C O M U N I T À EVANGELICA LUTERANA DI NAPOLI EVANGELISCH LUTHERISCHE GEMEINDE NEAPEL

Circolare – Gemeindebrief

2016 NOVEMBRE – DICEMBRE NOVEMBER - DEZEMBER 2016

Umso fester haben wir das prophetische Wort, und ihr tut gut daran, dass

ihr darauf achtet als auf ein Licht, das da scheint an einem dunklen Ort, bis der Tag anbreche und der Morgenstern aufgehe in euren Herzen.

(Bibellosung für November 2016, 2.Petr 1,19)

E così abbiamo conferma migliore della parola dei profeti, alla quale fate bene a volgere l'attenzione, come a lampada che brilla in un luogo oscuro,

finché non spunti il giorno e la stella del mattino si levi nei vostri cuori. (Motto biblico per novembre 2016, 2Pt 1,19)

1

Meditation Losung Monat Dezember 2016

Meine Seele wartet auf den Herrn mehr als die Wächter auf den Morgen. Ps 130,6 Zu meinen Aufgaben als Pastorin gehört es natürlich, dass ich Gottes Wort verkündige. Nicht nur im Gottesdienst auf der Kanzel, sondern auch an manch anderen Stellen, wie z.B. in Form einer Andacht oder auch wie hier als Wegbegleitung in unserem Gemeindebrief. Dabei versuche ich, möglichst Bilder und Vergleiche zu finden, um die Botschaft anschaulich und leichter verständlich zu sagen. In dem Monatsspruch für Dezember verwendet der Verfasser von Psalm 130 auch ein Bild, in dem er von Wächtern spricht, die auf den Morgen warten. Für mich stellt sich die Frage, warum er gerade dieses Bild gewählt hat? Was hat den Beter des Psalms dazu geführt, sich mit solch einer Situation zu vergleichen? Wenn ich darüber nachdenke, dann kommen mir verschiedene Möglichkeiten in den Sinn. Vielleicht befindet er sich ja in einer Nacht, es könnte eine schlaflose Nacht sein. Sorgen und Fragen lassen ihn nicht zur Ruhe kommen. Da wartet er darauf, dass Gott ihm begegnet, seine Seele anrührt und ihm Antwort und Ruhe schenkt. Vielleicht ist es aber auch nicht eine reale, sondern eine andere Art von Nacht, die ihn umgibt? Das Dunkel könnte sich durch Versagen und Schuldigwerden auf ihn legen. Der Zusammenhang mit den anderen Versen in diesem Psalm legt das durchaus nahe. In solcher Lage hofft er dann auf Gottes Zuwendung und Vergebung, damit sein Leben wieder hell wird. Ich kann mir aber auch vorstellen, dass der Psalmbeter sich nach der vollkommenen Erlösung sehnt am Ende der Zeit, wenn der endgültige neue Morgen kommt und der Tag des Herrn erscheint. Ganz gleich in welcher Situation der Verfasser des Psalms sich nun wirklich befindet, in jedem Fall empfinde ich das Bild von den Wächtern sehr hilfreich. Denn dadurch wird das Hoffen und Warten zu keiner unsicheren und wackeligen Angelegenheit. Es ist kein Aussein auf „irgend etwas“ oder „irgend jemand“, vielmehr ist es ganz konkret und zielgerichtet. Denn der Wächter weiß ja ganz gewiss, dass der Morgen kommt, auch wenn er nichts dazu tun kann, dass er schneller kommt. So ist das Hoffen nicht umsonst, also nicht vergeblich. Wer so gespannt auf Gott ausgerichtet ist, wird Gottes Reden und Handeln erfahren. In dieser Haltung möchte ich auch leben und wünsche mir, dass sich solche Hoffnung immer wieder in mir regt. Das hebräische Wort, das im Deutschen mit

hoffen bzw. warten wiedergegeben wird, enthält wörtlich übertragen die „gespannte Schnur“. Von früher aus meiner Kindheit weiß ich noch, dass ich manchmal gespannt war wie ein Flitzebogen. So beschrieb ich das damals, wenn ich richtig aufgeregt und voller Erwartung war auf das, was passiert. Heute weiß ich wie zutreffend der gespannte Bogen das ausdrückt, was hoffen und warten im biblischen Sinne meint. Ich möchte den Psalm gerne zu meinem Gebet machen und für mich sagen: „Meine Seele hofft auf den Herrn!“ Und das nicht in erster Linie im Blick auf die Wiederkunft Jesu Christi, sondern nach Möglichkeit jeden Tag neu. Ich möchte am Morgen gespannt sein auf den Herrn und den ganzen Tag Augen und Ohren offen halten für Gottes Reden und Handeln. Und mit dem Wunsch, dass dies auch Ihr Gebet werden möge, ja mehr noch – eine Lebenshaltung für jeden kommenden Tag, grüße ich ganz herzlich und lade ein, in unseren zahlreichen verschiedenartigen Treffen die Nähe Gottes zu spüren. Pastorin Kirsten Thiele SAE 26 novembre 2016: Università Federico II, via Partenope, ore 09.00/13.00 e 14.00/16.30: Convegno organizzato dalla Fondazione Betania e dal S.A.E. - gruppo locale di Napoli su “Relazioni ed emozioni per curare: un approccio integrato alla guarigione”. Partecipano psicologi, psichiatri, sociologi e ministri di culto.

Adventskranzbinden – Legare le corone d’avvento Martedì 22 novembre ore 10.00 a Villa Casalta Accompagnati da caffè e biscotti confezioneremo delle corone d’avvento. Da portare possibilmente: rami, filo metallico sottile, cesoia, forbici, decorazioni, candele, base rotonda (rafia o polistirolo)

Meditazione motto biblico del mese di dicembre 2016

L'anima mia attende il Signore più che le sentinelle l'aurora. (Salmo 130,6) Naturalmente fa parte dei miei compiti come pastora annunciare la Parola di Dio. Non soltanto durante il culto dal pulpito ma anche in tanti altri posti come sotto forma di una meditazione o anche nel caso presente come accompagnamento all’interno della nostra circolare. Facendo questo cerco di trovare immagini e paragoni per trasmettere il messaggio in modo perspicuo e più comprensibile. Nel motto biblico di dicembre anche l’autore del salmo 130 utilizza un’immagine parlando di sentinelle che attendono l’aurora. Mi chiedo perché ha scelto proprio questa immagine? Cosa ha indotto l’oratore del salmo di prospettarsi in una tale situazione? Riflettendo mi vengono in mente varie possibili risposte. Forse egli si trova durante la notte. Potrebbe trattarsi di una notte in bianco. Forse le preoccupazioni e tante domande non gli permettono di riposare. Quindi aspetta di incontrare Dio, che Dio tocchi la sua anima e gli dia risposta e tranquillità. Ma forse non si tratta di una notte reale ma di un altro tipo di notte che lo circonda? L’oscurità può risultare dai suoi fallimenti e dalle colpe che posano su di lui. Il contesto degli altri versetti di questo salmo conferma questa tesi. In questa situazione egli spera nell’attenzione affettuosa e nel perdono di Dio affinché la sua vita torni luminosa. Posso anche immaginare che l’oratore del salmo desidera ardentemente la redenzione totale alla fine dei tempi quando verrà il nuovo mattino e appare il Giorno del Signore. Non importa in quale di queste situazioni si trova realmente l’autore del salmo, in ogni caso, ritengo che l’immagine delle sentinelle sia di grande aiuto. Perché attraverso di essa la speranza e l’attesa non diventano un affare insicuro e traballante. Non si tratta di stare dietro a “qualcosa” o “qualcuno”. Si tratta piuttosto di una cosa molto concreta e finalizzata. La sentinella sa per certo che la mattina verrà anche se non può fare niente per accelerare il processo. Per questo la speranza non è vana, non è inutile. Chi è teso in questo modo verso Dio sperimenterà la Parola e l’Agire di Dio. Anch’io voglio vivere in questo atteggiamento e mi auguro che questa speranza si risvegli ancora e ancora in me. La parola ebraica che viene tradotto con l’italiano sperare o attendere contiene letteralmente l’espressione “corda tesa”.

Ricordando la mia infanzia so che a volte ero un “arco teso” (gespannt wie ein Flitzebogen). All’epoca questa espressione tedesca designava uno stato di agitazione e pieno di attesa verso quello che doveva venire. Oggi so quanto l’arco teso esprime precisamente il concetto di quello che vuol dire attendere nel senso biblico. Mi fa piacere fare mia questa preghiera e dire: “L’anima mia spera nel Signore!” E questo non inteso in prima linea sul ritorno del Signore Gesù Cristo ma possibilmente ogni giorno. Vorrei la mattina essere tesa verso il Signore e mantenere per tutta la giornata occhi e orecchie aperte per il parlare e agire di Dio. E con il desiderio che questo diverrà anche la vostra preghiera o forse ancora di più un atteggiamento per ogni giorno che viene, vi saluto con affetto e vi invito durante uno dei nostri numerosi incontri di percepire la vicinanza di Dio. Pastora Kirsten Thiele

20.11. Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag um 10.30 Uhr in der Kirche und anschließend Gemeindevollversammlung 29.05. Culto per la Domenica dell’Eternità alle ore 10.30 in chiesa,segue l’Assemblea Straordinaria. Vi aspettiamo in gran numero!

Coro Luterano Lutherischer Gemeindechor

Composto da voci femminili zusammengesetzt aus Frauenstimmen Diretto da – geleitet von Maestro Carlo Forni

Le prove si terranno il martedì ore 18.30 – 20.30 a Villa Casalta - Via Pontano, 1 – Napoli Die Proben finden dienstags um 18.30 Uhr in der Villa Casalta (Via Pontano, 1) in Neapel statt.

Ulteriori informazioni presso l’Ufficio della comunità. Weitere Informationen erhalten Sie im Gemeindebüro.

Riepilogo: Attività nella sala comunitaria Villa Casalta, Via Pontano 1 Ginnastica posturale: Lunedì e Giovedì ore 11.30 Prove coro luterano: Martedì ore 18.30-20.30 Kinderkiste: Mercoledì pomeriggio Erzählcaffe: Martedì 08.11. e 13.12. ore 10.00 Studio biblico:Giovedì 08.12. ore 19.00-21.00 Incontro mensile della comunità 27.11. ore 10.30 Meditazione d’Avvento 27.11. ore 16.00 Gruppo Giovani: Sabato 05.11./19.11./03.12./10.12. ore 10.00 Composizione corone d’Avvento 22.11. ore 10.00 Attività nella chiesa, Via Poerio 5 02.11. ore 20.30 Concerto 06.11. ore 10.30 Culto con Santa Cena 09.11. ore 20.30 Concerto 10.11. ore 19.00 Conversazione con pubblico e ospiti 16.11. ore 20.30 Concerto 20.11 ore 10.30 Culto e Assemblea Straordinaria 23.11. ore 20.30 Concorso letterario premiazione 30.11. ore 20.30 Concerto 07.12. ore 20.30 Concerto Coro Luterano 11.12. ore 10.30 Culto con battesimo 14.12. ore 20.30 Concerto 24.12. ore 18.00 Culto di Natale 31.12. ore 18.00 Culto di fine anno

31.10. 2017 L’anniversario della Riforma Luterana 1517/2017

“Aspettando la Riforma” a Napoli Per festeggiare questa importante ricorrenza in modo adeguato la Comunità Evangelica Luterana di Napoli promuove eventi e progetti sociali e culturali che sono patrocinati dalla Chiesa Evangelica Luterana in Italia. In collaborazione con il Museo di Capodimonte, Il Polo Museale della Campania, il Goethe-Institut di Napoli, la fondazione San Gennaro della Sanità e Amici di Capodimonte onlus abbiamo sviluppato il progetto “Aspettando la Riforma”. I 500 anni dall’inizio della Riforma di Lutero, che saranno celebrati in tutta l’Europa, sono un punto di partenza per riflettere ancora oggi sulle grande idee della Riforma, come la libertà nella responsabilità, la divisione di stato e chiesa, i 5 “Soli” (sola scrittura, sola Fides, solo Cristus, sola Grazia, solo Deo Gloria). Le nostre iniziative riprenderanno alcuni dei temi principali della Riforma, come l’educazione, la musica, l’arte e il teatro ma anche la responsabilità etica e politica e la base teologica, tutto in ambito ecumenico. La proposta “Aspettando la Riforma” è partita già lo scorso anno e si articolerà in dibattiti, visite guidate a siti d’arte, iniziative nelle scuole, concerti, una rassegna cinematografica, conferenze internazionali, percorsi espositivi, approfondimenti, workshop, pièce teatrali in diversi luoghi napoletani. Nell’ambito di “Aspettando la Riforma” Vi invitiamo lunedì 31 ottobre 2016 alle ore 19.00 nella Chiesa Luterana in Via Carlo Poerio, 5 per uno scambio di idee sulla giornata della Riforma, con partecipazione ecumenica delle varie confessioni. Questo incontro è seguito alle ore 20.30 dal concerto di “Euphoria Gospel Choir”.

“Concerti di autunno”

Mercoledì 2 novembre, ore 20,30 “Quartetto Auris” – sassofoni

Musiche di Romero, Nicolau, Piazzolla ecc…

Mercoledì 9 novembre – ore 20, 30 “Melis Mandolin Quartet”

Musiche di Pergolesi, Amadei, Bizet ecc…..

Giovedì 10 novembre – ore 19.00 “E’ ancora tempo di una fede organizzata?”

Conversazione con pubblico e ospiti

Mercoledì 16 novembre – ore 20,30 Flavio Nati – chitarra

Musiche di Bach, Regondi, Josè ecc….

Mercoledì 23 novembre – ore 20,30 “Concorso letterario” Premiazione vincitori

Mercoledì 30 novembre – ore 20,30

Ginevra Petrucci, flauto – M. Carbonara, pianoforte "Something borrowed, something new"

Mercoledì 7 dicembre – ore 20,30

Coro femminile luterano di Napoli Direttore Carlo Forni

Mercoledì 14 dicembre – ore 20, 30 Fiorenzo Pascalucci – pianoforte,

Musiche di C. Debussy, C. Franck, M. Ravel

I concerti si terranno nella Chiesa Luterana in Via Carlo Poerio, 5 Ingresso libero

Conto corrente postale – Postscheckkonto N° 001032311837 Intestato a: Comunità Evangelica Luterana di Napoli IBAN: IT 06 X 07601 03400 001032311837

Erzählcafé Dienstag, 8.November um 10.00 Uhr Thema: Frauen der Kirche - Giulia Gonzaga, Neapel Dienstag 13.Dezember um 10.00 Uhr Thema: Frauen der Kirche – Hildegard von Bingen Das Erzählcafé trifft sich einmal im Monat Dienstag um 10.00 Uhr, Frauen und Männer sind herzlich eingeladen zum gemeinsamen Frühstück, Austausch und einer kleinen thematischen Einheit. Für das leibliche Wohl ist gesorgt, wir freuen uns auf zahlreiche Teilnahme. Das Team vom Erzählcafé Anmeldung im Pfarrbüro bei Frau Denker dienstags und donnerstags 9 – 13 Uhr Tel. 081 0900133 Martedì 8 novembre ore 10.00 Tema: Le donne nella Chiesa – Giulia Gonzaga, Napoli Martedì 13 dicembre ore 10.00 Tema: Le donne nella Chiesa – Ildegarda di Bingen Prenotazione nel ufficio pastorale martedì e giovedì ore 9 – 13 tel. 081 0900133

Per contattarci – Wie Sie uns finden Ufficio e Centro della Comunità Evangelica Luterana di Napoli

(Martedì e Giovedì ore 9-13) Villa Casalta, Piazzetta Terracina, 1 (Via Pontano) 80122 Napoli

Tel. +39-081-0900133 - Fax 081- 660909 Cellulare Pastora: 3487765612 Conto Corrente Banca Prossima IBAN: IT58 H033 5901 6001 0000 0072 376

Conto Corrente Postale IBAN: IT06X0760103400001032311837 e-mail: napoli@chiesaluterana.it

WEB: www.celna.it. oppure www.chiesaluterana.it

Attività con scadenze regolari

Incontro mensile nel giardino/nella sala della Comunità Per famiglie, membri, gruppi e amici/amiche della comunità. Creare uno spazio per stare insieme, condividere tempo e cibo, conoscersi meglio, ascoltare o creare qualcosa insieme, a secondo il giorno scelto del mese. 27.11. alle 10.30 Fare dolcetti e lavori creativi, pranzo insieme, ognuno porta qualcosa a scelta per condividere. Dopo un caffè in occasione della Prima domenica di Avvento e meditazione alle ore 16.00

Invito per lo studio biblico: Incontro mensile 8 dicembre 2016

ore 19.00-20.30 a Villa Casalta

Gruppo Giovani/ progetto film (due sabato al mese) 05.11./19.11./03.12./10.12.2016 ore 10.00 – 13.00 Villa Casalta in Via Pontano Incontro per i giovani della comunità (età dai 11 – 16 anni) per realizzare un film insieme con Marco.

Mens sana in corpore sano – Mente sana in corpo sano

Il corso di ginnastica posturale eseguito dalla Dr. Cristina Calliope Amanatidis si incontra ogni lunedì e giovedì dalle ore 11.30 alle 12.45. Chi vuole tornare o rimanere in forma? Per informazioni rivolgersi ad Annette Brünger 339 8686320

Incontri tematici La ricchezza della Riforma CICLO TEMATICO IN QUATTRO APPUNTAMENTI Ottobre 2016 – Marzo 2017 CHIESA LUTERANA 31 ottobre 2016 - ore 19.00 1. TAVOLA ROTONDA Riforma ieri e oggi Importanza del cammino ecumenico Come è portato avanti il messaggio della Riforma? Dove si colloca nella società, nel quotidiano? Intervengono: Kirsten Thiele, Introduzione storico-geografica Dorothea Mueller, Introduzione ecumene (CEC)

Breve presentazione delle realtà evangeliche in Campania Chiesa Luterana: pastora Kirsten Thiele Chiesa Valdese: pastore Dino Magrì Chiesa Metodista: pastora AlessandraTrotta Chiesa Libera di Volla/Chiesa Apostolica: pastore Giuseppe Verrillo Chiesa Avventista: pastora Lidia La Montanara Esercito della Salvezza: Tenente Ilaria Castaldo Chiesa Battista: pastore Jaime Castellanos ore 20.30 CONCERTO Euphoria Gospel Choir

CHIESA LUTERANA 24 novembre 2016 - ore 19.00 2. TAVOLA ROTONDA Solo Scrittura La centralità della Bibbia La centralità della Parola I Sacramenti Incontro ecumenico di lavoro con i rappresentanti di tutte le Chiese Cristiane e della Comunità Ebraica

Non dimenticare

13.11. 2016 Gedenkveranstaltung in Cassino zum Volkstrauertag des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. 13.11.2016 In ricordo dei combattimenti di Cassino c’è la commemorazione sul cimitero di guerra

07.12.2016 ore 20.30 Si esibisce il Coro Femminile luterano di Napoli diretto dal M° Carlo Forni Nella Chiesa Luterana In via Carlo Poerio, 5

24.12.2016 ore 18.00 Culto di Natale Nella Chiesa Luterana In via Carlo Poerio, 5

Compleanni a novembre/dicembre Geburtstage November/Dezember 2016 Edelgard Casola Jessica Castagliuolo (Ischia) Leonardo Del Giudice Margherita Groeben Vittorio Guerriero Mariagrazia Liccardo Rose-Marie Migliaccio (Ischia) Sabrina Muntoni Monica Müller (Ischia) Silvio Püschel Birgit Riedel Isabel Christin Schuler-Calise (Ischia) Tanti Auguri! – Herzlichen Glückwunsch! Defunti della comunità nel 2016 May Britt Levin Hanna Pfänder Funerali celebrati nella nostra chiesa Domenico Mauro

C u l t i d i D o m e n i c a - S o n n t a g s g o tt e s d i e n s t e

Chiesa Luterana / Lutherische Kirche – Via Carlo Poerio, 5 Culto a Ischia chiesa a secondo le indicazioni

Domenica - Sonntag

06.11.2016

10.30

Culto con Santa Cena -

Gottesdienst mit Abendmahl

Sabato-Samstag 12.11.2016

16.00

Culto – Gottesdienst Chiesa Convento di S. Antonio, Ischia Ponte

Domenica –Sonntag

20.11.2016

10.30

Culto della Domenica dell’Eternità, segue

Assemblea Straordinaria – Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag mit

anschl. Generalversammlung Domenica –

Sonntag 27.11.2016

16.00

Meditazione 1° Domenica di Avvento e Giornata delle Famiglie a Villa Casalta –

Adventsmeditation und Familientag in der Villa Casalta (Via Pontano, 1)

Sabato – Samstag

10.12.2016

16.00

Culto e Festa Avvento a casa della Signora Di Scala – Gottesdienst und Adventsfeier

bei Frau Di Scala Domenica –Sonntag

11.12.2016

10.30

Culto con battesimo – Gottesdienst mit Taufe

Sabato – Samstag 24.12.2016

18.00 Culto per la Vigilia di Natale –

Gottesdienst zum Heiligen Abend Sabato – Samstag

31.12.2016

18.00

Culto di Fine Anno – Gottesdienst zum Jahresende