278563 HSB Kaltanschlusstechnik r - BARTEC

HSB

Инструкция по монтажу и эксплуатацииПодключение и концевая заделка длянагревательного контура HSB, тип 27-1780-..10/....

Aufkleber21

-178

0-7D

001-

05/1

1-BE

H-D2

7856

3

21-1

780-

7D00

1-05

/11-

BEH-

D278

563

Руководство по эксплуатации

1. Описание изделия

Взрывозащищенный нагревательный контур HSB типа 27-1780-..10/.... с самоограничивающим параллельным нагревательнымкабелем HSB (тип 07-5803- . . .A) , оснащенный системойподключения и концевой заделки (монтажные комплекты 05-0091-0129 или 05-0091-0135 ) для монтажа по технологии холодногосоединения, монтируется в качестве стационарного резистивногонагревательного оборудования для трубопроводов и резервуаровво взрывоопасных зонах. Допустимо применение в зонах 1, 2 или21, в соответствии с указанной в сертификате группойвзрывоопасности II и температурным классом T2, T3, T4.

Питающие провода и закрученная защитная оплетканагревательного кабеля после обработки и оснащения жильныминаконечниками подключаются к клеммам исключительно вкорпусе со степенью защиты «повышенная безопасность»(согласно соответствующим стандартам EN 60079-0 и EN 60079-7).

3. Указания по технике безопасности

Для электрических установок во взрывоопасных зонах надлежитсоблюдать соответствующие нормы по монтажу и эксплуатации(например, RL 1999/92/EG, RL94/9/EG, EN 60079-14, EN 61241-14и серия DINVDE 0100).

Необходимо соблюдать требования по EN 60519-1 und EN 60519-2.

Термическая безопасность класса 0 по EN 60519-2, раздел 13,выполняется за счет конструктивных особенностейнагревательного кабеля.

RU 3/12

2. Технические характеристики

Расчетное напряжениеот 110 до 120 В или от 208 до 254 В

Расчетный токмакс. 32 А

Удельная расчетная мощностьмакс. 60 Вт/м при 10°C

Взрывозащита

Маркировка

II 2G Ex e II 200 °C (T2), T3 , T4, II 2D Ex tD A21 IP65 T 200 °C, T 195 °C, T 130 °C

Свидетельство об испытанииKEMA 08 ATEX 0110IECEx KEM 09.0083

Соответствие стандартам:EN 60079-0:2006, EN 60079-7:2007, EN 60079-30-1:2007,EN 61241-0:2006, EN 61241-1:2004

Минимальный радиус изгиба25 мм

Макс. допустимая технологическая температура(действительно для нагревательного кабеля с концевойзаделкой)

+120°C при включенном нагревательном кабеле+190°C при выключенном нагревательном кабеле

Диапазон окружающей температурыот -55°C до +55°C

ОговоркаОставляем за собой право на технические изменения: Изменения, ошибки и опечатки не являются основанием для претензии навозмещение убытков.

Медная оплетка с сопротивлением < 18,2 Ом/км пригодна вкачестве защитного провода.

Посторонние проводящие части следует включить в защитныемеры (с использованием защитных проводов) для защиты принепрямом прикосновении. Для каждой цепи тока требуютсяпредохранительное устройство обнаружения тока утечки иустройство, позволяющее мгновенно отключать все внешниепроводники от источника питания.

Пользователь электрической системы, работающей вовзрывоопасной зоне, обязан содержать электрооборудование внадлежащем состоянии, надлежащим образом егоэксплуатировать, контролировать и выполнять работы по уходу иремонту (EN 60079-14, EN 60079-17, EN 60079-19 и EN 61241-14).

4. Сборка нагревательных контуров

Следует принять во внимание данные, указанные в свидетельствеЕС об испытаниях промышленного образца и в инструкции помонтажу. Также соблюдайте

требования инструкции по монтажу нагревательного кабеля.

Не соединять между собой оба провода питаниянагревательного кабеля – короткое замыкание!

5. Монтаж и ввод в эксплуатацию

5.a) Монтаж

При монтаже и эксплуатации взрывозащищенных электрическихсистем надлежит соблюдать соответствующие нормы по монтажуи эксплуатации (например, EN60079-14, EN 60079-30-2 и серияDINVDE 0100).

Проводка нагревательного кабеля на детали осуществляется наоснове проектировочных данных. Все работы должнывыполняться только квалифицированными специалистами нанеработающей машине в обесточенном и защищенном отповторного включения состоянии.

Перед и во время монтажа: Концы и соединительные компонентынагревательной системы поддерживать в сухом состоянии.Металлическая оплетка данной нагревательной системы должна

быть подключена к подходящему заземляющему соединению.

!! Минимальный радиус изгиба кабеля не должен составлять менее25 мм. Изгиб не должен осуществляться по узкой стороненагревательного кабеля.

Крепление нагревательного кабеля на детали осуществляется спомощью термостойкой клейкой ленты на расстоянии не более 200мм! Применять только липкую ленту без размягчителей (неприменять ленту из ПВХ)!

Для обеспечения хорошей теплопередачи нагревательный кабельдолжен по всей длине прилегать к плоскости. При необходимостиможно уменьшить расстояния между креплениями. Проводка натрубопроводах осуществляется либо параллельно к оси трубы,либо спиралевидно (следовать проектировочным указаниям).

В случае с пластмассовыми трубами, которые обладают худшейпо сравнению с металлическими трубами теплопроводностью, поднагревательный кабель или поверх него укладываетсяалюминиевая пленка либо клеится алюминиевая клейка лента. Врезультате существенно улучшается теплораспределение ипредотвращается локальная аккумуляция тепла. Одновременночастично компенсируется меньший теплоотвод и связанное с этимуменьшение мощности нагревательного кабеля.21

-178

0-7D

001-

05/1

1-BE

H-D2

7856

3

HSB Руководство по эксплуатации

6. Эксплуатация, техобслуживание и устранениенеисправностей

Нагревательные контуры следует использовать по назначению ис соблюдением заданных фирмой BARTEC рабочих параметров.

Пользователь электрической установки во взрывоопасномокружении должен поддерживать рабочее средство в надлежащемсостоянии, эксплуатировать надлежащим образом,контролировать и проводить работы по техобслуживанию иремонту. (EN 60079-14, 61241-14).

Работы по техобслуживанию и устранению неисправностейразрешается производить только специалистам-электрикам.

Перед повторным вводом в эксплуатацию необходимо учестьдействующие законы и директивы. Перед техобслуживанием и/или устранением неполадок следует обеспечить соблюдениеуказанных предписаний по безопасности.

7. Принадлежности, запчасти: см. каталог BARTEC.

Максимальная длина нагревательного контура (в соответствии с параметрами силового защитного выключателя, характеристика „С“)

Рабочее напряжение 120В AC Рабочее напряжение 254В AC

16 A 20 A 32 A 16 A 20 A 32 A

Тип °C Вт/м m m m m m m

HSB 10+10 100 120 120 200 235 235

07-5803-.10A -15 10 89 120 120 175 235 235

-30 82 120 120 165 225 235

HSB 15+10 80 95 95 165 189 189

07-5803-.15A -15 15 56 75 95 117 152 189

-30 52 75 95 110 144 189

HSB 25+10 60 69 69 110 140 140

07-5803-.25A -15 25 44 59 69 88 120 140

-30 40 55 69 80 114 136

HSB 30+10 44 58 58 85 114 114

07-5803-.30A -15 30 35 45 58 69 92 114

-30 32 41 58 65 86 110

HSB 45+10 35 41 41 70 82 82

07-5803-.45A -15 45 24 33 41 49 66 82

-30 22 26 41 45 62 78

HSB 60+10 25 32 32 50 64 64

07-5803-.60A -15 60 20 25 32 38 52 64

-30 17 21 32 35 48 60

RU 4/12

По завершении монтажа нагревательной системы спринадлежностями следует проверить изоляционную способностьмежду нагревательным кабелем и металлической оплеткой.

Испытательное напряжение должно составлять 500В пост. тока,сопротивление изоляции – не менее 20 МΩ (EN 60079-30-2 абз.8.3.4)

В системах TT и TN должны быть установлены защитныеустройства от тока утечки согласно IEC 60079-30-1, раздел 4.3,пункт d). В системах IT необходимо установить контрольноеустройство для электрической изоляции согласно IEC 60079-30-1, раздел 4.3, пункт e).

5.b) Ввод в эксплуатацию

Эксплуатация производственных средств должна осуществлятьсятолько в неповрежденном и чистом состоянии.

Электрические установки перед первым вводом в эксплуатацию ичерез определенные промежутки времени должен проверятьспециалист-электрик.

21-1

780-

7D00

1-05

/11-

BEH-

D278

563

RU 5/12

8. Табличка с паспортными данными нагревательнойсистемы

Табличка с паспортными данными заполняется вручную всоответствии с представленной таблицей и пунктами 1-8 подизображением таблички. Пустые места в типовом обозначениинагревательной системы заполняются в зависимости отиспользуемых компонентов. Вносить записи следует водо- исветостойким маркером (например: Staedtler Lumocolor permanentspecial или BARTEC, код заказа: 02-7140-0001).Пункт «Serial no.:» может, а «TAG no.:» должен заполнятьсяисполнителем монтажа нагревательного контура.Далее Вашему вниманию приведен пример заполнения таблички.Табличку с паспортными данными следует наклеить на крышкуприсоединительного корпуса. Перед этим нужно очистить поверхностьнаклеивания. Наклеивание выполнять особенно тщательно. Не должнобыть выступающих краев или воздушных пузырей.

Typ heat trace Supply Supply Max. pipe Tp max. Temperature T-class Temp.voltage voltage temp. Tp

07-5803-110 A 120 V T3 195 °C

07-5803-115 A 120 V T3 195 °C

07-5803-125 A 120 V T3 195 °C

07-5803-130 A 120 V T3 195 °C

07-5803-145 A 120 V 200 T3 200 °C

07-5803-160 A 120 V 200 T3 200 °C

07-5803-210 A 254 V > 105 °C T3 195 °C

07-5803-210 A 254 V ≤ 105 °C T4 130 °C

07-5803-215 A 254 V > 70 °C T3 195 °C

07-5803-215 A 254 V ≤ 70 °C T4 130 °C

07-5803-225 A 254 V > 55 °C T3 195 °C

07-5803-225 A 254 V ≤ 55 °C T4 130 °C

07-5803-230 A 254 V > 25 °C T3 195 °C

07-5803-230 A 254 V ≤ 25 °C T4 130 °C

07-5803-245 A 254 V T3 195 °C

07-5803-260 A 254 V ≤ 120 °C T3 195 °C

impr

esse

d vo

ltage

Max

. pip

e te

mpe

ratu

reof

des

ign

docu

men

ts

Таблица

2 346 1

Protection device: 16 A, 20 A, 32 A Frequency: 50 or 60 Hz Construction week/year: 15/2009 (for example)75 8


Практический пример

Были использованы следующие компоненты:HSB 254В 10Вт; технология холодного соединения и полиэфирныйсоединительный корпус BARTEC.В таблицу внесены данные, выделенные серым.

87

6

54

321

21-1

780-

7D00

1-05

/11-

BEH-

D278

563

HSB Руководство по эксплуатации

8. Корпус другого производителя

При использовании корпуса другого производителя должны бытьвыполнены все требования, приведенные в контрольном перечне.

Выбор материала корпуса ограничен представленнымивариантами.

Внешние размеры корпуса должны соответствовать приведеннымминимальным размерам.

Все компоненты должны иметь свидетельства о проверке видавзрывозащиты „Повышенная безопасность е“ согласно EN60079-7.

Требования к соединительным клеммам

Номинальное поперечное сечение 6 мм²

Температура использования -55 °C - +95 °C

Минимальное расстояние от токопроводящихклемм до стенки корпуса 25 мм

Требования к резьбовому соединению кабеля

Температура использования -55 °C - +70 °C

Требования к корпусу другого производителя

Материал

Полиэстер

Алюминий

Нержавеющая сталь

Внешние размеры корпуса

1 нагревательный контур мин. 122 x 120 x 90 мм

от 1 до 3 нагревательных контуровмин. 220 x 120 x 90 мм

Температура окружающей среды -55 °C - +55° C

Степень защиты (EN 61241-0) мин. IP 65

21-1

780-

7D00

1-05

/11-

BEH-

D278

563

RU 6/12

Прочие сведения в Сертификате испытаний образца ЕС


21-1

780-

7D00

1-05

/11-

BEH-

D278

563

RU 7/12

HSB Указания по установке

1

Подключение

Указанные в инструкции по установке размеры следуетнепременно соблюдать!

Обрезать нагревательный кабель под прямым углом.Надеть колпачок резьбового соединения a и уплотнение b.

Снять внешнюю защитную оболочку нагревательногокабеля на длину 145 мм.

Защитную оплетку сместить назад (1) и с помощьюотвертки сформировать петлю (2). Не повредитевнутреннюю изоляцию.

Вытяните нагревательный кабель из защитной оплетки (3).

2

145

Монтажный комплект 05-0091-0129/05-0091-0135

a

b

c

d

e

f

g

h

Параллельный нагревательный кабель с

самоограничением

2 3 4 5

1 Проводник

2 Нагревательный элемент

3 Изолирующая оболочка

4 Металлическая оплетка

5 Внешняя защитная оболочка

1

1

2

2

3

3

01

23

45

67

89

1011

1213

1415

16 c

m

RU 8/12

Сделать прорезы по краям нагревательного элемента,освободив пряди.

Зелено-желтый термоусадочный шланг е (150 мм) надетьна скрученную металлическую оболочку. Надрезать иснять изолирующую оболочку на расстоянии 115 мм отначала нагревательного кабеля.

5

Металлическую оболочку скрутить в один жгут.

4

Вытащить и скрутить пряди, удалить оставшийсянагревательный элемент. (Рисунок 7 и 8)

7


Между прядями вырезать треугольник (5 мм). Нанестисиликоновый клей на открытую часть нагревательногоэлемента, изолирующую оболочку и в силиконовый шланг.Силиконовый шланг d натянуть на оголенные провода иизолирующую оболочку. Уплотнение b надвинуть досамого силиконового шланга.

9

150

115

13

0

6

5

8

21-1

780-

7D00

1-05

/11-

BEH-

D278

563

RU 9/12

HSB Указания по установке

1012

Завершение

13

Внести немного силиконового клея h в концевой колпачок ина открытую часть изолирующей оболочки. Концевойколпачок надвинуть на конец нагревательного кабеля, покане выступит клей.Обрезать нагревательный кабель под прямым углом.

Снять внешнюю защитную оболочку нагревательногокабеля на длину 7 мм.

Отделить металлическую оплетку от конца нагревательногокабеля. При этом необходимо следить за тем, чтобы неповредить внутреннюю изоляцию. Между прядямивырезать треугольник (5 мм).

Ввинтить резьбовой элемент а в корпус.Протянуть заземляющую пластину c через резьбу изафиксировать с помощью гайки b. Зелено-желтыйжильный провод заземляющей пластины подсоединить кклеммам PE. Соединить нагревательный кабель вмонтажном корпусе с клеммами L, N и PE, вставитьнагревательный кабель с надвинутым уплотнением врезьбовой элемент и натянуть резьбовой колпачок. Вслучае если корпус из нержавеющей стали или алюминия,заземляющая пластина с отсутствует.

11

140

7

5

01

23

45

67

89

1011

1213

1415

16 c

m

RU 10/12

21-1

780-

7D00

1-05

/11-

BEH-

D278

563

Max-Eyth-Straße 1697980 Bad Mergentheim

Phone: +49 07931 597-0Fax: +49 07931 597-494

[email protected]

BARTEC GmbHGermany

21-1

780-

7D00

1-05

/11-

BEH-

D278

563

Documents

278563 HSB Kaltanschlusstechnik r - BARTEC