5.- Cara de Fuego. Marius Von Mayenburg

8/2/2019 5.- Cara de Fuego. Marius Von Mayenburg

1/30

1

Marius von Mayenburg

Traduccin de Carsten Ahrenholz y Eva

Marn QuijadaC/ Squia Comtal, 11,

entlo.08018 BarcelonaTel/Fax: (34)

932.473.588e-mail:

[email protected]

Cara de Fuego


2/30

2

Kurt Yo me acuerdo de mi nacimiento.Olga No puedes.Kurt S puedo.Olga Ni yo me acuerdo de tu nacimiento.Kurt T tampoco estabas.Olga Lo peor ya

ha pasado: lo he dejado atrs. Lopienso ahora por ltima vez paratenerlo presente: ya est. El primerinsulto se olvida, la unidad carnalcon la madre. Entonces siguen lashumillaciones. Hay fotos de todo eso:un beb, un ser pringoso. La madredesliza sus tetas encima de algunaapertura del cuerpo y, a la vez,todas las dems rebosan chorreando.

Hasta el cuello envuelto en plstico,se derrama el caldillo encima delpeto que, para humillarte, te hanpuesto como una bandera. Y cuandogritas porque quieres salir de esamiseria, te meten ms pringue en laboca hasta que te ahogas y te callasde una vez. Eso no es ms que elprincipio. Todo eso lo he dejadoatrs.

(La familia, comiendo.)Kurt Alguien se ha hecho dao?Padre No. Os habis hecho dao?Kurt El bao est lleno de sangre. Est

all en el suelo y alguien con suelaacanalada lo ha pisado.

Padre Ah. (Deja caer el cuchillo y eltenedor.)

Olga Yo no he sido.Kurt El qu?

Padre Y ahora, quin la tiene bajo elzapato?

Madre He sido yo.Kurt Ests enferma? Est enferma?Madre No, es normal.Kurt No veo qu tiene de normal.Madre Deberas saberlo.Kurt Que debera qu?

(El padre se quita la servilleta del

cuello.)Padre Ya est. Ya hemos comido. Ahora

hablaremos de higiene.Madre Si no lo sabe, hay que explicrselo.Kurt Cmo que si no lo s?Padre Si la hubieras quitado, ahora no

hara esas preguntas estpidas.

Kurt Ya no quiero saber nada.Olga Las mujeres sangran una vez al mes,

ya te lo ense. Eso es lo que lepasa ahora.

Madre Y a ti qu te importa?Olga Ya lo sabe. Slo est asustado.Padre Qu remedio. Uno va al lavabo y se

encuentra con un pequeo bao desangre en el suelo.

Kurt Ya est bien.

Madre (A la vez al padre.) No lo digas as.Son cosas que pasan.

Padre Y nosotros, qu? T crees que loencontramos divertido?

Madre (A Kurt.) Cmo es posible que no losepas con la edad que tienes?

Padre En una casa como sta ya deberahaberse enterado.

Kurt No quiero saber nada de nada. (Selevanta y se va.)


3/30

3

Madre Todava tienes que acabar de comer.Kurt Aqu ya no tengo nada que hacer.Olga Sois la hostia. (Va detrs de Kurt.)Madre Vete a saber qu les pasa esta vez.Padre Al menos, qutala ahora.Kurt Ya lo he probado todo. Bencina,

pegamento, aguarrs, aceite. Heexperimentado con salitre, azufre yazcar. Te puedo hacer de una cajitade cerillas una bomba. Hay miles deposibilidades. Slo ha de estarsiempre muy compacto. Muy compacto.

Olga He superado lo peor y quieroolvidarlo todo. Un da, la cabeza sellena de luz y el cuerpo se vuelveligero. Ya no les tienes que mirar a

la barbilla desde abajo sino a lacara. Y si se da el caso que has depegarles, puedes dar cmodamentepuetazos en esas caras.(Kurt al lado de la cama de Olga.)

Kurt Olga. Lo acabo de soar. Ha sidoclarsimo, lo del nacimiento. Hesoado con un tnel de los horrores,estoy sentado en un vagn y, derepente, empieza a tambalearse y

golpea contra una puerta, que se abrede par en par, y todo se vuelveoscuro y alrededor bombillas decolores se reflejan en los ojos delos monstruos de feria, que se muevenencima de unos motores, y todo huelea cerrado. Pero ahora ya no s ms.

Olga Qu pasa. No me gusta. Estoydurmiendo.

Kurt Era eso el nacimiento o despus,espera, cuando el vagn sale con granestrpito y la luz vuelve y me ciega?

Olga Ests todava durmiendo. Ven, chateaqu.(Kurt se echa junto a Olga.)Ests totalmente empapado.

Kurt Eso es el lquido amnitico. Es loque te estoy diciendo todo el rato.Ta. Ests dormida como un tronco.

Olga Tranquilo. No pienses ms en eso detu nacimiento. Es algo que pas hacemucho tiempo. Cuando todos nosotrosan ramos trogloditas.(Kurt se asusta.)

Kurt Es tan blando, tu vientre.

Olga S.(Kurt llora.)No llores, pequeo. Todos losvientres son blandos.

Kurt No me acordaba. Ya no me acuerdo denada.

Olga No importa. Tu nacimiento s lopuedes olvidar, ya no lo necesitasms.

Madre Quera comentarte una cosa.

Olga No.Madre Dentro de poco, ya no sers una nia.Olga Mam. No me interesa esta

conversacin.Madre A m, en cambio, s me interesa. Para

m, siendo tu madre, es muyimportante que te lo diga, y para ti,siendo mi hija, es an ms importanteque me hagas caso. Te lo dir unasola vez. De mujer a mujer.


4/30

4

Olga Ya lo s.Madre Al principio, los hombres slo buscan

una cosa.Olga S. A m.Madre Cmo?Olga Todos los hombres me van detrs. Lo

cual significa: cuidado, pues, unhombre, con tan solo que le mire, yase baja los pantalones y me monta.Eso ocurre en un abrir y cerrar deojos. Ya he tenido esta conversacin.Con pap.

Madre Ya. Pero yo te dir otra cosa. Poruna parte ests bastante flaca y notodos los hombres te querrn. Pero sidejas que te monteny espero que no

te pierdas nada, con lo seca queests entonces has de estarpreparada. Y para eso es necesariauna conversacin de mujer a mujer,para que no tengas un hijo, lo cualno desea nadie y cuesta dinero, osea, en este caso, a nosotros.(En el cuarto de bao.)

Olga Qu miras?Kurt No miro nada.

Olga Es nueva, esta camisa.Kurt S.Olga Es una camisa tubo. Te gusta?Kurt No s.Olga Entonces, qu miras?Kurt No s qu es eso.Olga Tienes que afeitarte de una vez.Kurt No tengo que hacer nada.

Olga Tienes pelos por la cara. En medio dela cara te crecen pelos de la cabeza.Mrate en el espejo.

Kurt Casi no se nota.Olga ste es un momento importante. Ven

que te ponga la espuma.Kurt No quiero ni empezar con eso. Para

que huela como un pap. No.Olga T hueles como un Kurt pero pareces

enfermo con esa cara peluda. Hay quequitarlos, estos pelos que, poco apoco, han ido abrindose camino haciafuera. Sintate.(Lo sienta en un taburete y comienza

a ponerle la espuma.)Kurt Pero slo esta vez.

Olga No muevas la boca, si no te pondrespuma en la lengua. Por qu me hasmirado de esa manera?

Kurt No has dicho que no hable?Olga Es verdad. As que hablo yo. Me has

mirado porque pronto lo sabrs.Porque has empezado a preguntartepara qu sirve un cuerpo de mujercomo el mo. O sea que ah entre tuspiernas hay algo quieto que se

presta para eso, que ya comienza aprestarse para alguna cosa ms quepara echar pis en un urinario. Es unasensacin nueva en la regin de tupelvis y yo la he provocado cuando mehe puesto esta camisa tubo nueva, quese ajusta a mi vientre. Quieto. Esoes lo que te ha entrado por los ojosy a travs de los ojos directamenteal rabo. Eso es lo que ha pasado y


5/30

5

por eso tambin es lgico que yo,siendo tu hermana, est ahora encimatuyo y te saque la barba de la cara,lo cual es el principio de un hecho yes que pronto sers un hombre.

Kurt Se ha secado la espuma. Me estsrascando la cara.

Olga Ya ests.Madre Otra vez en vela?Padre Mmm.Madre Qu pasa?Padre Nada.Madre Entonces, por qu ests sentado y me

das con la luz en la cara?Padre No dejaba de dar vueltas en la cama.Madre Quieres hacerme un poco el amor? Eso

te tranquiliza.Padre Todava no he acabado de leer esto.Madre No me digas?Padre Ya casi estoy. No quiero saltarme

nada. Se acabar pronto.Madre Lelo maana.Padre Maana es demasiado tarde. De hecho,

ahora mismo ya es demasiado tarde.Madre Qu dices?Padre Ya son las doce pasadas. Ya es

maana. Fecha nueva. Afuera yarecorren las calles para vender elperidico de maana. En los bares yatienen la noticia. Slo yo tengo queestar aqu tumbado como si a m no mepreocupase.

Madre Y qu puede ser tan importante parapreocuparte a estas horas de lanoche?

Padre Dagmar Ese, veintinueve. Asesinadatras haber sido prostituida. El tipode heridas indica que...

Madre Quin quiere saber eso antes dedormir?

Padre Yo. Yo quiero saberlo.Madre Eres odioso. Yo no podra pegar ojo.Padre Lo sigo hace semanas. Dagmar Ese ya

es la tercera vctima.Madre En nuestra cama no quiero saber nada

de ninguna Dagmar Ese. Toma. (Rompeel peridico.) Ahora yo me he saltadoalgo.

Padre Oh. Eso ha sido poco prudente por tuparte. Un error. (Recoge los trozos.)

Madre Ests enfermo.

Padre No tengo por qu pelearme contigoesta noche. (Desaparece con lostrozos de peridico.)

Madre Hans. Hans? Qu haces?Padre (Desde fuera.) Leer el peridico.

(Kurt se limpia los dientes, la madre

se desnuda y se lava con una manopla.

Kurt escupe.)Madre Qu pasa?Kurt No me apetece verlo.

Madre Soy tu madre.Kurt Por eso.Madre Somos una familia.Kurt T, a lo mejor. Yo no.Madre Te da vergenza. Entonces, no me

mires.Kurt Aunque no te mire ests conmigo

desnuda en el bao, con la manoplaentre las piernas.

Madre Me lavo, eso es normal.


6/30

6

Kurt Todo lo que haces es normal, tpuedes decir qu es normal y qu no,t eres la madre.

Madre No te pongas as. No te he hechonada.

Kurt Para ti no es suficiente con ser mimadre, encima tienes que ser unamujer.

Madre Su nacimiento: naci con el pieizquierdo, lo empuj hacia fueramientras ambas manos se agarraban confirmeza en mi vientre. Pensaba queiba a arrancrmelo todo cuando losacaran. Alguien me gritaba todo eltiempo al odo, no te rindas!, noabandones a tu hijo!, pero yo ya no

saba a qu hijo no deba abandonar.Despus, cuando lo vi, l sell losojos y la boca. Yo saba que nodorma. Los primeros das no abrilos ojos. Le levantaron los prpadosy le iluminaron las pupilas con unalinterna. Entonces l mir framentea la luz y no llor. Eso es algo quese le ha quedado.

Kurt No quiero saber nada de toda esa

mierda.Olga Eso es imposible. De eso no se libra

nadie. Yo tampoco.Kurt Pero t no eres as. As de enferma.Olga Slo los viejos estn as de

enfermos. Aunque, algn da, nosotrosestaremos igual. Nadie puedeevitarlo, todos nos hacemos adultos,algn da.

Kurt Prefiero estar muerto o borracho.

Olga Deberas alegrarte. No es lo msgrave. Mira.(Le mete la mano dentro del

pantaln.)Kurt Qu haces?Olga Esto es grave?Kurt No.Olga El da que no puedas mantenerte

derecho, te puedes apoyar aqu.(El padre, leyendo el peridico.

Olga, con la mirada absorta.)Padre Aqu! Otra vez!Olga Por qu gritas?Padre Esto es increble. No es increble?Olga No s.Padre Han vuelto a matar a otra!

Olga Cmo? Quin?Padre Olga. En esta ciudad se matan

prostitutas.Olga Ya.Padre No te da miedo? Esos hombres que, de

noche, recorren la ciudad con navajasy se acuestan con esas mujeres en unmsero automvil, y despus les abrenel vientre y hurgan con sus dedos ensus entraas.

Olga Mmm.Padre No te da miedo?Olga No soy ninguna prostituta.Olga Qu miras tan fijamente?Kurt Nada.Olga Otra vez ests pensando. Lo veo. Tu

sesos echan humo.Kurt Lo que pasa es que t ya no piensas

nada. Lo dejaste, en algn momento, y


7/30

7

ahora ests igual de reblandecida queellos. Pronto acabarn contigo.

Olga Cmo que acabarn conmigo? Qutontera.

Kurt Contigo tienen algn plan.Olga Mrate a ti mismo. T no haces nada y

tampoco tienes ningn plan. Sloests ah sentado y fuerzas la vistacomo si en ese rincn pudierasreconocer algo. Y, ves algo all?

Kurt T ya te has habituado, por esoacabarn tambin contigo. Sers comoellos, eso es lo que quieren, ese esel objetivo, en eso trabajan. En esoya trabajaban cuando te fecundaron.

Olga Y t crees que si te quedas aqu

meditando, con esa mirada de bobo,cambias algo.

Kurt Yo no ser nunca como ellos. Jams.Olga Entonces todo comenz a volverse muy

lento. Todo se ralentiz demasiado.Es cuando todo se anquilosa y sevuelve pesado. Como si se necesitarauna hora para caerse por la ventana.A veces no vea nada, mi mirada eratan lenta Mi cabeza iba igual de

despacio. Las imgenes llegaban desdemuy lejos antes de penetrar en micerebro.

Olga Otra vez t.Kurt S.Olga Quiero dormir.Kurt Basta de dormir. Ahora tenemos que

estar despiertos. Nos fundimos yexplotamos aqu, ms all del bordedel colchn.

Olga T no te cansas nunca?Kurt Basta tambin de cansarse. Tenemos

que arder y volar por los aires.Quiero pulverizarme en ti.

Olga Pero, despus, no te duermas de nuevoaqu, para que no babees en mialmohada.

Olga T dijiste que ahora soy una mujer.Madre Tienes aspecto de mujer, s.Olga Qu s yo.Madre T me has preguntado.Olga Pero entonces se acab lo de mi

niez.Madre Cuando llega el momento, eso se

acaba.Olga Se ha acabado o no? Me gustara

mandaros a la mierda cuando estis enese plan.

Madre Quin?Olga Vosotros. Los grandes, los viejos,

cuando hablis as. Lo nico que sepercibe es la peste de vuestrasmuelas podridas.

Madre Pero eso es justo lo que queras, medijiste, no ser ms una nia, no msolor a dientes de leche sino a

adulta. Tienes problemas, Olga.Olga Lo s. Algo ha de cambiar.Madre Te has acostado con algn chico?Olga No s.Madre Si lo hubieras hecho lo sabras.

Antes de haberlo hecho no cambia naday sigues siendo una nia con uncuerpo desmesurado.

Olga Ah.


8/30

8

(La madre ensea al padre una cosa

envuelta en papel de peridico

carbonizado.)Madre Esto estaba detrs del garaje.Padre Qu buscabas t detrs del garaje?Madre Me ha extraado.Padre Eso es papel de peridico.Madre Carbonizado. En parte carbonizado.

Pero lo he abierto. Dentro hay unmirlo muerto, tambin mediocarbonizado.

Padre El peridico es de hace dos semanas.Madre Como el mirlo, probablemente. Y

ahora, qu hacemos?Padre Tralo.Madre Desde luego. Pero, qu hacemos con

Kurt?Padre Por qu tenemos que hacer algo con

l?Madre Porque ha sido l, esa cosa, detrs

del garaje.Padre Pero no mata pjaros, nuestro Kurt.Madre Hombre.Padre S, yo qu s, qu quieres, mujer,

mujer, mujer! Un mirlo muerto mediocarbonizado en un peridico de hace

dos semanas.Madre No hacemos nada? Quieres que no

hagamos nada cuando nuestro hijoenvuelve cadveres de animales enpapel de peridico y los flameaporque eso le divierte y es algonormal, todos los chicos lo hacen, ytampoco importa que en nuestro garajehaya un coche, lleno de gasolina yque pueda volar por los aires cuando

tu hijo prende fuego a pjarosmuertos?

Padre Es la adolescencia, el pjaro yaestaba muerto y el peridico es dehace dos semanas. Y punto.

Olga Kurt.Kurt Qu? Te has vuelto lenta, de nuevo?Olga No puedo ms.Kurt Y qu quieres que haga?Olga Ayudarme a salir de esto.Kurt No veo que ests metida en nada.

Aunque pareces hecha de algodn deazcar.

Olga No puedo dar ni un paso ms. Estoytotalmente apelmazada.

Kurt No tienes que dar ningn paso.

Qudate donde ests.Olga Me tienes que ayudar. Eres t quien

me ha metido en esto.Kurt Yo no he hecho nada.Olga Toda esa guarrada infantil. Me he

ahogado en eso. Te vuelve estpida,eso es, me he vuelto estpida.

Kurt Eso que dices, es una mierda, yo nome he vuelto lento, para nada, yoardo por dentro, hasta me da la

sensacin de que el humo deberasalirme por las orejas y cuando abrola boca debera echar fuego.

Olga T, s. T ests fuerte y tienes unacostra dura. Te has endurecido en m.Pero yo me he reblandecido. Medeslizo y desaparezco dentro de m.Estoy podrida por todas partes y mecaigo a pedazos. Ve a buscar la palay recgeme del suelo.


9/30

9

Paul Olga es una chica muy especial.Cuando quiso conocerme, se me pusoencima del pie.

Olga No quiero casarme contigo. No quierotener nios tuyos.

Paul Pues, no nos casamos. Y por qu no?Olga T no eres ms que el primero que ha

aparecido.Paul Ah.Olga Con los nios sera otra vez el mismo

asco.Paul Ah.Olga Esos seres inacabados. Para cuando

salgan de su estado amorfo me habrhecho vieja y marchita.

Paul Ah.

Olga An estoy medio metida en unafamilia. Eso slo se lo puedeimaginar quien ha sido, durantetiempo, hija de padres, pero eso esalgo que no le deseo a nadie.

Paul As que no soy ms que el primeroque ha aparecido?

Olga Qu? (Se re.)El primero. Y el que ms quiero. (Lebesa.)

Olga Estuve con Paul en el cine. Habapasado ya la mitad de la peli y nopasaba nada, slo la lengua de Paulen mi boca, y entonces la peli empeza tartamudear y se volvi cada vezms lenta, lo que me produjo unasensacin extraa, que me hizo rerpara mis adentros, cmo aquella mujercon su vestido blanco se paseaba porla playa y se sujetaba el sombrero

para que el viento no se lo llevara.Pero el viento no se lleva nada. Lapeli tartamudea cada vez ms, hastaque la mujer no para de resbalarsesobre la pantalla, cada vez mslentamente, ms lentamente, como eslgico, y entonces se qued paradacon su sombrero estpido. Se quedaclavada y mira fijamente. Y enseguidase forma una mancha marrn en suvestido blanco y crece y se vuelvenegra. Y al mismo tiempo el vestidoecha fuego y la chica se distorsionahasta que se forman agujeros blancosen la chica negra marrn, y hasta quedesaparece, carbonizada, en un

segundo, hacia el margen de lapantalla. Entonces se encendieron laluces y Paul fue por otra cerveza, yyo me qued sentada, totalmentetranquila. Esa es la mejor pelculaque he visto jams.

Kurt Tiene moto. Cuando se quita el cascotiene el pelo aplastado y pinta degilipollas.

Paul Y?

Olga Y qu?Paul Qu te pareci mi padre?Olga No s.Paul No te cay bien.Olga No es eso. Slo que no s qu

decirte.Paul Te pareci tonto.Olga No. Es un padre cualquiera.Paul Claro.Olga Un padre mayor.


10/30

10

Paul Es lo que hay. A m tampoco me gustademasiado.

Olga Pero todo eso no tiene que ver connosotros, no?

Paul No me vas a presentar a tus padres?Olga No hay nada que presentar.

Paul Buenas tardes.Padre Buenas tardes.Madre Buenas tardes.Padre Y Kurt, no saluda al novio de su

hermana?Kurt Buenas.Padre As que usted es el famoso Paul.Paul Bueno, famoso, no s.Madre Es que Olga nos ha hablado mucho de

usted.

Paul Ah s?Kurt No.Padre A lo mejor, quiere tomar un trago.Olga No hace falta que le hablis de

usted.Padre Oh. Lo que usted diga, Paul.Paul Me gusta ir en moto con ella. Est

bien porque: se tiene que agarrar am. Lo vi en el cine. Cuando arranco,ella va para atrs, y despus aprieta

las tetas contra mi espalda. Eso sesiente. A pesar de la chaqueta decuero. Sienta bien tener esavelocidad entre las piernas. A ellatambin le gusta.

Paul Olga.Olga Ya s.Paul Qu sabes?Olga Que quieres follar de verdad.Paul Cmo? Qu va.

Olga No?Paul Que s. Claro.Olga Entonces, a qu esperas?Paul Pensaba...Olga Quieres o no?Madre Y? Cuntame algo.

(El padre lee el peridico.)Padre Mmm?Madre De cmo te ha ido el da.Padre Normal.Madre Cmo que normal? Algo habr pasado.Padre No.Madre Antes, siempre tenas algo que

contar. T sales, ah fuera siemprepasan cosas.

Padre Pues, cuntame algo t.

Madre Ya no haces ningn esfuerzo. Ya no temerece la pena.

Padre Simplemente, no ha pasado nada. Hasido un da mierdoso. Tengo quepedirte disculpas por eso?

Madre Pues, invntate algo!(Llora. Silencio breve.)

Padre Aqu, mira! Has ledo eso?Madre (Desesperada.) No! Qu es?Kurt Lo he probado todo. Lo mejor siempre

es lo ms sencillo: una botella.Gasolina hasta la mitad. Se disuelvecon poliestireno o un tubo depegamento. Acabar de llenar conaceite combustible. Empapar un trapocon gasolina, meterlo en el cuello dela botella. Prender fuego en unapunta y tirarla a travs de unaventana dentro de un edificio. Coneso ya hay para rato.


11/30

11

Paul Por qu lloras? No ha pasado nadagrave.

Olga Por eso. Yo siempre haba pensado queen un momento como ste, cuandopasara algo as, todo cambiara. Queentonces mirara atrs y todo

quedara hecho un campo de ruinas,eso es lo que pensaba. Pero nada.

Paul Qu? Yo soy una persona sensible.Debera haber derruido algo?

Olga Debera quebrarme en medio, en miinterior, para poder salir. Pero todoes como antes, no ha cambiado nada.

Paul Esas cosas de macho violento si eseso a lo que te refiereseso no eslo mo. Yo tengo una moto y basta.

Olga Calla! Qu chorradas ests diciendo.Todo esto no tiene nada que vercontigo. En absoluto. Lo que tengoque pensar y lo que se me esthaciendo una bola en mis adentros ypor lo que me saltan las lgrimas alos ojos, todo eso no tiene lo msmnimo que ver con tus preocupacionesde semental, y con una moto... conuna moto menos todava.

Paul Pues, qu bien.Kurt Ests bien?Olga Claro.Kurt No me lo creo.Olga Qu?Kurt Ests hecha una mierda.Olga Y cmo lo sabes?Kurt Eso se ve. Como cuelgas dentro de tu

vestido. Como un antipolillas.Olga Cllate ya.

Kurt Ests hecha una mierda. Eso estclaro.

Olga Si ests tan seguro, por qupreguntas entonces?, imbcil.

Padre Lo hacemos como Dios manda. Sinalcohol, eso no funciona. No muevas

el vaso.(Sirve a Paul y a s mismo.)

Olga Y yo, por qu no tengo vaso?Padre T y yo, ya hace tiempo que nos

tuteamos. Esto es cosa de hombres.(El padre y Paul se ren.)Yo soy Hans.

Paul Paul, pero ya lo sabe.(El padre le rie con el dedo y los

dos se echan a rer.)

Lo sabes... ya lo sabes, Hans.(Los dos se ren y beben. Silencio

breve.)Padre Est bien que haya otro hombre aqu,

en esta familia.Olga Tampoco es que estemos casados.Paul Adems, est tambin Kurt.Padre l an est en la edad del pavo.Kurt Eso es algo que ya lleva diciendo

hace un ao. La pubertad es algo

terrible para los padres. Lo observocon mucho inters. Mi madre meacaricia el pelo, con la cabezaladeada y la mirada llena decompasin, da un suspiro, y yo s quepiensa: ay, mi nio. La pubertad.

Olga Qu te pasa?Kurt Nada.Olga Cunto hace que ests sentado as?Kurt No s.


12/30

12

Olga Te sentaste ah cuando me fui.Kurt Mmm.Olga Y todo el tiempo te has quedado ah?Kurt No s. Djame en paz.Olga Piensas algo?Kurt Creo que no.

Olga Me estabas esperando.Kurt Ests loca.Olga Vienes conmigo, a dormir?Kurt S.Olga l no me gusta por su moto. Eso es lo

que piensan los dems. Estaba allcon su peinado aplastado y yo pens:ahora, y le pis el pie. Que melleve. A m me gusta verle orgulloso.Como un nio con su juguete. S que,

cuando me agarro a l, entra en calory la sangre le palpita hasta en lasorejas, tan fuerte que la oye dentrodel casco. Eso me gusta. El efecto.Eso es todo en cuanto a la moto.(Kurt, con toda la cara untada de una

pomada blanca y el pelo, en parte,

quemado.)Madre Aqu. Mira cmo est.Padre Ah. Te duele?

Madre Qu pregunta. Por un tiempo, no va apoder mover la cara. As que no te vaa contestar.

Padre Cmo pudiste hacer semejantetontera? No lo entiendo. Hace nada,en una casa unifamiliar muri quemadotodo un chaval. Jugar con fuego.Pues, has tenido suerte.

Madre Qu dices.(Abraza a Kurt con la mascarilla.)

Tu cara. Tienes que cuidarla. Esa estu tarjeta de presentacin en lavida.(Kurt no se inmuta.)

Padre Eso se cura, ya vers.(Le pasa a la madre el brazo por el

hombro.)Ya vers. Siendo joven, eso se curabien. Qu ha dicho el mdico?Cundo podr volver al instituto?

Madre Al instituto? Cmo al instituto?Eso se va a acabar, le echarn, tqu crees.(Llora. El padre hace ademn de

abrazarla de nuevo pero cambia de

idea.)

Paul Es curioso, tu hermano.Olga No te metas con mi hermano.Paul Slo quera decir que me parece

curioso cmo est all sentado, conesa cara blanca.

Olga Y eso te parece curioso. Que sequemara la cara. No s si, algunavez, has tenido dolores parecidos. Yl no dice ni mu, ni le tiembla elsemblante.

Paul Cmo le va a temblar con ese pringue.Olga Muy divertido.Paul S. (Fuerza una sonrisa.)Olga Quieres beber algo?... Kurt, di

algo. Me gustara ayudarte... Porqu has hecho eso? T sabes manejarel fuego porque lo conoces. Nadie loconoce tanto como t. (Llora.) No medejes aqu tirada.


13/30

13

Kurt T tienes a tu Paul. Si quieres,pregntale a l si quiere beber algo.

Padre Ahora lo han cogido.Madre A quin?Padre Al asesino de putas. Y no lo

entiendo.

Madre Qu es lo que no entiendes? Noests leyendo cada da el peridicopara entenderlo todo?

Padre Pero eso s que no lo entiendo. Hasido un ingeniero. Como yo. Todo uningeniero.

Madre Ya ves.Padre Qu veo?

(La madre se encoge de hombros.)Ya no veo nada. Ah se me nublan los

ojos.Kurt En la pausa me qued en el aula. Yo

solo. Mir como el fuego iba subiendopor las cortinas, la porqueraquemada caa abajo, echando humo.Todo iba muy rpido y tena un aromaparticular. Ech la cabeza haciaatrs y, con la boca muy abierta,sent una gran calma en medio delchisporroteo. Arriba, se solt un

jirn de las llamas y, ardiendo, bajplaneando. Por los bordes chorreabahumo y por arriba penda de lasllamas. Se va acercando y se me poneencima de la cara. Primero inhaloprofundamente el humo verde y me doycuenta de cmo se funde con mi piel.Slo quedan cenizas que quitar de lacara. El dolor viene ms tarde.

Olga Dnde tienes la moto?

Paul En el taller.Olga Est rota?Paul La bomba de gasolina. El carburador y

esas cosas.Olga Ah.Paul Tambin podramos dar un paseo

andando.Olga No s.Paul Ya no te gusto si no vengo con la

moto?Olga Claro que s.Paul Hay algunos que dicen que me quieres

slo por la moto.Olga Siempre es por algo que te gusta un

hombre. Nada es gratuito. Pero puedesestar muy tranquilo. Tienes la

moto... (Se re.)Madre (Vuelve a untar la cara de Kurt con

pomada.) Te sigue doliendo? Ya sque duele... No eres nada quejica.

Kurt No te olvides de la oreja.Madre Cuando esto se acabe nos sentamos

todos juntos y pensamos qu hacercontigo.

Kurt No.Madre Intentaremos encontrar un instituto

que te acepte.Kurt No.Madre Cmo que no?Kurt No voy ms a ningn instituto.Madre No tenemos que decidirlo ahora.

Tambin podras aprender un oficio.Kurt No.Madre Pero algo tendrs que hacer.Kurt Ya lo har.Madre Qu?


14/30

14

Kurt Algo.Madre S, pero qu?Kurt Lo que sea.

(Paul, con un ojo morado.)Paul No me preguntis. Tuve una pelea con

mi padre.

Madre Con tu padre?Paul No me preguntis. Con mi jefe,

tambin.Kurt Pero el que te peg fue tu padre.Paul Qu?Kurt Ya me lo imagino.Padre Qu te imaginas?Paul No te puedes imaginar nada. No le

podis decir que salga un momento?Olga Por qu?

Kurt Porque le da vergenza que est aquy le vea con su ojo machacado.

Padre Basta ya. Paul.Paul S.Padre Quieres un trago?Paul S.Kurt Estaba claro que iba a intentar

competir conmigo. Vio mi cara defuego y se pregunt qu podra hacer.Consigue que su padre le d en el

ojo. Un intento penoso. Penoso.Paul Lo que pas primero fue que beb algopor la noche y al da siguientellegu tarde. El Kretschmer se pusoborde y dijo que yo era una decepciny que ola como un barril de cervezaviejo. As que no pude evitar lapelea y me fui... Bueno, me ech.Entonces, en casa la misma historia.Mi padre me ech bronca y ahora

quiere que le devuelva su dinero. Melo prest cuando empec enElektro-Kretschmer, mquinas deafeitar y, en general, comercio deelectrodomsticos. Entonces pagucuatro mil quinientas por la Yamaha,

una SR quinientos, la ITV recinpasada, etctera. Mi padre dijo quese lo poda devolver a plazos, ya quetena un sueldo fijo. Pero ahora yano tengo nada fijo, as que tuve quevender la moto y resulta que por unaYamaha de segunda mano se paga slomil quinientos. Y ahora le debo a mipadre tres mil marcos, y eso, ahora,es un problema.

Padre Si algn da no quieres dormir encasa, siempre puedes venir aqu.

Paul Gracias.Olga Y cmo va lo de la bomba de

gasolina?Paul Olga.Olga Todo a punto?Paul Eso no es justo.Olga Por qu no salimos el fin de semana

al campo y probamos lo que tira ese

cacharro? Qu te parece?Paul Djalo ya. Lo que pasa es que notena otra opcin.

Olga Necesitaba un arreglo. Eso, eso esjustamente lo que no deberas haberhecho jams, venirme con ese cuento.Nada es gratuito. Y ahora ya la hasvendido.

Padre Tres mil s que le podramos dejar.


15/30

15

Madre No s por qu precisamente nosotrosdeberamos hacerlo.

Padre Como su padre le calientaMadre Pues, que le caliente l.Padre Bueno, pero sera un detalle.Madre No est casado con Olga. Y cmo crees

que lo va a devolver. No tiene unsueldo fijo.

Padre Qu pena. Es una pena.Paul Cmo va?Kurt Qu?Paul He preguntado cmo va. Tu cara, por

ejemplo.Kurt A qu viene esa mierda de preguntas?Paul No es ninguna mierda de pregunta.Kurt Quieres hablar conmigo?

Paul Por qu no?Kurt Conmigo no. No t y yo.Paul Para ti, ahora tambin soy un

imbcil.Kurt Muy listo. Y no slo desde ahora.Paul Y es por algn motivo?Kurt Hace falta un motivo?Paul No. Entonces t eres ese imbcil que

es familia de mi novia.Kurt Yo ya era familia suya cuando t

todava no tenas idea de que laschicas no tienen polla.Paul Ahora, en cambio, no hay quien sepa

mejor que yo que Olga no tiene polla.(Se re como un tonto.)

Kurt Eso es lo que t crees.Paul Qu?Kurt De las bombas ms elaboradas, la de

abono es la ms sencilla. Senecesitan peridicos, gasleo y

algodn o trozos de tela. Y abono,claro. El abono dentro de una bolsade papel de peridico. Arribaalgodn. Bien apretado. Compacto, esoes importante, sobre todo ha de sercompacto. Empapar el algodn con el

gasleo. Encender una cerilla yecharla encima. Irse corriendo y, loms lejos posible, echarse en elsuelo.(Finge una explosin.)Pum!

Olga No me grites.Paul Lo que ha dicho tu hermano.Olga Qu?Paul Eso es una chorrada. Es una chorrada,

no?Olga Qu te ha dicho?Paul Guarradas. De vosotros. Perversiones.Olga Somos hermanos.Paul Ah. Sois hermanos. Eso no es nada

nuevo para m y no me dice gran cosaen este contexto.

Olga Existe, por lo tanto, un rocenatural. Somos una familia.

Paul Tan familia no podis ser para que

eso se vuelva natural, semejanteroce. Eso es asqueroso. Perverso.Olga Cuidado con lo que dices.Paul Eres una puta. Una pequea puta de

mierda.Olga No deberas haberle dicho nada.Kurt Por qu no?Olga Ahora ya no est.Kurt Y? Ya era hora.Olga Me encuentro tan mal.


16/30

16

Kurt Nunca he podido veros juntos. T yl.

Olga Ahora ya no est. No s.Kurt No tienes que saber nada. Con lo

rastrero que era. No se le ha perdidonada aqu, contigo.

Olga Tan bien sabes lo qu es mejor param?

Kurt A veces pensaba que lo saba mejorque t. Meter tu lengua en esa caradesconocida.

Olga Eso se ha acabado.Kurt Menos mal.Olga No s. Se me encoge el alma. De eso

no puedes saber nada.Kurt Lo s, pero me da lo mismo.

Padre Te afecta mucho?Madre Claro que le afecta. Qu pregunta.Padre Djame. Quiero que me lo diga ella.

Si le afecta o no. Te afecta mucho?Madre No lo ves? La martirizas. Le afecta.

Deberas intuirlo.Padre S que lo intuyo. Pero no soy una

mujer. No puedo saberlo. Que me dejenpreguntar.

Madre A veces no se debe preguntar. Slo

hurgas en la herida.Olga Ya no tanto.Madre Cmo?Olga Ya no tanto, pap. Ya no tanto.Padre Ves?, eso es lo que quera or.Madre Para que vuelvas a dormir tranquilo:

todo en orden en la mesa familiar,psame el peridico.

Padre Quera decir que esperaba algo por elestilo, que ella lo dijera, no yo.

Madre Pero de esa forma, lo dices t.Padre Yo?Madre Porque lo que buscas es tranquilidad.

Que no haya preocupacin alguna en lafamilia. Y aqu est tu hija y es ungermen en tus ojos, un microbio con

la cara descompuesta y desolada. Esote fastidia la cena. Por eso lamartirizas hasta que te dice con eserostro: ya no tanto. Ya nada. No lemientas, Olga! Dile que estsdevastada interiormente, que te hacendao sus preguntas!

Kurt Vmonos, Olga.Olga S.Madre Ya lo has vuelto a conseguir.

Nuestros hijos no quieren cenar connosotros.(Kurt leyendo un libro. Olga le

observa un buen rato.)Olga Qu ests leyendo?

(Kurt sigue leyendo.)Qu ests leyendo?(Kurt levanta el libro y lo baja

enseguida. Olga no ha podido ver

nada.)

Es bueno?Kurt Calla. No quiero or nada. Tengo queleer esto.

Olga Puedo mirarte, al menos?Kurt No hay nada que ver.Madre Debi de ocurrir en algn momento. No

s exactamente cundo, pero s que nofue un proceso lento. Ms bien comosi, de pronto, se hubiera cerrado unapuerta. Se poda ver en sus ojos ese


17/30

17

cambio. De repente se cerr en banda.Puerta cerrada.

Padre Otra vez sentado as.Madre No puedes hacer nada. Cuando tiene

lunas...Padre Kurt. Muvete.

Kurt No.Padre S que tienes que moverte un poquito.Kurt No tengo por qu hacer nada.Padre Todos los chicos de tu edad juegan al

ftbol.Kurt No digas chicos.Padre Busquemos una pelota y...Kurt No buscamos ninguna pelota. Tampoco

vamos a ningn prado para correrdetrs de un baln como un par de

idiotas.Padre Yo no soy ningn idiota.

(Silencio breve.)Tambin podemos hacer otra cosa.

Kurt S. Yo me quedo aqu sentado y t telargas. Eso sera otra cosa.

Madre Con l malgastas tus cualidadespaternales.

Kurt Y si t te vas a correr con l?Padre No le hables as a tu madre. Como si

yo necesitara a alguien para jugar alftbol. Como si se tratase de unfavor tuyo jugar conmigo. Ah estsmuy equivocado, hijo mo. Esta hasido la ltima vez que te lo voy aproponer.

Kurt Pues, a partir de ahora jugars soloal ftbol. Como los dems chicos detu edad.

Olga Ahora tengo otra vez esa sensacin enmis adentros, como si una fieraestuviese enrollada aqu. Siemprecargaba con algo como con un cadverfro que me aplastaba. Paul s quetena una velocidad diferente. Pero

eso lo pienso ahora que esa parlisisme traga de nuevo.

Kurt (Cita de memoria o del libro.) Elorigen del mundo es el fuego y stese vuelve a descomponer a causa delfuego en determinados perodos, enciclos sucesivos y para toda laeternidad.

Kurt No llores.Olga Tanta soledad.

Kurt Me tienes a m. Yo te puedo dar todo.Olga T tampoco eres ms que un

cuerpecillo de hombre.Kurt (Le muestra una botella de

aguardiente.) He trado esto. Paracambiarnos los sesos.

Olga No. Otra vez no.Kurt Tengo un calambre de cerebro. Lo

tengo que deshacer. En alcohol. Bebet primero.

Olga No tengo por qu hacerlo.Kurt S tienes que hacerlo. Ests enferma.Olga No.Kurt S. Eres como yo.Olga T no ests enfermo.

(Kurt re.)No te ras.(Kurt re.)Tienes cara de fiera cuando te resas. (Bebe.)


18/30

18

(El padre, la madre, Kurt y Olga con

la mesa puesta.)Padre Di algo, Kurt. Por qu no responde?Madre Yo ya no s qu le pasa. Todo el da

est as de callado.Padre Ests enfermo?

Madre Olga est igual.Padre Ha pasado algo? Hay que

preocuparse?Madre Volvieron a casa juntos y, enseguida,

subieron a las habitaciones. Y cuandoles llam, nada. He subido, primero ala habitacin de l, y all estabansentados en la alfombra. Cada uno enun sitio diferente y slo miraban.

Padre Y?

Madre Y nada. Les he dejado as.Padre Igual estn enfermos.Madre S. Igual.Padre Estis enfermos? Ha pasado algo?Madre No te esfuerces, lo he dejado por

imposible. Hoy no volvern a abrir laboca.

Padre Qu cena ms agradable.(Olga grita en sueos.)

Kurt Olga. Qu pasa?

Olga No me toques.Kurt Qu pasa? Estabas soando.Olga S.Kurt Tranquila.

(La coge en brazos.)Olga Cmo hueles.Kurt Cmo?Olga Como yo. Es asqueroso. (Llora.) He

soado contigo. He visto tu cara contodo el pringue encima, mirabas sin

decir nada, muy cerca de mi cara, alo mejor ya estabas muerto.

Kurt No me cuentes tus sueos repugnantes.Duerme. Yo te protejo.

Olga No, por favor. Sultame.Kurt No seas tonta.

Olga No soy tonta. Tengo miedo.(Silencio. Se miran a oscuras.)

Kurt Yo duermo en la alfombra. (Se tumbaen el suelo.)

Olga Kurt.Kurt Qu?Olga Nada.Kurt Duerme.Olga S.Paul Quiero hablar con Olga.

Padre Nosotros tambin.Madre Qu le has hecho, est destrozada

porque te fuiste.Paul A m no me mires, primero mira a se,

a Kurt, vuestro hijo ejemplar. Estenfermo. Lo dejis suelto y despusos hacis cruces de que Olga est tanrara. Y eso que ella est expuesta aeso casi desde que naci.

Madre Lo de l es una pubertad normal y

corriente, pero t, t le rompiste elcorazn, s, el corazn le rompiste.Padre Ya est bien.Paul l debera estar en el manicomio con

su pubertad normal y corriente, en elmanicomio, encerrado a cal y cantoporque est loco, eso es lo que creoyo.

Olga Qu haces aqu todava?Paul Hablar. Quiero hablar contigo.


19/30

19

Olga Con la pequea puta de mierda.Paul Son cosas que se dicen cuando uno se

pone furioso.Olga Yo todava no se lo he dicho a nadie:

pequea puta de mierda.Paul Porque eres una mujer.

Olga Ah.Paul Bueno. Quera pedirte perdn. Por eso

he vuelto. Pues quera decir que no

es culpa ma. Que me dio tanta rabia.Yo nunca he dicho nada por el estilo,pero ese pequeo pajero...

Olga Ah.Paul Algo de pequeo pajero s que tiene,

tu hermano, envidioso como es, lohizo a propsito para separarnos, le

he visto las intenciones y por esopienso ahora que, como no ha pasadonada entre t y yo, sino porque es untercero que lo provoc, que poreso...

Olga Y eso de que soy perversa?Paul No para siempre. Un tiempo lo sers,

y qu? Eso es algo pasajero, despuslas cosas ya se pondrn en su sitio.

Olga En qu sitio se van a poner aqu las

cosas? Cmo las quieres?Paul Olga. Har un esfuerzo. Nosotrospegamos, eso es lo que dicen todos.Volveremos a intentarlo, t y yo,qu crees?(Silencio.)No te apetece contestar. Te dejotiempo.

Olga No lo necesito. Por m, coge unaescoba, recoge todo lo que acabas de

decir y caga encima, esa es larespuesta de tu pequea puta demierda.

Padre Otra vez faltan a la mesa. Es que yano comen nunca stos?

Madre Les pongo la comida en la escalera.

Padre Les vas detrs con la comida, esodebera haberme pasado a m. Comen,al menos, lo que les pones ah?

Madre Dejan los platos vacos en elrellano. Quin sabe si no lo tiran albter.

Padre Dentro de poco, como animales, allarriba.

Madre Si supiera, por lo menos, qu tipo deanimales son.

Padre Animales disecados. Estn disecados.(La madre se re brevemente.)

Madre No les gustamos. Les gustamos anmenos de lo que nos gustamos nosotrosmismos. Preferiran morir de hambreque comer con nosotros.

Padre Pero nosotros s que nos gustamos. Teacabas de rer.(La madre no responde.)Al menos, seguimos comiendo juntos.

Madre Menos mal.Kurt Una escuela es un buen lugar. O ungran almacn. Ms difcil, aunquemejor, es un parking. La explosin estremenda, si lo haces bien. Unaiglesia siempre es una buenaeleccin.

Olga No quieres saber por qu estoy ahoracontigo y no con los dems?


20/30

20

Kurt No. Me da lo mismo, lo s de todasformas.

Olga Cmo vas a saberlo si no te lo hedicho nunca?

Kurt No quiero saber nada. Pero t quieresdecirlo, as que dilo.

Olga No quiero decir nada.Kurt No digas nada, entonces.Olga No s dnde meterme. Paso horas

delante del espejo y quisieraarrancarme la cara porque no me veodel todo. La barbilla desde abajo.Atrs, el sitio donde sale la coleta.Me giro y me distorsiono y acabocogiendo dos espejos pero slo me veoa trozos. A veces me reconozco en

medio de un cruce. Alguien, unamujer, que tiene exactamente miaspecto. Me miro como embobada, conla vista nublada, hasta casiatragantarme. A veces hago seas conla mano en mi direccin y me fijo enesa mirada extraa, llena de miedo,que me penetra. Me veo como todo elmundo. Existo, por lo menos, dosveces en esta ciudad.

Olga Adnde vas?Kurt Fuera.Olga No me dices adnde?Kurt No.Olga Vas a volver?Kurt S.Olga Deja que te acompae.Kurt No.Padre No te lo tomes tan a pecho. Se le

pasar. Es una etapa. Es que hemos

hablado con un mdico, y esas etapasexisten.

Paul De todas formas, yo no aparezco enesta etapa.

Madre La culpa tambin es tuya de que sevolviera tan tarumba, fuiste t quien

la provoc, esta etapa, y ahoravienes aqu y nos lloriqueas.

Padre Djalo. Ya que est aqu. T, engeneral, siempre has tenido buenainfluencia en ella.

Paul No s.Padre Ven cuando quieras, seguro que as

ella volver a reblandecerse.Paul Nada se reblandecer, eso os lo digo

yo. Mientras ella est all arriba

con ese hermano suyo, no sereblandece nada. As todo se poneduro, duro como hormign, eso se ve,eso se ve a distancia.

Madre Es tonto.Padre Y qu. Si queremos separar a estos

dos de alguna manera hay que valerseincluso de un tonto. Y tan tontotampoco es.

Madre l no va a conseguir separarlos.

Padre Quin, si no?(La madre se encoge de hombros.)A la larga, un hombre como l siempreser mejor que un hermano que noacaba de salir de la edad del pavo.

Madre Yo qu s. Yo ya no s nada, estoycansada.

Kurt Tenis todos una idea equivocada dela vida. El hombre es una mquina.Quema combustible y se mueve. As se


21/30

21

produce calor. Mientras uno siguequemando algo, est vivo. Un muertoest fro, ah ya no arde nada.Calor, fuego, se es el principio,una cuestin biolgica. No es comovosotros pensis. Vosotros os veis

slo en relacin a los dems, de otraforma no sois capaces de ver nada.Queris reflejaros en los dems ypensis que entonces vais a ver algode vosotros mismos y que entoncesexists. Lo cual es una mierda. Sloveis a los dems. Desaparecis. Osdisolvis hasta que dejis deexistir, ya no sabis distinguirentre quines sois vosotros y quines

son los dems. Ese es el error, quepensis que eso ha de ser as. Unotiene que desligarse de ese vnculo yconvertirse en una unidad, fuera conlos pensamientos ajenos y todohermtico, ninguna antena ms haciafuera, slo armas, como una medusa,ciega y cerrada, y quien se acerqueser quemado, sin furia. La bocacerrada, los ojos cerrados, y

actuar!Olga S que lo hiciste t.Kurt Que hice qu?Olga La iglesia que se quem. Fuiste t.Kurt Por qu?Olga Y aquel pajar hace un par de semanas

tambin. Estoy totalmente segura. Medoy cuenta cuando te tengo a mi lado,toda la noche, y no duermes. Eso pasacuando has vuelto a incendiar algo.

Kurt No tienes ninguna prueba.Olga S que la tengo. En el stano tienes

todas esas cosas, las mir con todatranquilidad cuando, de noche,prendiste fuego a la iglesia.Despus, la piel te huele a gasolina.

Kurt Y ahora, qu?Olga A lo mejor se lo digo a nuestros

padres o directamente a la polica.Kurt S que no lo vas a hacer.Olga Claro que s.Kurt Bueno, un juego. Qu tengo que hacer

para que no lo hagas?Olga Dejar que te acompae la prxima vez.Madre Vete a casa, ests borracho.Paul No puedo, mi padre ha descolgado la

escopeta de la pared.Padre Djalo entrar.Paul Hola, Kurt, cagoncete, Paul est

borracho, no hace falta que me miresas.

Padre Calla. Te traigo agua.Paul No necesito agua. Quiero follar. No

tenis nada para follar en esta casa?Madre (A Kurt y Olga.) Venga, vosotros

arriba, maana ya se le habr pasado.

Paul Una casa tan grande y nada parafollar. Qu? Olga, hermanita, hasfollado ya alguna vez?

Olga S.Kurt No es tu hermana.Padre Aqu est el agua. Cllate. Ests

bebido.Paul Dilo otra vez. Bebido. Falta mucho

para que yo est bebido. No meconoces para nada.


22/30

22

Kurt Eres un borracho.Madre Calla.Paul (A Kurt.) Dilo otra vez y te reviento

la cabeza contra la pared.Kurt Eres un borracho de mierda.

(Paul se re.)

Paul Este cagoncete. Un da le tenis quecalentar el culo hasta que salte lasangre. Vale?

Padre Si quieres, qudate esta noche.Puedes dormir en el sof.

Paul Sof.Madre Te pondremos un cubo, tambin.Paul No voy a vomitar. Joder. Yo duermo

arriba. Con Olga.Kurt All no vas a dormir ms.

Padre Toma un trago de agua y acustate.Paul Vete a la mierda con el agua. (Bebe.)

Qu miris? Gilipollas. (Vomita.)Olga Ay, qu desagradable.Kurt Y no hay cubo.Padre Ya. Ya est.Madre Por qu no vas al lavabo si tienes

ganas de vomitar?Paul Oh. La alfombra. Lo siento, lo de la

alfombra.

Padre Algo para limpiar.Paul Oh.Olga Empieza otra vez.

(Paul vomita.)Padre Qu miris? Como idiotas! Un cubo!

Trapos! Eso tiene que desaparecer.Llvale al lavabo. All puede vomitarlo que le d la gana.

Kurt Yo no lo toco.Paul Oh.

(La madre trae enseres de limpieza.)Olga Vmonos a la cama. Ven.Kurt Duerme bien, borracho de mierda.Paul Oh.Madre Falta un ao o dos hasta que se vayan

de casa y volveremos a estar solos.

Padre Mmm.Madre Volveremos a tener tiempo para

nosotros, entonces. Y el tira yafloja con estos dos se acabar.

Padre Entonces tendremos todo el tiempo delmundo para volvernos chochos ytemblorosos.

Madre Ya estamos demasiado viejos para esasnieras. Tiene que llegar el da enque se acabe todo eso.

Padre Y entonces?Madre Es que no tenemos nada ms de qu

hablar?Padre S. Pero desde que estos dos no paran

de hacer disparates, nosotros estamosmejor, te has dado cuenta? Hablamosms que antes.

Madre Vete a saber si montan todo eso slopara nosotros. Nos hacen un favor,como verdaderos buenos hijos. Hacen

todo ese teatro para nosotros, secomportan como los monos, conviertenesta casa en un manicomio. Y adems,invitan a su amigo Paul para queparticipe, y todo eso slo para quesus dos viejos estn entretenidos. Yen cuanto salimos de la habitacin,andan derechos, hacen su trabajo yson personas normales. Se sacrificanpor nosotros.


23/30

23

Padre A veces me pregunto si nos oyensiquiera.

Kurt (Cita.) Existen fuerzas encontradas.Las que llevan a la creacin de lascosas se llaman pelea y lucha,mientras que las que conducen a la

conflagracin mundial se llamanarmona y paz.(En la oscuridad, Olga y Kurt, de

pie, delante de Paul.)Paul Qu queris?Olga Te lo vamos a decir una vez por las

buenas. Lrgate. Recoge tus cosas yfuera de aqu.

Paul Qu pasa? Vas a buscar a tu hermanomayor si no? Yo me quedo aqu, tus

padres me han invitado.Olga Nos importa una mierda. No te

queremos ver aqu, as que lrgate.Paul No.Olga Te lo hemos dicho una vez por las

buenas. Si maana sigues aqu, yavers.

Madre Ah, nuestros dos hombres.Padre Nos puedes traer algo de beber? Por

favor.

(La madre trae dos vasos, el padre yPaul beben.)Juega muy bien este chico.

Madre Ah s?Padre Mis viejos huesos ya no aguantan

tanto.Paul Lo que pasa es que soy ms rpido,

pero l controla mejor el baln.Madre Siempre ha sido as, eso no es una

cuestin de edad.

Paul Voy a la ducha. (Se va.)Padre Con ste se puede hablar. Es todo un

hombre.Madre Y es una buena seal. Cuando Paul

vomit, se hablaron. Es que, tienebuena influencia.

Padre Fjate, por unos momentos no estabapensando en esos dos.(Paul, desnudo, con una gran bolsa de

basura llena de ceniza.)Paul Mira.Madre Ponte algo.Paul Mira.Madre Cmo que mira? Primero ponte algo.Paul Mira. Esto era mi ropa. Esto era mi

mochila. Todo quemado.

Padre Qu pasa ahora?Paul Estn locos. Estn completamente

locos. Los dos. Estn paraencerrarlos. Ahora mismo.

Padre Cllate la boca. Qu pasa aqu? Unhombre desnudo que dice que mis niosestn para meterlos en un manicomio.Qu es eso?

Madre Tranquilo. Le quemaron sus cosas, esoes todo.

Padre Eso es todo?Paul S.Padre Eso es todo. Pero, a qu extremo

hemos llegado? Esto es extremismo.Terror en tu propia casa. Yo no medejo provocar. No por vosotros!Malnacidos! No vais a conseguir queme ponga furioso! Quien se lo creaest muy equivocado!

Madre Pero, ya te ests poniendo furioso.


24/30

24

Olga Si conoces el edificio, es muy fcil.Mi primera casa no la conocamos nil ni yo. De noche, cada sonidoresulta monstruoso, abro los ojostanto que siento cmo las lgrimasrecorren mis mejillas. Kurt coge una

piedra, ahora tenemos que entrar,dice, y la piedra vuela y da en unedificio de ladrillo. Me parece queacaba de derrumbar toda la casacuando el estallido irrumpe en lanoche, pero slo son los trozos decristal que caen. Kurt ya ha entradopor la ventana rota, yo permanezcocomo una piedra detrs de mis orejas,por si algo se mueve. Kurt me coge la

mano y me sube por la pared deladrillo y, una vez dentro, ya no mela suelta. Vuelvo a respirar, estoytemblando, no s si tengo fro, perome siento lcida y ligera. Podrarerme todo el rato. Estamos de pie,los ojos se acostumbran a laoscuridad y la luna dibuja rayasblancas en el suelo. Hay mquinas decoser por todos lados con piezas a

medio coser y encima de las mesas,telas extendidas y en algunas paredessoportes con balas de tela. Ya antesde entrar tena ganas de ir al lavabode lo nerviosa que estaba. Si quieresmear, hazlo donde quieras, encima deuna mquina de coser, me dice, aqu,de todas formas, en un par de horasya no quedar nada. De nuevo, meentran ganas de rer, pero me pongo

en cuclillas all mismo, en laalfombra, mientras contemplo eldibujo de una tela con flores yanimales, que me miran de una maneratan extraa desde la soledad de esebulto, fieras enrolladas, la vista

clavada en la oscuridad. Kurt siguesujetando mi mano con la suya y estmuy serio. Acerca su mechero a lapieza que cuelga de la mesa yenseguida hay luz y las fieras setuercen y desaparecen, y veo el bailede sombras en la cara de Kurt.Despus, los dos estamos en unapuerta, detrs de nosotros ya sepercibe el chisporroteo y el olor a

quemado. Delante, una sala con unmontn de mquinas de coser. Venga,dice, y s que ahora tengo que abrirlas ventanas. l saca las botellas dela bolsa y desenrosca los tapones.Huele. Entonces mete trapos en loscuellos de las botellas. Observo delado cmo resuella, concentrado comoun obrero que est reparando unaparato complicado. Ahora las

botellas estn en fila en el suelo.Kurt coge la primera, la vuelcarpidamente unas cuantas veces yprende el trapo con su mechero. Me laacerca, la tengo entre las manos y elhumo en la cara, y sacudo la cabeza yla tiro contra la pared. Enseguida unfulgor de luz y calor, todo muydeprisa, el papel en las paredesarde, el fuego salpica las balas de


25/30

25

tela, y yo all, mirando, pero Kurtya ha tirado la siguiente botella,que revienta por encima de una mesa yel fuego estalla, y ya tengo quecoger la siguiente botella, y ahorase libera el aire que haba mantenido

todo el tiempo y lanzo un grito trasla botella, que se hace pedazoscontra una mquina de coser, la sillaarde en un charco de llamas y Kurtsigue lanzando y yo miro cmo seinflaman y explotan al chocar, y lasbolas de fuego que suben rugiendo yun viento caliente me abrasa losojos, ya no me quiero ir, oigo quesigo gritando y con los ojos cerrados

lanzo otra botella y me ro y sientoel calor en la cara y en el pelo,entonces l coge mi cabeza entre susmanos y me atraviesa la cara con unamirada terrible y me muerde la boca yla piel por todas partes y yo vuelvoa rerme un poco ms y pienso, ahoraestoy aqu, por fin, aqu. No s cmosal del edificio. Afuera estabasentada en el csped y vi el fulgor

detrs de las ventanas. De nuevo, lme haba cogido de la mano y fuimos acasa, sin prisa alguna, y nopronunciamos palabra en toda lanoche.

Padre Vas a ir a casa de Anna, al campo.Puedes pasar el verano con ella yayudarla. All necesitan hombresjvenes y fuertes. Y a ti te sentar

bien trabajar en algo. Es mejor quequedarse ah sentado.(Kurt mira.)No hace falta que digas nada. Ya esttodo arreglado. Tendrs la habitacinde la buhardilla para ti slo.

(Kurt coge un vaso y lo rompe.)Qu haces?(Kurt sigue arremetiendo contra lo

que encuentra. Sin rabia, totalmente

fro.)Deja eso. Djalo en su sitio. Con esono vas a conseguir nada. Vas a ir acasa de tu ta, aunque destroces todala casa.(Kurt sigue rompiendo cosas y las

arroja por todas partes mientras elpadre procura impedrselo.)

Madre Ah.Padre Qudate fuera, est armando jaleo. Ve

a buscar a Paul.Madre S.Padre Djalo. Ms vale que digas algo. Si

hay algo que no te gusta, exprsaloantes de empezar a romper cosas.

Paul El chiflado.

(Enseguida tiene a Kurt en el suelo,le pone la rodilla en la espalda y le

tuerce el brazo. Kurt grita de

dolor.)Eso es lo nico que sabes hacer:destrozarlo todo.

Madre No le hagas dao, le vas a romper elbrazo.

Paul Al manicomio lo tenis que llevar. Oes que no lo veis todava?


26/30

26

Padre No lo entiendo.Paul Os va a tener que destrozar el piso

para que lo entendis.Madre Djale. Ya se ha tranquilizado.Paul Lo he tranquilizado yo. Eso es lo que

necesita ms a menudo.

Padre Sultale. No va a hacer nada ms.Paul T mismo.

(Se levanta. Kurt se queda inmvil en

el suelo, los ojos cerrados.)Venga. Levntate. No te hagas elmuerto.

Padre Kurt. Levntate. Me parece que aquhay unas cuantas cosas que ordenar.(Kurt no se inmuta. Paul le da una

patada.)

Paul Haz lo que te dicen.Madre No. Aqu no se dan patadas. (Se

arrodilla al lado de Kurt.)Kurt. Por qu haces esto? Nos hacestanto dao (Se echa a llorar.)

Paul Yo me niego a ver eso.Padre Yo voy por la escoba.Olga Querido Kurt. Todo cambia cuando

ests fuera. Todo se vuelve fro yoscuro con el tiempo. Me quedo casi

pegada en los muebles y por la nocheme traga el colchn. Desde fueraprueban cualquier cosa. Es unainfiltracin constante. Me retirocomo puedo, pero no siempre puedo.Ayer incluso me arrastraron hasta lapuerta. No vea apenas nada. Al cochecasi me tuvieron que llevar acuestas. No s siquiera si, en casode urgencia, hubiese tenido piernas.

Me llevaron a un lago y se remojaronen el agua. Yo no vea nada contantas pestaas. Creo que si llego ameterme en el agua o me ro, sehabran alegrado. Hoy me he quedadoen la cama todo el da y creo que me

est subiendo la fiebre contra lamuerte lenta, y s que te estababastante agradecida. Olga.

Kurt Querida Olga. As que, esto es elcampo. Bien. Quieres que te escribasobre eso. Cuando uno se duerme en lahierba le pasan los escarabajos porencima de la mano. No es tan horriblecomo en casa, aunque es peor. La ta.Cuando piensa que me he dormido sube

la escalera hasta la buhardilla y sepone delante de mi cama y mira cmoduermo. Estoy despierto y casi dejode respirar. Se queda as un buenrato hasta que suspira un poquito yentonces vuelve a bajar laescalerilla. Todo esto apenas acabade empezar, pero en algn momento seacabar el verano y volver a casa.Ya me ocupar yo de que nada nos

vuelva a separar. Quera largarme deaqu pero he reflexionado e inclusotengo un plan. No sera buena idealargarme ahora. Nos juntar contornillos para que ni siquiera unbomba nos pueda separar. Un da, todose convertir en fuego. Kurt.

Madre Est bien que hayas vuelto. Nos dimoscuenta enseguida, nada ms verlo, que


27/30

27

deberas volver a casa, aqu, con tuspadres.

Padre A m, hasta me faltan las palabras.Madre Kurt. Por qu? Te tuve encima de mis

rodillas y toda tu mano apenas cogauno de mis dedos. Desde cundo

tienes todo eso dentro de ti? Quinlo provoc? No podemos haber sidonosotros. Qu hacemos ahora contigo?Ahora tenemos que entregarte a lapolica. Tenemos que protegerte de timismo. Y a Olga tambin. Si noacabars contigo. Por lo menos diahora algo a tu madre. Es imposibleque seas tan duro. Es un grito desocorro, esa aficin tuya por el

fuego, y yo quiero ayudarte. Pero tmismo tienes que querer tambin quete ayuden. Nosotros, de todasmaneras, tenemos buena voluntad.

Padre A Paul, por ejemplo, le echamosenseguida.

Madre A lo mejor, t puedes explicarme todoeso y yo, entonces, lo comprender.Me gustara tanto entender por qu lohaces. Ya ves que estoy de tu lado,

eres mi hijo.Kurt No me toques.Madre Vale, no te tocar. Ahora, al menos,

acabas de decir algo. Ya vers, todosaldr bien. Maana vamos a lapolica. All te ayudarn. Todosqueremos ayudarte.

Olga No pude evitarlo. Bajaron al stanomientras dorma. No s cmo se lesocurri.

Kurt Da igual.Olga Maana te llevarn a la polica. Te

van a encerrar, eso no puede ser.Kurt Da igual. Ya estoy ms all. Ve a

buscar el martillo.Madre Hans? Hans, despierta!

Padre Qu?Madre Hay alguien en la habitacin.Padre Mmm?Madre All hay alguien.Padre Qu tontera.Madre Que s. Enciende la luz.Padre Mmm. (Enciende la luz.) Qu hacis

ah?Madre Vosotros?Padre Queris hablar? Ya es muy tarde.

Madre No quieren hablar. Slo miran.Padre Vmonos a la cocina.Madre Como figuras de cera.Padre Me pongo la bata.Kurt No le dejes salir.Kurt (Cita.) Habr un juicio de fuego, del

mundo y de todas las cosas queexisten en l. El fuego es razonabley gobierna las cosas. El fuego seacercar y arrasar todo, y lo

juzgar. Quiero sentarme.Paul Oa hablar de los incendiosintencionados y tambin se podan vere incluso oler el humo. Supeenseguida, al estar all con el sacolleno de cenizas que haban sido miscosas, entonces supe que lo de lascasas, que eso tambin haba sidoKurt con Olga. Y les dije a lospadres, en vuestra casa hay olor a


28/30

28

gasolina, nada ms, el resto ocurrislo. Tambin saba que incendiaronlas casas entre los dos. Olgatemblaba y sus ojos brillaban, lehubiera gustado gritarme a la caraque lo haba hecho ella. Saba que

ella tambin lo haca, no slo Kurt.Pero no dije nada.

Olga Di algo.Kurt No me apetece hablar.Olga Tanto silencio.Kurt Lo tienes que aguantar.Olga Eso es lo peor: cuando todos duermen.

Es cuando oigo el flujo de mi propiasangre dentro de mi cabeza. Prefieroque hablen. Cuando se pelean se est

bien. Ahora, con tanto silencio,tengo miedo de dormirme. Puede queestn en la habitacin. Cierro losojos:clacpor la izquierda,clacpor la derecha, se abren las puertasde los armarios y ellos estn dentro,a la izquierda y a la derecha entrenuestros vestidos, a oscuras, con losojos en blanco, y miran desde muycerca.

Olga Y ahora?Kurt Nada. Cerramos la puerta.Olga Hay tanto silencio en esta casa.Kurt Igual que antes.Olga Algo s que ha cambiado.Kurt Antes ya estaban muertos. Ahora se

quedan tumbados y se filtran en suscolchones. Apenas hay diferencia.

Olga El suelo ya no cruje, de noche,cuando van de puntillas al bao.

Kurt Eso no ha pasado nunca.Olga Y sus conversaciones mientras comen,

cuando intentan decirnos algo. Ahorano se dan.

Kurt No ha pasado nunca. Hace tiempo quelo haba olvidado. Pronto te habrs

olvidado t tambin.Olga (Habla en sueos.) No se muere. No le

has dado bien. No puedes dejarla as,tienes que acabar con ella. Quieroque deje de gritar. Venga. Noconsigues matarla. Se mueve todava.An tiene espasmos. Una vez condelicadeza, y dos con firmeza.(Suena el timbre.)

Paul Hola.

Olga Es Paul.Kurt No abras.Olga Igual nos ayuda.Kurt No necesito ayuda.Olga Pero yo quizs s la necesito.Kurt A nosotros no nos puede ayudar nadie.

Aqu no hay nada que salvar.Paul Olga?Olga S.Kurt Calla.

Paul Ya vinieron a buscar a Kurt?Kurt Di que s.Olga S.Paul Ests sola?Kurt Di que s.Olga S.Paul Me dejas entrar?Kurt Aqu no entra nadie. Dselo.Olga Yo ya s lo que quiero decir.Paul Has dicho algo?


29/30

29

Olga No.Paul Puedo entrar?Kurt Si le dejas entrar, esto vuela por

los aires.Olga No.Paul Hablas conmigo? Hay alguien ms por

ah?Olga No.Paul Entonces, qu? Me dejas entrar?Olga No.Paul Puedo volver ms tarde?Olga S.Kurt No. Por qu has dicho que s?Olga No lo s. Tengo nuseas. Ya se ha

ido?Kurt S.

Kurt Cuando una persona se muere, estmuerta. Fra. Y los dems saben quelo mejor es cogerla y meterla en unfuego en el que se vaya consumiendo.Quien deja de devorar, es devorado,quien deja de quemar, es quemado.

Olga Kurt.Kurt S.Olga Tengo hambre.Kurt Mira en la despensa.

Olga All no queda nada.Kurt Bebe agua. Es lo que estoy haciendoyo desde ayer.

Olga Mucho tiempo no podrs aguantar as.Te ahogars.

Kurt Tampoco hay que aguantar mucho ms.Olga Aqu el aire est cargado. Me pongo

enferma.Kurt Eso lo tienes que aguantar. Yo

tambin tengo que aguantarte a ti.

Olga Pero no mucho ms. Hasta que nosdevoremos mutuamente.

Kurt Qu busca ste aqu?Olga Le he dejado entrar. Pensaba que

dormas.Paul Dnde estn vuestros padres?

Kurt Fuera.Olga (Al mismo tiempo.) En su habitacin.Paul Ya estn durmiendo?Olga No.Kurt (Al mismo tiempo.) S.Paul Bueno, en qu quedamos? Puedo

hablar con ellos?Kurt No.Paul (Llama.) Hans? Adnde han ido?Olga Ido.

Kurt (Al mismo tiempo.) A estos no lesdespierta nadie.

Olga Tengo tantas nuseas.Paul Tenis una pinta... Y apesta aqu.

No abrs la ventana?Kurt Aqu no entra nada. Aqu todo est

cerrado.Olga Scame de aqu.Paul S. Pero por qu? Qu pasa?Kurt Ahora te han captado.

Paul Quin?Olga Llvame contigo, aqu no queda nadasano.

Kurt Ahora te han captado.Paul Quiero hablar con tus padres, ahora

mismo.Kurt Ve a la habitacin y despirtalos.Paul Eso es lo que voy a hacer, estis

chiflados los dos.Olga Kurt.


30/30

30

Kurt Cierra el pico. Si eres demasiadodbil, cierra el pico y lrgate conste. Yo no te necesito.(Paul vuelve, plido.)

Olga l los mat. l les acech con elmartillo y los mat a los dos. Porque

no quera que le llevasen a lapolica. No pude evitarlo, me encerren mi habitacin, les o gritar a lolejos, no pude hacer nada, con lospuos golpeaba la puerta y gritaba,entonces vino y me peg, me tenapresa, llevo das sin comer, scamede aqu, todo esto tiene quearreglarse, me encuentro muy mal.

Paul Ven. (La lleva consigo.)

Kurt Largaos, vosotros. Llamad a vuestrapolica. (En voz alta.) Ha sido unerror, Olga, t has sido un error.Convertirse en una unidad, desligarsede los vnculos y todo hermtico,todo hermtico y bien apretado. (Acontinuacin, trae varios bidones con

gasolina y va rociando el escenario.)Pues, mi nacimiento: mi madre me vioentre sus piernas, como tambaleaba

hacia abajo, primero a un lado,despus con la nariz apuntando lameta. Perdi, de golpe, cuatrotoneladas y sinti un fuerte tirnhacia arriba. Ella saba que iba adurar cuarenta y tres segundos, poreso contaba mi madre. Al llegar acuarenta y tres, lo dej. Una bombasin explotar, pens. Entonces seprodujo un destello de luz y mi madre

vio una enorme masa de aire en formade crculo, que primero fue disparadahacia arriba, despus hacia loslados, como si el anillo de unplaneta se hubiera separado de l, yahora la alcanzaba desde abajo. Una

onda expansiva la lanz hacia arribay poco despus un segundo golpefuerte el rebote de la ondaexpansiva, pens. Calma, eso ya seacab. Por todas partes se provocabanincendios, tantos que no los podacontar. Una columna de humo selevant rpidamente, de un rojo vivoen el centro, y, arriba, se expandicomo si hubiera tocado techo. As fue mi

nacimiento. Lo recuerdo perfectamente.(Se acaba de rociar con gasolina, sacauna cerilla y la enciende.)

F i n

Documents

5.- Cara de Fuego. Marius Von Mayenburg