Inh. Hans-Heinrich HauschildHauptstraße 44, 21629 Neu Wulmstorf

Tel.: 040/7 00 07 81www. hauschild-zweiradexperte.de

Reparatur-WerkstattGEÖFFNET!Beratung und Bestellung

unter: 040 - 70 97 23 05 sowie info@hauschild-zweiradexperte.de

Bobeck Medienmanagement GmbH | Telefon (040) 70 10 17 0 | Telefax (040) 702 50 14 | info@neuerruf.de | www.neuerruf.de

RUFDie Lokalzeitung zum Wochenende

der neueSÜDERELBENr. 2 | 71. Jahrgang | 16. Januar 2021

NEUES ZUM ALDI PREIS: ENTDECKEN SIE VIELE ANGEBOTE IN UNSEREM MAGAZIN

Jeden Tag besonders einfach ALDI.

FÜR SIE VOR ORT!04105 - 55 59 55

www.ulrich-ulrich.de

U L R I C H & U L R I C HI M M O B I L I E N

Auf uns ist Verlass –und das seit uber 40 Jahren!

Shop BuxtehudeSt.-Petri-Platz 13

Tel. 04161 554 22 51www.engelvoelkers.com/buxtehude

Gutscheinfür eine

kostenlose EinwertungIhrer Immobilie

Blumenbinderei J. Wüpper & Sohn

Wir möchten uns bei allen Kunden sowie auch unseren Mitarbeiterinnen

Meike, Silke, Andrea, Natalja und Mirja für ihre jahrelange Treue

ganz herzlich bedanken!

Es ist an der Zeit,

DANKEzu sagen!

UV-Desinfektion – 100% chemiefrei und umwelt-schonend. UV-Desinfektion für empfindliche Tep-pich-Fasern. Wir empfehlen UV-Desinfektion be-sonders für Orientteppiche und Seidenteppiche!Mit UV-Licht gegen Viren, Keime und Bakterien.

Montag, 18.01.2021Schweinegeschnetzeltes mit frischem Lauch und Spätzle ..........€ 6,20 Gyrospfanne mit Krautsalat, Tzatziki, Reis oder Pommes .................€ 6,70

Dienstag, 19.01.2021 Kohlroulade mit Specksoße, Kartoffeln .........................................................€ 6,50 Spaghetti „Carbonara“ mit grünem Salat an Rahm ..............€ 5,40

Mittwoch, 20.01.2021 Pragerschinken mit Rotkohl, Soße, Knödel oder Salzkartoffeln .......€ 6,80 Bratwurst grob o. fein m. Schmorkraut, Soße, Püree o. Salzkartoffeln ......... € 5,50

Donnerstag, 21.01.2021Birnen, Bohnen und Speck mit Kartoffeln ....................................€ 5,90 Gefüllte Paprikaschote mit Tomatensoße und Reis ......................€ 5,90

Freitag, 22.01.2021Seehechtfilet in Käsekruste, Tomatensoße, Wildreismischung ........€ 7,90 Schweinefilet in Pfefferrahm, Gratin, Brokkoli mit Mandelbutter ........€ 6,80

Fischbek · Cuxhavener Straße 460 · Telefon 7 01 80 73www.aldag-fleischwaren.de

Unsere Bistroöffnungszeiten: Mo. – Fr. 11.00 –15.00 Uhr,

Sa.: 11.00 –13.00 Uhr18.01.–23.01.

Täglich wechselnde Tagessuppe!

Wir bereiten alle Speisen zur Abholung

NEUGRABENNeben seinem Hauptberuf als Künstler unterstützt Jo-hannes Kirchberg ab sofort das kleine Team im Kultur-haus Süderelbe e.V. Mehr Informationen auf Seite 2

NEUGRABENIm Stadtentwicklungsausschuss wurde ein ambitio-niertes Neubau-Projekt für eine Fläche am Dorflage-weg vorgestellt. Lesen Sie auf Seite 3

ELSTORFTrotz „Corona-Pandemie“ und Saisonunterbrechungschreiten die Planungen für die Folgesaison beim TSV Elstorf voran. Erfahren Sie mehr auf Seite 14

„Ich höre schweren Herzens auf!“Christian Wüpper geht in den Ruhestand

■ (mk) Neugraben. Neugraben ist um eine Institution ärmer ‒ am 15. Januar war der letzte Arbeitstag von Christian und Margret Wüpper. Da-mit ist auch das über die Grenzen von Neugraben bekannte Geschäft Blumenbinderei J. Wüpper & Sohn Geschichte. Das Ehepaar geht nach rund 50 Jahren in den verdienten Ruhestand. Der Name Wüpper ist in Neugraben und Umgebung un-widerrufl ich mit Floristik und Gärt-nerei verbunden. Bereits am 1. Ap-ril 1956 gründete der Vater von Christian Wüpper, Jonny Wüpper, mit seiner Frau Margarete an der Cuxhavener Straße Nr. 343 (heute SEZ-Ausgang) ein Floristik-Geschäft. Beide Eheleute stammten aus der Süderelbe-Region. Jonny Wüpper kam aus Neuenfelde, seine Frau Margarete aus Königreich. Jonny Wüpper war gelernter Florist und Gärtner. Die für die Ära des Wirt-

schaftswunders so typischen Tu-genden wie Fleiß, Kundenservice und unternehmerischer Wagemut waren auch Jonny und Margarete Wüpper zu eigen ‒ der Name Wüp-per war bald ein Markenzeichen in der Neugrabener Region. Qualität spricht sich schnell herum, das Kun-denaufkommen stieg. So nachhaltig, dass neue Räumlichkeiten und mehr Personal nötig waren. Am 1. Dezember 1965 eröff neten Jonny und Margarete Wüpper an dem heutigen Standort in der Neu-grabener Bahnhofstraße 7, wo kurz vorher die HASPA ausgezogen war, ihr Floristik-Geschäft.Und nun kommt Christian Wüpper ins Spiel. Hatte er anfangs noch mit dem Berufswunsch Koch geliebäu-gelt, so entschied er sich doch, in die Fußstapfen seiner Eltern zu tre-ten. „Ich habe schon als Schüler mei-nen Eltern in den Ferien geholfen“,

erinnert sich Christian Wüpper. Die Tätigkeit gefi el ihm so gut, dass er ebenfalls eine Ausbildung zum Flo-risten absolvierte. Nach der Ausbil-dung stieg Christian Wüpper sofort in das elterliche Geschäft mit ein ‒ und zwar am 1. April 1970. Neben der sorgfältigen Erledigung von ty-pischen Tätigkeiten zeichnete sich Christian Wüpper überdies durch eigene Ideen aus. So gestaltete er kreativ die Dekoration im Schau-fenster. Schließlich kauft das Auge mit. Christian Wüpper kann sich auch noch gut daran erinnern, dass er die Trauerfeiern gemeinsam mit der Firma Wallner organisiert hat.

Fortsetzung auf Seite 6

Margret und Christian Wüpper verabschieden sich nach rund 50 Jahren von ihren treuen Kunden. Ihre Mit-arbeiterinnen Silke Mimietz, Natalja Beutelspacher, Meike Klintworth, Mirja Willer und Andrea Wilms (hin-ten, v.l.n.r.) standen Spalier. Foto: C. Steinert

Schulbusse fahren wie gewohntRegulärer Fahrplan weiter gültig ■ (mk) Landkreis Harburg. Auch

wenn der reguläre Schulunter-richt coronabedingt nur sehr ein-geschränkt stattfi ndet, fahren die Schulbusse im Landkreis Harburg seit dem 11. Januar nach dem be-kannten und regulären Fahrplan, heißt es in einer Pressemitteilung des Landkreises Harburg. Schü-ler der Abschlussklassen und sol-che, die eine Notbetreuung an den Schulen wahrnehmen, erreichen ihre Schulen damit wie gewohnt. Lediglich die zur Sicherung eines

coronakonformen Busverkehrs in den vergangenen Monaten einge-setzten Verstärkerfahrten verkeh-ren nicht. Und auch wenn die Busse dadurch deutlich leerer sein werden: Alle Schüler müssen auf dem Weg zur Schule in den Bussen konsequent die Abstandsregeln einhalten und eine Mund-Nasen-Bedeckung tra-gen. Die aktuellen Fahrpläne fin-den Eltern und Schüler auf https://www.kvg-bus.de/fahrplaene/land-kreis-harburg/.

„Forum für Senioren“ ■ (mk) Neu Wulmstorf. Leider ist traurige Gewissheit, dass die Co-rona-Pandemie bei älteren Mit-bürgern zu einer Isolation führt, die das psychische Wohl gefähr-den kann. Das Internet ist hier eine Lösung. So nutzen mehr als die Hälfte (53%) der Senioren be-reits mindestens einmal pro Wo-che soziale Netzwerke.Die Online-Community 50Plus „Forum für Senioren“, https://www.forum-fuer-senioren.de/, bietet Senioren einen sicheren sozialen Austausch mit Gleichalt-rigen und Gleichgesinnten in ei-ner geschützten Umgebung nach deutschen Rechts- und Sicher-heitsstandards und mit neuester Webtechnologie.Sonst isolierte Menschen kön-nen in Foren diskutieren, sich in Gruppen organisieren oder im Chat unterhalten. Das Ende der Corona-Krise ist nicht absehbar. Alle Angebote des Forums für Se-nioren sind zu 100% kostenlos, verschlüsselt, DSGVO-konform und moderiert.

Nachtdienst: 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr

Während der Mittagszeitvon 13.00 bis 14.30 Uhr ist die

betreffende Notdienst-Apothekeebenfalls geöffnet.

– Sämtliche Angaben ohne Gewähr –

Die Zeichen A – Z im Kalendariumgeben die dienstbereite Apotheke an.

WICHTIGE NOTRUFEPolizei Harburg,Lauterbachstraße 7 . . . . . . .4 28 65 46 10

Polizei Neugraben . . . . . . . .4 28 65 47 10

Polizei Neu Wulmstorf . . . . . . 33 44 19 90

Polizei Finkenwerder . . . . . . . 4 28 65 47 60

Polizei Wilhelmsburg . . . . . . . 4 28 65 44 10

Bundespolizeistation Harburg . . . 765 50 17

Polizei, Notruf, Überfall . . . . . . . . . . . . . .110

Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe . . . . . . . .112

Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22

Rettungsdienst des DRK . . . . . . . . 1 92 19

Arzneimittel-Information. . . . . . . .70 20 87-0

Gift-Information-Nord . . . . . . . . 0551-192 40

Behinderten Taxi . . . . . . . . . . . . . . 44 10 11

Tierärztlicher Notdienst . . . . . . . . . 43 43 79

Zahnärztlicher Notdienst(Mittwoch-Nachmittagund Wochenende) . . . . . . . . . . 18 03 05 61

Notarzt-Zentrale . . . . . . . . . . . . . 11 61 17

Ärztlicher Notdienst . . . . . . . . . . 22 80 22

Informationen unter: www.aponet.de

Apotheken-Notdienst

A Markt Apotheke Neugraben Marktpassage 7, Tel. 70 10 06-0

A LUNA Apotheke (Wilhelmsburg) Wilhelm-Strauß-Weg 10, Tel. 754 11 11

B Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 35d, (MPC) Tel. 70 01 52-0

B Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Reeseberg 62, Tel. 763 31 31

C Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Gordonstraße 2, Tel. 763 80 08

C Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstraße 37, Tel. 75 76 63

D – keine Apotheke in Süderelbe – Info-Telefon 0800 0022833

D Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Moorstraße 2, Tel. 77 75 63

E Apotheke am Inselpark (Wilhelmsburg) Neuenfelder Straße 31, Tel. 302 38 69 90

F Arcaden-Apotheke (Harburg) Lüneburger Straße 45, Tel. 30 09 21 21

G Kompass-Apotheke (Heimfeld) Gazertstraße 1 (S-Bahn Heimfeld), Tel. 765 44 99

H Mühlen-Apotheke (Neugraben) Neugrabener Bahnhofstraße 33, Tel. 701 50 91

H Vivo Apotheke (Harburg) Lüneburger Straße 18, Tel. 76 75 57 72

Und so erreichen Sie die Apotheken:J Schäfer-Apotheke (Harburg) Harburger Rathausstraße 37, Tel. 76 79 30-0

J Wilhelmsburger Apotheke Georg-Wilhelm-Straße 28–30, Tel. 75 73 22

K Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Heimfelder Straße 1, Tel. 77 39 09

K Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Striepenweg 41, Tel. 70 20 87-0

L Fischbeker Apotheke (Fischbek) Fischbeker Heuweg 2a, Tel. 701 84 83

L Stern-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2/Ecke Eißend. Str., Tel. 790 61 89

M apo-rot Millennium-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 6, Tel. 76 75 89 20

M Ulex-Apotheke am Markt (Finkenwerder) Steendiek 8, Tel. 74 21 71-0

N Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 26, Tel. 700 13 83-0

N Damian Apotheke am Sand (Harburg) Sand 35 (am Blumenmarkt), Tel. 77 79 29

O Altländer Apotheke Neuenfelde Nincoper Straße 156, Tel. 30 38 94 44

O City-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 34, Tel. 77 70 30

P Lavendel Apotheke (Harburg) Hainholzweg 67, Tel. 79 14 48 12

P Menge-Apotheke (Wilhelmsburg) Reinstorfweg 10a/Ldz. Mengestr., Tel. 753 42 40

Q Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Rehrstieg 22, Tel. 702 07 30

Q Apotheke im Niedersachsenhaus (Heimfeld) Heimfelder Straße 42, Tel. 790 53 25

R Deich-Apotheke (Georgswerder) Neuenfelder Straße 116, Tel. 754 21 93

S Galenus-Apotheke (Harburg) Ernst-Bergeest-Weg 55, Tel. 760 30 65

S Ulen-Apotheke (Neugraben) Groot Enn 3, Tel. 701 86 82

T Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstraße 36, Tel. 75 66 00 14 14

T WeVital Apotheke (Harburg) Am Wall 1, Tel. 320 27 18 88

U Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgswerder) Krieterstraße 30/Ärztehaus, Tel. 754 01 01

U Pluspunkt-Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) Hannoversche Straße 86, Tel. 30 08 86 96

W Panorama-Apotheke (Harburg) Harburger Ring 8-10, Tel. 765 23 24

W SEZ-Apotheke Cuxhavener Straße 335, Tel. 701 40 21X Apotheke im Marktkauf (Harburg) Seeveplatz 1, Tel. 76 62 13 60

X VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) Schifferstraße 2, Tel. 70 10 64 64

Y Berg-Apotheke (Harburg) Trelder Weg 5, Tel. 763 51 91

Y Sonnen-Apotheke (Elstorf) Mühlenstraße 2d, Tel. 04168 91 16 96

Z Apotheke am Veritaskai (Harburg) Veritaskai 6, Tel. 30 70 19 11

Januar 2021Sa.So.Mo.Di.

Mi.Do.Fr.Sa.

20212223

UWXY

16171819

ZABC

www.marktplatz-süderelbe.de

Freilichtmuseumam Kiekeberg.

Ausblick auf das Jahr

Unser Team fürIhre Geschäftsanzeigen

RUFDie Lokalzeitung zum Wochenende

in Hamburgs Süden

der neue

Jens KalkowskiVerlagsleitungTel. 040 70101715j.kalkowski@neuerruf.de

Uwe SakowskiMedienberaterTel. 040 70101730u.sakowski@neuerruf.de

Carmen SteinertMedienberaterinTel. 040 70101732c.steinert@neuerruf.de

TIPPS & TERMINE2 | Der neue RUF | Samstag, 16. Januar 2021

Bücherei-Angebot■ (mk) Neu Wulmstorf. Die Medien der Gemeindebücherei sind begehrt. Und da reservierte Wünsche nur nach Terminabsprache abgeholt werden können, bietet das Bücherei-Team weitere Servicezeiten an: Montags und donnerstags von 13 bis 18 Uhr, dienstags, mittwochs und freitags von 10 bis 15 Uhr. Die Termine sind on-line oder unter Tel: 040 70078-259 für den kommenden Tag buchbar, die Abholung erfolgt unter Einhaltung der geltenden Hygienevorschriften.

Rufbus wird teurer■ (mk) Neu Wulmstorf. Der HVV hat zum 1. Januar 2021 die Ta-rife um durchschnittlich 1,4 % er-höht. Daraus ergeben sich auch Er-höhungen bei den Preisen für den Rufbus, die an den jeweiligen Tarif des HVV gekoppelt sind. Seit dem 15. Januar 2021 gelten die nachfol-genden Preise: Kinder von 6 bis 14 Jahren (in Begleitung von Erwachse-nen) 3,50 Euro, Erwachsene (Kern-gebiet) 4 Euro und Erwachsene (Ge-samtgebiet) 4,60 Euro.

„12 Stories, die Mut machen“Neuer RUF verlost Exemplare des Bildbandes■ (mk) Hamburg. Aufgeben ist keine Option! Das dachte sich Ge-müsebauer Simon aus Tansania genauso wie Schneiderin Elena aus Georgien, Herdhersteller Rakesh aus Indien gleichsam wie Kunst-handwerkerin Lucia aus Peru. Sie alle wurden über Mikrokredite fi -nanziert. Der neue Bildband „12 Stories, die Mut machen“ (Nati-onal Geographic) von Peter Fan-coni und Robert Bösch, begleitet zwölf Menschen weltweit und er-zählt, wie sie ihren persönlichen Traum verwirklichen konnten. Mit vielen Grafiken und Zahlen rund ums Thema Impact Investing. „This is my story erlaubt uns, mit ihnen einige der ermutigenden Un-ternehmergeschichten sowie per-sönlichen Träume und Einblicke in das Leben von Familien rund um den Globus zu teilen, die Tag fü r Tag gegen größte Widrigkeiten und Not ankämpfen“, erklärt Pe-ter Fanconi, Verwaltungsratsprä-sident von Blue Orchard, im Vor-wort des Bildbandes. Blue Orchard wurde 2001 auf Initiative der Ver-einten Nationen (Uno) gegründet. Bis heute sind rund viele Milliar-den Dollar in Mikrokredite in rund 80 Ländern gefl ossen.Robert Bösch, Fotograf, Geograf, Bergführer, ist seit über 30 Jahren

als freischaff ender Berufsfotograf tätig. Neben Aufträgen aus Industrie, Wer-bung und Tou-rismus arbeitet er für renom-

mierte nationale und internatio-nale Zeitschriften und Magazine wie GEO, Stern und National Geogra-phic. Er veröff ent-lichte zahlreiche Bildbände. Robert Bösch ist Ambassa-dor der Firma Ni-kon. 2009 erhielt er den Eiger Special Award für sein langjähriges Schaf-fen im Bereich der Alpinfotogra-fi e. Achtung: Der Neue RUF verlost Exemplare des Bildbandes „12 Sto-ries“. An der Verlosung nimmt teil, wer bis zum 21. Januar 2021 eine E-Mail mit dem Betreff „12 Sto-ries“ an m.koltermann@neuerruf.de oder eine Postkarte mit Namen,

der Berufsfotograf

e o-en ie ndra-nt-che ert ssa-Ni-

hieltecial Der Neue RUF verlost Exemplare des

Bildbandes „12 Stories“ von Peter Fanconi und Robert Bösch Foto: National Geographic

VERLOSUNG!

Prominenter Unterstützer für Kulturhaus SüderelbeJohannes Kirchberg neu im Team■ (mk) Neugraben. Neben seinem Hauptberuf als Künstler unterstützt Johannes Kirchberg ab sofort das kleine Team im Kulturhaus Süderelbe e.V. Er übernimmt die Programm- und Veranstaltungsplanung für die Kultur-bühne im „JoLa“ und ist Ansprech-partner für Stadtteilgruppen und -in-itiativen bei Fragen und Nutzungen rund um den Quartiersraum.Mit seinen Musikkabarett-Program-men ist „unser“ Hausbruch-Neugra-bener Künstler Johannes Kirchberg in der Kulturszene Hamburgs ein Be-griff und feiert ebenso große Erfolge deutschlandweit. Auch Theaterarbeit ist Kirchbergs Passion: Er ist Ensemb-lemitglied auf dem Theaterschiff DAS SCHIFF Hamburg, künstlerischer Lei-ter des „Theater im Hinterhof“ Bux-tehude und Programmgestalter der Reihe „Sonntags um 5“ in Moorburg.Bei den inzwischen traditionellen Kulturtagen Süderelbe ist Kirch-berg von Anfang an dabei. Er un-terstützte ehrenamtlich den Kul-turhaus-Verein bei den Planungen des „JoLa“-Raumes, der im Frühjahr 2019 eröff net wurde, somit ist sein

neues Arbeitsfeld im Kulturhaus für ihn nicht fremd. Das Kultur-haus Süderelbe hat in den letzten Jahren eine positive Entwicklung durchlaufen und große Akzeptanz für seine Arbeit im Stadtteil erfah-ren. Johannes Kirchberg will diesen Trend weiterführen.

Neben seinem Hauptberuf als Künstler unterstützt Johannes Kirch-berg ab sofort das kleine Team im Kulturhaus Süderelbe e.V. Foto: Kulturhaus Süderelbe

Anzeige

Immobilien-Markt unter DruckJetzt noch Hö chstpreise sichern■ (mk) Hamburg. Das Preisniveau auf dem deutschen Immobilien-markt kannte in den vergangenen Jahren nur eine Richtung ‒ nach oben. Nun prognostizieren die Ex-perten des Forschungsinstituts Empirica deutlich sinkende Preise: Mittelfristig drohe ein Abschlag von 10 bis 25 Prozent. Verant-wortlich dafü r sei der wirtschaft-liche Abschwung im Zuge der Co-ronakrise. Schon seit Lä ngerem warnen Ö konomen vor einer dro-henden Preiskorrektur. Angesichts der nun zu erwartenden Rezession kö nnte diese aber spü rbar dras-tischer ausfallen. Wer von den deutlichen Preissteigerungen der Vergangenheit noch profitieren mö chte, sollte nun rasch handeln.

Bis zum Lebensende in der geliebten Umgebung bleiben

Eine sinnvolle Alternative zum klassischen Verkauf ist die Ver-rentung der Immobilie. Der Vor-teil daran: Sie sichert den Verbleib in der geliebten Umgebung und sorgt gleichzeitig fü r zusä tzliche Einnahmen. Senioren ab 70 Jah-ren verkaufen dabei ihre Immobi-

lie und bekommen im Gegenzug ein Wohnrecht sowie eine Rente ‒ beides lebenslang ‒ mit Absi-cherung im Grundbuch an erster Stelle! Der Marktfü hrer, die Deut-sche Leibrenten Grundbesitz AG, spü rt auch in Folge der Corona-Krise wachsendes Interesse an der Immobilien-Rente. Die Verträ ge werden individuell gestaltet: Ver-

einbart werden kö nnen neben ei-ner monatlichen Rente auch eine Einmalzahlung oder eine Kombi-nation aus beidem.

Sicherheit und Flexibilitä t in Kombination

„Die Immobilien-Rente ist die beste und sicherste Art der Altersfi nan-zierung“, weiß Friedrich Thiele,

Vorstandsvorsitzender. „Die Hö he der Rentenbezü ge richtet sich nach dem Wert am Verkaufstag und wird von einem unabhä ngigen Gutachter festgelegt. Am Beginn einer Krise ist es daher entscheidend, recht-zeitig zu handeln, bevor mö gliche Preisrü ckgä nge auf die Werte durchschlagen.“ Senioren werden nach dem Vertragsabschluss auch von den Lasten der Instandhal-tung befreit. Die werden von der Deutsche Leibrenten Grundbesitz AG (www.deutsche- leibrenten.de) ü bernommen. „Mit einer Rente aus Stein haben Senioren alles richtig gemacht und wohnen weiterhin wirtschaftlich abgesichert im ver-trauten Zuhause“, so Thiele.

Das gebundene Vermö gen heute schon nutzen

Da die Nä he zu den Kunden be-sonders wichtig ist, wurde im Ok-tober eine Niederlassung in Ham-burg erö ff net. Diese fi nden Sie am Ratsmü hlendamm 25 in 22335 Hamburg. Lassen Sie sich dort oder in Ihrem Zuhause unverbind-lich von Sandra Tesch und Alexan-der Gehrmann beraten.

Die „Senior Sales Manager“ Alexander Gehrmann und Sandra Tesch bera-ten Kunden in der jüngst eröff neten Niederlassung am Ratsmühlendamm 25 in Hamburg Foto: gd

Adresse und Telefonnummer an der Der Neue RUF, Cuxhavener Straße 265b, 21149 Hamburg schickt. Der Rechtsweg ist wie immer ausge-schlossen. Viel Glück!

Anzeigenberatung:(040) 70 10 17-0

Drachentreff ■ (mk) Neu Wulmstorf. Ein Elch als Lehrer? Katharina Jurgeleit wird die magische Geschichte „Unser Lehrer ist ein Elch“ von Martina Baumbach beim Drachentreff am 9. Februar ab 16 Uhr vorlesen. Kinder zwischen 7 und 10 Jahren können sich online un-ter www.neu-wulmstorf.de/besuchs-termin für dieses Tierwandler-Aben-teuer anmelden.

Warncke‘sNutzen Sie unseren

Lieferservice in Neugraben!

EDEKA Warncke - Süderelbering 1 in Hamburg/Neugraben Tel: 0 40/42 94 38 38

Warncke‘s EDEKA Frischecenter

So erreichen Sie uns*:Warncke’s EDEKA Frischecenter Neugraben

E-Mail: info.warncke-neugraben.nord@edeka.deFax: 0 40/42 94 38 39Tel.: 0 40/42 94 38 38*

(*zzgl. Telefonpauschale 1,50 € / Fax oder E-Mail gratis)

Lieferzeiten:Montag bis Freitag ab 12 Uhr

(Bestellungen immer am Vortag bis 12 Uhr)

*Lieferbedingungen und weitere Informationen finden Sie

unter www.edeka-warncke.de

Jetzt unverbindlich und kostenlos beraten lassen: telefonisch, online und vor Ort bei Ihnen Zuhause. Es beraten Sie Sandra Tesch und Alexander Gehrmann:

040.55 61 07 40 hamburg@deutsche-leibrenten.de

www.deutsche-leibrenten.de

Zu Hause bleibt es am schönstenMit unserer lebens langen Immobilienrente

Deutsche Leibrenten Grundbesitz AGNiederlassung HamburgRatsmühlendamm 25 | 22335 Hamburg

NEU! Eröffnung der

Niederlassung

in Hamburg

| 3Der neue RUF | Samstag, 16. Januar 2021

Klärungsbedarf angemeldetS-Bahnhof: CDU-Anfrage zu barrierefreiem Zugang

■ (mk) Neugraben. Im Rahmen der Schaffung eines durchgehen-den Tunnels an der Westseite des S-Bahnhofs Neugraben, der den Zu-gang zu den Neubaugebieten nörd-lich der Bahnanlagen ermöglichen soll, hat sich in der Öff entlichkeit die Frage ergeben, wie auch am West-ausgang des Bahnhofs behinderten-gerechter Zugang zu den Gleisen geschaff en werden kann. In diesem Zusammenhang lenkt die CDU in ei-ner Anfrage den Blick auf eine Be-gebenheit, die ihrer Meinung nach der Klärung bedarf. Der CDU-Bun-destagsabgeordnete Rüdiger Kruse

habe bei den zuständigen Stellen in Berlin angemahnt, eine moderne Bahnanlage zu schaff en und nicht le-diglich einen Torso zu errichten. Bei dieser Gelegenheit hätten sich die Vertreter der Deutschen Bahn laut CDU überrascht gezeigt, „weil off en-bar seitens der Freien und Hanse-stadt Hamburg und des Bezirksam-tes in der Vergangenheit keinerlei Schritte unternommen worden sind, um die Zugangsproblematik für Be-hinderte zu lösen und die Barrie-refreiheit auch an der Westseite des Bahnhofes sicherzustellen.“Vor diesem Hintergrund will die

CDU geklärt wissen, wann der Be-zirk sich im Einzelnen bei der Deut-schen Bahn gemeldet habe, um zu erreichen, dass bei der Schaffung des westlichen Tunnels Barrierefrei-heit beim Zugang zu den Gleisanla-gen hergestellt wird? Auch möchte die CDU über die möglichen Antwor-ten seitens der Deutschen Bahn Be-scheid wissen. Darüber hinaus soll Auskunft darüber gegeben werden, aus welchen Gründen die Bezirksver-waltung die Problematik off enbar bei den Bundesdienststellen in den ver-gangenen Jahren nicht nachhaltig verfolgt habe.

Kombinierten Geh- und Radweg gefordertCDU macht sich für Änderung stark

■ (mk) Neugraben. Die CDU wünscht sich eine Verbesserung der Situation für Radfahrer in der Straße Im Neugrabener Dorf. Genauer gesagt im Bereich zwi-schen der Einmündung in die Neuwiedenthaler Straße und der Hausnummer 82 Im Neugrabe-ner Dorf. Hier bestehe laut CDU die Fahrbahn aus sogenanntem Kopfsteinpfl aster. Auf der östli-chen Seite befi nde sich ein Fuß-weg, auf der westlichen Seite ein Randstreifen aus Rasengitterstei-nen zur Fahrbahnverbreiterung. „Sowohl das Kopfsteinpfl aster als auch die Rasengittersteine sind ungeeignet zum Fahrrad fahren. Aus diesem Grunde fahren die Radfahrer seit Jahrzehnten in

beide Richtungen auf dem Fuß-weg. Auf diese Situation haben sich sowohl Radfahrer als auch Fußgänger eingestellt. Problema-tisch wird es nur im Konfl iktfall, z.B. für aus Grundstücken kom-mende Fahrzeuge“, heißt es im CDU-Antrag für die Bezirksver-sammlung. Vor diesem Hinter-grund fordert die CDU den Vorsit-zenden der Bezirksversammlung auf, „sich mit den zuständigen Be-hörden in Verbindung zu setzen, um zu erreichen, dass der Fußweg entlang der Straße Im Neugrabe-ner Dorf zwischen Neuwiedentha-ler Straße und Hausnummer 82 als kombinierter Geh- und Rad-weg mit Zweirichtungsverkehr ausgewiesen wird.“

Blockrandbebauung als LärmschutzGeplantes Wohnquartier für Dorfl ageweg vorgestellt■ (mk) Neugraben. Auf der jüngs-ten Sitzung des Stadtentwicklungs-ausschusses am 4. Januar, die via Skype und unter Ausschluss der Öf-fentlichkeit über die Bühne ging, referierte der Projektentwickler Dr.-Ing. Steff en Pekrul vom Büro P3-ProjektPartner über das geplante Wohnquartier am Dorfl ageweg. Ne-ben der Darlegung der aktuellen Planungen ging es dem Projektent-wickler auch um die Werbung von zusätzlichen Partnern bei der mög-lichen Entwicklung eines Wohn-quartiers am Dorfl ageweg. Bereits seit Längerem haben Verwaltung und Investoren ein Auge auf die Flä-che geworfen, auf der laut Aussage des Projektentwicklers seit rund 50 Jahren keine städtebauliche Ent-wicklung mehr stattgefunden habe. Der Bebaungsplan beruhe auf der Städtebauentwicklung von 1968. Eine Anpassung der Städtebauent-wicklung an die Infrastrukturent-wicklung sei bisher nicht erfolgt, erklärte Pekrul. Zurzeit dominie-ren in erster Linie ein Hochhaus

(eigentlich wären nach dem alten Bebauungsplan noch zwei bis drei weitere möglich), mehrere Einfa-milienhäuser, Parkplätze und ein Umspannwerk die Szenerie. Pekrul erläuterte, dass die Verwaltung Vo-rüberlegungen angestellt habe, um eine Entwicklung zu einem zent-rumsnahen und verkehrsgünstig in der Nähe des S-Bahnhofs Neugraben gelegenen Wohnquartiers zu errei-chen. Falls die vorgestellte Planung Realität werden sollte, steht der Ge-gend eine dramatische Änderung ins Haus. Pekrul zeigte unter ande-rem eine Computersimulation (siehe Foto), die eine mehrgeschossige Blockrandbebauung entlang des

ganzen Dorfl ageweges enthielt. Nur zur Straße Kleinfeld bliebe es weit-gehend off en. Eine Blockrandbebau-ung schirme den Lärm vom Süde-relbebogen und der naheliegenden Bahnlinie zuverlässig ab, verteidigte der Projektentwickler diese Option. Allein mit diesen Gebäuden würden laut Pekrul rund 166 Wohneinhei-ten (zur Miete) entstehen. Hinzu kä-men nach Aussage des Referenten am äußeren Rand und im Innen-

bereich der Fläche ein Punkthaus, Wohnpoints und Townhouses mit insgesamt 114 Wohneinheiten (Ei-gentum). Also im Ganzen würden rund 280 neue Wohneinheiten ent-stehen. Vor diesem Hintergrund for-dert die CDU in einem Antrag unter anderem, dass die Verwaltung die Bezirksfraktionen umfassend darü-ber schriftlich unterrichte, „welche Vorüberlegungen unter städtebau-lichen Aspekten unter Berücksich-tigung der Verkehrssituation, des Lärmschutzes und Verbesserung der gesamten Wohnsituation bisher angestellt und mit Investoren erör-tert worden sind.“Dabei sei auch im Einzelnen darzu-

stellen, wie sich die Eigentumssitua-tion in dem Plangebiet darstelle und wie dieses begrenzt wird. In der Ver-gangenheit sei seitens der Bewoh-ner der dort vorhandenen Eigen-tumswohnungen wiederholt beklagt worden, dass keine wohnortnahen ausreichenden Parkmöglichkeiten für Kraftfahrzeuge zur Verfügung stehen, erläuterte CDU-Fraktions-chef Ralf-Dieter Fischer. Darüber hi-naus hätten sich in der Vergangen-heit, so Fischer, auch Eigentümer des Gebietes darum bemüht, ihre Gebäude zu erweitern und ggf. auf-stocken zu können. Dieses sei aller-dings bisher verweigert worden. „In-soweit möge die Bezirksverwaltung darstellen, welche Möglichkeiten in Zukunft für interessierte Grundei-gentümer bestehen sollen und wie die Situation des ruhenden Verkehrs verbessert werden kann. Letztlich befi ndet sich in dem Gebiet auch ein Umspannwerk. Insoweit möge unter Einbeziehung des Energieversorgers dargestellt werden, welche Möglich-keiten bestehen, dieses eingehauste Werk zu verlagern und die Flächen einer anderen Nutzung zuzuführen“, führte Fischer weiter aus.Auch der baupolitische Sprecher der FDP Süderelbe, Günter Rosenber-ger, meldete sich zu Wort. Auf seine Frage während der Sitzung, was mit den Grundeigentümern, die nicht verkaufen würden, geschehe, erhielt er die Antwort, dass diese weiterhin wie in den letzten 52 Jahren nur ei-nen Bestandsschutz besäßen.Rosen-berger fragt sich: Warum kann nicht jeder Grundeigentümer mit dem im Entwurf genannten Maß der bauli-chen Nutzung bauen? „Danach könn-ten sie ihr Haus aufstocken, anbauen oder neu und größer bauen. Alterna-tiv wäre der Verkauf an den Projekt-entwickler / Investor mit den vorge-stellten Häusern“, so Rosenberger.

Die Fläche am Dorfl ageweg stand am 4. Januar im Mittelpunkt des Inte-resses Foto: W. Marsand

Durch die umfassende Blockrandbebauung entlang des Dorfl ageweges sollen laut Aussage von Steff en Pekrul die Lärmemissionen durch Bahn und Verkehr minimiert werden Foto: P3 ProjektPartner

Neu Wulmstorf

Süderelbe

Harburg

Wilhelmsburg

Ehestorf

Eißendorf

Marmstorf RönneburgLangenbek

Wilstorf

NeulandHeimfeld

Moorburg

AltenwerderNincop

Francop

Hausbruch

Neuwiedenthal

Fischbek

Neugraben

Rübke

Neuenfelde

Schwiederstorf

Daerstorf

Wulmstorf

Elstorf

ArdestorfVahrendorf

Sottorf

Alvesen

Kirchdorf

Moorwerder

Veddel

A 7

A 1

B 4

B 75

B 73

B 3

A 253

A 255A 252

A 261MeckelfeldSinstorf

KAUFT VOR ORT IM HAMBURGER SÜDEN!

IHRE EINZELHÄNDLER UND

GASTRONOMEN VOR ORT

BESTELLEN, ABHOLEN ODER LIEFERN LASSEN

Textilpfl ege im SEZ• Schneiderei• chemische Reinigung• Wäscherei• Hemdendienst• Teppichreinigung• Lederreinigung• HeißmangelTel.: 040 701 91 31SEZ Neugraben EG Cuxhavener Str. 335 · 21149 HHMo.–Fr. 9.30 – 13.00 Uhr, 14.00 – 17.30 UhrSa. 9.00 – 13.00 Uhr, Mi. geschlossen

Blumenstübchen Hausbruch

Ute Lingk

Telefon: 040 /796 74 21Neuwiedenthaler Straße 147

21147 Hamburg

Mo.–Fr., 9 – 12 Uhr Samstag 10–12 Uhr

oder nach Vereinbarung.

Boxen-StoppAussuchen...

Anrufen... Mitnehmen!

Bestellungen sind telefonisch möglich.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Lütt Enn 6

21149 Hamburg

Hausgeräte-und

Kundendienst

Hausgeräte-

und

Kun

dend

ie

nst

7 01 70 11

Ihr Elektroinstallateur in Hamburg

und Umgebung

Wilfried KamrauElektrotechnik GmbH

Lauenbruch Ost 1 · 21079 Hamburg Tel. 040 /77 20 39 Fax 040 /765 54 16

www.elektro-gerdmeyer.de

Wir lieben Technik!

www.guw-elektrotechnik.de

· ELEKTROINSTALLATION· KNX-GEBÄUDESYSTEMTECHNIK· STIEBEL ELTRON KUNDENDIENST· BGV A3 (DGUV) PRÜFUNGEN· EDV-NETZWERKE (PLANUNG,

INSTALLATION, INBETRIEBNAHME)

Olaf Wöhlk & Florian Wulf GbR Beerentalweg 35 a · 21077 HamburgTel. 040 77 11 00 00 info@guw-elektrotechnik.de

Reller 2 21079 Hamburg

Telefon: 040 7330045www.rautenberg-dach.de

Wir sind weiterhin wie gewohnt für Sie da!

Bleiben Sie

gesund!!!

www.CITYMANAGEMENT-HARBURG.de

Wir unterstützen

HARBURGmit Abstand und Maskeam besten

Cuxhavener Straße 33521149 Hamburg · Tel. 040 /7025544

www.chinarestaurant-lily.de

Ihr CHINA RESTAURANT im SEZ seit 1982

Lieferung ab 15,– EuroMontag – Ruhetag

Di. bis So. von 12 bis 15 Uhr + 17.30 bis 21 Uhr

� bestellen & abholen

Grenzkehre 321079 Hamburg

Telefon: 040-77 38 70Telefax: 040-765 91 24www.elektro-sachgau.de

e-mail: info@elektro-sachgau.de

Mit uns stehen Sie auch 2020 nicht im Dunkeln.

PAHL GMBH

DIE KAROSSERIE- UND LACKEXPERTEN

Pahl GmbHHittfelder Kirchweg 21

21220 SeevetalTel.: 0 41 05/48 85 Fax: 0 41 05/48 86

www.identica-pahl.de

Wir sind für euch da! PflegeteamHamel Von Mensch zu Mensch

Petersweg 1 · 21075 Hamburg Telefon: 040 - 766 122 - 0

Fax: 040 - 766 122 - 17

NEUGRABEN

Tel.

7016

020

Groot Enn 4 21149 Hamburg

Telefon: 040/7016020

4 | Der neue RUF | Samstag, 16. Januar 2021

EEN SNACK OP PLATTFreude über ein Seestück■ (pm) Finkenwerder. Die Beteili-gung am Finkenwerder Weihnachts-rätsel mit Fragen zur Geschichte dieser ehemaligen Elbinsel war er-freulich groß ‒ nicht zuletzt auch dank der von Sponsoren zur Verfü-gung gestellten Gewinne. Einer von ihnen war der Malermeister Hin-rich Stroh sen., der ‒ wie konnte es anders sein ‒ ein Seestück zur Ver-fügung gestellt hatte. Gewonnen hat es Claudia Eckelmann ‒ hier mit Hinrich Stroh bei der Gewinn-übergabe.

Foto: priv.

Heimatvereinigung verschiebt Jahreshauptversammlung 2021

Die Jahreshauptversammlung 2021 wurde den Mitgliedern der Heimat-vereinigung Finkenwerder Ende November unter Vorbehalt der Ent-wicklung der Corona/Covid-Pandemie für den 25. Februar 2021 ange-kündingt. „Dieser Termin kann wegen der derzeitigen Entwicklung nicht gehalten werden, da zu dem Zeitpunkt ganz sicher die Versammlungs-beschränkungen nicht aufgehoben sein werden, so Helmut Vick, 1. Vor-sitzender der Heimatvereinigung (hier das Gorch-Fock-Haus um 1910). „Sobald diese Beschränkungen aufgehoben sind, wird schnellstmög-lich der neue Termin bekanntgegeben“, kündigte er an. Diese Mittei-lung ist auch auf der Homepage des Vereins zu finden. Vorstand, Bei-sitzer und Unterstützer sind darum bemüht, einen schnellstmöglichen Start in die Normalität zu ermöglichen. Foto: Heimatvereinigung Finkenwerder

Wü, mien Inge un ik, geheurt nicht to de Lüüd, de jümmers die Iersten an de Sürütt wesen mööt. Man, weil wü ok ober-tüügt sünd, dat de Corona-Immpung för Lüüd ober tachn-tig wichtig is un Plicht wesen schull, heff ik uns all gliek an’n 3. Januar anmeldt. Eeen beeten problematisch wür dat, öber de Computeree för uns beide to-hoop een Termin to ergattern.Hamborg hett jo man een Zen-trum, und dat in de Messe ach-ter Dammtor. Ober ok dat hett klappt. Güstern kreeg ich en Noricht op dat Handy. Dat Zent-rum het an den Termin erinnert. Un wü denn jo ok los! Ik harr jo leeber dat Auto nomen. Dar is ober mien Inge bi düt Wetter nich so för. Also; Damper: Finkwarder/St. Pauli un U- Bohn Sternschanze. Vun dor, seggt dat Internet, man blots 300 m. Un dor hett een Uhl

seeten! An den ganzen so dull an-priesten Öffi -Bohnhoff keen Pen-wies op de jüst nu wichtigste in Richtung in Hamborg! Prompt hebb wü uns vubeestert un hebbt na gefeulte 5 km Loopen funn, wat wirklich man eben üm de Eck wür. Darför kunn wü ober den Fern-sehturm vun dicht bi sehn un von dor an hunnerte vun allergröötste Schilders. Üm dat kort to moken un hier ok to informeern: Die In-gang (Messezentrum West) is öber den Patkplatz in de Lagerstroot (Lagerstraße) to fi nn, un an bes-ten fohrt, wer kann, hier in’ Süden van de Ilv, mit Auto!För Ort geiht allns as smeert un de Hölpers un de Dokters sünd alle superfründlich un hölpt wo se könnt, ober wichtig is: Een mutt sik anmelln, entweder öber 116 117 telefonisch oder öber de Computeradress, de in den Breef steiht. Wenn een dat henkregen het, stüert se een eene Codenum-

mer to. De ist unbedingt mittob-ringen. Un as tweetes de Perso-nolutwies. Wenn een dat allns hett, giff t keen Problem! In de Piks deiht ok ne weh!

Uwe Hansen Foto: pm

Immpt!!!Ein Kommentar von Uwe Hansen

Wir servieren Ihnen den RUF

auf dem Tablet!

Schon Freitagabend die Zeitung

von morgen lesen!WWW.NEUERRUF.DE

VergnügenHör

21629 Neu WulmstorfBahnhofstraße 50Tel. 0 40 / 37 50 51 51neuwulmstorf@hoervergnuegen.de

VergnügenHör

Achtung: Spezialistin für Kinderhörsysteme jetzt im HörVergnügen in Neu Wulmstorf.

Sie wünschen sich das Beste für Ihr Kind? Dann sind Sie bei mir genau richtig. Ich habe meine Meisterprüfung mit Auszeichnung bestanden. Was hat mich dazu motiviert? Es ist ein unglaubliches Gefühl, wenn die Kinder das erste Mal ihre Eltern hören können. Dieses unbeschreibliche Glück zu teilen - das ist es was mich immer wieder begeistert.

Ihnen ist Erfahrung besonders wichtig? Ich habe jahrelang vielen Kindern bestes Hören ermöglicht. Unser Fachgeschäft hat den begehrten Gründerpreis gewonnen und, um Ihren Kindern die Hörsysteme perfekt einzustellen,nutzen wir die fortschrittlichste Technik, die es am Markt gibt.

Sie möchten alle Vorteile die moderne Hörsysteme ermöglichen? Wir sind auf jeden Hörgerätehersteller spezialisiert. Außerdem sind wir Profis für Funkanlagen und Ansprechpartner für viele Schulen, um Kindern perfekte Voraussetzungen zu bieten. Was ist uns dabei besonders wichtig? Gute Noten und Spaß mit anderen Kindern ist eine der besten Grundlagen, damit Ihr Kind mit Freude zur Schule geht.

Sie sind bereits bei einem anderen Hörgeräteakustiker und wollen gerne zu mir wechseln? Vereinbaren Sie einen Termin für ein kostenloses Gespräch.

Aufgrund der hohen Nachfrage bitte ich Sie sich bis zum 20.01.2021 einen Termin zu vereinbaren. Gerne können Sie uns unter 040 37505151 erreichen oder besuchen Sie uns einfach in unserem Fachgeschäft.

Ich freue mich sehr auf Sie.

„Lernen Sie mich kennen. Bei mir sind Ihre Kinder in den besten Händen.“

Theresa BargstenHörakustikexpertin für Kinder

www.hoervergnuegen.de

Hämorrhoiden: Diese Arzneitropfen

können helfen!

Hämorrhoiden nennt man die Gefäßpolster, die mit den Schließmuskeln den Darmaus-gang abdichten. Erst wenn sich die Hämorrhoiden durch dau-erhaften Blutstau vergrößern, kommt es zum sogenannten Hämorrhoidalleiden. Reibt der Stuhl an den vergrößerten Hä-morrhoiden, führt das zu Entzün-dungen. Betroffene leiden dann unter Brennen, Jucken oder Nässen am Po. Die Arzneitropfen Lindaven (rezeptfrei, Apotheke) bekämp-fen Hämorrhoiden von innen! Die fünf ausgewählten Arznei-stoffe in Lindaven haben sich bei der ganzheitlichen Behand-lung von Hämorrhoiden bewährt. Lindaven hat keine bekannten Neben- oder Wechselwirkungen und wird diskret in einem Glas Wasser verdünnt eingenommen.

Abbildung Betroffenen nachempfunden

LINDAVEN. Wirkstoffe: Aesculus hippocasta-num Dil. D3, Collinsonia canadensis Dil. D3, Hamamelis virginiana Dil. D2, Lycopodium clavatum Dil. D5, Sulfur Dil. D5. Homöopa-thisches Arzneimittel bei Hämorrhoiden. www.lindaven.de • Zu Risiken und Neben-wirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaSGP GmbH, 82166 Gräfelfi ng

Für Ihre Apotheke:

Lindaven(PZN 14264889)

www.lindaven.de

*Rubaxx Arzneitropfen bei rheumatischen Schmerzen; Absatz nach Packungen, Quelle: Insight Health, MAT 10/20 • Name geändert

RUBAXX SCHMERZGEL. Wirkstoff: Rhus toxicodendron Dil. D6. Homöopathisches Arzneimittel bei Besserung rheumatischer Schmerzen und Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen. www.rubaxx.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaSGP GmbH, 82166 Gräfelfi ng

Neues Schmerzgel!So bekämpfen Sie schmerzende Gelenke wirksam und schonend

Bei Gelenkschmerzen grei-fen viele Betroffene zu Schmerzgelen oder -salben. Die einfache Anwendung überzeugt. Doch immer mehr Anwender sehen von chemischen Produkten ab und suchen Hilfe aus der Natur. Jetzt gibt es in der Apotheke ein natürliches Schmerzgel von der Nr. 1* bei rheumatischen Schmer-zen: Rubaxx Schmerzgel.

Die Nr. 1* bei rheumati-schen Schmerzen begeistert seit Jahren zahlreiche Ver-braucher.

Die Geschichte von Robert N. ist nur ein Beispiel von vielen: „Rubaxx Tropfen ist das einzige Mittel, das mir ohne Nebenwirkungen Schmerzfreiheit gegeben hat. Ich hatte unsägliche Schmerzen in beiden Knien und konnte mich kaum bewegen. Das gehört nun dank Rubaxx der Vergan-

genheit an.“ Jetzt schreiben die Experten von Rubaxx die Erfolgsgeschichte fort: Ihnen ist es gelungen, den bewährten Wirkstoff der Nr. 1* Arzneitropfen Rubaxx in praktischer Gelform aufzubereiten!

Stark bei Schmerzen, sanft zum Körper

T. quercifoli-um, der natür-liche Arznei-stoff in Rubaxx S c h m e r z g e l , wirkt schmerz-lindernd und ent-zündungshemmend bei rheumatischen Schmerzen. Auch bei Folgen von Verlet-zungen und Überanstren-gungen verschafft er Lin-derung. Im Gegensatz zu vielen Gelen, die chemische Wirkstoffe wie Diclofenac oder Ibuprofen enthalten,

bietet Rubaxx Schmerzgel somit wirksame Hilfe aus der Natur. Schwere Neben- oder Wechselwirkungen sind

nicht bekannt. Dank der gu-ten Verträglichkeit ist das Gel auch für die Anwendung bei chronischen Schmerzen geeignet, ohne den Körper zu belasten.

Bei rheumatischen Schmerzen & Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen Wirkt natürlich, ist gut verträglich Auch bei chronischen Schmerzen geeignet

Für Ihre Apotheke:

Rubaxx Schmerzgel (PZN 16758756)

www.rubaxx.de

NEU

Einfach und gezielt auftragen

Während die be-wä hr ten Ruba x x Arzneitropfen Ge-lenkschmerzen von innen bekämpfen, ist Rubaxx Schmerzgel

für die praktische und gezielte Behandlung der

betroffenen Stellen von außen geeignet. Rubaxx

Schmerzgel wird unter höchsten Qualitätsstandards in Deutschland hergestellt und ist rezeptfrei in jeder Apotheke erhältlich.

Fragen auch Sie in Ih-rer Apotheke direkt nach Rubaxx Schmerzgel.

Apotheken-

TIPP

Das steckt in Rubaxx Schmerzgel!

Medizin ANZEIGE

6 | Der neue RUF | Samstag, 16. Januar 2021

Anzeige

Sauberkeit und Hygiene sind unerlässlich!OTH Jesteburg-Service mit Angeboten■ (mk) Jesteburg. „Wir als Teppich-wäscherei tragen erheblich dazu bei, die Ausbreitung von COVID-19 ein-zudämmen“, betont Teppichexperte Merdad Mehrdad Rakhshan vom Orient Teppich Kunst Galerie Jes-teburg-Service. Mehrdad Rakhshan weist auch auf die energieffi ziente und umweltschonende Reinigung der Teppichwäscherei vom Orient Teppich Kunst Galerie Jesteburg-Service hin. Ältere Reinigungsgeräte sind oft wahre Energieschlucker. Moderne Reinigungsmaschinen wie z.B. die UV-Desinfektion ermögli-chen durch neue Technologie 100% professionellen Einsatz bei bis zu 50% Energieersparnis. Der Energie-verbrauch wird dadurch verringert und die Umwelt weniger belastet, so Mehrdad Rakhshan.Produkte, die mit minimalem Wasch-mittel-Einsatz (Bio. Seife) und wenig Wasserverbrauch optimale Wasch-ergebnisse erzielen, schonen die Um-welt. Hierzu zählen Produkte, reines

Wasser und Bio-Seife, die sogar ganz ohne Chemie auskommen, und vieles mehr. Alles ganz im Zeichen von Um-weltschutz und Nachhaltigkeit.„Ihre Zufriedenheit bei der Orient-Teppich-Beratung ist uns sehr wich-tig“, erklärt Mehrdad Rakhshan. Dieser macht auch auf den Einsatz eines neuen Verfahrens aufmerk-sam. Das Stichwort dazu lautet UV-Desinfektion ‒ 100% chemiefrei und umweltschonend. Die UV-Des-infektion beruht auf einem physi-kalischen Prozess, bei dem Mikro-organismen schnell und wirksam abgetötet werden. Wenn Bakterien, Viren und Protozoon den keimtöten-den Wellenlängen der UV-Strahlung ausgesetzt werden, verlieren sie ihre Reproduktions- und Infektionsfähig-keit, erläutert Mehrdad Rakhshan.Bestellen Sie den Kontaktlos Hol- und Bring-Lieferservice online info@m-rakhshan.de ‒ www.m-rakhshan.de oder telefonisch unter 04183 7788940.

„Wir als Teppichwäscherei tragen erheblich dazu bei, die Ausbreitung vonCOVID-19 einzudämmen“, betont Orient-Teppichexperte Mehrdad Rakhs-han Foto: OTH

Zu schnell in Baustelle gefahren?■ (pm) Waltershof. Am Mittwoch-abend gegen 19.45 Uhr kam es auf der A7 (Richtung Hannover) kurz hinter dem Elbtunnel zu ei-nem Verkehrsunfall mit einem LKW. Die Feuerwehr war mit ei-nem großen Kräfteaufgebot vor Ort im Einsatz. Ein LKW war in ei-nem provisorisch angelegten Stre-ckenabschnitt zwischen dem Elb-tunnel und Waltershof aus noch ungeklärter Ursache umgekippt. Der LKW hatte mehrere Tonnen Fleisch (Schweinehälften) gela-den. Möglicherweise war die La-dung nicht genügend gesichert und die Geschwindigkeit zu hoch. Nach Aussagen der Polizei waren die Schweinehälften mit Haken am Dachhimmel des Kühlauflie-gers befestigt.Der Fahrer des Kühllasters ver-letzte sich bei dem Unfall unter anderem am Arm. Er wurde nach einer Erstversorgung in das Kran-kenhaus Altona gerbracht. Glück-licherweise konnte er sich noch vor Ankunft der Feuerwehr selbst befreien.Der Verkehr wurde an der Unfall-stelle vorbei geleitet, zeitweise wurde die A7 in Fahrtrichtung Sü-den vollständig gesperrt. Die Ver-kehrsbehinderung auf der A7 zog sich über mehr als 5 Stunden hin. Noch in der Nacht wurde die Feu-erwehr erneut zur Einsatzstelle ge-rufen. Die Bergungsfi rma konnten den LKW mit dem beladenen Sat-telaufl ieger nicht aufrichten. Eine Freiwillige Feuerwehr rückte an, um die 22 Tonnen Schweinehälf-ten zu bergen. Diese wurden durch reine Muskelkraft in Mulden ver-laden. Erst nachdem der Anhän-ger leer war, konnten zwei Kräne den LKW komplett wieder aufrich-ten. Erst Donnerstagmorgen gegen 9.30 Uhr konnte der LKW abtrans-portiert werden.

„Ich höre schweren Herzens auf!“Christian Wüpper geht in den RuhestandFortsetzung von Seite 1 Jedoch auch das Private kam bei allem Engagement nicht zu kurz. 1973 heiratete Christian Wüpper seine Frau Margret, die ebenfalls eine gelernte Floristin war. Was lag näher, als sie ins elterliche Ge-schäft zu holen? Und wieder war es ein 1. April, der von Bedeutung war: Just an diesem Datum im Jahr 1976 wurde die GbR Jonny Wüp-per & Sohn ins Leben gerufen. In diese Zeit fi el die wegweisende Ent-scheidung, sich zukünftig nur noch auf den Bereich der Floristik zu konzentrieren. „Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen“, be-tont Christian Wüpper. Dass man auf das richtige Pferd gesetzt hatte, zeigte das große Kundenaufkom-men und die Treue der Kunden über Jahre hinweg. Ab dem 1. April 1986 (ja, schon wieder der 1. Ap-ril!) zeichnete Christian Wüpper für die Belange des Floristik-Geschäf-tes allein verantwortlich. Sein Vater stand ihm bis zum seinem Tod 1989 noch mit Rat und Tat zur Seite, wie sich Christian Wüpper erinnert. Ende 1989 stand auch die nächste wichtige Ent-

s c h e i d u n g an ‒ im Rah-men einer Mo-dernisierung wurde die La-denfläche ver-größert. Auch dieser Aspekt verdeut l i ch t , dass Christian und Margre t Wüpper mit ih-rem Mix aus qua-litativ hochwer-tigen Produkten, intensivem Kun-denservice und nie verebbender Kreativität richtig lagen. Nicht uner-wähnt darf die Arbeit der Mitarbei-terinnen bleiben. „Ein großes Dan-keschön an Meike, Silke, Andrea, Natalja und Mirja“, lobt Christian Wüpper seine Mitarbeiterinnen. Und in Richtung Kunden bedankt sich Christian Wüpper für deren langjähriges Vertrauen.Wie eng die Verbindungen mit sei-nen Kunden waren, zeigten ihm diese nach Bekanntwerden seines Abschiedes:

Viele sind traurig, wollten ihn zum Weitermachen überreden, zahlrei-che überbrachten ihm sogar kleine Geschenke. Angesichts letzterer Geste bekam er feuchte Augen. Me-lancholie überkommt ihn aber auch wegen des Ruhestandes. „Ich höre schweren Herzens auf!“, gesteht Christian Wüpper. Wenn man über ein halbes Jahrhundert lang im ei-genen Geschäft gearbeitet hat, kann man nicht von heute auf morgen einfach abschalten, so Christian Wüpper. Er höre jedoch auf seine innere Stimme, die ihm sagt, dass mit 70 Jahren nun ein neues Kapitel in seinem Leben beginne. Zusam-men mit seiner Frau wolle er nun des Öfteren im Ferienhaus an der Ostsee relaxen. Dieses Vorhaben ist mit einem weiteren Hobby verbun-den: Zum Domizil an der See „crui-sen“ Christian und Margret Wüpper mit dem schicken Golf-Cabriolet.Wer nun befürchtet, dass am Stand-ort Blumenbinderei J. Wüpper & Sohn Leerstand droht, der irrt: Als Nachfolgerin steht bereits die Flo-ristin Carola de Jongh, die alle Mit-arbeiterinnen von Blumenbinderei J. Wüpper & Sohn übernimmt, in den Startlöchern.

Margarete und Jonny Wüpper mit ihrem Sohn Chris-

tian in den 1960er-Jahren Foto: privat

n den Ruhestandd

ht, ne t h-a-er-

Margarete und Jonny Wüpper mit ihrem Sohn Chris-

Ende 1989 stand auch die nächste wichtige Ent-

Abschiedes:

Christian und Margret Wüpper mit ihren Kindern in den 1990er-Jahren Foto: privat

Dachdecker

Elektro-Installation

Fenster

Garten- und Landschaftsbau

Glaserei

Hausgeräte-Kundendienst

Multimedia

Bau

Maler- und Tapezierarbeiten

Fachleute in der NachbarschaftKompetent:

Gas- und Brennwerttechnik

Fliesenarbeiten

Anzeigen-beratung

� (040) 70 10 17-0

Tischlerei

Bau

Andreas SchmidkeGarten- und Landschaftsbau

• Rollrasen verlegen • Gartenpflege • Pflasterarbeiten

• Heckenschnitt • Zäune aufstellenMobil: 0172 / 530 30 60Mobil: 0172 / 530 30 60Büro: 04163/ 86 19 782Büro: 04163/ 86 19 782

Gala Bau Goerke

Tel. 04161 / 74 78 20 und 0152 / 53 85 29 49

JÜRGEN HÖRMANN & SOHN GMBHHurra, wir sind jetzt im 44. Jahr für Sie da!

Nur ein Ruf durchs Telefon – und wie der Blitz, da ist er schon.Sämtliche Malerarbeiten

Im Neugrabener Dorf 36 · Telefon 702 37 03 · info@malerei-hoermann.de

MALEREI LANGE

Bredenheider Weg 19 · 21629 Neu WulmstorfTel. 040-22 60 18 36 · Fax 040-22 60 18 35Mobil 0163-17 27 954 · m.ladig@outlook.de

Neubau Maurer- & Betonarbeiten Altbausanierung An- & Umbauten Putzarbeiten Reparaturen

Hamburger Str. 1122083 Hamburgwww.laffontien-bau.de

• Bedachung aller Art• Schieferarbeiten• Bauklempnerei• Dachrinnenreinigung

Lfm. 1,99 Euro

Wir kommen auch bei kleinen

Schäden

Ihr Dachdecker am Ortsämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten

sowie Fassaden- und Flachdachführt fachgerecht aus

Thomas ListingDachdeckermeister

Rosenweide 6K, 21435 StelleTel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36

• Dachrinnen-Reinigung • Fassaden-Reinigung (Malerarbeiten) • Dachreinigung und Imprägnierung

• Dachbeschichtung • Schornsteinverkleidung

Telefon:040 / 333 73 63020459 Hamburg

Lars GeffkeUmbau - Neubau - Sanierung

Fliesenleger

GALABAU GmbHD

Ihr Gartenspezialist

Winterdienst und vieles mehr

Stein- und PflasterarbeitenGartenpflegeBaum- und Heckenschnitt

Terrassen- Wege- und Zaunbau

Garten- und Landschaftsbau Dzaferi GmbH

Tel.: 040 - 5354 573121217 Seevetal

www.galabau-dzaferi-gmbh.deZürnkamp 23

DZA

FER

I

Neuländer Kamp 2 a · 21079 HH-Harburgwww.lengemann-eggers.de

Notdienst 24 h

Tel. 76 61 38-0

BURGER SanitärtechnikBauklempnerei

• Sanitärtechnik • Heizungstechnik • Klempner • TV-Kanaluntersuchung • IngenieurbüroVogelhüttendeich 20 • 21107 Hamburg

Tel. 040 / 75 60 48-0 • www.ernstburger.de

Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service +

– NOTDIENST rund um die Uhr –Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg

Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75www.schwarz-grantz.de

SCHWARZ & GRANTZH A M B U R G

HeizungSanitärFliesenWasserschaden-beseitigung

RAGA GmbH

Alle Arbeiten aus einer Hand

Glüsinger Straße 96 · 21217 Seevetal

www.raga-gmbh.de

Bauausführung InnenausbauKellerabdichtung Bodenbeläge und vieles mehr ...

Badausstellungwww.luehrs-kleinbad.deBeckedorfer Bogen 2 ■ 21218 Seevetal ■ Telefon: 040 / 77 37 39

Großmoorbogen 13a · 21079 HamburgTel. 040 / 764 39 89 · www.rotermund-hh.de

Rotermund� Rollläden � Markisen

� Terrassendächer

Ob

stei

l o

derflach, wir sind stolz auf unser

Dach.

G. Z. Bedachungsgesellschaft mbHBedachungen · Fassadenbau · Bauklempnerei

Speziell Flachdachbau und AbdichtungenFACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU

CONTAINER-SERVICE bis 3 m3

Francoper Str. 60 Tel. 040 - 796 43 3021147 Hamburg Fax 040 - 70 10 24 76 Funk 0172 - 95 64 954

1997 - 2017

Cuxhavener Straße 356 · 21149 Hamburg

Sanitär- und Heizungsinstallation

- Bäder - Gasheizung - Wasser - Spanndecken- Planung - Reparatur - Sanierung - Kundendienst

✁

✁

Heizungstechnik und Sanitär

Notdienst040 7511570

arnold rückertheizungstechnik & sanitär

Bauschlosserei · MetallbauBalkongeländer · Ziergitter in Stahl oder Edelstahl

Fenster und Türen in Alu (WICONA)Besuchen Sie uns im Internetwww.lorkowski-gmbh.de

oder am Rönneburger Kirchweg 14, 21079 Hamburg, Telefon 040 / 768 32 86

50 Jahre Qualität

sprechen für sich

MEISTERBETRIEB

ELEKTRO• Beratung • Planung • Installation

• Erweiterung • Prüfung • Reparatur

Thomas Kerstan, Scharlbarg 25, 21129 HamburgTel.: 040 368 411 41, www.kerstan-elektrotechnik.de

PETER KELLGasheizung • Sanitär • Bäder

Tel. 79 01 79-0 · www.peterkell.de

REPARATURGLASEREI24 STD. NOTDIENST

FENSTERBAUGLASHANDEL

GLASSCHLEIFEREIBAUEN + WOHNEN MIT GLAS

DIE GLASEREI IM NORDEN

www.rolfundweber.de

Telefon 040.742 7000

24h-NOTDIENSTfür den Großraum Hamburg

MALERMEISTERTHORSTEN HÖLING

HAMBURG - MOORBURGwww.malermeister-hoeling.de

TEL. 040 / 701 88 07 · 0171 / 2 10 58 29

Seit 40 Jahren immer für Sie da!

HEIWIEBirkenbruch 4 · 21147 Hamburg

Tel. 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171 / 776 00 78www.heiwie-markisen-rolladen.de

Rolläden Haustürvordächer Markisen

Fernseh-PeithmannTelefon 701 79 4721149 Hamburg

www.fernseh-peithmann.de

jan stölken gmbhNincoper Straße 65a 21129 Hamburg

Telefon 040/ 745 20 30www.tischlerei-stoelken.de

INNENEINRICHTUNGENT I S C H L E R E IFenster - Türen - Möbel

Einbruchschutz - und vieles mehr

Lütt Enn 6 · 21149 Hamburg ☎ � 7 01 70 11

Elektro HUG GmbH

Matthias-Claudius-Str. 10 · 21629 Neu WulmstorfTelefon 7 00 45 35 · www.nickel-gmbh.info

ROLLADEN &SONNENSCHUTZ GMBH

Dunkle Jahreszeit Einbruchzeit

Rollladen?

Freie KapazitätenKostenlose Beratung vor Ort

■ (gd) Harburg. Es gibt zahlreiche Menschen, die nicht jeden Tag ge-nug zu essen haben und die von Sozi-alhilfe oder ähnlichem ihren Lebens-unterhalt bestreiten müssen. Dabei leben wir in einem Land mit ausrei-chend vorhandenen Lebensmitteln. Rund 20 Prozent davon landen al-lerdings tagtäglich in den Müllton-nen der Supermärkte und Lebens-mittelhändler, da sie kurz vor Ablauf der Mindesthaltbarkeit stehen oder geringfügige optische Mängel auf-weisen, aber dennoch voll verwert-bar wären.Mehr als 940 gemeinnützige Ta-feln gibt es derzeit in Deutschland ‒ eine davon ist die Tafel Harburg in der Buxtehuder Straße 31 mit Au-

ßenstellen in Buchholz, Winsen und Neuwiedenthal. Sie alle sammeln Le-bensmittel ein, die im Handel nicht mehr verkäufl ich sind und verteilen sie an bedürftige Menschen.Die Tafel Harburg lebt von dem un-ermüdlichen Einsatz und uneigen-nützigen Engagement zahlreicher ehrenamtlicher Helfer, von vielen großzügigen Spendern, Unterstüt-zern und Sponsoren aus den unter-schiedlichsten Geschäfts- und Wirt-schaftsbereichen. Die einen helfen bei der Verteilung der Lebensmit-tel, die anderen spenden Geld oder Naturalien. „Doch wie kann man all diesen Menschen für ihre Hilfsbe-reitschaft und Unterstützung wirk-lich danken? Ohne sie wäre es gar

nicht möglich, die Not anderer Men-schen lindern“, so Carmen Wildei-sen, zweite Vorsitzende der Tafel Harburg e.V. „Eine wirklich befrie-digende Antwort auf diese Frage gibt es wohl nicht. Das Jahr 2020

| 7Der neue RUF | Samstag, 16. Januar 2021

Was wäre, wenn es sie nicht gäbe?Die Brücke zwischen Überfl uss und Mangel

hat uns alle vor große Herausfor-derungen gestellt, auf die schnell, fl exibel und kreativ reagiert wer-den musste, um denen zu helfen, die unsere Unterstützung dringend benötigen. Aber ohne die Unterstüt-zung zahlreicher Geschäftsleute, Fir-men und Privatpersonen, ihrem Mit-wirken und dem Enthusiasmus bei der Lebensmittelorganisation und -ausgabe wäre die Arbeit der Tafel

Harburg und ihrer Außenstellen gar nicht möglich.“Der Druck für die Tafel Harburg ist groß. Es ist nicht allein die Beschaf-fung der Lebensmittel, es sind auch diverse Kosten, beispielsweise die Aufwendungen für den Fuhrpark, Strom, Heizung, Versicherungen, Müllabfuhr und einiges mehr, die es zu stemmen gilt ‒ und jetzt auch noch die Kosten für Vorkehrungen zum

Schutz vor Covid-19-Ansteckungen.Rund 500 sogenannte Kunden stehen wöchentlich bei der Tafel in Harburg an, um sich mit dem Nötigsten an Le-bensmitteln zu versorgen. Und leider ‒ auch bedingt durch die derzeitige Pandemie ‒ werden es immer mehr. Wer sich als Kunde bei einer der Ta-feln registrieren lassen möchte, der muss neben seinem Personalausweis allerdings auch einen Nachweis der Bedürftigkeit vorlegen. Das kann die Bestätigung eines der Jobcenter sein, ein Rentennachweis oder der Leis-tungsbescheid über Sozialleistungen des zuständigen Bezirksamtes.Wer die Tafel Harburg fi nanziell un-terstützen möchte, kann dies mit einer Spende auf das Konto „Ta-fel Harburg e.V.“ bei der Sparkasse Harburg-Buxtehude, BIC NOLADE-21HAM, IBAN DE94 2075 0000 0090 0591 14 tun. Carmen Wildei-sen: „Jeder einzelne Euro hilft.“

Schlosserei / Metallbau

Tagtäglich stehen zahlreiche Bedürftige vor den Türen der Tafel Harburg, um sich mit dem Notwendigsten zu versorgen Foto: gd

STARK. SICHER. SERVICE.Elektro-Gemeinschaft Hamburg

Achtung!Qualität und Service blitzschnell.

Setzen Sie bei Elektro-Installationen im Haus auf die richtige Beratung und den Service vom Fachmann.

500 erfahrene Partner finden Sie unter:www.EGHH.de

Telefon 700 65 87 MARTIN HOWOLDElektro-Installation · Kundendienst

21629 Neu Wulmstorf · Hauptstraße 40

Achtung!Qualität und Service.

Das Dach für Ihre TerrasseHolzleimbinderkonstruktion

Dacheindeckung in Verbundsicherheitsglas

z. B. 5,00 x 3,00 m 3.400,– € inkl. 19% MwSt.

Inkl. Montage & Lieferung

Kunze Holz & GlasTel. 04484 / 920 190 in 27798 Hude

www.terrassendach.de

6

Maler. und Lackierer.

arbeiten Pa�ri� �ev�

vorher nachher

Ruf� Sie mi� �: 0160 95504727Am Steinberg 119A · 25436 Uetersen

M&S Bauelemente GmbH · Landstraße 14 · 21698 BargstedtWintergärten & Terrassendächer · Haustüren & Fenster

Markisen & Rollläden · NEU: MalereiE-Mail: info@m-s-bauelemente.de · www.m-s-bauelemente.de

· Malerarbeiten im Innenbereich · Lackieren von Fenster und Türen · Neubauanstrich · Tapezierarbeiten

· Spachtelarbeiten · Bodenbeschichtung · Bodenverlegungsarbeiten

JETZTN E UB E I :

vorher nachher

Jetzt

NEUbei:

Am Steinberg 119A · 25436 UetersenRufen Sie mich an: 0160 95 50 47 27

WAS IST IHRGARTEN WERT?

WWW.FEGO-BAUREGIE.DE

O 4 O 5 5 6 2 O O 8 1 1

Schaffen Sie sich Klarheit über Ihre aktuelle Vermögenslage. FEGO BAUREGIE prüftkostenlos und unverbindlichIhre Grundstück auf einenmöglichen Teilverkauf.

MACHEN SIE IHRENGARTEN ZU GELD!Nutzen Sie jetzt unsereOnline-Beratung oderrufen Sie uns an.FEGO

1989SEIT

NIENDORF

Ihre kompetenten Partner in allen Fragen rund um das Grundstück, Vermessungen, Baulasten und Immobilienbewertungen.

Vareler Weg 2427383 ScheeßelTel. (0 42 63) 93 60Fax (0 42 63) 93 63 00

8 | Der neue RUF | Samstag, 16. Januar 2021

Anzeige

Perfekte VermessungBetreuung durch Mittelstä dt & Schrö der■ (mk) Scheeßel. Gegrü ndet 1975, bietet das Vermessungsbü ro Mittelstä dt & Schrö der als ö ff entlich bestellte Vermessungsingenieure aus Scheeßel eine umfangreiche Be-

treuung fü r Bauherren. Darunter fal-len amtliche Lageplä ne und Beschei-nigungen zum Bauantrag ebenso wie Gebä udeabsteckungen und amt-liche Gebä udevermessungen.

Mittelstädt & Schröder setzen modernste technische Messsysteme ein Foto: Mittelstädt

Wir bauen Ideen auf!Ideenentwicklungverschiedene

Druckobjekte

Flyer, PlakateBroschüren

persönliche Gestaltung

BOBECK

Cuxhavener Straße 265b · 21149 Hamburg · Tel. 040 701017-0

Loft-Design:Volltreff er ins Schwarze!■ (akz-o). Mit der neuen Walk-in Duschkabine in edlem Schwarz Soft wird das Industrie-Design der 1920er Jahre neu belebt. Die schlichte und geradlinige Formensprache der Du-sche ist geprägt von dunkler Eleganz und robustem Charme. Ein Hauch von „New York Style“ hält Einzug im Bad.Nicht nur optisch überzeugt die Walk-in XD aus der Reihe der Dark Edi-tion von Kermi auf ganzer Linie. Dem Grundgedanken des Industrial-De-sign folgend, verbinden sich funkti-onale und optisch geschmackvolle Gesichtspunkte gleichermaßen. Ob im angesagten Gittermuster ‒ wahl-weise mit Profi lgitter oder direkt auf die 8 mm ESG-Scheibe gedruckt ‒ mit Dekor „Stripes“ oder mit schlichtem

schwarzem Rahmen, passt die Dusch-kabine in viele verschiedene Raumsi-tuationen.

Raum für entspanntes Duschen

Mit Serienbreiten für die 90, 100, 110, 120, 140 und 160 cm große Duschsituation und einer Serienhöhe von 2 Metern schaff t sie genügend Raum für ein entspanntes Duschen. Alle Varianten lassen sich bei Be-darf, auch im Nachhinein, mit einer passenden schwarzen Tür verschlie-ßen. Als Raumteiler genutzt, zieht die Duschkabine garantiert die Blicke auf sich. Ein weiterer Vorteil bei ei-ner Duschkabine mit Gitter- oder Li-niendekor ist die gute Sichtbarkeit der Glasscheibe. Solide Bauweise, gut gesehen werden und dabei gut aus-sehen, das sind die Beigaben, die an-sprechendes und trendiges Industrie-design ausmachen.

Die Duschkabine in der Gittervariante ist wahlweise mit gedrucktem Gitter-muster oder mit einem Profi lgitter verfügbar. Foto: Kermi GmbH/akz-o

Backen mit Feuer:Garfach für den Kachelofen■ (akz-o). Frisch gebackenes, knusp-riges Brot, deftige Flammkuchen oder lecker Geschmortes. Neben der woh-ligen Wärme und der unvergleich-lichen Atmosphäre, die ein Kachel-ofen bietet, kann er ab sofort auch noch schmackhafte Gerichte hervor-zaubern. Und dafür braucht es nur zwei Zutaten: zum einen den gussei-sernen Heizeinsatz Turma von Leda, einer der führenden deutschen Her-steller hochwertiger Heiztechnik. Und zum anderen das separate Genuss-Set ‒ ein Garfach, das den Kachelofen zur eigenen Backstube macht.Und so geht‘s: Sobald die Holzscheite, die bis zu 50 cm lang sein können, entfacht sind, erwärmt sich der In-nenraum. Hierfür werden die hei-ßen Rauchgase nicht direkt in den Schornstein, sondern um das geräu-mige Fach, in dem die Leckereien Platz finden, herumgeführt. Der Hitzegrad wird über Brenn-stoffmenge und Luftzufuhr ge-regelt. Ein in die Scheibe integrier-tes Thermometer zeigt an, wie heiß es im Ofen ist ‒ rund 200 Grad bei einer Holzaufl age. Für den freien Blick verwendet der ostfriesische Hersteller eine moderne, transpa-rente Temperaturanzeige

Heizen mit Geschmack ‒ mit dem Garfach ver-

wöhnt das Feuer alle Sinne. Foto: Leda Werk/akz-o

und verzichtet so auf den typischen Metallkörper, der in der Regel die Sicht beeinträchtigt (www.leda.de).

Das Rezept für feurige Gaumenfreuden

Den Turma gibt es neben der Flachversion auch als Durchsicht-variante sowie als Hinterlader, für das Nachlegen von Brennholz aus einen Nebenzimmer. Das ergän-zende Genuss-Set besteht aus ei-nem Guss-Aufsatz mit Schamotte-Auskleidung, einem Speicherstein und der doppelt verglasten Tür mit Edelstahl-Griff . Das Garfach kann frontal oder rückwärtig auf dem Kamineinsatz verbaut werden, so-dass man es je nach Einbauwinkel direkt vom Wohnzimmer, von der Essecke oder der Küche aus bedie-nen kann ‒ stets ein besonderes Erlebnis für den Ofenbesitzer und

seine Gäste.Ein weiterer Pluspunkt: Auch mit dem Genuss-Set auf dem Kachelofenein-satz können lange Heiz-gaszüge als Wärmespei-cher verbaut werden. Mit all diesen Vorteilen las-sen sich nicht nur fossile Brennstoffe wie Öl oder Gas, sondern auch Strom einsparen.

Thema Gelenkgesundheit

Was Sie für gesunde Knorpel und Knochen

tun könnenUnsere Gelenke sind täg-lich großen Belastungen ausgesetzt: Treppen stei-gen, Einkaufstüten tragen oder Bücken. Das macht ihnen mit den Jahren zu schaffen. Die gute Nach-richt: Es gibt einen ein-zigartigen Nährstoffdrink (Rubaxx Gelenknahrung) mit wichtigen Gelenkbau-steinen und speziellen Mikro-Nährstoffen. Diese fördern u. a. die Funktion von Knorpel und Knochen (z. B. Ascorbinsäure) und tragen zum Erhalt gesun-der Knochen bei (z. B. Phyllochinon). Fragen Sie in Ihrer Apo-theke nach Rubaxx Gelenknahrung!

Für Ihre Apotheke:Rubaxx Gelenknahrung (PZN 14290705)

www.rubaxx.de

(Abbildung Betroffenen nachempfunden)

Die Nr. 1* aus der Apotheke

Dieses Cannabis Öl begeistert

Rubaxx Cannabis wird nachhöchsten Qualitätsstandardsin Deutschland hergestellt

Die Cannabispflanze ist im Volksmund überwiegend für ihre psychoaktive Wir-kung bekannt. Doch sie ist unabhängig davon vielseitig einsetzbar! Von der Quali-tätsmarke Rubaxx gibt es ein Cannabis Öl ohne berau-schende Wirkung: Rubaxx Cannabis Öl (frei verkäuflich, Apotheke).

Was sollten Verbraucher über Cannabis wissen?

Cannabis ist eine der ältesten traditionellen Pflanzen. Schon seit Tausenden von Jahren wer-den ihre Blüten vielseitig ge-nutzt. Heute gilt Cannabis als zukunftsweisende Pflanze, die in der modernen Forschung in verschiedensten Bereichen zum Einsatz kommt. Auch Experten

*Nahrungsergänzungsmittel Cannabis in der Apotheke; Absatz nach Packungen, Quelle: Insight Health, 08/20

der Qualitätsmarke Rubaxx beschäftigten sich intensiv mit der Cannabispflanze. So ist es ihnen gelungen, ein wertvol-les Cannabis Öl herzustellen: Rubaxx Cannabis Öl.

Was steckt in Rubaxx Cannabis Öl?

Das Cannabis Öl wird aus den Samen

Cannabis – Pflanze der Zukunft?

Experten sind sich einig: In der Cannabispflanze steckt großes Potenzial! Wissen-schaftler erforschen laufend neue Möglichkeiten.

Fakten über Cannabis: Hätten Sie es gewusst?

Cannabis ist v. a. als Rauschmittel bekannt. Was viele nicht

wissen: Cannabissamen haben keine berauschende

Wirkung.

Das aus den Cannabissamen gewonnene

Öl enthält essenzielle Fett-säuren, wie z. B. Linolsäure, sowie Proteine – ein richtiges „Superfood“.

Rubaxx Cannabis Öl wird in Deutschland nach höchsten Qualitäts standards

hergestellt und ist apotheken-exklusiv erhältlich.

Für Ihre Apotheke:

Rubaxx Cannabis Öl(PZN 15617485)

www.rubaxx-cannabis.de

einer gezielt ausgewählten Cannabispflanze mit hoher Qualität gewonnen. Das Genia-le: Cannabissamen haben keine berauschende Wirkung! Seit-dem es das hochwertige Öl als Rubaxx Cannabis Öl frei ver-käuflich in der Apotheke gibt, findet es großen Anklang bei Verbrauchern und ist mittler-weile die Nr. 1* in Deutschland!

Wie wird das Nr. 1* Cannabis Öl hergestellt?

Rubaxx Cannabis Öl wurde speziell für den täg-lichen Verzehr hergestellt. Sowohl die Herstellung als auch die Abfüllung finden nach strengsten deutschen Qualitätsstandards statt. Dank der Tropfenform können Verbraucher das Öl individuell verzehren. Das Cannabissamenöl ist vegan und für Diabetiker geeignet. Neben- oder Wechselwirkungen sind nicht bekannt.

Gesundheit ANZEIGE

Manufaktur fürTor-, Rollladen-, Sonnen-und Wetterschutztechnik

Gollnast System-Anlagen GmbHAm Felde 5 21629 Neu Wulmstorf

040 700 27 85info@gollnast.de www.gollnast.de

Seit über

45 Jahren

Beratungstermin nach telefonischer AbspracheBeratungstermin nach telefonischer AbspracheBeratungstermin nach telefonischer Absprache

Beratungstermin nach telefonischer Absprache

Der Meister kommt selbst!

Beratung gerne nachtelefonischer Terminabsprache

MEIER & SOHN GMBH & CO. KG BEDACHUNGEN

AM BAUHOF 6 · 21698 HARSEFELDTEL. 0 41 64 / 48 81 · FAX 0 41 64 / 56 68INFO@MEIER-BEDACHUNGEN.DEWWW.MEIER-BEDACHUNGEN.DE

Meisterhafte Dachdämmung vom Experten: hält warm, spart Kosten.

DÄMMEN SIERECHTZEITIG

EinfamilienhäuserDoppelhäuser / Umbau Fliesen / Badezimmer / Fenster Tel.: 04167 6124 / www.bau-zabel.de

Seit

20 Jahren

für Sie da!

| 9Der neue RUF | Samstag, 16. Januar 2021

Neue Farbwelten für zu HauseTrendwelten 2021 basieren auf denen von 2020■ (akz-o). Die Corona-Pandemie hat 2020 zu einem ganz beson-deren Jahr gemacht, das viele Ge-wissheiten und Gewohnheiten infrage stellte. Die eigenen vier Wände wurden zum Rückzugsort schlechthin, privat und nun auch berufl ich ‒ ein bereits seit Jahren zu beobachtender Trend, den das globale Virus spürbar forcierte.

Wunderbar farbig

Das Caparol FarbDesignStudio ermittelte beim Farbscouting für 2021 „eine Verfestigung und Verstärkung dessen, was wir be-reits 2019 und 2020 beobach-tet haben“, so Projektleiterin An-drea Girgzdies. „Grundsätzlich geht es um Werte wie Ruhe, Ent-

spannung und Klarheit, Natürlich-keit, Stabilität.“ Daher überrascht es auch nicht, dass die drei Trend-welten für 2021 auf der gleichen Farbpalette wie 2020 basieren: „Wir konnten sehr gut mit den Farben von Unikat #4 weiterar-beiten, haben die Farbwelten neu arrangiert und so deutlich andere Anmutungen geschaff en.“ Verän-derte Kombinationen und Leitfar-ben knüpfen also erkennbar an die Vorsaison an, werden aber den-noch eigenständig im Charakter. Diese Fortschreibung drückt sich auch in der Bezeichnung aus: „Uni-kat #4.1 Impulse“, wie die Trends 2021 genannt werden, versteht sich als Update mit neuen Opti-onen.

steht. Die Kreativtechnik „Ethno“ ist ausdrucksstark und wandelbar. Ganz zurückhaltend hingegen bleibt „Lin-nen“, farblich sehr dezent in sich va-riierend und haptisch strukturiert.

Kreativtechniken für die Wände

„Wir haben sehr viel mehr kreative und ex-perimentelle Oberflä-chenideen umgesetzt“, erklärt die Leiterin der Kreativwerkstatt von Caparol, Sabine Hoff ner. Die Oberflächen bewe-gen sich zwischen subtil und plakativ-expressiv. Interessant ist das Riss-Motiv, das in verschie-denen Kreativtechniken auftaucht und mit Kup-fer oder gar Gold hinter-legt als Stilelement für die perfekte Unvollkommenheit

20

-, r n r. e-ilv.s-e-enp-er-di Foto: Caparol Farben Lacke

Bautenschutz/blitzwerk.de/spp-o

Geben Sie Ihre Kleinanzeige ganz bequem über unsere Kleinanzeigen-Annahme im Internet auf:www.neuerruf.de • Anzeigen online aufgeben

Bitte veröff entlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiff re-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) erhoben. Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse!

Name

Adresse

Konto-Nr.: BLZ

Bankinstitut:

Unterschrift Ich erteile eine einmalige Ich lege der Bestellung den Betrag SEPA-Lastschrift (Einzugsermächtigung) in bar bei

Rubrik:(Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei)

Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg ✁

Auch im Internet: www.neuerruf.deAlle privaten Kleinanzeigen

4 Zeilen für nur Euro

Aktions-preis

je angefangene weitere 4 Zeilenzusätzlich

KLEINANZEIGEN-COUPON

Herausgeber: Bobeck Medienmanagement GmbH Cuxhavener Straße 265 b 21149 Hamburg Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14 www.neuerruf.de · info@neuerruf.deVerlegerin: Hannelore Bobeck-NiculescuVerantwortlich für den Gesamtinhalt: Peter Bobeck-NiculescuGeschäftsführung: Peter Bobeck-Niculescu Verlagsleitung: Jens KalkowskiAnzeigenleitung: Jens KalkowskiAnzeigen: Katrin Jantzen, Uwe Sakowski, Carmen Steinert; E-Mail: anzeigen@neuerruf.deRedaktionsleitung: Peter MüntzRedaktion: Gerhard Demitz, Matthias Koltermann, Andrea Ubben; E-Mail: redaktion@neuerruf.deSatz: Bobeck Medienmanagement GmbH, Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg technik@bobeckmedien.deDruck: A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, Damm 9 ‒ 15, 25421 PinnebergVertrieb: Julia Usatenko, Janina Peters Tel. 70 10 17-27 vertrieb@neuerruf.deAuflagen: Teilauflage Süderelbe: 39.900 Teilauflage Harburg: 51.200 Teilauflage Wilhelmsburg: 21.100 Gesamtauflage: 112.200Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Mei nung der Redaktion überein-stimmen. Anzeigenentwürfe des Ver-lages sind ur heberrechtlich ge schützt. Übernahme, auch fotomechanisch, nur nach vorheriger Absprache und gegen Gebühr.

Geprüfte AuflageAuflage und Vertrieb wurden geprüft von

Wirtschaftsberater Diplom-Kaufmann Hansgeorg André

Hamburg

Ehrenbergstraße 39

RUFDie Lokalzeitung zum Wochenende

in Hamburgs Süden

der neue

Professioneller Telefonservice

Anzeigenberatung� (040) 70 10 17-0

Möchten auch Sie Ihre Beilage über uns verteilen? Tel.: (040) 70 10 17-0 RUFDie Lokalzeitung

zum Wochenende

in Hamburgs Süden

der neue

Warncke‘s

BobsienKöhlfleet Hauptdeich 7 · 21129 HamburgTel. 0 40 / 3 19 77 00 60

IN TEILEN UNSERER AKTUELLEN AUSGABE

FINDEN SIE FOLGENDE BEILAGEN:

Ankauf

Wir kaufenWohnmobile + Wohnwagen03944 / 36160 www.wm-aw.de Fa.

Ankauf

Orden und Urkunden gesucht,zahle Sammler-Höchstpreise fürUniformen, Dolche, Säbel, Helme,Militär-Fotoalben, Luftwaffenpokal,Ritterkreuz, EK I und EK II, U-Bootund Hilfskreuzerabzeichen. Allesaus der deutschen Militär undZeitgeschichte von der Marine-Luftwaffe-Heer. Biete für Deut-sches Kreuz in Gold mit Urkundebis € 1500,-, Tel. 040/ 76 42 98 05

Bekanntschaften

Hallo, ich, 49 Jahre jung, 1,63 mgroß, mittelblond, normale Figur,suche einen netten und sympa-thischen großen Mann, kräftigerStatur. Wenn tanzen und Tanz-abende auch Deine liebste Leiden-schaft sind, dann würde ich michsehr freuen. Standard/Latein tanzeich nun bereits seit 4 Jahren.Lachen tue ich für mein Leben ger-ne, ebenso mag ich Hund, Katz &Co. Freue mich auf Deinen Anruf.16-20 Uhr. 0162/ 915 42 39

Corona macht Einsam. Er178/69 + gepflegt u. diskret suchtSie 55-65 J. die auch die Zweisam-keit findet.Chiffre 5000381, Der Neue RUF,Postfach 920252, 21132 Hamburg

Frau 55 J. mollig, zur Zeit ansHaus gebunden wegen Hüftpro-blemen, sucht Mann 45-65 J., ger-ne Ausländer für schöne Std. zuzweit, Harb. Tel. 0172/ 298 90 52

Erotik

Er 70 sucht Sie für Erotik Massa-ge, Nation egal.Tel. 0160/ 669 88 89

Garten

Gartenarbeiten aller Art: mit Ent-sorgung; Vertikutieren u. Rasenfrä-sen mit neuer Saat, Bäume kap-pen und fällen, Hecken- u. Busch-beschnitt Tel. 0176/ 34 42 17 39

Kontaktanzeigen

Kostenlose Kontaktanzeigenin DER NEUE RUF

Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.)!Und so erreichen Sie den gewünschten Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 € /min. aus dem dt. Festnetz)

Sie werden sofort und anonym zu Ihrem Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet.

Liebe Damenwelt, ich suchemein Glück. Wenn Du an einerfesten Beziehung m. einem freund-lichen, liebenswerten u. ehrlichenMann interessiert bist, dann musstDu mich unbedingt anrufen. Bin58/185, NR, NT, bin etwas rundgeworden, stehe aber dazu. Sucheliebe Sie. Vielleicht bist Du ja hier?Tägl. von 16:00 bis 20:00.Telechiffre: 45232

Symp. Gartenliebhaber, 77/1,7,habe ein schönes Zuhause,wirtsch. sorgenfrei, mein inter-essanter Job füllt mich aus, dochzu zweit ist vieles schöner! Gernbesuche ich Veranstaltungen, reiseinnerhalb Deutschlands, fahreRad, mag Strandspaziergänge. So,der erste Schritt ist getan, nun bistDu dran! Tägl. von 14:00 bis 20:00.Telechiffre: 45175

Hallo! Ich würde gerne eine sym-pathische Frau kennenlernen. Rufmich doch einfach mal an. Ichfreue mich auf Dich. Tägl. von16:00 bis 18:00.Telechiffre: 45230

Hallo! Ich bin 20 J. jung, habeeine sportl. Figur u. liebe Spa-ziergänge bei Morgen- u. Abend-sonne. Ich bin tierlieb, gefühlvoll,zärtlich u.v.m. Ich spiele gerneFußball od. gehe Laufen, gegenKuscheltage habe ich nichtseinzuwenden. Ich arbeite als Lo-gisitker und fahre gern Auto oderSimson. Tägl. von 09:00 bis 21:00.Telechiffre: 45199

Ich will an die Liebe glauben.Glücklich und zufrieden mit dirwerden. Tanzen, gärtnern, lachenund vieles mehr. Wenn Du keinProblem mit einer molligen (1,62,90Kg,) Frau hast, die das Herz amrechten Fleck hat, freue ich michdich kennen zu lernen. Tägl. von19:00 bis 21:00.Telechiffre: 45271

Junger Mann, 1,74m groß,schlank, gepflegt, unabhängig,wünscht sich liebevolle Partnerinmit Charme und Humor. Gernewürde ich mit Dir die schönen Sei-ten des Lebens genießen. Dannwürde ich mich freuen von Dir zuhören, wenn Du Interesse an mirhast. Liebe Grüße. Tägl. von 10:00bis 23:00. Telechiffre: 45195

Lustige 58-Jährige sucht aufdiesem Wege einen aufrichtenMann passenden Alters, dem Lie-be, Treue und Harmonie in der Be-ziehung was bedeutet. Bin 165cmgroß und vollschlank, bin berufstä-tig, häuslich, treu, zugänglich, ehr-lich, seit 1/2 Jahr Witwe und mobil.Tägl. von 16:00 bis 20:00.Telechiffre: 45275

I can´t give you anything butlove... ist nicht nur (m)ein Lied,sondern in meinem Herzen! Natur-verbundene, junggeblieben undbodenständige Frau, 54/164, NR,normale, gute Figur und attraktiv,sucht DICH mit Herz und Verstand.ich freuem ich auf Deinen Anruf!Tägl. von 18:00 bis 20:00.Telechiffre: 45227

Hallo! Ich bin Björn, 36 Jahrejung und Single und suche einefeste Partnerschaft. Bin von BerufKoch und vielleicht darf ich Dich jamal bald bekochen, wenn ich DeinInteresse geweckt habe, melde ichDich bitte. Liebe Grüße, BjörnTägl. von 10:00 bis 23:00.Telechiffre: 45205

Ruhige Frau, 62/1,60 aus Stral-sund, frauliche Figur, kurze blondeHaare, leider an Parkinson er-krankt, sucht netten, zuverläs-sigen, treuen Mann bis 70 Jahre,NR/NT mit gleichem oder ähnli-chen Schicksal für einen Neu-anfang. Tägl. von 19:30 bis 22:00.Telechiffre: 45240

Hallo, bin 64 Jahre alt, bin 156cm, verwitwet, suche auf diesemWeg einen netten Mann, der mitmir durchs Leben gehen möchte.Du solltest 67-68 Jahre alt sein.Wenn du Interesse hast, meldedich gerne bei mir. Tägl. von 15:00bis 20:00. Telechiffre: 45272

Ich bin 74/1,72/80, Witwer, Schüt-ze, tierlieb und habe Haus undGarten. Freue mich auf deineAntwort. Tägl. von 18:00 bis 21:00.Telechiffre: 45276

Letzter Versuch! Ich, 66/165,schlank, frauliche Figur, NR, sucheimmer noch den Prinzen mit sch***weißem Gaul. Falls Du es bist von66-70 Jahren, schlank, NR bis180cm. Dann melde Dich bitte.Tägl. von 18:00 bis 22:00.Telechiffre: 45237

Vielleicht besteht ja tatsächlichauf diesem Weg die Möglichkeitdes Kennenlernens. Aktiv undauch sportlich das Leben gemein-sam gestalten, das würde ich,55/165/58, mir sehr wünschen.Tägl. von 19:00 bis 22:00.Telechiffre: 45273

Attraktive, sportliche Brünette,46 J., 172 cm groß, keine Kindersucht einen netten, gutausse-henden Typ mit Humor. Mag aus-gehen, aber auch gemütlicheAbende zu zweit, joggen, Fitness-studio uvm. Tägl. von 18:00 bis22:00. Telechiffre: 45274

Landwirtschaft

Suche älteren Traktor, fahrbereitoder defekt. Sowie gebrauchteLandmaschinen. Gerne allesanbieten. 015776413481

Musik

Klavier - erst mieten... in IhremMusikhaus Magunia-Engelken, AmBahnhof / Stade, Tel. 04141/ 28 28www.musikhaus-stade.de

Stellengesuche

Erfahrener Bauarbeiter, Malern,Tapezieren, Laminat verlegen.Tel. 0174/ 428 28 80 oder040/ 88 21 91 82

Unterricht

Nachhilfe Mathe, Englisch usw.beim Schüler im Haus, Schulstun-de € 11,-, Tel. 0177/ 250 63 05

Klavier? Neuring! Tel. 701 66 77

Verschiedenes

Biete Garten- u. Pflasterarbeitenaller Art an, Baumfällung, sowieBüsche u. Hecken schneiden,Gehweg u. Terrassenreinigung so-wie Rasen vertikutieren undRasenneuanlage mit Entsorgung,Beete säubern + Rindenmulch undMutterboden und vieles mehr. Su-per preiswert. N. Henning;Tel. 0160/ 479 05 87

Der Handwerker für alle Fälle,Gartenarbeiten von A-Z, Maurer- u.Malerarbeiten. Dach- u. Schorn-steinreparatur, Dachreinigung u.Dachbeschichtung, Flachdachsa-nierung, Gehweg- u. Fassaden-reinigung u. vieles mehr. Kosten-lose Beratung vor Ort. FA;Tel. 0176 / 67 56 65 34

KOMPETENTER HANDWERKER!Für Dach, Haus und Holz Sanie-rungsarbeiten. Holz Carport Bausowie Schieferarbeiten aller Art.Tel. 0176 / 65 76 88 40

Bäume fällen/kappen mit Abfuhr,günstige Festpreise.Tel. 040/668 38 25

Verschiedenes

Renovierungs- u. Sanierungs-arbeiten, Maurer-/ Malerarbeiten;Kellersanierung, Dach- u. Stein-reinigung, alles aus einer Hand.Allrounder Tel. 0176/ 34 42 17 39

Rumänische Hellseherin, Kar-tenlegen, Kristallkugel, Pendel.Tel. 040/ 85 40 15 53 oderHandy 0172 / 290 66 40

Suche Hilfe im Garten u. f.gelegentl. Hadgriffe im / am Haus.Raum Ehestorf. Zeit u. Entgeldnach Abspr. Tel. 040 / 797 91 01

Gartenarbeiten aller Art, Bäumefällen, Hecken- und Sträucher-schnitt mit Abfuhr zu günstigenFestpreisen Tel. 0157/ 59 21 67 22

Maler- und Maurerarbeiten,Dach, Keller u. Fassadensanie-rung, Renovierungsarbeiten u.v.m.Tel. 0176 / 37 22 38 71

Garten- / Pflasterarbeiten,Heckenschnitt, Vertikutier- undFräsarbeiten u.v.m.,Tel 0174/ 365 14 95

Gartenarbeiten aller Art, Vertiku-tier-/ Fräsarbeiten, Heckenschnitt,Pflasterarbeiten, Steinreinigungu.v.m. Tel. 0176 / 37 22 38 71

Maurer- / Malerarbeiten, Pflaster u.Renovierungsarbeiten, Keller- u.Dachsanierung, Steinreinigung,u.v.m., Tel. 0174/ 365 14 95

Klavierstimmung in Harburg.Tel. 040/ 37 42 92 33

ZweiräderSuche Oldtimer Motorrad oderMoped. Z.B. BMW, NSU, Zündapp,Simson usw. Gerne alles anbieten,auch defekt. 015776413481

DER KLE INANZE IGENMARKTKontaktanzeigen Kontaktanzeigen

Anzeigenberatung� (040) 70 10 17-0info@neuerruf.de

INFORMATIVKOMPETENTSERIÖS

☎ 040/70 10 17-0

10 | Der neue RUF | Samstag, 16. Januar 2021

RUFDie Lokalzeitung zum Wochenende

in Hamburgs Süden

der neue

WIR SUCHEN SIE!

Bei der HANSESTADT BUXTEHUDE (ca. 40.000 Einwohner/innen) ist zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine unbefristete Teilzeitstelle (30 Stunden/Woche) als

Boden- und Bau- denkmal pfleger (d/m/w)zu besetzen.

Es handelt sich um eine unbefristete Teilzeitstelle (30 Stunden/

Entgeltgruppe 13 des Tarifvertrages für den öffentlichen Dienst (TVöD) vergütet wird.

und weitere Details zum Bewerbungsverfahren sowie zur Hansestadt Buxtehude entnehmen Sie bitte der vollständigen Stellenausschreibung unter www.buxtehude.de. Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung bis spätestens zum 06.02.2021.

HANSESTADT BUXTEHUDE, Die Bürgermeisterin, Postfach 15 55, 21605 Buxtehude

Zahntechniker (m/w/d) gesuchtzur Unterstützung für den prothetischen Bereich.

Gewünscht sind Erfahrungen in der Herstellung von Modellguss- und Kunststoffprothesen.

Wir sind verkehrstechnisch gut zu erreichen und freuen uns auf Ihre Bewerbung.

Bitte telefonisch unter 040 -7 02 46 38 oder per E-Mail an delta-dent@t-online. de

Wir suchen zum nächstmöglichen Termin zur Verstärkung unseres Teams im Bereich Hochbau für die Leistungsphasen 6-9 einen motivierten Architekt / Bauingenieur (m/w/d)Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung (PDF-Format) per E-Mail an unser Büro (info@architektenhh.de) Architekturbüro Sawallich Planungsgesellschaft mbH Mehringweg 24, 21073 Hamburg www.architektenas.de

Wir bieten Ihnen

-

-

Ihre Aufgaben

Sie bringen mit

-

Dachdeckerei Kühn GmbH & Co. KG

Dachdecker / Dachklempner (m/w/d)

500 ¢Belohnung (nach Vertragsabschluss)

für Vermittlung einer

Z FA m/w/d mind. 35 Std./Woche

Ihr Praxisteam Abraham

Zahnarztpraxis

Westerjork 2921635 JorkTel. 0 41 62 / 77 33info@zahnarzt-abraham.dewww.zahnarzt-abraham.de

Meister (m/w/d)Wir bieten Ihnen

Ihre Aufgaben

Sie bringen mit

Dachdeckerei Kühn GmbH & Co. KG

Meisterfür den Bereich Service (m/w/d)

LUST AUF ETWAS NEUES?Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort Gesellen und/oder Meister:

Zimmerer (m/w)

Dachdecker (m/w)Maurer (m/w)

Interesse? Wir freuen uns auf eure Bewerbung unter koehler@kohbau.de oder schaut einfach mal rein.

Lust auf Veränderung? Moderne kieferorthopädische Praxis sucht Verstärkung.

Du bist ZFA, ZMA, ZMV oder Praxis-Manager?

Dann bewirb dich per E-Mail an kommunikation@kfo-buxtehude.de und starte mit uns in das eue Jahr 2021!

Kieferorthopädie Buxtehude Bleicherstraße 11

Telefon 04161 66 92 730 21614 Buxtehude

kommunikation@kfo-buxtehude.de www.kfo-buxtehude.de

Qualifizierungsmaßnahme für Rechtsanwaltsfachangestellte. Ein-stieg jederzeit möglich. Schulung im RVG, FamFG, FamGKG, Erkenntnis- und Zwangsvollstreckungsverfahren. Förderung über Bildungsgutschein möglich. Info unter: 040 – 614 651 o. 0173 - 614 06 49 bzw. www.refa-us.de Bildungsträger G. Rußmeyer-Kruse

DER STELLENMARKT

Wir suchen Verstärkung!Du suchst einen Job als Anlagenmechaniker Sanitär- u. Heizungstechnik (m,w,d)? Du suchst einen Job, der leis-tungsgerecht bezahlt wird? Nimm deine Zukunft in die Hand!Du hast eine Ausbildung gemacht als Anlagenmechaniker, Gas- u. Wasserinstallateur, Installateur/Monteur f. Sanitär-, Heizung- u. Klima-technik oder bist evtl. Jungmeister! Du bringst einschlägige Berufs-erfahrung mit, du bist im Besitz eines Führerscheines Klasse B und be-sitzt auch noch handwerkliche Fähigkeiten. WIR WARTEN AUF DICH!!

Michael Brassait SanitärtechnikTel. 040 700 74 08 oder per E-Mail: michaelbrassait@web.de

Tor-Monteure (m/w/d)für Montage, Wartung und Reparatur von Toranlagen.

Mögl. Schlosser, Elektriker, Mechatroniker, oder guter Handwerker. Wir bilden Sie zum Tormonteur/in aus. Quereinsteiger willkommen. Mit Führerschein.

Tel.: 040 - 79 140 71 2 info@nichocz-tortechnik.de

Anzeigenberatung� (040) 70 10 17-0info@neuerruf.de

| 11Der neue RUF | Samstag, 16. Januar 2021

Hinter den Tränen der Trauer verbirgt sich das Lächeln der Erinnerung.Und überall sind Spuren Deines Lebens, Gedanken, Bilder, Augenblicke, Gefühle.

Sie werden uns immer an Dich erinnern.Wir werden Dein Lachen vermissen!

Wir werden es nicht mehr hören, aber unsere Erinnerung lässt es doch erklingen.Unsere Liebe für Dich bleibt.

Staatsrat a.D.* 18. Juni 1936 † 6. Januar 2021

Wir sind sehr traurig über den Verlust meines lieben Mannes, unseres Papas, Schwiegervaters und Opas und nehmen Abschied in Liebe und Dankbarkeit.

Einschlafen dürfen, wenn man müde istund seine Last nicht mehr tragen kann,ist eine Gnade.

Egon Tiedke* 6. März 1945 5. Januar 2021

In LiebeRenateStefan und Manuelamit LaraFrank und Biancamit Thorger, Tom-Jesper und JonathanBettina und Angelmit Anabel und Felix

MarmstorfAufgrund der aktuellen Situation findet die Trauerfeier mit anschließenderUrnenbeisetzung im engsten Familien- und Freundeskreis statt.

Als die Kraft zu Ende ging,war es kein Sterben,es war Erlösung.

Wir müssen Abschied nehmen von meinem lieben Vater, Bruder und Opa

Helmut Stemmann* 23. Mai 1942 † 2. Januar 2021

In stiller Trauer

ThorstenAnna CatharinaSaskia, SabrinaThorge, Manuelund alle, die ihm nahe standen.

Thorsten StemmannSigebandstraße 121614 Buxtehude

Die Urnentrauerfeier findet im engsten Kreis statt.

Die Hamburger Sozialdemokratie trauert um

HELMUT RALOFFMit Helmut verlieren wir eine prägende politischePersönlichkeit Hamburgs. Neben vielen Spitzenpositionenin der Hamburger Verwaltung war Helmut von 1977 bis1984 Leiter des Bezirksamtes Harburg, mit Unterbrechungvon 1988 bis 1994 Staatsrat u.a. in der Justizbehörde undschließlich Mitglied des Hamburgischen Verfassungsgerichts. Nach Ausscheiden aus seinenpolitischen Ämtern hat er sich bis zuletzt aktiv in dieParteiarbeit seines Heimatdistriktes Neugraben-Fischbekeingebracht. Das politische Gespräch mit Helmut und seinRat werden uns fehlen.

Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren.

Metin HakverdiMitglied des Deutschen Bundestages

– Nachruf –

Am 6. Januar 2021 verstarb im Alter von 84 Jahren unser ehemaliger Bezirksamtsleiter

Helmut Raloff Herr Raloff war vom 27. Februar 1974 bis zum

29. Februar 1984 bei der Freien und Hansestadt Hamburg im Bezirksamt Harburg beschäftigt.

Vom 1. März 1977 bis zum 29. Februar 1984 lenkte er als Bezirksamtsleiter die Geschicke des Bezirks mit vollem

Einsatz und ganzem Herz.

Wir werden ihm stets ein ehrendes Andenken bewahren.

Unser Mitgefühl gehört den Angehörigen des Verstorbenen.

Freie und Hansestadt HamburgBezirksamt Harburg

Sophie Fredenhagen Björn Michaelsen Bezirksamtsleiterin Personalratsvorsitzender

FAMILIENANZEIGEN

Anzeigenberatung � (040) 70 10 17-0 | info@neuerruf.de

12 | Der neue RUF | Samstag, 16. Januar 2021

Anzeige

Biowä sche von OrientteppichenAngebot der Teppich-Wasch- und Reparatur-Annahmestelle Nain ■ (ein) Harburg. D ie Tep-

p i ch -Wasch - und Repara -tur-Annahmestelle Nain bie-te t ser iö s und kompetent die Biowä sche von Orient-teppichen an. Einen indivi-duel len Kostenvoranschlag fü r eine Teppichwä sche er-halten Kunden kostenlos in-klusive eines Erstkundenra-battes von 35%. Die Wä sche er fo lgt schonend und von Hand. Auch Reparaturen wie zum Beispiel Fransenerneu-erung, Lochreparatur oder Die Wä sche erfolgt schonend und von Hand Foto: KJ

Verlegung der LinienSPD-Antrag fordert kürzere Umsteigewege ■ (mk) Neugraben. Mit der Umge-staltung des Neugrabener Busbahn-hofs haben sich auch die Betriebsab-läufe für die Busse verbessert. Aber es gibt Ungereimtheiten, wie die SPD meint. Fahrgäste müssten nun zum Teil weitere Umsteigewege in Kauf nehmen, ohne dass die ohne-hin manchmal knappen Übergangs-zeiten angepasst wurden. „Dies triff t besonders Fahrgäste auf der stark nachgefragten Richtung Sandbek/Heidbrook. Eine Verlegung der Li-nien vom Abfahrtsbereich B zu C würde die Fußwege um etwa 50 m verkürzen. Am Haltestellenbereich C sind bisher nur Ankünfte vorge-sehen. Dies könnte auch weiterhin geschehen, solange kein Bus dort

abfahren will. Im Zweifel müssten die Busse im Haltestellenbereich B anhalten. Da hier hautsächlich die Linien 141 und 251 ankommen, halten sich die Nachteile für die we-nigen Fahrgäste in Grenzen“, heißt es im SPD-Antrag.Vor diesem Hintergrund wird die Bezirksverwaltung gebeten, sich bei der Behörde für Verkehr und Mobi-litätswende (BVM) und Hamburger Verkehrsverbund GmbH (HVV) für eine Verlegung der Linien vom Hal-testellenbereich B zu C am Busbahn-hof Neugraben einzusetzen. Über die Ergebnisse ist im Ausschuss für Mobilität und Inneres (ggf. zusam-men mit dem Regionalausschuss Sü-derelbe) zu berichten.

Wasser- und Brandschä den wer-den vorgenommen. Fü r extreme Verschmutzungen wird eine Tie-

fenreinigung mit Desinf iz ie -rung und Imprä gnierung an-geboten. Auf diese Weise wird

die hohe Wertbestä ndigkeit eines Orientteppiches erhal-ten. Das spezielle Weihnachts-angebot ist noch gü lt ig fü r d ie nä chsten s ieben Tage . Es umfasst auch Entfä rben, Fleckenbehandlung, Motten-schutz, Rü ckfettung, Glanz- und Antikwä sche. Die Annah-mestelle Nain befindet sich in Lü tt Enn 3/Neugrabener Bahnhofstraße 10b im Innen-hof, Telefon 040 74074205, Ö ffnungszeiten: Mo.-Fr. 10 bis 18 Uhr, Sa. 10 bis 14 Uhr.

Keine Tulpen! Oder waren es Rosen???Sorgen Sie für Klarheit.

Wünsche für den Abschied.

WALLNER BESTATTUNGENFalkenbergsweg 72, 21149 Hamburg | 040 701 83 46

www.wallner-bestattungen.de | info@wallner-bestattungen.de

Bestattungen

Familientradition seit 1905040 - 700 04 06

Neu Wulmstorf - Bahnhofstr. 73 Finkenwerder - Neßdeich 90

Die Harburger SPD trauert um ihr langjähriges Mitglied

, Staatsrat a.D.

Verantwortung, Dienst am Gemeinwesen und Solidarität.

HARBURG

Schützenverein „Altstadt Harburg“ von 1956 e.V.

Uns erreichte die traurige Nachricht, dass unser Schützenbruder

Peter LorkowskiKönig 1981 /82 und

Knopfsergeant

plötzlich und unerwar tet im Alter von 78 Jahren von uns gegangen ist.

Wir werden seiner stets in Ehren gedenken.

Der Vorstand

Die Beisetzung findet in aller Stille statt.

Marine-Kameradschaft Harburg von 1897 e.V.

Peter LorkowskiUnser langjähriges Mitglied hat seine letzte Reise angetreten.

Seine Kameraden danken ihm für die Mitarbeit in der Kameradschaft und werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren.

Der Vorstand

Die Beisetzung findet in aller Stille im Kreis der Famlie statt.

Nach schwerer Krankheit ist meine liebe Frau

Inge Riehngeborene Grothe

am 2. Januar im Alter von 78 Jahren in Lübeck gestorben.In großer TrauerHeinz Riehn

Geesthacht (früher Harburg und Neugraben), im Januar 2021Die Trauerfeier und Beisetzung hat wegen der aktuellen Corona-Pandemie

in aller Stille stattgefunden.

FAMILIENANZEIGEN

Anzeigenberatung � (040) 70 10 17-0

Immobilien-Gesuche

Wir suchen Immobilien zur Kapit-alanlage in guter Lage von privat.Tel. 040-22865683

Vermietungen

Vermietungen

Zentrum Harburg, 3-Zi.-Wohnung,53 m² Wfl., € 766,- inkl., Kt. €1920,-, Tel. ab 10 Uhr, 796 74 74,0171/ 658 81 88, 0160/ 97 05 1170 Besichtigung: Eißendorfer Str.169, Montag 18.01.21 - 17 Uhr,1. Etage.

IMMOBILIENMARKT

Anzeigenberatung� (040) 70 10 17-0

| 13Der neue RUF | Samstag, 16. Januar 2021

Löcher stopfen & mehr LichtSPD-Anträge zum Parkplatz und S-Bahnhof■ (mk) Neugraben. Der Parkplatz neben der Marktfl äche in Neugra-ben gleicht zurzeit einem Schwei-zer Käse: Löcher, wo man hinschaut. Das ist auch der SPD aufgefallen. Deswegen fordert sie in einem An-trag zur Bezirksversammlung die Behebung des Missstandes. Die Schlaglöcher im Asphalt seien so groß, dass sie bei Dunkelheit eine echte Gefahr darstellen. Hier müsse

dringend etwas geschehen, so die Genossen. Diese fordern die Be-zirksverwaltung auf, sich dafür ein-zusetzen, dass der Asphalt auf dem Parkplatz neben der Marktfl äche in Neugraben ausgebessert wird. Auch in puncto Umbau des Bahnhofvor-platzes mahnt die SPD Verbesse-rungen an. Nach dem Empfi nden der Genossen sei es auf dem letz-ten Teilstück der südlichen Brücke vor dem Bahnhof zu dunkel. „Mög-licherweise schluckt der Fahrstuhl zu viel Licht, das bisher aus dem In-neren des Bahnhofs auf die Brücke strahlte. Vielleicht sind aber auch Lampen entfernt worden“, speku-lieren die SPD-Antragsteller. Deswe-gen wird die Bezirksverwaltung ge-beten, sich dafür einzusetzen, dass auf diesem Brückenabschnitt für „eine ausreichende Beleuchtung ‒ in welcher Form auch immer ‒ ge-sorgt wird“, heißt es im SPD-Antrag.

Schlaglöcher en masse auf dem Parkplatz Foto: W.M.

BMW und Mercedes liefern sich Autorennen115 statt erlaubten 50 km/h am Tacho■ (pm) Finkenwerder. Beamten eines so genanten ProViDa-Fahr-zeuges wurden am 11. Januar ge-gen 17.30 Uhr innerorts von einem Fahrzeug mit deutlich überhöh-ter Geschwindigkeit in der Straße An der Alten Süderelbe überholt. Die Polizisten entschlossen sich zur Messung und stellten fest, dass der Fahrer seinen BMW nun auf 92 km/h bei erlaubten 50 km/h be-schleunigte. Trotz Starkregen und Gegenverkehr fuhr das Auto mit weiterhin überhöhter Geschwindig-keit und erreichte in der Finkenwer-der Straße sogar 115 km/h bei wei-terhin erlaubten 50 km/h.Ein zuvor überholter Fahrer fühlte

sich derart von der Raserei animiert, dass dieser seinen Mercedes eben-falls bis auf 115 km/h beschleu-nigte. An einer roten Ampel hielten beide Fahrzeuge an und konnten so letztendlich einer Kontrolle unterzo-gen werden. Den 21-jährigen Mer-cedes-Fahrer erwartet ein Bußgeld von 960 Euro, drei Monate Fahr-verbot und zwei Punkte im Fahreig-nungsregister. Bei dem 43-jährigen deutschen BMW-Fahrer wiegt das Bußgeld aufgrund mehrerer Ver-kehrsverstöße deutlich höher. Ihn erwarten 2.320 Euro Bußgeld, dazu drei Monate Fahrverbot und zwei Punkte in Flensburg.

Wir servieren Ihnen den RUF

auf dem Tablet!

Schon Freitagabend die Zeitung

von morgen lesen!WWW.NEUERRUF.DE

Anzeigenberatung � (040) 70 10 17-0

Seniorenwohnung ab 60 für 2 Personen mit WBS in HH-Wilstorf,ca. 56,5 m2, EG, 2 Zi., EBK, KM € 383,32 zzgl. NK € 186,02. SG Bau u. Immobilienvertriebs GmbH. Tel. 04161/ 50 23 74

SchachtreparaturenArbeiten auf der Cuxhavener Straße■ (mk) Neugraben. Vom 18. bis voraussichtlich 19. Januar werden Schachtreparaturen auf der Cuxha-vener Straße durchgeführt. Dazu muss der rechte Fahrstreifen Rich-tung stadteinwärts, zwischen Falken-

bergsweg und Rehrstieg, gesperrt werden. Der Fahrzeugverkehr wird einspurig ü ber den linken Fahrstrei-fen an der Baustelle vorbeigefü hrt. Die Arbeiten fi nden jeweils in der Zeit von 9 bis 15 Uhr statt.

NEU: Handwäsche für Wohnmobile und kleine Transporter

Neu WulmstorfTextile Autowäsche

neuste Technik – blitzblank

q10,-Unsere Öffnungszeiten:Sommer: Mo. – Sa. 8:00–19:00 Uhr Winter: Mo. – Sa. 8:00–18:00 Uhr Sonn- und feiertags geschlossen

Liliencronstraße 9 (Nahe B73. Möbel-Boss) 21629 Neu WulmstorfTel.: 01 78 / 793 85 01Angebot vom 11.06.16 - 25.06.16

inkl. SaugenFelgenreinigung 3,- o + Nano-Wachs 3,- o

SAUBER.Bonushe f t :

10 x waschen

= 1 x gra t is

CAR WASH

Angebot vom 03.12.16 - 17.12.16Angebot vom 16.01. – 30.01.21

1

Innen-und Außen-reinigungab 30,-

Gründliche Hand-Vorwäsche, Unterbodenwäsche, Hochglanzpolitur mit sanftem Lammfell, 3-fach-Trocknung 15,– o

€ 21,–

Neu Wulmstorf + Jork

Neue Öffnungszeiten:in Neu WulmstorfMo. – Sa.: 800 bis 1830 Uhr

AUTOHAUS VEDOVELLIPRÄSENTIERT DIE 2. FUSSBALL-BUNDESLIGA

Platz Verein Tore Diff. Punkte01. Hamburger SV 31:19 +12 3002. VfL Bochum 28:15 +13 2903. Holstein Kiel 24:14 +10 2904. Greuther Fürth 29:19 +10 2705. Fortuna Düsseldorf 21:19 +2 27 06. Hannover 96 21:15 +6 2307. Erzgebirge Aue 24:18 +6 2208. Karlsruher SC 26:23 +3 22 09. VfL Osnabrück 20:21 -1 2210. 1. FC Heidenheim 19:20 -1 2211. SC Paderborn 07 20:18 +2 2112. 1. FC Nürnberg 22:20 +2 2013. Darmstadt 98 27:27 0 1814. Jahn Regensburg 18:22 -4 1715. SV Sandhausen 16:31 -15 1416. Eintracht Braunschweig 14:32 -18 1317. FC St. Pauli 18:28 -10 10 18. Würzburger Kickers 18:35 -17 8

Spielpaarungen 16. SpieltagFr., 15.01. 18.30 Greuther Fürth – SC Paderborn 07Fr., 15.01. 18.30 Würzburger Kickers – Eintr. BraunschweigSa., 16.01. 13.00 Hannover 96 – FC St. Pauli Sa., 16.01. 13.00 Erzgebirge Aue – Fortuna DüsseldorfSa., 16.01. 13.00 VfL Bochum – 1. FC NürnbergSo., 17.01. 13.30 1. FC Heidenheim – Darmstadt 98So., 17.01. 13.30 Holstein Kiel – Karlsruher SCSo., 17.01. 13.30 Jahn Regensburg – SV SandhausenMo., 18.01. 20.30 Hamburger SV – VfL Osnabrück

Robert-Bosch-Straße 1 • 21629 Neu WulmstorfTel. 0 40 / 73 44 89 86-0 • www.autohaus-vedovelli.de

Kraftstoffverbrauch kombiniert 5,7 l/100, CO2-Emissionen von 132 g/km, Energieeffi zienz-Klasse C

FIAT TIPO KOMBI 1,4 POP

Abb. enthält Sonderausstattungen

• Navi

• Bluetooth

• Klimaautomatik

• Sitzheizung

• LM-Felgen

u.v.m.

Schon ab

€13.990,-

GOLD- & SILBER-ANKAUF18 JahreJuwelier Kosche –über 40.000zufriedene Kunden

Sofort Bargeld für Ihren nichtmehr benötigten Goldschmuck

ZAHNGOLDin jedem Zustand!

Kleine und große Mengen.Juwelier Kosche · Am Harburger

Bahnhof · (gegenüber dem PhoenixCenter) Moorstr. 9 · Rechter EingangTel. 040 / 32310355 · Mo.-Fr. 10 -18

14 | Der neue RUF | Samstag, 16. Januar 2021

Online trainieren mit der HSV-FußballschuleNur noch wenige Restplätze ■ (HSV) Hamburg. Fü r Kurzent-schlossene: Kommende Woche star-tet der neue Kursblock des indivi-duellen Live-Onlinetrainings der HSV-Fußballschule. Bei dem belieb-ten Trainingsangebot werden die teilnehmenden Kids in kleine Grup-pen aufgeteilt und ü ber eine On-

line-Videoplattform direkt mit ei-nem Coach der HSV-Fußballschule verbunden. So kann der Trainer spe-ziell auf jeden einzelnen Rautenki-cker eingehen und individuell Feed-back geben.Fü r das Training sollten die Teilneh-mer eine Flä che von etwa 2 x 2 Me-

tern und natü rlich einen Ball zur Verfü gung haben. Das in der kom-menden Woche startende Angebot ist schon fast ausgebucht. Einige wenige Restplä tze fü r das Training sind aber noch buchbar! Alle weite-ren Informationen dazu gibt es on-line unter hsv-fussballschule.de.

H S V - CO R N E R

Laufen hilft durch die WechseljahreKostenloses Einzeltraining zum Einstieg in Laufkurs■ (mk) Neugraben. „Die Auswir-kungen des langsamen Laufens in den Wechseljahren“ ‒ dieses Thema hat sich die angehende Laufthe-rapeutin Meike Paul für ihre Ab-schlussarbeit ausgesucht. Im Rah-men ihres Forschungsprojekts bietet die Übungsleiterin der Haus-bruch-Neugrabener Turnerschaft (HNT) ein achtwöchiges, kostenlo-ses Einzeltraining an. „Das Training ist perfekt für untrainierte Frauen, die den Veränderungsprozess in den Wechseljahren durch gesundheits-orientierte Bewegung im Freien un-terstützen möchten“, erklärt Paul. „Unser Ziel ist es, dass nach Ende des achtwöchigen Trainings jeder Teilnehmer ohne Probleme 20 Mi-nuten am Stück laufen kann.“

Die Einführung in das langsame Laufen findet ab Mitte Februar/

Anfang März zweimal pro Woche statt. Die Dauer pro Einheit be-trägt ca. 1 Stunde. Die Termine werden individuell vereinbart. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer müssen einige Fragebögen zu ih-ren Trainingserfahrungen aus-füllen. Die Inhalte werden ano-nymisiert und ausschließlich zu Forschungszwecken für die Ab-schlussarbeit an der HAWK Hil-desheim verwendet.Frauen in den Wechseljahren, die Interesse haben, ihrer Gesundheit auf diese Art und Weise etwas Gu-tes zu tun, sollten schnellstmög-lich Kontakt zu Meike Paul aufneh-men, Telefon 0171 7529950 oder per E-Mail an gesundheitssport@hntonline.de.

„Die Auswirkungen des langsamen Laufens in den Wechseljahren“ ‒ dieses Thema hat sich die ange-hende Lauftherapeutin Meike Paul für ihre Abschlussarbeit ausgesucht Foto: HNT

Leistungsträger bleiben an BordTSV Elstorf plant die neue Fußball-Saison 2021/2022 ■ (mk) Elstorf. Die Verantwortli-

chen des TSV Elstorf waren fl eißig in den vergangenen Wochen. Trotz der fortwährenden „Corona-Pande-mie“ und der aktuellen Saisonunter-brechung schreiten die Planungen für die Folgesaison bereits voran.Cheftrainer Hartmut Mattfeldt und Teammanager Nils Gosebeck geben nun erfreut bekannt, dass der Groß-teil der Spieler aus dem bisherigen Kader bereits auch für die neue Sai-son 2021/2022 fest zugesagt ha-ben und weiterhin den erfolgrei-chen Weg der Ligamannschaft des TSV Elstorf mitgehen: Darunter be-fi nden sich etliche Leistungsträger des Teams, wie unter anderem die Kapitäne Patrick Silva und Timo von Reith sowie Jonas Lancker, Ke-

vin Genske und viele andere mehr.„Dies ist auch ein sehr gutes Zei-chen für die gute Gemeinschaft im Team, für ein vertrauensvolles und familiäres Vereinsleben sowie die Lust auf weitere positive fußbal-lerische Weiterentwicklung“, sagt ein zufriedener Teammanager Go-sebeck.„Mit den übrigen Spielern der Mannschaft sind wir in guten Ge-sprächen. Wir freuen uns sehrs über die bisher bereits vielen Zusa-gen und werden auch in der nächs-ten Saison ein sehr gutes und viel versprechendes Team am Start ha-ben“, gibt sich ein erfreuter Trainer Hartmut Mattfeldt überzeugt.Gleichzeitig freut sich der TSV Elstorf, dass der junge Torwarttrai-

ner Alkan Tunca seine gute Arbeit gemeinsam mit dem Trainerteam Mattfeldt und Jaster auch um ein weiteres Jahr fortsetzt.

Hartmut Mattfeld Foto: TSV Elstorf

Kleines Gerät mit großer WirkungDefi brillator für die FF Neu Wulmstorf ■ (mk) Neu Wulmstorf. Es geschieht oft, ohne es zu erwarten: starke Schmerzen in der Brust, Beklem-mungs- oder Engegefühl, Angstzu-stände, schwere Atemnot bis hin zu Bewusstlosigkeit. Keine Zeit zu ver-lieren hat jetzt höchste Priorität. Ein halbautomatischer Defi brillator kann hier Leben retten. Die Freiwillige Feuerwehr Neu Wulmstorf wünschte sich daher schon länger solch ein Ge-rät. Mit Unterstützung der Volksbank

Lüneburger Heide eG konnte nun ein „Defi “ im Wert von 1745 Euro ange-schaff t werden.Volksbank-Filialbereichsleiter Mat-thias Stech übergab diesen kürzlich in der Filiale Neu Wulmstorf an den stellvertretenden Ortsbrandmeis-ter Patrick Wölk und den Vorsitzen-den des Fördervereins der Freiwilli-gen Feuerwehr Neu Wulmstorf, Jörg Schröder. Das lebensrettende Ge-rät ist einfach zu bedienen und si-

gnalisiert akustisch klar und deut-lich, was zu tun ist. Es überprüft die Herzfunktion und beendet, wenn nötig, eigenständig unkontrollier-tes Kammerflimmern am Herzen durch gezielte Stromstöße. „Der De-fi brillator ist so konzipiert, dass kein Schaden verursacht werden kann. Ein Elektroschock erfolgt nur dann, wenn tatsächlich ein lebensgefährli-ches Kammerfl immern vorliegt“, er-klärt Wölk.

Volksbank-Filialbereichsleiter Matthias Stech übergab den Defi brillator in der Filiale Neu Wulmstorf an den stell-vertretenden Ortsbrandmeister Patrick Wölk und den Vorsitzenden des Fördervereins der Freiwilligen Feuerwehr Neu Wulmstorf, Jörg Schröder Foto: Volksbank Lüneburger Heide

Pfandfl aschen gestohlen ■ (mk) Neu Wulmstorf. Pfandfl a-schen im Wert von rund 9000 Euro erbeuteten Unbekannte in der ver-gangenen Woche bei einem Dieb-stahl von einem Betriebsgelände an der Rudolf-Diesel-Straße. In der Zeit vom 4. auf den 5. Januar be-traten die Diebe das umzäunte Ge-lände, nachdem sie den Zaun an ei-ner Stelle heruntergedrückt hatten. Anschließendentwendeten sie aus einem großen Container rund 350 Säcke, gefüllt mit PET-Flaschen. Vermutlich trans-portierten die Täter ihre Beute mit einem Lkw über die B3 ab.Hinweise an die Polizei Neu Wulm-storf unter Tel. 040 33441990.