Embed Size (px)
Citation preview
BERLIN12. – 16. November 2008
50 JAHRE BOSSA NOVA
bOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSa
bOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSa3
ORIGINALS
Zum Bossa-Nova-Jubiläum lässt die ORIGINALS-Serie von Verve die Bossa-Bombe platzen: Herausragende Albumklassiker, jetzt neu digital remastered, im Originalcover und zum Midprice!
www.jazzecho.de
LUIZ BONFAThe Brazilian Scene (06025 1769079) The Composer Of Black Orpheus Plays Bossa Nova (06025 1782393) Braziliana (06025 1769077)
ANTONIO CARLOS JOBIMRio Revisited – with Gal Costa (06025 1768030)
STAN GETZGetz Au Go-Go (06025 1739687)With Guest Artist Laurindo Almeida (06025 1767923)Big Band Bossa Nova (06025 1767920)Getz/Gilberto No. 2 (06025 1767928)
ASTRUD GILBERTOLook To The Rainbow (6025 1767926)The Astrud Gilberto Album (06025 1767927)A Certain Smile, A Certain Sadness (06025 1767924)
QUINCY JONESBig Band Bossa Nova (06024 9884039)
SERGIO MENDES & BRASIL ’66Crystal Illusions (06025 1705246)Ye-Me-Le (06025 1705247)Herb Alpert Presents (06025 1705248)
LALO SCHIFRINPiano, Strings And Bossa Nova (06025 1783332)
CAL TJADERPlays The Contemporary Music Of Mexico And Brazil (06025 1782395)
LUIZ BONFA
BOSSA-BOMBE 2008
Der Grundgedanke dieses Projekts entspringt der Idee, das Brasilien der späten fünfziger Jahre zu zeigen, ein Land, das unter dem Vorzeichen der Modernität in die Welt aufbrach. 1958 war Brasilien ein Land, das sich rasant entwickelte und dessen Kultur sich radikal erneuerte. Die Früchte dieser Zeit werden bis heute auf der ganzen Welt bewundert: das Cinema Novo Glau-ber Rochas, die Architektur Oscar Niemeyers und Lucio Costas, die Landschaftskunst Burle Marx‘, die Malerei Aloísio Carvãos, der Neokonkretismus Lygia Clarks und Hélio Oiticicas, die Gra-fi k Cesar Villelas - um nur einige Namen zu nennen - sie alle sind beeindruckende Beispiele einer Epoche, die von den Klängen der Bossa Nova Tom Jobims, Vinícius de Moraes, João Gilber-tos und vieler anderer mehr untermalt wurde. Als im Juli 1958 in Rio João Gilbertos Aufnahme von „Chega de Saudade“ auf den Markt kam, stand schnell fest, dass die Bossa Nova sehr viel mehr war als ein neuer Gitarrenanschlag und eine faszinie-rende Art zu singen. Fünfzig Jahre sind seitdem vergangen, und die Bossa Nova war nicht einen Augenblick von der Bildfl äche verschwunden. Ganz ihrem Stil entsprechend - sanft, zurück-haltend und ohne großes Getöse -, hielt sie Einzug in die inter-nationale Welt der Musik und übt bis heute direkten Einfl uss auf Tausende von Künstlern auf der ganzen Welt aus: Ob jung oder alt, Musiker oder DJ, in Jazz oder Klassik, Pop oder Electro, es gibt niemanden, dem Bossa Nova kein Begriff wäre und der sich nicht ihre Errungenschaften zunutze gemacht hätte. Wir haben das Jahr 2008, und es darf gefeiert werden. Von Rio bis New York, von Tokio bis London, von Sydney bis Paris heißt es: 50 Jahre Bossa Nova. Total Bossa aber ist mehr als ein Festakt. Total Bossa zeigt, dass die Bossa Nova lebt und sich ständig weiterentwickelt. Sie sind eingeladen, diese so bedeutende wie unvergessliche Zeit mit einem Programm aus Musik, Literatur, Film, Kunst und Gastronomie in Berlin zu erleben.
Viel Spass, Cristina Ruiz-Kellersmann
50
Jah
re Bo
ssa Nov
a
tOtaLtOtaLtOtaLtOtaLtOtaLtOtaLtOtaLtOtaLtOtaLtOtaLtOtaLtOtaLtOtaLtOtaLtOtaLtOtaLtOtaLtOtaLtOtaLtOtaLtOtaLtOtaLtOtaLtOtaLtOtaLtOtaLtOtaLtOtaLtOtaLtOtaLtOtaLtOtaL
tOtaLtOtaLtOtaLtOtaLtOtaLtOtaLtOtaLtOtaLtOtaLtOtaLtOtaLtOtaLtOtaLtOtaLtOtaLtOtaLtOtaLtOtaLtOtaLtOtaLtOtaLtOtaLtOtaLtOtaLtOtaLtOtaLtOtaLtOtaLtOtaLtOtaLtOtaLtOtaLtOtaLtOtaLtOtaL
bOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSa
bOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSabOSSa4 5
Die Geburt eines Stils, einer musikalischen Bewegung, auf den Tag exakt festzulegen, ist sicherlich nicht möglich. Man muss sich hier durch Ereignisse mit Symbolkraft beherrschen. Bitte schön: Im Frühjahr 1958 veranstaltete der junge Student und Nachwuchsjournalist Moyses Fuks in der Universitário Hebraico do Brasil in Rio de Janeiro ein Konzert mit der Sängerin Sylvia Telles, das er plakatierte mit dem Satz: „Hoje, Sylvinha Telles e um grupo bossa nova“. Im Mai erschien das Album „Canção do amor demais“ von Elizeth Cardoso, das ausschließlich Songs von Antonio Carlos Jobim (Musik) und Vinicius de Moraes (Text) enthielt und auf dem João Gilberto Gitarre spielte. Im August wurde schließlich João Gil-bertos eigene Version des Jobim-/ Vinicius-Titels „Che-ga de saudade“ veröffent-licht. Das Jahr etablierte die neue Musik zumindest in Brasilien. Wichtige Daten für den internationalen Durch-bruch waren der Film „Orfeu negro“ von Marcel Camus mit einem Soundtrack von Jobim und Luiz Bonfá, die Millionenhits, die Stan Getz Anfang der sechziger Jahre mit Jobim-Kompositionen wie „De-safi nado“ und „Girl From Ipanema“ hatte, das Bossa-Festival im November 1962 in der New Yorker Carnegie Hall oder auch das gemeinsame Album von Frank Sinatra und Jobim, das 1967 in den USA als am zweitbesten verkauftes Album des Jahres nur durch das Beatles-Werk „Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band“ geschlagen wurde.Für Brasilien war Bossa Nova vor allem auch die musikalische Seite einer gesamt-gesellschaftlichen Erneuerung und Auf-bruchsstimmung, zu der unter anderem die Architektur eines Oscar Niemeyer, der Bau der neuen Haupstadt Brasilia, das Cinema Novo und der Neoconcretismo zählten, wenn nicht so-
gar die Dominanz und der Gewinn der Fußballweltmeisterschaft 1958 mit dem jungen Pelé (und die Titelverteidigung vier Jahre später). 1964 war es mit der Herrlichkeit dann vorbei, als das Militär putschte und viele Künstler und Intellektuelle in den fol-genden Jahren das Land verließen bzw. verlassen mussten. In Brasilien wandten sich die Musiker nun zwar anderen Sounds zu, international sind massive Bossa-Einfl üsse seit den sechzi-ger Jahren aus Jazz und Popmusik nicht mehr wegzudiskutie-ren. Ihre Rhythmik, ihre Harmonien und ihr sanfter Tonfall sind überdeutlich erkennbar bei Jazzern wie Chet Baker, Duke Pear-son oder Herbie Mann, selbst Neutöner wie Archie Shepp oder
Tony Williams’ Life Time nahmen Jobim-Titel auf. In der Popmu-sik fi ndet man Bossa Nova in den Songs und Arrangements von Burt Bacharach und Jimmy Webb, in den siebziger Jahren bei Singer/ Songwritern wie James Taylor und Joni Mitchell, in den
Achtzigern trugen Sade, Style Council und Sting die Fackel weiter, in den Neunzigern kam das Genre schließlich im Rahmen des Easy-Listening-Re-vivals wieder in seiner Urform zum Vorschein. Heute ist es in un-endlich vielen Ausprägungen präsent: Viele alte brasilianische Originalalben wurden in den letzten Jahren wiederveröffentlicht, Bossa Nova wurde gesamplet und tauchte so in HipHop, Drum & Bass und NuJazz auf, ja, hatte dort teilweise eine stilprägende Funktion. Sie hat ihren Anteil am Erfolg aktueller brasilianischer Künstler wie Bebel Gilberto oder Bossacucanova, ist aber auch auf höchst unterschiedliche Weise präsent in der Musik von Animal Collective, Benjamin Biolay, Stereolab und ungezählten anderen. Von Till Brönner mal ganz zu schweigen.5
0 J
ahre
Bo
ssa
Nov
a 50 J
ahre B
ossa N
ova
Musik • Literatur •
Ausstellung • Film •
Gas
tron
omie •
tOtaLtOtaL
tOtaLtOtaL
bOSSabOSSa
bOSSabOSSa6 7
Mit Bossa Viva wird im Rahmen des Projektes Total Bossa eine Ausstel-lung gezeigt, die Entstehung und Ver-lauf der Bewegung dokumentiert. Im Ausstellungsraum der Brasilianischen Botschaft wird eine Fotoschau mit Bil-dern aus der Anfangszeit des Bossa Nova präsentiert, die von Info-Tafeln, Reproduktionen von Manuskripten sowie von Original-LPs begleitet wird. Und wie bei einer solchen Ausstellung nicht anders zu erwarten, bieten Hör-stationen dem Besucher die Möglich-keit, anhand von musikalischen Bei-spielen in das Thema einzutauchen. Zeitgenössische Musik und Bossa Nova? Diese Frage werden sich viele Besucher angesichts des musika-lischen Begleitprogramms zur Er-öffnung der Ausstellung stellen. Der Abend würdigt den deutschen Kom-ponisten Hans-Joachim Koellreutter, der in den Vierziger Jahren des letzten Jahrhunderts die brasilianische Musik revolutioniert hat. Ihm sind nicht nur die Gründung der Música-Viva-Bewe-gung und Einführung der Zwölftonmu-sik in Brasilien zu verdanken, sondern er war insbesondere Lehrer und Men-tor für mehrere Generationen bedeu-tender brasilianischer Musiker, wie Guerra-Peixe, Cláudio Santoro, Edino Krieger und Tom Jobim. Der Konzer-tabend mit Werken von Koellreutter und seinen Schülern wird zeigen, dass der vermeintliche Widerspruch zwischen zeitgenössischer Musik und Bossa Nova geringer ist als erwartet.
Bossa Viva& Hommage an Hans-Joachim Koellreutter
Eröffnung: 12. November 200819:00hBrasilianische Botschaft Wallstr. 5710179 Berlin
Ausstellung: 12.11. – 19.12.
Ausstellung
tOtaLtOtaL
tOtaLtOtaL
bOSSabOSSa
bOSSabOSSa
Freitag 14. November 2008 Einlass: 21:30h Beginn: 22:00h
Babylon Rosa-Luxemburg-Str. 3010178 Berlin
Als Tochter des in Brasilien höchst renommierten Philologen Sérgio Buarque de Hollanda ist sie nicht nur die ältere Schwe-ster des Singer/ Songwriters Chico Buarque, sondern zählte auch zur selben Bossa-Keimzelle in Rio wie João Donato. Sie war verheiratet mit João Gilberto, aus der Ehe stammt die Tochter Bebel Gilberto, heute eine weltweit gefeierte Vertrete-rin der neuen Generation brasilianischer Sängerinnen. 1975 nahm sie in New York mit João Gilberto und Stan Getz ihr erstes Album auf. Noch im selben Jahr begann ihre Zusam-menarbeit mit Tom Jobim, mit dem sie zwei Alben aufnahm, „Miúcha e Antônio Carlos Jobim“ (1977) und „Miúcha e Tom Jobim“ (1979), auf dem einige ihrer grössten Erfolge vertre-ten sind. Heute Abend wird uns Miúcha ein musikalisches Bild der Landschaften Rios zeigen, betrachtet mit den Augen der Komponisten.
beide Konzerte:Eintritt jeweils: €21,- (VV) €23,- (AK)VVK: Babylon Kasse (tgl. 11:00h - 00:00h) und A Livraria (Mo-Fr 11:00h - 19:30h)
8 9
Donato gehört zur Ur-Keimzelle der Bossa Nova, die sich in Rios legendären Nachtclubs der fünfziger Jahre zusammen-fand. Sein 1958 zusammen mit João Gilberto komponiertes „Minha saudade“ gehört zu den frühen Klassikern des Gen-res. Ursprünglich spielte der 1934 geborene João Donato de Oliveira Neto Akkordeon, wechselte dann zur Posaune und schließlich zum Klavier. Seine beiden Bossa-Piano-Trio-Alben zu Beginn der sechziger Jahre defi nierten das Genre. Den Er-folg der Bossa Nova erlebte er in den USA, wo er mit u.a. mit Chet Baker, Bud Shank und Cal Tjader spielte. Dort entstand auch 1970 das Fusion-Funk-Monster „A Bad Donato“. Danach zog es ihn zurück nach Brasilien. Die Songs seines Albums „Lugar comum“ schrieb er 1975 zusammen mit Gilberto Gil. Eine Reihe von Instrumentals, die er alle „Leila“ nannte und durchnummerierte, ließ er in den achtziger Jahren von brasilia-nischen Top-Singer/ Songwritern wie Caetano Veloso und Chi-co Buarque mit Text versehen. Sein erster Auftritt in Deutsch-land darf als Sensation gewertet werden.
MiúchaSonntag16. November 2008Einlass: 21:00hBeginn: 22:00h
Club TausendSchiffbauerdamm 1110115 Berlin
João Donatok
on
zert
tOtaLtOtaL
ko
nze
rt
„Wenn João Gilberto, Tom Jobim und Vinicius de Moraes eine Bedeutung für die Musiks-zene haben, muss es auch von Bedeutung sein, dass sich zwar viele brasilianische Sän-gerinnen damit rühmen können, mit einem oder zwei von ihnen auf der Bühne gestan-den zu haben, aber nur eine einzige mit allen drei gesungen hat: Miúcha.“ (Ruy Castro)
www.babylonberlin.de www.tausendberlin.com
tOtaLtOtaL
tOtaLtOtaL
bOSSabOSSa
bOSSabOSSa10 11
„Bossa Nova war den meisten Leuten hier am Anfang zu modern“, weiß Ruy Castro. „Sie fanden diese Musik anstrengend, viele dach-ten angesichts der ungewohnten Harmonien, da würde jemand falsch spielen. Aber die jungen Leute in Rio liebten sie.“ Castro kann solche Behauptungen mit aller Autorität machen, denn mit dem minutiös recherchierten Buch „Chega de saudade – a histór-ia e as histórias da Bossa Nova“ veröffentlichte der renommierte Kulturjournalist 1990 in Brasilien das Standardwerk zum Thema. Es erschien 2006 in einer aktualisierten Version unter dem Titel „The Sound of Ipanema: Eine Geschichte der brasilianischen Musik“ auch auf Deutsch. Heloisa Seixas ist eine in Brasilien bekante Ro-manautorin. Bei ihrer Lesung in Berlin wird sie aus ihren Chroniken über Rio de Janeiro vortragen, der Stadt, in der sie geboren wurde und bis heute immer gelebt hat. Es handelt sich dabei um Texte, die unter dem Titel „Kleine Geschichten“ in den Tageszeitungen „Folha de São Paulo“ und „Jornal do Brasil“ veröffentlicht wurden. Während der Lesung werden fotografi sche Reproduktionen von Rio-Bildern des Malers Leonel Brayner gezeigt.
Doku, 120 Min., 2005, Direktion: Paulo ThiagoDer Film entführt in die goldenen Geburtsjahre der Bossa Nova mit viel Archivmaterial und exklusiven Interviews mit Roberto Menescal, Carlos Lyra, João Donato, Alaíde Costa, Johnny Alf, Kay Lira, Leny Andrade, Chris Delano, Joyce, Sergio Ricardo und Billy Blanco. Hinzu kommen Statements von Fans sowie von ausländischen Künstlern, die an dieser Bewegung teilgenommen haben.
Ruy Castro & Heloisa Seixas
lesun
g
Sonntag16. November 200817:00h A LivrariaTorstr. 15910115 BerlinEintritt: 8,- €
Coisa Mais LindaSamstag15. November 200820:00h
Babylon Rosa-Luxemburg-Str. 3010178 Berlin
História e Casos da Bossa Nova
film
Lesungen:„The Sound of Ipanema“ + Chroniken über Rio de JaneiroDeutsche Moderation: Nicolai von Schweder-Schreiner & Katja Roloss
tOtaLtOtaL
tOtaLtOtaL
bOSSabOSSa
bOSSabOSSaBossa Lounge Anniversary
feat. JAZZANOVA
Nichts ist mehr Carioca als Bossa Nova und nichts ist mehr Bossa als Rio de Janeiro! Bossa Nova und das Botequim gehörten schon immer zusammen.
15. November 200823:00h Cookies/Crush FriedrichstrasseEcke Unter den Linden
12 13
Various Artists „Blue Note Plays Bossa Nova”Wer wissen will, wie es sich anhört, wenn Jazz und Bossa Novaeine kongeniale Einheit bilden, der sollte sich diese 3-CD-Boxnicht entgehen lassen. Eine musikalisches Kompendium derBossa Nova vollgepackt mit insgesamt 45 Titeln von den 50er-Jahren bis heute, u.a. mit Lee Morgan, Horace Silver, Lou Rawls,Cassandra Wilson, Chick Corea, Stacey Kent, Bobby McFerrin,Grant Green, Donald Byrd, Ron Carter, u.v.m.
Various Artists „Platinum Collection Bossa Nova“Diese speziell zum 50. Jubiläum der Bossa Nova zusam-mengestellte 3-CD-Box vereinigt sowohl Klassiker, als auchRaritäten aus Brasilien. Unter den 45 Titeln finden sich In-terpreten wie . Pery Ribeiro, Walter Wanderley, Eumir Deo-dato, Antonio Carlos Jobim, Sylvia Telles, Leila Pinheiro,Carlos Lyra, Roberto Menescal. und viele andere die für denErfolg der Bossa Nova verantwortlich zeichnen.
Eliane Elias „Bossa Nova Stories“„Bossa Nova Stories“, das brandneue Blue-Note-Album derbrasilianischen Sängerin und Pianistin Eliane Elias, ist einehinreißende Hommage an die Bossa Nova schlechthin.. DasAlbumrepertoire rekrutiert sich aus klassischen Bossa-Nova-Stücken wie „The Girl From Ipanema“, „Chega de Saudade“und „Minha Saudade“ sowie einigen Standards, die als BossaNova umarrangiert wurden.
H www.bluenoteshop.de
Bossa Nova RZ:Layout 1 16.10.2008 02:27 pm Seite 1
Bossa Nova Menu 14.-16.11.2008 ab 17:00h
Botequim CariocaLinienstraße 16010115 Berlin
Es ist kein Zufall, dass die größten Bossa Nova Songs in der geselligen Atmosphäre der Botequins entstanden, den Bars von Rio, in denen man in geselliger Atmosphäre den Alltag ver-gißt und sich dem Genuss hingibt. Der weltweit berühmte Song „The Girl from Ipanema“, der von den Meistern des Bossa, Tom Jobim & Vinicius stammt, wurde in diesem Ambiente kreiert: beide frequentierten eine Bar, die sich in der Montenegro Stras-se in Ipanema befi ndet, und beobachteten eine junge schöne Frau, die jeden Tag auf dem Weg zum Strand „voller Anmut“ vor beider Augen die Straße entlangschritt. Das Musical Orfeu da Conceição, entstand in einem Bote-quim, dem Casa Villarino, einer Mischung aus Delikatessen- und Whiskybar, wo sich die Crème de la Crème der Intellektu-ellenszene und Bohéme von Rio in den 50ern nach der Arbeit traf und einen Drink nahm (oder zwei?).
gastronomie
party
12.11. 19:00 Ausstellung Bossa Viva und Hommage an Hans-Joachim Koellreutter
Brasilianische Botschaft
14.11. 22:00 Musik Miúcha Babylon
15.11. 23:00 MusikParty
Bossa Lounge Anniversary feat. Jazzanova
2nd Floor/Cookies/Crush
15.11. 20:00 Film Coisa Mais Linda Babylon
16.11. 17:00 Literatur Ruy Castro und Heloisa Seixas
A Livraria
16.11. 22:00 Musik João Donato Tausend Club
14. – 16.11.
ab 17:00
Gastro-nomie
Bossa Nova Menu Botequim Carioca
programm:impressum/credits:
DEUTSCH – BRASILIANISCHE GESELLSCHAFT SOCIEDADE BRASIL – ALEMANHABRASILIANISCHE BOTSCHAFT
BERLIN
Total Bossa:
Fotocredits:Seiten 6, 7: Hans-Joachim Koellreutter: Fundação Koellreutter, alle anderen: Archiv Ruy CastroSeite 8: Miúcha - Leo AversaSeite 9: João Donato – Simone PortelladaSeite 10: 1 - Magda Botafogo, 2 - Vantoen Pereira JuniorSeite 11: Rogério ResendeSeite 13: Jazzanova - Ben WolfSeite 16: Brasilia – T.F.
Team „Total Bossa“:Idee, Konzeption, Kuratorium: Cristina Ruiz-KellersmannOrganisation, Koordination: Cristina Ruiz-Kellersmann Beratung: Ruy Castro Kurator Programm Hans-Joachim Koellreutter: Gustavo de Sá Kuratoren Ausstellung „Bossa Viva“: Gustavo de Sá, Cristina Ruiz-Kellersmann, Ingrid StarkeExekutive Produzentin: Nicole DelarueProduktion Deutschland: Sarah Mischke, Nicole JacobsenProduktion Brasilien: Siomara Tauster, Lygia ItiberêÜbersetzung: Nicolai von Schweder-Schreiner, Julia Kemps, Uli Göldner, Katja Roloff, Marcio DamascenoPressearbeit: Anja AbelLayout: Marcin ZastroznyLogo Total Bossa: Rico LinsTechnik: Iran GomesTransport: Christian on Tour
Special thanks to:Helio de Almeida, Frank Barner, Christoph Becker, Ivone Belém, Christoph Borkowsky Akbar, Selma Caetano, Daniel Best, Pino Brönner, Gláucia Camargos, Fabiano Canosa, Ruy Castro, Detlef Diederichsen, Björn Döring, Roseli Dutra, Claudio Fernandes,Thomas Florschütz, Aninha Fonseca, Rosiris Garrido, Christopher Gersten, Andreas Görgen, Denise Grimming, Hartmut Gruber, Carla Guagliardi, Dr. Axel Gutmann, Chris Häberlein, Joyce, Petra Jungebluth, Paula Katzenstein, Christian Kellersmann, Giselle Kfouri, Liliane Lima, Tom Maelza, Ulli Maier, Mario Margutti, Christiano Menezes, Leo Monteiro de Barros, Leonardo Netto, Vanessa Ramos, Thomas Rhote, Cadu Rodrigues, Edgar Rosenberger, Fred Rossi, João Samuel, Andrea Sant’anna, Marcio, Vera & Fabienne Schiavo, Todd Schulz, Sandra Seel, Gerald Seligman, Heloisa Seixas, Jan Szlovak, Adriana Vieira, Michael von Petrykowski, Falk Walter.
Brasilianische Botschaft Berlin: S.E. Botschafter Luiz Felipe de Seixas CorrêaGesandter Roberto ColinGustavo de Sá, Ingrid Starke
Admiralspalast / Anotações com Arte / Espaço Z / EMI Music Germany GmbH / Fundação Koellreutter / Goethe Institut Munich & São Paulo / Globo Filmes / Hi-Life / Piranha Events GmbH / Studio Rico Lins / Universal Music Germany / Vitória Produções / Weinerei
Medienpartner:
