1

12-V-Kfz-Schlagschraubermit Wagenheber-Antrieb

Bedienungsanleitung

ELV AG • PF 1000 • D-26787 Leer Telefon 0491/6008-88 • Telefax 0491/6008-244

2

1. Ausgabe Deutsch 08/2009Dokumentation © 2009 ELV Ltd. HongkongAlle Rechte vorbehalten. Ohne schriftliche Zustimmung des Herausgebers darf dieses Handbuch auch nicht auszugsweise in irgendeiner Form reproduziert werden oder unter Verwendung elek-tronischer, mechanischer oder chemischer Verfahren vervielfältigt oder verarbeitet werden.Es ist möglich, dass das vorliegende Handbuch noch druck tech nische Mängel oder Druckfehler aufweist. Die Angaben in diesem Handbuch werden jedoch regelmäßig überprüft und Korrektu-ren in der nächsten Ausgabe vorgenommen. Für Fehler technischer oder drucktechnischer Art und ihre Folgen übernehmen wir keine Haftung. Alle Warenzeichen und Schutzrechte werden anerkannt. Printed in Hong Kong. Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts können ohne Voran-kündigung vorgenommen werden.87425Y2009V1.0

3

1. Funktion Dieser Schlagschrauber ermöglicht den einfachen Radwechsel an Kraftfahrzeugen, An-hängern usw. im privaten Bereich. Er ist nicht für gewerblichen Einsatz geeignet.Er wird am 12-V-Bordnetz betrieben. Mit Hilfe des mitgelieferten Zubehörs ist das Lösen und Festziehen von Radmuttern der Größen 17, 19, 21 und 23 mm mit einem maxima-len Drehmoment von 380 Nm sowie das Antreiben von Wagenhebern mit Ringantrieb möglich.

Aufbau/Lieferumfang/Bedienelemente:

Zubehör: Transportkoffer, Ersatzsicherungen

2. Sicherheitshinweise

- Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme komplett und sorgfältig, sie enthält zahlreiche Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch des Gerätes.

- Bei Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Gerätes eine Fachkraft oder unseren Service kontaktieren.

- Das Gerät nicht verwenden, wenn es von außen erkennbare Schäden z. B. am Gehäu-se, an Bedienelementen oder an den Anschlussleitungen bzw. eine Funktionsstörung aufweist. Im Zweifelsfall das Gerät von einer Fachkraft oder unserem Service prüfen lassen. Keine eigenen Reparaturversuche vornehmen!

- Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen lassen. Plastikfolien/-tüten, Styroporteile etc. könnten für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

- Das Gerät darf nicht verändert oder umgebaut werden. - Das Gerät darf nicht an einem feuchten Ort stehen, keinem Niederschlag, Wasser,

Spritzwasser, Staub oder ständiger direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt sein.- Das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen einsetzen.- Tragen Sie Schutzkleidung (Arbeitshandschuhe, Gehörschutz, eng anliegende Kleidung,

Steckschlüssel-Einsätze M 17/19 + 21/23Antrieb 12,7 mm (1/2”)

Wagenheberantrieb

SchalterEin/Aus

SchalterLinks/Rechts

Bordnetzsteckermit Sicherung

4

bei langen Haaren Haarschutz). Legen Sie Schmuck wie Armbänder, Uhren, Ringe vor dem Beginn der Arbeit ab. Diese könnten in die rotierenden Teile geraten.

- Überlasten Sie das Gerät nicht. Üben Sie keine starken Kräfte auf das Gerät, seinen Antrieb oder die zu bewegenden Schrauben aus. Niemals Schrauben oder Antrieb mit Gewalt drehen. Schrauben nicht mit blockiertem Schlagschrauber per Hand weiter-drehen.

- Benutzen Sie niemals defekte Radschrauben und Radmuttern.- Muttern und Schrauben, die mit einem bestimmten Drehmoment anzuziehen sind, sind

zum Abschluss mit einem Drehmomentschlüssel festzuziehen. Nach 50 km Fahrstrecke sind Radmuttern nochmals mit dem Drehmomentschlüssel nachzuziehen.

- Sichern Sie bei Einsatz des Wagenhebers das Fahrzeug vor Wegrollen, indem Sie das Wegrollen der Räder verhindern, die der angehobenen Fahrzeugseite gegenüber liegen. Dies sollte mit rutschsicheren Vorlege-/Verladekeilen erfolgen.

- Vergewissern Sie sich vor Einsatzeines Wagenhebers, dass der Untergrund fest genug ist, um ein Einsinken und Kippen des Wagenhebers zu verhindern.

- Niemals unter ein per Wagenheber angehobenes Fahrzeug legen!- Das Gerät kann sich bei längerer Benutzung überhitzen. Setzen Sie es nicht länger als

10 Minuten ohne Unterbrechung ein und halten Sie danach eine Arbeitspause von 10 Minuten ein. Lassen Sie das Gerät auch nicht mehr als einige Sekunden im Leerlauf laufen.

- Das Gerät nur mit einem trockenen Leinentuch reinigen, das bei starken Verschmut-zungen leicht angefeuchtet sein darf. Zur Reinigung keine löse mittelhaltigen Reini-gungsmittel verwenden. Darauf achten, dass keine Feuchtigkeit, auch kein Öl etc. in das Geräteinnere gelangt.

- Betreiben Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten, abgesicherten Anschlusskabel am 12-V-Bordnetz

- Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nur von eingewiesenen Personen benutzt wird. Es darf nicht von Kindern, Jugendlichen und Personen mit eingeschränkten physisch-/psychischen Fähigkeiten benutzt werden. Niemals das Gerät unter Einfluss von Alkohol, Medikamenten oder anderen bewusstseinsbeeinflussenden Mitteln benutzen.

3. Bedienung

3.1. Wagenheber antreiben (nur für Wagenheber mit Ringösen-Antrieb)

Beachten Sie alle in Kapitel 2 gegebenen Sicherheitshinweise!

1. Lassen Sie alle Fahrzeuginsassen aussteigen, beachten Sie bei einer Panne im Stra-ßenverkehrsbereich die Forderungen der Straßenverkehrsordnung (Absicherung, Beleuchtung, Warnweste, sicherer Aufenthalt der Mitfahrer usw).

2. Sichern SIe das Fahrzeug vor Wegrollen, indem Sie das Wegrollen der Räder verhindern, die der angehobenen Fahrzeugseite gegenüber liegen. Dies sollte mit rutschsicheren Vorlege-/Verladekeilen erfolgen.

3. Platzieren Sie den Wagenheber genau unter die Wagenheberaufnahme des Fahrzeugs

5

in der Nähe des zu wechselnden Rades (genaue Anweisungen dazu finden Sie in der Betriebsanleitung Ihres Fahrzeugs).

4. Setzen Sie den Wagenheberantrieb wie unten gezeigt, in die Antriebsöse des Wagen-hebers und in den Vierkantantrieb des Schlagschraubers ein:

5. Stecken Sie den Bordnetzstecker des Schlagschraubers in die Bordnetz-Steckdose des Fahrzeugs.

6. Positionieren Sie den Schlagschrauber in einer Achse zum Wagenheber, schalten Sie den Drehrichtungsschalter auf Rechtslauf und drücken Sie den Ein-/Ausschalter.

7. Heben Sie das Fahrzeug an, bis die Räder ca. 20 mm über dem Boden angehoben sind.

8. Schalten Sie den Schlagschrauber ab und lösen sie ihn vom Wagenheberantrieb.9. Nach Abschluss des Radwechsels setzen Sie den Schlagschrauber wieder auf den

Wagenheberantrieb auf und senken den Wagen durch Linkslauf des Schlagschraubers wieder ab, bis Sie den Wagenheber ohne Gewalt unter dem Fahrzeug hervorziehen können. Vor der Weiterfahrt nicht vergessen, die Wegrollsicherungen zu entfernen!

3.2. Radmuttern/-schrauben lösen/anziehen

Beachten Sie alle in Kapitel 2 gegebenen Sicherheitshinweise!

1. Setzen Sie den zu Ihren Radschrauben passenden Steckschlüsseleinsatz auf den Vierkantantrieb des Schlagschraubers auf, und stellen Sie zum Lösen Linkslauf und zum Festziehen Rechtslauf am Schlagschrauber ein.

Lösen:2. Setzen Sie zum Lösen den Steckschlüsseleinsatz bündig und so tief wie möglich auf

die erste Radschraube auf und drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter. Lösen Sie die Radschraube. Halten Sie beim Lösen der letzten Radschraube das Rad fest, um ein Herabfallen zu verhindern.

Sollte ein Lösen der Radschraube mit dem Schlagschrauber nicht möglich sein, ver-wenden Sie dazu ein Radkreuz oder einen ähnlichen Schlüssel mit langem Hebel, bevor

6

Sie die Schraube mit dem Schlagschrauber herausdrehen. Sollte ein gewaltloses Lösen nicht möglich sein, ziehen Sie einen Hilfsdienst oder eine

Reifenwerkstatt hinzu. Nicht mit Gewalt lösen, es könnten Schäden an Rad, Radauf-nahme oder Radschraube entstehen!

Festziehen:2. Setzen Sie die Radschraube/Mutter von Hand an und schrauben Sie diese für die er-

sten Umdrehungen mit der Hand auf. Das sichert, dass die Radschraube/Mutter nicht verkantet eingeschraubt werden kann.

Wenden Sie keine Gewalt an, lässt sich die Schraube/Mutter nicht leicht verschrauben, ist sie entweder defekt oder verkantet angesetzt.

Setzen Sie den Schlagschrauber auf (Rechtslauf) und ziehen Sie die Schraube/Mutter an. Zählen Sie dabei die Schläge, ein Schlag zieht die Schraube/Mutter um ca. 50 Nm an. Sehen Sie in der Betriebsanleitung Ihres Fahrzeugs nach, welches Anzugsdreh-moment einzusetzen ist.

Ziehen Sie mit der Maschine nicht zu stark an und stellen Sie das letzte Anzugsdreh-moment mit einem Drehmomentschlüssel nach der Betriebsanleitung Ihres Fahrzeugs ein.

Ziehen Sie die Schrauben/Muttern nach einer Fahrstrecke von 50 km mit dem Dreh-momentschlüssel nach.

3. Lösen Sie den Schlagschrauber von der Radschraube/Mutter und trennen Sie die Maschine vom Bordnetz.

4. Kontrollieren Sie abschließend alle Schrauben/Räder auf sichtbare Beschädigungen.

4. Störungen

- Läuft der Schlagschrauber nicht an, so kommen als Ursache folgende in Frage:

Fahrzeugakku leer, Bordnetzbuchse defekt (evtl. muss zum Betrieb der Buchse die Zündung eingeschaltet werden, bitte in der Betriebsanleitung des Fahrzeugs nachse-hen), Sicherung von Bordnetzbuchse oder Schlagschrauber defekt, keine Drehrichtung eingestellt.

- Lässt sich die Radschraube/Mutter nicht lösen?

Ursachen: falsche Drehrichtung eingestellt, Schraube/Mutter festgerostet (mit Rad-kreuz o.ä. lösen, ggf. Rostschutzlöser einsetzen), Schraubenkopf defekt („rund”, von Werkstatt lösen und austauschen lassen)

7

5. Sicherungswechsel

- Läuft der Schlagschrauber nicht an, kann die Sicherung im Bordnetzstecker defekt sein.

- Schrauben Sie den Steckerkopf ab und kontrollieren Sie, ob die interne Sicherung intakt ist.

- Ist die Sicherung defekt, tauschen Sie diese gegen eine der mitgelieferten Ersatzsiche-rungen aus. Verwenden Sie nur Sicherungen gleicher Bauart und Stromstärke (8 A).

6. Technische Daten

Betriebsspannung: .............................................................................................12 V DCNennstromaufnahme: ........................................................................................... ca. 6 AInterne Sicherung: ......................................................................................................8 AMax. Drehmoment: ..............................................................................................380 NmLeerlaudrehzahl: ............................................................................................. 5000 min-1

Antrieb: .................................................................................................... 12,7 mm (1/2”)Für Radschrauben-/Muttern-Größen: .................................................. 17/19/21/23 mmSchalldruck-/Schallleistungspegel: ........................................................ 83/94 +3 dB (A)

Entsorgungshinweis

Gerät nicht im Hausmüll entsorgen! Elektronische Geräte sind entsprechend der Richtlinie über Elek-tro- und Elektronik-Altgeräte über die örtlichen Sammelstellen für Elektronik-Altgeräte zu entsorgen!

8

K

onfo

rmitä

tser

klär

ung

eQ-3

Ent

wic

klun

g G

mbH

, 267

89 L

eer

Dat

ei :

elv8

7425

_12v

-kfz

-sch

lags

chra

uber

.doc

Die

Firm

a :

eQ-3

Ent

wic

klun

g G

mbH

Mai

burg

er S

tr. 3

6

2678

9 Le

er

erkl

ärt,

in a

llein

iger

Ver

antw

ortu

ng, d

ass d

as P

rodu

kt

12V

Kfz

-Sch

lags

chra

uber

H

ande

lsnam

e: E

LV

Typ:

HY

130,

HY

130B

au

f das

sich

die

se E

rklä

rung

bez

ieht

, mit

den

folg

ende

n N

orm

en u

nd R

icht

linie

n üb

erei

nstim

mt:

EMV

-Ric

htlin

ie 2

004/

108/

EG

Mas

chin

enric

htlin

ie 9

8/37

/EG

EN 5

5014

-1: 2

006

EN 6

0745

-1: 2

006

EN 5

5014

-2: 1

997

+ A

1: 2

001

EN 6

0745

-2-2

: 200

3 +

A1:

200

7

Die

obe

n ge

nann

te F

irma

hält

die

erfo

rder

liche

tech

nisc

he D

okum

enta

tion

zur

Eins

icht

ber

eit.

Leer

, den

5. F

ebru

ar 2

008

Dip

l.-In

g. L

otha

r Sch

äfer

En

twic

klun

gsle

iter /

EM

V-B

eauf

tragt

er

Hin

wei

se z

ur B

etrie

bsum

gebu

ng

Die

zur

Beu

rteilu

ng d

es P

rodu

ktes

her

ange

zoge

nen

Nor

men

lege

n G

renz

wer

te f

ür

den

Eins

atz

im

Woh

nber

eich

, G

esch

äfts

- un

d G

ewer

bebe

reic

h so

wie

in

Kle

inbe

trieb

en

fest

, w

odur

ch

der

Eins

atz

des

Erze

ugni

sses

fü

r di

ese

Bet

riebs

umge

bung

vor

gese

hen

ist.

Hie

rzu

gehö

ren

folg

ende

, typ

isch

e Ei

nsat

zorte

und

Räu

mlic

hkei

ten:

- W

ohng

ebäu

de/W

ohnf

läch

en w

ie H

äuse

r, W

ohnu

ngen

, Zim

mer

usw

.;

- V

erka

ufsf

läch

en w

ie L

äden

, Gro

ßmär

kte

usw

.;

- G

esch

äfts

räum

e w

ie Ä

mte

r und

Beh

örde

n, B

anke

n us

w.;

- U

nter

haltu

ngsb

etrie

be w

ie L

icht

spie

lhäu

ser,

öffe

ntlic

he G

asts

tätte

n us

w.;

- im

Fre

ien

befin

dlic

he S

telle

n w

ie T

anks

telle

n, P

arkp

lätz

e, S

porta

nlag

en u

sw.;

- R

äum

e vo

n K

lein

betri

eben

wie

Wer

kstä

tten,

Die

nstle

istu

ngsz

entre

n us

w.

Alle

Ei

nsat

zorte

si

nd

dadu

rch

geke

nnze

ichn

et,

dass

si

e an

di

e öf

fent

liche

Nie

ders

pann

ungs

-Stro

mve

rsor

gung

ang

esch

loss

en s

ind.

Bei

dem

Ein

satz

in

eine

r

elek

trom

agne

tisch

st

ärke

r ge

stör

ten

Um

gebu

ng

wie

z.

B.

der

typi

sche

n

Indu

strie

umge

bung

, kö

nnen

ins

beso

nder

e Pr

oble

me

mit

eine

r ni

cht

ausr

eich

ende

n

Stör

fest

igke

it de

s Erz

eugn

isse

s auf

trete

n.

ELV

8742

5