Upload
others
View
0
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
3utet~oltltiolten im ,pOttlA. *) .
Ob. I, 1.
m.27. 28 seu visa est eatulis cerva fidelibus,seu mpit teretes Marsus aper plagas
pnb eingefd}oben I tim b.a~ me~lUei[ett beß 3äge~5 auf be~ 3agb nä{ler3U mathli~en. :llod} bie catuli fideles eignen fid} !}iet tlid)t, bennaUe fBeill)ö~ter {laben in biefer Obe eine fBe3iel}ung auf bie Gfld}e,unb fehleß tlt barin, lUeld}eß eine allgemeine mebeutung l)ätte, lUeu:l)alb l)ie~ nid)t bie ;treue be5 ~unbeß lla~t, lanbern eine aUf bie3agb pd)' be3iefJen'oe <Eigenfdlaft genannt fein mü~te. IDie teretesplagae finb ebenfalls nnftö\lig: <Eben fo ift bie GMle eingefd)o'ben m. 30
me gelidum nemusNympharumque Ievas eum Satyris choriSeeernunt populo.
8111ifd)en ben ?IDl)rtenme doctarum hederae praemia frontiumDis miscent superis ; si neque tibiasEuterpc eohibet, nee PolyhymniaLesbouUl refugit tendere barbiton
finb jene. merle ungefd}idt eingejd)oben, benn um ben 20l}n be!3 IDid).tet!!), ben strana 3u etrculgen, braud}t er bie ®unft 'ocr Wlufen, nid}taber. bie Gd}i{'oerung \)effen, lUaß fü~ ben :llid}ter pr!} eignet, um fiibaus3J..tbHben. :llie 3. Obe \)ei5 4. lBud)s gab lBeranlaffung 3U btefem<Einfd)iebjel. meibe unterbmlJen aud) 'oie ~armonie ,ber )ßerio'oen,
*)IDie I]ict aufgcrteRten ~m)etcfen unb 'oie in lBb. XIII, €i. 321 ff.bcfJauptetelt geIJen ättlar llleit genug tlull eÜtllnber, um Md)t nIß »ijUig unnb~lÜtgig 1.Ion einmtber erImmt än tucrbcn i beuuodj fel eß nUilbriidlid) bcmetlt,bau ball. f) i et nbgebtlldte llRanufcdl't fdJon 1.1 I} t bem. ~bbrud bell \j3ricn'.fdJcu ~tlfftlbeil in bm filinbm bet ?Rebnction, null feitbem nut äufliUig 1.Ier.hgt tunr. SD. ?R,
~40 3ntetpolalion en im SJ ora3.
lUeld]e oQne biefelben I>outommen o'bgerunbet ~nb. ElUei lBerle ~nrebe
on ben 9J1äceno13 mit einem ent\pteCQenben 6d](ufl I>on ebenfo({13 \ 2lBetlen. :Viefe umfel)liepen ben 6a~, bafl aUe 9J1enfcQen ~eigungen
()aben, 'oie tiel in if)nen lUuraeln; al13 erlten13 '~Qrgei3 in ben 6pielenben 6ieg 3u erringen, 3llJeitcn13 burd) 6taat$luürben unb gtopen meid],tQum 3U glän3en, btitten!3 (l;rl1Jetb ber2ebcn13bebürfniffe butd] 2anb~
bau, (l;rllJerb burel) ~anbeI, \)ierten5,. allgenef)mer 9J1ü13iggang oberstrieg unb 3agb., ~orct3 aber jüf)It ~d) 3um :Vid}tet berulen. ~Ue
bie \)crfd)iebenen mid)tungen fin'o in ie \)icr lBerlen 'oargefteUt, wa!3
I>erbunben mit 'oet fd)önen 2rujeinan'oerfolge bem ®ebid)te eine gtopelBoUfommenf)eit bet 'iJotm I>erleif)t.
Ob. I, 31.
lB. 5-8 wirb, IlJer bcn EufammcnQang erllJägt,' un'o 'oie 60rg'falt in 'oem 2IU!3brude 'oei5 :VicQter13, lueId]em ge3\lJUngcne .sufammen'fterrungen nid)t 3ufammengef)öriger :Vinge, '0. f). \)erlUortCne 2ruf3äf)IungberfeIben un'o unnü~e ?IDiebed)oIung niel)t 3u3utrauen ~nb, biefei3 :Viel)'teri5 niel)t litr mür'oig I)alten. (l;t fagt er bitte nid]t um Sardiniaesegetes feraces. 91un leien mit meiter
non aestuosae grata Calabriaearmenta; non aurum, aut ebur Inc1ieum;non rum, quae Liris quietamordet aqua, taeiturnus amnis
unb l}ietauf folgt:premant Oalena falee, quibus dedit.Fortuna vitcm, ete.
~ad] ben 6at~iniid]en 6auten bebmI ei5 niel)t mcI)r ber lEal1l\laniid}en'iJiuren, beten 'iJ[uji noel) beionberi5 3u beld)reiben fein ®tunb lJotf)an''oen ift, benn ob er fHU fei ober niel)t, bie 'iJruel)tbatfeit l}at mit 'oieljer G:igenjd}alt nid}ti3 gemein. Unjel)idliel) aber ®oI'o unb 3n'oifel)ei5(I;[fenbein in 'oer 9J1itte; wogegen ~d] 'oie ?IDeinpf(an3ungen lEampanien5fe1)r paffen'o an 'oie 6aaten 6arbinicn!3 anjel)Iie13en.
0'0. I, 6..
lB. 13-16 entI)aIten eine mad]af)mung 'oer merle 5-9 inanbem ?IDenbung, ungefd]idt eingeld}oben , nad]'oem ber ®e'oanfe in
~ nt er~ 0 I at i I) I! en i m ~ 0 ra3. 241
Ob. I, 17.
ben merfen 9 -12 bereit&! nbgefd}loffen mal'. Gr fagt er uermögefeine 3[ia~, feine Oh\}ffee, feine trngifd}en 6toffe 3U be!Janbeln unbharum bett gro»en 6toff bel' %oaten heli! m-uguftu~ unh heli! m-grippanid}t bar3ufteIIen, henn er luürbe benfelben aUß ~D1anger an ~raft !Jer.abaiel]en, ba er nur &elage unh 2ie&e au lingen uermöge. Sl)er lepte&ebanfe foUte llnterbrod}en fein burcQ bie merfe:
quisMartem tunica tectum adamantilladigne scripserit? aut pulvere Troionigrum Merionen? aut ope PalladisTydiden superis parem?
meId}e bie fd}on berMrte ~Iiahe nocQ einmal berüljren ~ ~htem Sl)id}teruon fo ftrengen &runbfäpen in 6m unh fform (d~t lid} has nid}tautrauen.
m. 9-12nec Martiales hoeduleae lupos :utcunque duld, Tyndari, fistJilanUes, et Vsticae cubantislevia personuere sa:xa.
Sl)iefe hoeduleae unh bie 9)lartiaIifd}en !mölfe flnh nacQ ben 8iegenunb 6d}langen aH! weitere m-ußmalung uerbiid)tig, unh eben fo bie!JIfeife beß ffaunu{!, llad}bem beffen 6d}uv in bel' erften 6troplJe ol}nebiefe mujieaIicQe .!Begleitung l}inreid}enb angegeben ift. m-ud} flört hiefe6troll!}e bie gleid}mäiiige &Iieberung be&l &ehid}tß, ll.leIcQeß fid} in 3Sl)ovvelftropl}en abrunhet.
Ob. II, 4.
m. 9-12. 91acQbem er gefagt lUcQHfeß l}abe .!Brifeiß, ~Iia~ bie%efmeffa, ber lUtribe mitten im %dumpoe hie gernubte ~ullgfrall,l}dIl bie beaeid}nete 6trolJl]e hen ffortgang bel' mebe auf, lItit bett!morten :
barbarae postquam cecidere tUl'maeThessalo victore; et ademptus HectorTradidit ressis leviora. tolliPergama Graiis.
!l1luf· f. lpW~l. W. 8. :xv. 16
242
lBei ~d)iUe6 unb ~ia~ finbet fidi gar feine näflefe lBe3eidinung , unbbei bem ~ltiben ift medio in triumpho DoUfommen genügenb. ~ud)
fommt für ben 3nl)aH biefei3 ~ebid)li3 aUei3 auf bie gro~en lBeiflJielean, aber überf(üffig ift bie lBemerfung: burd) $)eftor6 ~ob fci~roia Don ben mübe geworbenen ~ried)en Icid)ler 3u erobcm gCllJcfcn.~Iudi bie l5d)lufjftrolJl)e
brachia et vnltum, teretesque sumsinteger laudo: fuge suspicari,cuius octavuUl trepidavit aetasclaudero lustrum
ftel}t mit bem 3nftalt bes ganäen ~ebid)ls in feinem .8ufammenftange,ba er bem ~ngcrcbelen nur tröflen';) bemcrU, fcine 2iebe ilU einer!Inagb fei nidils (hniebtigenbes, ba er gro~e lBeifpiele für eine fold)e2iebe für fid) l)llbe, unh uieUeidit fei fie \)on einet ~btunft, berener fid) nitt)t ilu friJä111en f]abe. 3f}re ~eftalt ftat er nid)t befd)riebenunb gelobt, unb bie lBemerfung am ~nbe, er lobe fie, unb fönnebamit feinen ~rg\lJof}n rege mad)en, weil er 40 3af}re alt fei, iftIlJunberHd) genug, o[}ne bafl man biefes <er in näl}ere lBettaditungi\u i\iel}en braud)t, um au er\lJiigen, ob baffelbe benn wirUid) einefidiere ~arantie barbiete.
. Ob. II, 7.
!B. 19. ~In depone sub lauru fd)liejit fidi quis udo im23. !Berfe an, was baJmifd)en fleftt ift fd)lelJlJenb; benn bas ~elage
IlJirb befd)tieben lJon quis udo an, unb baji er bie levia ciboriamit obIivioso Massico ausfüUen (expiere) foll gel}ört nid)t \)otan,fammt ben etmas auffaUenben cadis tibi destinatis.
Ob. II, 12.
!B. 5. ~ie &usfiil)rung nad) nec saevos Lapithas ift ftörenbunb tuque pedestribus im 9. !Berre fd)liejit fid) paffenb an. ~r
fagt, meine 2aute ift nid)t für einen ~umantinerftieg, einen $uni.fdien $frieg, ober einen ([enlaurenfampf geeignet 1 alfo nidit für bie!Berl}errIid)ung ber ~f}aten bes &uguflu~, l1JeId)e bU, Wliicenas, be.fd)reiben l1Jirft. .f}l}liius im ~ini\elnen ift überffüffig, benn aUf bie
243
meranfaffung be~ «entaurenfamlJf~ fommt el! f)icr nia,t an, fonbernauf ibn feIbft. ~er ®igantenfampf ber .fIercuUfd}en .fIanb ift bel!®uten iU vie(, tmb unde periculum fulgens contremuit domusSaturni veteris iri Ctul! bem britten iBud} Ob. IV. m. 49 ~g.
Magnum illa terrorem intulerat IoviFidens iU\Tentus horrida brachiis
ul1geid}icft nad}gea~mt.
Ob. III, 3.
3n bieler Obe pub iiUei (ginid}iebiel. !I1ad}bem 3uno geiCtgt~at: !lion, Ilion fatalis incestusque iudex, ct muHer peregrina vertit in pulverem, ex quo destituit deos mercedepacta Laomedon, mihi eastaeque damnatum Minenae elllnpopulo et duce fraudl1lento. Iam neo Lacaenae splendetadulterae famosus hospes, folgt bie fd}Ieppenbe unb matte &U!8:füf)rung bel! bereitl! energiid) ®eiagien, benn \lJeiter all! eine Wieber:f)oIung bes llotf)etgef)enben entf)aUen bie Wode: nec Priami domusperiura pugnaces Achivos Bectoreis opibus refringit; nostrisql1e dl1ctum seditionibus bellum resernt, nid}t~. %refHid}aber fd}Uept fia, an
Iam neo Lacaenae splendet adl1lteraefamosl1s hospes
m.30protinl1s et graves
iras ct invisum nepotem,Troiea quem peperit saoerdos,Marti redonabo.
:Die etropf)e 49-52 iUürbe, iUenn fie iUit:fHd} ädit lUdre, an einergana unpaffenben eteUe fteben. ~er ~iditet Iii~t 3ulto llon ber &ull:bef)ltung ber mömiidien .fIcrridiaft ipredien, unb iiUifa,en bieie 6diH:berung qua tumidus Nilus unb quicumque mundo tel'minusobstitit ijl eingeidioben:
aurum irrepertum et sio moHus situlll "oum terra eelat, spernere fortior,quam eogere humanos in usus,omne sacrulll rapiellte dextra.
244 S nt er l' 0 Ia t ion cn i l1t ,I;? 0 tu 3.
Ob. IU, 11.
€5oIIte 'oe. !Reid)t!}um als eine @efa!}r für !Rom~ ,perrfd)aft 'oargefteutIllerben, fo !}dtle bieß bod) erft uad) beenbeter Eid)Hberullg berfelbengefd)e!}en hürfen, fallil Oronung in bem @e'oid)t fein' foll. ~ber C1uper:bellt fte!}t biefeß ~inflidfel gar llid)t im 8ufammen1')ang mit ber S'oeebeil @e'oid)t~, llleId)eil Eid)eu uor ben @ötlern unb lJöUige (grgebungin i!}r mlaUen Cllil burd) feine menfd)lid)e !Rüd~d)t iU \JetIe~en
\Jorfd)reibt.
Ob. III, 4.
!Had)'oem er gefagt, il}n l)äUen ati.l \Jon ,f;lCluS Illeggeirrten burd)!mübigteit in Eid)laf gefunteuen stnaben Xauben mit 2aub be'oedt,~IIen 3lle metllJunberuug, tolltmt m. 17-20 nod)ma{il ber Eid)lafunb nod)mCllil ball 2aub in gefd)müdter mreite
ut tufo ab atris corpore viperisdormirem, et ursis; ut premerer sacralauroque, collataque myrto,non siue Dis animosl1s infans.
:tlieil Iälit lid) nid)i \)on einem befonnenen ~id)ter erlVarten, oa esüberf!üftiges ~lidlllerf ift. ijben fo filtb bie merle 60-63 eingefd)oben,fo Inie Me merfe 73-76, Illeld)e oie fd)on berüf}rten !Riefen älllifd)enben ~reu{ern @lJges, Orion u. '. IV. nod)malll feljr ungefd)idt ein:fd)ieben, faltil nid)t oie le»te Eitr0l'l}e ebenfalls angef{idt ift, berenamator Pirithous nid)t au benen gel}iltt, beren straft eine grojjelVar, fo Illie aud) ber custos nequitiae für ben mogeI, llleId)et beilXitlJUil 2ebet nagt, ein nid)t glüd(!d)er ift. ~il.r SntervolationßluftigeIllaren grabe foldte lueitere ~usfüQrungen b!il 3ur ~rfd)Öl'fung ber mei:flJiele betlo(fenb. ~a6 @ebid)t IllÜrbe, luenn es mit vil'ginea domitus sagitta fd)löfte, unh id) glaube ,f;loraä qat es 'oamit geldtlof:fen, nad) ~usfd)eibung ber beiben oben angegebenen anftö13igen iötellenitt uier Xr,eilen bon g[eidtet 2änge feQr fdtön fottfd)reiten unh fidtabrunben, \Jon Illeld)en bier ::.tl)eilen Illieber jebet in 31lle! ~olJl'elftro:
Vl)en 3erfäUt.
~iefe galt3e (Jbe ift aus ,poraäifd)ell !Reminisceu3en aufammcn,gefto~l'eft, bali e~ fÜr mid) \I1enigftenil grabe3lt unmöglid) ift, fie and)
245
nur einem mittdmd~igen SNd}ter 3u3utmuen. ~tber baß lange !JJlad},lDer~ im (ginselnen alß feid}t ~nb tI,eillueife ldd)edid} uad}aulDelfen, er.forbert meI,r ffiaum t alß itt filr Dergleid}en in Diefet ßeitfd;J:ift bean,fvrud}en lann. Sf)ie seI,nte 0'01.' biefes !8ud}~ lieue fid) Sluar fürsererörtern; llenn puro numine Iupiter unll einiges 2tnllere bürfte1110I,1 leid}t bartl}un t baji .tJora3 biefes &elJid}t nid}t gemad}t f)abe,bod} \uürbe bie (grörtet,ung immet nod} 3u uieI ffiaum lDegnel}men.
Ob. IIl, 5.
$)ie btitteGtrovI,e sub rege Medo u. f. 10. ift eine fd}levvenbe(grlDeiterung her llorl}etgel)enhen mit einer llerll1itrten 2turädl}lung ber2tndHen t bes mamenß u. f. 10. lueld}e wenigftens an bas 2dd;edid}eftteif!. 2tud; hie äel)n!e GtroVl)e, lDeId}e fid; über bie ®erangenen lDei<tet aUl3Uijit unb llem ~e9ulue bie ~orle 0 magna Carthago, probrosis altiol' Italiae ruinis, loeTd}e burd}auß tdd}t für il)n vaffen,in hen !JJlunb (egt, HI bes .tJora3 nin}t luürhig, unb beibe unterbred;enaud; ben 1D0l)lgegIieherlen @lang bes <21ebid}te t lueId;es in hrei :\tf)eilenllon je Sloei $)oVVelfttoVf)en fid; abrunbet.
Ob. III, 16.
m. 25"-29. 9Jlan uerg(eid}e mit biefer 6trovl}econtemptde dominus splendidiol' rei,quam si, quidquid arat impiger Appulus,Occultare meis dicerer horreis,magnas inter opes inops
'oie Te!?te SlrovI,e:quam si Mygdoniis regnum Alyatteicampis continuem. Multa petentibusdesunt multa. Bene est, cui deus obtulitparca quod satis est manu.
~ine fold;e matte IDietion neben einer fo lebenbigen unb energifd) lur.sen Seigt beutlid; ba~ jene hie Gd;fu13ftroj.1Qe nad;afJmcnhe nid;t uon.tJoras jei, unD fel;len lOh: auf bie @l[ieberung her ODe, fo etfd}cinlfie €lud} nIß jtörcltbe~ G:inld}iebfer, henn ~e tun'oet ~d; in 5 $)oj.1'pelftropl;len ab.
246
Ob. TII, 19.
7tliefes @le'oid)t ift o9ne inneten 81lfammenQllng. ~ad/ benmlotten
quo Chium pretio eadummercemur, quis aquam temperet ignibus)quo praebente domum, et quotaPeliguis caream frigoribus I taces
rann nid)t unmittelliat bet /Sefel)( an ben 7tlienet ant !mijd)Ul1g beßmleine!! folgen, unb auf bie lange oefonnene 2Iol)anbIllngübet bie befte!mifd)ung fann nid)t füglid/ insanire iuvat nebft ber barauf folgen,ben fünftIid) äugeftu~ten insania folgen. 7tlie 20. Obe Ht fd)einbarjIiepenber gefd)rieben, aber unbebeutenh un'o falfd), ia ftümperl)aft iribel: 2Iusbrud tibi praeda cedat maior) an illi. 3'm Sttiege magUl1t bie gröpere /Seute geftritten hlerben, ltIenn aber ~l]trl)U!l mit bem!mdhd)en bell ~eard/U!l um beRen 2iebe ftreitet, rann berreIbe einepraeda f}ei~en, -aber unmögIid) praeda maior. 7tlie 26. Obe anmenu!! beftel)t jld)erHd) nur aus 2 i5trovl}en, bie ähleite ift eine ~rweite
rung ber erften, mit unpajfenb gel)iiufter ~(1If3dl}Iung, funalia, vecteset arcus oppositis foribus min3ces, ltIeId)e arous obenbrein jlll1\'los Hnb. :lla!l barbiton war ball strieg!!gerdtl} ber 2iebe. 7tlie Iu~
cida funalia finb bereit!! 'Oerbrannt, leud/ten nid}t mel)r unb rönnennid}t aufgel)iingt werben.
Ob. Irr, 23.
7tlie i5d}luflftrop'Qe ift ungefd)idt augefügt. ~ad}bem gefagt war,bu fannrt bie 2aren fül)nen mit @lebet, mleiqraud) unb anberen gerittgen Opfern (be~tn nid)t bie grope @laoe, [onbern bie ~römmigfeit
gefällt ben @löttern) u1lb eil genügt, bafl bn heine fleillen ®ötter mitlRo:3matin unh !m9rte fränöeft, folgt nod)maI:3 ben ®ebanfen, hleld)erbereits 'OoUftänbig erld)öpft ift f wieberqolenb;
immunis aram si tetigit manusnon sumptuosa blandio.l' hostiamollivit aversos Penatesfarre pio, et saliente mioa.
247
~er Das f)lel: @}enannte badlringt, beifen ~Clnb ift auberbem nid1timmunis, unb Juai:! foUen ~uIe~t nod1 'oie ave r si Penates?
Ob. ill, 24.
~n biefer Obe entl}arten m. 36 ~40 in IdfUgel: ~rußmaIung nid)tßnnherelS nIß maß hie ~orte horrida eallidi vineunt acquora nltvitaa lura unb bUnoig befagen, mOl:an iid1 bel: angegebene ~runb
in energifd)er stüqe treffIid) anfd)ließt. m. 45. 46 foUen 'oie (;d)d~c
entmeber auf oai3 lEapito[ gebrad)t oocr ins ~alict gCluotfen mctOen.IDe. morfd1{ag jie ben ~öttern 3u roeil]cn Idßt ben arociten nidit mel]r3n, unh bie G:l}rfnrd1t gegen bie @}ötter lUlltoe llnrd111iefe .Bufammen<[teilung »on morid1Idgen uerIe~t. IDer (;inn bel: Obe nber erf)eifd1tben morfdilag ber 9t1naIid1en mertilgung, eradcnda cupidinis pravisunt elementa , iUas am gl:ünlllid1iten geid)ieI)t, luenn ller megiel:oellie meran[affung genommen l11irb. ~Iiniu!3 fagt 37. 1 primumPompcius sex ,poeula ex co triumpho Capitolino Iovi dieavit i quae protinus ad hominum usum transiere, abacis etiamcscariisque .vasis expetitis. ~as bel: lEapUoIinlid)e @ott I}nt,rdat alro aud1 oen aRenid1en: m. 61 fg. indignoque pccuniamhercdi properet. ScHiect improbac lino uer'ölid1tige ~orte, !Jer<anlaBt burdi baß l)orl}ergel}enlle. !Rad) &ußfd)eibung biefer anftöjHgen(;teUen bilbet bai3 @ebid)t lieben genau einanber entjjmdienbe fort'fd1reitenbe @ebanfengruppen bon je 8 merfen.
Ob. III, 25.
3n lliefem @}ebid1t finb fd1l11edid) me1}r a[ß 12 merje äd1t. IDa!8äl11ifd)en indietmn ore aHo unb 0 Naiadum potena (;tef)enbe iitburdiaUi3 berbäditig, benn bie meid)reibung Hebrum , Thracen,Rhodopen überiteigt baß aRaa&. &n Naiadum potens fd1Iießt fili}
nU parvum, ba aud) Me &usmalung oer lBacd]anten fill: bieie!!@ebid)td1en gana 5luedlo\3 1ft. ~ie 27. Obe biefei:! mud1i8 an @alateaijt fo abfurb, baß fein bernünftiger ~id)ter fie fd1reiben ronnte, aberber !Reid1tl}um an Unlinn berf}tnbert eine lurae IDarftellung befferben;
Oll. IV, 5.m. 25-28. ~iefe (;tropf)e fted! aiUiid1en ben anllem elnge~idt,
248 ,3' n t er \' 0 Iat ion en i m ~ 0 r a 3.
\
llf)ne eine ~affen'oe 5telle ein3unef)men, 'oenn 'oem 5inne uad} lönntefie f)öd}fteni3 nnd) ber erften 6tro:pf)e flef)en. 'iJerner ift 'oie IJorIeüte5trop1)e te multa· preee, te prosequitttr mora diffuso pateris,et Lariblls tuum miseet numen, uti Graeeia Castoris et magnimemor Bereulis nid}ti3 aI!3 eine &ui3111alung 'oer IJorf)ergeI)en'oenm:lorte alteris te mensis adhibet Deum; ber magnlls Bereules un'o ber &ui3brud memor finb nid}t gIücUid} getuäf)It ,unb ber&ui3maler lUar tual)rfcQeinltd) memor lib. UI. Od. 3. V. 9-12:hae arte Pollux, et vagus Bereules ellisus arees attigitigneas; quos inter Augustus reeumbens purpUl'eo bibit oreneetar. ~ai3 lBeri3mal3 befeitigte lUof)I ben $ollut un'o IJertuan'oelteben vagus Hereules (ber grabe ali3 fold}er Ungef}euer tilgenb benlmenfcQen nü~Iicf} unb f}üTf1;eid) lUor) in ben magnus Bereules,lUelcf}ei3 18eilUort if)n tief f}erao3ief}t. &n bem folgenben ~~mnUi3 an~[:pollo un'o ~iona f}aoen beibe (Sötter feinen %f)eiI genommen; benn&pollo f)at bem lBerfertiger beffelben bie Q:itf}er IJorenlf}aItell unb ~iano
bie (Seourt beffelben nid)t begünftigt.
0'0. IV, 9.
:llie beiben 5tro:pljen 17-24 füf)ren nur 'oai3 aus, lUai3 in benfolgenben m:lorten: Vixere fortes ante Agamemnona multi ent.f)aIten, aoer in einer 'ijülle, lUeld}e 'ourd)oui3 3lUedloi3 ift, unb mit18eilUörtern, lU eId)e unnü~ jlnb, %eucer unb 5tf}enelus gef)en leeraUi3, ,3'bomeneu5 folf ingens , ~ector ferox, :lleij)f}obUi3 aeer fein,~ector unb :lleipf)obus fämpfen pro pndicis eOlliugibus, für &n.broutad}e unb ~e[eno, unb an ber pudieitia unb eastitas ber Ie~te'
ren fann lUenigfteni3 fein .8lUeifeI fein. $Die 5tro:pf}en non· solaHelene Laeaena unb vixere fortes gel)ören unmittelbar aufaut.men. 501. I. 3. 107
Nam fuit ante Belenam eunnus teterrima belliCausa, sed ignotis perierunt mortibus i11i.
&ucf} bie beiben Gtrllpf}en 37 - 44 finb eine lU~itfd}lUeifige unb ge.bunfene &ui3utalung bei3 animus reetus unb ber m:lorte non possidentem multa voeaveris recte beatull1, befonberi3 ungIiidIid}i[t ber &Ui,l'orud consul non llnius anni sed quoties u. f. tu.
3ntetpolationell im .l?0taä. 249
un'o beina~e liid}erlid}, um e!3 milbe äU beäeid}nen, 'oai.l per obstantes catervas exp1icuit sua victor arma.
0'0. IV, 12.
~ie Ie~te 6trolJbe ift angefIidt ~ studium lucri ift lue'oet fl'lJer3'bart nod) ernftbaft, fon'oem blo1S ungefd)idte1S 'ijlidllJert. ~aß ®e'oid)tbeftebt auß ällJei gleid)en ®ru:plJen bon je brei 6tt·olJ"l)en. !DUt bel:6trolll)e ad quae si properas gaudia ift 'ocr ®e'oanle boUftän'oigerfd)öllft un'o lJaffen'o abgefd)Ioffen.
0'0. IV, 15.
~ie 6trollbe 21-24 Non qui profundum u. f. lu. l)atgar nid)ti.l mit bem ®e'oid)te 3U fd)affen, 'oa fd)on in 'oer 31ueiten6trolJl}e 'oie 3bee 'oer 6id)erl)eit bor 'oem mui.llan'oe 3ur ®eniige au1S,gefllrod)en ift, nod)mali.l in 'oer bierten 6trolll)e aIG ~rgebni~ aIter.8ud)t unb 6itte 'oargetI)an. mur ein feid)ter 6d)llJll§er lonnte 3Ulltbrittenmale in fo plu'oeriger ~Irt, llJie fie jene 6troj.Jl)e entl)äIt, auf'oie nämlid}e <5ad)e 3u reben lommen. ~a1S ®ebid)t 3erfäUt in ämeigIeid)e ®rullllen, au13et ber ~inleitung1Sftrollbe.
~llo'o. 1.
m. 5. 6 fln'o berbäd)tig, aud} abgefe"l)en \)on 'oeUl fllrad)Iid) \)er,'ote"l)ten ober unmögIid)en quibus te vita sit supel'stite incunda.~er 6inn ift: 'ou miUft gel)en, foU iel) bleiben, luie 'ou Don mil: ber,Iangft. &uel) bie ®lieberung 'oei.l ®e'oid)ti.l fträubt fiel) gegen biefebeiben merfe, ol)ne llJeId)e bie ®Iieberung fd)ön borfd)reHet au13er ben \bier ~inleHungß' unb bier 6d)Iu13' merfen in 3 ®ruj.Jj.Jen Don jead)t merfen.
~lJob. 9.
m. 25. 26. ~iefe metfe finb grabeäu finnlo'3, unb ei.l bleibtnid)ts ilbtig aI'3 Africa-no 3U dnbem, um einen <5itm "l)inein3ubrin,gen. &ud] m. 35. 36 fin'o nid)t erfreulid) , benn IlJ03U \.lom <';iicuberfagen, quod fluentem nauseam coerceat, ei.l miijile benn fein,ba~ !DUicenai.l un'o .l?0raJ Grbred]en ober ~urd}faU burd) 'oie mngftüber bie 2age ber ~inge befommen balten.
250 Snterpolntionen im ~orn&.
mJie lantl aber .\)ora&, menn er nid/t gan~ nad}{dffig in ben%ag l)htein bid/tete uber{}nupt bie fed/tl {eliten !Berfe: capacioresaffer huc} puer} scyphos u. f. ro. a[ß 15d/[u, einei3 Webidlteßgerellt l)aben, meld/es anfängt:
quando repostum Caeeubum ad fastas dapas}victore laetu8 Caesaretecum 8ub aHa} sie Iovi gratum} domo,beate Maecenas, bibam?
150 etroatl non einem :vidlter, mie .\)ora3, äu glauben, gef}ört für midlunter bie UnmögIid)teiten.
!mit bieren iSemerlungen unb anberen frül}er non mir gemadl.ten bürften nodl nid1t alle 3nlerpo[ationen, ooer menigftenß aUe .Brodfe[
. über 'oie Ooen bes ~ora3 erfd)öpft fein. !man betrad)le bie äro ei teObe oeß '0 r i t te n iSud1s. Sn äroei Wruppen non ie 3 I5lrop!)enmiro bie friegerifd1e %üdltigleit nerl)mHcbt unb gefagt, fie f9l)re äUfUnfterbHd11eit; bann lommen äluei I5tropl)en über !Berfd)miegenl)eit,lueld1e 'oie QSel)eimniffe ber Wotter nidlt enlroeil)t, unb über !Berfünbi,gung an ::Diei3piter. Wegen biere I5lropf}en ifl on unb für fid) nidllseinäuroenben, roie fie aber äu be,n norl}ergcl}enben paffen foUen, Htnidit Ieidlt ein3ufel}en. Sit ber je dl ft e. n Obe 'oeffelben !8ucbs jin'obie nier Iellten I5tropl}en in mandler ~infidJt bebenUidl. !B. 33 - 36entl)ärt eine ~ngabe be~ !ßunifdJen .fi'deg5, bes !ß~rrl}uß, oea ingensAntiochus unb bes Hannibal durus. ::Die :trennung !ßuni,fd1en .fi'rieg5 in ben erften unb äroeiten unbbie I5dJeibung betfelbenbureT) !ß~rrl}us unb ~nliodJUi3, beren einer nor, ber allbere nadl 'oie.yen beMmpft roarb, i[t eine [eItfume Orbnung I bas !Beiroort ingensaber für ben ~ntiodius im !munbe eines römi[dJen :vid)ters ebenfalls fel}rfeU[am. ~0d1 1::3 mag genug fein bes 3luei[ehls, oa bieres roenigen,roenn iiberl}aupt irgenb einem genegm ift.
.fi'.l5dlmend.