-

JJhtdJ hrn illrl)anhfdJriftrn

.er~maltg lJ.eransgeg.eben 11011

1ta mata.

lrfitt ]anil.

il3is !ll :!3.ectlJ011ClT.

52 ~faubio 9J1ontellcrbe.

h1orin fiel) ein 0nterme&0o nnb ein ?.Brief ~h1. gniib. Gr~: c. uoH HttenblidJer 9J(enfdJenfreunbUcfJfeit unb Grf)t'e für meine ~\erfon, fnmmt einer 2C6fdjrift eine§ 5i::fJeif.0 eine§ lBriefe5 0fJt:er mun~L ber ~rau ,Peqogin iJon ~~nrma an ~ure gnüb. Gr~c. uefnnb, in bem fie midj bl!LOJ @11. gnäb. ~~'C. mit bem lBefeiJf ueef)rt, baj3 idj baß in 9JCufif fe~e, h10(5ll micf) @11. gnüb. ~~·c. ucnuf~

tragen \Derben. Sl'nnm f)a6e idj bn§ uefngte 0ntertttC(5ßO ßltJek mn( fe[en fönnen, ba in) bie @efegenf)eit ßlll11 @5a)rei6en . ue~ nu~en mußte unb e§ bcr 5i::og ift, nn bem ber ~ourier n6gef)t; bodj fJn6c id) fdjon fo uiei ®tf)öne§ bnrin gefdJen, bof3 idj mit~ in ber 5i::f)nt bem (JerdidJen iffierfe mit \1JCI()t:er 2eibenjd)nft ge~

roeif)t f)o6e. Unb lt1enn nudJ bie ßeit htt:ö hlor 1 fo ift fie für midj bodj nidjt gana i.lerge6lic0 ge\uejen; benn icfJ fJo6e bnmit fdj on ben 2fnfnng gemnt~t, 111ie itfJ ~h1. gnlib. ~~·ceifen0 nädjften 9Jcitth1oaJ buraJ einige \ßro6en uelueifen 111erbe. 0d) fJa6c ue~

reit§ ge[e(Jen 1 baß biet: 2lt:ten bon ,Ponnonie in bem 6e0eit~~

neten 0ntenne&ao öllt: Wnluenbung fommen h1Ct:ben . mie crfte üeginnt beim ~(nfang unb gef)t üi5 0um Wu5brut~ be§ ßont§ ß111ifdjen mcnu§ unb :{)innn Hnb U)t:e111 ßluift; bie ßlt1eite gef)t bom ?.Beginn üifl (jlltn ~nbe bei'l ®treitei'l, bie britte bom Grin~

tritt ~~futo'i'l, ber Drbnung unb lRHfJe 6ringt, 6i5 :{)ionn fidJ in ~nb1Jmion 0u bedie6en onflingt, tmb bie vierte unb fe~te bom Wnfnng biefe5 Q3erüe6eni'l uii'l ölllrt Grnbe. moaJ gfouüen mir Gr\11. gnäb. ~~·ceUen0, boß e§ ®teffen bnrin gie[lt, bie mir ofJne 0fJretl feinfülJfigen ?.Beiftnnb nidjt \t1enig ®cfJhliet:igfeit fle~

reiten luürben 1 h10bon idJ ~111. gnüb. ~~·celfena niidjften 9JHtt~

h1odj genaumn lBerid)t ge6en h1erbe. 0m Ü6rigen 6enflfidJtige Ü{J (5Llt: @5tunbe nidjtB i)U tf)Un 1 a(§ @ott i)Uerft :{)anf bat:ou ~

fldngen 1 baß er midj h1ürbig mndjte 1 fo f)Of)e lBefefJfe t1on fo ~o~en ,Penn unb @e6ietet:n em~1fangen au fönnen, unb HJn 1511~ gfeiL~ öU bitten, boß er mit~ if)t:CB iffiof)üt1offenB, \t1ie ber mir ber~

~lmtbio :U1ontcl!erbc. • 53

fiefJenen straft, miit:big madJC, h1Cfd)e fic0erlid) fudjen 1uirb 1 Den @c6ietcrn ltnd) f)ÖCfJflem Q3ermi\gen i)ll bienen unb ~h1. gniib. Grrc. für fo t1iel @unft unenbfia;en :nnnf bnr3u6ringen. ~.(udj

(litte icfJ ®ott 1 baf3 feine ®nnbc immer iiüer ~111. gniib. ~~c. \t1ofte, tlllb ffefJe <Sie nn, mir bie fJöcf)ft mögiidJe @unft in ber @unft 0fJrer burd;L ~)of)eiten 0u erh1ei[en, benen it~ 1 alß iiJt: nntcrtf)Cinigfter iJerWicf)teter :{)icrtcr, meine ergeuenfte unb tiefe ~f)t:et:6icttmn Üeöcigc. 0'1~ verneige micf; t10r ~tu. gu.äb. ~F· 1!11b fii[fe 0fJnCU bic .\)nnb. Q3cnebig1 b. 10. @5C~1t. 1617.

Grtu . guiib. ~F·

ergc6enfter unb bnnf6orftcr

o~~'l

~fn 9J1nrcf)efe?''')

®näbigfter unb bortl:cfffil'0fter ,Pm, mein tlere9rtefter @önner!

0cf) 6e0euge ~hl. ®nnben meine ~0rer6ietung unb 6t:inge 0fJncn öHgfcicfJ, fo fdJt: icO rueiß unb form, meinen gröf3ten 'i:lnnf fi\r bie 6ejonberen unb ouj3ergeh1LifJniicf)en ~f)t:en bar

1 bie idj

t1on ber burdj(aucf;tigften ~rau unb <Sr. :nurdjtnudjt bem ~iirften cm~fing, mefcf)e ,Perrfcf)nften niL~t nur ben ,Perren 9J?iniftcnt Uuftrng gn6en, mir jcbc lBequemfidjfeit 311 geh1iif)t:en,

1) (h untcr[dJricb fid) Wlontcucrbi. *') ~.,~ it,,r. Drigil~>1f ll'!)nc ~(bnffc) im Liceo filarmoni co ill !So!ngn.1 .

54 ([(aubio 9Jioute\.lerbc.

fonbem miL'fJ jeU1ft miinblirf) H)l:et: flcjonberen <»nobe t1et:fiL1)erten. SDer ruo(JÜuoHenbe ,Pen: Dfm:ftfJofmeifter f)nt firfJ burt~ouß nid)t borauf 6e[djränft 1 ben guten lffiiflen fe iner üle6ieter oufh t< fiif)reJt i o6er bie iJtennbiiLf)tcit feiner gniibigen ~emafJÜn tfJtlt nodJ uici mefJr, fo bo\3 mir 1.1011 ber .l)ctnb ®otteß nidjtß l11eiter ßtt Cl11f1fangen 6Iei6t, niß bie Straft in mir fe16ft i üf) fage Hid)t in oUem, bnß lväre nid)t mögHdj, of1er in einem, ben t1ielen unb ouflgeöeicfJneten ®nobenbelueifen, bie it~ eriJieit, entfj:JredJenben illcaj3e. Wn meiner efJLer6ietigen ?.Bmitl11ifiigteit feiJit eß ·nit'f)t im geringften i benn idJ ent6renne in lffinfJrf)eit in bemlffiunjt~e,

ethHu.'l 0u [t'~offen, lvaß 0fJLen bull'f)L ,Pof)eiten unb bem feinem ®efdjmm'f @hl. ®noben lvof)fgefiiHig l11iire, uHb l11oß idJ, h1iircn @Sie fJier 1 in 0'lJrer @egenluort Hocf] in fJÖ(JereJn @rabe 0u er< reiL'fJen IJoffen biirfte. lffioß bie illCeimmg ber btmf]ImHf]tigften iJrau 6ettifft, fo giau6e il~, bofl fie aHnnf)ln, baf3 @h1. ®naben nodj \ßarma gdommeit h1ären i benn ofß icf) ben ?.Brief @iu. ®noben üben:eidjte ' · fugte fic 0n mir: 11 unb l11onn h1irb ber ,Pen 9Ronf)efe in ~\ormo fein ?11 0'clj fJn6e boß erfte 0'nter< mq&o, n1hniilf) boß uon illceiiffa tmb?.Brobmnonte unb niLf}t bo.B l1on SDibo, h1efdjeß t1id.mefJr bn.B 0rueite fein lvirb, 6eenbet nnb f1in LJintcr bem Dritten f]er. lffienn biefefl fertig jein l11irb, lt1erbe icf) anfangen etluofl Wnberefl 0u ucrjuL'fJen unb in ber ßhJifdjen0eit ber erften \ßroflcn, h1Cnn e.B @ott geföUt, oudJ bo .B t1ierte 6eenbigen. SDofl fünfte f)afJe icf) fJi.B je~t nocf) 11itf}t er< fJn(ten i boLf} ginuüe il~, ba\3 eß mir bemnlitf)ft gege6en h1erben luirb 1) . ?.Biß 0ur @5tunbe fJn6e idj not'fJ t1erjiiumt 1 etrooß fiir boß s:t:mnier 0u madjen, bo.B, lt1enn oucf) nid)t in offem, ]o boL{y ruenigften.B iJU111 gröf.lten S:t:f)cif ongeorbnet ift. 0'dJ möd)te gern bie @rfou6nifl f}nben1 no(f) ~enebig gef)Cll i)U bürfcn, lllll

G:laubio ~Jionte\mbe . 55

in ber (I(JriftnndJt 1

ber größten ITeierWf)feit im gan0cn 0'nfJrC fiir ben ~a~effmeifter, in ber @5t. l))canuBHrcf]e ben 'tlienft 011

uer]ef)en unb bann [ofort anf ?.BefefJl ber bl!LllJL ,PolJeiten unb @m. ®naben, uon bn i)ttrih'E<Jttfefyren. .\Bon nHem 1 lvaß idJ ge< mad)t f)nf1e unb gegenl11iirtig ntot~e 1 LJOÜe idj 3fJren ,Pof)eiten unb bcnt gn1ibigen <\)mn D6erftlJofmeifter 9cnrf)ricf)t gegeüen, unb fie fJnben mir if)r lffio(j'(gefolien barmt 6e&eigt, )obo[3 idJ <»ott bafiir bonfte unb ÜJn 0ugfeief) mit lt1armer @rge6eniJeit 6itte, bo)3 er @hJ. ®noben

1 benen idJ mit untertfJlinigfter ~emci~

gnng dJmÜietig bie ~)anb tii[fe, glihHicf) unb 0ufrieben er~

fJnften möge. \l.ionna b. 30. Dct. [?] 1627.

0dJ f)a6e @lv. IJ.\nnben nocfJ tJOrt bem fdJi.inen @in0ug ßll er0Lif)fen, ben ber ebfe @5ig. ®orretti unb icf) in illCobeno f)icften unb ber bie ßufriebeniJeit mit ber gan0en fJeitmn 1Ji'ei[e 0ur iJofge f)atte. 3e~t arbeite id) gliiCflidJerlueife mit HJrn [®on:etti] onf boß riiftigftc, um i)U bem ß ieie ()ll fommen, boß er 1 ber ,Perr Jtnb iL'fJ fJeif3 h1iin[t'f)en 1 um ben ?.BefdJfen ber burdJf. ,PofJeiten unb @ltl. @noben 0u gdJot"L'fJen 1 bie mir G)ott lnnf)r< fJnftig of.B {)iiffe in ber l)(otf) ge[anbt f)ot.

SDer untertf)iinigfte nnb gefJorfmnfte ~foubio l))contebetbi.

118

llliie l110fJl il'(J nun nodj ongcftclter Oomparation ltn~ ®cgcu~

fJnftung meineß ~ienftc.B gegen ben ,PamliurgifrfJcn eine gto\\c Ungfeidjeit un~ Unterfcf)ieb fo luo!Jf ~er llhlieit (luefl~c trief l11eniger) nfj3 aucry ~em @infommen nodj (h1dd)efl rucit crHccf~ fit~er ift) UC~nl:Je i @So liin id) DOlfJ niemofj3 bon fJiCt mid) ll1Cl) ött luenben 1 un~ t1ebot[tefJenbe @nbenmg i)U treffen 1 gefinnet gch1e[en. ßumafJfen iG) bie ungeßll1eiffefte ßuberfid)t 0u @inem @bfen unb ,Pod)l11eijen ffiatlj fJa'6e1 baj3 @r1 lnie feitfJeto ge[G)cfJcn, iL~ auG) mit fJÖdJftem ~HufJm unb gef)orfomftem ~anti erfennc1

mief) af[o tractiren rucrbe1

bo[i id) mein bon ie~gebad)tcm @bfen unb ~~odjh1ei[cn ffiatf) mir anüefofJiene.B 1 unb Jntnmef)lo faft in bie 18 0afJre burG) ®otteflgnabe beniG)teteß ~(mj:lt mit nodj gröffem ~feij3 unb @t)fet' 1 @ott 5u efn:en unb @ine~'i @bfen ltn~ ,PoG)luei[en ~Hatf)fl mef)rent Oontentement, on0ugreiffen u nb ölt uerl11aftcn Urf nrfJ tiefommc.

lllieHen id) alier an berruicf)ener Visitation bermercfct1 boj3 mon ~aß ®G)ufgcf~ 1 h1ddjeß f onften bie bier Oollegae superiores jcber ßeit aiTein f1efonnnen1 aud) auff bie unterften bier Colla­boratores 0u extenc1iren, lnie nuO) baß fo gcnanbte Musicaii[G)e ®efb 1 lneiCf)eß bie Stnaflen flelJ ~~oef)ßciten colligiren, unb om neuen 0nf;r i)U IJ(flenb auff bcr gaffe erfingen 1 bouon bie bier Su1Jeriores Collegae ff)eifß propter hebclomatariam, tfJeifß propter Chori utriusque musici inscritionem participiren1

benenfeilien i)U enti)iCf)en inclinirte , baburO) benn mein @in~ formnen fe1Jr gefef)mlifJfert1 auG) mein ~(1111-1± ogne S'rummer niG)t h1Ütbe bCtciCf}tCll IÖJtnen I 0e~O aÜCl" ell1C @efegenfJCÜ (h1e{Q)C nuff bergfeiO)en art fo f1afb nicryt h1ie~edommen miigte) fofcf)em

0u entgelJen1 fid) eteignet i ~(Ij3 f1itte iO) 01Jre ~~oO) WbfiO)e Magnificentz unterbienft~

fO)ufbigft 1 @Sie lnoHe mit 0f)t'em fJöOjftuemünfftigen ffiatfJ mir ßH ftatten au fommen 1 unb lwffen meinefl @infommenfl .unb

119

Acciclentien lucgen i)U @. @bfen unb ~~ocf)luei[cn mntfJ 10) miO) ctl11ann i)U uerjefJen f)aücn mögte i i)tt \:1erfiO)crn1 ®co[igünftig gerufJen 1 ) .

®oiO)e f)ofJe ®unfH~.ielt,ogenfJeit rue\.'~e lllnti ~fJre .l~od) lllblid)e Magnificentz i)U tlecfcfJuf~cn mit iebn:0eit iiu[[erft an~

gelegen fein fa[fen. ®ie icfJ benn uectifeilic

~fJre\.' ,Pocf) Wbfil'f)Cil Magnificentz

UntCl:bienftiil1Jfter unb ®efJorfmnfter

~e i.jJ 0ig b. 2. ~ck 1675.

<Biooanni maria ~ononcini, geli. 11111 16110 511 !Hobcun, II"' rr nCo \}cr&ogl'. !Hufiftbircf;for uub 1\ir.f)cn.-npdT· mei!lcr 19. llou. ·f 678 n<nli, tunr gei'•f)ii~frr tlo.-nf· uub Junnnucufnfcoutponill

uub [ljcorctifm in%li rfoubere ("Musico pratico", 13ofogun 1673).

~em f)Od)ebefn ,Perrn1

meinem liefonberen ®önner1 ,Penn @io. \ßaolo ~ofonna1 meinem gelid1ten ~efJrer. Borgo Panigale.*)

~~ocf)e~efgd1orner ,Pen unb tiefonber:er @önner!

:i:ln ief) ruei[i1

bn[i bnß fefte lBefJnnen in meiner unbanf~ 6aren 1))1einung ber ffiuin meineß nrmen l))(eifterß i[t1 fJa± mir eß @ott eingegetien

1 @ru. ,Poef)ebelgeti. au bitten 1 ba[i @Sie mir

1) :Dct ou\l bW ~feien nÜf)! ill ctfcf)Cnbc Q3cfd)cib bc~ 01otf)~ lllllU gÜnjlig gc[,ut!d [),tbm, b,t J\'nüpfct biS ill feinem :!:ob im %ntc uctll!lcb.

*) SDo\l it.tL ~(utogt.tpf) im Liceo Jilarrnonico in Q3o1ogua. ~lbtc[f•tl bcr bctÜf)nt!c <Stiftet bct Q3o1ogncfct 9Jlnfi!fdJn[c (1030?-95).

120 ; 9cicofau~ W\Jam ®trungt

G;ritm6ni[3 gc6en, möglidJft tlafb ßlltiitf0ufcf;ren, 6ctJOt fidj ®cljlümnere.B ereignet. Um ~fJnen bie lllnl)tl)eit 0u 6cfennen: mit 6ricljt baß ~er0 tJOr ill?itleib; 6riHgen ®ie miLf)

1 mein

,\~en unb ill1cifter, um @otteßltJiHen nuf bell \)3often audicf i alter icl) möcl)tc nicf)t, bafl ber \)3ater illcatco nociJ ber \)3unaio bt1ntlll luilfltc. ~cl) fJn6e eß fcl)on bunf) meinen ?Brubcr gel)ört, bnfl bie gan0e ®rOufe außeinmtbcrgef)t i inbeffen möcf)te itf) nicl)t bie Urjatf)e beß lll'uin.ß beffcn fein

1 ber mein @liicf 6c~

gdinbct l)at. ~arttnt 1 h1C1111 (S;)u. {)otf)ebfen eß aufrieben fillb1

luerbe icl) bcn .l~crm ®rnfen 6itten, baf3 er ben WHf>gfeit'O !)er~ üei0ufiil)re, unb bet6Ieiüe

~fJr etge6mftcr unb bnnf6nrftct ~icncr

moiognn, ben 10. ~un 16 56.

nicoiaus ~bam Stnmgf, gdi. ·J6!10 311 G:e!Te, i1nnh iu mc,f)ft•fnbnt Dicnflcn, ßcvor er 0ofrnpe!Tmciner in Dt:rßhcn wm·bc ; 6cgri'tnbde 169!J. in Ceip3ig ein iflll". ®pernunlcrnl'!jmen, fie · ~ ertc 1696 hnljin i'tlier tlltb nnrß bnrcWfl 23. Scpf. '1700. Ch mnr ei n voröi'tg• fidje r (l:rnvit·r· nnb lliofinfpi efcr, romie einer her erflen nnh 6t•fidifcl\en heulfdjctt

<Dpcrttr••mpon ifletl.

Wn ®e. Eccellence nnb @nnben ben ,Perrn ~amnm: Präsi­denten unb ([nntmer llHitl)en

1 nucf) .8anb "9J?eifter.

Uutertf)iinigeß l\1emoriale *). lillol)fg cüo(Jl:ne

G;tu. Excellence u. @nnb. nucl) ltloffge6ol)rnc unb f;ocl)~ gcfnf)l:te ®unft. fnge lJiemit, für bie nnt 13. biefeß 6cfcl)el)enc

. *) ~(tt!ugra~f) litt .1\'. <5 . .\;l•l Uptj1anblat\~1i\J 3n [)rt~~ttt . ~lf!crf)anb ~tßiW btgungen tmb Q!efl'!bungcn. S!l'l· . 4481. ~(. 5 ic.

121

gn1ibige Unterfd)tifft auf 50 ~f)Ir. in WbfcfJlog gnn~ unter~

tl)1inigen unb gef)otfmnften ~omf1 mit o6cnnaf)figer ge0iemen~

ben ?Bitte, ?J)(ir bie ücfonbel:e f)OfJe ®unft 0u enueifen, Hnb mit eimm morf~nnn ob. ~~cnen ~ienftfufyt 1 und) bell fonft gc~

lvüf;nlit~en .puffen Recess , 6d;uef meiner ll'fcif3e nntf) .8ei~l(\tg fJin unb f)et, of;n[t'fJIVer 6efotberlitf) ßll C\:fcl)einen. ®oüf)c @nnbe unb f)Of)C @unft t1etbiene llL1tlJ nffem mennögcn, unb tJer6fci(>e bafiir 111ie ol)ne befJm,

G;lu. Eccellence unb ®nabcn nm'O ll>Of)fge(J. u. f;ocl)ge1af)ite @unften

untcrtl)linig ·gcfJorfamfter

Q>(iedPU ~ff/l?. ~ ~~7~ ~reßben, !111l 17. Xbris 1697.

~ntonio Dragqi, feijr llegnß!er nnh fru.f)lünnr G:omponin in jeher HluJil\gnlfung, 3nn111r her <Dpcr , gdi . in Serrorn 11111 1 G1J2, IVIIrhe ·r G71J. G:ope!Tmeifler her llnWerin [fco nore nnh Jn!rtJbnnl her [.ijcnfrnnnfiH, 1 G82 t)ofrnpc!Tmeifln in Wien 11nh Jlnrll bnfer61\

18. Jnn. 1700.

~fn D6erftfJllfmcifter 'iYilrft ~ictricl)ftein in lillicn ''').

G;~-ceHena, giitigfter .l)m! ~fß iCf) baß fe~te 9JM 1 n1hnWO am jiingft lJergnngenen

®onnn6cnb1

in .8n~em6utg h1ar, ließen micl) ®c. 9)1aj. mit ge~

*) [)aß it.tl. ~[utogm~f) im f. f. Eit.tnt~.mi) i\1 3n ®ien. Obn~!Jofm . ,~lctrn.

~oV\'lnrtfJCIJ f. 1GSi.

130 ~frcangcto ~orclli.

~rcangelo ([orelli, ber Brorflnber be.o fd)uruerrd)len lliorinf'pirr.o unb gröfile <!lcigcr f'riuer 3cil, brr bie Jn)humcnlor.-omponlion nn.o brn Bonben bc.o G:onlropn nlil r.o Ucfrrilc, gcU. 1653 311 Sungnouo lici Borogno, ulilr '1672 in IJ•tri.o, Oi!i 1681 om mrnt<fpm Oofc gefeiert, bonn in llom, mo er 8. Jon. 17·13 )lnr6. Seine Sonnleu nnb

G:onrcrlc 3iif)l'•• n nodj f]cnle 0n bcn .-rornf'•f)rn \llci)lmunf>rn.

Wn ?"')

lnom, 21. Dctoue1: 1711.

,Pocf)gedJrter .pen 1mb uel:eOrung.ßluiirbiger @önnel:!

@Sie erruiejen mir bie @unft ~fJrer gce!)rten ßn[cf)l'ift f>ei G3efegenfJeit ber ~(nfunft beß @5ig. @oetono )Soni 1) fJier in 1Hom, unb idj rue1:be niLfJt berflhtmcH, ÜJm ben fdjuibigeH )Sei~ ftn nb au gehtälJrcn unb HJm in aHcm, ruoß iL~ vermag, 0u bie~ neni nüf)t fohJOfJ( 11m beß ßcngniffcB i11Hlen, baß @Sie feinem uoHfommenen ~(Jettafter, h1ic feiner @e[d)itflidjfeit afB 9J(eifter, mir gegcniiucr ou50ufteffcn ue'Cicoen

1 olß tJiefmcf)t: ouß ,Poclj~

adjtung fiir ~f)l:c geeljrtcn )SefefJ(e 1 bmn U:ottfc~ung idj c1:~ ftrelie, um ~fJm: @unft 1mb @nabe imme1: mefJr tOeiiljaftig itJel:ben au fö nnen.

~hl . .))odjebein

erge'Oenftel: unb banfoarftel: ;;t)iener

*) ji)a <J ilal. %ttogr,<\•l) im Liceo JÜarmonico in !Boh•gno. 1) Dvcrncom~<'niJ1.

mgoftino @'iteffani. 131

~goftino Steffani, )160oll•, fcinnnnigrr Siingcr nnb G:omponill, geß. 1655 0n G:nnerfrnn.-o, S<f)iil'er 13crnn6d' » in !llftu<f)en, f'piifcr bnf'cl'6)l unb nod)mnlß ('1685) in \)nnnouer \)of· rnpd!mci)ler; wurbc Dipl'omot, vom Pnpfl 0um 13if'djof uon Spign crnnnnl uub nnrU 1730 nuf ein er !lcif'e in Srnnlifurl n. m. Seine 1\nnunrrburllc (er f•f)l·ieli

<Dviru u. 21.) mur~eu fitr feinen llndifol'grr Oiiuhel' uorOirbl'i<fJ.

@Sr. Shn:f. ,Po~eit t1on )SraunfcTJrueig~Biineliurg *).

9J(onfeignem:,

9Jcon fdjreiüt mir ou.B menebig, boß ~ru. S'furf. ,Pol). )Sc~

fcTJ( gege6en !)nuen, boß man mir oci meiner ;;t)urdjreifc bofdoft bie ~f)l:e eriueife 1 midj in ~fJrem lßofoill 0n tlefpliergen. ~dj

t1ilt feit Iange1: ßeit fo felyr .an bie groß.miitfJige @üte ~ru.

Sturf. ~.)ofJ. geitJÖ(Jnt 1 baß mit'O biefe i1eue @nobe nidjt über~ rojtf)t f)ett. @Sie ift an unb fiir ficlj grof3, ?)JConfeigneur: of1er fie ift um fo uie1 größer bmclj bie ill>eife 1 in ber fie fic~ funb~

gau i benn id), ber fie empfiltßt (Jnüe niemal.B bown gebOL~t, bo icf) feiF itJoljl iucif3, bo\3 it'O fie nicljt t1erbiene. ?)(icfJt.Bbefto~

i11eniger f)iite ic~ rniclj, fie ßttriit'f0uit1Cifen, unb 0it1etr auB mefJt:eren @riinben 1 unter benen 0ruei ftod genug geh,efen iuiiren 1 um micry in oHe1: ;;t)emutlj boß eroitten su laffen

1 iuo§

~iu. Sl'urf. ~)ofJ. mir mit fo uiei @rof3mutO an'Oicten Iief3en. ;;1)e1: eine biejer @riinbe ift 1 bof3 icO gfiitHidj fein it1erbe

1 eine

llntertfjl'inigfte met'f1fficljtung mefJr gegen @11. Stttrf. ,po(J. ßU ljolien. ;;t)er i) i11eite fleftef)t in be1: onf3erorbentfidjen U:renbe, bie it~ em~finbe1 h1enn ic~ feiJe1 baf3 ~ro. S1'urf. ~)oO. boau f1ei~

*) ji),,~ ir•< llic>f. (on ben tH1d)llh1l. .l\'ön ig ®eorg I. Vl'l\ J)<1l111l'\'tr gcrid)!de) Q(uh•grn\'l) im .l\'. Gt,Hl(,i,m'!)i\• 3u ,Pontll1\•cr. .l\'. !l!cgi~r. bc,1 !Bif<i). v. G~ig.<, 9h. 71.

'13-1 13antafeon .l)chnftreit.

pantaleot.t E)ebenftreit, <!:rji11~rr ~i~ "pn11h1fetn1" 1111b grf'eierfe> Lliofi11rpirfer, grli. 1660 311 <!:i~fdi e 11, ronrerlirle i11 Pori» 1111b U1ir11 , llhH '1708 iitllliiii CPIIIIfifier 311 Drr~~rn, rviiler

n>o11gel'if'djer 0oFropelTbiredor 1111 b florG ~nrerGfl 15. 11ou. 1750.

ßeug ni j3. *)

~aj3 .\ßori)eiger biefe01 0oiJann ~anie( ?SrcfJmcr1

nacljbent fo(cf)er b. 23. Dct6r. ao. 1741 unter bie S'tönig'f. Capell­S'tna6en nHyier recipirt, barinnen 5 0 ayre mit jeiner ®timme ~ienfte getyan u nb ben 15. Septbr. ao. 17-16 geiuö(Jnlidjer~ maßen abgefertigt tuorben 1 ficf) tuüyrenb biefer ßcit fohloyf in musicis afß Litteris ffei j3 ig ert uiefen unb auclj fonft fo auf~ gefiifJret f)a6e1 baj3 er mit 6efter Recommenclation in bie .l:!anb~ ®djufe \ßforta i)ief)et1 fönnen 1 h1ofei6ft er audj 6ereitß gute Censuren eryaften : ®ofl~eß attestire td) ~nbe.Bunter[t'f)rie6ener auf .\Bedangen mit @runbe ber lffiaytf)eit.

Sigl. ~ref3ben1 ben 17. l\fartii ao. 1748.

*) Original {nur mit dgcnf),i nbig1r Unt crfcf)rift) im .1\'. 6. {l.lU\>t(hlahltnd)ib ill :VrcBllcn. 6d)re i6cn in .1\',lmmcrfan)cn 1G53-1748. ~oc. 12033. !B[. 127 .

®iacomo ~fnton io ~erti. 135

<Eiacomo ~ntonio perti, !Jrli. 6. Ju11i 1 ß(j I 311 1'ofo!J 11<1, gell. I 0. Jfpril' '1756 bnrerlifl nfß [npelTmriflrr uon 5. Pd ro uio, lunr - Q)pcrn 1111b 1iirdje11f'ndje11 f'djrei6rub- ei111r ~er 6rflcn

G:ompo11i!leu tlfler itnt'ie11if'djer 5djufe.

ß u ~~a nben un[re.B IJeref)l'teften WCeifter.B unb ®önncr.B1

®ig. @io. ?Satt. 9J1artini*).

~yrtuürbigfter $atet1 WCeifter unb .j)err!

9J'Icine Drgel ift \.1om 1. 6i.B 0um 12. 9c o1Jem6er an bie Sfircrye S. Martino clella Croce cli S. Paolo , hlo bie ~Ftcitim fiir bie ®eefen im O:egefeuer gemaO)t h1erben

1 1Jerge6en

1 iuic ir~

bieß iebeß 0af] 1.' i)U tf)Lttt Wege. lffinß icfj tf)lm fann1 ift1 i)U 1Jer[udjen 1 of1 fid) morgen mit

bem O:agottiften ~(g oftino 1 tnefcf)e~: eine 6efi~t1 ein ®efcf]t1ft madjen Iief3e; a6er f ofort1 benn 6ei ber O:eier IJon ~CfferfJeiügen unb ~fferfeden fommen alle tmg6aren Drge(Jt i\U .\ßerh1enbung; nidjtßbeftohleniger mögen fie um l 0 UfJr /)U mir l'ommen 1 auf baj3 td) ifJnen a((eß fage1 unb grüj3e id) ®ie untertf)Ünig.

®e. ~~c. ®ig . 'Iommenbatol.'e 'Iornefio 1 mein @e6ieter1

Hif3t 0fJnen bie .l)ünbe1 unb idj 1Jeryam1 eyrtnürbiger .\ßater1

0fJr erge6enfter unb iuayryaft 1Jer6unbener ~iener

.\ßom .l~aufe l:l . 30. Dct.

*) ~.,~ ita!. Qlutogrovf) (o !Jne !:),lf)rcSi•l f) !) im Liceo filarmouico 0u !Bologna.

156

.pocf]fiirftL :Durci;L itl] enüneber nlii11e[enb ober Üe\J meiner ß uriilfhmfft mit meiner i11enigen Oomposition, ober meinen Stndiis, icf] untertf]ünigfte :Dienfte Ieiften fnn i geftnft ic'f; benn

0u erfterlien iuii n tf cf]e

~,JodJh1Ürbigfter :Durd;Inucf]tigfter ,Per0og, G>nübigfter ~ürft unb ,Pm

G\:hJ . .pocljfürfti. :Durc~L 8ei~ ben 9. J ul.

1710. ltntertf;ün igfte.r

Jean Pl?Hippe 2:Zameau, ~~r 11nler her frnlli)ö/il•f)ill Ulnfifi llllh cr~c frnni)öftld)c Q)pernrotllp llll i~ !einer 3eil ("G:n~or nnh poiTIIx" ), nll%9i3ei•1)1tder Q)rgnllifl 1111h [ljeorelificr ("Traite de l'harmonie", "Nouveau Systeme" tr.), gdl . 25. Sepl. 1683 311 Dijon, tunr (!)rgnllifl in Ci!Tc I [[CftiiOIII ttllb iPnri.o', llltb nnrß Q[ß [nÜillcfJ;.[ompollin brii

1iöllig.o 311 pnri% 12. Scpl. 17611.

:Dem ,Pocryiuiirbigen ~nbre 9JCartini, i:lon ber ~0ii0armonifcf]en 91cabemie au )ßo[ogna.

)ßolognn.*) 9J1ein d)ri11iirbig[te1: .\Bnte1:,

0'nbem icry ,Pmn )ßecca•i bie tiefe :Danf6orfeit lieaeugte, bie mir bie @efül)Ie ber WLl]tung, mit benim micf] 0'IJ•e lierii0mte

*) )l),l~ frnnaöj. Origitt<ll im Liceo fil armoni co 311 !Bologna.

157

@ejd([cfJntt gütigft 6cef;rt, eingeflößt ljalien, ga6 icf; if)m 0ug(eicf) fi ll erfennen, i11ie [Jodpfrcut idj 6in1 ßU [JÖWH1 bnf3 0'f;nen bie 2fufga6e ii6crtrngen ilntt:be 1 mein Wed 0u j.lrüfen. 9Cm bic, benen eß nm ~('iufcljuug 0u tf)urt ift 1 fiinl]ten bie aufgefGirten )ßemti]eifer. f!ßenn icf), be1: nm bie lffinf]rfJeit fucljt, mein efJr~

iDiirbiger $ate1: 1 2fnfn)3 f;a6c 1 iiüer etitla{l ßU Hagen 1 fo ift cß

uur ü6er bic geringe 2fn0nf)I iJon :Ridjtem 1 h1eicf]e nnß feilift bic gefei;rteften ~Icabemicn in € ·acf]en ber mufifnlift1Jenlffiiffen~ fdJnft oicten. :Die ~C6f)anb(ungen iiüer ,Parmonie1 bie ®I;~

fteme bn·fe16en i1Jurbcn nur frmf)t~ unb erfoigioß iJeriJieifüitigt1

mcif mnn bnß lßl;l'inomcn bcß Hingenben S'törj.lerß nod; nid)t in'ß ~fuge gefaf3t f;otte. Wuß biefem fei6en ~f;('inomen finb fiir mid) bie :Ref(q:ionen geriJorgegangen1 i11eicf]e idJ bie G\:f;re l)alie1

bem lhtf)eii bcr 2Ccabcmic 0u unter6reiten 1). 0'dJ eritlarte bieß ltrHJei( mit ber gröf3ten Ungebufb. f!ßie cß nucf] lauten möge, cß itlirb mi• unenbfid; h1ertf;ooU fein. Jße1:biene idj mir nidjt 0f;wt )ßeifaH1 fo luerbcn ®ic mir itlenigftenß ben unfd;L'i~6aren :Dienft erh1ei)en

1 micf) mit meinen 0'rrtljümern 6etannt 0u

madjen. 0'r~ 6in 1 mein dJri11ürbigfter .\Bntcr, mit ber tiefften

Wcf]tung unb G\:f)l'er6ietung

0f;r ergeüenfter unb gelJorfnmfter :Diene•

~(ffe t1on )ßofognn nocf) ~ranheidj ge(Jenben )ß•iefe h1erben in @enf nngcfJnÜen 1 unb bcr einaige iJon aHen 1 ben id) iJon

1) Nouvelles HeftexioliS sur Je principe sonore. !llng[. fo[g. !Brief.

158

.flen:11 )BCCCOri C\'f)iC'ft I fn111 111ir C\'ft i) iCntfiU) eiJlCJl \))~Ollat

f~Litcr af.B fein ~ntltm fontetc, 511. 9Jrnn fönntc 0f;ncn auf ber ll3oft ein fitf;crc.'l 9JWtci bnfiir nngc6cn 1 Dof3 0f;rc lBriefe unB nf>geliefert hliirDeu. ./

\).\nrh\ Den G. 0 nfi 1 7'j9. Rue des Bons enfans.

Wn benjef6en*).

illre in cf;rluiirbigftcr Q3ntcr!

~er f;eiße lllinnic!) 0f;ren ?Seifoff ßlt geluilmen1 Iiiflt mic!) jeDen 2btgen6fit'f nnf 9J(ittd be.B @dingenß finnen 1 inbem iLfJ

0ugfeiCC; uon ber ®elt1if3f;cit ~n:ofitire1 buüf; lBermitHnng meine.ß 6Cf)hn1ger.B 9J(nngot 9Cnt~dt~ten uon 0f;nen 011 elf;nften. ,P ier ift1 üe0iigfief) biefei3 GlegenftnnDe.B1 Die uon ~~1ir Über bnß lBer ~ 1;öftnif3 ber :tlifionnn0en getttntf;te Wnbentng 1 bie 12 ober 15 Seifen \ueiter unten nnCC; bcn liDorten fofgt: 11 Iu a.B tJermtttl)elt Lief3, bnf3 fie nur ber S'l'unft 011 uer ~

bnnfen fei."l) :Die @ren0en unfrer .l~timmc finb ücfnnnt gcnugi jeber.

fnnn e.B eq.n:oüen1 bnf3 bie burc!) biet tieß Hingenbeil Sl·öqJerß ge~

*) ~"~ fr•lHlc\j. Driß itHll in ~.~r !lllicncr .),lojbiulio!()tf. 1) Gicf)C »Nouvelles Reflexions sur le principe sonorecr. Paris 1760.

P ag. 20G, )00 cJ Oll l•dnffmbn Gtc((c ~cif;t: "9Jl,ln lJil! oll o(lm 3citcn bic ~Jl,HfJ ! bn .P•nmonic crfn nn t, unb ilJr in \)'o lgc bcjjm ,,[[c~, !Mll bie !llo!ttt un ll b,Hf>ictcn fonntc, ucrg(il'!Jcn; llhln lJ•ll glcidJ;citig crf.1nn!, boß. jic nur null bcr t•on bcn (l;onjonon0cn gcgc'(lcnm <,ßro\•ortion 0 uf<~mmc nßcic~t !U•H, unb (J,l! null bmn lßcrf•1Jicb cn lJcit ~ijjr>nnn0m oligdtitd, lt•clcftc bic gningf!cn ~er Gtinum notürlidJCll Gtujcngn1bc unter ci tt~lnbcr l>i(bcn nnb on~ ~cn flcimn ;)nteruoUcn l•c[telJen, lt>CfdJc 1111111 %eine unb l)nlbtc\ne nennt. ~lui i:ticjc (~~tmn grünbete mnn f,innntliif)e GIJ~l'lne Der 9)lu jif, Die <l(!cn jon•Lll o(~ Die ncum, ui ~ 0n mdncr ~((J,

15 9

geuene 1 i 1) jlfJon ben geluLiCJnfit~en Umfang b~r[cHlcn .m1cr~ jrf;reiteti 111ie t1ieTmd;r bie burc~ bie ffeinften Whq11ottf;etfe ~c~ geüencn 0'ntert1nUe 1 hlie -J-1 t ston K nnt~ 2{ngn6e uon 0ctte 193 2). \.lfnCC; tlon bcn Glren0cn beß DfJr.B1 6c0iiglic~ feiner Unter~ fr~eibung.Bfäf)igreit1 f;nt man hlo( einen ungefliDren 1 boL{J [cf;r tmge\tJiifen )Begriff.

@erabe ou.B Der 0bentitiit ber Dctauen nimmt baß Df;r feinen 9Jcn)3fta'6, lllieh'~en ston e.B nuc~ tlemimmt1 immer 111irb e.B Die Dctntle

1 bic fic~ bem ston 1 ben e.B if;m tJergieitf)t 1 nm

meiften niif;crt1 roiff;fcn1 um ba.B barnuß geoi(bete 0ntertJL11I 0u oeftimmen: l11aß bic {grfaf;ntng 0\tJcifcHoß 6cftiitigt. :tliefe 0bentitöt feitet bnß Df;r unb uffenüart if;m (Jttgieicf; ein feDr \uir~tige.B ®ef;eimnif3 1 niünlief)1 bn[3 luir natiidief) geneigt finb1 Die ni:itf;fte ?.l3er\t1ct nbt[l~nft nuf if;re engften ®ren0cn 0n f1c~ jcf;dintCJt. :tle1111 biefl ift baß Cl11iJige 9)1itte( I fie ßU l1CgreifC111 ober bocf) \tlertigftenß feicf;ter 0u üegreifeni mtmmiißte fie bcnn h1oi mit ~tet'~t niß bcn Sl'eim bcr 0bce fletroef)ten 1 bic tmß

lJ 11 nblung l•t>n bn ;),nmonie ; Gt)[ttme, Die t1c!~ nur b~c ~~lelobie 0mn ®_cg_mft.ln~ lJ•ll tcn, l\10 n111n ~ic _p,mnon ie uur mit .\)Ü(fc be_ß ®cfuf(!~ nnb bcr Ci'qo!)tHng o~nte nnb fein giinftigeS ~l n 0cidJm . ~er lJ•nnwnqd)tn ~lll<'llo n ~ .oü0ulct!en I• Cl''

1iwd)!e, IU1lß t•crmut!)en li<'IJ, bojj fic 11m .bcr ~l'unft 311 lmbonfcn .I et." 1) ~ie Gc\> tbccimc, b. i. bic :Vowchidot•c bcr %er;. (!Bn !Bc1uc_Qn11g ~e~

flingmbm S\'l\l\1Cd, lcl)r! D1., !)clrt nwn nuficr fdnem ,i;),Ht\•tton _u nb bqlm Ducr' vctnt•c oucfJ i:t ic Ducroctnl> i:tcr Quinte, bic ~ta>Dedm e, unb bte •\oeJf•HlJC Ober' octnl>e ber %cr0, Gc\>!bed mc.) _

2) >>No rtve lles Reftexionscr : "~Jlon lt•cijj, b,,jj bcr. in !B~Iucgnng. gqc~tc f(ingcnbc Jtclrpct ficlJ in eine Uncnblid)fci t l•t•n :ll)cilen t!)etlt: btc lll •l .. n ~((tquotcn (saus multiples) nmnt, bic mon cr;ittem, jn fc!ltjt 1uicberfl1ngc~\- lojjt unb uou bcncn ollen n111n glchf)lt•ol nur •Ju~i. niimlicl) ben brittcn, ~- nnb runf!_cn %r>n, ·k o(~ %o n nntcrj<f)ciDct.--- ~ie odbcn <,ßntpot!ioncn, um bt~ eil ]ld) lJ•lnbdt, finb bi~ ()nrmoni f,f)C [m. nennt [ic 1Htcf) bic brciglicbtigc] : ~ie ."" ~ 1, -!r -!­[®rnnbton, %crJ, Quinte], unb ~ic ßClll\le!ti[•l)C [ober btc 51l•:1ßltcbr.tge l\lla) DJ.], 1udd)e ou~ 1, .,\-. + [®runbtou, Dct,w, .~"\'f'clod,lbc] gebtlbc t ll'lrb, ::' '~'·:.n o(•er onßcnicl)e infi ,fJ 1ucgcn bcr Dd,wcn, bte t(Jr <,ßro~nd f.lll~ unb beren .Jtmhtat \Hiln jiir dn t•c'llig~~ GdJit•cigen tlll ~m, im fling<'nbcn Sh•rvn tHldJ 9•" mc!J! ge• n!Jtl! \tnih'."

160

bunij bie @comch:ie l1on ben Umfcfynmgcn, ben t1er[djiebenen ~orn6inntioncn HnbDrbnungflltlecf])cfn gemorben ift. ,pierunter berftd)t fidj bie beriinbcrtc Drbnung ber f1eiben ster0cn, aus betten firfJ bie Dninte 0ufnnnnenfe~t, unb bem0ufofge bie Um~

fef) l'ltl19 ber mur~ ill bie 9J(offtOltl1rt I btC burdj bicjertige beß fJnrmonifcf]en in ein nritf)lnetifdjeß .Q3erfJiH.tnif3 fJerborge6radj t !t1il:b. Wucf] Ont biefe ~·bentitiit immer ifJr Ubergeltltd)t für bnß DfJr 6e~nu\Jtet, ungcntijtet ber erftcn ®efe~e ber '9(ntur, bie ficf] in ber 9Jcufi€ nur T)nnnonifcf] 0u crfcnnen gieflt. ~afJer crfdJienen bie nuf i~rc engften ~renaen nnb ®tufen rebucirten 0 nterbnlfe, inbem fie bie niidjftftefJenben ltntrben 1 gleicT)0eitig nfß bie ein0ig nntüdicfJen. lffienn bie ~rfnT)ntng bie ®c~1time nfß eine f)nnnonifcfJc <;Diffonnn& nnnefJmen riet, bmn Um~

fcOnmg bie stöne unb ,Pnf6töne ergie6t 1 nuß benen fidj, mie 1!1(111 Ullftingft gefngt f)ett I l1ffC @:Jt)fteme ber 9JCuftf c) UJlll!lll1C11

fe~en unb lt1eidje fünnnt(idj ~iffonnn0en finb, fo [cf)eint eß, bnj3 mnn fie nidjt mit bie[er ®e\Jtime berhJe(fJfein h1offte , alß mnn fngte, bnfi bie ~iffonana nur baß lffierf ber ~unft fei. (~ieß ift nocf] bie 9J(einung ber ~nClJclO\JÖbiften in bem lffiort ~iffonnn& 1 p. 1049 u. 1050: eine 2fnf1cl)t, bie fie mir mit Unmf;t auerl'mint fJn6cn, luie bnß IX. ~n\Jite( meiner Gene­ration harmoniqu e 1) 6eh1ei[t, 1110 icf) gnr nidjt ü6er biefen ~(rtifd f\Jredje 1 unb 1110 meine geringe ~rfnf)l'ung midj in ber ll.ira~·iB entbecfen fiej3, lun.S bie Watur unß gie6t.) ~ß fdjeint 1!111 fo mefJL 1 afß man geluifi gegfau6t lJtlt, biefe ®~fteme auf baß 91atüdidjfte, Iu aß eß ga6, 0u griinben.

stracf)ten h1ir bodj IJeute bie ~irfungen bon HJrer Urfttcl)C

0u unterfcf]ciben! ~aß geometrifcOe Q3eriJÖftnif3 5· ~. f)at man in ber 9J1ufif nicf)t einmal genfJni, unb nidjtßbeftomeniger ift

1) Paris, Prault, 1 i3i,

161

eß bie ~afiß berfel6en. 9..1can Ont auß ber 9JCufif einen stfJcif ber 9J?ntfJentntif gemndj t, inbent man fie beffen 6crau6te 1 h1nß affein eine lmiffcnfcfJnft 011 fennaeidjnen bennng. ®dt~cnlffieg nudj, \tJefcfJe ~ort[tf;ritte fJnt man barin gemadjt? &uß bn stfJcifung ber ~onfonan0clt, beren Q:ler\tJanbtfc~aft fidj fiiOfen unb edennen Hif3t, f)at mnn stöne uub ,Pni6tönc TJcrgc'fcitct, \llefcf]e fiinnntfi~ ~iffonnn&en finb I 11111 baretuß au fd)Hef3en, bnf3 bie ~iffonauö nur bns :fiert ber ~unft feii oügicitfJ biefe D\Jerntion eine ~ofge bcrjenigen ift, burdj bic ln ir bie erftcn ~enntniffc ber 9ratm:gc[c~c cm\Jfingen. ,Pier fJa6en bie ~nt~

becfungcn beß @eometerß in ber 9Jcufif if)t:e ~ren0cn i einige nubere buref) nnbere ~i ffercn0en gege6ene ~·ntcrl1aHe außgc~

nommen, bie nur baau bicnten, ifJn nodj mcf)L 0u t1erluirrcn. ~rl'cmtcn luir bm:in bodj ben llnterfdjicb aluifdjcn bell

mcge(n1 bie l11ll' beneinfac~enlffiirfungen entnef)trten,ltnb benen, lueicf)C ifyre lh[acfJe fJerl1or6ringt. ~iefe Hinnen unß mn: 51tr @elt1if3IJeit ber~cffen i jene fönnen unß im @egenifJcif fJicr unb ba auf 0'rrh1ege fiiiJren, nucTJ lucnn fic~ ber ~eh1ei.ß bnfiir nm in bcr 9Jcufif fiinbe.

9Jcit !t~efcfJen @rünben ber @cometer nur[] \JrafJft, um feilte ~ntbecrungen 0u n·utorifiren , fie h1erben immer nur nfß bnß lffierf cineß 0nftinfteß erfcfJeineu 1 bcffen Sleim _unß bie Wntur in bem ningenben ~Ör\Jer bar6ietet. ®ie fonnte ficfJ l:larin bem Df)Le nur erHürcn 1 bmnit fie, mit' einem lffiort -man erlaube mir biefe 9J?cta~JOe< - ben brci fJnuptflitf;Iidjften ®innen: bem ®efJLir 1 bem ®eficl)t unb bent ~efUfJI, affe bie 9J?ittef mit>ui(Jei'fen llermocfJte, beren ber @eometer i)Lt feinen D~1erntionc~ t 6ebnrf. lffiarum gie6t. er ben l1.iex:gfieb:rigen \ßrolJortionen 1) ben Q:lorrang 1 wenn bte 9rntur fte 1111 Hmgen~

1) ~cm !l3icrffan g, bcr 6C\' tim c.

9Jlu fi f erbriefe , 11

162

bcn Sl'örper nuf breigUeberigc 1) bejt'fJL[inft? :rßm:um jc~t er fie1

bie fortgef;enben1 fort[cf)t'eitcnben1 1.l icCmcf;t: nff> bie erftcn l1orouB 1

ba bod) im l1icrtcn ~Hieb if;rc ~ortjcf;reitung ticginnt? ®nntm gicfit er bem m:itymeti[ct)Ctt .1Berf;lHtnif3 ein ~ort[d)reitungBrecf;t1 baß nur bem geometri[cf;en in ber 9Jcujif geüLil)rt? 0tf) fn[fc mir gefnffen

1 ba[3 er au r 91otf; uon ber ~ortjt:f;rcitung tn:ofittirt1

h1efcl)e bnB Q;r(jlttem ber ~Hiquoten unb 9ffiqunnten beB Hingen~ bcn ~ih:j.lcr.ß anfiinbigt i a6er icl) gfn u üe fmnn 1 bn[3 bie bn~

rau f> ge0ogenen Q3ortf;eife benen gfeilf)fomnten 1 ludcf;e bie geontetri[cf)e ~ort[d)reitnng l.lerjcfJnfft. 0nbem er bnf;er bie ljnrmoni[d)e ~ort[cf;reitung in ber 9JCufif l1erneint [nfJ1 üot ficf; feinem @ei[te fein l1ierteß .IBerfJ[i'ftniflglieb gar i bemt bn er nngenfcf;einficf; bie[e für bie geomeh:ijcl)e\ßroportion fo empflittg~

Iüf;e ®i[[enjcf;aft tticl)t erfunnte 1 fonnte er tticf;t barmt benfen1

if)l: bie[e l1ierte geometd[cfJ ein0nfi\gen. 11nb glcicf;luof i[t [ie eß

1 bie bie f;nnnoni[cl)e ~iffonntt0 ergie6t1 ittbent [ie bmnit üc~

luei[t1

baj3 luir [ie uon ber 9cntm empfnttgcn 1 bie [ie unß 1 nuß ben fa;on angefi\C;rten @riinben 1 itt H;ren Umfef;rungen ein~

gegefien f)ttt1

fo·oalb un.ß bie er[te 0bee l1o11 9Jcufif gefommen ift. //@5ei in ber s:n;at eingefi\gt 11

2) 2C. 2. ~((inca bcß 9J(nnu[cripteß. 2In @5teffe be.B fe~ten \.l(finen bie[eß \.lfrtife(B f;nüe icl) baß folgenbe einge[cf;oüen:

?Bemerfcn 111ir roof;I1 baf3 bie 9Cntm1 gei3ig unb tlet:[cf;hlett~ beri[ct; 0ugleid) 1 bie fraglil:f;en 6eiben ~nbcn0en ttur 0rui[djen be~: st:onifn tmb be~: ~ominante f;erl.lo~:6ri ngt1 unb eß unß iiüer~ fllj3t 1 bnrnu.ß üüer bie 9JI.öglicDfeit berjeT6en ~nben0en in ben \l3nffngen 0u m:tl)eifen 1 \t1cfrf;e benen biejer 0111ei ~ranbtöne g'feicl)en.

1) )l)cn )l)rci!fang. 2) Pag. 207 Nouvelles Refl exious.

163

~ß {lfei(Jt mir nocf; im brittfe~tcn ~((incn eine Q3erüef\e~ -rung 0n mnrl)en

1 luo eß an @5teffe llo tt:

11l11eber um bie[e

4) nrmottic ßU l1edinbertt 11 f;ciflcn joff: 11 \ueber um bie .pnnnonie ber ~ominante 0u ueri1nbern11 K

0 cf; f;nüe eücn ben Ur[).lntltß ber 9JMftonart e11tberft 1 bie nicf)tß nnber.ß nfß bie Umfcf;wng bcr ~urtonnrt i[t unb fia; gnna Jtntiirfirf; nuß ber Umfe(;rung beB f;armo11i[cf;en .1BerfJ1Ht~

nif[eß in ein aritf;metijd)eß f;edeitet; lunß mir Q3ernnlaf1nng gieüt

1 ben ~(rtifcl l.lon bem breigfiebel:igen .1Berf;iiltnif3 1

) l!icT~ fml; aü0ufiir0en. \.lfUt'0 fnyen @:Jic [oeüen1 bn[i it:f; nn tiefen Ur~

fpmng in bem Wrtife( l.lon ber 'Viifonnn0 erinnere. ~ie

11neuen 1Heffqionen11

1 lucTcf;e icf; 0f;nen ß ll ii6er[euben

bie @;re f;nbc1

h1erbe1t1

lDie id) [cf;c1 genügen fönnen1 um 0f;re ~ntfcf;eibnttg f;erüci0nfilf;ren

1 of;ne baj3 icf; gcnötfJigt \1lthe1

0f;nen ein neueB 9J?nnu[erit1t 0u [cf;itfen1 1110 fie für bcn ~ntcf einge[Cf;nitet fein 111erben

1 unb lJOn bcm icf; nmnentfiCf; 0m

~iir6ung meine~: @5c~Iu[ifolgcnmgen 9ht~en 3id;en l11e1:bc. .lßeri)etf)ell @5ie llltr I 111elll cf)r\11Ürbtger Q)ater I l:Jnf3 @5ic

ltl11 mcinethlHfen fo l.liefc ßeit l.ledieren! ~Cl: \Jfuf;m ift meine cinöige .))offttung üei bie[em ®e~:r 1 -unb h1ie id) nur l.lcnttöge ~l;reß ?BeifnHB barauf recf)ttell fnnn, fo 111iirbc icf; in Q;nnnnge~

fnttg l:Je[[efoen tmtner fi\rcf)tC!l I rttiCf) feffl[t llL))ll rcef;tett [\)eg l1crin:t au l)n'6cn.

9Jht ber ef;m6ietigften .l,)od)Cttf)tung f;aüe icf; 1 meitt cf;r~ luiirbiger Q3nter1 bie ~f;re au fein

0f;r erge6enfter 1111b gcf;or[nm[ter

0enn \)3f;i (ip~c m.n men u.

:Den 29. Dctoücr 1759.

1) Pag. 1 QS.

11*

174 lBenebetto ill1arceUo.

~enebetto !11arcello, l'l'lleiinnif\1)er j.lnfriricr, gdi. 1. ilng. ·J G8G, ';),"f)i.Jfn· Lolti 'ß nnb C~?nßporini 'ß, 6e. lifeibe!c lnel)rm l)ol)c 5tnofßiilnler unb flnrli 211-. Jnfi ·J 739 511 lircEri<l. Die (<)pcr OII-Ogeuoltllllrll, f'djuf er meillmtJerlie iu niTeu !Hu[iligllifuugcH; 0111 Ocri'lf}lll·

lcflcn jiub f'cinc 50 Pf'oflmlt.

stlem ,j:)OaJebefgeüornen 1 ,Pod)0utJetef;renben .penn (S)i.rtcomo 1_):\erti. ?Bo(ognn ''').

,pol'fJebler, ,PocfJOHi:lerefJtenber ,Pen!

ma bie ßeit ber l.ffiiebetl1eteinigung bct 9J(itgrieber bet \.l(Ji1f)tU:nt01li f CfJCn 2'(cnbemic f)Cn11111af)t 1 [ 0 ennnnge(e iL{J nirf}t, ~fJnen mein btingenbeß Q3cdnngen 0u hJieberfJofen 1 in 0f)t:et gfoneid.Jen Q3ec[nmmfung llllll 0fJ11Cl1 enwfangen i)U itletben.

ßu bie[em ßiueCf i11irb 1_):\abre 2(ngefo 1_):\rebieri 0fJnen eine unfängft llüll mit für ®eine ,Pcifigl'eit 1_]:\nj.lft CHen1Cltß XI. com.)Jonirte a capella~9J~e[[e il6c-rgcüen 1 bie icl.J ®ie üitte 1 ben llOttreffHCf)en 9Jceiftern ltnb Wcnbcmifern ßU oeigen I bamit fie üeüeüen, fie nacl.Jfirf)tig aTß @aüe 0u em.)Jfnngen, itJenJt fic micl.J niß if)rell iuenn aurf) unh1i\rbigen @efäfyrten annefJl11C11.

0t'fJ mu§ midj jebocf) üei @11. ~)odJebL Üeh:effß einiger ),j3unfte in ber genannten I)J(e[fe tet'f)tfertigen.

G:rftenß baf3 id) (Ot1hlo( man 6ei herartigem ®tiie immey unter bem ®e[e~ ber ~onart ftd)t) ntiCfJ an einigen ®teUen - nur mn bie Cinntifene 0uit1cifen nnmutf)iger 0u geftnften, ober bem l.ffi ort gcfteigertm 2(ußbrUl'f ßU ge6en 1 i oiuie um fie in Ü6ereinftimmung mit bem @egenftanb unb t1er[Cf)ie~ benen ~nnonß ßlt üringen 1 bie firf) bm:in finbm - meyr~

*) :J:i,l\J itaL Original im Liceo fllarmonico in !!Jofogna .

lBcncllctto illiarcctfo. 175

facl.Jer I)J(obufntioncn üebient (jnüe. SDodj gfau(Je icl.J nid)t, bnf3 man mir 0ur [rf)iumn ®cl.Jufb nm:ec(jnen iuirb

1 i1H1ß idj fcbiglidj

0u bcm ß ltJcCfc t(jnt 1 ®djl\nf)cit mit einigem 0::rfofg (JCrlJor0u ~ 6ringen ; fo i11of)Igmgclt inaner nuc'f) ba Bjenigc [ei, itJaß icl.J [1ci anbern Ciontj.1oniften üeoüncf)tet fJnÜc.

8i11eitenB iDeif3 ief) itJO(JT 1 baf3 bie fette l)(ote ber 0uiett eintretenben ®timme im Cimton ben ®tf)Iuß be[[efüen üifbett [ oU; bolf) fJaÜe icl.J bic ?Bcof,nc(jtung bie[er lRegei fteifenitJCi fc l1ernncl.Jfiifjigt, um bie ~nben0en, bie fonft 0icmHc(j trolfen nuß~ gcfaUen i11ihcn 1 itJofJffiingenber 3u geftniten. 0l'0 f)nüe biefeß ®e[e~ oei uieien ernften %ttoren nur in ben ~nnonß senza fine, bie aum Wnfnng 0uriicrl'ef)t'ett, gefunben i in meinem lJnH a6er mu§ man IJeruorfJeÜen 1 bnß milfJ bie ®orte 6i.ßh1eifen 0u i:loiferen ®cf]Iiiffen IJinfilf)retl mußten 1 i11ic üei' >1la tua virtü

potdw üci ben ßcicl.Jen :; : fcicf)t 0u erfefJen ift.

0d) f;aüc micl.J ferner mef)l'[acf) fc[jhHn0er \)(oten gcriltgcrcn l.ffiertfJeß 6ebient, ba eß mir fcl.Jien 1 baß einige stliminutiuc 6ci bem 0::rnft be.B gegeni11iirtigen ®tif.ß nicl.JtB lJC(jlerl)nftcß feien, i11emt fie [nngüm: unb nngeme[fen finb.

2-'(([eß bnß [ngtc icf) ßU mcimr lßerttf)igung, unb unter~ iDerfe e.B fe16fti:lcrftlinbfilf) ben 0::ri11ägungen ber .))etwlt Wen~ bemifer 1 bie icf) üitte 1 mid) freHnblirfJ tm·[1e[[ern öll h1oHen. ®erDiß ift 1 baß irl) eine ®traße einge[cl.Jfagen fJn6e

1 bie nocfJ

anbern ®timen a[.B ber meinen ®a)iuei§ gcfoftet fJnt, unb bnf3 ilf) barnntfJ tracl.Jtete 1 mit ber natiiriicf)en Unfrucl.Jtüntfeit ber Ciom.)Jofition ein iwnig guten ®e[cf)mmf ßLt i:lereinigm

1 ba icf)

h1cif3, baß Omne tulit punctum qui miscuit utile c1ulci l) i unb bic[e G:rfenntnif3 i11irb fidj nucl.J meinem Iie6en ®ig. ®iacomo

' 1) :J:i,HJ f)Öli)j1t 3id meid)!, \u t r b a~ 91ü~Iid)t bnn ~[ngcnd)mtn \lttliinbd. S)ora3.

176

~erti ergeucn, bafcrn cß H)ln gcfaHcn luirb , bie illreffe unter jeiner t1ortrcffiid)en ~eitung fJiircn 0u laffen.

l)(ia]t.Bbeftolucnigcr cm~feiJfc id) fie ,0ynen bon gan0em ~)er0en i benn fie ift ein üe[onbmß ®ed' meiner [cljluarfJcn ~r~ finbung, unb icfJ uittc @5ie I mir um ®otteßluiHen. tJO[( Dffen~ fJeit 3fJrc gefnJ Ö~te illrcinung , fo 111ie bie berjenigen 0u jagen, bcnen c.B gefaffen foHte, micfJ 0u con:igiren. ,0ni)lt1ifd)en fJaÜe id) ben .pimmci nm non) um eine reid)e ~üHe beß @5egenß für @5ie, unb für micfJ um ®ctcgetlf)cit 1 0-fJnen au bicnen 1 i)U

uitten, inbem iCO mid) bon .per0en nenm

@u. ,PonJebfen ergc(Jenftcn unb ge!jorjamften ::Diener

!Benebig mn 10. Oct. 1 7 11.

]oqann Sriebrid? Safd?, gcß. 15. J(pr i[ 1 688 0u13ull c[~iibt Uei 1Dei~111r , ~oub .. iu um ~f;orii•f)c ll ?ofl> i ru~ e:t iu noumUurg , Sei~ u. o. (!)., uub ~orß 1 159 or-" fm·nr. ~opelTm e1nn uub Oe·

rieß ler }unrumenlo[· uu ~ l1o rorco mpo mJI m .)erßJI.

\l(n ,Per&og ill?ori ~ ®WJelm bon @5al'0fen~3ci~ *).

.\)ocljluilrbigfter, ::Ourd)laucf)tigfter .\)er~og, ®n11bigftcr ~i\rft unb ,Pm,

ß u @u. ~)ol'fJ fürftL SDurd)L 1 al!3 meinem jeber&eit gnä~ bigftcn ~anbeß !Bater 1 [of( a6ermagl.B in tieffter Submission meine ß ufLuCOt nefJmen, unb untertiJänigft borfteHen, baf.l, um meine h1enige Music tünfftigl)in uef.ler i)U excoliren, micfj gern

• ) ~(u togro pf) im .11:. <5. >;J.l uptj!oot!J,Hd)il•, ~r~~bcn. l\'Ii scellanea No. 7. (5;omfv. 1713-15 . ~oc. 8590. !Bf. 37.

~uguft @ottficli \ffiuffat. 177

1ueiter umfefJen, unb ein ober anbem ~iirftf. ,Poff, luo jolclje f!oriret , uefuCOen miigte i ®e.ßroegen nur um biefe .poye ®nabe untertlJlinigft bitte 1 baf.l @u. ,Poef)fiil:fH. SDmcljL miclj armeß ~cmbe.B s:rinb, gfeief) a(ß ben Compositeur ,Peinicljen, mit einer ®n11bigften Recommenclation unb Passe 6egnabigen 111often, ba meine geringen stuclia oiJne eitlen lRufjm, au ~eit1aig in fo 111eit absolviret ~aue. ,0clj werbe bor foldJe ,Pocf)fiirf±L ®nabe ßeit ~c6enß untertfjänigft beruunben feiJn, bcr iclj ofJne bi.B 6e~ ftänbigft uin unb ber~arre

,PoO)roiirbigfter, muref)hmCf)tigfter .per~og, ®näbigfter ~ürft unb ~~m,

~ro. ,Poef)fihftL SDunf)L Bei~

ben 17 Julii 171 3. untert~änigftcr s:rned) t

~uguft <Bottlieb muffat, geO. 11111 1690, 5,f)ii[er uo11 S11x, 1uor uo11 1717 Oi.\1 311 fci11C111 [obe 10. Der. 1770 \joforgn11i~ in !Dien. 5ei11e G:rnuicr· 1111b CDrgefwerr1c 0öf)rrw 311 beu

oeneu ber 3eif.

2fn s:raifer s:rarl VI.*)

[W~ri( 1717 .] 2fHerburcf) (aucf)tigift ~ ®roflm11ef)tigift unb U nü6erh1inbHcWer lRömi[C9er s:raiJfer, auclj au ,Pif~anien, ,Pungarn unb ißöyeimu

s:rönig, ~r&IJer&og au Dfterreiclj ~t,. 2Ufergn[ibigfter s:rniJfer 1 s:rönig, unb ,Perr 1 ,Perr. ~uer

lRöm. s:rag. ?.))(al) . ramme aHenmtertfjiinigft IJorßuftiiHen,

*) ~futograpf) im f. f. <S to,ltßotd)iU 311 !!llien. D bcr~f)o[m.,~ ( dcn . 1717.

9Jiulifnbrief~. 12

180 ®iufe\J\JC ~artini.

~w. ,Por~w. mit 9J(aeftro \Perti 1) unb bett Wnbern 1 bie Elie mir nennen I Üoer mein Un(Jebetttenbeß ,Settg gejf1roclje11 lJal.ien. !illenn iclj fönnte 1 111iirbc idj nacf) lBofogna fommen,. um l.izi if)lten in bie Elcf)ufe &tt gefJen 1 h1enn Jtiimfldj - unb @ott weif3, luic h1afyr mir 1 h1aß irf) fage 1 auß bem ,Per0ett

fommt - irgenb eine lBeouacljtUJlßt bie idj in ber stfJeorie macljte, mirf) erfaf)l:en genug für einen foicljen Umgang erfcfJei~

nen fiif3t, beffen idj f o fel)r l.iebm:L unb \:Jon bem iL{y afß Wn~ fiinger bm:clj bie mir genannten \Perfonen fernen wih:be. ~a~

rum macljen Elie miclj HicljerHdj, gana unb gar fiidjerHclj, 111enn Elie iJU if;nen \:Jon mir reben i unb roenn irf) ben 91/utl) f)a6e, an ertragen, baf3 miclj ~in er außfac~t, hlo eß ui[( ig ift, unb icfJ eß \:Jerbiene, fo l)alie iclj bodJ nidjt ben \))(utf), 0u ertragen, baf3. iclj a[5 ein 9Jceifter f;ingefteHt werbe i benn idj fJin feiner 1 uni) luer miclj bafür fJi:ift, irrt ficlj. 0'clj emf1fel;fe bcn:um ~w. ,Pocljro-r m(r bie S'h:i:infnng iJU erff1aren 1 midj gegeniiuer foidjen \Perfo~ nen eine mir fo ttni)ttfömm'ficfJe ~igur ff1iden ßU Ioffen: ®aß. idj 0'l)nen anfiingfidj fugte, fuge iclj bon neuem. 0ft an meinen lBemerfungen irgenb etwa.51 baß für ~Iu . .l)odjlu. unb für 0'9re EJtubiett einigen !illertf) f)Cit I fo oebienen EJie ftdj beffen nOd} @utbünfen unb ®efaHen. 0'ft baran afJer gar nicf)tß @uteß, i o mögen bie ,Sengen meiner Wrmtttf) hJenigftenß in 0'f;rem ,Shn~ mer liegralien lifeiuen, baß fie, fo roünfclje üf], nie iiuerfdjreitm möcljten. Unter biefer lBebingung fJin idj uereit, fortaufafJren, luie icf) begonnen fJalie, auf aHe ~inroänbe 1 bie Elie mir ma~

cljen, i)U entgegnen, unb 0'1jnen nodJ i)Ll 0eigen 1 worin bie Wn~

wenbung ber i) l11et confonirenben 0nterbaHe ueftel)t I ludclje man gegenwärtig in unfrer 9Jcufifprariß geurciucljt i eß finb. .beßwegen nidjt mef)t 1 nicljt neue 0'nterbaHe i il{y f agc nur 1 ba\3.

1) 6id)e biefen pag. 135.

181

fie nidjt afß ~onfonan0en, unb, 0ufofge ber Unbofffommenl)eit her Eltimmung be§ ~fauier5 1 nidjt in ber !illirffamfeit il)rer 1'idjtigen 0'ntonation gefonnt finb . .®oHen Elie bengenannten 9J1eiftern meine ~inlutinbe 1 meine lBeouacljtungen

1 nilf}t afß

hie meinigen 1 fonbern alß bie 0l)rigen 1 \:Jot·Iegen 1

fo 6efeljien ®ie bariifJer i iclj barf unb fann Elie nicljt barm1 t1erljinbern. ®a!3 iL~ a6er nidjt i)Hgeuen fann, ift, baf3 man mid) t1or fo ge~ fcl)rten unb au!3ge0eicljneten 9J'1ännern afß 9Jconn \:loH \Pt·äten~ fionen, boH neuer ~ntberfungen unb .lßerflefferungen im Eltif her mobernen Elcljufe 1 unb bergieicljen mel)r erfcl)einen riif3t. ~abor fJelual)re midj @ott 1 icf) f1in lueit bauon entfernt

1 unb

fudje nur bon Wnbern 0Lt fernen. ~ieß biene 0'~nen a[§ lRiclj~ fel)nur unb a[ß bringenbe lBitte 1 bamit Elie nidjt geftatten, haf3 bon mir gegfaufJt werbe 1 roaß tl)atfiidjficlj nicljt ber ~an ift 1 unb roaß nie fein wirb. 0'n&wifcljen berfidjere iclj Elie meiner untert9tinigften ~l)rerfJietung 1 unb nenne miclj immer mefJr ·

~l11. ,Podjro.

erge6enften banfuarften unb gefJorfmnften ~iener

c?w~ ~iobua, b. 31. 9JHira 1731.

~(n benfeiüen *).

,Pocljwürbigfter .lßater, fJOl~i)Ubereijrenber @önner! ~ß fel)fen mir bie liDorte unb @ebanfen, um ~ltl. ,Pocljhl.

bie unenbiiCl)e ~reube außi)ubriirfen, weiclje bie au5geaeh~nete

*) jD~>J it~f. Q(u!ogta\l() (o()l\C 'U~rcffe, bOcl) ~ugm[cl)C inficl) ~II '.J3~bre 'J.JJ~r• t in i geridjtd) im Liceo filarmonico 311 !Bologna.

182

\.JJ?u[if bc.B ®ig. 2fntonio mir unb offen ücrcitct t)at. ~dJ füi· meinen ;;t(Jei( fJnÜc @ott gcbonft unb bonfe ÜJm nocf) 1 baf3 iL{J fe6c unb micf) in ~o(ge beffen ü6er0cugt fJnflc 1 ba[3 bie luaf)re @e[onnßfunft bcn gcgcntuärtigcn (im 2Wgemeincn aiemliclj un~

grül'ff icljen) .Seiten nocf) nid)t tlcrioren gegangen 1 fon bcrn oiel~ mefJL in ifJW.: Q3oHfommenfJcit 111icber fJergcfte[(t luorben ift burcfJ jenen loiirbigcn 9Jlonn 1 bef[en mu[ifoH[cfje ;;tugenb man t10n bcr feiner <Sitten nicf)t trennen fnnn, ba er {1eibe im f)ÖGJ~

ften @rnbe 6efi\1t. l:larauf> crgic6t fidJ im 2CHgemdnen bie Wirfung / ba f3 man cnbficf) 1 tro~ affer \j3m:teifirfJfeit unb ~(fi~

ficfjtficfjfeit, \11elcf)e mwrh-enn( icfj mit einanbcr bcrüunben finb, ben unenbficfjen Unter[clj ieb 0tui[cf)en ber @e[angßtueife be.B @Sig. ffiaaf 1) unb ber einef> anbcm <Siingerß 1 ber nid)t0befto~

meniger ben größten ffiuf genic[3t 1 öffentiicf) eingeftanben f)at .

)[)ie[eß öffentlicfje lhtf)eif üringt bie ®afJrfJeit 0ur ~tfenntnifl ;

mir jebocf) ift eß einerfeitß Hicljerficf), anbmfeitf> oerädJtlidj. ~äcljet:Iiclj 1 lueif nmn einen .IBergfeidJ 1JI11i[aJen bem ®erb unb bem )Sfei anfteHt. .IBeräcf)triclj

1 111ei( - einen berartigen .lEer~

g(eicfj feH1ft 0ugegeflen - eß mir unmL1giicf) fcljeint 1 ba\3 man ben ungefJeuren Untetfcf)ieb nicf)t {linnen tuenigen 2Iugenf1Iirfen

· erfennen müflte: ein beutlid)et )Sctueiß bon ber fcf)tuerfäHigen Unl1Wigfeit ber öffentlirfJen \.JJ?cinung .

,D'nbeffen tuerbe icf) micf), fo fange iclj fel1e1 biefe5 9Jlanneß unb biefer 9JCu[it erinnern 1 burcf) tuelclje icf) einen ~inbrurf em~fing 1 ber niemalß in mir etiöfcfJen h1irb. ®oHen ~tu. · .j)ocf)h1. ®ig. )Sernacdji meinen ffie[1.1ect bermdben unb if)m fugen, baß, tuenn et aucf) nid)t f o oiefe funbamentafe ;;titei f) ätte, af5 er beren (Jot, um für unfern fJeihgen .IBater gef)alten

1) !Bctii~mtct !cnotif! (1714- 07 ), für bcn '.lJloöatt bic !ßadic bce 3bo• mcmo fcl)t ieo.

183

5u werben, bcr eine fcfJOll gcniigte, bafl er einen fofdJe ll @Scljii(er gc6Hbet (Jak

,D'cfJ l'onnne llltlt 0n einer bertrauHCfJen WngefegenfJeit. ,D'dJ liin ein 2ieMJnÜer t1on guter unb gefunber ~fJocofabe. )[)a it{J micf) a6er auf meinen ®efcf)mmf nief)t betfn[[e

1 faJicre idJ @u.

<pocf) tu. für ®ig. ~fntonio eine !'feine \j3rolie 1

bamit @Sie 1

®ig. )[). )Saf[Ji UnD ®ig. 2(ntonio ßU 5Dreien einen .\Berfut'f) bamit marf)en. ®enn ~tu. o\)ocf) lu . miclj tuhHiclj Hefi fJaÜen

1 111erben

@Sie mir bie gemeiltfame 9Jceinung üüer biefe )[)ofi5 offen fcfjrei6en 1 nnmentlicf) o6 fie bieffeicljt ßU üitter ift. ,D'cf) möcljte bafl fie nacf) ,D'(]Lem unb nicf)t nadj meinem @efcljmacr 111äre i bodj fiin iaJ üeaiiglidj ber anbern Dunütäten .vfJrcß )Seifal15 ficf)cr . \))(eine @Sorge ruirb e5 fobann fein 1 ba[3 fi e üafb unb in genügenDer Wrenge 6ei ,D'f)nen anfange 1 fobaß jeber fein ;;tfJei'( unb ®ig. 2{ntonio baß feine noclj bor feiner ~C6reife

nacf) 2ioorno erfJafte. ~tu. o\)ocf)lu. luoffen barauf )Sebad)t Hd)lnen, feine Umftänbe üei biejer @efegenfJeit 0u macf)en unh mir tueber in )Seaug auf ficf) 1 noclj nuf bie anbern )Sdben, meine ~renbe irgenbtuie au trülien. @Sig. 2fntonio 1) 1 ber gfeicf)faHfl bon bem gef)af1ten @enuf3 erfiint ift 1 em~fiefJlt ficf) ,D'fJnen gefJorfamft, unb icf) oedJarrc imnm:fort

@u . .j)odjtu.

crgelienfter gef)otfamfte. )Diener

®iufe~~e ;;tartini. \j3abua, ben 18. ,D'ufi 1751.

1) illanbini [t,on irtmbct 5;Ja nb im Original <t lß %tmcrfung beigefügt].

184 ~COltnrbo ~CO.

{eonarbo f.eo 1 dnß bcr Oiinp!rr ber neopofi!onir•-rlen Scf)ltf~, bie er unb reine S.-f)iHer )Jergorer1, JonnndTi, pircinni, Socdjini, On !Te 11. 21. i'16er 90113 <Europo uer6rei!rleu, ein on.-ge5eidjnder G:omponi~ . ®e6. 1691~ 311 Snnllifo begri Scf)inui (11copefJ, tuurbt~ er 17'1 6 CDrgnniJl ber rtön . [OilC ITe, rviifer 1iinf)eu.-opdimei~er unb Direrfor beß

G:onren,oforium.- S. CDnofrio in 11eopef uub ~or6 174-G.

~em fJocl)lt1iil:bigften 1 fJoclJöul.lerefJrenben .penn \l)abre @io. mntt. 9J?artinil 9J(inoritl morogna *).

,Pod)ruürbigfter .1Bnter1 fJOd)ilul.lerefJrenber ,Pen!

~ie mefeiJie Q:lu. ,Pocf)llJ. finb mit ßU ieber Seit ein .IBer~

gnügen1 unb id) fJoffe ben Q:rfo1g ber Wußfi\9rung berfeHien in fur0em 0u 0fJm: S'!'enntnifl 0u litingen. Um Q:IU . .\)ocl)ebL unb .\)od)lu. oufauh1orten 1 foffe id) eB mit angelegen fein 1 bie \l)er~ fon 1 111elcf)e ben ~erone 1) liefi~t 1 511 üüencben 1 if)tt mir au einem onnef)lnbaren ~reife ßlt iilieda[fen. ~afl @Sig. 0om~

meHi ~) 0fJnen Q:(Jre crluiefen unb feine @Scf)ttfbigfeit getfJnn l)at

1 inbcm er bei Q:IU . .\)od)IU. IUar 1 benen aUefl .IBerbienft ge~

büf)rt1 ift lRücffid)t fiir 0fJre gro[3e 9J1eifterfd)aft unb ~iebenfl~ IUürbigfeit

1 h1efcljer id) meine unl.leränberücfJe ~ien[tf1mit~

ruinigfeit1 Wd)tung unb Q;(Jrerliietung l.lon neuem ließeuge1 unb micf; nenne

@11. ,Pod)ebL unb ,pod)lu.

ergelienften unb geiJorfamften ~iener

91eaj:lef1 23 . 9Jcai 1741.

*) m_nll ital. Qlutogra~I) in Liceo filarmoni co !tt !Bologna. 1) ~tclro <Ierom 1566- ~ Q.futo r bell berÜ!)ntlm t!Fo rd ijd)en !!ller fs: Il

Melopeo y Maestro. 91ca~c! 1613. 2) 3. 309 in !Bologna bon vnnrtini 'll !Bdc~nlltgC!l im stircf)ettilil 9ln~cn.

185

]ol1ann ]oad7im ~uan~, ofß 5fölcnuir!Ho.- 1111~ Cef)rer Sriebri•fJ ' ~ be.- Qlroficn 6eri'lf)mf, ge6. 30. J o11. 1697 311 Q)6cr_rcfJeb ~tt i11 ~0111IOUer' {jjfbele ndi i11 Dre~ben, ll1ie11, Jfofie11, Pnri.-1111b Cottbon, bte11fe m Dre.-~e 11 11ttb Ucrlitt 6ei ~ofe uub llorß 12. J11fi 1773 iu

)Jof,.b nnt .

~em ~ttrd)foud)tigften I'liih:ften unD ,Perrn 1 ,Pmn I'Ytiebri ctj Wugufto I srönigL ~rinten in ~M)Ien unb ~it~auen I ,Per~

~ogen i)U @SndJien 2c. 9J1einem gntibigften .perrn*).

~md)Ioud)tigftcr 5rönigfid)et \l)tina unb ~!Jurfiirft1 @näbigfter ,Pen!

Q:l11. srönigL .\)of)eit ljöd)ftfeeligften .pmn .IBaterfl 9Jca~

jeftiit fJnlie1 foiUo(Jf ueiJ ~ero ~ofJfnifcfJen afß @51id)f3ifd)en Ca­pell , nfreruntertfJCinigften 0u bienen bie fJo9e ~nobe gef)aÜt

1

h10t1or biefeiüen gforlt1Ütbigften ~Xnbenl'enfl 1 mir in \ßofJfen 21 6 ~fJnfet I aUf)iCr 300 ~f)nTer jä~rfid)e mefoibung aHer~

. gnäbigft reidJen Iaflen. lillie id) nun um fofd)e ~)ufbt unb @nobe einen fo oHergnäbigften ~emt mir einigermoflen ßll berbicnen 1 oHe meine Sh:äffte unb .IBennögen angeluenbet unb

• I

aHe mtr angeliotfJene @efegenfJeit 0u nnbew: .perren profi-tabein ~ienften1 obruof)f be9 e9emafigem fef)t IUenigen @Sofbt freubigft f)Ütban gefet}t1 fo gef)t aud) je~o mein ein~iger lillunf~ unb .\Bedangen bnf)Üt I baj3 Q:lt1. srönigL .\)of)eit mid) in ~o9en @noben IUiirbigen mö(9ten 1 meine ~ebenfl ~ ßeit in ~ero gnü~

bigen fJoljen ~ienften 5uliringen ßU {a~en i unterruinbe mid) aifo ~ltl . srönigL .\)of)eit in tieffftet UntertiJCinigteit nni)Hgef)el1: 91ad)bem bie 216 !IJ6 jä~rHd)e pension, fo id) luegen ~o{Jfen geno~en 1 cessiren 1 micf) liei ~ero f)iefigen Capelle meinem

*) 'llutogra~l) - uur ~i e ·untcr f<fJriit dgml)iinb ig - im st: 6. !)1ltt\' l• j1natllnrd)ib, ~ntlbcn. !Uariu bc~ sr~~atcrtl lC . X'or . 383. !))[. 62.

186 jS'rance~co IJllttonio ll.lalfl'tti.

Cameraden, Sl:lcro ~nmmer Musico jßuffm:b in, in ber bem< [e16en [eitf)et: aifergnäbigft destinirt geh1efencH Ji'ifJriidJen jße< foibung gfeicfJ fc~cn ßH laj3en, in lJof;en, 52tmbe0fJerrHl'fJen ®nnben an gerufJen. @ott ber aiferlJödJfie hlolfc bauor ~h1 . S'fönigl. ,PofJeit ben lffiunfdj Sl:lero ,Pet:~enß nie fdJfen Iaf3en, ber iclJ in tieffter Devotion ßeitielienß lm:fJnn:e

@u. S'tönigl. ~)of)eit

unteltlJ('inigftet: gd)ot:fmnfter

~~Q~. Sl:lref3ben,

tien 2 7. Martii ao. 1733.

Srancesco ~ntonio Dallotti, lie~euleu~lr 1\irdjcncompouiß, ([fjcor~lifier uuh ®rgouiß, gell. I~. Jt~ni .1697 511 llemir in J.liemout, geß. 16. Jnu. 1780 in J.ln~uo ofß G:opellnmßlr von

5. 11ttlouio.

(0r . .podJhlÜt:ben, bem (Joq]auoerefJnnben ~)en:n ®iambnttifta 9J1nrtini, ?)Jtit,torit unb ~aj:lellmeifter. jßofogna.

(0an tsranceßco *) .

.l,)oq]miirbigfter .IBnter, fJodj0ubmfJrenbet: ®önned

(0eit tuenigen stagen erft fonnte idj ben Sl:lrucr mcineß Heinen jßudjeß übet: bie 9Jtufif 1) beenbet feiJen. 0dJ fJabe

*) ~aß ital. Qlutogra~f) im Liceo filarmonico !U !Bologna: 1) Della scienza teorica e pratica della moderna mus1ca. Padova .

jS'ranceBco ~hthntio ll.lalfotti. 187

0fJnen baffeflie üüer tserntra übermitteft, unb \uenn (0ic bic @ebufb f;aben, eß 0u fe[en 1 \1.1itb firfJ 0fJnen ein h1eiteß tscfb fi\r nnrDfiCf)tige jßeurtfJeiiung meinet: Sl:lenhmgß\ueife eröffnen. 0dj mLicljte bantit ber fortfdjreitenben .IBerüreitung beß (0tJfiem0 non ?))(aeftro llrameau in 0tafien ~infJaft tl)un, hlie gfeidj0eitig

0ur ~rfenntnij3 bringen, baf3 bie Wufil', gleidJ ber Wftronomic, eine matfJemntifdje lffiif[enfdjnft ift, fo bief auL{j ber 0f]nen be< rannte mat(Jemati[rfJe ?)(obiße in ber 9J1u[if bagegen jmbigen mag. 0e~t bitte unb befr'f)luLire icfJ (0ie bor nHem, mir um meiner llruf)e iuiflen Wnthlort 0u geben, hlenn ®ie baß jßudj erf)alten l)aben. 0dj \uerbe bem[efben ;Jiuei jßel'nnntmadjungen beilegen, lueldje irgenb einem ber bortigen jßud)f)Cittbfer ßU übergeben finb, unb ®ie meiner arten unber[inbedidjen ~fJrer< tiietung berfidjernb, 11erbleibe idj mit aufridjtiger ,PocfJadjtung

~uer ,PodJhliirben

unteri(Jiinigfter, ergebenfter unb banfbarfter Sl:liener

\ßnbua, 22. Dct. 1779.

192 lj'.lnbre 0.\iaml.iattiftcr ffiCartini.

Wn \ßobre ?macm:ineHi.

Um bie Q:~od)e ber mufifaiifd)en ®d)rift0eid)en biefeB \ßergomentß 0u lieftimmcn, ift eß notf)tuenbig 1 bie ßcit fcft0u~

fteffen, monn bieidücn eingefüiJrt hntrben unb hll1nn man auf~ fJörte, fie 0u ge6rnud)en. @uibo 2Iretino, illcöndj 0u \ßom~ofa, lunr i9r Q:rfinber. 0n feinem >>Micrologus« 1) fugt er, baj3, um bie Q:lermittttng i)U \Jermeiben 1 lltC bafJer fnnt 1 bnfl ntan nid)t feic'f)t oll Üeftimmen \Jet1110d)te I melc'f)e @Stimme btC Cr\tJÜf)l1ten ®d)rift0eicljen obe1: gefdjh1Ün0ten \ßunfte 1 bie fcljon 3 0 afw fJunberte uor ilJm eingefiifJrt muren, on0eigten, er bie gefd)loüna~ ten \ßunfte burc'fJ 01uei Binien üe0eidjnete unb trennte. ~ie

eine rotf)e Binie 0eigt ben ston ober ®cl)Iüffei F fa, ut 2), unb bie anbere gellie 0eigt ben ston obe1: ®d)lüffel C sol, fa , ut 3)

an, mie man im )RIJiJtlJmuß'' lieft, be1: bem >> Micrologus t< beB genannten @uibo m. 190 angefügt ift.

11Um ber stöne Q:igentlJümlicljfeit Hat 0u erfennen, ßeid)nen 111ir bier Binien uon berfdJiebener iYnrlie, ~aj3 ber Drt, luo ber ston el:fc'fJeint, bem Wuge autfiiUig

luerbe. Wn ber @SteHe be1: britten @Stimme ftrafJft ber glän0enbe

~rocuß i ~ie lienad)6arte fed)fte gfüiJt in feurigem )Jfotl)." Unb in eine1: anbern 2I6f)anb{ung: Dicta einsdem Gui­

donies (nuß bem Cod. Bibliot. Mediceo Laurentiane Tom. II, Plut. XXIX, XXXXVIII.J )ffiir fc~en nämfit~ 0h1ei iYm:6en1

bie gcflie unb bie rotT;e, burd) meid)e iYnr6en ic'f) ~ir bie llregel ted)t cinbringfid) IefJte 1 bantit ~u bon jebe1: 9ceume Harfte

1) ®uibo u. Q(rc00o'll J)au~tmcrf. 2) f, c. 3) g, f, c.

lßabre @iam(latti~a ffi1artini. 193

Sfenntnifl cmj:Jfängft unb fogleid) erfennft, bon luefcljer stonnrt jebe @Stimme ift unb bon maß für einem ?Sud)fta6en beB illco ~ nod)o1:bß. 11

Q:1: 6Hif)te 1022, ob. 23, ob. 26, ob. 301

baß fJeif3t im 11. 0a9rfJunbert. ~iefe lffieife 1 bie @Stimmen, h1ie erluäf)nt mit i)luci Binien i)ll 6e0eid)nen, hltif)tte 01uei 0a9rlJunberte fJin~ burd) 1 niimlidJ 6iß an'§ Q:nbe beB 12. 0alJrlj. i benn 0u 2In~ fang beB 13. finDet man fd)on bie 4 rotCJen Binien im @e~ 6raud), h1ie man fie nod) 0u unfern ßeiten in Den ~l)oraf6iicljern fieiJt. ~ie Q:j:Jod)e biefer ®cljrift muj3 aifo 0mifd)en 2Infang beB 11. unb ~nbe be.o 12 . 0ayd)tmbettf> gefe~t merben, unb bem~ nad) aud) baß 2Hter beB ~obq:eß

1 bon bem biefeB \ßergnment

a6ge[d)rie6en luurbei mofem bie ®d)rift Der ®orte nid)t etlua alß einer anbern ßeit nngefJörig 6eurtfJeiit merben muj3.

~a fid) ii6erbieß Die anbem Binien 1 0mar nit~t in iYar~

6en, a6er boclj beutiic(J borfinben, jo beutet bief> an, baj3 biefe Wotenfcljrift auß bem 12. 0afJr9unbert unD 3h1ar nii9er an bem barauffolgenDen 13., a[§ an bem bor9ergegangenen 11. 0ayryunbert fei.

3d) bermut9e jebod) 1 baj3 ber W6fc(Jrei6er 6eim ~o~iren beB gegento[irtigen lJ_\ergamenteß, namentiid) im lnefj:Jonforium Vos qui transituri estis 6ei ben liDorten Deo vestro, h1o i)hlei rotiJe Binien ii6ereinanber ftef)en, bie o6ere Binie fäi[cljfid) mit rotiJer iYaroe oe0eid)nete 1 ba fie im ~obe,r fid)eriid) bon gef6er iYnr6e ift. @So aucf) in Der Antifona Benehmelatus esto h1o

' au Wnfang ber o6eren rot9en Bi nie ber 1Sud)fta6e C angege6en ift, Derben ®d)Uiffef unD ston C sol, fa, ut 1) anDeutet, ber bod) ge16 fein [o(f.

~ie @Sitte I bie 1Sud)fta6en F ober c au Wnfang ber m~

1) g, f, c.

9Jlujif<r(•ri'j'· 13

r

194 lßabre C.\liamr,attijta illlartini.

nien 0u fe~en, ift ein ßeic'f;en 1 baß berfei 9cotenfdJriftcn \.lief~ mef)L bem 12. of.B bem 11. 0af;rf;unbert entftmmnen 1 ba fic'f; im 11. 0of)t:f;unbert feine ?ßucf;ftoflcn om Wnfong bcr Binim \.lorfinben.

· :no.B 1ft nHe.B, h1a.B idJ in Wu.Bfiif)rung ber \.m:ef;rfid;m ?BefefJfe ®r. .j)oc0hliirben be.B \ßabre IJJ(neftro 9JCocori,neffi, ~ommiffär.B be.B !;eiL Dfficium.B i)U lJrom 1 fogen fonn unb hleiß.

lBofogno, 25. ;Juli 1769.

B· ®iamü. IJJ1artini, IJJ(inodt.

~ln?*)

,PoC0hlofJfgeliomer unb f;odJiuiirbiger .);Jen:, f)OOJf>ltl.leref;renber @önner!

~ie lBeraögemng in ?Beantluortung 0f;re5 fetten ®dJrei~ lien.B, tuorin ®ie mir baß $erlangen nu5bt:ütfen, bie 6ftim~

mige, in 9caO)afJmung ~Meftrina'.B geft~rie6ene IJJ1effe be.B ®ig. ~iotlquofe \ßifod 1) i)U lieut:tf)eifen 1 iuar niC0t lifofe 91oO)f(iffig~

feit, nocf) liöfer imiUei fie fom biefmel)r bofJer, bnf3 id) im \ßn~ fe)trina naO))ef)en itlo((te 1 ob 1 h1enn er ben ?Eaf3 liinhet unb Ü)nt ®ecunben, Du arten unb ®e~ten auf0ulöfcn gieflt 1 f obaj3 ber ?Baß, inbem er einen f)af6en ston f;eroügef)t, bie ?ßinbung ii6ernirnmt 1 er bie Duat'te bergefto1t feftl)äft 1 bnfl fie 0ur fok fcf)en Duinte iuirb unb alfo i)iuei :niffonon0en einonber foi~

*) \Dall it.tL %tlogm\' f) i[t im !Bcfi~\ bc.l S)rn. D. 5! . @. ~1. Dr . l,ßöfd)<ttt in S)amburg.

1) !Bebcutcnbct ~ontr.t~unfti[t (1725-78) in ~1om, \1on 9J( ,utini btt '.ß•tlcflrina bell 18. 3•t~d) unbcrtll gctHlnnt. -

lßabre @iamliattijta illlartini. 195

gen. ®eit 1.1iefen 0nfJren fann 10) mtd) hlenig ober gor niO)t mit ber \ßra~·i.B üeidJiiftigen i boO) erinnere 10) miO) 1 baß bie tlenetianifcl)e ®O)ufe unb if)l' ,Paupt ß odino biefen @ong ge~ ftotteten, iuogegen er in ber rLimiidJen ®O)ufe erft naO) \j.lafe~

ftrina, bn.B f;eif3t im borigen 0nl)rf;unbert, ongeh1enbet Iumbe. ~effenungeact)tCt tÖnnie eß fein, baf3 OUCf) \j.lafeftrina

1 i11lCitlO{

fdten, i()n geüroud)t f)ätte. ~aß affo ift ber ®nmb meine.B ßögern.B, ruo.B mir, fo f)offe ief), fohloi bon Q:111. ,PoC0it1. af.B uon <Sig. ~saflquafe \ßifari beraiei)en iuerben hltrb. Üüer Ie~tem freue icf) miO) iiüer bie 9J1oj3en i benn iO) fef;e, baß man in lJrom, ber einftrnofigen ?.Uceifterin aHer anberen ®O)ulen

1 borauf au~

riicffommt 1 bie boHtommene ~unft be.B ~ontro~Jtmfte.B hlieber auf(ebcn 5u (affen. 0cf) freue miO) beffen unb iuünfdJe mir unb Q':hl . .j)oO)ebfen, ber, glnuüe iO), ber ?Eeförbmr biefer )Be~ ftreüung ift, bat)u @(ütf.

~OI)t'en ®ie unb jene ll!nbcm 1 iuelL~e fiO) biefem ®tu~ bium föMiO) 0uh1enben, fort 1 bmnit ®ie Diejenigen Biigen ftrafen unb eine.B lBeffem üefeiJrett fönnen 1 bie ben 0toHenent _ borhlerfen, Dllf3 fie niO)t.B mel)r bom ~ontropunft berftiinben. 00J Oitte ®ie I flet ®ig. \ßifart metl\e Q':ntfcf)ttfbigung 3ll ÜÜCt:~ m(pnen, i11enn ici) H;m niO)t fO)reiüe, bn iO) mit biefen SeHen ben Q:incn i11lC Den ~(nbent iJUfrieben0ufteffen gfoube. @enn iO) üei hJteberi)ofter ~urO)fiO)t feiner 9J1effe hgenb h1elC0em Q:inh1nnb begegne, hlerbe id) nici)t ermangeln, H)n babon ölt üenaci)rüf;tigen, unb mit affer nu.Bge0eidjnetftcn .j)ocf)m'i)tung nenne idJ mid)

@u . . ~oC0ebfen unb .j)oO)hliirben

llntertl)iinigften 1 ergelienften unb bonf6arften ~iener

B· ®iomü. 9Jeartini. )Bologna, ben 7. ~fug. 1771.

1:1*

I ~I

212 9ric.ofo Sommcfli. '

fo geringe, af.ß e.ß tuoUe. 3d) nef)me 3fJnen nicf)t.ß ii6eL 3cf) tuiU [ef)t 6Hfig fel)n: unb h1h: 61ei6en bem o(Jngead)t lYreunbe. ill1elben ®ie mir oafb 31Jre WceiJnttng . ' .

3d) 6in, wie aHe&eit,

mad).

[2fm )Jtanbe :] S'tommt unfer ,Pan bei i\lt ®tanbe 1 fo h1h:b bie ßaljfung bafür I ltlie oel) ®d)hlicrerten I gfcicf) getf)tltt. SDie 9 51$ 12 pt: finb tuo(J{ bon ,P. ,Päß(ern?

Uicolo Jommelli, ei11e bH 'Drriif)mlf)dlill her HC<JPorilnuif<fJcu Scr,urc, gcfderlcr Q)pent· llltb 1iircf)ill . cotupouiil, ge6. 17. 21prir 17'JJJ. 311 21vcrfn Oci 11enper, wurhe 17Jf9 piip~l'idjcr ci:npeiimeiner iu Rom, 1751>-08 miirlemllerg. Q)llercopcmlld~cr iu Slullgnrf

tt!lb nnr6 28. 21ug. 'J771f ill 21uerfn.

SDem f)OdJI11. mater, meinem geliebten @[inner, bem \1}. ill(aeftro @io. matt. I)J1artini. mofogna "').

,Pod)miirbigf±er mater, ge1ie6tefter ,Pen ttnb @önner!

3rf) fcmn mid) nid)t ent[t'f)fagcn, @u. ,Pocljtu. ben l)(et't.\Joii~ taner ®tg. ffi(tct)ele ~(nge{O mafeutint 1 bet: fiel) nad) mofogna 6egie6t, um bie ameite DtJei: be§ näcljften ~arneuaf§ in IJJ1ufif i\U fe~en, auf baß bringenbfte ananemtlfefJ{en: meine l10Hfommene lYreunbfcfJaft für benfeiGen bertJfliaJ±et mid) f)in·au. 2fu.ß ~r~ faf)rung \11eif3 icf) 1 111ie fd)r ®ie 1 f)OO)W. mater 1 jeb\11ebent I)J1ufifer i\ll nii~en bennögen. )Darum berfd)affe irlj bem ue~

·*) )l)antar. Q[utogra~l) im Liceo filarmonico in :Bofogna.

9ricofo Sommcfli. 213

fugten mafentini bie]e§ @(üef, 11111 fo ntef)r I a'(§ id) felbft if)l11

am mnfang feiner ®tubien in l)(eatJef ba§ an Sl'enntniffen übertrug, 111a§ id) fonnte unb i)U jener .Seit tuußte. 3t'rJ 6in ii6eraeugt, baf3 bie l1ortrejiHd)en ~igenfd)aften, bie boHfommenc Q3ifbung be§ metreffenDen ifJm l1on ber grof3en @üte @u . .pocf)h1. jenen <Meh1inn ertueruen tuerben, ben man bon 31Jnen aHein fJoffen fann.

lllienn iclj micf) näcf)ften§ 1 gegen IJJ1itte 3anuar nad) l))cai~ tanb berfüge, 111o id) bie i)l11eite D1Jer in <Scene fe~en foH, tt1erbe it'f) mir anf ber SDurd)reife burd) mofogna bie ~f)rc geuen, (gh1. ,Pod)h1. bie ,Panb au fiiffen1 unb größer nod) mürbe meine mefriebigung fein, fönnie icf) 3fJnen in irgenb einer @efegenf)eit ober ®ad)e bienen. 3d) erfudje ®ie baljer

1 mir

bieje @unft au ertueifen 1 tuefd)e bie gröf3te tuäre, bie id) mir ltliinfd)en fönnte 1 unb inbem id) mir enbiiclj bie lYOt:tbauer 3l)t'er @unft er6itte, nenne icf) mid) mit aller 3n6runft

@11. ,Pot~lu. untertf)L'inigften unb 111af)rL)etft banf[d)ulbigen SDiener

mom, 5. SDec. 1752.

mn benfeiGen *).

.· ,PL10)I11Ürbigfter mater 1 f)OdJi\Uberef)tenber ,Perr ttnb @önner!

Unb bod) h1ar mir'§ nid)t mögüef), ®ie oei meiner Ie~ten :;Dnrcljreife in moiogna au fef)en! 3n ben wenigen ~Iugen~

*) )Da~ it,ll. ~lutogta~l) in bcr !ffiienct f,lofbibiiotl)cf.

262 ~(nbrc &meft Wobefte @retrt).

ill?ufifftiitfe edjoften yo6en. 9JCil: uicfe onbere ~inge fih: eine anber.e ®efegenfJeit \.Jor6efJetftenb 1 luo icf) (gcfiiHt e.ß ®ott) 1t111. ,Poc"f)h1. fcryrei6en h1erbe 1 bedongt mic"f) im 2fugcn6Iid nocf) nid)t.ß hleiter 1 of.5 betf3 1t111. ,Pocf)hl. micf) mit ,0(Jrert bere9rten ?SefdJfen 6eeyren möcf)ten 1 unb ,01jre ,Piinbe Hiffenb

1 nenne

it'ry micry

ltm . .pocf)ru. neiJorfomften ®cryii(cr/ ben get:ingften ~Wer

~nbre <l:rneft mobefte <Bretry, qe6. 8. 5e6r. 171~1 311 Cill li·f) , re61e '1759-67 iu11om, bolllt itt Porig 6ig 311 ~iuem om 211 .. Sepf. ·1813 itt Ilon!Te•w'g <Eremiloge 311 <EruteuotwiO'e erfofgeubrn l!.obe. <Er geljörle 311 beu ruljmrei•fJnw uub popufiirnen Cl:ompouineu ber fio mi · rdjett uub rurir•fJeu Q)p~r ("Richard, ooeur de lion", ,;zemire et Azor" tr..l uub

6eff)ii!igfe fldj Oll1f) rll)riftneO'erird).

®einer <\)ocf) luiirben 1 ~abre ®iom6atifta ill?m:tini1

bei ben 9JCinoriten 0u ®. ßronceßco in ?Sofogna *).

<\)ocf)lu iirbigfter .lßater!

,0cf) hlerbe bie ltf)l'e fJet6en1 ,01jnen bie 6eiben ~ictionnoire bon ,0ean ,0aqueß 1) ßU ii6erfenben i ober 6effer . gefagt

1 id)

*) ~oll ital. Original im Liceo ftlarmonico in !Bo!ogtt.l. 1) mouifcau .

\llnbre &rneft Wl,befte ®rctrt). 263

fonbte .JfJnen liereit.ß einen berfei6en. ~er lictreffenbe nncfJ ~min reifenbe .l)en fonnte mir nid)t ben ®efaHen tfJun 1 oHe 6eibe mit0unefJmen 1 bo fein ßeffei[en 0tr boH 111etr i icf) fJoffe iebocf) 1 bofi ®ie ilJn bofb edJetftm luerben.' ,Se~t lt1nrte icCJ barouf 1 mir bie erfte ®efegenf)eit 511 9Cu~c 0tt maU]en 1 um SfJnen ben 0hwiten i)U fU]iCfen. Q:ß 111irb mir bie gröf3te ßreube fein1 ben 2. lßanb ,SfJrer fJier fo gefdJÜ~ten ®erfe i)U cmtJfongen. ~(uay ,Pm ~C66e ~(rnaub 1) banft SfJnen t1idmaf.ß fiir ,0l)t'e Wufmed[amfeit. ltr trug mir ouL SfJnen i) lt [ogen 1 bo\3 er SfJIWt in biefm ~agen fc~rei6en hlerbe. D'fJmn lßegeiJmt 6c~ treff.O ill(r. ~'tmneau mirb er ®eniige Ieiften. ~er ~ictionlltlire,

ben iU] SIJnen fanbte 1 111irb fdJt' 6ehittef t. ®ie hlerben ben fJetU~tfiicfJHO)ften ?Behwggnmb bafiir feicf)t erfennen 1 niimlicfJ1

boß mouffeau ber ßeinb momeau';3 ift/ o6gieiU] biefer bie fran~

i)LififL~e ill1ufif förbert1 bie f)icr frenetifCCJe .me6fJet6er finbet. 0cfJ meiß nicf)t 1 of1 ,0f)lten 6efonnt ift 1 ltJO{Jer bie .lßeruneinigung biefer f1eiben grof3en ill?i'inner fommt. ®ie miiffen miffen1 boß 9J(r. :Rameau 6ei einer \l.lro6e 1 bie ,Senn ,0aqueß bon einer fronööfifU]en D~er macf)te1 gegenluiirtig luar. 9(acfJ lßeenbigung berfelben mocOten HJm bie ß uiJörer große ~om~limentei bocfJ tJerfcfJmliytc er biefef6en geltliffermafien, inbem er fagte 1 baf3 bie ill?einung jeneß grofien 9J(anneß (ber in einem ®infef ftcmb) i(Jn mefJr af.ß oUeß intereffire. ltr 6efragte benn oucf) illcr. ~rameou nacl) feinem UrtfJeil 1 unb bie[er fogte i~m 1 nacfJbem er HJn brei1 biet· ill?afe gefrogt f)atte1 o6 er bie ®n(Jrljeit miffen moHe1 unb ~Houffeau HJm immer mit ,So geantluortet f)ettte, bof3 ®Hiefe barin feien 1 bie beß gröf3ten Weifter.ß h1iirbig miircni a6er aut'f) foft~e, bie ein ®t~iifer bon vier ill(onoten niU]t ge~

1) !Be~cutcnbcr mujif,llifrf)er 6d)tiftf!effcr, ber fid) um \Yiirbcntng bet ®fud'[d)Ctt !Bcflrebungctt in \Ymnfrcid) \Jcrbient m<1d)!C.

264 mnbre ~rnej1 9J1obefle @retrt).

mad)t I;oben lt>iirbe i baß ferner baß1HecitatÜ.J nuß einer anbem ireber I;er\.Jorgegnngen fei ofß bie \!(tien. 1Houfjeou geriet(; in ®utf; unb 111einte Über ben ®cf;irn~f. @Seit jetm: ß eit 1 fo fagt man, finb fie ®egner, unb @Sie luerben in 0f;rern ~ictionnnirc fci;en, baß er ifJm nidjtß erf~art. @Sie \ef;en 1 ber @Streit iff finbifdj i nlier grll)3e 9J(ünner intere[firen in nUem 1 ltloß fie tf;un. 0dj gebe mir bie (f()l:e, micf) mit nffer ~f)l:et:l1ietung 0u nennen

~111 . .j)ocf;ndirben nntect(;iinigften unb ergeuenften ~iener

~nri§, 3. Wär0 1768.

~ß luirb notfJiuenbig fein, baf3 ~111 . .j)odjl11. bie C?5iite f;nlien, 0~~:en ~ictionnnire flei ®ig. 9J(orc Wurel ~nna\.Jnß, oei ber 9J1ufif beß ~önigß in sturin, Ctfll)ofen i\ll fnfjen, ba biefer feiue @eiegeni;eit f)at, iOn nndj ?Bofognn an fdjitfen.

\!In @inguene*).

~a @Sie mein ®el:f Uün bie 9J1ujif 1) io giitig unter 0f;ren ®djut genommen f)aflen, ?Bürger, Iunge idj, nodj einen 111e]ent~ Hdjen ~ienft \.Jon 0l)nen 0u er6itten, ben itf) 1 f o C;offe ictJ 1 in eine\: ßlueiten \!fuffage \.Jot bie Öffentficf;feit 6\:ingen 111crbe.

*) SDa\l fron3. Drig ina( im !Befi~ l'O it ,P tn . !Bnd)f)ii nb(. 15d) ul~ in ~l'i~'3ig. 9!brriillt, ucrbicu~t,oUcr fron3. l! itero r[) i~orifer, Jhi tifcr nnb 9Jlu [ifjtf)rift~c[[cr (!Biogmpl) ~iccinui'll ) , \t,ar ottd) im 15!tl<1tllbicu~ U)ii tig .

1) Memoiresou essai. snr l a musique, 1793, 2. %tfL t 797 ,

mnbre ~meft W1obefte @retrl). 265

~er .lßednuf gef;t, in \!(nlietrncf)t beß gegenhliittigen @e\d)iiftB~

ftnnbe§ 1 gut i nlier 1 111ie id; \.JoraußgefeOen 1

fa ufen gerabe bie S'1'iinftfer, fiir bie ic~ mein ?Budj gefc~rieoen 1 eß 111enig ober nid)t. 0cf; fdjenfe e§ t1ieien 1 bocl) rann ict) eß ja nidjt a[en fdjenfen. ~adjabauffiere badjte 1 illcittei unb ®ege 0u finben i af1er bcr ü6fe Sl'affen0uftanb be~: D~1er fii[lt if;m ba0u ltlenig .l)offmn% unb ic~ fefJe, ba)3 er bie®arfJe nid)t 0umßie1e bl:ingen luirb. ~r 1110Ute niimficf) ben 9J1inifter beß 0nnern oeftimmen, 11nter bie Sliinftie~: beß TMatre des arts 1) 50 ~~·em~1Iare, gfauüe idJ - fei eß in \!(nedennung meine~ neuedicl;en ~r~ foigß mit 11 \!fnacreon" 2) 1 ober meiner früfJeren ~rfoige 1 ober beß ®el:feB fcibft - 0u \.Jert(;eiien. ~er betmit gegeüenen \!(n~

regung 111ürbe baß TMatre Feydeau, feioft ?Barre folgen, unb icl) Iunge au fJoffen 1 baf3 nuctJ bie itaiienifd)e ~omöbie fidj if)l:

nidjt entaieDen 111iirbe. 0cf) f:pralf) in biefen stagen 1nit ill1r. be In ®nrbe \.Jon meinem ~Inn i er oot mir an 1 mict) mit ill1r. @inguene {1efnnnt i)ll madjen

1 ber mit HJm bie Heine 2{n~

geiegenf)eit 6eim 9J1inifter 0um Wußtmg oringen fönnte. D, er ornudjt midj nidjt erft Iieoen 0u Temen, fagte idj; ®ie Iu erben il)n gnna 6ereit .finben, mir einen ~ienft i\lt eri11ei]en! ßlum: fiirdjte icf), 01jre ®üte fiir mic~ ßU mif36raudjen i afm ltlenn eß 01)nen mögiidj ltlii~:e, bie ®ac!;e 0um ~)efingen ßl! fiii;ren, luü~:be e.5 mir in jcber ®eife tJor:H;eHfJnft fein. ~m~1fnngen @Sie, icf) (litte, bie .lßerfidjmmg ber ®efinnungen, bie icf) 01)nen fiir ba.5 gmw ~elJen ltlcil)e.

~ati51 7 floreal, V. 3)

®rctrt). Boulevard des italiens

No. 340.

1) SD ie Grand Opera ob. Academie de musiqne. 2) ,o~,cr ®ritt\)'~. 3) b. i. 27. Q(pril17\l7.