26.G rie c hi s c heF il m w o c he

VORTRAGSSA AL DER STADTBIBLIOTHEKIM GASTEIG

0 9 . – 1 8 . 1 1 . 2 0 1 2

liebe Freundinnen des gr iechischen Filmes,geehr te Damen und herren,

vom 9. bis zum 18. November 2012 f indet heuer die fast schon „tradit ionelle“ Gr iechische Filmwoche im Gasteig statt. es ist derzeit nicht leicht, über Grie- chenland und seine zeitgenössische Kultur zu sprechen. man kann sich leicht missverstanden fühlen, ob Gr ieche oder Deutscher. selbst ver- ständlich spielt dabei die gegenwär tige schulden- kr ise eine rolle. Das Problem lieg t, wie wir meinen, dar in, dass man - um die eigene Posit ion zu unter- streichen - nicht mehr willens ist, über die Position auch des Anderen zu reflektieren. Und - setzt sich die bisher übliche mediale Darstellung unserer situation for t, müssen wir wahrscheinlich lange auf eine dif ferenzier te Betrachtung der deutsch- gr iechischen Beziehungen war ten.

Die Griechische Filmwoche kommt da gerade r ich- t ig. wir betrachten sie als Akt der kulturellen Ver- ständigung und stimme der Vernunft, unsere ge-meinsame Geschichte im Blick. wer Gr iechenland (wieder) ohne Vorur teile verstehen will, hat hier Gelegenheit, sich mit Bildern, Gedanken und wissen über die gr iechische Gesellschaft ausein- anderzusetzen. es ist ein Zeichen ungebrochener hoffnung, wenn trotz der Kr ise und aller damit verbundenen Probleme die jungen regisseure nicht zurückschrecken und weiter an ihrer Kunst arbeiten, uns mit her vorragenden Filmen beschen- ken und uns dadurch ihren Blick auf die aktuelle lage erschließen.

Auch diesmal leg t das Gr iechische Filmforum ein hochaktuelles Programm vor. Preisgekrönte Filme wie „Ungerechte welt – Άδικος Κόσµος“ von Fi l ip-pos Tsitos, „sayome – Σαγιόµη“ von Nicos Dayan- tas, „Die Troer innen“ des alten meisters michalis cacoyannis sowie der legendäre Film „rembetiko“ von costas Ferr is, diesmal und endlich in einer sprachlich angemessenen Unter titelung, satir ische Filme von Nicos Perakis und ein Vor trag zur griechi- schen Geschichte runden das Programm ab.

wer Gr iechenland verstehen will, sollte die Gr ie- chische Filmwoche besuchen - dazu laden wir sie und ihre Freunde herzlich ein! Für die jahrelange Begleitung bedanken wir uns beim so treuen Publi-kum ganz herzlich! wir freuen uns sehr, sie zur 26. Gr iechischen Filmwoche willkommen zu heißen!

0302

i N h A l T s V e r Z e i c h N i s

Griechenland ohne säulen

23

sirenen in der Ägäis 17

impressum 31

rembetiko 24

Die Troerinnen 27

sirenen an land 28

Kurzfilme 20

landschaft im Nebel 22

Ticketpreise 30

Die Unterschrift 21

Töchter des Aufbruchs

9

Vorwort 2

sayome 16

reise nach lesbos 10

welcome to „All saints"

12

sultan Ahmet ist aufgewacht

13

Unsere Gäste 4-5

lügner gesucht 8

homeland 15

Unfair world 6

ihr Gr iechisches Filmforum münchen

F i l i P P o s T s i T o s

Geboren in Griechenland, lebt und arbeitet seit 1991 in Berlin. Er hat Geschäftsführung studiert und als Foto- graf, Regieassistent und Radiomoderator gearbeitet. Er hat Filmregie an der Deutschen Film- und Fernseh- akademie Berlin (DFFB) studiert. Sein Emigranten-Kurz- film „Parlez-moi d'amour" erhiel t 1995 den Deutschen Kurzfilmpreis in Gold und war nominiert für den Stu-dent Film Oscar. Tsitos‘ erster Langspielfilm „My Sweet Home“ (2001) wurde unter anderem für den Goldenen Bären auf der Berlinale nominiert. Es folg ten weitere Spielfilme, die international mit Erfolg liefen und mit Preisen ausgezeichnet wurden, wie:

· KleiNe wUNDer iN ATheN (AΚαδηµία ΠλατωνοΣ), 2009

Preis Der ÖKUmeNischeN JUry Beim FilmFesTiVAl iN

locArNo

D r . m i c h A e l w e i T h m A N N

Michael Weithmann hat von 1969 bis 1974 in München ein Studium der Ost- und Südosteuropäischen Geschichte, der Byzantinistik und der Polit ischen Wissenschaften absolviert, das er mit dem Magister Artium abschloss. Es folg ten Studienaufenthal te in Wien, Debrecen, Dubrovnik, Thessaloniki und Istanbul. 1978 wurde er in München mit einer Dissertation über die slawischsprachige Bevölkerung Griechen-lands promoviert.Seit 1982 bekleidet er an der Universität Passau das Amt des Wissenschaftlichen Bibliothekars und Fachre- ferenten für die Geistes- und Kul turwissenschaften. Als Lehrbeauftragter widmet er sich der Geschichte des Mittelmeer-, Donau- und Balkanraumes.Er hat u. a. Monografien über die Geschichte Griechen- lands vom Frühmittelal ter bis zur Gegenwart und über die griechisch-türkische Kontroverse in der Ägäis ver- fasst.

wichTiGe moNoGrAFieN:

· (1994) GriecheNlAND. Vom FrühmiTTelAlTer Bis

ZUr GeGeNwArT

· (2002) Die TürKei. NATioN ZwischeN eUroPA UND Dem

NAheN osTeN (ZUs. miT BriGiTTe moser)

· (2009) Die Griechisch-TürKische KoNTroVerse iN Der ÄGÄis

· (2010) KleiNe GeschichTe isTANBUls (ZUs. miT BriGiTTe

moser)

04 05

—

UN

se

re

G

Äs

Te

—

—U

Ns

er

e

GÄ

sT

e—

· UNGerechTe welT (αδίΚοΣ ΚοΣµοΣ), 2011

BesTe reGie UND BesTer DArsTeller Beim FilmFesTiVAl

sAN-seBAsTiáN UND Vier weiTere Preise Bei Der

GriechischeN FilmAKADemie 2012

06

Sotiris ist Kriminalbeamter in Athen. Der 60-Jährige ist seines Lebens, vor allem aber des allseits waltenden Un- rechts müde. „Ich will nicht länger ungerecht sein“, erklärt er eines Tages und beschließt, fortan selbst zu entschei- den, welche vom Leben benachteiligten und vom Pech verfolgten Straftäter er gehen lässt oder ins Gefängnis bringt. Als er die Unschuld eines Verdächtigen beweisen will, verschuldet er den Tod eines Polizeispitzels. Einzige Zeugin seiner Tat ist die Putzfrau Dora. Nun, da er selbst auf der anderen Seite des Gesetzes steht, wird die mitfüh- lende Frau zum einzigen Menschen, dem er vertraut.

—

Fr

ei

TA

G,

0

9.

11

.:

e

rÖ

FF

NU

NG

i

m

cA

rl

-o

rF

F-

sA

Al

,

19

.3

0

Uh

r

—

U N FA i r w o r l Dα δ ί Κ ο Σ Κ ο Σ µ ο Σ

r: Filippos TsitosD: Antonis Kafetzopoulos, Theodora Tzimou, christos stergioglou Gr/D 2011, Drama, 118 minuten, Farbe, DigiBeta, omeU Beginn: 19.30 Uhr

07

O Σωτήρης είναι ένας προανακριτής της αστυνομίας που έχει κουραστεί απ΄ τη ζωή και κυρίως από την αδικία που επικρατεί. Μια μέρα, με σύνθημά του να μην είναι πια άδικος, αποφασίζει να κρίνει ο ίδιος ποιον θα αφή- σει και ποιoν θα συλλάβει από τους αδικημένους από την ζωή παρανόμους που δεν έχουν στον ήλιο μοίρα. Στην προσπάθειά του να αποδείξει την αθωό-τητα ενός εγκληματία σκοτώνει άθελά του έναν πληρο- φοριοδότη της αστυνομίας. Η Δώρα, μια καθαρίστρια και «μη συμπονετική» γυναίκα, θα είναι ο μόνος μάρτυρας του εγκλήματος, αλλά και το μόνο άτομο που θα εμπι- στευτεί, μια κι ο ίδιος είναι τώρα παράνομος.

AUsZeichNUNGeN:

· sAN seBAsTiáN Film FesTiVAl 2011: BesTe reGie,

BesTer hAUPTDArsTeller (A. KAFeTZoPoUlos)

· Griechische Film-AKADemie 2012: BesTer Film,

BesTe reGie, BesTer hAUPTDArsTeller

· BesTer NeBeNDArsTeller (ch. sTerGioPoUlos)

w i e D e r h o l U N G

sAmsTAG, 10.11., 20.00 Uhr

iN ANweseNheiT Des reGisseUrs

- Der Regisseur ist anwesend. -

08

Als Theofilos Ferekis sein Amt im Gesundheitsministerium antritt, wird er mit allen Gefälligkeiten konfrontiert, die er seinen Wählern vor der Wahl in Aussicht gestellt hat. Er be- greift schnell, dass er sich aus dieser Klemme nicht allein befreien kann. Er braucht eilends Hilfe, am besten von ei- nem, der sich aufs Schwindeln wie ein Profi versteht. Denpassenden Kandidaten findet er in Theodoros Parlas, dem „Pseudo-Theo“. Mit Talent und falschen Versprechungen macht er als Ferekis' rechte Hand glänzende Karriere. Auf die erste Lüge folgt die nächste. Als es brenzlig wird, droht Ferekis über die kurzen Beine seiner Lügen zu stolpern. Der Film, der die Wählerschaft in Griechenland spottend aufs Korn nimmt, basiert auf dem gleichnamigen Bühnen-stück von Dimitris Psathás. Er beweist, dass sein Werk auch nach 50 Jahren so zeitlos wie aktuell ist.

Όταν ο Θεόφιλος Φερέκης αναλαμβάνει το Υπουργείο Υγείας, έρχεται αντιμέτωπος με όλες τις υποσχέσεις που ο ίδιος έχει κάνει προεκλογικά στουs ψηφοφόρους του. Όταν καταλαβαίνει ότι δεν πρόκειται να τα βγάλει εύ- κολα πέρα, αποφασίζει να προσλάβει έναν... επαγγελ-ματία ψεύτη, τον οποίο βρίσκει στο πρόσωπο του Θεόδω-ρου Πάρλα ή Ψευτοθόδωρου, ο οποίος με ολοφάνερο ταλέντο ξεκινάει μια λαμπρή καριέρα ως δεξί χέρι του υπουργού Φερέκη. Το ένα ψέμα φέρνει το άλλο και σύ- ντομα χρειάζονται πολλά περισσότερα ψέματα για να τους ξεμπλέξουν από τις περίπλοκες αλλά και ξεκαρ- διστικές καταστάσεις - εγχείρημα που αποδεικνύεται όχι και τόσο εύκολο τελικά. Η ταινία, μια διασκευή της ταινίας του 1961 και βασισμένη στο ομώνυμο θεατρικό έργο του Δημήτρη Ψαθά, διακωμωδεί τις πελατειακές σχέ- σεις στην Ελλάδα και αποδεικνύει πόσο διαχρονικό και επίκαιρο είναι το έργο του, 50 χρόνια μετά.

—

sA

ms

TA

G,

1

0.

11

.,

1

8.

00

U

hr

—

w i e D e r h o l U N G

miTTwoch, 14.11., 20.00 Uhr

09

„Komm mit, ich habe Wanderlust!“ - Temporeich und lust- voll lädt die Rapperin Ebow ein zu einer Reise durch die Ge- schichte von Migrantinnen in Deutschland. Es geht um die „Gastarbeiterinnen“ der 1960er Jahre, die im Film auf die schweren Anfänge im fremden Land zurückblicken, um deren Enkelinnen, die kreativ aus ihren Wurzeln schöpfen, und nicht zuletzt um politische Flüchtlinge. Die Frauen, die im Tanz zusammenfinden, zeigen, wie sie es - jede auf ihre Weise - geschafft haben, Teil der deutschen Gesell- schaft zu werden.

Μετανάστριες της «πρώτης γενιάς» που θυμούνται τη δύσκολη αρχή στην καινούργια τους πατρίδα, οι εγγονές τους που αξιοποιούν τις ρίζες τους, αλλά και (γυναίκες) πολιτικοί πρόσφυγες ενώνονται σ’ αυτό το ταξίδι δείχ- νοντας ότι έχουν πια καταφέρει (η καθεμία με τον δικό της τρόπο) να γίνουν κομμάτι της γερμανικής κοινωνίας. Συμμετέχουν μ.ά. η Ελένη Τσακμάκη με την εγγονή της και η Σούλα Ζαμάνη.

—

so

NN

TA

G,

1

1.

11

.,

1

1.

00

U

hr

(

mA

Ti

Ne

e)

—

T Ö c h T e r D e s A U F B r U c h s

r: Uli BezD 2012, Doku, 80 minuten, Farbe, DVD hD, Deutsch Beginn: 11.00 Uhr

l ü G N e r G e s U c h TΖ η τ Ε ί τα ί Ψ Ε Υ τ η Σ

r: ieroklis michailidisD: ieroklis michailidis, Zeta makripoulia, odysseas PapaspiliopoulosGr 2010, Komödie, 90 minuten, Farbe, DigiBeta, omeU Beginn 18.00 Uhr

05

—s

oN

NT

AG

,

11

.1

1.

,

18

.0

0

Uh

r—

10 11

Seit zwanzig Jahren lebt Kostas, der Held der Geschichte, in Paris. Als er das Haus seiner Familie erbt, beschließt er nach Lesbos (Mytilini) zurückzukehren. Er hat seine Hei- matinsel nicht wiedergesehen, seit er mit 18 Jahren fort- ging, um in Paris Regie zu studieren. Bei seiner Rückkehr trifft er auf seine Angehörigen und erinnert sich an längst verstorbene Verwandte. Seine Kindheitserinnerungen konfrontieren ihn mit den dramatischen Ereignissen in seiner Familie: Als gereifter Mann steht er nun dem 10-jährigen Jungen gegenüber, der er damals war. Erst die Bekanntschaft mit Eléni, einer jungen Ärztin, die auf der Insel arbeitet, gibt ihm neue Impulse. Sie lässt ihn die Liebe zu seiner Heimat wiederentdecken und erschließt ihm neue Wege.

Μετά από είκοσι χρόνια παραμονής στο Παρίσι ο Κώστας αποφασίζει να επιστρέψει στην πατρίδα του τη Μυτιλήνη για να διευθετήσει μια υπόθεση κληρο- νομιάς του πατρικού του σπιτιού. Ο πρωταγωνιστής είχε φύγει στα δεκαοχτώ του από το νησί για σπουδές κινηματογράφου και έκτοτε δεν ξαναγύρισε. Κατά την επιστροφή του συναντά όσους από τους συγγενείς του έχουν απομείνει και θυμάται εκείνους που έχουν φύγει από την ζωή. Οι μνήμες της παιδικής ηλικίας και κυρίως της εποχής που συνέβησαν δραματικά γεγο- νότα στην οικογένειά του, ξαναζωντανεύουν στο μυαλό του και τον φέρνουν αντιμέτωπο, ώριμο άντρα πια, τόσο με το παρόν όσο και με το δεκάχρονο αγόρι που ήταν, όταν άφησε τη Μυτιλήνη. Η σχέση του με την Ελέ- νη, μια γιατρό που δουλεύει στο νησί, θα σταθεί καταλυτική. Θα τον κάνει να ξαναγαπήσει τον τόπο του και θα ανοίξει νέους δρόμους στη ζωή του.

r e i s e N A c h l e s B o s τα Ξ ί δ ί Σ τ η µ Υ τ ί λ η ν η

r: lakis PapastathisD: Dimitris Katalifos, maria Zorba, christos chatzipanajiotisGr 2010, Drama, 105 minuten, Farbe, DigiBeta, omeUBeginn: 18.00 Uhr

w i e D e r h o l U N G

soNNTAG, 18.11., 16.00 Uhr

13

Konstantin Fischer hat Deutschland mit fünfundzwanzig den Rücken gekehrt und sich in Chaniá auf Kreta niederge- lassen. Er ist bildender Künstler und ein „sozialer Plastiker“. In seinem unermüdlichen Schaffen und seinem sozialen Engagement in Griechenland und Afrika findet Konstantin Trost für Verletzungen aus seiner Kindheit. „Hier umarmen die Menschen ihre Kinder. Sogar ein fremdes Kind auf der Straße. Das ist etwas, was mir in meinen ersten Jahren ge- fehlt hatte“, sagt er in diesem Dokumentarfilm.

—m

oN

TA

G,

1

2.

11

.,

1

8.

00

U

hr

—

SULTAN AHMET IST AUFGEWACHT

ΞΥΠνηΣΕ ο ΣοΥλταν αΧµΕτ

r: Nicos ligourisGr 2011, Doku, 83 minuten, Farbe, DVD, omdtUBeginn: 18.00 Uhr

12

Der Orthopäde Giorgos nimmt seine Arbeit im staatlichen Athener Krankenhaus „All Saints” („Allerheiligen“) auf. Der Start in seine berufliche Karriere ist zugleich der Auf- takt zu einer Odyssee, auf der er immer wieder mit demabsurden öffentlichen Gesundheitssystem in Konflikt gerät. Seine Zusammenstöße lassen ihn erkennen, dass Ärzte, Pfleger und sogar Kranke Teil eines harten wietragikomischen Alltags sind. Zunächst versucht der un-erfahrene Spezialist noch sich zu widersetzen.Der Film, eine Satire über die allgegenwärtige Bürokratie in Griechenland, basiert auf wahren Begebenheiten des Arztes Giorgos Dendrinos.

Ο Γιώργος, ένας ειδικευόμενος ορθοπεδικός, ξεκινά την επαγγελματική του σταδιοδρομία στο κρατικό νοσοκομείο της Αθήνας «Άγιοι Πάντες». Εκεί όμως ξεκι- νά και η Οδύσσειά του, καθώς έρχεται αντιμέτωπος με ένα παράλογο σύστημα δημόσιας υγείας. Η σύγκρου- σή του με μία άγρια και κωμικοτραγική καθημερινό- τητα, την οποία απαρτίζουν γιατροί, νοσοκόμες και ασθενείς, θα τον μεταμορφώσει από αφελή νεαρό και άπειρο ειδικευόμενο σε ώριμο άνδρα, ο οποίος μετά από έναν στοχαστικό απολογισμό θα αποφασίσει να μείνει και να θέσει την επιστήμη του στην υπηρεσία της δημόσιας υγείας. Τι είναι αυτό όμως που τον κάνει να πάρει αυτή την απόφαση; Ποιος είναι σύμμαχός του και τι τον καθοδηγεί συναισθηματικά;Η ταινία, μια σάτιρα για την πανταχού παρούσα γρα-φειοκρατία στην Ελλάδα, βασίζεται σε πραγματικά γε- γονότα, τα οποία εξιστορεί στο ομώνυμο βιβλίο του ο γιατρός Γιώργος Δενδρινός.

Ο Kωσταντίνος Φίσερ αφήνει στα 25 του την Γερμανία για να εγκατασταθεί στα Χανιά, όπου σαν εικαστικός καλλιτέχνης αρχίζει να ζει την ζωή ενός „πλαστικού γλύπτη“. Η ακούραστη καλλιτεχνική του δημιουργία και η δραστηριότητά του σε κοινωνικά προβλήματα της Ελλάδας και κυρίως της Αφρικής, τον λυτρώνουν από τα τραύματα της παιδικής του ηλικίας. «Εδώ οι άνθρωποι αγκαλιάζουν τα παιδιά τους. Ακόμα και τα ξένα, στο δρόμο. Ήταν κάτι που μου είχε λείψει», λέει ο ίδιος στο ντοκιμαντέρ. Το ντοκιμαντέρ του Νίκου Λυγγούρη μάς δίνει το πορτρέτο ενός καλλιτέχνη και μας οδηγεί στην ενδοχώρα του καλλιτεχνικού και ψυχικού του κόσμου.

w e l c o m e T o „ A l l s A i N T s “

αΠ ́ τα ΚοΚαλα ΒΓαλµΕνα

—s

oN

NT

AG

,

11

.1

1.

,

20

.0

0

Uh

r—

r: sotiris GoritsasD: Kostas Berikopoulos, Vaggelis mourikis, yiota Festa, Gerassimos skiadaressisGr 2011, satire, 89 minuten, Farbe, DigiBeta, omeUBeginn: 20.00 Uhr

w i e D e r h o l U N G FreiTAG, 16.11., 18.00 Uhr

14

Ein eindrucksvolles Familienporträt dreier Generationen vor dem Hintergrund der politischen Zerwürfnisse in Griechenland. Während es auf den Straßen zu Demonstra- tionen und Krawallen kommt, geraten auch die Mitglieder einer Familie heftig aneinander. Eifersucht, unerfüllte Liebe, Streit über die Pflege des kranken Familienober- haupts und Spannungen um eine lang zurückliegende innerfamiliäre Adoption sorgen zuhause für eine ähnlich explosive Stimmung wie auf den Straßen von Athen. „Homeland“ ist ein Familiendrama, das auch ein Land im inneren und äußeren Ausnahmezustand zeigt.

Ο Σύλλας Τζουμέρκας μάς δίνει στην πρώτη μεγάλου μήκους ταινία του το εντυπωσιακό πορτρέτο μιας νεο- ελληνικής οικογένειας του `70 και ταυτοχρόνως εξιστορεί τον προβληματισμό τριών γενεών μέσα στο κοινωνικοπολιτικό αδιέξοδο μιας Ελλάδας σε κατάσταση πολιτικής διχόνοιας και ρήξης. Διαδηλώσεις, ακραίες και βίαιες συγκρούσεις στους δρόμους είναι η καθημερινό-τητα. Παράλληλα η ζήλεια, η ανεκπλήρωτη αγάπη και οι φιλονικίες για μια ενδοοικογενειακή υιοθεσία οδηγούν τρεις γενιές (την γενιά του ΄50, την γενιά της μεταπολί-τευσης και την νεότερη γενιά) σε συγκρούσεις μέχρις εσχάτων.Η «Χώρα Προέλευσης» είναι η ιστορία μιας οικογένειας και παράλληλα μιας χώρας σε ελεύθερη πτώση.

h o m e l A N D Χ ω Ρα Π Ρ ο Ε λ Ε Υ Σ η Σ

r: syllas TzoumerkasD: Amalia moutoussi, Thanos samaras, ioanna Tsirigouli, errikos litsisGr 2010, Drama, 106 minuten, Farbe, 35mm, omeU Beginn: 20.00 Uhr

15

—m

oN

TA

G,

1

2.

11

.,

2

0.

00

U

hr

—

w i e D e r h o l U N G

DoNNersTAG, 15.11., 18.00 Uhr

16 17

August 2003: Auf der Insel Kos schlägt eine Gruppe Wehr- pflichtiger die Zeit tot. Unter ihnen ist Tzimpitzidis, der zu Mariä Himmelfahrt den Besuch seiner Freundin erwartet. Er nimmt Urlaub, wird aber trotzdem plötzlich wegen einer bevorstehenden türkischen Invasion auf ein vorgelagertes Inselchen abkommandiert, das nur wenige Seemeilen vor der türkischen Küste liegt. Das Ganze gerät zur Farce, als sich die vermeintlichen Invasoren als Top-Models auf Lo- cation-Suche für ein Foto-Shooting entpuppen...

—D

ie

Ns

TA

G,

1

3.

11

.,

1

8.

00

U

hr

—

s i r e N e N i N D e r Ä G Ä i s Σ Ε ί Ρ η ν Ε Σ Σ τ ο α ί Γα ί ο

r: Nicos PerakisD: Giorgos seitanidis, yannis Tsimitselis, Vicky Kaya, Vassilis charalambopoulosGr 2005, satire, 110 minuten, Farbe, hD-cAm, omdtU (original: Griechisch, englisch, Türkisch) Beginn: 20.00 Uhr

r: Nicos DayantasGr 2011, Doku, 56 minuten, DigiBeta, omeU Beginn: 18.00 Uhr

—D

ie

Ns

TA

G,

1

3.

11

.,

2

0.

00

U

hr

—

In den 70er Jahren verließ Sayome Japan, um dem grie-chischen Fischer Manolis zu folgen und sich auf seiner Heimatinsel Kreta niederzulassen. Der große Unterschied zwischen den Ländern und die kulturellen Gegensätze machten Sayome das Leben auf der Insel anfangs schwer.Aber sie war entschlossen, sich einen Platz in der grie-chischen Gesellschaft zu erobern. Mit der Heirat riss der Kontakt nach Japan ab. Erst 32 Jahre später kehrt Sayome anlässlich des Todes der ihr längst fremd gewordenen Mut-ter noch einmal in die alte Heimat zurück. Sie findet ein modernes Japan vor, das mit ihren Kindheitserinnerungen und dem Land, das sie verließ, nichts mehr gemein hat.

H Σαγιόμι, πολύ νέα εγκαταλείπει την πατρίδα της την Ιαπωνία, στη δεκαετία του εβδομήντα, για να ακολου-θήσει τον Έλληνα ναυτικό Μανώλη και να εγκατασταθεί στην Κρήτη, την πατρίδα του. Η μεγάλη απόσταση με- ταξύ των δύο χωρών αλλά και οι δύο εντελώς αντίθετοι πολιτισμοί δυσκολεύουν στην αρχή την ζωή της Σαγιόμι και την ένταξή της στην ελληνική κοινωνία. Όμως είναι αποφασισμένη να μείνει και όταν τελικά παντρεύε- ται τον Μανώλη, έρχεται η τελειωτική ρήξη με τους δικούς της και την πατρίδα της. Μόλις 32 χρόνια αργότερα και με αφορμή τον θάνατο της μητέρας της επιστρέφει στην Ιαπωνία. Αλλά αυτή η εξελιγμένη και μοντέρνα πλέον χώρα δεν έχει καμία σχέση με αυτή που άφησε και θυμάται από παιδί.

Το καλοκαίρι του 2003 ο βυσματίας φαντάρος Τζιμπι-τζίδης ετοιμάζεται να υποδεχθεί για το τριήμερο της Παναγίας την κοπέλα του στο νησί που υπηρετεί, την Κω. Ως τώρα δεν έχει υπηρετήσει ποτέ στο χειρότερο πόστο της περιοχής, τη βραχονησίδα Πίττα που βρίσκεται λίγα μίλια μακριά από τις τουρκικές ακτές. Αυτό ακ-ριβώς όμως του επιφυλάσσουν οι συνάδελφοί του και αφού καλά-καλά δεν προλαβαίνει να υποδεχθεί την εντυπωσιακή αγαπημένη του, τον ειδοποιούν εσπευσ-μένα πως τίθενται όλοι σε επιφυλακή λόγω επικείμενων τουρκικών προκλήσεων, με αποτέλεσμα την ανάκλη- ση της άδειάς του. Η φάρσα λειτουργεί άψογα και ο άτυχος Αλέξανδρος δεν πιστεύει τι του επιφυλάσσει η μοίρα του...

s A y o m e Σ α Γ ί ο µ η

AUsZeichNUNGeN:

· DoKUmeNTArFilm-FesTiVAl ThessAloNiKi 2012:

FiPresci-Preis

· Griechisches FilmFesTiVAl los ANGeles 2011:

BesTer DoKUmeNTArFilm

Fr, 09.11. 19.30 Uhr eröffnung im carl-or ff-saal

Unfair world Drama omeU seite 6

sa, 10.11. 18 Uhr lügner gesucht Komödie omeU seite 8

20 Uhr Unfair world Drama omeU seite 6

so, 11.11. 11 Uhr Töchter des Aufbruchs Dokumentation dt. seite 9

18 Uhr reise nach lesbos Drama omeU seite 10

20 Uhr welcome to „All saints“ satire omeU seite 12

mo, 12.11. 18 Uhr sultan Ahmet ist aufgewacht Dokumentation omdtU seite 13

20 Uhr homeland Drama omeU seite 15

Di, 13.11. 18 Uhr sayome Dokumentation omeU seite 16

20 Uhr sirenen in der Ä gäis satire omdtU seite 17

mi, 14.11. 18 Uhr Kurzf i lme aus Drama — — seite 20

20 Uhr lügner gesucht Komödie omeU seite 8

Do, 15.11. 18 Uhr homeland Drama omeU seite 15

20 Uhr Die Unterschr ift Drama omeU seite 21

Fr, 16.11. 18 Uhr welcome to „All saints“ satire omeU seite 12

20 Uhr landschaft im Nebel Drama omeU seite 22

sa, 17.11. 18 Uhr Gr iechenland ohne säulen Vortrag dt. seite 23

20.30 Uhr rembetiko Drama omdtU seite 24

so, 18.11. 16 Uhr reise nach lesbos Drama omeU seite 10

18 Uhr Die Troer innen Drama engl.omgrU seite 27

20.30 Uhr sirenen an land satire omdtU seite 28

P R O G R A M M Ä N D E R U N G E N V O R B E H A L T E N

2 6 . G r i e c h i s c h e F i l m w o c h e0 9 . – 1 8 . 1 1 . 2 0 1 2

Gefördert von:

informationen zur Kartenbestellung und zu den

Ticketpreisen finden sie auf seite 30 und 31.

—m

iT

Tw

oc

h,

1

4.

11

.,

1

8.

00

U

hr

—

Beginn: 18.00 Uhr

2120

—D

oN

Ne

rs

TA

G,

1

5.

11

.,

2

0.

00

U

hr

—

w i e D e r h o l U N G

miTTwoch, 14.11., 20.00 Uhr

lUeGNer GesUchT (ΖητΕίταί ΨΕΥτηΣ), siehe s. 8

w i e D e r h o l U N GDonnerstag, 15.11., 18.00 Uhr

homelAND (ΧωΡα ΠΡοΕλΕΥΣηΣ), siehe s. 15

K U r Z F i l m e V o m 3 5 . i N T e r N A T i o N A l e N K U r Z F i l m F e s T i VA l

D r A m A 2 0 1 2 τα ί ν ί Ε Σ µ ί Κ Ρ ο Υ

µ η Κ ο Υ Σ

Eine Auswahl aus dem Programm des 35. Internationalen Kurzfilmfestivals in Drama 2012: Die beeindruckende Fülle an Produktionen und die außerordentliche Themenvielfalt zeigen, dass insbesondere die griechischen Kurzfilmema- cher der jüngeren Generation der Krise trotzen.

Μια επιλογή ταινιών ντοκιμαντέρ από το φετινό φεστιβάλ ταινιών μικρού μήκους της Δράμας που αποδεικνύει πως η οικονομική κρίση δεν σημαίνει απαραίτητα και κρίση δημιουργίας.

Die junge Kunsthistorikerin Anna bereitet eine Ausstellung mit Arbeiten der Malerin Maria Dimou vor, deren Tod ein dunkles Geheimnis umgibt. Als sie bei dem Lebensgefähr-ten der Künstlerin Informationen einholt, erfährt Anna nach und nach von den verborgenen dunklen Seiten im Zu- sammenleben des Paares.

Η νεαρή ιστορικός τέχνης Άννα ετοιμάζει μια έκθεση με έργα της ζωγράφου Μαρίας Δήμου, της οποίας ο θάνα- τος καλύπτεται από βαθύ μυστήριο. Ενώ αντλεί πληρο-φορίες από τον σύντροφο της ζωγράφου, ανακαλύπτει σταδιακά ότι η ζωή τού ζευγαριού κρύβει πολλές σκο-τεινές πλευρές.

r: stelios charalambopoulos D: Giorgos chorafas, maria ProtopapaGr 2010, Drama, 130 minuten, Farbe, DigiBeta, omeU Beginn: 20.00 Uhr

D i e U N T e r s c h r i F T η Υ Π ο Γ Ρα Φ η

22

Griechenland erlebt seine schwerste Krise seit dem Zu-sammenbruch der Militärdiktatur 1974. Der Schlüssel zum Verständnis der Misere liegt in der bei uns wenig bekann- ten griechischen Geschichte seit dem Ende der Antike, dem „Griechenland ohne Säulen“. Dr. Weithmann gibt einen Überblick über diese Geschichte und geht dabei auf folgende Kernfragen ein: Hat die antike griechische Kultur noch Einfluss auf die Gegenwart? Welche Rolle hat das orthodoxe Christentum gespielt? Inwiefern haben die Fremdherrschaften die Entwicklung geprägt? Ist die osmanische Herrschaft für die heutigen Probleme verant- wortlich? Warum und auf welche Weise entstand der moderne griechische Staat? Welche Rolle spielte Bayern dabei? War Griechenland jemals wirklich souverän? Dr. Weithmann steht nach dem Vortrag für Fragen zur Verfügung.

—F

re

iT

AG

,

16

.1

1.

,

20

.0

0

Uh

r—

G r i e c h e N l A N D o h N e s Ä U l e N

η Ελλαδα ΧωΡίΣ ΚίονΕΣ

Vortrag von Dr. michael weithmann in deutscher sprache Beginn: 18.00 Uhr

23

—s

Am

sT

AG

,

17

.1

1.

,

18

.0

0

Uh

r—

Der fünfjährige Alexander und seine Schwester Voula ma- chen sich mit dem Zug auf den Weg, um ihren Vater zu fin-den, der nach Angaben der Mutter in Deutschland arbei- tet. Es wird eine lange Reise mit vielen aufregenden Begeg- nungen, die die Kinder zwar nicht ihrem Ziel, dafür aber dem Erwachsenwerden näher bringen. Der letzte Film der Trilo- gie des Schweigens von Theo Angelopoulos, der im Januar dieses Jahres während der Dreharbeiten zu seinem neuen Film bei einem Verkehrsunfall ums Leben kam.

Η Βούλα κι ο Αλέξανδρος, δυο αδέλφια, των οποίων ο πατέρας σύμφωνα με όσα τους λέει η μητέρα τους δουλεύει μετανάστης στη Γερμανία, επιβιβάζονται μια μέρα σ' ένα τρένο προς αναζήτησή του. Το ταξίδι τους όμως δεν φαίνεται να πραγματοποιείται. Ο προορισμός απομακρύνεται, όσο τα παιδιά εμπλέκονται σε μια διαρκή αντιπαράθεση με την πραγματικότητα που τους «καθυστερεί» σε διάφορους ενδιάμεσους σταθμούς κατά μήκος της χώρας. Μετά από μια σκληρή περι- πλάνηση στη ζωή και την ενηλικίωση θα φτάσουν σ' εκείνο το σύνορο, πέρα απ' το οποίο πιστεύουν ότι θα βρουν τελικά έναν πατέρα που αντιπροσωπεύει γι' αυτά μια ελπίδα. Η ταινία προβάλλεται ως ένδειξη τιμής προς τον μεγάλο Έλληνα σκηνοθέτη που έχασε τη ζωή του σε τροχαίο κατά τα γυρίσματα για της νέας τους ταινίας τον περασμένο Ιανουάριο.

l A N D s c h A F T i m N e B e l τ ο Π ί ο Σ τ η ν ο µ ί Χ λ η

r: Theodoros AngelopoulosD: Tania Paleologou, stratos Tzortzoglou, michalis Zeke Gr/F 1988, Drama, 125 minuten, Farbe, omeU Beginn: 20.00 Uhr

Quelle: http://el.wikipedia.org/wiki

w i e D e r h o l U N G FreiTAG, 16.11., 18.00 Uhrwelcome To „All sAiNTs“ (αΠ ́ τα ΚοΚαλα ΒΓαλµΕνα), SIEHE S. 12

—s

Am

sT

AG

,

17

.1

1.

,

20

.3

0

Uh

r—

Der Film basiert auf der Lebensgeschichte der bekannten armenisch-griechischen Rembetiko-Sängerin Marika Ni-nou (1918/1922-1957). Zugleich handelt der Film vom Rem- betiko und der sozialen und politischen Subkultur, der er entsprang. Die durch die politischen Umwälzungen nach der Jahrhundertwende aus Kleinasien vertriebenen Griechen fassten in der griechischen Gesellschaft nur schwer Fuß. In eine von Armut und Perspektivlosigkeit geprägte Rande-xistenz gedrängt, verliehen Rembetes nicht zuletzt der Wehmut um den Verlust ihrer kulturellen Identität musika-lischen Ausdruck. Erst in den 60er Jahren macht das wie-dererwachte Interesse an der Musik der kleinasiatischen Flüchtlinge den Rembetiko zu einem der populärsten Musikstile Griechenlands.Der Film wird auf Wunsch zahlreicher Besucher der Grie-chischen Filmwoche gezeigt, die im letzten Jahr vor einem ausverkauften Saal standen. Dafür gibt es den Film nun mit einer neuen, von den Studierenden der Übersetzungswis- senschaften (Arbeitsbereich Neugriechisch) der Univer-sität Mainz/Germersheim erarbeiteten Untertitelung.

H ταινία, βασισμένη στην ιστορία της μεγάλης τραγου-δίστριας του Ρεμπέτικου Μαρίκα Νίνου, αφηγείται τη ζωή της, από την γέννησή της το 1918/1922 μέχρι τον θά- νατό της το 1957. Ταυτόχρονα ξετυλίγεται η ιστορία του Ρεμπέτικου, της ξεχωριστής αυτής, ποικίλης στο είδος της ελληνικής μουσικής, η οποία μεταλλάχθηκε από μου- σική τού «υπόγειου» κόσμου στο λεγόμενο ελαφρο- λαΐκό τραγούδι. Η ταινία προβάλλεται και αυτή τη χρονιά μετά από επιθυμία του κοινού μας που έμεινε πέρσι «εκ- τός των θυρών». Έχει μάλιστα υποτιτλιστεί εκ νέου από φοιτητές του Τμήματος Μεταφρασεολογίας του Τομέα Νέ- ων Ελληνικών του Πανεπιστημίου του Μάιντς/Γκέρ- μερσχαϊμ.

r e m B e T i K o Ρ Ε µ Π Ε τ ί Κ ο

r: costas FerrisD: soriria leonardou, Nikos Kalogeropoulos, michalis maniatis, Themis BazakaGr 1983, Drama, Farbe, 148 minuten, DVD, omdtU Beginn: 20.30 Uhr

2524

AUsZeichNUNG:

BerliNAle 1984: silBerNer BÄr

26 27

Μετά από δέκα χρόνια πολέμου και αποκλεισμού η Τροία πέφτει στα χέρια των Ελλήνων. Οι νικητές δεν δείχ- νουν οίκτο στους ηττημένους. Λεηλατούν σπίτια, σκο-τώνουν τους κατοίκους ή τους παίρνουν σκλάβους. Τέσ-σερις Τρωαδίτισσες (Τρωάδες) θρηνούν τη μοίρα τους μπροστά στα τείχη της πόλης: Η Εκάβη, η Κασσάνδρα, η Ανδρομάχη και η ωραία Ελένη, η αιτία του πολέμου. Η ταινία αυτή του Μ. Κακογιάννη, που βασίζεται στο ομώνυ- μο δράμα του τραγικού ποιητή Ευριπίδη, προβάλλεται ως μικρό αφιέρωμα στον Έλληνα σκηνοθέτη που πέθα- νε τον Ιούλιο του 2011.Θα προηγηθεί χαιρετισμός και σύντομη εισαγωγή στο Αρχαίο Δράμα από την κυρία Αλεξάνδρα Γεωργοπούλου (Ίδρυμα Μιχάλης Κακογιάννης/Αθήνα).

Nach zehn Jahren Belagerung ist Troja gefallen. Das grie-chische Heer hat die Häuser geplündert, die Bewohner ge- tötet oder versklavt. Vor den Mauern der Stadt beklagen vier Trojanerinnen ihr Schicksal: Kassandra, Hekuba, Andromache und Helena, deretwegen der Krieg begann. Verfilmung der gleichnamigen antiken Tragödie von Euripi- des. Alexandra Georgopoulou von der Stiftung Michalis Cacoyannis in Athen gibt nach einem Grußwort eine kurze Einführung in das antike Drama.Wir widmen diese Vorführung dem Andenken des griechi- schen Regisseurs, der vor einem Jahr verstorben ist.

D I E T R O E R I N N E N τ Ρ ω α δ Ε Σ

r: michalis cacoyannisD: Katharine hepburn, irene Papas, Geneviève Bujold, Vanessa redgraveGB/UsA/Gr 1971, Drama, 106 minuten, s/w, DVD, omgrU (engl. originalfassung) Beginn: 18.00 Uhr

—s

oN

NT

AG

,

18

.1

1.

,

18

.0

0

Uh

r—

w i e D e r h o l U N G soNNTAG, 18.11., 16.00 Uhrreise NAch lesBos (ταΞίδί Στη µΥτίληνη)siehe s. 10

28 29

—s

oN

NT

AG

,

18

.1

1.

,

20

.3

0

Uh

r—

in der Fortsetzung von „sirenen in der Ägäis“ folgen wir minos, einem ehemaligen soldaten, der nun als Vieh- und hanfzüchter auf Kreta lebt. einige Jahre nach dem Zwi- schenfall auf dem Felseneiland vor der türkischen Küste führt ihn die suche nach dem pakistanischen waisenmäd- chen Noori nach Athen. Die 12-Jährige, die er in seine obhut genommen hatte, ist unter mysteriösen Umständen ver- schwunden. Unterstützung findet er bei seinen einstigen Kameraden, die nach dem wehrdienst unterschied- lichste laufbahnen eingeschlagen haben und nun schlüs- selpositionen in der Athener Gesellschaft bekleiden. Der Bergrebell trifft auf die griechische Gesellschaft, auf Polit- und sonstige Prominenz und erlebt die Krise des landes aus einer anderen Perspektive.

r: Nicos PerakisD: orfeas Avgoustidis, yannis Tsimitselis, Vicky Kaya, Giorgos seitanidis Gr 2011, satire, 111 minuten, Farbe, hD-cAm, omdtU Beginn: 20.30 Uhr

— Deutsche Premiere auf dem Filmfest münchen im Juni 2012 —

s i r e N e N A N l A N D Σ Ε ί Ρ η ν Ε Σ Σ τ η Σ τ Ε Ρ ί α

Λίγα χρόνια μετά το επεισόδιο στη βραχονησίδα Πίττα η ομάδα αφήνει το Αιγαίο και πιάνει στεριά. Ο Μίνος Σταυ- ρακομαθιακάκης –μετά τη μυστηριώδη απαγωγή της προστατευόμενής του 12άχρονης ορφανής πακιστανής Noori– εγκαταλείπει τον Ψηλορείτη και ακολουθώντας τα ίχνη της εισβάλλει εν μέσω κρίσης στην πρωτεύουσα. Στην αναζήτηση και τελικά εύρεση του κοριτσιού, το ο- ποίο κρατείται από τις Αρχές για απέλαση, συμβάλλει καταλυτικά το δίκτυο των πρώην συναδέλφων του, οι οποίοι στο μεταξύ κατέχουν θέσεις-κλειδιά σε διά-φορους τομείς της αθηναϊκής κοινωνίας...

i m P r e s s U m

3130

Für die Zusammenarbeit herzlichen Dank an:

Filippos Tsitos, Dr. Michael Weithmann, Liza Linardou (GFC,

Athen), Alexandra Georgopoulou (MCF, Athen), Nikos Ligouris,

Ulrike Bez, Martha Isaakidi (Angelopoulos-Stiftung Athen), Fani

Inta (Odeon Greek Productions, Athen), Nicos Perakis, Sarah

Birnbaum (Filmfest München), Voula Georgakakou (Feelgood

Entertainment SA), Marine Rèchaurd (Films Boutique, Berlin),

Konstantin Papadakis, Dr. Christos Karvounis (Universität Mainz

Germersheim), Alexander Schertz, Ulla Wessler (Filmstadt Mün-

chen), Sabine Hahn (Münchner Stadtbibliothek), Evangelisches

Migrationszentrum/Griechisches Haus Westend

© Griechisches Filmforum München e.V., Oktober 2012

Hinweis: Wir sind bemüht, die Filme in der angekündigten Fas-

sung vorzuführen. Aus organisatorischen Gründen, die außerhalb

unseres Einflussbereiches liegen, können kurzfristig andere

Kopien geliefert werden. Erkundigen Sie sich deshalb bitte vor

Beginn der Veranstaltung, in welcher Fassung der Film gezeigt

wird. Programmänderungen vorbehalten.

T i c K e T P r e i s e

Alle Vorführungen finden im Gasteig, Vortragssaal der Biblio-

thek, statt. einzig die eröffnung am 09.11. findet um 19.30 Uhr

im carl-orff-saal statt.

· eintritt zur eröffnung am 09.11., 9,- €

(ermäßigt 7,- €)

· eintritt zur matinee am 11.11., um 11.00 Uhr: 5,- €

(einheitspreis)

· eintritt zum Vortrag am 17.11., um 18.00 Uhr: 5,- €

(Unkostenbeitrag)

· Film „rembetiko“ am 17.11., um 20.30 Uhr: 8,- €

(ermäßigt 7,- €) (wg. überlänge)

· eintritt zu allen anderen Vorführungen: 7,- €

(ermäßigt 6,- €)

Karten im Gasteig (Glashalle) und ab dem 29.10.2012

an allen Vorverkaufsstellen von münchen Ticket

(www.muenchen-ticket.de, Tel. 089/54 81 81 81)

sowie an der Abendkasse.

informationen zum Programm: 089/167 96 30 und

0176/23 88 5950 oder 233-20 399 sowie unter

www.griechischefilmwoche.de.

Gefördert von:

VerANsTAlTer

Griechisches Filmforum

München e.V.,

Filmstadt München e.V.,

Münchner Stadtbibliothek

TeXTe

Amalia Antoniadou

Dr. Anastasia Tzilinis

leiTUNG & reAlisATioN

Amalia Antoniadou

Dr. Anastasia Tzilinis

FoTos

Odeon Greek Productions,

Athen, Greek Film Center

(GFC, Athen), Odeon Greek

Productions Athen,

Michael Cacoyannis

Foundation (MCF, Athen),

Theo-Angelopoulos-Stiftung

(Athen), Filippos Tsitos,

Dr. Michael Weithmann,

Archiv Griechisches Film-

forum München e.V., Nikos

Ligouris, Ulrike Bez,

Feelgood Entertainment

SA, Films Boutique Berlin

PlANUNG &

DUrchFührUNG

Griechisches Filmforum

München e.V.

Amalia Antoniadou

Costas Gianacacos

Magda Schmid

Dr. Anastasia Tzilinis

V.i.s.d.P.

Costas Gianacacos,

Agnesstr. 56a, 80798

München / Griechisches

Filmforum München e.V.

reDAKTioN

Tracey J. Evans

Dr. Christos Karvounis

ArT DireKTioN & DesiGN

C100 Studio

www.c100studio.com

Alle Vorführungen finden im Gasteig, Vortragssaal der Bibliothek,

statt. einzig die eröffnung am 09.11. findet um 19.30 Uhr im

carl-orff-saal statt.

· eintritt zur eröffnung am 09.11., 9,- €

(ermäßigt 7,- €)

· eintritt zur matinee am 11.11., um 11.00 Uhr: 5,- €

(einheitspreis)

· eintritt zum Vortrag am 17.11., um 18.00 Uhr: 5,- €

(Unkostenbeitrag)

· Film „rembetiko“ am 17.11., um 20.30 Uhr: 8,- €

(ermäßigt 7,- €) (wg. überlänge)

· eintritt zu allen anderen Vorführungen: 7,- €

(ermäßigt 6,- €)

Karten im Gasteig (Glashalle) und ab dem 29.10.2012 an allen

Vorverkaufsstellen von münchen Ticket (www.muenchen-

ticket.de, Tel. 089/54 81 81 81) sowie an der Abendkasse.

informationen zum Programm: 089/167 96 30 und

0176/23 88 59 50 oder 23 32 03 99 sowie unter

www.griechischefilmwoche.de.

Gefördert von: