13. Tag derIntegration1. September 201911.30 – 17.30 Uhr Eurogress Aachen

www. tagderintegration-aachen.de

© Andreas Schmitter

Eintritt frei!

Eintritt frei!

Stadt AachenFachbereich Wohnen, Soziales und IntegrationVerwaltungsgebäude Bahnhofplatz Hackländerstraße 152064 Aachenintegration@mail.aachen.de

Gedruckt auf 100% Recyclingpapier

2 3

Impressum

Herausgeber: Stadt Aachen und Bistum AachenRedaktion: Dr. Carmelita Lindemann, Evelin Wölk, Thomas HohenschueFotos: Andreas Schmitter

Stadt AachenFachbereich Wohnen, Soziales und Integration

Bistum AachenBüro der Regionen Aachen-Stadt und Aachen-Land

Projektleitung und Kontakt:Dr. Carmelita Lindemann, Martin PierTel.: 0241 432-56605Integration@mail.aachen.de

Stand: 15. August 2019Änderungen vorbehalten. Bitte achten Sie auf aktuelle Hinweise.Veranstaltungsort: Eurogress Aachen, Monheimsallee 48, 52062 Aachen

Copyright: Alle Urheberrechte beim Herausgeber.Nachdruck oder Veröffentlichung im Internet – auch auszugsweise – nur mit schriftlicher Genehmigung.

DankUnser besonderer Dank gilt den Mitgliedern des Organisationsteams, ohne deren engagierte und in großen Teilen ehrenamtliche Mitarbeit der Tag der Integration 2019 nicht möglich wäre:

Ümit Agirman, H.N. Chatterjee, Debdatta De, Regina Decker, Sabine Derichs, Beate Dittrich, Sevim Doğan, Rachida El Majdoub, Jonas El-Barkani, Karima El-Barkani, Rolf Frankenberger, Katharina Fritzler, Maureen Fröhlich, Gehrt Hartjen, Monika Herkens, Thomas Hohenschue, Carmelita Lindemann, Marita Lotte, Khadija Louridi-Offermann, Sasha Kaever, Marianne Kaufmann, Achim Kockerols, Larissa Schmied, Pia Schneider-Lander, Martin Pier, Sri Tunruang, Birgitt Valk, Helga von Lochow, Jessica Widlok.

Ebenso Dank an all die vielen Helferinnen und Helfer, die am Tag selbst und auch in der Vorbereitung des Tages aktiv geworden sind.

Wir danken dem Eurogress Aachen für seine wohlwollende Unterstützung. Insbesondere danken wir Geschäftsführerin Kristina Wulf sowie Veranstaltungsmanager Rainer Beck und seinem Team für ihren per-sönlichen Einsatz.

Mit freundlicher Unterstützung von

Grußwort 5

Mitsing-Aktion 6

Ausstellungen und Rahmenprogramm 7

Programm 10

Bühne Europasaal 11 Bühne Brüsselsaal 12 Bühne K 1/2 Obergeschoss 13 Konferenzräume 15

Informationen & Praktisches 16

Rundgang 18

Mitwirkende 20

Inhalt

4 5

Herzlich willkommen

Lebendig, tolerant und weltoffen: So präsentiert sich Aachen beim Tag der Integration.

Liebe Gäste,

schön, dass Sie hier sind! Wir freuen uns, mit Ihnen unser Zusammenleben in der Stadt Aachen zu feiern.

Genießen Sie den Tag in seiner lebendigen Mischung von Kultur, Information, Essen und Begegnung!

Nutzen Sie die Chance, andere Aachener*innen kennenzulernen – dafür ist dieser Tag da.

Aachen ist mit seinem Tag der Integration ein Vorbild Es inspiriert seit Jahren viele Städte in Deutschland.

Willkommen!Ihr Orgateam des Tages der Integration

SchirmherrschaftMarcel Philipp, Oberbürgermeister der Stadt Aachen

TrägerStadt Aachen / Fachbereich Wohnen, Soziales und IntegrationBistum Aachen / Büro der Regionen Aachen-Stadt und Aachen-Land

UnterstützerASEAG, Forum Helene-Weber-Haus, Katholikenräte der Regionen Aachen Stadt und-Land, Lemonpie Eventmanagement GmbH

GrußwortHerzlich willkommen

© Andreas Schmitter

6 7

Mitsing-AktionAachen – das sind wir alle!

Zwischen den WeltenEine Ausstellung der Kunst AG des Anne-Frank-GymnasiumsDie jungen Künstler*innen entwarfen Bilder, die sich mit dem Leben ihrer Mitschüler*innen beschäftigen. Es sind diejenigen, die ihre ursprüngliche Heimat verlassen haben und nun in Aachen leben. Wie erleben die jungen Menschen mit Fluchterfahrung und Mig-rationshintergrund ihr neues Leben? Was bedeutet für sie Heimat, Familie, Hoffnung, Frieden, Glück und Liebe? Die Ausstellung entstand begleitend zu einem kreativen Schreibkurs und illustriert die dort entstandenen Geschichten.

70 Jahre GrundgesetzEine Ausstellung des Paul-Julius-Reuter BerufskollegsSchüler*innen des Paul-Julius-Reuter Berufskollegs beschäftigten sich im Unterrichtsfach Politik intensiv mit dem Grundgesetz. Es wurde in diesem Jahr 70 Jahre. Der runde Geburtstag war Anlass für die Klassen, in einem kreativen Prozess noch einmal den besonderen Wert der Grundrechte herauszuarbeiten.

Der Tag der Integration steht in diesem Jahr unter dem Motto „Aachen – das sind wir alle!“ Das möchten wir mit Ihnen gemeinsam in einer kleinen Aktion zum Ausdruck bringen. Was können Sie tun?

Kommen Sie am Sonntag, den 1. September mit Ihrer Familie, mit Freundinnen und Freunden zum gemeinsamen Singen. Wir treffen uns um 16.45 Uhr am Hinterausgang des Eurogress und gehen dann gemeinsam auf die Hauptbühne des Europasaals.

Wir laden Sie ganz herzlich ein, mit den „Öcher Stallburschen“ und dem Aachener Karnevalsclub Royal ein „Öcher Lied“ zu singen: Vür sönd allemoele Öcher Jonge!Wer traut sich?

Ausstellungen

Sie finden die Ausstellung im 1. Obergeschoss im Konferenzraum 6

Sie finden die Ausstellung im 1. Obergeschoss im Konferenzraum 6

Alle, die sich auf die Bühne wagen und mitsingen, nehmen an einem Gewinnspiel teil. Es gibt interessante Preise zu gewinnen!

Vür sönd allemoele Öcher Jonge,weä jät weel, deeä ka jo kommeHeiderassassa, falderallalaStecke än Jewehre met ene Wißquaaß draa.

Laderitschomdejj, nohjene Paaß ereen!Laderitschomritschomritschomritschomdej, juchejj!Laderitschumdejj, nohjene Paaß ereen!Laderitschomritschomritschomritschomdejj – juchejj!

8 9

Kinder können im Familienbereich ihrer Fantasie und Kreativität freien Lauf lassen: Malen mit Salatschleudern, Draht- und Badeschwämmen – wie geht das denn? Findet es heraus am Stand von MFaktor und der Volkshochschule Aachen.

Zusätzlich zu einem vielfältigen Mal- und Bastelprogramm erwarten Euch Angebote wie Kinderschminken und Geschichtenlesen. Draußen gibt es eine Hüpfburg und Bubblesoccer. Kommt vorbei und lasst Euch überraschen!

Im Aquarium können sich Jung und Alt von Geschichten aus Aachen verzaubern lassen.

Lernen Sie kulinarische Köstlichkeiten aus vielen Ländern kennen. Unsere Partner*innen präsentieren Ihnen vielfältige Speisen – probieren Sie aus der Vielfalt.

Cafeteria mit Kaffee, Kaltgetränken und Kuchen (natürlich alle selbstgebacken), Büro der Regionen Aachen-Stadt und Aachen-Land

Kulinarisches Angebot im Obergeschoss

Im Foyer vor dem Brüsselsaal

Familienbereich links vom Brüsselsaal (siehe Seite 19)

© Andreas Schmitter

© Andreas Schmitter

Kulinarisches

Kinderprogramm

10 11

Programm

Kunst, Musik und Theater befreien die Seele und sind ein Schlüssel für unsere Gesellschaft. (Ali Gamy, Horseed e. V.)

Eröffnung

13. Tag der IntegrationMusikalische Einstimmung mit dem Projektorchester der Musikschule Aachen: Von Holz bis Blech – mal sanft, mal frech

Multireligiöse Friedensfeier

Frieden – unser gemeinsamer Auftrag

Grußworte

Marcel PhilippOberbürgermeister der Stadt AachenPaola BlumeIntegrationsratsvorsitzende der Stadt Aachen

Integrationspreis

Verleihung des Integrationspreises der Stadt Aachen durch den Oberbürgermeister

Großes Finale

Mitsing-Aktion, Öcher Stallburschen, Asiatische Löwentänzer, Einzug aller Mitwirkenden

Programm:

11.25 Asiatischer Löwentanz – Vo-Dao-Viet-Nam11.30 Eröffnung12.35 Einzug aller aktiven Gruppen 12.40 Abschluss mit Eva Müller (Gesang) und

Thomas Nordhausen (Gitarre)12.45 Capoeira – Capoeira Aachen e. V. 13.00 Tanz Fitness Zumba – Team Meral13.15 Contemporary Jazz Dance –

Ken Bridgen Hochschulsport Aachen13.25 Orientalischer Tanz – Hochschulsport Aachen 13.35 Hip Hop - Campus Dance Crew –

Hochschulsport Aachen13.45 Vietnamesische Tänze – Deutsch-Vietnamesi-

scher Freundeskreis Aachen e. V.14.00 Tanz aus Albanien – Albanische Schule14.10 Kung Fu – Vo-Dao-Viet-Nam14.20 Israelische Tänze – Tanzgruppe Hatikva –

Jüdische Gemeinde14.35 Wicked Dance Class – Carl-Sonnenschein-Haus14.50 Tanz aus Mexiko – Tequila & Limon und MexAS 15.05 Koreanische Trommel Tanzkunst – Kotatku 15.20 Tänze aus Lateinamerika – Herencia Latina 15.35 Tanzperformance –

Tanzwerkstatt Carla Brettschneider16.00 Dance Mix – Dance-Evolution Aachen e. V.16.25 Alice im Wunderland –

Tanzwerkstatt Nina Otten 16.45 Musikzug des Aachener Karnevals Club AKC

Royal 1987 e. V.16.55 Öcher Stallburschen17.00 Großes Finale

ProgrammEuropasaal

Moderation:Dieter Haack, Ivy Owusu-Dartey

Die Auftrittszeiten sind ungefähre Zeiten, bitte achten Sie auf aktuelle Ansagen.

© Andreas Schmitter

12 13

Eröffnung

Tanz der KulturenLebensfreude aus den verschiedensten Ländern

Aachen – das sind wir alle!

Tanztheater, Theater und Lesungen

ProgrammBühne K 1/2 Obergeschoss

ProgrammBrüsselsaal

Moderation:Ümit Agirman, Holger Brantin

Moderation: Jonas El-Barkani, Larissa Schmied Die Auftrittszeiten sind ungefähre Zeiten, bitte achten Sie auf aktuelle Ansagen.

Die Auftrittszeiten sind ungefähre Zeiten, bitte achten Sie auf aktuelle Ansagen.

Programm:

12.45 Asiatischer Löwentanz – Vo-Dao-Viet-Nam13.00 „Unter meiner Haut“ – Theaterstück von SoSH –

„Die Schule des sanften Herzens e. V.“, inklusives Theater mit Menschen mit und ohne Behinderung

13.50 „Hand und Fuß“ – Tanztheater mit Schülerinnen und Schülern der Käthe-Kollwitz-Schule, Berufskolleg der StädteRegion Aachen, Regie: Eva Weissenböck, Yorgos Theodoridis Veranstalter: CulturBazar e. V. in Kooperation mit der Käthe-Kollwitz-Schule Aachen und DANCE-LOFT. Die Veranstaltung wird gefördert von ChanceTanz, einem Projekt des „Bundesverband Tanz in Schulen e. V.“ im Rahmen des Programms „Kultur macht stark. Bündnisse für Bildung“ des BMBF.

14.40 Schülerzirkus Configurani – Schüler*innen der Viktoriaschule Aachen

15.10 „Zwischen den Welten“ – Schüler*innen mit Migrati-onshintergrund lesen ihre persönlichen Geschichten (Anne-Frank-Gymnasium), Projekt von Ruth Rebière und Gesine Müllen

15.30 Comedy-Zauber – Zaubertricks für Klein und Groß mit Clown Wowa

16.00 Buchpremiere, Lesung und Gespräch: „Deutsch-sprachige Geschichten mit Migrationshintergrund“ mit Ali Ben Moulay, Dr. Klara Hurkova und Teilneh-menden des College der Volkshochschule Aachen Moderation: Dr. Susanne Stemmler, Literatur-wissenschaftlerin/Leitung College

16.45 Musik – College Band der Volkshochschule Aachen

Programm:

12.45 Begrüßung durch die Moderator*innen12.50 Dance Mix und Gesang – Philipp-Neri-Haus13.10 Integration durch Sport – Informationen des

Stadtsport bundes Aachen13.20 Improvisation auf indianischen Flöten – Gehrt Hartjen13.25 Latin und Fitness Party – Zentrum für soziale Arbeit

Burtscheid13.40 Gambang Semarang Tanz aus Java Indonesien –

Arbeitskreis Indonesien e. V.13.50 Orientalischer Tanz – Tanzschule Tempelhof14.00 Indian Bollywood Dances – Sankha Mala Bhoumik14.10 Dance Mix – United Disparity Würselen 14.25 Tänze aus Lateinamerika – Herencia Latina14.35 Flamenco-Show – Tanzwerkstatt

Carla Brettschneider14.45 Dancehall (Jamaica) und Swing (USA) –

Tanzschule Tempelhof14.55 Folkloretänze – Verein der Freunde und Förderer der

christlich-orthodoxen Kultur e. V.15.15 Dance Mix – Dance-Evolution Aachen e. V.15.25 Orientalischer Tanz – Duo Anukis15.30 Dance Mix – Tanzwerkstatt Nina Otten15.40 Tanz Projekt – DRK StädteRegion Aachen15.50 Tanz aus Mexiko – Mexikanische Kulturgruppe

“Nuestras Raices“15.55 Finest Tribal – VHS Aachen16.00 Musik des Aachener Karnevals Club AKC Royal 1987 e. V.16.15 BürgerChor Aachen – Manfred Lutter16.35 Gesang – Gracia Kombé16.50 Modenschau – Mexikanische Kulturgruppe

“Nuestras Raices“

1514

Filme, Ausstellungen, Gebete und Meditation

Konferenzraum 4/5

13.00 Wie geht Deutschland? 13.30 Eine Banane für Mathe

Zwei Filmprojekte von Miriam Pucitta und Michael Chauvistré mit geflüchteten Jugendlichen, Musik: Dieter Kaspari

15.00 Theaterworkshop mit dem inklusiven Theater SoSH „Die Schule des sanften Herzens e. V.“

16.00 „Flucht und Migration“ – Mädchenbeschneidung, Integration und Flüchtlingsmisere – Lesung mit Mezeme Caldwell, My voice for the poor

Konferenzraum 6Ausstellungen

Zwischen den Welten Eine Ausstellung der Kunst AG des Anne-Frank-Gymnasiums

70 Jahre Grundgesetz Eine Ausstellung des Paul-Julius-Reuter Berufskollegs

Konferenzraum 7

14.00 Meditation: Atembetrachtung – Nyanaponika e. V.

Konferenzraum 8

14.30 Buddhistische Anregungen für einen (ent)spannenden Alltag – Zentrum für tibetischen Buddhismus e. V.

15.00 Gebete und Texte aus den Religionen zum Frieden – Religions for Peace (RfP, Weltverband der Religionen für den Frieden), Aachen

ProgrammKonferenzräume/Obergeschoss

© Andreas Schmitter

16 17

Infopoint im EingangsbereichHier erhalten Sie Informationen und Hilfestellungen. Mitglie-der des Organisationsteams beantworten Ihre Fragen und informieren Sie über den Tag und die Angebote. Gehbe-hinderte, Rollstuhlfahrer*innen und Besucher*innen mit Kinderwagen erhalten Hilfe am Infopoint. Der barrierefreie Zutritt ist zu allen Veranstaltungsräumen möglich.

AufzügeFür Gehbehinderte, Rollstuhlfahrer*innen, Besucher*innen mit Kinderwagen: Es steht ein Aufzug sowie Begleitung zur Verfügung; bitte wenden Sie sich im Bedarfsfall an den Infopoint. Der Personenaufzug ist für alle Rollstuhlarten geeignet.

ToilettenDie Toiletten befinden sich im Erdgeschoss. Bitte wenden Sie sich an den Infopoint, wenn Sie Unterstützung brauchen.

SanitätsdienstDas Deutsch Rote Kreuz stellt für den Tag den Sanitäts-dienst. Der Sanitätsraum befindet sich in der Nähe des Hinterausgangs im Erdgeschoss. Bitte wenden Sie sich im Bedarfsfall an die Helfer*innen des Tags der Integration oder an den Infopoint.

Informationenund Praktisches

Information

Fahrstuhl

Toiletten

Gebetsraum für Muslime

Sitzmöglichkeiten

Cafeteria

Getränketheke

Kulinarisches (Weltküche)

Geschirrrückgabe

Brüsselsaal

Kinder- und Familienbereich

Foyer Brüssel

Stände

Konferenzräume

Kulinarische Stände

Aquarium

© Andreas Schmitter

Legende

18 19

RundgangObergeschoss

RundgangErdgeschoss

K1 / K2 Bühne OG, Tänze und MusikK3 Raum der Stille und GebeteK 4/5 Filme, Theaterworkshop, VortragK 6 AusstellungenK 7/8 Raum der ReligionenEmpore Arbeitskreis Dialog der Religionen

Aquarium Märchen aus AachenBrüsselsaal Tanztheater, Theater und LesungenEuropasaal Eröffnungsfeier, Tänze, Musik, FinaleKinderbereich links neben dem BrüsselsaalVorraum Brüsselsaal Cafeteria

Die genaue Standverteilung finden Sie auf den aushängenden Plänen am Infopoint oder zum Download unter: www.tagderintegration-aachen.de

Außen-Angebot

Raum K3

Auße

n-An

gebo

t

Transporteingang

Haupteingang

Brüssel Saal

Brüssel Saal

Foyer Brüssel

Foyer Brüssel

Europa Saal

Europa Saal

Raum K 4/5

Raum K 1/2

Bühne

Raum K 6 Raum K 7/8

Foyer Europa Foyer Europa

Empore

Aquarium

20 21

Caritasverband Aachen (EG 37)Cati Kalem e. V. (EG 48a)Clown Wowa (BR)CulturBazar e. V. (EG 14)Dance-Evolution Aachen e. V. (EU / K 1/2)Deutsche Angestellten-Akademie (EG 16)Deutsch-Französisches Kulturinstitut Aachen (EG 23)Deutsch-iranisches Forum (DIFA e. V.) (EG 78) Deutsch-Vietnamesischer Freundeskreis Aachen e. V. (EU)Diakonisches Werk im Kirchenkreis Aachen e. V. (36)DiAC (Dialogue Académique Congolais) (EG 77)Die Falken – SJD, Kreisverband Aachen (EG 53)Die Schule des sanften Herzens e. V. – SoSH (EG 63)DIFA e. V. (Deutsch-Iranisches Forum) (EG 78)DJK Aufwärts Aachen 1920 e. V. (EG 9)DRK Kreisverband StädteRegion Aachen e. V. (EG 35 / K 1/2)Duo Anukis (K 1/2)Evangelische Familienbildungsstätte (EG 33)Falun Dafa Verein e. V. (EG 39a)Finest Tribal – VHS Aachen (K 1/2)Förderverein Reittherapie im Abenteuerland e. V. (EG 71)Frauen für Frauen in Stolberg e. V. (EG 42b)Frauen helfen Frauen e. V. (EG 42a)Fuhrberg, Andrea (EG 51)Gracia Kombé (K 1/2)Hartjen, Gehrt (K 1/2)Hatikva – Jüdische Gemeinde (EU)Helene-Weber-Haus, Mehrgenerationenhaus (EG 9)Herencia Latina (EU / K 1/2)Hêvî e. V. – Hoffnung | Bildungs- und Integrations-verein (EG 15)Hurkova, Klara (BR)

Hochschulsport Aachen – Campus Dance Crew (EU)Islamisches Zentrum Aachen – Kinderprogramm (EG 54)Jobcenter StädteRegion Aachen (EG 44)JVA Aachen – Integrationsbeauftragte (EG 2)Käthe-Kollwitz-Schule, Berufskolleg der StädteRegion Aachen (BR)Ken Bridgen, Hochschulsport Aachen (EU)King Kalli (Verlag um die Ecke) (EG 48c)Kingz Corner e. V. (EG 48b)Kolping-Bildungswerk Aachen g GmbH (EG 49)Kombé, Gracia (K 1/2)Kotatku (EU)Kurdisches Volkshaus Aachen e. V. (EG 62)low-tec gemeinnützige Arbeitsmarkt-förderungsgesellschaft Düren mbh (EG 34)Mehrgenerationenhaus (Helene-Weber-Haus) (EG 9)MexAS (K 1/2)Mexikanische Kulturgruppe “Nuestras Raices“ (K 1/2)Mfaktor (EG 55)Missio-Truck (Außen)Müllen, Gesine (BR)Müller, Eva (EU)Musikschule der Stadt Aachen, ProjektorchesterNordhausen, Thomas (EU)MVPoor e. V. (EG 64)Nachhilfezentrum Aachen (EG 22)Nyanaponika e. V. (K 8)Öcher Stallburschen (EU)Paul-Julius-Reuter Berufskolleg (K 6)Philipp-Neri-Haus (K 1/2)Picco Bella gGmbH (EG 39b)Polizeipräsidium Aachen (EG 1)Projektorchester, Musikschule Aachen (EU)

Arbeitskreis Dialog der Religionen Baha‘i Gemeinde Aachen (OG 103)Bistum, Büro der Regionen und Katholikenräte Aachen-Stadt und Aachen-Land (Foyer)Dialog der Religionen (OG 101)Evangelischer Kirchenkreis Aachen (OG 104)Hindu-Gemeinde Aachen (OG 109)Islamische Gemeinschaft Bosnien-Herzegowina (OG 114)Islamischer Verein e. V. (Schiiten) (OG 113)Islamisches Zentrum Aachen (Bilal Moschee) e. V. (OG 115)Katholisch im Raum Aachen (OG 105)Koptisch-orthodoxe Kirche (OG 111)Lighthouse Christliches Zentrum (OG 117)Nyanaponika e. V. (Buddhistische Gemeinde) (OG 108)Religions for Peace (OG 102)Religiöse Gesellschaft der Freunde (Quäker) Aachen (OG 116)Verein der Freunde und Förderer der christlich-orthodoxen Kultur e. V. (OG 112)Yunus Emre Moschee Aachen (OG 110)Zen-Zentrum Bambushain Sangha (OG 106)Zentrum für tibetischen Buddhismus e. V. (OG 107)

Vereine und Gruppen Aachener Hände (SKM Aachen e. V.) (EG 12)Aachener Karnevals Club AKC Royal 1987 e. V. (EU / K 1/2)

Abendrealschule Aachen (EG 11)Afrika-Forum-Aachen e. V. (EG 76)Agentur für Arbeit Aachen-Düren (EG 45)AGOT – Arbeitsgemeinschaft offener Türen (Außen)Ahmadiyya Muslim Jamaat (EG 73)Aix-la-Sports e. V. (EG 68)Albanische Schule (EU)Anne-Frank-Gymnasium (BR / K6)AOK Rheinland/Hamburg (EG 10)Arbeitskreis Indonesien (EG 61 / K 1/2)Asyl-Kreis-Würselen e. V. (EG 56)Athene – Bildungschancen für Aachen e. V. (EG 13)AWO Kreisverband Aachen Stadt e. V. (EG 47)AWO Kreisverband Aachen-Land e. V. (EG 46)Ben Moulay, Ali (BR)Birhan e. V. (EG 75)Bistum (Foyer)Bleiberger Fabrik, Woolconnection (EG 69)Bundespolizeiinspektion Aachen (EG 1)BürgerChor Aachen – Manfred Lutter (K 1/2)Bürgerstiftung Lebensraum Aachen (EG 24)Büro der Regionen und Katholikenräte Aachen-Stadt und Aachen-Land (Foyer)Campus Dance Crew – Hochschulsport Aachen (EU)Caldwell, Mezeme (K 6)Capoeira Aachen e. V. (EU)Caritas Familienberatung Aachen (EG 41)

MitwirkendeGruppierungen

22 23

Prokongo ya lobi (EG 65)Rebière, Ruth (BR)Region Aachen Zweckverband – Regionalagentur (EG 17)Regionaler Caritasverband Aachen (EG 37)Religions für Peace (RfP) Aachen (K 7/8)Rheinischer Verein (RVKA e. V.) (EG 32)Sankha Mala Bhoumik (K 1/2)SKM – Katholischer Verein für soziale Dienste in Aachen e. V. (EG 12)SoSH – Die Schule des sanften Herzens e. V. (BR / EG 63 / K 4/5)Sozialpsychiatrisches Kompetenzzentrum Migration westliches Rheinland (EG 38)Sozialwerk Aachener Christen e. V. (EG 43)Sprachenakademie Aachen (EG 21)Stadt Aachen EUROPE DIRECT Informationsbüro (EG 6) Gleichstellungsbüro (EG 3) Integrationsrat (EG 8) Jugendberufshilfe (EG 31) Kommunales Integrationszentrum mit Bildungs-

erstberatung (EG 7) Leitstellen „Älter werden“ und „Menschen mit

Behinderung“ (EG 19) Nadelfabrik (EG 4) Stadtbibliothek Aachen (EG 20)Stadt Aachen – Volkshochschule Allgemeiner Stand (EG 25) AKIS – Aachener Kontakt- und Informationsstelle

für Selbsthilfe (EG 30) College (EG 26 / BR) Demokratie leben (EG 28) Deutsch als Fremdsprache (EG 27) Kinderprogramm (52) NRWeltoffen (EG 29)

Stadtsportbund Aachen e. V. (EG 67 / K 1/2)StädteRegion Aachen – Kommunales Integrationszentrum (EG 18)STARRING Aachen e. V. (EG 39c)Start with a Friend e. V. (EG 72)Tanzschule Tempelhof (K 1/2)Tanzwerkstatt Carla Brettschneider (EU / K 1/2)Tanzwerkstatt Nina Otten (EU / K 1/2)Team Meral (EU)Tequila & Limon (EU)terre des hommes Aachen (EG 66)Technisches Hilfswerk – THW (EG 1)TÜBI – Türkisch-, Bildungs- und Forschungsinstitut (EG 5a)Türöffner e. V. (EG 5)TÜV Nord Bildung gGmbH (EG 40)United Disparity Würselen (K 1/2) Verein der Freunde Gabuns in Deutschland e. V. (EG 74)Verein der Freunde und Förderer der christlich-orthodo-xen Kultur e. V. (K 1/2)Verlag um die Ecke, King Kalli (EG 48c)Viktoriaschule Aachen (BR)Vo-Dao-Viet-Nam – Asiatische Löwentänzer (K 1/2 / EU)Weißenböck, Eva (BR)Werkstatt der Kulturen, Diakonisches Werk im Kirchen-kreis Aachen e. V. (EU 36)Wicked Dance Class – Carl-Sonnenschein Haus (EU)Wir können mehr! (SKM Aachen e. V.) (EG 12)Woolconnection (Bleiberger Fabrik) (EG 69)Yorgos Theodoridis (BR)Zentrum für soziale Arbeit Burtscheid (EG 70 / K 1/2)Zentrum für tibetischen Buddhismus e. V. (K 8)Zirkus Configurani (BR)

EG ErdgeschossOG Obergeschoss100 StandnummernKu KulinarischAqua AquariumEU Bühne EuropasaalBR Bühne BrüsselsaalK 1/2 Bühne Konferenzraum 1/2K Weitere KonferenzräumeAußen Außenbereich