19. KÖNIGLICHES FESTIVAL19° FESTIVAL REALE

19. KÖNIGLICHES FESTIVAL19° FESTIVAL REALE

www.natz-schabs.info / www.naz-sciaves.info

01.05.2018

Das größte Königinnentreffen Südtirols in NatzIl Festival Reale piu grande dell‘ Alto Adige a NazDas größte Königinnentreffen Südtirols in NatzIl Festival Reale piu grande dell’ Alto Adige a Naz

Sehr geehrte Gäste,liebe Hoheiten,

Ich freue mich sehr Sie heute auf dem Apfelhochplateau Natz-Schabs zum 19. Königlichen Festi-val Willkommen zu heißen.

Es gibt nichts Schöneres, als ein in voller Blüte stehender Apfel-baum. Jedes Jahr aufs Neue dürfen wir uns an dieser weißen Blütenpracht erfreuen. Nehmen Sie sich die Zeit die Apfelplantagen zu erkun-den und genießen Sie die wunderschönen Frühlingstage.Ein weiteres Highlight, das Sie nicht verpassen dürfen ist der traditionelle Umzug durch die Dorfstraßen bis zum Festplatz, an dem Musik-kapellen, geschmückte Festwägen, Schuhplatt-lergruppen, Königinnen und Prinzessinnen aus Nah und Fern, die uns ihre lokalen Produkte am Festplatz präsentieren, teilnehmen.Nach dem Umzug lassen wir den Tag gemein-sam am Festplatz gemütlich ausklingen und lassen uns vom Duft der Apfelblüte verzaubern.

Ein großes Dankeschön für die Organisation geht an den Tourismusverein Natz-Schabs, so-wie an die zahlreichen freiwilligen Helfer, die das gute Gelingen des Festivals ermöglichen.Allen Besuchern wünsche ich ein schönes, un-vergessliches Fest und dass Sie mit vielen positi-ven Eindrücken nach Hause zurückkehren.

Ihre XXV. ApfelköniginAnna Michaeler

Gentili ospiti,care regine e principesse,

Sono molto contenta e orgogliosa di potervi dare il benvenuto al 19° Festival Reale sull’ Altopiano delle mele di Naz-Sciaves.Non c´è niente di più bello che vedere un albero di mele in fiore. Ogni anno abbiamo la possibilità

di ammirare i meleti nella loro pienezza e con la loro meravigliosa fioritura.Cari ospiti, prendetevi il tempo di visitare questi meravigliosi e unici frutteti e godetevi queste giornate di primavera.

Un ulteriore invito da non mancare è la tradi-zionale sfilata lungo le vie del paese sino alla piazza delle manifestazioni. Partecipano ban-de musicali, carri addobbati per l´occasione, gruppi folcloristici “Schuhplattler”, regine e principesse da vicino e da lontano, che presen-teranno i loro prodotti tipici.Al termine della sfilata tutti si ritroveranno sul-la piazza delle feste per trascorrere in allegria ed armonia questa giornata speciale.

Un cordiale e sentito ringraziamento va al-l´Associazione turistica di Naz-Sciaves, come a tutti i volontari, che hanno permesso la rea-lizzazione di questa meravigliosa festa.Vi auguro gentili ospiti di fare un buon rientro a casa con i ricordi più belli di questa festa.

La Vostra XXV. Regina delle MeleAnna Michaeler

Der-Getränke-Partner

Mühlbach · Rio di Pusteria

Knackiger Südtiroler

Frisch und natürlich. So schmecken die original Südtiroler Äpfel g.g.A. Das Gütesiegel steht für die geschützte geografi sche Angabe. Denn alle elf Sorten reifen – wie seit 1300 Jahren – auf der Sonnenseite der Alpen. Angebaut in traditionell bäuerlichen Betrieben wird ihre Qualität mit modernsten Methoden ständig kontrolliert.

www.suedtirolerapfel.com

FORST BIER.URSPRUNG IN SÜDTIROL. HEIMAT FÜR GENIESSER.

www.forst.itBirraForstBier

Blütenball

Montag, 30. AprilPräsentation der Königlichen Hoheiten und musika-lische Umrahmung durch die Gruppe „Quer durch“ im Vereinshaus in Natz – ab 19.00 Uhr – Eintritt frei

Ballo della fioritura Lunedì 30 aprile

con presentazione delle reginette e intrattenimento musicale con il gruppo “Quer durch“ presso la casa

delle Associazioni a Naz – alle ore 19.00 - ingresso libero.

FESTPROGRAMM Montag, 30. April Blütenball mit den Königlichen Hoheiten und der Gruppe „Quer durch“ im

Vereinshaus in Natz ab 19.00 Uhr, ab 23.00 Uhr Musik mit DJ – Eintritt frei

Dienstag, 1. Mai Fest der Königinnen und Prinzessinnenab 10.00 Uhr Frühschoppen am Festplatz in Natz mit musikalischer Unterhaltung der

Gruppe „Natzner Böhmische“

10.30–12.00 Uhr Königliche Meile: die Produktköniginnen stehen für Fotos, Autogramme und Fragen am Festplatz zur Verfügung

11.00 Uhr Einlage Schuhplattlergruppe „Natzna Äpfelklotscha“

12.15 Uhr Konzert der Gruppe „Tiroler Alpenklang“

12.50 Uhr Einlage der Kinderschuhplattler Meransen

14.00 Uhr Königlicher Festumzug: Begleitet von Musikkapellen, geschmückten Fest-wagen und der Kutsche mit unserem Ehrengast Philipp Achammer ziehen die Königinnen durch die Dorfstraße zum Festplatz in Natz.

15.00–16.00 Uhr Königliche Meile: die Produktköniginnen stehen für Fotos, Autogramme und Fragen am Festplatz zur Verfügung

15.00 Uhr Einlage der Schuhplattlergruppe „Natzna Äpfelklotscha“

15.30 Uhr Konzert der Gruppe „Merrick“

Kinderanimation, ein Bauern- und Handwerkermarkt runden das Angebot ab. Auch die Gaumenfreuden kommen nicht zu kurz.

19. KÖNIGLICHES FESTIVAL

VOM 24. APRIL BIS 1. MAI 2018

WOCHENPROGRAMMDienstag, 24. April Dia-Abend

Kommen Sie mit auf eine Reise mit eindrucksvollen Bildern aus Südtirol Treffpunkt: Vereinshaus Natz Uhrzeit: 20.30 Uhr, freiwillige Spende

Mittwoch, 25. April Führung durch die Obstgenossenschaft Melix in Brixen Treffpunkt: Obstgenossenschaft Melix, Brennerstraße 13, Vahrn

Uhrzeit: 9.30 Uhr Teilnehmer: min. 10, max. 50 Personen. Preis pro Person: 5,00 €

Donnerstag, 26. April Geführte Frühlingswanderung inklusive Einkehr in eine der urigen Buschenschänke rund um Natz-Schabs

Treffpunkt: Vereinshaus Natz Start: 10.00 Uhr, Rückkehr: ca. 15.00 Uhr Preis pro Person: Die Teilnahme ist für Gäste der Mitgliedsbetriebe in Natz-Schabs kostenlos sonst 15,00 €. Mittagessen nicht inbegriffen.

Freitag, 27. April Geführte Apfelwanderung mit knackigen Apfelinfos mit anschließender Apfelverkostung. Treffpunkt: Dorfplatz Natz Uhrzeit: 10.00 Uhr Teilnehmer: min. 6, max. 25 Personen, kostenlos für Mitgliedsbetriebe des Tourismusverein Natz-Schabs, ansonsten 10,00 €.

Anmeldung: innerhalb 12.00 Uhr des Vortages im Tourismusbüro Natz-Schabs

Kräutertage am Hochplateau Natz-Schabs

trifftApfelKräuter

Kräutertage am Hochplateau Natz-Schabs 28.06.–04.07.2018 mit einem abwechslungsreichen Programm

www.natz-schabs.info

Än

der

un

gen

vo

rbeh

alte

n!

19° FESTIVAL REALE

PROGRAMMA DELLA FESTA Lunedì 30 aprile Ballo della fioritura dalle ore 19.00 presso la Casa delle Associazioni con

intrattenimento musicale col gruppo “Quer durch”, dalle ore 23.00 musica DJ – ingresso libero

Martedì 1° maggio Festa delle Regine e delle Principessedalle ore 10.00 Intrattenimento musicale a Naz presso la piazza della festa con il gruppo

“Natzner Böhmische“

ore 10.30 - 12.00 Royal Mile: le reginette sono disponibili per foto, autografi e domande presso il piazzale della festa

ore 11.00 Intrattenimento dei Schuhplattler “Natzna Äpflklotscha”

ore 12.15 Concerto del gruppo “Tiroler Alpenklang“

ore 12.50 Intrattenimento dai piccoli Schuhplattler di Maranza

ore 14.00 Sfilata Reale: accompagnate da bande musicali, carrozze festive, la carrozza con la nostra regina e il nostro ospite d’onore Philipp Achammer insieme alle regine sfileranno per le vie del paese fino alla piazza della festa a Naz.

ore 15.00 - 16.00 Royal Mile: le reginette sono disponibili per foto, autografi e domande presso il piazzale della festa

ore 15.00 Intrattenimento dei Schuhplattler “Natzna Äpflklotscha”

ore 15.30 Concerto del gruppo “Merrick”

Animazione per bambini, un mercato di artigianato e prodotti agricoli locali completano il vasto programma.

Non manca la possibilità di degustare specialità gastronomiche.

DAL 24 APRILE AL 1° MAGGIO 2018

PROGRAMMA SETTIMANALEMartedì 24 aprile Serata di diapositive

Godetevi questa serata e lasciatevi incantare dalle foto presentate (in lingua tedesca). Punto di ritrovo: Casa delle Associazioni Naz, orario: ore 20.30, offerta libera

Mercoledì 25 aprile Visita alla cooperativa Melix a Bressanone Punto di ritrovo: Cooperativa Melix, Via Brennero 13, Varna, orario: ore 9.30 partecipanti: min.10 – mass. 50 persone costo a persona: 5,00 €.

Giovedì 26 aprile Escursione primaverile con sosta Punto di ritrovo: Piazza Paese, Naz partenza: ore 10.00 - ritorno: ca. ore 15.00 partecipanti: min. 6, mass. 20 persone costo a persona: 15,00 €, la partecipazione è gratuita per ospiti dei membri dell’Ass. turistica Naz-Sciaves, pranzo non incluso

Venerdì 27 aprile Visita guidata ai meleti con degustazione.

Punto di ritrovo: piazza paese Naz orario: ore 10.00 partecipanti: min. 6, mass. 25 persone. La partecipazione è gratuita per membri dell’Ass. turistica di Naz-Sciaves, altrimenti 10,00 €.

Prenotazioni: il giorno precedente entro le ore 12.00 presso l’Ass. turistica di Naz-Sciaves

Giornate delle erbe sull’altopiano Naz-Sciaves 28.06.–04.07.2018 con un vasto programma

www.naz-sciaves.info

Giornate delle erbe sull’altopiano Naz-Sciaves

ed

MelaErbe

Salv

o m

od

ifich

e!

TEILNEHMENDE KÖNIGINNEN

Abensberger Spargelkönigin Corinna Regina degli asparagi

Bad Gögginger Weintraubenkönigin Monika Regina delle uve

Bad Feilnbacher Apfelkönigin Johanna Regina delle mele

Bayrische Honigkönigin Katharina Regina del miele

Bayrische Kartoffelkönigin Jacqueline Regina delle patate

Bergen-Enkheimer Apfelweinkönigin Nicole Regina del sidro

Bierprinz Sebastian Re della birra

Deutsche Zuckerrübenkönigin Alica Regina della barbabietola da zucchero

Fliederkönigin Hannah-Katharina Regina del lilla

Fränkische Apfelkönigin Veronika Regina delle mele

Fränkische Seenlandkönigin Katharina Regina dei laghi della Franconia

Gillamoos Dirndlkönigin Antonia Regina di “Gillamoos“

Gillamoos Vize-Dirndlkönigin Nina Vice-Regina di “Gillamoos“

Goldsteiner Rosenkönigin Katja Regina delle rose

Gredinger Schwarzachkönigin Stefanie Regina di “Schwarzach“

Hallertauer Bierkönigin Angela Regina delle birra

Honigkönigin d. Imkervereins Wurzbach Juliane Regina degli apicoltori

Hyazinthenkönigin Miriam Regina del giacinto

Jura Hopfenkönigin Franziska Regina del luppulo

Jura-Vize-Hopfenkönigin Daniela Vice-Regina del luppulo

Karlshulder Rosenkönigin Theresa Regina delle rose

Kirschkönigshaus Witzenhausen Ramona, Tara, Lea-Sophie Regine delle ciliege

Lavendelkönigin Luise Regina della lavanda

Limeskönigin Claudia Regina del “Limes“

Mostprinzessin Gaming Barbara Regina del sidro

Pellkartoffelkönigin Sarina Regina della patata cotta

Radieschenprinzessin Diana Principessa del ravanello

Riedenburger Dreiburgenkönigin Paula Regina dei tre castelli

Sächsische Schlossprinzessin Melanie Regina del castello

Schrobenhauser Spargelkönigin Lena Regina degli asparagi

Schwäbische Rosenkönigin Karina Regina delle rose

Sieben Täler Königin Corinna Regina dei sette valli

Siegenburger Hopfenkönigin Anna Maria Regina del luppulo

Soleprinzessin Johanna Regina delle saline

St. Wolfganger Apfelkönigin Christina Regina della mela

Südtiroler Speckkönigin Kathrin Regina dello speck dell’Alto Adige

Südtiroler Törggelekönigin Evelyn Regina del “Törggelen“ dell’Alto Adige

Südtioler Erdbeerkönigin Jasmin Regina delle fragole dell’Alto Adige

Thüringer Apfelblütenmädchen Marie Regina della fioritura

Thüringer Meerjungfrau Anett Sirena del mare

Traunsteiner Rosenkönigin Alica Regina delle rose

Udersleber Laubkönig Tobias Re del latifoglio

Ungarische Honigkönigin Nòra Regina del miele

Volksfestkönigin Pfaffenhofen Verena Regina della sagra

Weißbierkönigin von Herrnbräu Lisa Regina della birra

Zwiebelkönigin Beilngries Svenja Regina della cipolla

REGINETTE PARTECIPANTI

Le vacanze col valore aggiunto

L’ AlmencardPLUS ha in serbo per voi una va-rietà di attivitá! Da Maggio a Novembre è possibile usufruire tutte le offerte della AlmencardPLUS.

I vantaggi in dettaglio:

• Utilizzo senza limiti della cabinovia Gitschberg-Maranza

• Utilizzo senza limiti della cabinovia Jochtal-Vals

• Utilizzo senza limiti della funivia Rio di Pusteria-Maranza

• Sconti nei negozi e nelle strutture per il tempo libero

• Ingresso convenzionato per la piscina Alpinpool presso le strutture partner

Proprietari dell‘AlmencardPlus approfittano anche:• Viaggi illimitati con tutti i mezzi pubblici

del Trasporto Integrato Alto Adige (bus e treno, anche qualche funivia)

• Ingresso a circa 80 musei e collezioni in tutto l‘Alto Adige

La carta ospiti vi verrá consegnata al vostro ar-rivo dall’albergatore (solo se nostro socio), ed é valida per tutta la durata del vostro soggiorno.

Urlaub mit Mehrwert

Mit der neuen Gästekarte AlmencardPLUS kön-nen Sie entspannt Ihren Urlaub genießen.Von Mai bis November können Sie das gesamte Angebot der AlmencardPLUS kostenlos nutzen.

Die Vorteile der AlmencardPLUS:

• unbeschränkte Fahrten mit der Bergbahn Gitschberg/Meransen

• unbeschränkte Fahrten mit der Bergbahn Jochtal/Vals

• unbeschränkte Fahrten mit der Seilbahn Mühlbach-Meransen

• Vorteile in Geschäften und Freizeiteinrichtungen

• konventionierter Eintritt in den Alpinpool/Meransen bei Bonuspartnern

AlmencardPlus Inhaber profitieren zusätzlich: • unbeschränkte Beförderung in allen regio-

nalen öffentlichen Verkehrsmitteln Südtirols (Bus und Zug sowie einige Seilbahnen)

• einmaliger Eintritt in 80 Museen und Sammlungen

Die Gästekarte erhalten Sie für die Dauer Ihres Aufenthalts kostenlos bei Ihrem Gastgeber, so-fern dieser AlmencardPLUS-Partnerbetrieb ist.

HIGHLIGHTS 2018

Alpen-Flair Festival das Volksfest in Natz vom 20. bis 24. Juni

Das Alpen-Flair Festival ist das Volksfest in Südtirol. Neben alpenländischer Feierkultur mit Südtiroler Kulinarium und geselligem Bei-sammensein bietet das Alpen-Flair Festival vor allem Musik. Und zwar in jeglicher Hinsicht: von Schlager über Volksmusik bis Rock wird an diesen Tagen alles geboten sein, was für Stim-mung sorgt.

Eine wilde Mischung der Genres, die trotzdem funktioniert.

Info: www.alpen-flair.com

Gänsehaut Feeling inmitten der Berge!

Sunnseitn Festljeden Mittwoch von Juli bis Ende August

Musikalische Unterhaltung unter dem Sternen-himmel von Natz.

Termine: 4., 11., 18. und 25. Juli sowie 1., 8., 22. und 29. August

Polentafest am 15. August

26. Apfelwochevom 8. bis 14. Oktober und großem Apfel-fest am Sonntag, 14. Oktober

Lernen Sie das Apfelhochplateau Natz-Schabs von seiner schönsten und farbenfrohesten Sei-te kennen! Eine besondere Woche mitten in der Apfelernte mit großem Fest zur Krönung der XXVI. Apfelkönigin von Natz-Schabs und Ern-tedankumzug.

Info: www.natz-schabs.info - Apfelwoche

Alpen-Flair Festival - Alto Adige la festa popolare a Naz dal 20 al 24 giugno

La voglia di festeggiare dei popoli delle alpi si unisce alla gastronomia alto atesina e soprattut-to alla musica. E di musica ce ne sará per tutti i gusti: nei tre giorni dell’ open air si alterneran-no gruppi di musica leggera, musica popolare, musica rock, musica funky e gruppi folcloristici della cultura tirolese.

Insomma, tutti ingredienti che garantiscono un’atmosfera spumeggiante!

Info: www.alpen-flair.com

Sunnseitn Festl - Festa sotto le stelleogni mercoledí sera da luglio a fine agosto

Divertimento sotto le stelle dell’altopiano di Naz-Sciaves!

Date: 4, 11, 18 e 25 luglio e il 1, 8, 22 e 29 agosto

Festa della Polenta il 15 agosto

26° settimana della mela dal 8 al 14 ottobre con grande festa della mela, domenica 14 ottobre

Nel periodo della raccolta sul nostro altopia-no tutto è all’insegna della mela! Il culmine di questa settimana sarà la festa della mela a Naz con una grande sfilata di ringraziamento e l’in-coronazione della XXVI° regina delle mele di Naz-Sciaves.

Info: www.naz-sciaves.info – Settimana della mela

Elektroanlagen

DIE SPEZIALISTEN FÜR HEIZUNG • SANITÄR • LÜFTUNGGli specialisti per riscaldamento • sanitari • aerazione

www.weger-gmbh.it

WEGER_Logo_www_RZ.indd 1 15.11.11 17:29