnliche Erträge 2.386,19 2

(davon aus verbundenen Unternehmen EUR 522,72; VJ: TEUR 0)13. Erträge aus dem Abgang von und der Zuschreibung zu Finanzanlagen 0,00 45 14. Aufwendungen aus Finanzanlagen (211.500,00) (269)

(davon aus Abschreibungen EUR 211.500,00; VJ: TEUR 269)15. Zinsen und ähnliche Aufwendungen (611.269,59) (634)

(davon betreffend verbundene Unternehmen EUR 2.783,02; VJ: TEUR 26)

16. Zwischensumme aus Z 10 bis 15 (Finanzergebnis) (348.983,40) (552)17. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit (5.786.217,61) (1.177)18. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag 1.200.788,42 215

19. Jahresfehlbetrag (4.585.429,19) (961)20. Auflösung unversteuerter Rücklagen 1.591,00 2 21. Gewinnvortrag aus dem Vorjahr 12.581.242,08 13.541

22. Bilanzgewinn 7.997.403,89 12.581

GEWINN- und VERLUSTRECHNUNG für das Geschäftsjahrvom 1. Mai 2013 bis zum 30. April 2014

(Beträge in Euro)

Beilage 2zum Anhang

Wolford AktiengesellschaftBregenz

(Beträge in Euro)

Stand Auflösung Stand1.5.2013 30.04.2014

1. Bewertungsreserve aufgrund vonSonderabschreibungen

Übertragung stiller Reserven gemäß § 12 EStG 1988

Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten 1.180.060,00 1.591,00 1.178.469,00

ENTWICKLUNG DER UNVERSTEUERTEN RÜCKLAGEN

82

ANHANG für das Geschäftsjahr 2013/14

I. BILANZIERUNGS- UND BEWERTUNGSGRUNDSÄTZE

Der Jahresabschluss wurde unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung, sowie

unter Beachtung der Generalnorm, ein möglichst getreues Bild der Vermögens-, Finanz- und

Ertragslage des Unternehmens zu vermitteln, aufgestellt.

Bei der Erstellung des Jahresabschlusses wurde der Grundsatz der Vollständigkeit eingehalten.

Bei der Bewertung der einzelnen Vermögensgegenstände und Schulden wurde der Grundsatz der

Einzelbewertung beachtet und eine Fortführung des Unternehmens unterstellt.

Alle erkennbaren Risiken und drohenden Verluste wurden berücksichtigt.

Erworbene immaterielle Vermögensgegenstände werden zu Anschaffungskosten bewertet, die um die

planmäßigen Abschreibungen innerhalb der Nutzungsdauer vermindert sind. Die planmäßige

Abschreibung wird linear vorgenommen.

Als immaterielle Vermögensgegenstände erfasste Standortwerte in Höhe von TEUR 217 (2012/13:

TEUR 358) ergaben sich durch die Übernahme von insgesamt 15 von Palmers geführten Wolford

Boutiquen, wobei eine Boutique 2008/09, eine Boutique 2005/06 und 13 Boutiquen 2004/05

übernommen wurden. In Abhängigkeit von der Dauer des jeweiligen Mietvertrages wird eine

Nutzungsdauer von 4 – 10 Jahren angesetzt.

Für Spezialsoftware wird eine Nutzungsdauer von zehn Jahren zugrunde gelegt. Standardsoftware wird

über vier Jahre abgeschrieben.

Das Sachanlagevermögen wird zu Anschaffungs- oder Herstellungskosten bewertet, die um die

planmäßigen Abschreibungen vermindert sind.

Die planmäßige Abschreibung wird linear vorgenommen und richtet sich nach der betriebsgewöhnlichen

Nutzungsdauer der jeweiligen Anlagegüter. Den planmäßigen linearen Abschreibungen liegt folgende

Nutzungsdauer zugrunde:

Standortwerte (entsprechend den Mietverträgen) max. 10 Jahre

Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten 10 bis 50 Jahre

Technische Anlagen und Maschinen 5 bis 20 Jahre

Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung 2 bis 10 Jahre

83

Grundsätzlich wird die Abschreibung ab Inbetriebnahme der Zugänge auf Monatsbasis verrechnet.

Geringwertige Vermögensgegenstände werden im Jahr der Anschaffung voll abgeschrieben.

Außerplanmäßige Abschreibungen werden vorgenommen, wenn die Wertminderungen voraussichtlich

von Dauer sind.

Das Finanzanlagevermögen wird zu Anschaffungskosten bewertet. Außerplanmäßige Abschreibungen

werden vorgenommen, wenn die Wertminderungen voraussichtlich von Dauer sind.

Werterhöhungen abgeschriebener Vermögensgegenstände werden vorgenommen.

Die Bewertung der Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe erfolgt zu Anschaffungskosten unter Beachtung des

Niederstwertprinzips.

Die Bewertung der unfertigen und fertigen Erzeugnisse erfolgt zu Herstellungskosten oder zum

niedrigeren realisierbaren Nettoverkaufswert. Die Herstellungskosten umfassen alle Aufwendungen, die

dem Gegenstand direkt zugerechnet werden können, sowie alle variablen und fixen Gemeinkosten, die

im Zusammenhang mit der Herstellung anfallen. Bestandsrisiken, die sich aus der Lagerdauer sowie

geminderter Verwertbarkeit ergeben, sind durch angemessene Wertabschläge berücksichtigt.

Die Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände sind mit dem Nennwert angesetzt.

Fremdwährungsforderungen werden mit ihrem Entstehungskurs oder mit dem niedrigeren

Devisenmittelkurs zum Bilanzstichtag bewertet. Bei erkennbaren Einzelrisiken wird der niedrigere

beizulegende Wert ermittelt und angesetzt.

Die Ermittlung der Höhe der Abfertigungsrückstellung und der Rückstellung für Jubiläumsgelder erfolgte

auf Grund der anerkannten Regeln der Versicherungsmathematik unter Beachtung der

Berechnungsvorschriften gemäß IAS 19. Bei der Berechnung nach der Projected Unit Credit Method

gebildeten Rückstellungen kamen folgende Parameter zur Anwendung:

Biometrische Rechnungsgrundlagen AVÖ 2008 – P

Rechnungszinssatz 3,1 % p.a. (2012/13: 3,6 %)

Lohn-/ Gehaltstrend 2,6 % p.a. (2012/13: 2,7 %)

Pensionsantrittsalter 61,5 – 65 / 56,5 – 60 Jahre

Gestaffelte Fluktuation 0–3 Jahre 19 %

3-5 Jahre 13 %

5-10 Jahre 9 %

10-15 Jahre 5 %

15-20 Jahre 1 %

84

ab 20 Jahre 0 %

Versicherungsmathematische Gewinne und Verluste werden sofort ergebniswirksam erfasst.

Die Berechnung der Rückstellung für Pensionen erfolgt aufgrund der anerkannten Regeln der

Versicherungsmathematik unter Beachtung der Berechnungsvorschriften gemäß IAS 19. Bei der

Berechnung nach der Projected Unit Credit Method gebildeten Rückstellungen kamen folgende

Parameter zur Anwendung:

Biometrische Rechnungsgrundlagen AVÖ 2008 – P

Rechnungszinssatz 3,1 % p.a. (2012/13: 3,6 %)

Lohn-/ Gehaltstrend 2,6 % p.a. (2012/13: 2,7 %)

Versicherungsmathematische Gewinne und Verluste werden sofort ergebniswirksam erfasst.

In den sonstigen Rückstellungen werden unter Beachtung des Vorsichtsprinzips alle im Zeitpunkt der

Bilanzerstellung erkennbaren Risiken sowie der Höhe und dem Grunde nach ungewisse

Verbindlichkeiten mit den Beträgen berücksichtigt, die nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung

erforderlich sind.

Verbindlichkeiten sind mit dem Nennwert oder dem höheren Rückzahlungsbetrag angesetzt.

Fremdwährungsverbindlichkeiten sind mit dem Anschaffungskurs oder dem höheren Devisenmittelkurs

zum Bilanzstichtag bewertet worden.

85

II. ERLÄUTERUNGEN ZUR BILANZ

Anlagevermögen

Bei den immateriellen Vermögensgegenständen handelt es sich um Standortwerte für übernommene

Boutiquen und um Software. Für die Entwicklung des Anlagevermögens siehe Anlagenspiegel gemäß

§ 226 UGB (Beilage 1 zum Anhang).

Umlaufvermögen

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr

Alle Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände haben eine Restlaufzeit von weniger als

einem Jahr.

Von den Forderungen gegenüber verbundenen Unternehmen stammen TEUR 23.130 (30.04.2013:

TEUR 22.258) aus Lieferungen und Leistungen, sowie TEUR 3.200 (30.04.2013: TEUR 0) aus

Finanzierungen.

In den sonstigen Forderungen und Vermögensgegenständen sind Erträge in Höhe von TEUR 64

(30.04.2013: TEUR 110) enthalten, die erst nach dem Abschlussstichtag zahlungswirksam werden.

Eigenkapital

Das Grundkapital beträgt TEUR 36.350 und setzt sich aus 5.000.000 Stück auf Inhaber lautenden

Stammaktien zusammen. Es handelt sich dabei um Stückaktien, die alle im gleichen Ausmaß am

Grundkapital beteiligt sind.

Im Rahmen der am 17.09.2013 abgehaltenen Hauptversammlung wurde keine Dividendenzahlung

(30.04.2013: EUR 0,4 pro Stammaktie) beschlossen.

Die Erhöhung der freien Gewinnrücklagen resultiert aus einer Umgliederung aus der gemäß § 225 Abs

5 UGB vorgesehenen Rücklage für eigene Anteile in Höhe von TEUR 152.

Unversteuerte Rücklagen

(siehe Beilage 2 zum Anhang)

86

Rückstellungen

Die Entwicklung der wesentlichsten sonstigen Rückstellungen ist in folgender Übersicht dargestellt:

Stand Standin TEUR 01.05.2013 Verbrauch Auflösung Dotierung 30.04.2014Jubiläumsgelder 1.885 71 0 121 1.935Prämien undSondervergütungen 377 377 0 558 558Gutstunden 96 93 0 148 151Sonderzahlungen 1.893 1.893 0 1.821 1.821Nicht konsum. Urlaub 1.499 1.499 0 1.602 1.602Währungsdifferenzen 66 66 0 56 56Übrige 1.295 1.222 30 1.387 1.430

Gesamt 7.111 5.221 30 5.693 7.553

Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr

30.04.2014 Restlaufzeitin TEUR Gesamt Bis 1 Jahr 1 – 5 Jahre Mehr als 5 JahreVerbindlichkeiten gegenüberKreditinstituten 21.650 15.950 5.700 0erhaltene Anzahlungen 984 984 0 0Verbindlichkeiten ausLieferungen und Leistungen 4.112 4.112 0 0Verbindlichkeiten gegenüberverbundenen Unternehmen 892 892 0 0sonstige Verbindlichkeiten 3.638 2.946 692 0

31.276 24.884 6.392 0

30.04.2013 Restlaufzeitin TEUR Gesamt Bis 1 Jahr 1 – 5 Jahre Mehr als 5 JahreVerbindlichkeiten gegenüberKreditinstituten 18.752 552 18.200 0erhaltene Anzahlungen 992 992 0 0Verbindlichkeiten ausLieferungen und Leistungen 3.087 3.087 0 0Verbindlichkeiten gegenüberverbundenen Unternehmen 2.433 2.433 0 0sonstige Verbindlichkeiten 4.015 3.066 949 0

29.279 10.130 19.149 0

In den sonstigen Verbindlichkeiten sind Aufwendungen in Höhe von TEUR 1.653 (30.04.2013:

TEUR 1.564) enthalten, die erst nach dem Abschlussstichtag zahlungswirksam werden.

87

III. ERLÄUTERUNGEN ZUR GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG

Gesamtkostenverfahren

Die Gewinn- und Verlustrechnung wird nach dem Gesamtkostenverfahren erstellt.

Umsatzerlöse

in TEUR 2013/14 2012/13

Aufgliederung

a) nach geographischen Gesichtspunkten (nach Währungseffekten)Inland 15.166 15.395Ausland 76.988 80.216

92.154 95.611

b) nach ProduktgruppenLegwear 48.842 51.152Ready-to-wear 27.646 29.161Lingerie 11.058 11.378Accessories 2.765 2.295Swimwear 922 860Handelsware 921 765

92.154 95.611

Sonstige betriebliche Erträge

in TEUR 2013/14 2012/13

ÜbrigeErträge aus Weiterverrechnung vonLeistungen an verbundene Unternehmen 4.327 4.707Kursdifferenzen 271 536Sonstige Zuschüsse 266 503Mieterträge 191 183Erlöse Restaurant 180 203Arbeitsmarktförderung 70 116Steuerbegünstigungen 59 99Sonstige 477 566

5.841 6.913

88

Aufwendungen für Abfertigungen und Pensionen

2013/14 2012/13in TEUR Abfertigungen Pensionen Abfertigungen Pensionen

Aufgliederung der Aufwendungen fürVorstandsmitglieder -161 0 -54 0ehemalige Vorstandsmitglieder 0 399 0 656

-161 399 -54 656leitende Angestellte 37 0 46 0übrige Arbeitnehmer 1.816 0 2.025 0

1.692 399 2.017 656

Die Zahlungen an betriebliche Mitarbeitervorsorgekassen beliefen sich auf TEUR 222 (2012/13:TEUR 224).

Aufwendungen für Material

in TEUR 2013/14 2012/13

Garne 7.217 8.831Zukaufware 5.542 5.099Stoffe 1.815 2.055Zubehör, Gummibänder 1.809 2.292Energie 1.720 1.941Sonstiger Materialaufwand 3.120 3.428Skontoerträge -439 -516

20.784 23.130

Sonstige betriebliche Aufwendungen

in TEUR 2013/14 2012/13

Marketing 5.432 4.789Frachten 2.470 2.795Mieten 1.834 2.173Rechts- und Beratungskosten 1.733 1.287Aufwand B2C 1.422 1.233EDV inkl. Wartung 1.042 982Reparaturen 758 483Versicherungen 679 702Aufwand aus Anlagenabgang 638 84Kursdifferenzen 524 626Fahrt- und Reisespesen 455 470Sonstige 2.986 2.814

19.973 18.438

Aufwendungen Abschlussprüfer

Bezüglich dieser Aufwendungen wird auf die Angabe im Konzernanhang verwiesen.

89

Erträge aus Beteiligungen

Die Wolford proizvodnja in trgovina d.o.o. hat eine Dividendenzahlung von TEUR 400 (2012/13: TEUR

250) an die Wolford AG vorgenommen.

Steuern vom Einkommen und vom Ertrag

Durch die Veranlagung der Geschäftsjahre 2010/11 und 2011/12 und der dadurch ergangenen

Steuerbescheide ergaben sich Steuererstattungen in Höhe von insgesamt TEUR 1.197.

Gemäß § 198 Abs 10 UGB wurde von der Bilanzierung von aktiven latenten Steuern in Höhe von

TEUR 1.387 (30.04.2013: TEUR 1.233) abgesehen. Die Bewertung erfolgte mit einem Steuersatz von

25 % (2012/13: 25 %).

90

IV. ERGÄNZENDE ANGABEN

1. Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Es bestehen folgende Verpflichtungen aus langfristigen Mietverträgen und Operating-

Leasingverhältnissen.

in TEUR 30.04.2014 30.04.2013

Mindest- Miet- und Leasingentgelte fällig inbis zu einem Jahr 1.216 1.158mehr als einem Jahr bis zu fünf Jahren 1.599 1.124mehr als fünf Jahren 0 0

2. Anteile an verbundenen Unternehmen

Die Wolford AG, Bregenz ist die Muttergesellschaft und jene Gesellschaft, die den Konzernabschluss

aufstellt.

in TEUR Sitz unmittelbarer Eigenkapital JahresüberschussGesellschaftsname Anteil in % 30.04.2014 2013/14

Wolford Beteiligungs GmbH Bregenz 100 20.100 216Wolford proizvodnja Murska Sobotain trgovina d.o.o. 100 3.807 668

in TEUR Buchwert BuchwertGesellschaftsname 30.04.2013 30.04.2014

Wolford Beteiligungs GmbH 16.408 16.408Wolford proizvodnjain trgovina d.o.o. 2.500 2.500

18.908 18.908

91

Mit Bescheid vom 16. August 2006 wurde dem Antrag der Gesellschaft auf Feststellung einer Gruppe

gemäß § 9 Abs 8 KStG 1988 stattgegeben. Seit der Veranlagung 2006 ist die Gesellschaft

Gruppenträgerin; die Gruppe beinhaltet zum Stichtag als Gruppenmitglied die Wolford Beteiligungs

GmbH. Diese wurde mit Gruppen- und Steuerausgleichsvertrag vom 15. April 2008 als Gruppenmitglied

in die Gruppe aufgenommen.

Erzielt die Wolford Beteiligungs GmbH in einem Wirtschaftsjahr einen steuerpflichtigen Gewinn, so hat

sie eine Steuerumlage an die Wolford AG zu entrichten; erzielt sie einen steuerlichen Verlust bzw. einen

steuerlich nicht ausgleichsfähigen Verlust, wird dieser Verlust evident gehalten und in jenen darauf

folgenden Wirtschaftsjahren, in denen die Wolford Beteiligungs GmbH wieder einen steuerlichen

Gewinn erzielt, gegen diesen steuerlichen Gewinn verrechnet.

Von der Wolford Beteiligungs GmbH während der Wirksamkeit der Unternehmensgruppe erzielte

steuerliche Verluste bzw. nicht ausgleichsfähige Verluste, die im Zeitpunkt der Beendigung des

Gruppen- und Steuerausgleichvertrages noch nicht verrechnet sind, sind von der Wolford AG in Form

einer Ausgleichszahlung angemessen abzugelten; zum 30. April 2014 bestehen keine solche noch nicht

verrechneten Verluste.

92

93

3. Derivative Finanzinstrumente

An derivativen Finanzinstrumenten wurden vom Treasury Devisentermingeschäfte eingesetzt.

Nominalbetrag 30.04.2014 30.04.2013in Tausend potenzielles potenzielles

Fremd- Risiko zum Fremd- Risiko zumwährung EUR Zeitwert währung EUR Zeitwert

TerminkontrakteGBP 1.150 1.387 -9 1.150 1.354 -7USD 1.200 870 -1 1.700 1.293 -7NOK 1.500 180 -1 1.800 237 0SEK 1.000 112 0 1.200 140 0CHF 800 657 0 850 691 -4CAD 150 99 0 250 186 -3DKK 0 0 0 4.500 603 0HKD 3.000 280 0 3.000 297 -1

Die Marktwerte der derivativen Devisengeschäfte ergeben sich aus den Marktwerten derTermingeschäfte, die zum Bilanzstichtag abgeschlossen werden müssten, um das jeweilige Derivatglattzustellen, ohne Berücksichtigung gegenläufiger Wertentwicklungen aus den Grundgeschäften. Fürnegative Zeitwerte wurden insgesamt Rückstellungen in Höhe von TEUR 11 (30.04.2013: TEUR 22)gebildet.

4. Personalstand

Der Beschäftigtenstand betrug zum 30. April 2014 732 (30. April 2013: 799) Mitarbeiter davon 214

(30. April 2013: 270) Arbeiter, 499 (30. April 2013: 507) Angestellte und 19 (30. April 2013: 22)

Lehrlinge; die Berechnung erfolgte auf Vollzeitbasis.

Im Durchschnitt betrug der Beschäftigtenstand im Geschäftsjahr 2013/14 750 (2012/13: 831) Mitarbeiter

davon 238 (2012/13: 294) Arbeiter, 500 (2012/13: 525) Angestellte und 12 (2012/13: 12) Lehrlinge; die

Berechnung erfolgte auf Vollzeitbasis.

94

5. Organe

Aufgliederung der Aufwendungen für:

2013/14

in TEUR Bezüge Abfertigungen Pensionen Gesamtbezüge

Vorstandsmitglieder 1.333 -161 0 1.172davon variabel 280 0 0 280

Ehemalige Vorstandsmitglieder 0 797 399 1.1961.333 636 399 2.368

2012/13

in TEUR Bezüge Abfertigungen Pensionen Gesamtbezüge

Vorstandsmitglieder 1.108 -54 0 1.054davon variabel 209 0 0 209

Ehemalige Vorstandsmitglieder 0 0 656 6561.108 -54 656 1.710

Der Aufwand für die Vergütungen an den Aufsichtsrat betrug TEUR 180 (2012/13: TEUR 80), wobei

diese nach den jeweiligen Funktionen bemessen werden und das Vergütungsschema von der 27.

ordentlichen Hauptversammlung am 18. September 2914 zu genehmigen ist..

Als Vorstandsmitglieder waren im Geschäftsjahr 2013/14 bestellt:

Axel Dreher, Sprecher des Vorstandes

Thomas Melzer, Vorstand

Holger Dahmen, Vorsitzender, bis 10.01.2014

Der Aufsichtsrat bestand im Geschäftsjahr 2013/14 aus folgenden Mitgliedern:

Emil Flückiger, Stellvertreter der Vorsitzenden bis 17.09.2013; Vorsitzender seit 17.09.2013

Antonella Mei-Pochtler, Stellvertreterin des Vorsitzenden seit 17.09.2013

Claudia Beermann, Mitglied seit 17.09.2013

Lothar Reiff, Mitglied seit 17.09.2013

Birgit G. Wilhelm, Mitglied

Theresa Jordis, Vorsitzende bis 07.09.2013 (verstorben)

Werner Baldessarini, Mitglied bis 17.09.2013

Vom Betriebsrat waren in den Aufsichtsrat entsandt:

Anton Mathis, Mitglied

Peter Glanzer, Mitglied

95

6. Angabe gemäß § 240 Z 3 UGB

Bestand an eigenen Aktien: 100.000 Stück

Zeitpunkt und Gründe des Erwerbs:

100.000 Stück (entsprechend einem Grundkapital von TEUR 727) zwischen 9. August 1999 und

30. Dezember 1999 für ein Stock-Option-Modell. Das Unternehmen ist gemäß 24. Hauptversammlung

vom 15. September 2011 verpflichtet, die eigenen Aktien bis 6. März 2015 über die Börse zu veräußern.

7. Haftungsverhältnisse

in TEUR 30.04.2014 30.04.2013

Mietgarantie für Wolford America Inc. 1.089 845Sonstige Mietgarantien

(Deutschland, Spanien, Niederlande, UK, Österreich) 1.035 1.115Garantie für Förderzuschuss von Japti, Slowenien 0 1.080Garantie für Kreditabsicherung Wolford Paris S.A.R.L. 2.000 2.000Garantie für Kreditabsicherung Wolford d.o.o., Slowenien 1.500 1.500Garantie für Kreditabsicherung Wolford America Inc. 651 1.070Garantie für Kreditabsicherung Wolford (Shanghai) TradingCo., Ltd. 563 591sonstige übernommene Garantien 66 130

6.904 8.331

8. Sonstiges

Im Ergebnis sind keine Aufwendungen enthalten, die das Vorjahr betreffen (2012/13: TEUR 55).

Der Vorstand:

Axel Dreher e.h. Thomas Melzer e.h

Bregenz, am 4. Juli 2014

96

Þ»¬<¬·¹«²¹ª»®³»®µ ¼»® É±´º±®¼ ßÙ

97

BERICHT ZUM JAHRESABSCHLUSS

Wir haben den beigefügten Jahresabschluss der Wolford Aktiengesellschaft, Bregenz, für dasGeschäftsjahr vom 1. Mai 2013 bis zum 30. April 2014 unter Einbeziehung der Buchführung geprüft.Dieser Jahresabschluss umfasst die Bilanz zum 30. April 2014, die Gewinn- und Verlustrechnung fürdas am 30. April 2014 endende Geschäftsjahr sowie den Anhang.

Verantwortung der gesetzlichen Vertreter für den Jahresabschluss und für die Buchführung

Die gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft sind für die Buchführung sowie für die Aufstellung undden Inhalt eines Jahresabschlusses verantwortlich, der ein möglichst getreues Bild der Vermögens-,Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft in Übereinstimmung mit den österreichischenunternehmensrechtlichen Vorschriften vermittelt. Diese Verantwortung beinhaltet: Gestaltung,Umsetzung und Aufrechterhaltung eines internen Kontrollsystems, soweit dieses für die Aufstellungdes Jahresabschlusses und die Vermittlung eines möglichst getreuen Bildes der Vermögens-,Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft von Bedeutung ist, damit dieser frei von wesentlichenFehldarstellungen ist, sei es auf Grund von beabsichtigten oder unbeabsichtigten Fehlern; dieAuswahl und Anwendung geeigneter Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden; die Vornahme vonSchätzungen, die unter Berücksichtigung der gegebenen Rahmenbedingungen angemessenerscheinen.

Verantwortung des Abschlussprüfers und Beschreibung von Art und Umfang der gesetzlichenAbschlussprüfung

Unsere Verantwortung besteht in der Abgabe eines Prüfungsurteils zu diesem Jahresabschluss aufder Grundlage unserer Prüfung. Wir haben unsere Prüfung unter Beachtung der in Österreichgeltenden gesetzlichen Vorschriften und Grundsätze ordnungsgemäßer Abschlussprüfungdurchgeführt. Diese Grundsätze erfordern, dass wir die Standesregeln einhalten und die Prüfung soplanen und durchführen, dass wir uns mit hinreichender Sicherheit ein Urteil darüber bilden können,ob der Jahresabschluss frei von wesentlichen Fehldarstellungen ist.

Eine Prüfung beinhaltet die Durchführung von Prüfungshandlungen zur Erlangung vonPrüfungsnachweisen hinsichtlich der Beträge und sonstigen Angaben im Jahresabschluss. DieAuswahl der Prüfungshandlungen liegt im pflichtgemäßen Ermessen des Abschlussprüfers unterBerücksichtigung seiner Einschätzung des Risikos eines Auftretens wesentlicher Fehldarstellungen,sei es auf Grund von beabsichtigten oder unbeabsichtigten Fehlern. Bei der Vornahme dieserRisikoeinschätzung berücksichtigt der Abschlussprüfer das interne Kontrollsystem, soweit es für dieAufstellung des Jahresabschlusses und die Vermittlung eines möglichst getreuen Bildes derVermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft von Bedeutung ist, um unterBerücksichtigung der Rahmenbedingungen geeignete Prüfungshandlungen festzulegen, nichtjedoch um ein Prüfungsurteil über die Wirksamkeit der internen Kontrollen der Gesellschaft

98

abzugeben. Die Prüfung umfasst ferner die Beurteilung der Angemessenheit der angewandtenBilanzierungs- und Bewertungsmethoden und der von den gesetzlichen Vertretern vorgenommenenwesentlichen Schätzungen sowie eine Würdigung der Gesamtaussage des Jahresabschlusses.

Wir sind der Auffassung, dass wir ausreichende und geeignete Prüfungsnachweise erlangt haben,sodass unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für unser Prüfungsurteil darstellt.

Prüfungsurteil

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt. Auf Grund der bei der Prüfung gewonnenenErkenntnisse entspricht der Jahresabschluss nach unserer Beurteilung den gesetzlichenVorschriften und vermittelt ein möglichst getreues Bild der Vermögens- und Finanzlage der WolfordAktiengesellschaft zum 30. April 2014 sowie der Ertragslage der Gesellschaft für das Geschäftsjahrvom 1. Mai 2013 bis zum 30. April 2014 in Übereinstimmung mit den österreichischen Grundsätzenordnungsmäßiger Buchführung.

Aussagen zum Lagebericht

Der Lagebericht ist auf Grund der gesetzlichen Vorschriften darauf zu prüfen, ob er mit demJahresabschluss in Einklang steht und ob die sonstigen Angaben im Lagebericht nicht eine falscheVorstellung von der Lage der Gesellschaft erwecken. Der Bestätigungsvermerk hat auch eineAussage darüber zu enthalten, ob der Lagebericht mit dem Jahresabschluss in Einklang steht undob die Angaben nach § 243a UGB zutreffen.

Der Lagebericht steht nach unserer Beurteilung in Einklang mit dem Jahresabschluss. Die Angabengemäß § 243a UGB sind zutreffend.

Wien, am 4. Juli 2014

Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH

Mag. Manfred Geritzer e.h. i.V. Mag. Robert von der Dollen e.h.Wirtschaftsprüfer Steuerberater

99

É±´º±®¼ ßÙæ Û®µ´<®«²¹ ¼» Ê±®¬¿²¼»

100

É·® ¾»¬<¬·¹»² ²¿½¸ ¾»¬»³ É·»²ô ¼¿ ¼»® ·³ Û·²µ´¿²¹ ³·¬ ¼»² ³¿A¹»¾»²¼»² Î»½¸²«²¹´»¹«²¹¬¿²¼¿®¼ ¿«º¹»¬»´´¬» Õ±²¦»®²¿¾½¸´« ¦«³ íðò ß°®·´ îðïì »·² ³*¹´·½¸¬ ¹»¬®»«» Þ·´¼ ¼»® Ê»®³*¹»²óô Ú·²¿²¦ó «²¼ Û®¬®¿¹´¿¹» ¼» Õ±²¦»®² ª»®³·¬¬»´¬ô ¼¿ ¼»® Õ±²¦»®²´¿¹»¾»®·½¸¬ ¼»² Ù»½¸<º¬ª»®´¿«ºô ¼¿ Ù»½¸<º¬»®¹»¾²· «²¼ ¼·» Ô¿¹» ¼» Õ±²¦»®² ± ¼¿®¬»´´¬ô ¼¿ »·² ³*¹´·½¸¬ ¹»¬®»«» Þ·´¼ ¼»® Ê»®³*¹»²óô Ú·²¿²¦ó «²¼ Û®¬®¿¹´¿¹» ¼» Õ±²¦»®² »²¬¬»¸¬ô «²¼ ¼¿ ¼»® Õ±²¦»®²´¿¹»¾»®·½¸¬ ¼·» ©»»²¬´·½¸»² Î··µ»² «²¼ Ë²¹»©·¸»·¬»² ¾»½¸®»·¾¬ô ¼»²»² ¼»® Õ±²¦»®² ¿«¹»»¬¦¬ ·¬ò

É·® ¾»¬<¬·¹»² ²¿½¸ ¾»¬»³ É·»²ô ¼¿ ¼»® ·³ Û·²µ´¿²¹ ³·¬ ¼»² ³¿A¹»¾»²¼»² Î»½¸²«²¹´»¹«²¹¬¿²¼¿®¼ ¿«º¹»¬»´´¬» Ö¿¸®»¿¾½¸´« ¼» Ó«¬¬»®«²¬»®²»¸³»² ¦«³ íðò ß°®·´ îðïì »·² ³*¹´·½¸¬ ¹»¬®»«» Þ·´¼ ¼»® Ê»®³*¹»²óô Ú·²¿²¦ô «²¼ Û®¬®¿¹´¿¹» ¼» Ë²¬»®²»¸³»² ª»®³·¬¬»´¬ô ¼¿ ¼»® Ô¿¹»¾»®·½¸¬ ¼»² Ù»½¸<º¬ª»®´¿«ºô ¼¿ Ù»½¸<º¬»®¹»¾²· «²¼ ¼·» Ô¿¹» ¼» Ë²¬»®²»¸³»² ± ¼¿®¬»´´¬ô ¼¿ »·² ³*¹´·½¸¬ ¹»¬®»«» Þ·´¼ ¼»® Ê»®³*¹»²óô Ú·²¿²¦ó «²¼ Û®¬®¿¹´¿¹» »²¬¬»¸¬ô «²¼ ¼¿ ¼»® Ô¿¹»¾»®·½¸¬ ¼·» ©»»²¬´·½¸»² Î··µ»² «²¼ Ë²¹»©·¸»·¬»² ¾»½¸®»·¾¬ô ¼»²»² ¼¿ Ë²¬»®²»¸³»² ¿«¹»»¬¦¬ ·¬ò

Þ®»¹»²¦ô ¿³ ìò Ö«´·òîðïì

ß¨»´ Ü®»¸»® »ò¸ò Ì¸±³¿ Ó»´¦»® »ò¸ò

Û®µ´<®«²¹ ¼» Ê±®¬¿²¼» ¼»® É±´º±®¼ ßÙ ¹»³ò y èî øì÷ Æ í Þ*®»Ù

Documents

1 Jahresfinanzbericht 2013 14 de - Wolford AG€¦ · ÖßØ˛Û˝Ú×ÒßÒ˘ÞÛ˛×ÝØÌ Ù»‡òyŁîß¾›òì Þ*ﬁ›»„»›»‹ƒ …»ﬁ ÉÑÔÚÑ˛Ü ßÙ Þ˛ÛÙÛÒ