1471

2b

Erstellt am/Dated: 04/14Letzte Änderung/Latest update: 06/14

BetriebsanleitungOperating manual

BA-A018

Elektronische Sicherungsüberwachung ES08Electronic fuse monitor ES08AC400-690V, 3-ph., ES08

Warnung Warning

∙ Gefährliche elektrische Spannung!∙ Kann zu elektrischem Schlag und Verbrennungen führen.∙ Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten.

∙ Hazardous voltage!∙ Can cause electrical shock and burns.

∙ Disconnect power before proceeding with any work on this equipment.

ENDE

! Hinweis Advice

Das Gerät kann von Laien an der Front im eingebauten Zustand bedient werden.Das in dieser Betriebsanleitung beschriebene Produkt darf nur von dafür aus gebildetem elektrotechnischen Fachpersonal installiert werden.„Laien“ dürfen diese Produkte nicht installieren, weil sie die Tragweite von Handlungen nicht absehen können.

The device can be operated by laymen on the front.

The product described in this operating manual may be installed only by electrotechnically qualifi ed personnel.“Laymen” must not install because they cannot foresee the possible consequences of their actions.

ENDE

BA-A018 Seite 2/2

Technische Daten/Technical dataElektrische Kenngrößen/Electrical characteristics

Nennspannung AC/Nominal voltage AC Ue V AC400 bis/up to AC690

max. Leistungsaufnahme/max. power input Pv VA <1,5

Innenwiderstand/Internal resistance Ri MΏ >1,4

Ansprechschwelle/Response threshold Uo V >12

Einzelausfall parallel geschalteter Sicherungen kann nicht erkannt werden!No single detection of parallel connected fuses!

Relais/Relay

Ansprechzeit/Tripping time t s <8

Relaiskontakte/Relay contacts – – 1 Wechsler/1 Change over

Belastbarkeit AC/Strength AC – – 250V/1A

Belastbarkeit DC/Strength DC – – 24V/1A

Funktionsprinzip/Operational principle – – Arbeitsstrom/Energized circuit

EMV/EMC

IEC 61000-4-5 Stoßspannung/Surge 1,2/50µs UL-L kV 2

IEC 61000-4-4 Schnelle transiente Störungen/Burst UL-L kV 2

Allgemeine Daten/General data

Temperaturbereich/Temperature range – C° -10 bis/up to +55

Anzeige Betrieb/Indication operation – – 1 LED (grün/green)

Anzeige Störmeldung/Indication fault indication – – 3 LED (F1, F2, F3 rot/red)

Gerät während des Hochspannungstests ausschalten!Switch off the device while running the high voltage test!

Stromlaufplan/Circuit diagramm

Die Status-LED (P) zeigt verschiedene Betriebsmodi an:· Grün (Dauerlicht) = Betriebsbereit· Rot (Blinkmodus) = Störung (Gerätefehler)

Die Status-LED’s (F1, F2, F3) zeigen den Sicherungsstatus:· Rot = Sicherungsausfall (phasenbezogen L1, L2, L3)

The status LED (P) indicates diff erent operating modes:· Green (light) = ready· Red (fl ashing) = Disturbance (Device error)

The status LED’s (F1, F2, F3) indicates the fuse status:· Red = Fuse device loss (relative phase L1, L2, L3)

7

8

9

12

11

14

15

16 DC0VDC24VNCNO

COM

B1

13

11

1

2

3

4

5

6

-X3 L1' L2' L3'

Status

LED Anzeige

F1 F2 F3

P2

12

14

23

24

S1 11

12

S2

1

2

3

4

5

6

-Q1

1

2

3

4

5

6

L1-X1 L2 L3

S1

S2-T1

S1

S2-T2

S1

S2-T3

2X2

1

4

3

6

5

L1

L2

L3

N

L1

L2

L3

N

-X1

-T1

-T2

-T3

L1 L2 L32

-X2

1

4

3

6

5

S1

S2

S1

S2

S1

S2

-P1

A

DC0VDC24VNCNO

COM

1

2

3

4

5

6

-Q1

1

2

3

4

5

6

7

812

11

14

15

16

B1

1

2

3

4

5

6

9

13

11

12

14

23

24

S1 11

12

S2

-X3 L1' L2' L3'

Status

LED Anzeige

F1 F2 F3

P2