50. Jahrgang Donnerstag, 26.09.2013 Nummer 39/13 ... · PDF fileHals-Nasen-Ohren-Notfalldienst ... den öffentliche Abwasseranlagenhergestellt, die ein einheitliches ... , Schwefelwasserstoff

Mit dem Amtlichen Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn

Überherrner Rundschau

Donnerstag, 26.09.201350. Jahrgang

Altforweiler

Berus

Bisten

Felsberg

Überherrn

Wohnstadt

Nummer 39/13

Näheres siehe Innenteil

Bauern- und Kunsthandwerkermarkt

03. Oktober 201310:00 bis 18:00 Uhr

Neuer Marktplatz Überherrn

Bauern- und Kunsthandwerkermarkt

03. Oktober 201310:00 bis 18:00 Uhr

Neuer Marktplatz Überherrn

Ärzte-Dienst Bereitschaftsdienstzentrale (BDZ)in der St. Elisabeth Klinik SaarlouisSa. 28.09./So. 29.09./Do. 03.10.13 Tel. 01805 663003

Kinderärztlicher-Notfalldienst (08.00 – 08.00 Uhr)DRK Rettungswache 06831/94300Sa. 28.09.2013 Dr. Dewald, Saarlouis, Tel. 06831 2810 So. 29.09.2013 Dr. Spaniol, Saarwellingen, Tel. 06838 92592Do. 03.10.2013 Dr. Clüsserath, Bous, Tel. 06834 1817

Zahnärzte-Dienst (nur in dringenden Fällen und nach vorheriger telef. Vereinbarung)Sa. 28.09./So. 29.09.13 Dr. Dillschneider, Überherrn, Tel. 06836 2309Do. 03.10.2013 Dr. Shamshiri, Reisbach, Tel. 06838 83216

Augenärztlicher Notfallvertretungsdienst Sa. 28.09.2013 Dr. Metzger, Merzig, Tel. 06861 4428So. 29.09.2013 Dr. Manz, Saarlouis, Tel. 06831 4881200Do. 03.10.2013 Dr. Metzger, Merzig, Tel. 06861 4428

Hals-Nasen-Ohren-NotfalldienstSa. 28.09./So. 29.09.13 Dr. Lippe, Saarbrücken, Tel. 0681 584242Do. 03.10.2013 Dr. Maurer, Saarabrücken, Tel. 0681 585445

Apotheken-DienstFreitag: 27.09. Regenbogen-Apotheke Saarlouis Pavillonstraße 20, Tel. 06831 9584453Samstag: 28.09. Galerie-Apotheke, Saarlouis Galerie Kleiner Markt 1, Tel. 06831 43088Sonntag: 29.09. Mathilden-Apotheke, Wadgassen Provinzialstraße 4, Tel. 06834 41010Montag: 30.10. Cristall-Apotheke, Bous Kirchstraße 28, Tel. 06834 770790Dienstag: 01.10. Limberg-Apotheke, Wallerfangen Saarstraße 2, Tel. 06831 61777Mittwoch: 02.10. City-Apotheke, Saarlouis Titzstraße 17, Tel. 06831 5014486Donnerstag: 03.10. Vauban-Apotheke, Saarlouis Vaubanstraße 27, Tel. 06831 986150

Tierärztlicher Notfalldienst Sa. 28.09./So. 29.09.13 Tierklinik Köllertal, Püttlingen, Tel. 06806 922000Do. 03.10.2013 TA Regnery, Rehlingen-Siersburg, Tel. 06833 277

Energis Netzgesellschaft mbHStörungsnummer Strom Tel. 0681 9069-2611Störungsnummer Erdgas Tel. 0681 9069-2610

Energis GmbHServicezentrum Saarlouis Tel. 06831 931-4333

Energis GmbH-BereitschaftsdienstStördienst Erdgas Tel. 0681 9069-2610Stördienst Strom Tel. 0681 9069-2611

KDÜ-RufbereitschaftWasser und Abwasser: – während der Dienstzeiten: Tel. 06836 92194-0 – nach Dienstschluss: Tel. 0171 6242474

Service-Telefon Müllabfuhr (Reklamation)Fa. Adam, Merzig, Tel. 06861/2691Gemeinde-Bauhof-Rufbereitschaft Tel. 4710100Öffnungszeiten Kompostieranlage: samstags 9-17 Uhr

Notruf...........................................................110Überfall, Verkehrsunfall, Notarzt, Rettungsdienst, KrankentransportFeuerwehr-Notruf.......................................112Polizeiinspektion Bous...............06834/9250Polizeiposten Überherrn........................92520

Revierförster Georg Heib, Biststraße 11 Tel. 92391Sprechstunden: dienstags 16.00–18.00 Uhr

OrtsvorsteherAltforweiler: Gerhard Hewer, Zimmergasse 4, Tel. 4043Sprechstunden: Mo. von 17.00–18.00 Uhr,Grundschule, Spitzwegstraße 7, Tel. 1288und nach telef. VereinbarungBerus: Karla Thieser-Aulenbacher, Im Sand 23 Tel. 2187Sprechstunden: Mi. v. 11.00–12.00 Uhr u. nach Vereinbarung,Torhaus „Schloß“ Tel. 2731Bisten: Vinzenz Winter, Mühlenstraße 4a Tel. 718707Sprechstunden: Do. von 17.00–18.00 Uhr, Rathaus in Bisten Tel. 909211Felsberg: Klaus Schwarz, Metzer Straße 66 Tel. 06837 833Sprechstunden: Mi. 18.00–19.00 UhrDorfzentrum Metzer Straße 71 Tel. 06837 7146Überherrn: Arno Zenner, Brückenstraße 16 Tel. 5225Sprechstunden: Mi. 17.00-18.00 Uhr,Grundschule St. Bonifatius, Erdgeschoss Tel. 4710405Wohnstadt: Günter Hild, Ernst-Abbe-Ring 6, Tel. 3606, 01578 2536531Sprechstunden: Mi. von 17.00–18.00 Uhr,Pfarrheim Hl. Monika Wohnstadt Tel. 4370

Freiwillige Feuerwehr Überherrn:Wehrführer: Alois Thilmont Tel: 06837 909525Löschbezirk Altforweiler: Stefan Feiler Tel. 7234008Löschbezirk Berus: Markus Zöllner Tel. 0163 6662352Löschbezirk Bisten: Hermann Josef Haas Tel. 3195Löschbezirk Felsberg: Jörg Schönberger Tel: 06837 74557Löschbezirk Überherrn: Joachim Beikert Tel. 47 13 88

Schiedsmänner der Gemeinde ÜberherrnAltforweiler und Berus: Walter Grube, Brunnenstraße 55 Tel. 3805Felsberg: Helga Jenal, Schulstr. 14 Tel. 06837 708377Bisten, Überherrn und Wohnstadt: Karl-Heinz Bohn, Am Steinekreuz 16 Tel. 2703

Frauenhaus Saarlouis Tel. 06831 2200Hilfe für misshandelte Frauen – Tag und Nacht erreichbar

Pflegestützpunkt im Kreis Saarlouis Choisy-Ring 966740 SaarlouisTel. 06831 120630Fax 06831 1206329Internet: www.psp-saar.netE-Mail: [email protected]: Montag bis Donnerstag von 9.00 bis 12.00 Uhr und

13.30 bis 15.30 Uhr Freitag: von 9.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 15.00

Uhr und nach Vereinbarung

Caritas-Beratungsstelle:Provinzialstraße Wadgassen, Tel. 06834 943495 oder 943496

Altenpflege- und Betreuungszentrum ÜberherrnABZÜ, Im Brückenhof 1 Tel. 80000

Schlüsselnotdienst...........................................0173 3071107

Impressum: Überherrner Rundschau mit amtlichen Bekanntma-chungsblatt der Gemeinde Überherrn

Herausgeber: Der Bürgermeister der Gemeinde Überherrn, Rathausstraße 101, 66802 ÜberherrnSatz, Druck, Vertrieb MType media GmbH, Untertürkheimer Str. 21au. Anzeigenannahme: 66117 Saarbrücken, Tel. 0681/58850 E-Mail: [email protected]ür Manuskripte und Fotos übernimmt der Herausgeber keine Haftung.

Verantwortlich für den amtlichen und den nichtamtlichen Teil:Bernd Gillo, Bürgermeister, Rathausstraße 101, 66802 ÜberherrnVerantwortlich für den Anzeigenteil:MTYPE media GmbH, Untertürkheimer Str. 21a, 66117 Saarbrücken,

Erscheinungsweise: Grundsätzlich jede Woche donnerstagsBezugsbedingungen und -möglichkeiten: Kostenlose Zustellung an alle Haushalte in der Gemeinde Überherrn;Redaktionsschluss: montags 12.00 Uhr

Bereitschaftsdienst Wichtige Rufnummern

Überherrn Seite3 Woche39/2013

SATZUNGdesAbwasserzweckverbandesÜberherrn(AZÜ)überdieEnt-wässerungderGrundstücke,denAnschlussandieöffentliche

AbwasseranlageundderenBenutzung

(Abwassersatzung)Inhaltsverzeichnis§1 Allgemeines 3§2 Anschluss-undBenutzungsrecht 4§3 BegrenzungdesAnschlussrechtes 4§4 BegrenzungdesBenutzungsrechtes 4§5 MaßnahmenzurSicherungdesordnungsgemäßenBe-

triebes der gemeindlichen Abwasseranlage sowie zurGewährleistungordnungsgemäßerAbgeltungüber-

durchschnittlicherSchadstoffeinleitungen 5§6 Anschlusszwang 6§7 Benutzungszwang 6§8 BefreiungvomAnschluss-undBenutzungszwang 6§9 AnmeldungundGenehmigung 6§10 Grundstückskläreinrichtungen 7§11 ArtderAnschlüsse 8§12 Ausführung,KostenundUnterhaltungdesAnschlusses 8§13 Haftung,Betriebsstörungen 8§14 AuskunftspflichtundZutrittzudenAbwasseranlagen 8§15 KanalbaubeiträgeundKanalbenutzungsgebühren 9§16 Zwangsmaßnahmen 9§17 AnzuwendendeVorschriften 9§18 Rechtsmittel 9§19 Inkrafttreten 9

Aufgrunddes§12desSaarländischenKommunalselbstverwal-tungsgesetzes(KSVG)inderFassungderBekanntmachungvom27.Juni1997(Amtsbl.S.682),zuletztgeändertdurchdasGesetzvom11.02.2009(Amtsbl.S.1215),desKommunalabgabengeset-

zes(KAG)inderFassungderBekanntmachungvom29.Mai1998(Amtsbl.S.691),zuletztgeändertdurchdasGesetzvom15.Feb-ruar2006(Amtsbl.S.474),des§15desGesetzesüberdenEnt-sorgungsverbandSaar(EVSG)vom26.November1997(Amtsbl.S.1352),zuletztgeändertdurchGesetzvom18.11.2010(Amtsbl.S. 2588) sowie des SaarländischenWassergesetzes (SWG) inderFassungderBekanntmachungvom30.Juli2004(Amtsbl.S.1994),zuletztgeändertdurchdasGesetzvom18.November2010(Amtsbl.S.2588)wirdaufBeschlussderVerbandsversammlungdes Abwasserzweckverbandes Überherrn vom 11.09.2013 dieSatzungdesAbwasserzweckverbandesÜberherrnüberdieEnt-wässerung der Grundstücke, den Anschluss an die öffentlicheAbwasseranlagenundderenBenutzung (Abwassersatzung)wiefolgtbeschlossen:

§ 1 Allgemeines(1) Der Abwasserzweckverband Überherrn (im folgenden AZÜgenannt)betreibtimGebietderGemeindeÜberherrndieAbwas-serbeseitigung als gemeindliche Pflichtaufgabe nach § 50 desSaarländischenWassergesetzes(SWG)

(2)Abwässersinddasdurchhäuslichen,gewerblichen,landwirt-schaftlichen oder sonstigen Gebrauch in seinen EigenschaftenveränderteunddasbeiTrockenwetterdamitzusammenabfließen-deWasser(Schmutzwasser)sowiedasvonNiederschlägenausdemBereichvonbebautenoderbefestigtenFlächenabfließendeund gesammelte Wasser (Niederschlagswasser). Als Schmutz-wassergeltenauchdieausAnlagenzumBehandeln,LagernundAblagernvonAbfällenaustretendenundgesammeltenFlüssigkei-ten(z.B.Deponiesickerwässer).

(3)ZurErfüllungderAbwasserbeseitigungspflichtsindundwer-denöffentlicheAbwasseranlagenhergestellt,dieeineinheitlichesSystembildenund vondemAZÜalsöffentlicheEinrichtung im

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde ÜberherrnBekanntmachungen und Informationen

Herausgeber:DerBürgermeisterderGemeindeÜberherrnRathausstraße101,66802Überherrn

Verantwortlich für den Inhalt:BerndGillo,BürgermeisterRathausstraße101,66802Überherrn

Satz und Druck:MTYPEmediaGmbHUntertürkheimerStr.21a,66117Saarbrücken

Nummer39/13 Donnerstag,26.09.2013 50.Jahrgang

Amtliche Bekanntmachungen

Postanschrift:GemeindeÜberherrnPostfach126166800Überherrn

Telefon: 06836/909-0Telefax: 06836/909-192Internet: www.ueberherrn.de [email protected](BitteHinweisimInternetbeachten.)

Bürostunden: Mo.-Fr.von8.30-12.00UhrMo.-Do.von14.00-16.00Uhr

Meldeamt, Standesamt, Zentrale:Donnerstag:07.00 -12.00u.14.00- 17.00 Uhr


(2)WennderAnschlusseinesaneinebestehendeAbwasseran-lageangrenzendenGrundstückeswegenderbesonderenLageoderaussonstigentechnischenoderbetrieblichenGründener-hebliche Schwierigkeiten bereitet oder besondere MaßnahmenundAufwendungenerfordert,kannderAZÜdenAnschlussver-sagen.Diesgiltjedochnicht,wennderAntragstellersichbereit-erklärt,zusätzlichdieentstehendenMehrkostenfürdenBauundBetriebzutragenundaufVerlangendemAZÜhierfürangemesse-neSicherheitleistet.

(3)IndennachdemTrennverfahrenentwässertenGebietendür-fendieSchmutz-undNiederschlagswässernurdenjeweilsdafürbestimmtenAbwasserkanälenzugeführtwerden.InAusnahmefäl-lenkannaufbesondereAnordnungdesAZÜzurbesserenSpü-lung der Schmutzwasserkanäle Niederschlagswasser einzelnergünstiggelegenerGrundstückeandenSchmutzwasserkanalan-geschlossenwerden.

(4)GegendenRückstaudesAbwassersausdemgemeindlichenEntwässerungsnetz in die angeschlossenen Grundstücke hatsichjederAnschlussnehmerdurchgeeigneteRückstausicherung(Absperrschieber,Rückstauverschlüsse)selbstzuschützen.AusSchäden,diedurchRückstauausdemAbwassernetzentstehen,sindkeineErsatzansprücheandenAZÜgegeben,esseidenn,derRückstauistnachweislichaufvorsätzlichesodergrobfahrläs-sigesVerhaltendesAZÜzurückzuführen.

(5)Bauten,dievonderUnterenBauaufsichtsbehördenurwider-ruflichgenehmigtwordensind,könnenunterdemVorbehaltdesWiderrufsundnachMaßgabederimEinzelfallfestzulegendenBe-dingungenangeschlossenwerden.

§ 4 Begrenzung des Benutzungsrechtes(1)DerAnschlussnehmeristberechtigtundnach§7verpflichtet,demAZÜdasaufseinemGrundstückanfallendeAbwasserunterdenVoraussetzungenderAbs.2bis12zuüberlassen.

(2)Abwässer,durchdiedieöffentlicheSicherheitundOrdnunggefährdet,das in derAbwasserbeseitigungbeschäftigte Personal gesund-heitlich gefährdet oder geschädigt, die Abwasseranlagen ein-schließlich der Kläranlage nachteilig beeinflusst, die Schlamm-behandlung, -beseitigung und –verwertung beeinträchtigt oderVorfluter schädlich verunreinigtwerden können, dürfen nicht indieöffentlichenAbwasseranlageneingeleitetwerden.

(3) In die öffentlichen Abwasseranlagen dürfen insbesonderenichteingeleitetwerden:

a)Stoffe, die die Leitung verstopfen oder verklebenbzw.Abla-gerungenhervorrufenwieSchutt,Asche,Dung,Müll,Kehrricht,Sand, Zement, Mörtel (auch nicht in verdünnter Form), Glas,Kunststoffe,Küchen-undSchlachtabfälle,Abfälleausobst-undgemüseverarbeitenden Betrieben, Teer, Bitumen, gewerblicheoder industrielle Papierabfälle sowie andere feste Stoffe, auchwenndiesezerkleinertwordensind,b)feuergefährliche,explosive,radioaktiveundandereStoffe,diedasAbwassernetzsowiedasPersonalderAbwasserbeseitigunggefährdenkönnen,wieBenzin,Benzol,Fette,Öle,Karbid,Phenol,Medikamente,c) schädliche, giftige oder infektiöse Abwässer, insbesonderesolche, dieQuecksilber, Kadmium und sonstigeSchwermetallesowieZyanidundandereGiftstoffeinvermeidbarerKonzentrationenthaltenundsolche,die - schädlicheAusdünstungenoderübleGerücheverbreiten, - BaustoffederöffentlichenAbwasseranlagenangreifen, - denBetriebderEntwässerungs-oderAbwasserreinigungs-

anlagenstörenodererschwerenkönnen, - einenph-Wertunter6,5oderüber9,5haben, - mehrals20mgproLiterKohlenwasserstoffeenthalten, - ungelösteorganischeLösungsmittelenthalten, - Kohlensäure, Schwefelwasserstoff, Schwefeldioxid und ähnli-

ches inschädlicherKonzentrationenthalten;entsprechendesgiltbeiReaktionenvonSäurenmitSulfidenundHypochloriten,

d)Abwasser ausStällen,DunggrubenundSilosickersaft sowieMolkeundBlut,e)gewerblicheundindustrielleAbwässer,diewärmerals35°sind,

Trennverfahren(getrennteLeitungenfürSchmutzwasserjeglicherArtsowiefürFäkalienundfürdieAufnahmevonNiederschlags-wasser)und/oderimMischverfahren(gemeinsameLeitungenfürdieAufnahmevonNiederschlagswasserundSchmutzwasserjeg-licherArtsowiefürFäkalien)betriebenundunterhaltenwerden.

(4)ArtundUmfangderöffentlichenAbwasseranlagensowiedenZeitpunkt ihrer Herstellung, Erweiterung und Erneuerung be-stimmtderAZÜ imRahmenderhierfürgeltendenGesetzeundsonstigenrechtlichenBestimmungenundunterBerücksichtigungihrerwirtschaftlichenLeistungsfähigkeit.EinRechtsanspruchaufHerstellungneueroderdieÄnderungoderErgänzungbestehen-derAbwasseranlagenbestehtnicht.

(5)ZudenöffentlichenAbwasseranlagengehörenauch:

a)dievomAZÜunterhaltenenGräben,dienach§1desWasser-haushaltsgesetzes(WHG) inVerbindungmit§1Abs.2Ziffer2desSaarländischenWassergesetzes(SWG)keineGewässerdar-stellenundausschließlichderAbwasserbeseitigungdienen,

b)Wasserläufe,dienachbundes-oderlandesrechtlichenBestim-mungenalsTeilederöffentlichenAbwasseranlageanerkanntbzw.genehmigtsind,

c) Anlagen und Einrichtungen, die nicht von dem AZÜ selbst,sondern vonDritten, z.B.EntsorgungsverbandSaarhergestelltund unterhaltenwerden, wenn sich der AZÜ zur DurchführungderGrundstücksentwässerungdieserAnlagenundEinrichtungenbedientundzudenKostenihrerUnterhaltungbeiträgt,

d)dieimOrtsteilWohnstadtvorhandenen,durchdieKellereinerHäuserzeile führenden Kanalisationsanlagen, und zwar bis zurGrenzedesletztenangeschlossenenGrundstückes.

(6) AlsGrundstück gilt unabhängig von der Eintragung im Lie-genschaftskatasterundimGrundbuchjederzusammenhängende,angeschlosseneoderanschließbareGrundbesitz,dereineselbst-ständigewirtschaftlicheEinheitbildet,insbesonderedann,wennihmeinebesondereHausnummerzugeteiltist.BefindensichaufeinemGrundstückmehrerebaulicheAnlagen,sokönnenfürjededieserAnlagendiefürGrundstückemaßgeb-lichenVorschriften dieserSatzung angewandtwerden; die Ent-scheidunghierübertrifftderAZÜ.

(7)Anschlussnehmer sinddieGrundstückseigentümer, Erbbau-berechtigten,Nießbraucher, dieGemeinschaft derWohnungsei-gentümer im Sinne desWohnungseigentumsgesetzes, sonstigezurNutzungdesGrundstückesdinglichBerechtigtesowiedieinähnlicherWeisezurBenutzungeinesGrundstückesaufDauerBe-rechtigten.

§ 2 Anschluss- und Benutzungsrecht(1)JederAnschlussnehmer(§1Abs.7)einesimGebietderGe-meindeliegendenGrundstückesistvorbehaltlichderEinschrän-kungenin§3berechtigt,seinGrundstückunterBeachtungderVorschriftendes§9andiebestehendeöffentlichegemeindlicheAbwasseranlageanzuschließen(Anschlussrecht).

(2) Nach der betriebsfertigen Herstellung der Grundstücks-An-schlussleitungenhabenAnschlussnehmer - vorbehaltlichder indieserSatzungnähererläutertenBestimmungen(z.B.§4)undunterBeachtungder technischenVorschriften fürdenBauundBetriebvonGrundstücksentwässerungsanlagen-dasRecht,dieaufdemGrundstückanfallendenAbwässerindieöffentlicheAb-wasseranlageeinzuleiten(Benutzungsrecht).

§ 3 Begrenzung des Anschlussrechtes(1)Dasin§2Abs.1geregelteAnschlussrechterstrecktsichnuraufsolcheGrundstücke,diedurcheineStraße (Weg,Platz)er-schlossensind,inderbereitseinebetriebsfertigeAbwasseranla-gevorhandenistoderzuihrübereinenPrivatwegunmittelbarenZuganghaben.BeianderenGrundstückenkannderAZÜaufAn-tragdenAnschlusszulassen.DieHerstellungneueroderÄnde-rungbestehenderAbwasserkanälekannnichtverlangtwerden.


f)pflanzen-undbodenschädlicheAbwässer.FürdieBestimmungdervermeidbarenKonzentrationschädlicherodergiftigerAbwässergiltbiszueineranderweitigenverbindli-chenFestlegungdasvonderabwassertechnischenVereinigunge.V.(ATV)inZusammenarbeitmitdemVerbandkommunalerStäd-tereinigungsbetriebe(VKS)herausgegebeneRegelwerkA115mitAnlage„HinweisefürdasEinleitenvonAbwasserineineöffentli-cheAbwasseranlage“sowiedasATV-MerkblattM251„EinleitungvonKondensatenausgas-undölbetriebenenFeuerungsanlageninöffentlicheAbwasseranlagenundKleinkläranlagen“.

EineVerdünnungmitTrink-,Betriebswasserund/oderAbwasserausKühlsystemenundderBetriebswasseraufbereitungzumErrei-chenderEinleitungsgrenzwertesowiederunmittelbareAnschlussvonDampfleitungenundDampfkesselnandieöffentlicheAbwas-seranlagesindnichtgestattet.ImÜbrigenistdieVerordnungüberdieGenehmigungspflichtfürdasEinleitenvonAbwassermitgefährlichenStoffeninöffentlicheAbwasseranlagen(VGS)vom18.12.1990(AmtsblattS.1362)bzw.inderjeweilsinKraftbefindlichenneuestenFassungzubeachten.

(4)InGräben(§1Abs.5adieserSatzung)sowieimTrennver-fahrendurchgeführteAbleitungenvonNiederschlagswasserund/oder Grundwasser, das keiner öffentlichen Abwasserbehand-lungsanlagezugeführtwird,könnenimEinzelfallgeringerealsdieimRegelwerkA115derATVaufgeführtenGrenzwertefestgesetztwerden,soweitdiesnachdenUmständendesFallesgebotener-scheint.

(5)ZusätzlichkönnenFrachtbegrenzungenimEinzelfallfestgelegtwerden,umeineordnungsgemäßeAbwasser-undKlärschlamm-beseitigungsicherzustellen.DieVerordnungüberdasAufbringenvonKlärschlamm (AbfKlärV) zu§15desAbfallgesetzes in derjeweilsgeltendenFassungfindetentsprechendeAnwendung.

(6)AufGrundstückenundöffentlichenFlächenistdieMotor-undUnterbodenwäscheanKraftfahrzeugen,soweitdavonAbwasserindieöffentlichenAbwasseranlagengelangenkann,nichtzulässig.SolcheArbeitendürfennuraufhierfürbesondersausgerüstetenWaschplätzenundinWaschhallendurchgeführtwerden.

(7)WennunbeabsichtigtgefährlicheoderschädlicheStoffeindieöffentlichen Abwasseranlagen gelangen (z. B. durch AuslaufenvonBehältern),istderAZÜunverzüglichzubenachrichtigen.

(8)BetriebeundHaushaltungen,indenenBenzin,Öle,Fetteo.ä.anfallen,habenauf ihreKostenVorrichtungenzurAbscheidungdieserStoffeausdemAbwassereinzubauen, zubetreibenundzuunterhalten(Abscheider,AnlagenzurNeutralisation,zurEntgif-tungund/odersonstigeAnlagen).FürArtundEinbaudieserAn-lagensinddiejeweilsgeltendenDIN-VorschriftenoderderStandderTechnikmaßgebend.DieEntleerung,ReinigungundKontrolledervorgenanntenAnlagenmussinregelmäßigenAbständenso-wie bei Bedarf erfolgen.DasAbscheidegut ist vorschriftsmäßigzubeseitigenunddarfankeineranderenStelledenöffentlichenAbwasseranlagenzugeführtwerden.DerAZÜkanndenNachweisderordnungsgemäßenBeseitigungverlangen.DerAnschlussneh-mer ist für jedenSchadenhaftbar,derdurcheineverabsäumteLeerung,ReinigungoderKontrolledervorgenanntenAnlagenent-steht.IngleicherWeisehaftetauchderBenutzerdesAnschlus-ses.WenndieBeschaffenheitoderMengedesAbwassersinsbesonde-reimHinblickaufdenBetriebderöffentlichenAbwasseranlageneserfordert,kannderAZÜaucheineSpeicherungdesAbwas-sersverlangenoderaberdieEinleitungdesAbwassersablehnen.

(9) In besonderenFällen, z.B.wenndasSchmutzwasser übereineHebestationtransportiertwird,kannderAZÜverlangen,dassdas Niederschlagswasser teilweise oder ganz auf dem Grund-stückzurVersickerunggebrachtwird.

(10)WennsichbeigewerblichoderindustriellgenutztenGrund-stückenmiteinerdurchschnittlichenJahresabwassermengevonmehr als 15.000 cbm die Schadstoffbelastung des Abwassersinsgesamt oder hinsichtlich seinerSchadstoffe oderwenn sichbeidiesenGrundstückendieAbwassermengeummehrals25%erhöht,sohatderAnschlussnehmerdiesesunaufgefordertund

unverzüglichdemAZÜmitzuteilenunddieerforderlichenAnga-benzumachen.EineAnzeigeistbeigewerblichoderindustriellgenutztenGrund-stückenvonmehrals100arGesamtflächeauchdannerforder-lich,wenndurchbaulicheVeränderungenderAnteilderbefestig-tenFläche70%derGesamtgrundstücksflächeüberschreitet.

(11)ReichendievorhandenenöffentlichenAbwasseranlagenfürdieAufnahmeoderReinigungdesverändertenAbwassersoderdererhöhtenAbwassermenge(Abs.10)nichtaus,sobehältsichderAZÜvor,dieAufnahmedieserAbwässerzuversagen.ZurVer-meidungplötzlicherauftretenderÜberbelastungderöffentlichenAbwasseranlagenkannerauchdieAnlegungvonRückhaltebe-ckenundRückhaltestreckenverlangen.

(12)Sonstige-insbesonderewasserrechtliche-Vorschriftenblei-benunberührt.

§ 5 Maßnahmen zur Sicherung des ordnungsgemäßen Betriebes der gemeindlichen Abwasseranlage sowie zur Gewährleistung ordnungsgemäßer Abgeltung überdurchschnittlicher Schadstoffeinleitungen

(1)UmdieBefolgungdesEinleitungsverbotesgemäß§4Abs.2und3dieserSatzungzugewährleisten, istderAZÜgegenüberAnschlussnehmernoderAnschlusswilligen,insbesonderebeide-nenaufgrundderArtderabwasserproduzierendenEinrichtungenaufihremGrundstückoderaussonstigenGründen(z.B.Wahr-nehmung betreffend die Abwassermenge und -beschaffenheit)damitgerechnetwerdenkann,dass

a)dievonihnendergemeindlichenAbwasseranlagezugeführtenAbwässerohneVorbehandlungnichtdenAnforderungendes§4Abs.2und3dieserSatzunggenügenoder

b)vorhandeneVorbehandlungsanlagensobeschaffensindodersobetriebenwerden,dassdiein§4Abs.2und3dieserSatzunggeforderteAbwasserreinigungnichterreichtwird,

berechtigt,durchVerwaltungsakt

1. aufderenKostenmitFristsetzungEinrichtungen,GeräteundUntersuchungenvorzuschreiben,mitdenendieEigenschaftenderfürdieEinleitungindiegemeindlicheAbwasseranlagebestimmtenAbwässerfestgestelltwerdenkönnen,undhierbei insbesonderezubestimmen,a)welcheUntersuchungsmethoden,ÜberwachungseinrichtungenundGeräteanzuwenden,vorzuhaltenodereinzubauensind(z.B.pH-Wert-Messgeräte,Abwassermengenmessgeräteetc.),b)dassUntersuchungenvonstaatlichenoderstaatlichanerkann-tenStellendurchzuführensind.ProJahrkönnenjenachNotwen-digkeit 5ProbenmitmaximalerVollanalyse (alleParameter derAnlageI,IIundIIIdesATV-ArbeitsblattesA115)durchgeführtwer-den.DerjeweiligeAnalyseparameterderProbewirdfürjedenzuuntersuchendenAnschlussnehmergesondertfestgestellt.DieKostenfürdieseProbenahmenundderenAnalyseträgtderEinleiter. Kosten der Voruntersuchung durch den AZÜ sind alsVerwaltungsakt kostenlos. Wenn sich herausstellt, dass Einlei-tungsverboteverletztoderEinleitungswerteüberschrittenwerden,trägtderEinleiterdieKostenfürweitereAbwasseruntersuchungen.Nä-heresregeltdieKanalabgabensatzung.c) inwelcherForm, inwelchenZeitabständenundwelchenge-meindlichenStellendieUntersuchungsergebnisseundAufzeich-nungenzuübermittelnsind,

2.aufzugeben,dendurchDienstausweislegitimiertengemeindli-chenBedienstetenund/oderBeauftragtendesAZÜdieEntnahmevonAbwasserprobenaufdemBetriebsgeländesowiedieKont-rollederEinrichtungenzurFeststellungderAbwassermengeund-beschaffenheitzugestatten,

3.diezulässigenEinleitungsmengenunddieerlaubteAbwasser-beschaffenheitfestzulegen,insbesonderediezulässigeSchmutz-frachtanleichtundschwerabbaubarenorganischenStoffen,diezulässigeSchmutzfrachtananorganischenStoffen(z.B.anab-setzbarenStoffenundSchwermetallen)sowiediezulässigeTem-peraturanderEinleiterstelle,


4.dieFührungundVorlageeinesBetriebstagebucheszuverlan-gen,indemvondemAZÜzubestimmende,dieAbwasserverhält-nissebetreffendeDatenfestzuhaltensind,

5.beiVerstößengegendievorstehendunterNr.1bis4genann-tenAnordnungenundAuflagendiebeabsichtigteoderdieweitereEinleitungvonAbwässernabzulehnen.

(2)Absatz1findet,soweiterdieAnordnungvonMaßnahmenzurFeststellungvonMengeundBeschaffenheitdeseingeleitetenAbwasserser-möglicht, entsprechende Anwendung auf Einleiter, bei denenaufgrund der Art der abwasserproduzierenden EinrichtungenaufihremGrundstückoderaussonstigenGründen(z.B.Wahr-nehmungenbetreffenddieAbwassermengeund-beschaffenheit)damitgerechnetwerdenmuss,dassdievonihneneingeleitetenAbwässer eine höhere Schadstoffbelastung je cbm Abwasseraufweisen, als sie sich imJahresdurchschnitt fürdiegesamtenüber die öffentliche gemeindliche Abwasseranlage in die Zent-ralkläranlageoderunmittelbar ineinenVorflutereingeleiteteAb-wassermengeergibt unddiedurchdieseüberdurchschnittlicheSchmutzfrachtverursachtenMehrbelastungen(AbwasserabgabeundBetriebskostenderZentralkläranlage)nichtodernurteilweisedurch die allgemeine Kanalbenutzungsgebühr abgegolten wer-den.

§ 6 Anschlusszwang(1)JederAnschlussnehmer(§12Abs.1)istzugleichverpflichtet,seinGrundstückandieöffentlichegemeindlicheAbwasseranla-geanzuschließen,sobalddiesesbebautodermitderBebauungbegonnenunddiesesGrundstückdurcheineöffentlicheStraße(Weg,Platz)erschlossen istoderdurcheinenöffentlichenoderprivatenWegunmittelbarenZugang zu einerStraßehat, in derdieöffentlicheAbwasseranlagebetriebsfertighergestellt ist. FürAltbaugebiete, in denen die Abwasseranlage nach InkrafttretendieserSatzunghergestelltwird,bestimmtderAZÜundgibtdurchöffentlicheBekanntmachungbekannt,welcheStraßenoderOrts-teilemiteinerbetriebsfertigenAbwasseranlageversehensindundfür die derAnschlusszwangnachMaßgabedieserVorschriftenwirksamgewordenist.DerAnschlussandieöffentlichenAbwas-seranlagenkannauchfürGrundstückeverlangtwerden,dienichtunmittelbaraneinemitAbwasserkanälenverseheneStraße(Weg,Platz) angrenzen, wenn die Benutzung von Zwischengrundstü-ckenzurDurchleitungdesAbwassersmöglichistundhierfüreinvertragliches,dinglichesoderZwangsrechtbesteht.AllefürdenAnschluss in Frage kommenden Anschlussnehmer haben ihreGrundstückemitdenzurordnungsgemäßenEntwässerungerfor-derlichenEinrichtungenzuversehen.(2)DerAZÜkannauchdenAnschlussvonunbebautenGrundstü-ckenverlangen,wennbesondereGründedesöffentlichenWohls,insbesonderederGesundheitspflegeoderdesVerkehrs,dieser-fordern.(3)BeiNeu-undUmbautenmussderAnschlussvorBeginnderNutzungdesGebäudesausgeführtsein.(4)WerdenanöffentlichenStraßen,WegenundPlätzen,dienochnichtmitAbwasserkanälenausgestattetsind,aberspäterdamitversehenwerdensollen,Neubautenerrichtet,sosinddiefürdenspäteren Anschluss erforderlichen Einrichtungen vorzubereiten.DasGleichegilt,wennEntwässerungseinrichtungenbereitsbeste-henderbaulicherAnlagenwesentlichgeändertoderneuangelegtwerdensollen.(5)WirddieAbwasseranlageerstnachderErrichtungdesBau-werkes hergestellt, so ist dasGrundstück binnen eines Jahresanzuschließen, nachdembekannt gemacht ist, dass die StraßeoderderOrtsteilmiteinerbetriebsfertigenAbwasseranlageaus-gestattetist.(6)WirddasAbwassernetznachträglichfürdieAbleitungderfes-tenmenschlichenAbgängeeingerichtet,sobestimmtderAZÜ,biszuwelchemZeitpunktdieerforderlichenArbeitenaufdemangren-zendenGrundstückdurchgeführtseinmüssen(s.§9).(7)BestehtfürdieAbleitungderAbwässerzurStraßenleitungkeinnatürlichesGefälle,kannderAZÜzurordnungsgemäßenEntwäs-serungdesGrundstückesdenEinbauundBetriebeinerAbwas-serhebeanlagedurchdenAnschlussnehmerverlangen.„

§ 7 Benutzungszwang(1) Der Anschlussnehmer ist verpflichtet, sämtliche auf dem

GrundstückanfallendenAbwässer-mitAusnahmederin§4ge-nannten-indieöffentlicheAbwasseranlageeinzuleitenunddiesegemäß§50Abs.3desSaarländischenWassergesetzes(SWG)demAZÜzuüberlassen.(2)AufGrundstücken,diedemAnschlusszwangunterliegen,dür-fenbehelfsmäßigeAbwasseranlagen,Grundstückskläreinrichtun-gen(Hausklärgruben),Abortgrubenusw.nichtmehrangelegtoderbenutztwerden,esseidenn,dassdieAbwässerderGrundstückenichtineineröffentlichenAbwasserbehandlungsanlagebehandeltwerdenoderdieVoraussetzungendes§4Abs.2und8vorliegenoderBefreiunggemäß§8erteiltwurde.(3)DiesichausdemBenutzungszwangergebendenVerpflichtun-gensindvonallenBenutzernderGrundstückezubeachten.

§ 8 Befreiung vom Anschluss- und Benutzungszwang(1)DerAnschlussnehmerkannuntereingehenderDarlegungderGründeschriftlichbeantragen,vomAnschluss-undBenutzungs-zwangwiderruflichoderaufeinebestimmteZeitganzoder teil-weisebefreitzuwerden,wenneinbegründetesInteresseaneinerprivatenBeseitigungoderVerwertung(z.B.fürlandwirtschaftlichodergärtnerischgenutzteGrundstücke,fürKleinhäusermitaus-reichendemGeländeundfürWohnlaubensowiebeiRückgewin-nungundWiederverwertungvonAbfallstoffen)bestehtunddenAnforderungen des öffentlichen Umweltschutzes, insbesonderederöffentlichenHygiene,anderweitiggenügtwird.(2)DerAnschlusspflichtigekannvomAnschluss-undBenutzungs-zwangfürnichtschädlichverunreinigtesNiederschlagswasserwi-derruflichoderaufeinebestimmteZeitganzoderteilweisebefreitwerden,wenneinbegründetesInteresseanderSelbstverwertungoderderVersickerungbesteht.SoferndieVersickerungeinerEr-laubnisnachdenwasserrechtlichenBestimmungenbedarf,wirddieerteilteBefreiungerstwirksam,wenndieErlaubnisvorliegt.(3) Eine Befreiung vom Anschlusszwang muss der Anschluss-pflichtigebinnenzweiWochennachAufforderungdesAZÜzurHerstellungdesAnschlussesschriftlichbeantragen.DemAntragsindPlänebeizufügen,ausdenenersichtlichist,wiedieSchmutz-undNiederschlagswässerbeseitigtoderverwertetwerdensollen.EineBefreiungvomBenutzungszwangistunterAngabederGrün-deundVorlagevonUnterlagen,ausdenenersichtlichist,wiedieAbwässerbeseitigtoderverwertetwerdensollen,zubeantragen.(4)MaßnahmenderGesundheits-oderOrdnungsbehördenblei-bendurchdieBefreiungunberührt.(5)BeiAbbrucheinesmiteinemAnschlussversehenenGebäudeshatderAnschlussnehmerdiesdemAZÜ rechtzeitig vorhermit-zuteilen,damitdieAnschlussleitungverschlossenoderbeseitigtwerdenkann.DieKosten fürdasVerschließenoderBeseitigeneinesAnschlusseshatderAnschlussnehmerzutragen.UnterlässterdierechtzeitigeMitteilung,haterfürdendadurchentstehendenSchadenaufzukommen.

§ 9 Anmeldung und Genehmigung(1) DieGenehmigung des AZÜ ist einzuholen beiNeubau undVeränderungvonAnlagenundEinrichtungenzurAbleitungundgegebenenfallsAbwasserreinigunga)menschlicherodertierischerAbgänge,b) aller auf einemGrundstück anfallenden hauswirtschaftlichenundgewerblichenAbwässer,c)desNiederschlags-undGrundwassers.

DieGenehmigungistfürjedesGrundstückbeidemAZÜschrift-lichzubeantragen;dieser trifftdarüberalleindieEntscheidung,woundinwelcherWeisedasGrundstückanzuschließenist.

DieGenehmigungzurAbleitungvonGrundwasserkannnurerteiltwerden,wenndieErlaubnisderOberstenWasserbehördevorliegt.

(2)DerAntragmussenthalten:a)dieBeschreibungderaufdemGrundstückgeplantenAnlagemitAngabederGrößeundBefestigungsartderHofflächesowiederGrundstücksgrenzenundBaulinien,b)einenLageplandesanzuschließendenGrundstücksmitHöfenundGärtenundallenaufihmstehendenGebäudenimMaßstabvonwenigstens1:500mitAngabederStraßeundHausnummerodereineranderenamtlichenBezeichnung,derEigentumsgren-zen,derBaufluchtlinie,derHimmelsrichtung,derStraßenleitung,der Schmutz- und Niederschlagswasser-Anschlussleitung undetwaigeGrundwasserleitungendesGrundstücks;einzuzeichnen


sindauchdieinderNähederAbwasserleitungetwavorhandenenBäume.DiegenaueLagezurStraßeundzudenbenachbartenGrundstückenmusserkennbarsein,c)einenSchnittplan imMaßstab1:100durchdieFallrohredesGebäudes und durch das Grundstück in der Richtung desHauptabflussrohresderAnschlussleitungmitAngabederaufNNbezogenenHöhederStraßenleitung,derAnschlussleitungen,derKellersohleunddesGeländessowiederLeitungfürdieEntlüftung,d)GrundrissdesKellers sowiederübrigenGeschosse, soweitdies zur Klarstellung der Abwasseranlage erforderlich ist, imMaßstabvon1:100,dieGrundrissemüssen imbesonderendieVerwendungdereinzelnenRäumemitsämtlicheninFragekom-mendenEinläufen(Eingüsse,Waschbecken,Spülaborte,Pissoirsusw.)sowiedieAbleitungunterAngabe ihrer lichtenWeiteunddesHerstellungsmaterialserkennenlassen;fernerdieEntlüftungderLeitungenunddieLageetwaigerAbsperrschieberoderRück-stauverschlüsse,e)wennGewerbe-oder IndustrieabwässeroderAbwasser,dasinseinerBeschaffenheiterheblichvomHausabwasserabweicht,zugeführtwerden,fernerAngabenüber

-ZahlderBeschäftigtenundderständigenBewohneraufdemGrundstück,wennderenAbwassermiterfasstwerdensoll,-MengeundBeschaffenheitdesVerarbeitungsmaterials,derEr-zeugnisse,-dieabwassererzeugendenBetriebsvorgänge,-HöchstzuflussundBeschaffenheitdeszumEinleitenbestimmtenAbwassers,-dieZeiten,indeneneingeleitetwird,dieVorbehandlungdesAb-wassers (Kühlung,Reinigung,Neutralisation,Dekontaminierung)mitBemessungsnachweisen.

Soweitnötig,sinddieAngabenzuergänzendurchdenwasser-wirtschaftlichenBetriebsplan (Zufluss, Verbrauch,Kreislauf, Ab-fluss) und durch Pläne, der zur Vorbehandlung beabsichtigtenEinrichtungen.

f)dieAngabedesUnternehmens,durchdasdieAnlageinnerhalbdesGrundstückesausgeführtwerdensoll,g)dieBestätigungdarüber,dassdemAntragstellerdieBestim-mungenderAbwassersatzungdesAZÜbekanntsind.

(3)SämtlicheAntragsunterlagensindvomAnschlussberechtigtenundvondemmitderAusführungBeauftragtenzuunterschreibenund in zweifacherAusfertigungbei demAZÜeinzureichen; dieBezeichnungensindaufdauerhaftemPapierherzustellen.AufderZeichnungsinddarzustellen

dievorhandenenAnlagen-schwarzdieneuenAnlagen-farbigabzubrechendeAnlagen-gelb.

DiefürdenPrüfungsvermerkbestimmtegrüneFarbedarfindenZeichnungennichtverwendetwerden.DieLeitungensindmitaus-gezogenenLiniendarzustellen.AusschließlichfürNiederschlags-wasservorgeseheneLeitungensindzustricheln.Späterauszufüh-rendeLeitungensindzupunktieren.

(4)DerAZÜistberechtigt,ErgänzungenzudenUnterlagenundSonderzeichnungen sowie bei bereits vorhandenen BetriebenAbwasseruntersuchungsergebnissezuverlangen;siekannaucheineNachprüfungdurchSachverständigefordern,wennsiediesfürnotwendighält.

(5)ErgibtsichwährendderAusführungeinergenehmigtenAnlagedieNotwendigkeit,vondemgenehmigtenPlanabzuweichen, istdieAbweichungsofortanzuzeigenunddafüreineNachtragsge-nehmigungeinzuholen.

(6) Für neu herzustellende größere Abwasseranlagen kann dieGenehmigungdavonabhängiggemachtwerden,dassbereitsvor-handeneAnlagen,diedenVorschriftennichtentsprechen,gleich-zeitigdurcheineAbänderungvorschriftsmäßiggemachtwerden.

(7)OhneGenehmigungdarfmitdemBaunichtbegonnenwerden,esseidenn,dassdazuinbesonderenFällenausnahmsweiseeinevorläufigeErlaubniserteiltwordenist.

(8)DieGenehmigungdesAntrageserlischtnachJahresfrist,wennmitderAusführungnichtbegonnenoderwenneinebegonneneAusführunglängeralseinJahreingestelltwordenist.

(9)DieGenehmigungerfolgtunbeschadetderRechteDritterso-wie unbeschadet der bundes- und landesgesetzlichen Bestim-mungen,insbesonderederGenehmigungserfordernissenachdenVorschriften der Bauordnung für das Saarland (Landesbauord-nung-LBO)bzw.desSaarländischenWassergesetzes(SWG)inder jeweilsgeltendenFassung.Grundstücksentwässerungsanla-genmüssendenjeweilsgeltendenDIN-Vorschriftenentsprechen.DieGenehmigungkannwiderrufenoder unterAuflagen,Bedin-gungenundBefristungenerteiltwerden.DerAZÜkannaufeinzel-neAntragsunterlagenverzichten.

(10)AlleAbwasseranlagen,diederGenehmigungbedürfen,unter-liegeneinerAbnahmedurchdenAZÜ.DerAnschlussnehmeroderdieausführendeFirmahatBaubeginnund-fertigstellungschriftlichbeimAZÜzubeantragenbzw.anzuzeigen.BeiAbnahmemüssenalleabzunehmendenLeitungensichtbarundgutzugänglichsein.DiePrüfungundAbnahmederAnlagendurchdenAZÜbefreitdenausführendenUnternehmernichtvonseinerzivilrechtlichenVerpflichtungfürfehlerfreieundvorschriftsmäßigeAusführungderihm übertragenenArbeiten.DieHerstellung und InstandhaltungderGrundstücksentwässerungsanlagenmussaußerdemdenbe-sonderenErfordernissenderBauaufsichtsbehördeentsprechen.Von der Bauaufsichtsbehörde beanstandete Anlagen werdennichtandasAbwassernetzangeschlossen.

§ 10 Grundstückskläreinrichtungen(1)GrundstückskläreinrichtungenhatderGrundstückseigentümeraufseineKostenherzustellenundzuunterhalten,wenna)eineBefreiungvomAnschlussandieöffentlicheAbwasseran-lageerteiltist(§8),b)derAZÜoderdiezuständigeWasserbehördeeineVorbehand-lungdesAbwassersverlangt,c)eineöffentlicheAbwasseranlagenochnichtvorhandenistundinabsehbarerZeitauchnichthergestelltwird,d)einewasserrechtlicheGenehmigungzurEinleitungineinGe-wässererteiltist.

(2)SoferneineGenehmigungnach§56derBauordnungfürdasSaarland(Landesbauordnung-LBO)bzw.§48SaarländischesWassergesetz(SWG)erforderlichist,istdiesezuvoreinzuholen.

(3)DieBeseitigungdesinHauskläranlagenanfallendenSchlam-mesundinabflusslosenSammelgrubengesammeltenAbwassersobliegtgemäß§50Abs.2SaarländischesWassergesetz(SWG)demAZÜ.DerAZÜkannsichhierbeiDritterbedienen.AufdasinlandwirtschaftlichenBetriebenanfallendeAbwassereinschließlichJaucheundGülle findetSatz l keineAnwendung, soweit dieseStoffegemäß§49Abs.2und3SaarländischesWassergesetz(SWG)genutztwerden.

(4)BetriebundWartungderGrundstückskläreinrichtungenrichtensichnachdengeltendenVorschriftenunddenimBaugenehmigungs-verfahrenerteiltenAuflagenundBedingungen.DerAZÜistberech-tigt,dieAnlageunddenBetriebzuüberwachenunddieEinhaltungdererteiltenAuflagenundBedingungenzuüberprüfen.DieEinleitungvonNiederschlagswasserindieseAnlagenistnichtzulässig.

(5)FallendieVoraussetzungenfüreineBefreiungvomAnschlussandieöffentlicheAbwasseranlage(§8)wegoderwirddiewas-serrechtlicheGenehmigungwiderrufen,sohatderGrundstücks-eigentümer seinGrundstückbinnendreiMonatenseitWiderrufderBefreiungandieöffentlicheAbwasseranlageanzuschließen.FälltdieNotwendigkeiteinerVorbehandlungdesAbwassersweg,sohatderGrundstückseigentümeraufschriftlicheAufforderungdesAZÜbinnendreiMonatennachZustellungdieGrundstücks-entwässerungsanlagemitdemAbwasserkanalkurzzuschließen.

WerdenöffentlicheAbwasserkanäleinStraßen,WegenoderPlät-zen,diebishernochnichtübereinenAbwasserkanalverfügten,hergestellt,sohatderGrundstückseigentümerseinGrundstückinnerhalbvondreiMonatennachBekanntmachungderbetriebs-fertigenHerstellungderAbwasserkanäleaufseineKostenandieöffentlichenAbwasseranlagenanzuschließen.


biszurStraßengrenzlinieausführen.Auchfürbereitsanschluss-pflichtigeGrundstückeundfürGrundstücke,dieaufAntragange-schlossenwerden,kannerdieGrundstücks-Anschlussleitungenselbstherstellenoderherstellenlassen,wenndieHerstellungimZugeeigenerBaumaßnahmenzweckmäßigodererforderlich ist(z.B.beimNeubauvonStraßen).

(7)DerAnschlusspflichtige ist verpflichtet, zur VermeidungdeserneutenAufbruchsderStraßendeckedievonderGemeindeoderdemAZÜhergestelltenGrundstücks-AnschlussleitungenzurEnt-wässerungseinesGrundstückeszubenutzen.DieGrundstücks-Anschlussleitungen stehen, auch soweit sie in das öffentlicheGeländehineinragen,oderdiesesberühren,inderUnterhaltungs-pflichtdesGrundstückseigentümers.

(8)DerAZÜkannjederzeitfordern,dassvorhandeneAbwasser-anlagen indenZustandgebrachtwerden,derdenVorschriftenentspricht,die jeweils fürdieAbwehrvonGefahrenund fürdieöffentlicheSicherheitundOrdnungbestehen.

§ 13 Haftung, Betriebsstörungen(l)FürSchäden,diedurchdasVorhandenseinderöffentlichenAb-wasseranlagenoderdurchderenBetriebverursachtwerden,oderdieaufdieWirkungvonAbwässernodersonstigenFlüssigkeitenzurückzuführensind,dievondiesenAbwasseranlagenausgehen,haftetderAZÜnachdengesetzlichenVorschriften,insbesonderenachdemHaftpflichtgesetzvom04.01.1978(BundesgesetzblattIS.145)inderjeweilsgültigenFassung.

(2)BeiBetriebsstörungenoderAußerbetriebsetzungderöffentli-chenAbwasseranlagesowiebeiAuftretenvonMängelnundSchä-den,diedurchNaturereignisse(z.B.Hochwasser,Wolkenbrüche,Schneeschmelze)oderdurchHemmungenimWasserablaufher-vorgerufenwerden, hat der Anschlussnehmer keinenAnspruchaufSchadenersatzoderMinderungderGebühren(sieheauch§3Abs.4dieserSatzung).DerAZÜistimRahmenderihmgegebe-nenMöglichkeitenverpflichtet,dieStörungenzubeseitigen.

(3) Bei vorübergehender Einschränkung, Unterbrechung oderVerspätungdesAbfahrensdesSchlammesausHauskläranlagenund/oderdesAbwassersausabflusslosenSammelgrubeninfol-gevonBetriebsstörungen,Streiks,betriebsnotwendigenArbeitenoderhöhererGewaltbestehtkeinAnspruchaufSchadenersatzgegenüberdemAZÜ;derAZÜistverpflichtet,dasAbfahrendesSchlammesund/oderdesAbwassersunverzüglichnachzuholen.

§ 14 Auskunftspflicht und Zutritt zu den Abwasseranlagen(1)DenBedienstetenbzw.BeauftragtendesAZÜ ist zurNach-schauderAbwasseranlagenundzurPrüfung,obdieVorschriftendieserSatzungbefolgtwerden,ungehinderterZutritt zuallen inFragekommendenTeilenderangeschlossenenGrundstückezugewähren.AlleTeilederAbwasseranlage,insbesonderedieRei-nigungsöffnungen,PrüfschächteundRückstauverschlüssemüs-sendenBedienstetenbzw.Beauftragtenjederzeitzugänglichseinbzw.gemachtwerden.DieAnschlussnehmerwerdendavonvor-hermöglichstverständigt;dasgiltnichtfürProbeentnahmenundAbwassermessungen.DieAnschlussnehmermüssendafürsorgen,dassdieAbwasser-anlagen auf dem angeschlossenenGrundstück für Bediensteteoder Beauftragte des AZÜ auchwährend ihrer Abwesenheit inNotfällenzugänglichsind.

(2) Den Anordnungen der Bediensteten bzw. Beauftragten desAZÜbeiderDurchführungderPrüfungistFolgezuleisten.DerAZÜkannnotwendigeÄnderungenundInstandsetzungenverlan-gen.ErkanninsbesonderedieHerstellungeinessatzungsgemä-ßen Zustandes der Grundstücksentwässerungsanlagen verlan-gen.WirdeineAnordnungnicht innerhalbeinerangemessenenFristentsprochen,soistderAZÜberechtigt,nachMaßgabeder§§13ff.desSaarländischenVerwaltungsvollstreckungsgesetzes(SVwVG)inderjeweilsgeltendenFassungdiezurDurchsetzungderAnordnungennotwendigenZwangsmaßnahmenanzuwenden,insbesonderedieerforderlichenMaßnahmenaufKostendesAn-schlussnehmersdurchzuführenodervonanderendurchführenzulassen.

IndenFällenderSätze1bis3hatderGrundstückseigentümeraufseineKostenallebestehendenoberirdischenundunterirdischenEntwässerungsanlagen, insbesondere Gruben, Schlammfänge,SickeranlagenundalteKanäle,soweitdiesenichtBestandteilderAnschlussleitungensind,außerBetriebzusetzen,zubeseitigenbzw.ordnungsgemäßzuverfüllen.

§ 11 Art der Anschlüsse(l) Jedes Grundstück soll einen unterirdischen und in der Re-gelmit einemRevisionsschacht verbundenenunmittelbarenAn-schlussandieStraßenleitunghaben.

(2)DerAZÜkanngestatten,dassmehrereGrundstückeübereinegemeinsameAnschlussleitungentwässertwerden.Eristberech-tigt,vondenAnschlussnehmerndieBestellungeinerDienstbarkeitzurVerlegung,ÄnderungundUnterhaltungderAnschlussleitungaufdenangeschlossenenGrundstückenzuverlangen.

(3)JedesGrundstücksollinderRegel

imGebietdesMischverfahrensnureinenAnschluss,imGebietdesTrennverfahrensjeeinenAnschlussandieSchmutz-undandieNiederschlagswasserleitungerhalten.

DieEntscheidunghierübertrifftderAZÜ.

§ 12 Ausführung, Kosten und Unterhaltung des Anschlusses(1)DieLage,FührungundlichteWeitederAnschlussleitungsowiedieAnordnungdesPrüfschachtesbestimmtderAZÜ.DerPrüf-schachtistsoanzulegen,dasserfürevtl.Reinigungsarbeitengutzugänglichist.BegründeteWünschedesAnschlussberechtigtenwerdendabeinachMöglichkeitberücksichtigt.

(2)DenAnschlussandieNetzleitung,undzwarvomPrüfschachtbis zur Straßenleitung sowie die Ausbesserung, Reinigung, Er-neuerung und sonstigeVeränderungendieserAnschlussleitung- soweit letztere (sonstigeVeränderungen) infolgebaulicherAr-beitenaufdemGrundstückoderinfolgeandererArbeitendesAn-schlussnehmerserforderlichwerden-führtderAnschlussnehmeroderderAZÜaufKostendesAnschlussnehmersaus.DerAZÜistberechtigt,vorAusführungderArbeiteneinenangemessenenVorschussoderdengesamtenBetragderKostenzuverlangen.

FürdieAbwasseranlagenimSinnedes§1Abs.5d)dieserSat-zung(Wohnstadt)übernimmtderAZÜdieUnterhaltungs-undRei-nigungsarbeiten.

(3)DieAbwasseranlagenindenGebäudensowieaufdemanzu-schließendenGrundstückdürfennurdurchsachkundigePerso-nenhergestelltund instandgehaltenwerden; in jedemFalle isthierfür dieGenehmigung des AZÜ erforderlich. Der AZÜ über-nimmtfürdieseArbeitenkeineGewähroderHaftung.

(4)DerAnschlussnehmerhatfürdenordnungsgemäßenZustandundeinevorschriftsmäßigeBenutzungderGrundstücksentwässe-rungsanlagenentsprechenddenBestimmungendieserSatzungzusorgen.Erhaftet füralleSchädenundNachteile,die infolgemangelhaften Zustandes oder satzungswidriger Benutzung derGrundstücksentwässerungsanlagenoderdurchsatzungswidrigesHandelnentstehen.ErhatdenAZÜvonErsatzansprüchen frei-zustellen,dieDrittebeidemAZÜaufgrundvonMängelngeltendmachen.FürSchäden,dieauseinernichtordnungsgemäßenBe-nutzungentstehen,haftetauchderAbwassereinleiter.Fehler, die von demAZÜ zu beseitigen sind, hat er ihm sofortmitzuteilen.FürdieBeseitigungandererFehlerhaterselbstum-gehendzusorgen.

(5) Schäden, die an der Anschlussleitung durch Baumwurzelnverursachtwerden,gehenzuLastenderGemeinde,wenndieinFragekommendenBäumeEigentumderGemeindesindundnachVerlegungderKanäleangepflanztwurden.

(6) Sofern Straßen ausgebaut und befestigt werden, bevor dieanliegendenGrundstückeanschlusspflichtigsind,kannderAZÜbereitszudiesemZeitpunktdieGrundstücks-Anschlussleitungen


Satzung des AbwasserzweckverbandesÜberherrn (AZÜ) zur Festsetzung der Höhe

des Kanalbaubeitrages und derAbwassergebühren

(Kanalbaubeitrag- und Abwassergebührenhöhensatzung)

Aufgrunddes§12desSaarländischenKommunalselbstverwal-tungsgesetzes(KSVG)inderFassungderBekanntmachungvom27.Juni1997(Amtsbl.S.682),zuletztgeändertdurchdasGesetzvom11.Februar2009(Amtsbl.S.1215),desKommunalabgaben-gesetzes(KAG)inderFassungderBekanntmachungvom29.Mai1998(Amtsbl.S.691)zuletztgeändertdurchdasGesetzvom15.Februar2006(Amtsbl.S.474)des§15desGesetzesüberdenEntsorgungsverbandSaar(EVSG)inderFassungderBekanntmachungvom26.November1997,(Amtsbl.S.1352),zu-letztgeändertdurchdasGesetzvom18.November2010(Amtsbl.S. 2588), sowie desSaarländischenWassergesetzes (SWG) inderFassungderBekanntmachungvom30.Juli2004(Amtsbl.S.1994)zuletztgeändertdurchdasGesetzvom18.November2010(Amtsbl.S.2588)wirdaufBeschlussderVerbandsversammlungdesAbwasserzweckverbandesÜberherrnvom11.09.2013folgen-deSatzungerlassen.

§ 1Höhe des Kanalbaubeitragssatzes und

der Benutzungsgebühren1.DerBeitragssatznach§2derAbwasserabgabensatzungbe-trägt1,64EUR

2.DieBenutzungsgebührnach§4Absatz3derAbwasserabga-bensatzungbeträgt ab1.Juli2007 3,14EUR/m³ ab1.Januar2008 3,33EURm³ ab1.Januar2009 3,51EURm³ ab1.Januar2010 3,64EURm³ ab1.Januar2011 3,66EURm³ ab1.Januar2013 3,70EURm³

§ 2Gebühren für die Entleerung von Hauskläranlagen

und abflusslosen GrubenDieEntleerungsgebührennach§5derAbwasserabgabensatzungbetragen:a)Hauskläranlagen oder Grubenmit einem Fassungsvermögen

bis3cbm ab1.Juli2007 =58,80EUR, ab1.September2013 =100,00EUR.b)JederweitereangefangeneKubikmeterabgefahrenerSchlamm, ab1.Juli2007 =17,90EUR, ab1.September2013 =20,00EUR.c)DieEntsorgungsgebührendesEVSwerdenandenAnschluss-

nehmerweitergegeben.

FürLeerungenamWochenendewirdaufdieina)undb)genann-tenGebühreneinZuschlagvon100%erhoben.

§ 3In-Kraft-Treten

DieSatzungtrittrückwirkendzum01.07.2007inKraft.GleichzeitigtrittdieSatzungderGemeindeÜberherrnüberdieErhebungvonBeiträgenundGebührenfürdieAbwasseranlagenvom25.09.1990inderFassungdes5.Nachtragsvom08.12.1994außerKraft.

Überherrn,den11.09.2013DerVerbandsvorsteher

gez.BerndGillo(Siegel)

Hinweis nach § 12 Absatz 6 KSVG:Satzungen,dieunterVerletzung vonVerfahrens-oderFormvor-schriftendiesesGesetzesoder aufGrunddiesesGesetzes zu-standegekommensind,gelteneinJahrnachderöffentlichenBe-kanntmachungalsvonAnfangangültigzustandegekommen.

DieVorschriftendes§12Abs.2dieserSatzunggeltenentspre-chend.DieBeauftragtenund/oderBedienstetenhabensichdurcheinenvomAZÜausgestelltenDienstausweisoderdurcheinean-dereamtlicheLegitimationdesAZÜauszuweisen.

(3)DerAnschlussnehmeristverpflichtet,allefürdiePrüfungderAnlagen und für die Errechnung der Gebühren erforderlichenAuskünftezuerteilen.

§ 15 Kanalbaubeiträge und KanalbenutzungsgebührenFür die Inanspruchnahme der gemeindlichen AbwasseranlagewerdenBeiträgeundGebührennachderSatzungdesAbwasser-zweckverbandesÜberherrnüberdieErhebungvonBeiträgenundGebührenfürdieöffentlicheAbwasseranlage(Abwasserabgaben-satzung)erhoben.

§ 16 ZwangsmaßnahmenBei Zuwiderhandlungen gegen die Vorschriften dieser SatzungwirdnachdemSaarländischenVerwaltungsvollstreckungsgesetz(SVwVG)vom27.03.1974(AmtsblattS.430),geändertdurchGe-setzvom18.02.1981(AmtsblattS.157),inseinerjeweiligenFas-sungverfahren.

§ 17 Anzuwendende VorschriftenSoweitindieserSatzungallgemeinaufgeltendeVorschriftenoderaufallgemeinanerkannteRegelnderAbwassertechnikverwiesenwird,sindinsbesondereinderjeweilsgeltendenFassunganzu-wenden:a)BauordnungfürdasSaarland(Landesbauordnung-LBO)b)Wasserhaushaltsgesetz(WHG)c)SaarländischesWassergesetz(SWG)d)Abwasserabgabengesetz(AbwAG)e)DIN-Vorschrift1986-EntwässerungsanlagenfürGebäudeund

Grundstückef)DIN-Vorschrift 1997 - Absperrvorrichtung fürGrundstücksent-wässerungsanlagen

g)DIN-Vorschrift1999-AbscheiderfürLeichtflüssigkeiten,BenzinundHeizöl

h)DIN-Vorschrift4040-Fettabscheideri)HinweisefürdasEinleitenvonAbwasserineineöffentlicheAb-wasseranlage(ATV-ArbeitsblattA115)

j)HinweisefürdasEinleitenvonKondensatenausgas-undölbe-triebenen Feuerungsanlagen in öffentlichen AbwasseranlagenundKleinkläranlagen(ATV-MerkblattM251)

§ 18 RechtsmittelRechtsmittelgegenMaßnahmenaufgrunddieserSatzungrichtensich nach den Bestimmungen der Verwaltungsgerichtsordnung(VwGO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 19.03.1991(Bundesgesetzblatt I S. 686) und demSaarländischen Ausfüh-rungsgesetz zur Verwaltungsgerichtsordnung (AGVwGO) vom05.07.1960(AmtsblattS.558)indenjeweilsgeltendenFassungen.

§ 19 InkrafttretenDieseSatzungtrittrückwirkendzum01.07.2007inKraft.Gleich-zeitigtrittdieSatzungderGemeindeÜberherrnüberdieEntwäs-serung der Grundstücke, den Anschluss an die gemeindlicheAbwasseranlage und deren Benutzung (Abwassersatzung) vom21.11.1991außerKraft.





fältigungderZahlderzulässigenVollgeschossemitderüberbaubarenGrundstücksfläche,

d) isteineBaumassenzahlfestgesetzt,ergibtsichdiezu-lässige Geschossfläche aus der GrundstücksflächevervielfältigtmitderBaumassenzahl,geteiltdurch3,5

e) istdieAusnutzbarkeitnachBuchstabena)bise)desGrundstückes durchweitere planungsrechtliche Fest-setzungen(z.B.Baulinien,Baugrenzen,Bebauungstie-fen)eingeschränkt, so istnurdiesichdadurcherge-bendegeringereGeschossflächezugrundezulegen.

(3) InGebieten,fürdieplanungsrechtlicheFestsetzungenüberdasMaßderbaulichenNutzungnichtbestehen,istalszu-lässigeGeschossflächezugrundezulegen:

a) bei bebauten Grundstücken deren tatsächliche Ge-schossfläche;dieGeschossflächeergibtsichbeiGe-bäudenmitmehrals3,5mGeschosshöheausderBau-massegeteiltdurch2,8,ingewerblichenGebietenausderBaumassegeteiltdurch3,5

b) bei unbebauten, aber bebaubaren Grundstücken dieGeschossfläche,diesichausderVervielfältigungderGrundstücksfläche mit der Geschossflächenzahl 0,4ergibt,

c) beiGrundstücken,dieaufgrundvonFestsetzungennurals private Sammel-Garagen oder Sammel-Stellplatz-grundstückegenutztwerdenkönnen,wirddieGrund-flächenzahlauf-0-gesetzt(indiesenFällengiltnurdieGrundstücksflächealsBeitragsfläche).

(4) AlsGrundstücksflächegilt: a) bei Grundstücken im Bereich eines Bebauungsplans

dieFläche,diederErmittlungderzulässigenNutzungzugrundezulegenist;

b) wenneinBebauungsplannichtbestehtoderdieerfor-derlichenFestsetzungennichtenthält,

(a)BeiGrundstückeninreinenoderallgemeinenWohn-gebietenwirdeineGrundstücksflächevonhöchstens50mTiefezumKanalbeitragherangezogen.DieTiefedes Grundstücks wird rechtwinklig zur Straßenachsegemessen.DasGleichegiltfürGrundstückeinanderenGebieten, insbesondere in solchen, für dieplanungs-rechtlicheFestsetzungennichtbestehen,soweitdieseGrundstückeüberwiegendWohnzweckendienen.Die-seVergünstigunggiltnicht,wennüberdieseTiefehin-ausBauvorhabenausgeführtoder zulässigsindoderGrundstückeimSinnedes§6Abs.2derAbwassersat-zungdesAbwasserzweckverbandesÜberherrnandieAbwasseranlage angeschlossen oder anzuschließensind.

(b)BeiGrundstücken,dievonzweiStraßenbegrenztsindundzwischendenStraßeneineLängevon60Me-terundmehrhaben,anbeidenStraßenbebaubarsindundaneinerStraßebereitsangeschlossensind,wirddieHälftederGrundstückstiefefürdieBerechnungdesunbebautenGrundstückesangesetzt.

(c)BeiunbebautenGrundstückenundGrundstücksteil-flächen(Baulücken),diemiteinerunmittelbarbenach-bartenBebauungineinerwirtschaftlichenEinheitstehen,werdendieunbebautenFlächenabeinerGrundstücks-breite von 20 m zum Kanalbaubeitrag herangezogen.DiesgiltnichtfürEckgrundstückebis50mTiefe.

(d)InsonstigenGebietendietatsächlicheGrundstücks-fläche.

(5) BeiGrundstückenin Industrie-undGewerbegebieten,dieaneinenKanalangeschlossenwerdenkönnen,zudessenHerstellungderAbwasserbeseitigungspflichtigeZuwendungenvonBundund/oderLandvonüber30v.H.derHerstellungskostenerhaltenhat, istderBei-tragssatzentsprechendzukürzen.Dabei istderüber30v.H. liegendeZuwendungsanteil indasVerhältniszumbeitragsfähigenAufwandvon70v.H.zusetzen.

§ 4 - Laufende Kanalnutzungsgebühr(1) DerAbwasserzweckverbandÜberherrnerhebtzurDeckung

desAufwandes fürdieVerwaltungsowiedenBetriebunddieUnterhaltungderAbwasseranlageeinschließlichderAb-schreibungen,derVerzinsungdesAnlagekapitalsundderUmlagen und Beiträge an den Entsorgungsverband SaareinelaufendeKanalnutzungsgebühr.

S a t z u n gdesAbwasserzweckverbandesÜberherrn (AZÜ)überdieErhe-bungvonBeiträgenundGebührenfürdieöffentlichenAbwasser-anlagen

(Abwasserabgabensatzung)Auf Grund des § 12 des Kommunalselbstverwaltungsgesetzes(KSGV) in der Fassung der Bekanntmachung vom 27.06.1997(Amtsbl.S.682),zuletztgeändertdurchdasGesetzvom11.02.2009(Amtsbl.S.1215),desKommunalabgabengesetzes(KAG)inderFassungderBekanntmachungvom29.05.1998(Amtsbl.S.691),zuletzt geändertdurchdasGesetz vom15.02.2006 (Amtsbl.S.474)unddes§15derSatzungdesAbwasserzweckverbandesÜberherrnüberdieEntwässerungderGrundstückeunddenAn-schlussandiegemeindlicheAbwasseranlage(Abwassersatzung)vom 11.09.2013 wird gemäß Beschluss der Verbandsversamm-lung des Abwasserzweckverbandes Überherrn vom 11.09.2013folgendeSatzungerlassen:

§ 1 - Kanalbaubeitrag(1) DerAbwasserzweckverbandÜberherrnerhebtzumErsatz

desAufwandesfürdieHerstellungderAbwasseranlageei-nenKanalbaubeitrag.

VombeitragsfähigenAufwand,dernachdemdurchschnitt-lichenAufwand fürdiegesamteEinrichtungermitteltwird,sindzunächst30v.H.alspauschalerAnteil füreinenbe-sonderenVorteilderAllgemeinheitinAbzugzubringen(§8Abs.6Satz2KAG);hierbeihandeltessichumdenaufdieStraßenentwässerungentfallendenundnachErschließungs-beitragsrechtabzurechnendenAnteil.

DieErhebungdesKanalbaubeitrageserfolgteinmaligundberührt die Erhebung der laufenden Kanalbenutzungsge-bührennicht.

(2) DerBeitragspflichtunterliegendieGrundstücke,sobaldsieandiegemeindlicheAbwasseranlageangeschlossenwer-denkönnenodereinbenutzungsfähigerAnschlussherge-stelltistundfürdie

a) einebaulicheodergewerblicheNutzungfestgesetztist,sobaldsiebaulichodergewerblichgenutztwerdenkön-nen,

b) einebaulicheodergewerblicheNutzungnicht festge-setztist,sofernsiebebautodergewerblichgenutztsindoderwennsienachderVerkehrsauffassungBaulandsindundnachdergeordnetenbaulichenEntwicklungderGemeindezurBebauunganstehen.

(3) Wird einGrundstück andieAbwasseranlage angeschlos-sen,sounterliegtesderBeitragspflichtauchdann,wenndieVoraussetzungendesAbsatz2nichtvorliegen.

(4) Grundstücke,dieaneineAbwasseranlagedesEntsorgungs-verbandesSaar -EVS–angeschlossenwerdenkönnen,unterliegenderBeitragspflicht,wenneineAnschlussgeneh-migungdesEVSvorliegt.

§ 2 BeitragssatzDieHöhedesBeitragssatzesfürje1qmGrundstücksflächeundje1qmzulässigeGeschossflächewirdinderKanalbaubeitrags-und Abwassergebührenhöhensatzung des Abwasserzweckver-bandesÜberherrninderjeweilsgeltendenFassungfestgelegt.

§ 3 Beitragsmaßstab(1) DieHöhedesKanalbaubeitragesergibtsichausderSum-

mederGrundstücksflächeundderzulässigenGeschossflä-chemultipliziertmitdemBeitragssatz.

(2) InGebieten,fürdieplanungsrechtlicheFestsetzungenüberdasMaßderbaulichenNutzungbestehen,istdiezulässigeGeschossflächewiefolgtzuermitteln:

a) ist eine Geschossflächenzahl festgesetzt, ergibt sichdie zulässige Geschossfläche durch VervielfältigungderGrundstücksflächemitderGeschossflächenzahl,

b) sind lediglich die Zahl der zulässigen Vollgeschosseund dieGrundflächenzahl festgesetzt, ergibt sich diezulässigeGeschossflächedurchVervielfältigungdieserWertemitderGrundstücksfläche,

c) sind lediglich die Zahl der zulässigen VollgeschosseunddieüberbaubarenGrundstücksflächenfestgesetzt,ergibtsichdiezulässigeGeschossflächedurchVerviel-


(2) Der Beitragwir einenMonat nachBekanntgabe desBei-tragsbescheidesfällig.

§ 8 - Gebührenpflicht und Gebührenfälligkeit(1) Die Gebührenpflicht beginnt mit der betriebsfertigen Her-

stellungdesAnschlussesandieAbwasseranlageunden-detmitdemWegfalldesAnschlusses.GebührenpflichtigistderEigentümerdesangeschlossenenGrundstückesoderderErbbauberechtigte,derNießbraucherundsonstigezurNutzung des Grundstücks dinglich Berechtigte. MehrereGebührenpflichtige haften als Gesamtschuldner. Im Fal-leeinesEigentumswechsels istderneueEigentümervomBeginndesMonats angebührenpflichtig, der demMonatdesBesitzerwechselsfolgt.FürsonstigeGebührenpflichtigegiltdiesentsprechend.BeiEigentumswechselhatderGe-bührenpflichtigeÄnderungen,welcheseineGebührenpflichtbeeinflussen, innerhalbvonzweiWochennachEintrittderÄnderungdemAZÜanzuzeigen.

(2) AufdielaufendeBenutzungsgebührkönnenVorauszahlun-genverlangtwerden.DieVorauszahlungenwerdenzusam-menmitAbschlägenaufdieWasserbezugsgebührendurchdieKommunalenDiensteÜberherrn(KDÜ)GmbHangefor-dert.DieVorauszahlungenkönnenauchunmittelbardurchdenAbwasserzweckverbandÜberherrnfestgesetztwerden.

NachAblaufeinesJahreserhaltendieGebührenpflichtigenGebührenbescheidemitderBerechnungundFestsetzungder Kanalbenutzungsgebühren für das abgelaufene JahrundihreAbrechnungmitdenentsprechendenAbschlägen.ErgebensichdabeiRestzahlungen,sosinddieseinnerhalbvonzweiWochennachZugangdesGebührenbescheidesfällig.Überzahlungenwerdenzurückerstattetodermitkünfti-genAbschlägenverrechnet.

(3) Rückständige Gebühren und Beiträge werden im Ver-waltungszwangsverfahren nach den Bestimmungen desSaarländischen Verwaltungsvollstreckungsgesetzes vom27.03.1974 (Amtsbl. S. 430) in der jeweils geltenden Fas-sungbeigetrieben.

§ 9 - Billigkeitsmaßnahmen FürBilligkeitsmaßnahmen(Stundung,Erlass)geltendie§§

222und227Abs.1derAbgabenordnunginderjeweiligenFassung.

§ 10 - Rechtsmittel Die Rechtsmittel gegenMaßnahmen aufgrund dieser Sat-

zungrichtensichnachdenBestimmungenderVerwaltungs-gerichtsordnung (VwGO) vom 21.01.1960 (Bundesgesetz-blatt IS.17)unddemSaarländischenAusführungsgesetzzurVerwaltungsgerichtsordnung(AGVwGO)vom05.07.1960(Amtsbl.S.558)inderjeweilsgeltendenFassung.

§ 11 - Straf- und Bußgeldvorschriften ZuwiderhandlungengegendieseSatzungwerdennachden

Bestimmungender§§13und14desKommunalabgaben-gesetzes(KAG)inderFassungderBekanntmachungvom15.06.1985(Amtsbl.S.729)verfolgt.

§ 12 - Inkrafttreten Diese Satzung tritt rückwirkend zum 01.07.2007 in Kraft.

GleichzeitigtrittdieSatzungderGemeindeÜberherrnüberdieErhebungvonBeiträgenundGebührenfürdieAbwas-seranlagen vom25.09.1990 in der Fassungdes5.Nach-tragsvom08.12.1994außerKraft.




(2) DielaufendeBenutzungsgebührwirdnachderMengederAbwässerberechnet,diederAbwasseranlagevondenan-geschlossenenGrundstückenzugeführtwird.Berechnungs-einheitistderKubikmeter(cbm)Abwasser.

AlsAbwassermengegiltdiedemGrundstücklt.Wasserzäh-lerablesungderKommunalenDiensteÜberherrnGmbHundauseigenenWasserversorgungsanlagenineinemJahrzu-geführteWassermenge.

(3) DieHöhederBenutzungsgebühr jeKubikmeterAbwasserwird in der Kanalbaubeitrags- und Abwassergebührenhö-hensatzung des Abwasserzweckverbandes Überherrn inderjeweilsgeltendenFassungfestgelegt

(4) EntnimmteinAnschlussnehmerWasserauseigenenWas-serversorgungsanlagen, so hat er dem Abwasserzweck-verband Überherrn gegenüber einen prüfungsfähigenNachweisüberdieentnommeneWassermengezu führen.Geschiehtdiesnicht,nichtvollständigodernichtrechtzeitig,wirddieMengedesentnommenenWassersgeschätzt.

(5) HateinWasserzähleroffenbarnichtrichtigoderüberhauptnichtangezeigt,giltdievonderKommunalenDiensteÜber-herrnGmbHfestgesetzteVerbrauchsmengealsGrundlagederGebührenberechnung.

(6) AufAntragkönnenreinlandwirtschaftlicheBetriebe(haupt-beruflicheLandwirte)undnebenberuflichunterhalteneland-wirtschaftliche Betriebemitmindestens 3 StückGroßvieheineErmäßigungvon35%erhalten.DieAnträgesindjähr-lichbisspätestens15.Februarschriftlichzustellen.NichtunterdieseRegelungfallenGärtnereien(fürdiesesieheAb-satz7).

(7) Wird von einemAnschlussnehmer geltendgemacht, dasserdiedemGrundstückzugeführteWassermengeaufdemGrundstückverbrauchtundderöffentlichenAbwasseranla-genichtodernurteilweisezugeführthat,sokanndieinFra-gekommendenMenge,sofernsieprüfungsfähignachgewie-senwird(besondererWasserzähler),vondernachAbsatz2festgestelltenAbwassermengeabgesetztwerden.

(8) Wird von einemAnschlussnehmer geltendgemacht, dasserdasbei ihmanfallendeAbwasserausvon ihmnichtzuvertretenden technischenGründendergemeindlichenAb-wasseranlage nur teilweise zuführt, kann die nicht zuge-führteAbwassermengevondernachAbs.2 festgestelltenAbwassermengeabgesetztwerden.DerNachweisderdemKanal nicht zugeführten Abwassermenge kann nur durchdenEinbaueinesbesonderenWassermessersaufKostendesAbgabepflichtigengeführtwerden.

(9) DieEinzelfestsetzungundErhebungder laufendenBenut-zungsgebührenwirdgemäß§2Abs.3KAGder„Kommu-nalenDiensteÜberherrnGmbH“übertragen.

§ 5 - Gebühren für die Entleerung von Hauskläranlagen und abflusslosen GrubenFürdieBeseitigungdesinHausklärgrubenanfallendenSchlam-mes und des in abflusslosenGruben gesammelten AbwasserserhebtderAbwasserzweckverbandÜberherrneineGebühr.DieHöhedieserGebührwird inderKanalbaubeitrags-undAbwas-sergebührenhöhensatzungdesAbwasserzweckverbandesÜber-herrninderjeweilsgeltendenFassungfestgelegt.

§ 6 - Gebühren für Probenahmen und deren AnalyseDienach§5Abs.1Ziffer1bderAbwassersatzungdesAbwas-serzweckverbandesÜberherrninRechnunggestelltenGebührenfürAbwasseruntersuchungen(ProbenahmenundderenAnalyse)sindinvollerHöhevomEinleiterzuerstatten.DieGebührenwerdendurchschriftlichenBescheidangefordertundsindeinenMonatnachZugangdesBescheidesfällig.

§ 7 - Beitragspflicht und Beitragsfälligkeit(1) Die Beitragspflicht entsteht, sobald die Voraussetzungen

des § 1 Abs. 2 – Abs. 4 dieser Satzung vorliegen. Bei-tragspflichtig ist, wer im Zeitpunkt der Bekanntgabe desBeitragsbescheides Eigentümer des Grundstückes oderErbbauberechtigterist.MehrereBeitragspflichtigehaftenalsGesamtschuldner.BeiWohnungs-undTeileigentumsinddieeinzelnenWohnungs-undTeileigentümernurentsprechendihremMiteigentumsanteilBeitragsschuldner.


Verkehrsbeschränkung anlässlich des 13. Überherrner Bauern- und KunsthandwerkermarktesAnlässlich des 13. Überherrner Bauern und Kunsthandwerker-markteswirddieStraße„AmAltenBahnhof“unddieLindenstraßeamDonnerstag (TagderDeutschenEinheit),03.Oktober2013,vonca.07.00Uhrbis18.00Uhr,fürjeglichenKraftfahrzeugverkehrgesperrt.DiebetroffenenAnliegerwerdengebeten,ihreFahrzeu-genachMöglichkeitinderDifferterStraßeaufdendortigenPark-plätzenabzustellen.Überherrn,23.September2013DerBürgermeisteralsStraßenverkehrsbehördeBerndGillo

Rathaus geschlossenWegen einer Gemeinschaftsveranstaltung bleibt das Rathaus am Freitag, 27.09.2013 geschlossen.Überherrn,23.09.2013BerndGillo-Bürgermeister-

Einladung zur Jahreshauptübung der Freiwilligen FeuerwehrDie Löschbezirke der Freiwilligen Feuerwehr Überherrn führenamkommendenSamstag,28.September2013,ab16:00UhrihrediesjährigeHauptübungimOrtsteilÜberherrndurch.Übungsob-jektistdasHotelRestaurantChapeauNoirinderHauptstraße1.ImAnschlussandieÜbungwerdenvordemGerätehausÜber-herrn/BistendieEhrungenundBeförderungenvorgenommen.DiegesamteBevölkerungistzudieserJahreshauptübungherzlicheingeladen.Überherrn,23.09.2013DerBürgermeister DerWehrführerBerndGillo AloisThilmont

Besuchen Sie unseren Wochenmarkt

Fundsachen ImOrtsteilBistenwurdenam27.08.2013anderAdolfColletHalleeineKette&Ohrringegefunden.ImOrtsteilÜberherrnwurdenam27.08.2013anderGrundschuleHolzohrringegefunden.ImOrtsteilÜberherrnwurdeam31.08.2013inderBonifatiussrt-aßeeinSchlüsselgefunden.ImOrtsteilÜberherrnwurdeam02.09.2013eineHalskettegefunden.ImOrtsteilBeruswurdeam02.09.2013amEuropadenkmaleinSchlüsselgefunden.ImOrtsteilBeruswurdeam03.09.2013amEuropadenkmaleineJackegefunden.ImOrtsteilWohnstadtwurdeam03.09.2013eineBrillegefunden.ImOrtsteilBistenwurdeam04.09.2013anderAdolfColletHalleeinSamsungHandygefunden.ImOrtsteilÜberherrnwurdeam12.09.2013amBahngeländeamaltenBahnhofeineLesebrillegefunden.EigentumsrechtekönnenbeiderGemeindeverwaltungÜberherrn,Rathaus,Zimmer27oderTel.909-144,geltendgemachtwerden.Weitere Fundsachen siehe aktuelle Liste der Fundsachen auf der Web-Seite der Gemeinde Überherrn, Rathaus, siehe Fundbüro.Überherrn,23.September2013DerBürgermeisteralsOrtspolizeibehördeBerndGillo

Sonstigeamtliche Bekanntmachungen

Verschiebung der Abfuhr von RestmülltonnenIn der 40. Kalenderwoche ändert sich durch den Feiertag„TagderDeutschenEinheit“derAbfuhrterminderRestmüllton-nenwiefolgt:DieAbfuhrwirdumeinenTagnachhintenverschoben.

Leerung der RESTMÜLLTONNENBERUS und FELSBERG: vonDonnerstag,03.Oktober2013auf • Freitag, 04. Oktober 2013

ALTFORWEILER, BERUS (ImSand),BISTEN, ÜBERHERRNundWOHNSTADT: vonFreitag,04.Oktober2013auf • Samstag, 05. Oktober 2013

Überherrn,23.September2013

Leerung der RESTMÜLLTONNENBERUS und FELSBERG: von Donnerstag, 03. Oktober 2013auf

• Freitag, 04. Oktober 2013

ALTFORWEILER, BERUS (Im Sand), BISTEN, ÜBERHERRNund WOHNSTADT: von Freitag, 04. Oktober 2013 auf

• Samstag, 05. Oktober 2013

FrauMariaHaas,ImBrückenhof1,OrtsteilÜberherrn,zurVollendungdes99.Lebensjahresam28.September,

FrauMariaDemmer,ImSand15,OrtsteilBerus,zurVollendungdes90.Lebensjahresam29.September,

FrauAgnesSchwarz,SaarlouiserStr.13,OrtsteilAltforweiler,zurVollendungdes75.Lebensjahresam01.Oktober.

Überherrn,23.September2013BerndGillo,BürgermeisterArnoZenner,OrtsvorsteherKarlaThieser-Aulenbacher,OrtsvorsteherinGerhardHewer,Ortsvorsteher

Herzlichen Glückwunsch unseren Jubilarinnen

Sprechtag der Deutschen RentenversicherungAuskunft in RentenangelegenheitenDerVersichertenberaterfürDRVBundundDRVSaarlandHans Rudolf Folz, Felsberger Str. 61, 66802 AltforweilerführtSprechstundennachtelefonischerTerminabsprachedurch.WährendderSprechstundenkönnenRentenanträgegestelltundKontenklärungsverfahreneingeleitetwerden.UmzuprüfenoballeZeitenerfaßtsind,könnenVersicherungsverläufebeimVersicher-tenberaterHans Rudolf Folz angefordertwerden.Ebensower-denrentenrechtlicheFragenundProbleme,diesichrundumdieRenteundRehabilitationergeben,andieSelbstverwaltungsbürosweitergeleitet.TerminabsprachenunterderTelefon-Nummer:06836471351HansRudolfFolz,VersichertenberaterderDeutschenRentenversicherung

Verkehrsbeschränkung anlässlich der Jahreshauptübung der FeuerwehrAufgrundderJahreshauptübungderFreiwilligenFeuerwehrÜber-herrnamHotelRestaurantChapeauNoirwirddieHauptstraßeamSamstag,28.September2013,inderZeitvon16.00Uhrbisca.17.00UhrvonderAralTankstelleinFahrtrichtungAlleestraßebiszumBahnübergang vollgesperrt.DieUmleitung istausge-schildert. Ein Befahren der Hauptstraße vom Bahnübergang inFahrtrichtungBistenistjedochbiszumHotelRestaurantChapeauNoirmöglich.VerkehrsteilnehmerwerdenumVerständnis undBeachtungge-beten.Überherrn,23.September2013DerBürgermeisteralsStraßenverkehrsbehördeBerndGillo


THEMA DER WOCHEausderGemeindeÜberherrn–MitteilungendesBürgermeisters

Wem es de Kirw? – UUUS!Rückblick St. Oranna Kirmes & Orannaprozession 2013

Fotos:JohannesBroFotos: Johannes Bro


Deutsche Meisterschaft im Enshin KarateAm Samstag den 7. September hat in Überherrn die 2. deutsche Meisterschaft im Enshin Karate stattgefunden. Es tra-ten Kämpfer aus Stuttgart, Karlsruhe, Freiburg und Überherrn an. Am Vormittag haben zunächst die Kinder das Turnier bestritten.Dabei erlangte der Enshin Karate Verein Felsberg folgende Platzierungen:BeidenKinderninderKategorieU8aufdemerstenPlatzManuelChevtchen-ko,2.PlatzRobinSanfilippo,3.PlatzBenjaminMeyer,4.PlatzJoyceSchmuck.InderKategorie10-12JahreaufdemerstenPlatzFelixSchmidt,3.PlatzMar-celLuxundaufdem4.PlatzRichardIckes.InderKategorie12-14JahreaufdemerstenPlatzMauriceLux,2.PlatzPascalKinsinger,3.PlatzNoahPorta,4.PlatzMichaelMeisterund4.PlatzLucaSchwingel. InderKategoriederMädchen10-13JahrenaufdemerstenPlatzInaHeckelmannundaufdem2.PlatzLauraReiter.

Bei den Erwachsenen gab es ebenfalls erfolgreiche Platzierungen: InderKategorieMädchenU18aufdem2.PlatzLauraThilmont,3.PlatzLauraHagenburg,JohannaKieferundNinaKönigaufdem4.Platz.InderKatego-rieDamenÜ18aufdemerstenPlatzCélineHeuerundaufdem2.PlatzJuliaKnauth.InderKategorieJungenU18aufdemerstenplatzJonasSchütz,3.PlatzAndreasSchneiderund4.PlatzSebastianReiner.InderKategorieJun-genColorbeltsaufdemerstenPlatzPhilippKessler,3.PlatzBenediktBuch-heit,4.PlatzSteffenCöppicusundChristianMathieu.INderKategorieMännerLeichtgewichtaufdem4.PlatzBastianAdam,3.PlatzAlexanderIckesund2.PlatzMariusMax.

AmSonntag,den08.09,gabesdannerstmaleingroßesFrühstückzurStärkungundanschließendeinenLehrgangmitSenseiChandanaMuthunayakeausFreiburg!Dabeihabenwirwiedervielneuesgelernt!

Ein großes Dankeschön geht an die Eltern und Helfer, ohne die das Fest nicht hätte stattfinden können!

OsuMariusundCéline

Veranstaltungskalender vom 26.09.-26.10.2013Beginnt am

Beginnt um Betreff Ort Veranstalter

26.9.2013 15:00 Wochenmarkt MarktplatzÜberherrn GemeindeÜberherrn29.9.2013 Kleidermarkt KulturhausÜberherrn HCÜberherrn02.9.2013 fälltaus Seniorenwanderung fälltaus Saarwald-Vereine.V.10km

02.10. bis 19.10.2013

AusstellungderKünstlerinTanjaBach

FoyerimRathaus GemeindeÜberherrn&TanjaBachwww.tanja-bach.de

03.10.2013 10:00-18:00 Bauernmarkt MarktplatzÜberherrn GemeindeÜberherrn

04.10.2013 20:30 Konzert ChapeauNoirÜberherrn HenrikGeidtundJörgJenner20:30 Konzert ChapeauNoirÜberherrn inKooperationmitdemKulturamtÜberherrn

06.10.2013Festveranstaltunganlässlich‚50JahreWohnstadt‘

PfarrheimHl.MonikaWohn-stadt

OrtsratWohnstadtinKooperationmitGemeindeÜberherrn

08:00 Wanderung Sentzich-LacdeMirgenbachOuvrageduGalgenberg

ESVÜberherrn,WalterKunzler11km-3Std.Treffpunkt:REWEÜberherrn

14:30 Seniorennachmittag HalledesDorfzentrumsFelsberg OrtsvorsteherKlausSchwarz

17:00 GroßerThetaerabend SaalReichshofAltforweiler TheatervereinEinigkeitAltforweilere.V.

10.10.2013 15:00 Wochenmarkt MarktplatzÜberherrn GemeindeÜberherrn12.10.2013 Theateraufführung KulturhausÜberherrn TheatervereinEinigkeitAltforweilere.V.

14:00 SaisonabschlussmitFahnensenken TeufelsburgFelsberg FördervereinTeufelsburge.V.

20:00 GroßerThetaerabend KulturhausÜberherrn TheatervereinEinigkeitAltforweilere.V.

13.10.2013 SaisonabschlussmitFahnensenken TeufelsburgFelsberg FördervereinTeufelsburge.V.

09:00 WaldsaumpfadbeiLosheim TreffpunktRewe-Parkplatz Saarwald-Vereine.V.

Führung:HildeAdamy,10km17.10.2013 10:00 Kurzwanderung TreffpunktKSKÜberherrn Saarwald-Vereine.V.5-7km

15:00 Wochenmarkt MarktplatzÜberherrn GemeindeÜberherrn

20.10.2013 Konzertmitden„Bistalmöwen“ KulturhausÜberherrn InitiativezurUnterstützungkrebskrankerKinderim

Saarlande.V.15:00 Friedensandacht St.OrannaKapelleBerus Rentner-undPensionärsvereinÜberherrn


Bundestagswahlam 22. September 2013

VieleBürgerinnenundBürgerhabendurchihreneh-renamtlichenEinsatzdazubeigetragen,dassdieBun-destagswahlkorrektundzügigdurchgeführtwerdenkonnte.AllenDamenundHerren,dieindenWahlvorständentätigwarensowiemeinenMitarbeiterinnenundMitar-beitern gilt imNamen derGemeindeÜberherrn einbesonderesDankeschön.

Überherrn,23.September2013DerBürgermeisterBerndGillo


BerndGillo GünterHildBürgermeisterderGemeindeÜberherrn OrtsvorsteherGemeindebezirkWohnstadtBernd Gillo Günter HildBürgermeister Gemeinde Überherrn Ortsvorsteher Gemeindebezirk Wohnstadt

50 Jahre WohnstadtSonntag, 06. Oktober 2013

Rund um dasPfarrheim ‚St. Monika‘ Wohnstadt

Schirmherr: Bernd Gillo, Bürgermeister der Gemeinde Überherrn

Wir freuen uns, Sie anlässlich

‚50 Jahre Wohnstadt‘zum

offiziellen Festaktam

Sonntag, 06. Oktober 2013um

11.30 Uhr,Pfarrheim ‚St. Monika‘,

ganz herzlich einzuladen.

Vor dem Festakt findetum 10.30 Uhr

in der Kirche ‚St. Monika‘ Wohnstadtein feierlicher Gottesdienst statt.

Gillo Günter HildBernd Gillo Günterürgermeister der Gemeinde


BerndGillo GünterHildBürgermeisterderGemeindeÜberherrn OrtsvorsteherGemeindebezirkWohnstadt

Marita Bub „Blütenfeld rot“

Die Autorin Gisela Bell liest ‚Gedichte onn Texte‘Im Rahmen der Jubiläumsveranstaltung findet um 17.00 Uhr im Pfarr-heim St. Monika eine Lesung mit der in der ‚Wohnstadt‘ lebenden Autorin Gisela Bell statt.GiselaBell,1949inGersweiler-Ottenhausengeboren,verheiratetmitdemÜber-herrnerMalerDieterStoll,lebtseit1996inderWohnstadtÜberherrn.BiszumEintrittinden„UnRuhestand“arbeitetesiealsAssistentinderFilialleitunginei-nemfranzösischenAutomobilkonzern.AngeregtdurchdieMundartwettbewer-bedesSaarländischenRundfunks,derenmehrfachePreisträgerinundInhabe-rindes„GoldenenSchnawwel“sieist,schreibtsieGedichteundGeschichteninMundartundSchriftdeutschundhatbisherdreiBücherveröffentlicht.SieistinzahlreichenAnthologienvertreten.InihrenGedichtenundGeschichtenreflektiertsiealltäglicheBegebenheiten,malernst,malheiter,undweißdieseinihrenLesungengekonntundengagiertzurezitieren,wobeiihrihrelangjährigeErfahrungalsAmateurschauspielerinundKabarettistinzugutekommt.SieistGründungsmitgliedder„BosenerGruppe“sowieMitgliedvon„MaLiMu-Trio“undhatsichderKünstlergruppe„Kunstakrobaten“angeschlossen.GiselaBellhat–auchaußerhalbdesSaarlandes–vieleFreundegefunden,weilsieschreibt,wassiefühltunddenktunddasdenZuhörernganzselbst-verständlichvermittelt.

Ausstellungen der Kunstakrobaten – Amicale Créative sowie der Künstlergruppe Bisttal e.V.ganztägig im Foyer der KiTa ‚St. Monika‘ Wohnstadt

PROGRAMMBegrüßung der Gäste: Ortsvorsteher Günter Hild

Festrede: Bürgermeister Bernd Gillo

Grußworte der Gäste

Vorstellung des neuen Wappens für die ‚Wohnstadt‘

Ehrung verdienter Bürgerinnen und Bürger

anschließend Mittagessen und Kaffee & KuchenDie musikalische Umrahmung des Festaktes übernehmen die ‚Überherrner Musikanten‘.

Ab 14.00 Uhr unterhalten Sie• die Kindertagesstätte und Krippe ‚St. Monika‘ Wohnstadt

• der Kinder- und Jugendchor ‚St. Monika‘ Wohnstadt

• der Shantychor der Marinekameradschaft Überherrn

• die Tanzgruppe des TV Überherrn

• der Männergesangverein Überherrn

• die Schule am Warndtwald Überherrn

• der Frauenchor ‚Cantilena‘


Löschbezirk AltforweilerAmSamstag, den 28.09.2013findetdiediesjährigeJahreshaupt-übunginÜberherrnstatt.Treffenfürunsistum15:15UhramGe-rätehaus.TobiasJolly,Schriftführer

Ende des Amtlichen Bekanntmachungsblattes der Gemeinde Überherrn

Politische Parteien

CDU-Gemeindeverband Überherrn LiebeMitbürgerinnen,liebeMitbürger.HerzlichenDankALLEN,diedieCDUbeiderBundestagswahlmitihrerStimmeunterstützthaben.MitfreundlichenGrüßenVinzenzWinter

SPD-Gemeindeverband Überherrn-WohnstadtAmSamstag,dem21.September2013,warderSPDOrtsverein Überherrn-Wohnstadt vor der Kreisspar-kassevorOrt.EinenTagvordenBundestagswahlenstartetenwirdenEndspurt desWahlkampfes für unserenKanzlerkandidatenPeerSteinbrück.

AuchRheinholdJostundJoLeinenkamen,umanregendeundin-teressanteGesprächemitdenBürgerinnenundBürgernhinsicht-lichderWahlenzuführen.FürdenEinsatzunsererWahlhelfermöchtenwirunsganzbeson-dersbedanken.DerVorstand

Gesamtgemeinde

Dekanatschor „Intermezzo“Herzliche Einladung zu den nächsten Proben:Donnerstag,den26.Septemberum19.30UhrfürdenGesamt-chorimPfarrheimAltforweiler,sowieamDienstag,den1.Oktoberum19.30UhrinderKircheinÜberherrn.AmSonntag,den29.Ok-toberwerdenwir um9.00Uhr die hl.Messe in Friedrichweilermitgestalten.ZumEinsingentreffenwirunsbereitsum8.15UhrinderKircheinFriedrichweiler.Dekanatschor „Intermezzo“ singt in FriedrichweilerAm Sonntag, den 29. September 2013 wird um 9.00 Uhr dasHochamt zu Erntedank in Friedrichweiler mitgestaltet vom De-kanatschor „Intermezzo“Wadgassen. ZuGehör kommt u.a. die„MissainF“vonJosefGabrielRheinberger(1839-1901).DerDe-

GemeindeKiTaAltforweiler

Rückblick KirmesInbunterFarbenpracht,einfach„Paradisisch“warenunsereKin-der,ElternundErzieherinnenamKirmesumzuggekleidet.MitvielEiferhattenalleimVorfeldihreKostüme„Paradiesvögel“selbst-gemacht.

WirbedankenunsbeiallenElternundKindern,diemitgegangensindundfreuenunsschonauf’snächsteJahr.Termine, Termine, Termine!!!Am25.Septemberfindetunsere1.ElternausschusssitzunginderKiTastattum19.30h.DieSitzung istöffentlich.AmFreitag,27.SeptemberistunsereEinrichtungwegeneinerGemeinschaftsver-anstaltungmitderGemeindeverwaltunggeschlossen.AmFreitag,4.OktoberistunsereEinrichtungebenfallsgeschlossen.MitfreundlichenGrüßen,IhreKita.

Freiwillige Feuerwehr

Löschbezirk BerusSeniorenwehrUnsernächsterTreffistamFreitag,den27.09.2013um18:00UhrinderFeuerwacheHausBergfriedBerus.MitkameradschaftlichemGruß,ManfredDemmerle

Feuerwehr BerusAmSamstag, den 28.09.2013 treffen wir uns um 15:20 hzurJahreshauptübung.Die ÜbungfindetinÜberherrnstatt.NäheresSieAnzeigeGemeinde.AlledienurMitfahrenwollen,zumschau-eninUniform,bittespätestensum15:20amGerätehauseinfinden.MarkusZöllner

Löschbezirk FelsbergAmSamstag, 28.09., treffenwir uns zurGemeindehauptübungum 15:15 hamGerätehaus.HierzusinddieMitgliederunsererAlterswehrnatürlichherzlicheingeladen.Weitere Termine:Do03.10.JahresfahrtnachKölnSo06.10.ÜbungFr18.10.GesamtübungSa26.10.MöglichkeitAtemschutzstreckeDo31.10.FortbildungFührungskräfteBittezudenTerminenpünktlichundzahlreicherscheinen.JörgSchönberger,Löschbezirksführer


schwer.SaarlouiskonntedieseSchwächenroutiniertausnutzenunddaherauchverdientmit9:13indiePausegehen.NachdemSeitenwechselkamenwiretwasbesserinsSpielundschafftenesdurcheineStarkekämpferischeLeistungdiespieleri-schenDefizitezuegalisieren.Angetriebendurcheinenbärenstar-kenDominikRobert imTor,derdurchzahlreicheGlanzparadendieHSG imSpiel halten konnte, schaffte es unsere 1te in der43Minutedenumjubelten17:17Ausgleich.Abdannspieltenbei-deMannschaftenineinerharten,aberimmerfairenBegegnung,mitoffenenVisier.BeiwechselndenFührungenschafftenunsereJungs20SekundenvorSchlussdenumjubelten23:22Siegtref-fer.DerabschließendedirekteFreiwurfderGästelandeteimBlockderHSGundsokonntenmaneinenetwasglücklichen,harter-kämpftenHeimsiegfeiern.TBS Saarbrücken : HSG weibl. A-Jugend 27 : 26EineknappeNiederlagemusstedasTeamderweibl.A-Jugendge-gendenTBShinnehmen.ZahlreichevergebeneTorchancenfreivormTor,leichtfertigeBallverluste,diederGegnerzuGegenstoß-torennutzteundAbstimmungsproblemeinderAbwehrbestimm-tendasSpielderHSG.TrotzdemkämpftensichdieMädelsimmerwiederheran.IndererstenHalbzeitkonntensieeinenRückstandvon14 :9biszumHalbzeitpfiffauf14 :13verkürzen.MotiviertkamdieMannschaftausderKabine,aberauchzuBeginnderzweitenHalbzeitwarendieMädelsofteinenSchrittzu langsaminderAbwehr,dasschnelleVerschiebenfunktioniertenichtundauch1:1verlorendieHSG-Mädelszuoft.AußerdemkonntedasÜberzahlspielnichtkonsequentgenutztwerden.Zwischenstand18:13.DannrisssichdasTeamnochmalzusammen,schalteteschnellerum,nahmZweikämpfeimAngriffundinderAbwehrbes-seranunddasFreilaufenohneBallgegendieoffensiveAbwehrdesGegnerswarauchwiederbesser.ZweiMinutenvorSchlussSiebenmeterfürunsundTor:Spielstand27:26–UmstellungaufoffeneManndeckung,BallgewinnfürdieHSG,GegenstoßundmitSchlusspfiffnocheinSiebenmeternachFoulfürunserTeam.DieAusführungdesSiebenmetersverzögertesichdannaber,daderGegnernochmalsdieTorfrauwechselnwollte,diesaberaufgrundderabgelaufenenSpielzeitvomSchiedsrichtergespannuntersagtwurde.DieseVerzögerungbrachteunsereWerferinallerdingsausdemKonzept–leiderverworfen,Ausgleichverpasst.LetztendlichentschiedabernichtdiesereineFehlwurf,sonderndievielenver-patztenAktionenwährendderganzenPartie.Es spielten: ImTorCaro (wiedermitglänzendenParaden)undJenni,Nathalie(2),MarieM.,Fabienne(8),Julia(2),MarieO.(2),Marie-Claire,Jaqueline,Charlotte(9),Saskia(3)Männliche A Jugend – JH Mühlheim/Urmitz 26 : 33 (11:20)HSG verliert erstes Heimspiel nach gutem KampfDieVorzeichenstandenschonvorSpielbeginnschlecht.MitPhi-lippSauder,LukasHermsundLeoDüprestanddemTrainerduoUdoJungundStefanHawnerpraktischderkompletteRückraumunddieKreisalternativenichtzurVerfügung.„Mit2Auswechsel-spielernhatteichschonmeineBedenken,obwirMühlheim/Urmitzkonditionell langeParoli bieten könnten.Bei unseremVorberei-tungsturnierhattesichdieJHvonChristophBarthelsehrkampf-betontundmitschnellemOffensivspielpräsentiert.UnsereJungshabenheutevorbildlichgekämpftunddasBesteausdenVorga-bengemacht.“DieHSGTrainerwarenmitdergezeigtenLeistungzufrieden.GleichzuBeginnentwickeltesicheinschnellesSpielmitvielenTorchancen.Biszum4:5konntedieHSGmithalten.LeidervergabmanimAngriffanschließendzuvieleMöglichkeiten.Mühlheim/Urmitznutztediesundzograschauf7:12davon.VorallemgegenAlexBackesundPhilippSchwenzer fanddieHSGDeckungkeinMittel.DabeikonntesichunsereTruppenochbeiTorwartMoritzKrausebedanken,dermehrfachhervorragendpa-rierte.Mit11:20gingesindieHalbzeitpause.InderzweitenHalbzeitwechselteChristophBartheldurch,verlornochOmarAcavnach40Minutenmitder3.Zeitstrafe.Angetrie-benvomstarkenPhilippKrangemannerzieltenJuleRobertundJannisaufdenungewohntenHalbpositioneneinigeschöneTrefferoderkonntenKreisläuferNicholasBalthasarfreispielen.MichaelHawner,heutemehrfachsehrrustikal„ausdemSpielgenommen“,versuchtemitschnellenWechselnundGegenstößendasSpielzuöffnenunddieAußenMircoMirold,ThorbenRollenundPhilippNagel in Position zu bringen, denen auchmehrere schöne Torgelangen.AuchRobinGergen, inder2.HalbzeitzwischendenPfosten,zeigteeineausgezeichneteLeistung.SoverliefdasSpielsehrausgeglichen.Mühlheim/Urmitzkonntesichnichtweiterab-setzten,gewannamEndeaberniegefährdetundverdientmit26

kanatschor„Intermezzo“wurdeimJahr2000vonDekanatskanto-rinSusanneZapp-Lamargegründet.DurchregelmäßigeKonzerteunddieGestaltungvonGottesdienstenwurdederChorauchüberdieGrenzendesDekanateshinausbekannt.AbwechslungsreicheLiteratur aus Barock, Klassik, Romantik bis hin zu zeitgenössi-scherMusik,sowieauchNGL(NeuesgeistlichesLied)gehörenzumRepertoiredesChores.Vom3.-6.OktoberwirdderChorinDresden sein, auch dort wird einGottesdienst und ein kleinesKonzertmitgestaltet.HerzlicheEinladungzudemGottesdienstinFriedrichweiler!HerzlicheGrüße,SusanneZapp-Lamar

Deutsches Rotes Kreuz in der Gemeinde ÜberherrnDankeschön für Ihre BlutspendenZumunseremletztenBlutspendetermin,amMontag,dem09.September2013,konntenwir rund 100 Spenderinnen und Spenderbegrüßen.Ihnenallenmöchtenwiraufdie-semWegerechtherzlichfürIhrKommenDankesagen.Ihre Blutspenden helfen vielen Kranken, Verletzten und zu Be-handlungenanstehendenPersonen.Einsatzgebiet von Blutpräparaten sind z.B: Tumorerkrankungen(27%), Herz-Kreislauf-Erkrankungen (23%), Magen-Darm-Erkran-kungen(12%),LeukämieundLymphome(11%),Verletzungen(6%)undSonstige(6%)(z.B.SchwangerschaftenundGeburten).ZurDeckungdesBedarfes von rund1000Konserven,müssenjedenTag8bis10Blutspendetermineorganisiert,vorbereitetunddurchgeführtwerden.DieNachfragenachFrischblutkonservenwirdimmergrößer.AusdiesemGrund ist es auch nichtmöglichBlutkonserven in grö-ßerenMengen zu bevorraten. Besonders in den Ferien kommtes immerwiederzuEngpässen inderBlutversorgung,davieleBlutspenderinnenundBlutspenderselbstinUrlaubsind.DeshalbsindwirbesondersaufdieBlutspendetermineindenFerienzeitenangewiesen.VorraussetzungfüreinegesicherteVersorgungderKrankenhäu-sermitBlutbestandteilkonservenisteineanSpenderaufkommenorientierteTerminplanungderBlutspendetermine.„WirÜberherrnergehenBlutspenden!“mussdeshalbauchwei-terhinunserMottoheißen!!IhrDRKinÜberherrnZillgenReimund

„Großer Theaterabend“Am Sonntag 06. Okt. 2013 17.00 Uhr im Reichshof AltforweilerAm Samstag 12. Okt. 2013 20.00 Uhr im Kulturhaus ÜberherrnAm Samstag 19. Okt. 2013 20.00 Uhr in der Kulturhalle RodenSpieltderTheaterverein„EINIGKEIT“Altforweilere.V.fürsiedasLustspielin3Akten„Der geklaute Stinkkäs“ von Bernd Gombold DieSpielleitunghatMichaelBüchNäheresindernächstenÜberherrnerRundschauPresse:WolfgangBüch

HSG Fraulautern/ÜberherrnGroßer Kinderkleider und Spielzeugmarkt

Sonntag, 29. September 14-17 UhrAnmeldung bei Frau Poncelet 06836/5876

Kulturhaus ÜberherrnErgebnisse vom Wochende 21/22.9.HSG Männer I – HG Saarloluis IIIGlücklicher Heimsieg im DerbyMit der HGSaarlouis III war heute der erwartet unangenehmeGegner in der Adolf-Collet-Halle zuGast. Gegen die erfahreneMannschaftausSaarlouistatsichunsereTrupperichtigschwer.ZuBeginn lief dasSpiel noch zu unserenGunsten (4:1), abernach6MinutenwardannunerklärlicherWeisederWurmdrin.DurchtechnischeFehler,eineschwacheAbwehrleistungundvielevergebeneChancenmachtenessichdieJungsderHSGselbst


13. Bauern- und Kunsthandwerkermarkt

am 03. Oktober 201310.00 - 18.00 Uhr

neuer Marktplatz in Überherrn

Einladung zum 13. Bauern- und

Kunsthandwerkermarkt


Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz den schon zur Tradition gewordenen Bauern- und Kunsthandwerkermarkt.Folgende Aussteller haben sich bereits angemeldet:

Der Rekord aus dem letzten Jahr wurde somit gebrochen. Insgesamt haben sich 105 Teilnehmer angemeldet. Der Marktplatz reicht nicht mehr aus und so werden wir zum ersten Mal den Markt in der Lindenstraße weiterführen. Die Eltern der Klasse 4.1/Frau Bedersdorfer, der Grundschule Überherrn haben sich erneut bereit erklärt, den „Kürbisschnitzwettbewerb“ zu veranstalten. Auch dieses Mal werden wir die Prämierung in verschiedenen Alterskategorien vornehmen. Für die Gewinner stehen tolle Prei-se bereit. Die Kürbisse können wie immer am Stand preisgünstig erworben werden. Der Erlös aus dem Verkauf dient der Aufbesserung der Klassenkasse. Die Verdi-Tagesmütter werden wieder das Kinderschminken übernehmen. Der Korbflecher Berthold Meiers demonstriert wieder seine Handwerkskunst. Herr Daniel wird uns in die Arbeitswelt eines Drechslers einführen. Wie immer sorgt der Obst- und Gartenbauverein Überherrn für das leibliche Wohl der Gäste. Folgende Speisen werden angeboten: „Bohnensauff“ mit Wiener oder „Grombakichelcha“, Lioner, Rostwurst, Kaffee und Kuchen.

Programm: 10.00 Uhr offizielle Eröffnung durch Herrn Bürgermeister Bernd Gillo und Herrn Ortsvorsteher Arno Zenner 11.00 Uhr Beginn Kürbisschnitzen 14.00-16.00 Uhr Kinderschminken 17.00 Uhr Prämierung der gruseligsten Kürbisse durch unsere Fachjury

Über Ihren Besuch und Ihr Interesse freuen sich die Aussteller und die Gemeinde Überherrn.Nähere Informationen: Erika Weber, Tel. 06836 909139 oder 01577 2583144.

Herr Abassi mit BekleidungHerr Bach mit Wein und LikörHerr Behtash mit Oliven und FeinkostFrau Benedix mit Wolle und KnöpfenFrau Beyer mit SchmuckBeruser Jäger mit WildproduktenHerr Blass mit KinderbekleidungBlumenhaus Jungmann mit Blumen und PflanzenFrau Breier mit FlammkuchenFamilie Bro mit Likör, Schnaps und MarmeladeFrau Corne mit Handarbeiten und MarmeladeDer Oberstdorfer mit BergkäseFrau Deutsch mit KräuterbonbonsHerr Di Paolo mit TöpferwarenFrau Dreistadt mit BastelartikelHerr Düsterwald mit SchälmesserHerr Ecker mit Solinger und Schweizer MesserEdelherrmann mit Mandelgebäck und NougatHerr Engel mit Aloe Vera ProduktenHerr Engels mit HonigFrau Ernst mit ImkereiproduktenFrau Färber mit Glasfiguren und TiffanyartikelHerr Feix mit einem Western-GrillFleur de Sel Herr Folz mit StaubsaugerzubehörFrau Folz und Frau Heible mit HeufigurenFrau Fries mit Seifen und WellnessproduktenFrau Görgen mit SchmuckHerr Haen mit BärlauchproduktenFrau Hanauer mit HolzofenbrotHerr Haddzis mit einem GrillstandFrau Hauck mit CrepesHerr Heu mit Pickups und AnhängerHerr Hilgers mit ImkereiproduktenFrau Hoffmann mit SüßwarenHerr Kalski mit Laugengebäck und KaffeeHerr Kant mit GartenfigurenFrau Klein mit Hüte und MützenFrau Klein mit HandarbeitenHerr Kossurok mit KurzwarenHerr Kreider mit HolzarbeitenFrau Kreutzer mit SchmuckFrau Lambert mit SchafproduktenFrau Lang mit Reinigungsartikel

Frau Ulrike Leidinger mit HerbstkränzenHerr Marschall mit Salami und SchinkenMary’s Gewürzshop mit Gewürzen, Suppen und SoßenHerr Merten mit GewürzenFrau Metzger mit Schal’s und AccessoiresHerr Metzger mit Schwarzwälder SchinkenFrau Miebach mit KeramikartikelFrau Müller mit Selbstgenähtem (Eulen als Türstopper, Sorgenkissen usw.)Herr Müller mit HolzspielsachenHerr Nemenich mit SchmuckFrau Orth mit selbst genähten TaschenHerr Pauly mit TaschenFrau Preisendanz mit Strick- und HäkelwarenFrau Ricking mit KosmetikartikelRiegelsberger Ziegenhof mit ZiegenproduktenFrau Rinkenbach mit Handarbeiten und SchmuckFrau Sauder mit TupperwareFrau Schackmann mit Marmelade und HandarbeitenHerr Schackmann mit StrumpfwarenFrau Schäfer mit DesignerschmuckSchafwollstübchen mit Wolle , Lammfelle, Rheuma-Steppdecken usw.Herr Seibert mit TaschenFrau Schmidt-Bersweiler mit Herbstdeko und Hello-Kitty-ArtikelFrau Schneider mit SchuheHerr Schneider mit GrillgeräteFrau Staudter mit Tücher, Schals und MützenFrau Staudter mit KränzenFrau Steininger mit SchmuckHerr Steinmetz mit italienischem ModeschmuckHerr Strömich mit GlaskunstartikelFrau Strömich mit Geschenkartikel und GürtelHerr Steffny mit WeinHerr Tauber mit AccessoiresHerr Theobald mit TischdeckenFrau Thönes mit FilzarbeitenHerr Tilly mit AbzieherFrau Weber mit Dekoartikel„Weiberkram“ mit Cremant, Hugo und AperolWeingut Strupp-Dostert mit Wein, Likör und SektFrau Wilhelm mit handgefertigten DekoartikelFrau Winter mit KeramikartikelHerr Wolf mit Vogelhäuschen und NistkästenFrau Wollbold mit Schmuck

Frau Schmidt-Bersweiler mit Herbstdeko und Hello-Kitty-ArtikelFrau Schmidt-Bersweiler mit Herbstdeko und Hello-Kitty-Artikel

Der Rekord aus dem letzten Jahr wurde somit gebrochen. Insgesamt haben sich 105 Teilnehmer angemeldet. Der Marktplatz reicht nicht mehr Der Rekord aus dem letzten Jahr wurde somit gebrochen. Insgesamt haben sich 105 Teilnehmer angemeldet. Der Marktplatz reicht nicht mehr

Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz Am 03. Oktober 2013 veranstaltet die Gemeinde Überherrn auf dem neuen Marktplatz

Einladung zum 13. Bauern- und

Kunsthandwerkermarkt


EndederSpielzeitstandnochdie„Null“aufdergegnerischenTa-fel.UmdemGegnerauchnochzumTorjubelkommenzulassen,spieltenwirdieletztenMinutenmitfünfFeldspielernundanderemTorhüter.EintollesSpiel,machtweiterso!Esspielten:Hannah,Sa-mantha,Samuel,Lars,Matthias,Jonas,Simon,Lukas,Justin-Luca(Tor)Terminvorschau:Samstag, 28.9.2013 Auswärsspiele:13:30UhrmEJugend–HGSaarlouisIIStadtgartenhalleSaarlouisPokalBank1SaarHandballTrophy18.00Uhr1.Männer–SSVWellesweilerHalleWellesweiler20:00UhrFrauen–TBSSaarbrückenIIIBruchwiesenhalleSaar-brückenSonntag, 29.9.2013Auswärtsspiele:13:30UhrmC1Jugend–SV64ZweibrückenHalle4IgnazRoth

Zweibrücken15:00UhrmAJugend–JSGHunsrückHalle111Sohren15.00UhrmDJugend–HSVPüttlingenHalle46TrimmTreffPütt-

lingen17:15UhrmC2Jugend–JSGSaarbrückenWestRastbachtalhall-

leSaarbrücken

Lust auf Handball?Trainingszeiten der Jugend bis D-JugendMinis: Jahrgang2006undjüngerFreitagsvon15.30-17.00UhrinderAdolf-Collet-HalleÜberherrn, Ansprechpartner:TanjaDoli-boisTel.:06836/3465F-Jugend: Jahrgang 2005/06 Dienstags von 15.45-17.15 Uhrin der Adolf-Collet-Halle Überherrn Ansprechpartner: NicoleSchmittTel:0176-21108479E-Jugend: Jahrgang 2003/04 Montags von 16.00-17.30 in derFliesenhalle SLS, Mittwoch 16.30-18.00 Uhr in Überherrn An-sprechpartner: Jannis Poncelet Tel:06836/5876 oder MichaelHawner06831/892424Weib.D-Jugend: Jahrgang2001/02DienstagundDonnerstagvon16.00-17.30 Uhr in der Fliesenhalle SLS Ansprechpartner: UllaSubrizi-Dahm06831/6431573Männl.D-Jugend: Jahrgang 2001/02Mittwoch von 16.30-18.00UhrinÜberherrn.AnsprechpartnerHeikePoncelet06836/5876undAlbertSieger06834/698267

:33.GroßesLobaberanunsereJungs,dieeinbeherztesSpielzeigtenundsichamEndedenverdientenApplausderheimischenZuschauerabholenkonnten.„ ImGegensatzzur letztenWochewardasheuteeinetolleLeistungssteigerung.WennallewiederanBordsindunddieTrainingsresonanznocheinbisschenbesserwird,werdenwirnochmanchenGegnerärgernkönnen.“Es spielten:MoritzKrause,RobinGergen(Tor),MircoMirold,Jan-nisPoncelet(3),NicholasBalthasar(6),PhilippNagel(2),JulianRobert (5/1),ThorbenRolles (1),MichaelHawner (5/2),PhilippKrangemann(4)Männliche B-Jugend - TV Losheim 38:11ImerstenHeimspielderSaisongingesgegendieJungsausLos-heim.LeiderwurdeeseinerechteinseitigePartie,diebereitsnach15Minutenentschiedenwar.LosheimsMannschaftgabnieauf,konnteunserenJungsaberandiesemTagnichtsentgegensetzen.FürdieMannschaftgiltesaufdemTeppichzubleibenundsichkonzentriertaufdienächstePartievorzubereiten.Malsehen,wasdasSpielam05.OktobergegendenHCPerlbringt.(RD)Schwerer Start unserer weibl. B – JugendGleichzuAnfang,also letzteWoche,mussteunsereweibl.B–JugendgegendieHandballhochburgJSGMarpingen/AlsweilerIIran.ZumSpielgibteseigentlichnichtvielzuberichten.Marpin-gengelangesimmerwiederunsereAbwehrzuhinterlaufenunderzieltensoeinsumandereMalihreTore.ImAngriffspieltenwirnichtkonsequentdenBalldurchundscheitertendannauchnochzuoftandersouveränenTorfrau.AllesinallemendetedasSpiel3:28fürMarpingen/Alsweiler.AndiesemSonntag,gegenHCDillingen/Diefflensolltediesetwasbesserwerden.Aberauchhierwurdewiedernichtaggressivge-kämpftundzuwenigDruckimAngriffaufgebaut.SeltsamerWeisemussmanerwähnen, dassunsereMädels in der zweitenHälf-tedesSpielsdeutlichwacherundenergischerinihremHandelnwirkten,aberdiesnütztnunauchnichtvielwennmandieersteHälfteständigverschenkt.Endstand29:8fürDillingen/Diefflen.Fazit:AlsoMädels,dasgehteigentlichvielbesser,wirmüssenesnurschaffengleichvondererstenSekundeandasSpielselbstzugestalten,dannsiehtdasErgebnisvielbesseraus.NichtdieKöpfehängenlassen,sondernweiterarbeiten.Aussol-chenNiederlagenkannmannurlernen.Gespielt haben: ConradDorina(imTor),SchneiderLauraChia-ra(1Tor),HubertMurielle,TabotSharon(1Tor),PlegniereAme-lie,PlegnierePauline(1Tor),FriedrichMeike(1Tor),MiroldLauraMarie (2Tore ),BalesAnnika (1Tor ),SchlechtriemenMarie,FetikKrystin(1Tor),KronserJulia.HSG weibl.-D Jugend gegen JSG DJK Marpingen/Alsweiler II 16:29 (6:14)Am21.09.13bestrittenwirunser1.HeimspielgegendieJSGII,diewohlumdieMeisterschaftspielenwird.GegeneineMannschaftmitüberwiegendälteremJahrgang,zeigtenunsereMädels trotzNiederlageeingutesSpiel.Immerhinkonntenwireinmalmit1:0inFührunggehen.Mitnur6:14gingesindieHalbzeit.ImzweitenSpielabschnittkonntenwirdenGegneretwasbesserkontrollie-ren,sodassdasSpielmit16:29endete.Es spielten: Helena(Tor),Lena(10),Anna(2),Hannah(1),Zoe(2),Chloe(1),Anna-Lena,Lara,Leonieu.OliviaU.S-DHSG mD - HG Saarlouis II 6:19UnsereneuformierteMannschaftmussteheutegegeneinenstarkenGegnerantreten.MitetlichenSpielerndermEergänzt,sowiedreiMädelsderwD,konntenwirnurschwerdagegenhalten.DieMann-schaftderHGSschienschonsehreingespieltundkonnteunsbiszurHalbzeitmit1:8davonziehen.Wennmanbedenkt,dassunsereKid´sindieserZusammensetzungwedertrainiertnochgespielthat-ten,hattensiesichamEndetrotdemgutdargestellt.Mit5schönerzieltenToreninder2.Spielhälfte,konntemandenEndstandvon6:19etwabessergestalten.UnserZiel,miteinanderzuspielenundzukämfpen,hattenwirerreicht.Habtihrgutgemacht!Esspielten:JustinLucaDietrich (Tor),FelixSchmitt (2),AaronSchneider (2),GianLucaSchneider,MatthiasSteuer(1),SimonWax(1),LarsNeu-bert,LenaDahm,ZoeHawner,LeonieSauer,KHDHSG männliche E-Jugend Klarer Sieg gegen Perl 33:3MitdeutlicherÜberlegenheitkonntendieJungsundMädchendere-JugendeinenSiegfeiern.DasErgebnisvon33:3sprichtfürsich.Trotzdemsollteerwähntwerdendasseskeineswegseinlangwei-ligesSpielwar.VieleBalleroberungendurchguteAbwehrleistungundBewegungimSpielmiteinander, führten letztlichzudiesemüberragendenErgebnis.AuchdieTempogegenstößekamenheu-teanundwurdenfastimmermiteinemTorbelohnt.Biskurzvor


Kreisvolkshochschule Überherrn Aktuelles Kursangebot - Anmeldung ab sofort!Achtung der Beginn des neuen Semester Herbst/Winter 201308061 Zumba Gold, in der WingTsun Schule Überherrn, Mitt-woch,25.09.2013,17.30Uhr,Alleestraße13,Überherrn.ZumbaGoldisteineffektivesFitnessprogrammspeziellfürältereMenschenoderMenschen,dielangsamihreKonditionundKoor-dinationaufbauenmöchten.DasProgrammbestehtausAerobicund einfachen Tanzschritten zu lateinamerikanischenRhythmenund internationalerMusik.EsstärktdieMuskelnunddasHerz.MitanimierenderMusikundleichtenSchrittkombinationenkönnenSiemitvielSpaßetwasGutesfürIhrenKörperundIhreGesund-heittun.08029 Zumba Fitnesskurs,inderWingTsunSchuleÜberherrn,Mittwoch,25.09.2013,18.45Uhr,Alleestraße13,Überherrn.08022 Yoga für Anfänger und Ausbau der Grundlagen,Don-nerstag,26.09.2013,10.00Uhr,KlosterÜberherrn.08021 Juho-Jitoku (AsiatischeGymnastik fürSenioren), in derWingTsunSchuleÜberherrnDonnerstag,26.09.2013,10.30Uhr,Alleestraße13,Überherrn.08012 Djembe (Trommeln) für Anfänger,Donnerstag,26.09.2013,10.00Uhr,Alleestraße36,Überherrn08015 Liedbegleitung mit Gitarre für Anfänger,Donnerstag,30.09.2013,17.30Uhr,Alleestraße36,Überherrn.08032 Salsa für Anfänger, inderWingTsunSchuleÜberherrn,Freitag,27.09.2013,18.00Uhr,Alleestraße13,Überherrn.08017 Asiatische Küche,Montag,30.09.2013,18.00Uhr,Schu-leamWarndtwald.Anmeldung schriftlich unter: MichaelAltmaier,Alleestraße1366802Überherrn,ÜberE-Mail:[email protected]:www.kvhs-saarlouis.de,Info:06836800994

Marinekameradschaft „Obere Bist“ ÜberherrnIchhoffe,allehabensichvondenStrapazenunseresMoselaus-flugeserholt.SokönnenwirunsinallerFrischeamkommendenSonntag,dem22.September2013,um10.00Uhr,imMarineheiminAltforweilertreffen.BerndWinter

Initiative zur Unterstützungkrebskranker Kinder e.V.EHRUNG FÜR ÜBERHERRNER VEREIN INITIATIVE zur Unter-stützung krebskranker KinderBeimTagderoffenenTürderHomburgerElterninitiative krebs-krankerKinderam7.September2013hatderVorstandderHom-burgersichbeiunseremVereinherzlichbedanktfürdieseitvielenJahrenguteZusammenarbeitimDienstederkrankenKinder.AufdemGeländederUniklinikHomburggabesfürdieÜberherr-nereinengroßenBlumenstraußundeingemaltesBildvonkrankenKindernderKinderonkologiealsDankeschönanunserenVereinundnatürlichdamitauchanalleunsereGönnerundSpender.

Danke vom Vorstand der Elterninitiative Homburg an die Überherr-ner Initiative

Danke mit einem Bild – gemalt von krebskranken Kindern – für die Überherrner InitiativeHiernocheinHinweis:UnsereInitiativehatseitJunieineHome-page.www.izukk.de.DiesewirdunskostenfreivonderSARAgen-tur gestaltet. Die SAR ist eineOnline-Werbeagenturmit Sitz inSaarbrückenfürkleineundmittelständischeUnternehmen.SARerstelltohneKostenInternetpräsensfürgemeinnützigeOrganisa-tionenoder auch fürMenschen inNot. AuchderSAR-AgenturhiermiteingroßesDANKESCHÖNnachSaarbrücken.

Jahrgangs-/Klassentreffen der 1962/63Klassen Schirra / Laval / MorscheidEndlichistessoweit!Am 28. September 2013 treffen wir uns um 16.00 Uhr, Marktplatz Am Alten Bahnhof, 66802 Überherrn (hier können Fahrgemeinschaften gebildet werden) oder um 16.30 Uhr direkt an der Schiffsanlegestelle St. Nazairer Straße 2, 66740 Saarlouis (bitte beachten: Abfahrt des Schiffes 17.00 Uhr!) Um17.00UhrheißtesalleMannanBordundLeinenlos!AuchfürdasleiblicheWohlistbestensgesorgt.Typischsaarlän-disch,grillenwiraufdemSchiff!VereinzelteNachmeldungenkön-nennochbiszumletztenTagangenommenwerden.BitteeinfachbeiAlexandraReiner-Fischer,Telefon06836-5561melden.DieEinberufer


Rupp753/7,RollfEttelbrück740/5undKaiForster707/4Holz/Punkte.BS 3 - SKC Geislautern 2: - 3:0 bei 3578:3246 Holz und 37:18 Punkten.Ein überzeugender Siegmit voller Punktausbeute brachteHer-ren3andieTabellenspitzederBezirksklasse3.TagesbesterwarHorstLieberwirthmit starken752/10,dichtgefolgt vonMarkusRuppmit728/9undRolandUhlmit727/8Holz/Punkten.ArthurMohr 715/6 und Heinz Wilhelm 656/4 Holz/Punkte. Eine guteMannschaftsleistung.DranbleibenJungs!!Vorschau auf den 4. Start:BS1-ESVSaarbrücken1,Sa.28.09.um16.30Uhr;BS2-KSCHomburg1,Sa.28.09.um13.30Uhr;KFSchaffhausen2-BS3,S.28.09.um15.30Uhr.Hinweis:DasTrainingfürSportkegleristdienstagsab15.30Uhr.JederAktivehatproWochzweiTrainingseinheitenfrei.Für Hobby-Kegelr stehen die Sportbahnen an anderen TagenebenfallszurVerfügung.AnfragenundTerminwünscheanKegel-sporthalle Überherrn, Tel. 06836/2791. Schmidt,Pressewart

SSV Altforweiler - Berus -8.SpieltagSSV Altforweiler-Berus II : SV Felsberg II 1:4 (1:3)Das Spiel war zu Beginn ausgeglichen. Erst mit zunehmenderSpieldauerübernahmendieGästeimmermehrdieKontrolleundkonntenso verdientmiteinerFührung indiePausengehen. InHälfte2schaltetendieGästeetwaszurück,aberunsereMann-schaftkonntedarauskeinKapitalschlagenundmusstesoaucheineinderHöheverdienteNiederlagehinnehmen.Torschütze:SchwarzFabianSSV Altforweiler-Berus I : SV Felsberg I 1:3 (1:0)DieerstenMinutengehörtendenGästen,dochimmermehrnahmunser Team dasHeft desGeschehen in die Hand und konntedurch IlamiMazrekdiePausenführungerzielen.ZuBeginnder2.HälftedasgleicheBildbisdieGästeausdemNichtsdenAus-gleicherzielenkonnten.DanachverlorunsereMannschaftkom-plettdenFadenunddieGästekonntendasSpieldrehenunddiedreiPunktemitnachHausenehmen.Vorschau:AmMittwoch findet das Nachholspiel gegen SSV Überherrn IIstatt.AnstoßinÜberherrnistum19:00Uhr.AmSonntagsindwirmitbeidenMannschaftenzuGastbeimVFBGisingen.Anstoßistum13:15und15:00Uhr.

TC Bisttal e.V. Überherrn SaisonabschlussViel zu schnell war die Sommersaison vorbei.Trotzdemwollenwir gemeinsam denSaisonab-schlussfeiern.Am05.Oktoberstartenwirum14UhrmiteinemSchleifchen-Turnier.Gegen19Uhrgibt’swasGuteszumEssenumdanachgestärktindiePlayer’sPartyzustarten.ZurbesserenPlanungmeldeteuchmöglichstumgehendbittean:EntwederamAushangamClubheimoderunterhelmut.bier@tc-ueberherrn.deArbeitseinsatzAuchdiesesJahrmüssenwirunsereAnlagewinterfestmachen.HierzutreffenwirunsamSamstag19.Oktober2013von10-12UhraufunsererClubanlage.WinterzeitDamitunserClublebennicht indenWinterschlafverfällt, treffenwirunsjeweilsamletztenFreitagimMonatab19UhrimClub-heim.DerersteTerministsomitder26.Oktober2013.NebenderbekanntgutenundgünstigenGetränkeauswahlbietenwirauchFederweißeran.Dazugibt’sQuiceLorraineundFlammkuchen.Damitallesattwerden,isteinekurzeInfo,obihrdabeiseid,hilf-reich(mailanhelmut.bier@tc-ueberherrn).HelmutBier(1.Vorsitzender)

Turnverein ÜberherrnAbteilung BadmintonUnsereJugendabteilungpräsentiertihreneuen,vonderFirmaIMPLEMENTITgesponserten,Trikots.

Motorrad Veteranen Club Wadgassen/BousDerMotorradVeteranenClubWadgassen/Bouswirdanlässlichder4.SaarländischenADACOldtimertage„RundumdenLinsler-hof“einenTellemarktfürhistorischeMotorräderundMotorradteileveranstalten.TerministSamstag,der12.Okt.2013;8:00bis18:00Uhr auf dem Hofgelände. Der Eintritt ist frei. Es werden keineStandgebührenerhoben.Anmeldungerbetenbei:WolfgangNeistel.06834/2098

Saarwald-Verein e.V. Ortsverein ÜberherrnFerienwanderung Südpfalz, ab Sonntag, den 29.09. bis 06.10.2013Treffpunkt:10:00UhraufdemParkplatzfrüherePost.Wir fahren mit PKW`s nach Ludwigswinkel in dasHotelRösselsquelle.VonhierwerdentäglichWanderungenoderAusflügeangeboten.Seniorenwanderung, Mittwoch, den 02.10.2013: Diese Wande-rung entfällt wegen der Ferienwanderung.„Frischauf“WanderwartDieterBeck

SportkegelvereinBlauer Stern Überherrn Sportgeschehen 2. StartBeim2.StartmusstenalleMannschaftenauswärtsantreten.SowohlHerren1alsauchHerren2konn-tenbeidenGastgebernnichtsausrichtenundkamenohnePunktenachHause.UmsoerfreulicherderschöneAuswärtserfolgvonHerren3,dieausHülzweilerallePunktemitbrachte.DieErgebnis-seimEinzelnen:KSC Lebach 2 - BS 1: - 3:0 bei 4985:4710 Holz und 50:28 Punk-ten.DasErgebniszeigt,dassunsereMannschaftnichtdenHauchei-nerChancehatteundregelrechtüberfahrenwurde.DarankonnteauchdieguteLeistungvonWolfgangConradnichtsändern,dermitstarken847/11Holz/PunktendaszweitbesteErgebniserreich-te.AndreasWillwarmit827/7Holz/PunktenochganzgutimRen-nen.WeiterspieltenThomasFischer782/4,ThomasKlein777/3,JürgenJohn772/2undKaiForster705/1Holz/Punkte.KSG AN K‘bach 2 - BS 2: - 3:0 bei 3774:3618 Holz und 34:21 Punkten.DieGastgeberzeigtenihreHeimstärkeundbehieltenallePunkte.DietmarKleinmit 749/7 undChristophHewermit 739/6Holz/PunktenkonnteninderEinzelwertungnochinsMittelfeldvorsto-ßen.ImunterenFeldlandetenStefanRupp717/4,RolfEttelbrück712/3undAndreasJohannes701/1Holz/Punkte.SKG/KF Hülzweiler 2 - BS 3: - 0:3 bei 3471:3515 Holz und 26:29 Punkten.InsbesonderediegutenLeistungenvonRolandUhlmit748/9undArthurMohrmit714/8Holz/PunktenwarenentscheidendfürdenschönenAuswärtssieg.DenRestbesorgtenHans-PeterHaffner692/5,HorstLieberwirth681/4undHeinzWilhelm680/3Holz/Punkte.Weiterso!!!Sportgeschehen 3. StartAuchbeim3.StartmussteHerren1auswärtsantretenundwarGastbeimAbsteiger inLandsweiler.WiederwurdeunserTeamüberrolltundkammitleerenHändenheim.Herren2hatteHeim-rechtundgewannüberzeugend.AllerdingsgingderZusatzpunktandieGäste,diedenbestenEinzelkeglerhatte.Herren3ließbeimHeimkampfnichtsanbrennenundbehieltallePunkte.DieErgeb-nisseimEinzelnen:KSC Landsweiler 1 - BS 1: - 3:0 bei 4874:4670 Holz und 48:30 Punkten.ZwarkonnteAndreasWillmitstarken838/11Holz/Punktenüber-zeugenundJürgenJohnsichnochmit791/7Holz/Punkten imMittelfeldplatzieren, für denPunkt inderEinzelwertung reichtees aber nicht. Thomas Fischer 787/5,ChristophHewer 777/4,ThomasKlein769/2undWolfgangConrad708/1Holz/Punkte.DamithatHerren1inderTabelledie„roteLaterne“übernommen.BS 2 - KF Schaffhausen 1: - 2:1 bei 3732:3611 Holz und 33:22 Punkten.Die weitgehend geschlossene Mannschaftsleistung war dieGrundlagefüreinenwichtigenHeimsieg.DaeinGastspieleraberdie10PukteinderEinzelwertungerreichte,gingderZusatzpunktweg.DietmarKleinstarke773/9,AndreasJohannes759/8,Stefan


DerTVÜberherrnsetztaufNachwuchsundfreutsichsehr,dassesnochUnternehmengibt,dieunserEngagementunterstützen.HerzlichenDanknochmalsanGeschäftsführerBjörnWirthundder Firma IMPLEMENT IT, derAPPLEPREMIUMRESELLER inSaarbrücken!Trainingszeiten:Freitag 17:00-19:30(SchülerundJugendliche) 19:30-22:00(Aktive)Mittwoch 18:00-20:00SchülerundJugendliche(Mannschafspie-

ler)+Aktive

Altforweiler

Frauengemeinschaft AltforweilerDieWalkinggruppetriftsichabOktoberdonnerstagsbereitsum15.00UhranderKirche.Interessiertesindwillkommen.Bittevormerken:Am23.Oktoberfindetum19.00UhrimPfarrheimunsereGeneralversammlungmitNeuwahldesVorstandesstatt.DerVorstand

Klassentreffen Jahrgang 1958Berus, Bisten, Felsberg, Altforweiler, ÜberherrnNäheres siehe unter „Berus“

Kinderkirche St. Oranna Familiengottesdienst Erntedank,Pfarrei St. Oranna LiebeKinder,zuunseremFamiliengottesdienstamSonntag,29.09.2013um10.30UhrinderPfarrkircheSt.Matthias,Altfor-weilerladenwireuchalleganzherzlichein.GemeinsammiteuchwerdenwirErntedankfeiernunddenGottesdienstgestalten.Wirfreuenunsaufeuch.EuerKinderkirche-Team

Kirmes in AltforweilerDieKirmes2013istVergangenheit!VielehelfendeHändehabendazubeigetragen,dassdieForweilerKirweinErfolgwurde.DiebeteiligtenVereinewerdendenErlösfürdieFörderungihrerMit-gliedereinsetzen.DerErfolgistunsaucheinAnsporn,imnächstenJahrwiederumdieKirmesauszurichten.KirmesistaucheinStückHeimat,sieistTraditionundaucheinKulturgut!Daszuerhaltenundweiterzugeben,dasistunserAnliegen.Wermithelfenwillistherzlicheingeladen.ZusammenhabenmehrereHundert(!)Helfe-rinnenundHelferunentgeltlichundehrenamtlichihreArbeitskraftzurVerfügunggestellt,vieledavonanmehrerenodersogaranal-lenTagen.VielenDankanalle,diegearbeitethabenbeimAufbauundbeimAbbaudesZeltes,anderZelttheke,beimBedienenimZelt, imPavillon, andenbeidenRostwurstbuden,beimBonver-kauf, in derCocktailbar, beimEinräumenderKühltheken, beimSaubermachenamnächstenMorgen,anderKuchentheke,durchihrKuchenbacken,beimMittagessen.UndvielenDankauchandieNachtwachen,dieTeilnehmerundOrganisatorendesKirme-sumzuges,dieJuryunddasTeamdes „Beerdigungskomitees“,denvielenprivatenStändenentlangderRoutedesUmzugesundnichtzuvergessendiePrivatpersonenundselbständigenHand-werker,dieunentgeltlichihreMaschinenundihreWerkzeugezur

Verfügunggestellthaben.NichtnurMitgliederderVereinehabengeholfen,auchvieleNichtmitgliederhabenspontan ihreMithilfeangeboten und uns tatkräftig unterstützt. Eine tolleMannschafthat eine tolle Leistung gezeigt! VielenDank!Die ausrichtendenVereine:Feuerwehr,Musikverein,SSVAltforweiler-Berus,Ski-&Wanderverein.FürdieKirmesvereinsgemeinschaftErichMax

Musikverein Altforweiler Kirmesnachlese Vier TageKirmes, plus 2 Tage Auf- und Abbau sind geschafft!DerMusikvereinbedanktsichganzherzlichbeiallenHelfern,diedazubeigetragenhaben,dasseseineschöne,gelungeneKirmesgewordenist.OhnedievielenfleißigenHelferwäresoeingroßesProjektnicht zustemmen.EingroßesKomplimentauchanalleMusikerderSpielgemeinschaftAltforweiler-Berus!Wirhabenso-wohldenKirmesumzuginAltforweileralsauchinBerusmiteinerstattlichenAnzahlMusikerbestritten.DasnächstegrößereProjektistunserKonzertam27.10.zusammenmitdemMusikvereinRo-den.DarüberwerdenwirindernächstenAusgabederÜberherr-nerRundschauberichten.25 Jahre Partnerschaft Marktkapelle Zusmarshausen - Musik-verein AltforweilerVor25JahrensinddieMarktkapelleZusmarshausenundderMu-sikvereinAltforweilereinePartnerschafteingegangen.AufeinemgemeinsamenAusflugwollenwirdiesePartnerschaftfeiern.DazutreffenwirunsamSamstag,dem05.Oktober inderDomstadtSpeyer.Umca.9.00Uhr fahrenwir inAltforweiler losund tref-fendieFreundeausZusmarshauseninSpeyerumca.13.00Uhr.GemeinsamwerdenwireineStadtbesichtigungdurchführenundhabendanachnochgenügendZeitdieStadtnachpersönlichenVorliebenzuerkunden.SchließlichlassenwirdenAbendbeiei-nemgemeinsamenAbendessengemütlichausklingenbevorwirunswieder auf denHeimwegmachen. Eswird proPerson einBeitragvon15,00Euroerhoben.AlleinteressiertenMitglieder,Ak-tiveund Inaktive,sindherzlicheingeladen.EssindnocheinigewenigePlätzefrei.AuchNichtmitglieder,diediePartnerschaftmitZusmarshausenseitJahrenbegleitenoderneueinsteigenwollensindherzlicheingeladen.BittemeldenbeidemerstenVorsitzen-den(Tel.:01-76–78108346)oderbeijedemanderenaktivenMitglied.ErichMax1.Vors.

Obst- und Gartenbauverein Altforweiler e.V. Unser Mitglied Paul Gebhard wurde 101 Jahre!AmMontag,dem23.September2013konntenwirzu-sammenmiteinerkleinenDelegationunseremlangjährigenVer-einsmitglied,HerrnPaulGebhard,zum101.Geburtstaggratulie-ren.NochmalsherzlichenGlückwunsch,lieberPaul.GottschützedichaufdeinenWegen!Rückblick Kirmesumzug am Samstag, 14.09.13:BeiallenHelfern,diebeidenArbeitenimVorfelddesUmzugesmitgewirkthaben,seiesbeiderApfelernte,beimWagenschmü-ckenoderbeiderApfelsaftproduktionamfrühenSamstagMorgenundunsbeimUmzugbegleitethaben,bedankeichmichhiermitnochmalsganzherzlich!EshatunsallenSpaßundLaunege-macht.Wichtig: Erntedankfest in Altforweileram Sonntag, 29. SeptemberDieTraditiondesAusschmückensunsererKirchemitdenErnte-gabenausFeldundGartenmöchtederOGVAltforweilerauchindiesemJahrfortführen:Treffpunkt hierzu ist Samstag, 28. September um 10:00Uhr inunserer Kirche. Alle helfenden Hände sind gern gesehen undWillkommen!WerunsmitErntegabenunterstützenmöchte,selbstaberkeineMöglichkeithat,siesamstagsmitzurKirchezubrin-gen,bittemichunterderTelefonnummer0171-1735525anrufen,damitwirsiebeiIhnenabholen.HerzlichenDankimVoraus!DerGottesdienst zum Erntedankfest wird am Sonntag, 29.09. um10:30hinunsererPfarrkircheSt.Matthiasgefeiert.InderMessewirdauchderVerstorbenenunseresVereinsgedacht.WirbittenumregeTeilnahme!gez.SilviaKonstroffer,1.Vorsitzende


Beruser Dorfmusikanten UnserArbeitsplanfürdiekommendeZeitsiehtfolgendenAblaufvor.Musikertreffen am 24.09./01.10 im SchützenhausMusik.MitgestaltungderHl.Messe am06.10. (Erntedankfest i.Berus), imbesonderenzumGedenkenaneinenunvergessenenMusikfreund,StephanFlesch.Weitere Proben am 08.10/15.10 ,der Austragungsort sowie derweitereMusik. Ablauf wird noch besprochen. Bleibt senkrecht,Bisspäter,dieBDm

DRK Berus Termine:•AmSamstag,28.092013,JahreshauptübungmitFFW inÜber-herrn,Abfahrtum15.15UhrabRotkreuzraum

•AmSonntag,dem29.09.2013,EHamKind,inÜberherrn,Be-ginn09.00UhrimRK-Überherrn(Anmeldungbeachten!)

•ArbeitenimDRKRaumindennächstenWochenUmregeTeilnahmewirdgebeten.ZillgenReimund

Europa-Denkmal-Verein Berusin Scy-ChazellesEinBus voller interessierterMitgliederdesDenkmalvereinsBe-ruswardieserTagezuBesuchimRobert-Schuman-HausinScy-ChazellesbeiMetz.DortkonntemanaufdenSpurendesgroßeneuropäischenStaatsmannesdieerstenSchrittezurEuropäischenUnionverfolgen.BegrüßtwurdedieGruppevonderLeiterindesMuseums, Madame Kieffer, und Jean Schuler in seiner Eigen-schaftalsConseillerGeneralDeLaMoselle.MitvonderPartiewarenauchdieBürgermeisterGilbertWeber(L’Hôpital,zugleichVizepräsidentdesDenkmal-Vereins),GastonAdier(Carling)undGilbertHardt(Rémering).RobertSchumanwarmitKonradAde-nauerwohlderbedeutendsteWegbereiterderEuropäischenEi-nigung.BeeindruckendwarseinebescheideneLebensweise,diedieBesuchervorOrtinseinemPrivathausnachempfindenkonn-ten.

Ein besonderer Anlass für den Besuch wardieTatsache,dassimRobert-Schuman-HausinzwischeneinModelldesEuropa-DenkmalsBerus steht, das das Vereinsmitglied HeinzLindeckeinmühevollerKleinarbeitangefertigthatte. Ein gemütlicher Abschluss der Fahrtfandinder„Schmuggelbud“statt.Auf Spurensuche am Schreibtisch von Robert Schuman: Helmut Bulle jr. und Kurt Schoenen

Jardin d´enfants Förderverein der Kita St. Oranna BerusRückblick KirmesTrotzRegenwardieStimmungklas-se.WirsagenDankeanunserefleißigenHelferfürdietolleUn-terstützungbeiderdiesjährigenKirmes!DerErlösgehtzu100%indieAnschaffungeinesKinderbauwagens.WirsagenDankean:AchimKipp,ChristaRobert-Schmitt,BirgitLesny,MarinaSchmitz,SimoneKunzler,AndreasHoen,KarstenZirnstein,LydiaLöcher,SabineEngelhardt-Cavelius,DanielDemmer,FamilieGräberundFamilieTince.Terminvorschau10.10.13–20:00Uhr:MitgliederversammlunginderKitaEinladung zur Mitgliederversammlungdes Fördervereins Jardin d´enfantsLiebeMitglieder, hiermitwird zur jährlichenMitgliederversamm-lungdesFördervereinseingeladen.DiesefindetstattamDonners-tag,10.10.2013um20:00UhrinderKitaSt.Orannastatt.Folgende Punkte stehen auf der Tagesordnung:TOP1:BegrüßungTOP2:Feststellung der ordnungsgemäßen Einladung und Be-

schlussfähigkeitTOP3:BerichtdesVorstandes/KassenwartesTOP5:AusspracheüberdieBerichteTOP6:AnträgeTOP7:SonstigesAnträgeaufErgänzungenderTagesordnungmüssenbiseineWo-

Saisonabschluss des TC Altforweiler am Samstag, 05. Oktober 2013 ab 14:00 UhrLiebe Tennisfreunde, die sportliche Seite unseresSaisonabschlusses beginnt bei trockenemWetter um14:00 Uhrmit einemDoppelturnier in den Kategorien (Damen,Herren,Jugend).Anschließendwirdab18:00 UhrmitMusikundRuedisGulaschsuppeindenAbendgefeiert.IndiesemRahmenwirdauchdieSiegerehrungderMannschaftenunddiePreisverlei-hungdesMatchtrainingsdurchgeführt.WirhoffenaufEureTeilnahme!EuerVorstand

Schnurpsen - und Kinderchor AltforweilerHerzlicheEinladungzudenChorprobenjeweilsDonnerstagsum16.15UhrfürdieSchnurpsen(Kinderab4Jahrenbiseinschließ-lich1.Schulklasse),sowievon17.00-18.00UhrfürdenKinderchor(Schulkinderabder2.Klasse)imPfarrheimAltforweiler.AmSonntag,den29.9.werdenwirum10.30UhrdenFamilien-gottesdienstinAltforweilermitgestalten.AlleSchnurpsenundKin-derchorsängerInnensindhierzuherzlicheingeladen.LiebeGrüße,SusanneZapp-Lamar

Berus

Die Ortsvorsteherin informiert:Kirmes 2013Tja, die Kirmes ist vorbei. Jetzt gilt es, ein Jahr zu warten, bis es wieder heißt: Wem is de Kirw?Obwohl der Wettergott es dieses Jahr nicht so gut meinte, war die Stimmung während der Kirmestage doch ungebrochen gut.Ein herzliches Dankeschön geht an die Mitwirkenden der Verei-ne, deren Zusammenarbeit wie immer reibungslos funktionier-te, an all die fleißigen HelferINNEN vor, während und nach der Kirmes, an alle Kuchenspenderinnen, an alle Musiker, die für gute Stimmung sorgten, an unseren Bauhof für die Herrichtung im Grünbereich und für die Müllentsorgung, an alle die sich am traditionellen Umzug am Kirmesdienstag beteiligten und nicht zuletzt an alle BesucherINNEN unserer Kirmes. Ich bedanke mich aber auch bei den Anwohnern für ihr Verständnis wäh-rend der Kirmestage. Ein besonderer Dank geht an Reinhold Winter, der mit seinem Orga-Team für einen reibungslosen Ver-lauf der Kirmes sorgte.Termine:Sonntag 06. Oktober: Erntedank, 09:00 Uhr FrühmesseSonntag 13. Oktober: Seniorennachmittag, 15:00 Uhr Schüt-Sonntag 13. Oktober: Seniorennachmittag, 15:00 Uhr Schüt-Sonntag 13. Oktober: Seniorennachmittag, 15:00 Uhr SchützenhausKarla Thieser-AulenbacherOrtsvorsteherin

Beruser Buben e.V. Kirw 2013SchonwiederistallesvorbeiundtrotzdesmildenWet-tershabenwirunsereKirwausgelassengefeiert.Herz-lichesDankeschönanunsereSponsoren:SchreinereiDemmer-le, SKMTorsystemeMotsch,HKWerkzeugbau, TrockenausbauLebon,ShellTankstelle/AutogasReiter,HeißmangelSpiegel,KFZGutachter Morschett, Bauunternehmen Josef Sorce, MS BauSchäfer,GetränkeSchichtel,KDÜ.Wirbedankenunsauchbeial-lenZuschauernderbeidenUmzügeganzherzlichfürdenBesuch.

BisimnächstenJahr!


Kirchenchor „St. Martin“ BerusLiebe Sängerinnen und Sänger, die Oranna-Kirmes haben wirgutgemeistert,unserChorleiterhatunsdanacheinekleineEr-holungspausegegönnt.DienächstegemeinsameChorprobefin-detausnahmsweiseamDienstag,dem01.Oktober,um19.00Uhrin Felsberg statt; sie dient in erster Linie derVorbereitungdesFesthochamtes am darauf folgenden Donnerstag (03. Oktober)–FestdesEwigenGebetesinFelsberg.HerzlicheEinladunganalle,sowohlzumBesuchderChorprobealsauchzurBeteiligungamFesthochamt!Unddenktbittedaran,danachhabenwirbisWeihnachtennocheinigeAuftrittezubestreiten,z.B.Allerheiligen,Volkstrauertag,EwigesGebet inBerus,Patronatsfeste inBerusundFelsberg,schließlichWeihnachten.DeswegenistbiszumJah-resendevollerEinsatzvonallengefordert!ChorleiterundVorstand

Klassentreffen Jahrgang 1958Berus, Bisten, Felsberg, Altforweiler, ÜberherrnAm12.10.2013 ist es soweit.Wir treffenunsum18.00Uhr vorder Kirche in derWohnstadt Überherrn. Anschließend geht eszumSporthotelHäsfeldAltforweiler.DenktbitteandieAnmeldungmittelsÜberweisung desUnkostenbeitrages. Sollte jemand kei-neEinladungerhaltenhaben,bittebeiJudithFaßbender0683772240oderMartinDemmer06836728060melden.VieleGrüßevonJudith,LudgerundMartin.

Kinderkirche St. Oranna Familiengottesdienst Erntedank,Pfarrei St. Oranna LiebeKinder,zuunseremFamiliengottesdienstamSonntag,29.09.2013um10.30UhrinderPfarrkircheSt.Matthias,Altfor-weilerladenwireuchalleganzherzlichein.GemeinsammiteuchwerdenwirErntedankfeiernunddenGottesdienstgestalten.Wirfreuenunsaufeuch.EuerKinderkirche-Team

Obst und Gartenbauverein Berus e.V.Most – Saison beginntDerObstundGartenbauvereinBeruse.V.nimmtinder36.KWseineObstpressewiederinBetrieb.DaserstePressenistfürden25.Septembervorgesehen.AusGrunddeszuerwartendenge-ringenErtragesanÄpfeln,könnenwirIhreÄpfelnurzuViezver-arbeiten.VereinbarenSieeinenPresstermin,durcheinenAnrufbeiunserem1.VorsitzendenStefanHoffmann(Tel.06836/3561)täglichab18.00UhroderfreitagsimViezhausab15.30UhrTel.06836/6577. Dabei soll die ungefähre Pressmenge(in Kg oderZentner)angegebenwerden.UmeineguteViezqualitätzuerrei-chenwerdennureinwandfreieÄpfelangenommen.FürunsereHelferhierschonmaleinigeTermine:ApfelerntefürdenVerein23und24Sept.jeweils14.00Uhr1.Pressen25SeptemberV.Steinmetz/Schriftführer

Schützenverein Hubertus 1958 e.V. Berus:Jugendabteilung:DasTrainingfürSchüler,Jugend+Juniorenläuftje-denDienstag+Freitagab18,00Uhr.Bittegeschlos-senzumTrainingkommenundfürdaslfd.Sportjahr2013trainieren.BeiirgendwelchenFragenbittedenJugendleiteranrufen(Tel.06836.1800).Wurfscheiben-Trap:DasTrainingaufderTRAP-SchießanlageinCreutzwaldläuftjedenSamstagjeweilsab14,00Uhr.NächsteTrainings-Samstagesindder21.+28.Sept.sowieder05.+12.Okt.2013.Ab14.Sept.2013kannauchmit3SeriendieVM-Trap2014geschossenwer-den.ErgebnissebitteanHSmelden.GutSchussundnachdemvielenRegennochvieleSonnenstunden!Landesmeisterschaft 2013 - Unterhebelrepetierer – in PüttlingenDieLM-Unterhebelrepetiereram22.September2013istgelaufen.DieErgebnisselagenbeiRedaktionsschlussnochnichtvor,wer-denaberimnächstenNachrichtenblattveröffentlicht.EINLADUNG zur „Königs- und Meisterfeier 2013“ von Huber-tus Berus

che vor derVersammlung schriftlich beimVorstand eingereichtwerden,damitderVorstandsienochaufdieTagesordnungsetzenkann.WirfreuenunsüberzahlreichesInteresse.VieleGrüße,KerstinOtte(1.Vorsitzende)

Kath. KindergartenSt. Oranna Berus Rückblick KirmesumzugSchonwiederisteinJahrvergangenundderKirmesumzugstandvorderTür.DaunserKindergartendiesesJahr40Jahrealtwurde,habenwirunsüberlegtalsSchornsteinfegerzugehen.DiesersollunserGlücksbringersein fürdienächsten40JahreimKindergarten.TrotzschlechtemWetterhattenwirguteLaune.FleißighabendieKinderSüßigkeitenandieLeuteamStraßenrandverteilt.WirmöchtenunsbeidemFördervereinfürdieSüßigkeitenSpendebedanken.

Spiel- und SpaßnachmittagSchneckengruppeDonnerstag,26.09.2013von15bis17UhrZwergengruppeFreitag,27.09.2013von15bis17Uhr


Kreisliga Jugend: Jugendmannschaft besiegt DillingenUnsereJugendmannschaft fuhrden2.Siegim2.SpieleinundbesiegtedieTTGDillingenmit6:1.DieEinzelergebnisselagenbisRedaktionsschlussleidernochnichtvor.Kreisliga Schüler: Schülermannschaft siegt in UnterzahlEinenperfektenSaisonstartlegteauchunsereSchülermannschafthin.Den3.SieginFolgeschafftemangegendenTTCRehlingen.Bemerkenswertwarhierbei,dassmanaufgrunddiverserAusfällenurmit3Spielernantretenkonnte.UmsostärkeristdieLeistungvonSimonReiner,JilundTilSandereinzuordnen,dieamEndeeinenharterkämpften6:3-Erfolgeinfuhren.Kreisliga Senioren: Seniorenmannschaft weiter auf ErfolgskursAuchnachdemAufstiegbefindensichunsereSeniorenaufEr-folgskurs. In den ersten 3 Saisonspielen kamman zu 3 unge-fährdetenErfolgen.JörgLang,WernerJacob,MichaelSchwinn,RomanPistorius,MarkBerg,ElmarDemmerundHermannHaaswarensowohlgegendieTTFMerzig(9:0)alsauchgegendieSGBous/Elm(9:4)unddieTTGFremersdorf/Gerlfangen(9:2)erfolg-reich.Vorschau: Samstag, 28.09.2013Damen: TTCBerus–TTCDörsdorf,Spielbeginn:18:30UhrHerren1:DJKHeusweiler2–TTCBerus1,Spielbeginn:18:30UhrHerren2:TTVSchwalbach1-TTCBerus2,Spielbeginn:18:30UhrHerren3:TTFMerzig4-TTCBerus3,Spielbeginn:18:30UhrJugend:TTCBerus–TVElm,Spielbeginn:15:00UhrSchüler B: TTC Berus – TTV Rimlingen/Bachem, Spielbeginn:15:00Uhr

Bisten

AH BistenAH Friedrichweiler – AH Bisten 2:4 (1:1)Nachzuletzt4Spielabsagen(mittlerweile14!)wurdeendlichmalwieder Fußball gespielt. Dank einer guten MannschaftsleistungundspielerischenÜberlegenheitkonntenwirdiePartieverdient

HerzlichWillkommen zurKönigs- undMeisterfeier amSamstagden28.September2013.Beginn:19,00Uhr!DieEinladungmitallenEhrungengingEuchdieseWocheperMailbzw.perPostzu.BittewieangegebendirektzumAbendessen(Kalt-/Warmes-Büf-fet“)anmelden!!!BittenehmtALLE–andieserVereinsveranstal-tungteil.Bittenichtvergessen–gleichwieangegebenbisspätes-tensMontagden23.September2013zum„Kalt-/Warmen-Büffet“persönlichodertelefonischoderperE-Mailanmelden!Senioren-Sportschiessen-Auflage:Das„Senioren-Sportschießen“mitAUFLAGE(mitL-PistoleoderL-Gewehr)läuftweiterhinjedenFreitagab19.00Uhr.AlleMitglieder„AKTIV-oderINAKTIV“(männlichoderweiblich)Jahrgang1957geb.undältersindherzlichzumSenioren-Schießeneingeladen.Luftgewehre/Luftpistolewerdengestellt.Vorübergehende Öffnungszeiten Schützenhaus Berus:Das Schützenhaus Berus ist nach den Sommerferien jedenDienstag+Freitagab18,00Uhrgeöffnet.AnanderenWochenta-gen undWochenenden können jederzeit nach Absprache undNotwendigkeitandereÖffnungszeitenvereinbartwerden–auchfürVeranstaltungen.SprechenSiebitte rechtzeitigmitunseremGeschäftsführendenVorstandunter=Tel.06836-1800oderbe-suchenSieunsjeweilsamFreitag-Abendab19.00UhrimSchüt-zenhausBerus.SiefindenunsauchimmerimInternetaufunsererHOMEPAGE:www.schuetzenverein-berus.de

TTC Berus e.V.www.ttcberus.deLandesliga Damen: Tabellenführung für DamenmannschaftEtwasüberraschendhatsichunsereDamenmannschaftbisandieSpitzederLandesligagekämpft.Aucham3.SpieltagkonntemaneinenSiegbeimTTSchaumbergTheleyeinfahren.NacheinemDoppelerfolgvonAnikaGörgundYvonneThönesentwickeltesichauchindenEinzelneinausgeglichenesSpiel.2SiegevonYvonneThönesundjeeinErfolgvonPetraSanderundAnikaGörgführtenzurzwischenzeitlichen5:4-Führung.DochnunwollteunserTeamunbedingt die2Punkte aus Theley entführenund legte in denletztenEinzelnnochmalsnach.AmEndewarenesdannerneutYvonneThönes, die auch im9. Einzel derSaisonnicht zube-zwingenwarsowiediestarkaufspielendeHildegardSelzermit2Siegen,dieden8:5-AuswärtserfolgunterDachundFachbrach-ten.Somitstehtmannach3SpieltagenanderTabellenspitzederLandesliga.Saarlandliga Herren: Erfolgreiche Heimpremiere für 1. MannschaftAuch im1.Heimspiel derSaisonkonnteunsere1.Mannschaftüberzeugen. Im Kirwenspiel entwickelte sich gegen den TTCSchwarzenholz1einspannendesDuell,indemunserTeamnachDoppelsiegen von Andreas Haas/Michal Czarny und MichaelSchwinn/MichaelPonceletmit2:1führte.JulienPistorius,Micha-elPoncelet,MichalCzarnyundAndreasHaaskonntendenVor-sprungdurchEinzelerfolgeauchbiszum6:5verteidigen.Nach2Siegen fürunsereGästewarenesdannerneutdieüberragendaufspielenden Michael Poncelet und Michal Czarny, die unserTeamwiedermit8:7inFrontbrachten.SomitmusstedasSchluss-doppel die Entscheidung bringen. Und auch hier lieferten sichMichalCzarnyundAndreasHaasgegenChristianHinkeundTho-masJungmanneinenKrimi,beidemunserDoppeldannetwasglücklichim5.SatzdieOberhandbehielt.AmEndestandsoeinglücklicher,jedochnichtganzunverdienter9:7-Heimerfolg.1. Kreisklasse Herren: 2. Sieg für 2. MannschaftAuchim2.Saisonspielkonnteunsere2.MannschaftgegendieTTG Reisbach/Nalbachüberzeugen.ObwohlmannachnureinemDoppelerfolgvonWernerJacob/RomanPistoriusmit1:2inRück-standgeriet,sollteamEndeeinklarerErfolgstehen.DenGrund-stein hierfür legtenWerner Jacob, Roman Pistorius und ElmarDemmer,die jeweilsbeideEinzelerfolgreichgestaltenkonnten.MarkBergundAlexanderZotkinkomplettiertendanndenstarkenHeimauftrittundsorgtensofüreinenungefährdeten9:3-Sieg.3. Kreisklasse Herren: 3. Mannschaft weiter ungeschlagenUnsere3.Mannschaftbleibtauchnachdem3.Spielweiterunge-schlagen.GegendenTTCRehlingen2gewannmanklarmit8:2.SchonnachdenDoppelerfolgenvonPhilippMaas/RichardRuffingundHermannHaas/FredericProthmannstandendieWeichenaufSieg.AuchindenEinzelnüberzeugtenvorallemRichardRuffingundPhilippMaasmitje2Siegen.DenSiegperfektmachtendannHermannHaasundFredericProthmannmitjeeinemErfolg.


Felsberg

Der Ortsvorsteher informiert:Vorankündigung Seniorennachmittag in FelsbergVorankündigung Seniorennachmittag in FelsbergLiebe älteren MitbürgerlnnenDer diesjährige Seniorennnachmittag findet amSonntag, 6. Oktober 2013 in der Halle des Dorfzentrums Felsberg, ab 14.30 Uhr statt.Ich lade daher alle Felsberger Mitbürgerlnnen, die das 70. Le-bensjahr vollendet haben mit ihren Partnerlnnen herzlich hierzu ein.Besondere Einladung erfolgt noch.Klaus Schwarz, Ortsvorsteher

Kath. Kindertagesstätte St. Nikolaus Felsberg„Wem is de Kirww??.....Uuuus!“SoriefenunsereKinderamvergangenemSamstagbeimtraditi-onellenKirmesumzug.SchondasAufstellenwarsehraufregend,musstedochallesvordemeventuellenRegengesichertwerden!

AbertrotzdesnichtsoschönenWetters,hattensichnochvieleamTreffpunkteingefunden!LiebenDanknochmalsdafür!!Unddanngingesendlich los, dieMetzerStrassehinunterbiszumDorfgemeinschaftshaus,wodasKirmestreibendannseinenHöhepunktfand.

WirwareneineschöneGruppe,passendzudemThema„Deutsch-Französische-Freundschaft“.NochmalseingroßesMercianallekleinenundgroßenAkteure!!LiebeGrüßevonHerzzuHerzundeineschöneWoche,ihreKitaSt.Nikolaus

Kinderkirche St. Oranna Familiengottesdienst Erntedank,Pfarrei St. Oranna LiebeKinder,zuunseremFamiliengottesdienstamSonntag,

zu unseren Gunsten entscheiden; Torschützen: R.Troisieme, S.Wedenig,H.Seferin,Th.Schwab.Die nächsten Spiele:-AmSamstag,den28.09.inBistengegenAHDüren;Anstoßum18:00Uhr,Treffpunktum17:30Uhr.

-AmSamstag,den05.10. inBistengegenAHDorf imWarndt;Anstoßum18:00Uhr,Treffpunktum17:30Uhr.

-AmSamstag,den12.10.Auswärtsspiel inDifferten;Anstoßum18:00Uhr,Treffpunktum17:30Uhr.

Klassentreffen Jahrgang 1958 Berus, Bisten, Felsberg, Altforweiler, ÜberherrnNäheres siehe unter „Berus“

TuS „Grün-Weiß“ Bisten e.V. SG St. Nikolaus – TUS Bisten 2 5:0 (1:0)SSV Pachten - TUS Bisten 1 2:3 (0:3)Torschützen:M.Bohnenberger,T.Magard,M.HaasNähereszudenSpielenfindenSieimInternetunter:www.tus-bisten.deVorschau:Samstag, den 28.09.:SGPerl-Besch-TUSBisten1,Anstoßum16:30UhrSonntag, den 29.09.:TUSBisten2–SVKarlsbrunn2,Anstoßum15:00UhrSonntag, den 06.10.:SCGroßrosseln2-TUSBisten2,Anstoßum15:00UhrTUSBisten1–FSVSaarwellingen,Anstoßum15:00UhrJugendE-Junioren TuS Bisten 3 - SV Piesbach 3 9:0 TuS Bisten 1 - SSV Überherrn 14:1NachunseremspielfreienWochenendespieltenwirnunimDerbygegendenSSVÜberherrn.NachdemKantersieggegenBeauma-raiswarenwirauchindiesemSpielFavorit.DochderSSVstandindenersten15MinutenrechtstabilinderDefensive.Wirerspiel-tenunszahlreicheTorchancen,aberesdauertebiszurMittedererstenHalbzeit,bisSamuelmiteinemschönenFernschussdenTorreigeneröffnete.DanachfielendieTorewiereifeFrüchte.BiszurPauseführtendieJungsdannauchschon6:0.Im2.AbschnittgingesdannmunterweiterunddieJungssetztennoch8Trefferdrauf.SomitentschiedenwirdasDerbyklarfüruns.Esspielten:MarcoAHR(TW),LouisSCHWARZ,OsmanDIREK,Janik TÄUBNER (4), Haidar ISSA (3), Lars MÜLLER (1), FlorianSCHERF,SamuelACAR(3),Jan-NiclasROBERT,SimonQUIRIN(3)FV Schwalbach 2 - TuS Bisten 2 4:3EintollesfairesSpielzeigtenbeideMannschaften.Schonnach2MinutengingendieGastgeberinFührung.Janerzieltewenigspä-terdas1:1.SchwalbachsetzteinderFolgezeitunsereMannschaftunterDruckundführtezurHalbzeitschonmit4:1.NachderPausespielte unser Team tollen Fußball undwurde in der 43.MinutedurchJanmiteinemTorbelohnt.EinbeherzterWeitschussvonJoshuasorgtefürden4:3Anschlusstreffer.Spieler:Tarek,Jan,Jakob,Dominic,Lars,Leon,Joshua,Jannis,DjamalD-JuniorenSG TuS Bisten 2 - JFG Saarlouis 1 1:12SV Piesbach 1 - SG SSV Überherrn 3 5:0SpielplanfürdiekommendeWoche:Dienstag,24.09.2013B-Junioren18:00UhrSGTuSBisten-SGFSVSaarwellingen2o.W.KreisligaDonnerstag,26.09.2013D-Junioren18:00UhrSGSVHülzweiler1-SGTuSBisten1KreisligaFreitag,27.09.2013E-Junioren17:30UhrSFRehlingen2-TuSBisten32.KreisklasseSamstag,28.09.2013E-Junioren15:15UhrTuSBisten1-SVFraulautern1Kreisliga16:15UhrTuSBisten2-TuSBeaumarais1KreisligaD-Junioren16:30UhrSGSVHülzweiler2o.W.-SGTuSBisten2KreisligaSonntag,29.09.2013B-Junioren10:30UhrSGTuSBisten-SGFVSiersburg2Kreisliga


inderletztenSpielminutewusstesichderGegnernichtanderszuhelfen und foulte imSechzehner, den Foulelfmeter verwandelteLarsDiedrichsicher.DERBYSIEGER!!!AmkommendenSonntag,den29.09.2013kommtderSVLisdorfnachFelsberg.Anstoß2.Mannschaftum13.15Uhr,1.Mannschaftum15.00Uhr.DasNachholspielgegenSchwalbach3findetamMittwoch,25.09.2013um19:00UhrinSchwalbachstatt.JugendDasTraininghatbegonnenundfindetjedenFreitagum16.00UhraufdemSportplatzinFelsbergstatt.AlleinteressiertenKinderderJahrgänge2007undjüngersindherzlicheingeladendaranteilzu-nehmen.FürRückfragen:DominikReinert,Tel.:06837-900090VorstandssitzungDienächsteVorstandssitzungfindetamDonnerstag,den10.Ok-toberum19:00UhrimClubheimstatt.MitgliederversammlungDieMitgliederversammlungmitNeuwahlendesVorstandesfindenamTotensonntag,24.November2013imClubheimstatt.Oktoberfest 2013

AuchindiesemJahrrichtetderSVFelsbergseinOktoberfestimDorfgemeinschaftszentrumaus.AmSamstag,den19.10.2013istessoweit,Einlassab19:00Uhr,Beginnum20:00UhrmitderLiveband „the badsaichers“. Kartenvorverkauf bei der BäckereiBENZSCHAWELinFelsbergundbeiderSHELLSTATIONREITERinAltforweiler.Kirmes 2013

AuchindiesemJahrwarunserVereinwiedermiteinemWagenvertreten,einriesenDankeschöngehenanHans-WernerfürdieBereitstellungdesWagensundanJulian„Kulle“KunzlerfürdieOrganisation.

29.09.2013um10.30UhrinderPfarrkircheSt.Matthias,Altfor-weilerladenwireuchalleganzherzlichein.GemeinsammiteuchwerdenwirErntedankfeiernunddenGottesdienstgestalten.Wirfreuenunsaufeuch.EuerKinderkirche-Team


Nokirwübung der Feuerwehr FelsbergAmSamstag, 21.09.2013, fanddie traditionelleNokirwübung inZusammenarbeitmitdemLöschbezirkAltforweilerunddemDRKFelsberg/Berusstatt.DargestelltwurdeeinVerkehrsunfallmitzweiFahrzeugen.IndenFahrzeugenbefandensichdreiverletzteundteilweiseeingeklemmtePersonen,diedurchdenEinsatzhydrau-lischerRettungsgeräteausdenFahrzeugenbefreitunddemDRKzurweiterenVersorgungübergebenwurden.Zweivermisste,unterSchockstehendePersonenkonntenmitHilfederneuenWärme-bildkameraschnellaufgefundenundgerettetwerden.

ImAnschlussandieÜbungwurdeineinerUmkleidedesKempoKaidemonstriert,wiehilfreicheineWärmebildkamerabeiderSu-chenachPersonenundWärmequelleninvölligverqualmtenRäu-menist.WirbedankenunsbeimLöschbezirkAltforweilerunddemDRKFelsberg/BerusfürdiealljährlicheUnterstützungbeidieserÜbung,demKempoKaiVereinfürdieBereitstellungdesRaumesundallenBesuchernfürdasregeInteresseandieserÜbung.IhreFeuerwehrFelsberg

Obst- und Gartenbauverein Felsberg e.V.Anmeldung zum Saftpressen im ViezhausWegenderTerminierungzumSaftpressen,bittenwirumAnmel-dungbeiMarlene Poncelet, Tel.: 06837/292DerVorstand

SaarLandFrauen – Ortsverein Felsberg e.VFingerfoodFeineHäppchenfürdieCocktailpartyoderleckereSnacksfürdielockereRunde.Am02.10.201318.00UhrimDorfzentrumFelsbergAnmeldungbeiHildeMüllerTel.06837/508,Ref.SibylleZiegler.WirbedankenunsbeiallendieunsmitKuchen,SalatSpendenundArbeitseinsatzsofleißigunterstützthaben.IngridWeiß,Schriftführerin

Sportverein Felsberg e.V. AktiveSSV Altforweiler/Berus 2 – SV Felsberg 2 1:3BeiGastspielinAltforweilerzeigteunsereMannschafteingutesSpielundkonntesichselbstmiteinemDrei-er belohnen. Tore: AntonioRussello,ChristophRink,MarkusKlingSV Felsberg – SV Gerlfangen-Fürweiler 2:2ImprestigeträchtigenDerbybegannunsereElfgut,verlorjedochmitweitererSpieldauerdasSpielausHändenundgerietindie-ser Phase auch verdientmit 0:1 inRückstand.Nach demSei-tenwechselzeigtedieStaier-ElfeinemengagierterenAuftrittundübernahmmehrundmehrdasSpielgeschehen.BeidenHausher-renschwandlangsamdieKraftundunsereElfranntenunaufdasGehäusederSSVA/Ban.AndreasSchugstandwoeinStürmerstehenmussundnutzeeinenTorwartfehlereiskaltzum1:1Aus-gleichaus.NurwenigspäterzeigteMichael„Phantomass“QuirinwarumersowichtigistfürdieMannschaftundbrachtedieGästemit2:1inFront.MiteinemherrlichenSololaufvonMarkusKling


LiebeMitbürgerinnenundMitbürger,wirmöchtenIhnenandieserStelleden1.DRK-SuppentaginderGemeinde Überherrn vorstellen. Unser Verkaufsstand wird am12.10.2013 ab 10:30, auf dem Parkplatz der Kreissparkasse Saarlouis Filiale in der Alleestraße,fürSiegeöffnetsein.EswirdleckereErbsensuppemitoderohneWürstchen,zufairenPreisenangebotenwerden.Die Suppe kann direkt vor Ort gegessen werden, aber auchselbstverständlich in einem eigenen mitgebrachten Gefäß mitnachHausegenommenwerden.DerPreisfürdiePortionbeträgt3,60 € ohne Wurstund4,50 € mit Wurst.DurchunserenLiefer-servicekanndieSuppeindenOrtsteilenÜberherrn, Bisten und Wohnstadt,auchohneMehrkostennachHausegebrachtwerden.VorbestellungenhierfürkönnenunterderRufnummer016092912009aufgegebenwerden.BittesprechenSiehierzuaufdenAn-rufbeantworter!DerErlösdieserAktionistfürdieRotkreuzarbeitdesDRK O.V. Überherrn bestimmt.VielenherzlichenDankmöchteichandieserStelleHerrnKirchervonderKreissparkasseSaarlouisinÜberherrnaussprechen,derunsdiebenötigteVerkaufsflächevorderFilialebereitwilligzurVer-fügungstellt.IndiesemSinne:Ran an die Löffel, wir freuen uns auf Ihr Kommen!KameradschaftlicheGrüße,StevenGersing,1.Vorsitzender,DRKO.V.Überherrn

Förderkreis Partnerschaft Überherrn e.V. Tagesfahrt nach Cochem am Samstag, 19. Oktober 2013AbfahrtL’Hôpital 07:30UhrAbfahrtÜberherrn 08:00UhrRückkunftÜberherrn ca.21:30UhrRückkunftL’Hôpital ca.22:00Uhr08:00-11:00 BusfahrtabÜberherrnnachCochem (inkl.Frühstückspause)11:00-13:30 FreizeitinCochem13:30-14:30 SchifffahrtnachBeilstein14:30-15:30 Freizeit15:30-17:30 FahrtanderMoselentlangnachKlüsserath17:30 gemeinsamesAbendessen(RebstockBuffet)20:00 Rückfahrt21:30 RückkunftinÜberherrnEnthalteneLeistungen:Busfahrt,Schifffahrtu.AbendessenohneGetränkePreis45,-€/Person,BezahlungbeiAnmeldungAnmeldungbis10.10.13,VeranstalterReiseFranzenÜberherrnAnmeldungTagesfahrt nach Cochem am 19.10.13Hiermitmelde(n)ich(wir)mich(uns)zurFahrtmit___Personenan.Anschrift des Anmelders:Name: ________________________Straße: ________________________PLZ/Ort:________________________Telefon: ________________________Anmeldung an:FörderkreisPartnerschaftÜberherrne.V.ManfredLafontaineSchlemmerweg14,66802Überherrn,Tel:06836/800577Zahlungen an:ManfredLafontaineBank1SaareG,Konto-Nr.:36352019BLZ59190000KennwortCochemZahlungsbedingungen:ZahlungnachAnmeldung

.................................,den...................___________________________UnterschriftdesAnmelders

IG Bergbau, Chemie, Energie – Ortsgruppe ÜberherrnEinladung zur MitgliederversammlungDie Versammlung findet am Freitag, den 11.10.2013 um 17.00 Uhr im Gasthaus Eichholz (Wutzen Willi) statt.Tagesordnung:1. EröffnungundBegrüßung2. Totenehrung3. BerichtdesVorstandes

Super-Kirmes Felsberg 2013DasKirmeskomiteebedanktsichbeiallen,dieunsbeiderDurch-führungderdiesjährigenKirmesunterstützthaben.EswarenvielehelfendeHändeamDorfzentrumtätig,diewirnichteinzelnaufzäh-lenkönnen.EinDankgehtauchandiezahlreichenBesucherandendreiKirmestagen.VielenDankfürdieUnterstützung.EinigeSalatschüsselnundKuchenplattensuchennochihreBesitzer.Bit-temeldenbeiEllenGehringTel.231.DankeundbiszumnächstenJahr.DasKirmeskomitee

Überherrn

Der Ortsvorsteher informiert:Bürgerwerkstatt ÜberherrnBürgerwerkstatt ÜberherrnDie Bürgerwerkstatt Überherrn trifft sich am Donnerstag, 26.09.2013 um 9.00 Uhr auf dem Helmut-Bulle-Platz zum nächsten Arbeitseinsatz. Wir würden uns freuen, weitere interessierte Mitbürger in unse-rer Runde begrüßen zu können.

Arno Zenner, Ortsvorsteher

Angelsportverein Überherrn e.V. An alle Sportfischer.Achtung, keine Fangbegrenzung für Forellen. AmSonntag, dem13.Oktober2013besteht inderZeitvon08:00bis12:00UhranunsererWeiheranlagekeineFangbe-grenzungfürForellen.Platzverlosungistab07:00Uhr.EswurdeeinguterForellenbesatzvorgenommen.DerFischereischeinkos-tet12,00EUR.FürdasleiblicheWohlistbestensgesorgt.An alle Vereinsmitglieder!AmSamstag,dem12.Oktober2013findeteinArbeitseinsatzanderWeiheranlagestatt.Wirtreffenunsum09:UhranderFischer-hütte.DerVorstandbittetumregeTeilnahmeandemArbeitseins-atz.DerVorstand.


schwader.BeiderAnkunftüberreichtederVorsitzendederMK,WalterWillmes,einGastgeschenkderMKunddesBürgermeis-tersBerndGillo.NachdemMittagessen erfolgte eineBesichti-gungdesBootesmitausführlicherErläuterungdereinzelnenAb-schnitte.Mit einer zünftigenGrillparty auf demAchterdeck ließmandenerstenBesuchstagausklingen.AmnächstenMorgenwarSeeklarmachenzumAuslaufenindiewestlicheOstsee.Beidie-serkurzenSeefahrt,beiderauchAngehörigederBesatzunganBordwaren,wurdeneinigeManöverimBereichSchiffssicherungundBergungvonSchiffbrüchigensowiePostübergabedurchge-führt.AmfolgendenTagtratenwirdieHeimreiseanmitderGe-wißheit,einwunderschönesWochenendeerlebtzuhabenundmiteinbißchenWehmutimHerzen,daesmöglicherweisedieletzteFahrtmitunseremPatenboot„Überherrn“war,denndasBootwirdaufgrund der Bundeswehr-Strukturreform voraussichtlich EndenächstenJahresaußerDienstgestelltwerden.BerndWinter

Obst- und Gartenbauverein Überherrn e.V. AmDonnerstag,dem03.10.2013sindwirwiedermitunserembe-währtenEssens-undGetränkestandmit„Bohnensauf“(Bohnen-suppe), „Grumbeerkichelcha“ (Reibekuchen), gegrilltem Lyoner,Rostwurst, Kaffee undKuchen sowie verschiedenenGetränkenaufdemBauernmarkt vertreten.Wir freuenunsauf zahlreichenBesuch. Unsere Vereinsmitglieder und Gönner werden um Ku-chenspendengebeten.WirkommendenKuchenauchgerneab-holen.BittesetzenSiesichmitMichelBertinchamp,Tel.921310,BertholdWassmuth, Tel. 2746oderPeterWintrich, Tel. 1762 inVerbindung.BertholdWassmuth,Schriftführer

Schnurpsen- und Kinderchor Überherrn Herzliche Einladung zu den Chorproben jeweils Mittwochs um16.00UhrfürdieSchnurpsen(Kinderab4Jahrenbiseinschließ-lich 1. Schulklasse), sowie von 16.45 -17.45 Uhr für den Kin-derchor(Schulkinderabder2.Klasse)imKlosterÜberherrn.AmMittwoch,den2.OktoberfindetkeineProbestatt.AmSonntag,den29.9.werdenwirum10.30UhrdenFamilien-gottesdienstinAltforweilermitgestalten.AlleSchnurpsenundKin-derchorsängerInnensindhierzuherzlicheingeladen.LiebeGrüße,SusanneZapp-Lamar

Schützenfreunde Überherrn e.V. Trainingstermine für September / Oktober 2013Datum Uhrzeit Waffen Leitender27.09. 19.30Uhr Lang/Kurzwaffen Ronck04.10. 19.30Uhr Kurzwaffen Schwäbe11.10. 19.30Uhr Langwaffen Pfiffer18.10. 19.30Uhr Kurzwaffen Zang25.10. 19.30Uhr Lang/Kurzwaffen Mittermüller/SchönbergerStephanSchneider,Schriftführer

SSV Überherrn SSV Überherrn - SG Perl-Besch 2:3Im Spitzenspiel gegen Tabellenführer Perl/BeschmusstesichderSSVnachgroßemKampf2:3ge-schlagen geben. Jan Neubauer glich die Perler0:1-HalbzeitführungkurznachderPauseperKopfaus.Durch leichteFehler inderSSV-DefensivebegünstigtgingPerlerneutinFührung(1:3)undinderSchlussoffensivereichteesleidernurnochzumAnschlusstrefferdurchMichaelHöfer.SV Lisdorf - SSV Überherrn 2 4:1DiezweiteMannschaftmusstebereitsnach8Minuteneinemfrü-henRückstandhinterherlaufenundkassiertekurzvorundnachderPause2weitereGegentreffer.StevenSchmittließnach77Mi-nutenmitdem1:3zwarnochmalsHoffnungaufkeimen,dochLis-dorfmachteinder87.Minutemitdem4:1endgültigdenSackzu.SV Lisdorf 2 - SSV Überherrn 3 0:4DiedritteMannschafthattegegendenTabellenletztenkeinegro-ßenProblemeundgewannnachderunnötigenNiederlageunterderWochegegenAltforweiler-Berusklarunddeutlich.Vorschau: BereitsamkommendenMttwochmussunserezweiteMannschaftdasabgebrocheneSpielgegendenSSVAltforweiler-Berusnachholen.Anstoß19Uhr.AmkommendenSamstagstehtmitdemDerbygegendieSport-

a.)Tätigkeitsbericht b.)Kassenbericht4. AussprachezudenBerichten5. VerschiedenesAchtung: gesonderte Einladungen ergehen nicht.DerOrtsgruppenvorstand


Kirchenchor St. Bonifatius ÜberherrnAmMittwoch,den25.September fälltdieProbeaus.AmMon-tag,den30.Septemberprobtum20.00UhrSopranundAlt.AmMittwoch,den9.Oktoberprobtum20.00UhrTenorundBass.HerzlicheEinladungzudenTerminen!LiebeGrüße,SusanneZapp-Lamar

MK „Obere Bist“ Überherrn auf Besuch in Kiel

AnfangSeptemberweilte eine neunköpfigeAbordnungderMK„ObereBist“ÜberherrnimStützpunktKielbeim3.Minensuchge-


Monika.WirladenalleKinder,ElternundMitgliederderGemeindeein,unsandiesenTagzubesuchen.40JahreEntwicklungsgeschichtederKitaSt.MonikazusehenundandiesemTagauchinsGesprächüberdiegesellschaftlichenundstrukturellenVeränderungen zukommen.AlleBesucherGroßundKleinhabenandiesemTagdieMöglichkeiteinenEinblickindiePädagogikderfrühkindlichenEr-ziehungzubekommen.SchauenSieandiesemTagindieLebens-welt(Kindergarten)derKinderundlassenSiesichvondenIdeenundStrategien,diedieKinderfürsichentwickelthabenbegeisternundanstecken.DaspädagogischePersonalistandiesemTagfürSie,IhreFragenundnatürlichfürdieKinderda.DieKinderdürfeninallenFunktionsbereichenmitmachenundsicheinbringen.DerFördervereinderKitaSt.Monikae.V.bieteteinenHerbststandan.AndiesemStandwerdendieKlecksi-KindermitdenMitgliederndesFördervereinsDingewiez.B.Marmelade,Kürbisse…verkau-fenundderErlöskommtwiederdenKindernzugute.AndiesemTagfeiertnichtnurdieKita40jährigesBestehen,auchderOrtsteilWohnstadtfeiert50jähriges.Organisationsübergrei-fend(Kita-Wohnstadt)werdensichdieKindermiteinendeutsch-französischenAuftrittum14.00UhramBühnenprogrammbetei-ligen.NebendenAktivitätenfürdieKidsinderKitafindetaucheineKünstlerausstellungderGruppe„Bisttal“unddieGruppederKunstakrobaten-Amicale-Creativebeiunsstatt.AuchvondenKin-dergartenkindernkönnenSie ineinerAusstellungdie selbstge-staltetenWerkesehen.WirfreuenunsaufSIE.IhrKita-Team

Kinder- und Jugendchor St. MonikaIhrLieben!AmSonntag, dem 6. Oktober gestaltenwirdasHoch-amtum10.30inSt.Monikamit.AmgleichenTagsingenwirnach-mittagsnocheinmalanlässlichderFeier „50JahreWohnstadt“um14.30h imPfarrheim.Eswäresehrschön,wennmöglichstvielevonEuchdabeiwären!!:)DieProbenam3.OktoberentfallenwegendesFeiertages.WirtreffenunsamSonntagmorgen(6.10.)um10.10hzumEinsingenimPfarrheim.Bittepünktlichdasein!!NachdemHochamtsingenwirnochkurzunsereLiederfürdenNachmittagan.Die Proben am Donnerstag, 26.9. finden wie gewohnt statt:Singzwerge:16.00hKinderchor:16.45hJugendchor:17.30hIchfreuemichaufEuch!!EureMaritaGrasmück-Fetik

kfd St. Monika WohnstadtHerbstausflug am 17. Oktober 2013 ins Grubenmuseum nach Petite RosselleAmDonnerstag,dem17.Oktober2013,fahrenwirmitPrivat-Pkw’snachPetiteRosselleundbesichtigendortum15.00UhrdasGru-benmuseum.Alle Interessiertensindhierzuherzlicheingeladen.DieAbfahrt istum14.00UhrabPfarrheimSt.Monika.DerUn-kostenbeitragbeträgt8,-€fürMitgliederund14,-€fürNichtmit-glieder.DarinenthaltensindEintritt undanschließender Imbiss.Wermitfahrenwill, melde sichbitte beiMarlies Leidinger (Tel.4345)oderUrsulaTheo-balt(Tel.4365).(M.Lesmeister,Schriftführerin)

Kirchliche Nachrichten

Gottesdienstordnung und Termineder Pfarreiengemeinschaft St. Bonifatius,St. Peter und St. Monika und St. OrannaÖffnungszeiten der PfarrbürosTel.:06836–3226 Fax:06836–685796E-Mail:[email protected],MittwochundFreitag:9.00Uhr–12.00UhrDonnerstag:14.00Uhr–16.00UhrundnachVereinbarungAmFreitag,04.10.istdasPfarrbürogeschlossen!PFARRBÜRO ALTFORWEILERFelsbergerStr.25–66802Überherrn-AltforweilerTel.:06836–2403 Fax:06836–6552E-Mail:[email protected],MittwochundFreitag:9.00Uhr–12.00Uhr

freundeHostenbacheinweiteresHighlightfürunsereersteMann-schaftaufdemProgramm.DerAnstoßerfolgtum15:30Uhr.AmSonntaggastiertdiezweiteMannschaftdannum15UhrbeiderSGIhn-Leidingen,diedritteMannschaftistspielfrei.JUGENDABTEILUNGJUNIORINNENTrotzFreitagdem13.musstenunsereMädelsgegendieMann-schaftausOtzenhausenran.BeideMannschaftenhattenzuAn-fangProblemeinsSpielzufinden.Nach20MinutennutztendieOtzenhausenerihreersteChanceummit1:0inFührungzugehen.DenRestderHalbzeitschienderSSVvomPechverfolgt.JederSpielzugscheiterteundsogingesmiteinem1:0Rückstand indieKabine.MitneuemMutunddemWillendasSpieldrehenzuwollenkamendieMädelsausderKabine.AngriffumAngriffpras-selteaufdieOtzenhausenerein.Biszur50.MinuteverfehltederBallseinZiel.DochdannlegteNicoleKleindenBallabzuKathrinEngeldingerdiedenBallander16.Metergrenze indenWinkelschoss.Dasverdiente1:1steigertenochmalsdieMoralunddenSiegeswillen.AngriffederOtzenhausenerwurdenmitallerMachtabgeblockt,Konterwurdeneingeleitet.Inder68.MinuteliefKath-rinEngeldingermitdemBallaufderAußenbahnundflanktedenBallzuKathrinWilhofdie freivordemTorzur2:1Führungein-schiebenkonnte.RiesenJubelundgroßeErleichterungbeiderMannschaftdesSSV.DainderrestlichenSpielzeitnichtsmehrvordenTorenpassiertebliebesbeieinem2:1SiegfürdenSSV.StarkeLeistungjedeseinzelnenbesondersinder2.Spielhälfte.LauraHagenburgC-JUGENDSG Überherrn - SG Litermont 0:5D-JUGENDSG Piebsach - SG Überherrn 5:0

Wohnstadt

Der Ortsvorsteher informiert:50 Jahre WohnstadtIn diesem Jahr feiert die Wohnstadt Ihre 50 jährige Entstehung.Die Feier findet am 6. Oktober 2013 ab 10:30 Uhr im Pfarrzen-trum St. Monika statt. Das Programm der Jubiläumsveranstal-tung finden Sie hier in der Überherrner RundschauBürgersprechstundeBürgersprechstundeAm Mittwoch den 02. Oktober 2013 findet wegen einer Veranstaltung im Pfarrheim keine Sprechstunde statt.Günter Hild, Ortsvorsteher Wohnstadt

Erntedankfeier im Pfarrheim St. Monika am Sonntag,29. September 2013WirladenSierechtherzlichein,auchindiesemJahrbeiunseremtraditionellenErntedankessenunsereGästezusein.WieinjedemJahrzaubernwiederfleißigeHändeleckere,fleischloseGerichte,umSiezuverwöhnen.Beginnenmöchtenwirab11.30UhrmiteinemgemütlichenFrühschoppen,bevoresab12.00Uhrwiederheißt:Ran ans (vegetarische) Buffet!GegeneineSpende fürdiePfarreikönnenSiesichanunsererreichhaltigen und abwechslungsreichenSpeisenvielfalt erfreuenundnachHerzenslustprobieren.AußerdemverlosenwirwiederfrischesObstundGemüse–vor-nehmlichauseigenemAnbau.Vielleicht habenSie jadaseineoderandereStückObstoderGemüseimGartenundkönnenesentbehren?IhreObst-oderGemüsespendekönnenSieamSams-tagvormittag,den28.9.2012,imPfarrheimabgeben,worüberwirunssehrfreuenwürden.Herzlichen Dank im Voraus!FürdieKirchengemeindeUrsulaTheobalt

KiTa St. Monika Einladung!!! Tag der offenen Tür, am Sonntag, den 6.10.2013, an-lässlich 40. Jahre Kita St.


Evangelische KirchengemeindeSchaffhausen-ÜberherrnSchulstraße46-66787WadgassenSchaffhausenTelefon(06834)4019-491/Fax(06834)4019-495e-Mail:[email protected]ÖffnungszeitenPfarrbüro:montags,mittwochs,freitags:8-13UhrGottesdienste und VeranstaltungenSonntag, 29. September 2013 – 18. Sonntag nach Trinitatis 09.30Uhr Gottesdienst im Ev. Gemeindezentrum Überherrn

(PrädikantPatrickFries)10.45Uhr GottesdienstinderEv.KircheSchaffhausen(Prädi-

kantPatrickFries)Kindergottesdienstjeweilsvon11-14UhrimEv.GemeindehausSchaffhausenmitei-nemgemeinsamenMittagessen,SpielenundkreativenAngebo-ten.HerzlicheingeladensindKinderundJugendlichevon4-14Jahren. 13. Oktober 2013, 10. November 2013, 08. Dezember201350plus50pluslädteinzugemeinsamenkulturellenUnternehmungen.Interessierte sind herzlich willkommen. Ansprechpartnerin fürÜberherrn: Frau Helga Krieg 06836/2749, Ansprechpartner fürWadgassen:HerrArnoldMorgenthal06834/460980undFrauDr.SigridGroßmann06834/41824LaienspielscharDieTheatergruppederEv.KirchengemeindelädtinteressierteHel-ferundHandwerkerherzlicheinzudenProbenfürdaskommendeWeihnachtsmärchen„UrmelausdemEis“montagsum18.00UhrimEv.GemeindehausSchaffhausenTöpfergruppe mittwochs,18.00-21.00UhrimEv.GemeindehausSchaffhausenInfosFrauE.Vogt,Tel.06834/943788Geselliges Tanzen ab 50 ohne Partnerdienstags: 15-16UhrimEv.GemeindehausSchaffhausenKursleitung: zertifizierteÜbungsleiterinFrauHiltrudSteierSpielkreisfürKinder imAltervon1-3Jahren,dienstags imEv.Gemeinde-hausSchaffhausen.Infos:ManuelaDenis,Tel.06834/943929MusikwichtelEltern-Kind-Gruppe zur musikalischen Frühförderung von ca.16 Monaten bis Kindergarteneintritt, freitags 10-10.45 Uhr imEv. Gemeindehaus Schaffhausen. Infos: Gabi Wiedenroth, Tel.06834/460996Ökumenischer Arbeitskreis WerbelnDerÖkumenischeArbeitskreisWerbelnlädteinzumBibelabendamMontag,14.Oktober2013,Montag,18.November2013,Montag,02.Dezember2013jeweils17.00UhrimKath.PfarrheimWerbeln.Öffentliche evang. Bücherei Schaffhausen mittwochsimEv.GemeindehausSchaffhauseninderZeitvon15-18UhrKinder- und Jugendarbeit Schaffhausen-Überherrn (www.ev-jugend-saarwest.de)montags: 16.30-18.00UhrKU-BlockVorbereitung14-tägig 18.00-21.00UhrJugendtreff(ab14Jahren)dienstags: 19.00-20.30UhrKigo-Helferkreismittwochs: 15.00-17.00UhrKinderclub(8-12Jahre)donnerstags: 18.00-21.00UhrJugendtreff(ab14Jahren)Fahrten und Exkursionen der Ev. Akademie im SaarlandSamstag,28.09.2013,13.30-18.00UhrExkursionzuaußergewöhnlichenOrgelnimSaarlandSamstag,05.10.2013,8-20UhrGlaskunst,KulturundWeinRückfragenundAnmeldungenbeiderEv.AkademieimSaarland,Tel.06898/169622,email:[email protected]ünfte Jehovas ZeugenVersammlung Saarlouis-WestOrt:KönigreichssaalJehovasZeugen,Albert-Einstein-Straße1a,66740Saarlouis-SteinrauschSonntag, 29.09.2013, 10.00 – 11.45 UhrÖffentlicherVortrag,Thema:„Gebete,dievonGotterhörtwerden“Anschließend:Wachtturm-Studium,Thema:„WeristinWirklichkeitdertreueundverständigeSklave?“Donnerstag, 03.10.2013, 19.00 – 20.45 UhrVersammlungsbibelstudium,Thema: „WasderneueBundheuteundinZukunftbewirkt“Anschließend:SchulkursfürEvangeliums-

Montag:14.00Uhr–16.00UhrundnachVereinbarungPfarrerE.Klein(Tel.:06836–3226)Diakon C. Nenno (zu erreichen über die Pfarrbüros, [email protected])GemeindereferentinS.Giesen(Tel.:06836–4710089,Altforweileroder06836–685645inÜberherrn;[email protected]),Sekretärinnen:V.Caspar(Überherrn),G.Kunz-lerundA.Ney(Altforweiler)Gottesdienstordnung vom 27.09. bis 04.10.2013Freitag, 27. September11.00Uhr ÜberherrnGottesdienstimAltenpflegezentrum26.SONNTAGIMJAHRESKREISSamstag, 28. September18.00Uhr WohnstadtVorabendmessezuErntedank Leb.u.Verst.d.Jahrganges1952/53/54Sonntag, 29. September9.00Uhr BistenHochamtErntedank anschl.TaufevonLuisSebastianGozemba nachMeinung(fürVerstorbene)/HelmutBurg

u.verst.Elternu.Schwiegereltern/AloisBauer/HermannRupp

10.30Uhr Altforweiler Hochamt zu Erntedank (Kinder-Kirche)2.Jgd.f.AnnaPallier/Ehel.Johannu.CäciliaSchug-Kissel/Leb.u.Verst.derFam.JosefDemmer-Schug/MargitEngelgeb.Kiefer/Ehel.Josefu.MariaMüller/Ehel.Hildegardu.HermannSchug/MariaRousselange/Ehel.Friedrichu.ElisabethRinku.verst.Angehörige/JakobHeweru.verst.TochterOranna/f.Nor-bertKissel/ f.AdolfZöllner-Moseler/Leb.u.Verst.d.Obst-u.GartenbauvereinsAltforweiler

ab12.00Uhr WohnstadtErntedankessen16.00Uhr Wanderung des Pfarrgemeinde- u. Verwal-

tungsrates St. OrannaDienstag, 1. Oktoberab10.00Uhr ÜberherrnKrankenkommunion15.00Uhr Altforweiler(Pfarrheim)Seniorengymnastik15.00Uhr AltforweilerRosenkranzgebet20.00Uhr ÜberherrnKlosterGemeinsameSitzungd.Ver-

bandsvertretung,desKirchengemeindeverban-desunddesPfarreienrates

Mittwoch, 2. Oktober8.30Uhr ÜberherrnRosenkranzgebet15.30Uhr St. Oranna Andacht(Frauengemeinschaft)ab19.00Uhr BistenOktoberfestDonnerstag, 3. Oktober 10.30Uhr FelsbergHochamtzuEwigGebet anschl.FelsbergMännerbetstunde12.30Uhr FelsbergStilleAnbetung14.00Uhr FelsbergBetstundefürgeistlicheBerufe15.00Uhr FelsbergFrauenbetstunde16.00Uhr Felsberg Schlussandacht mit Sakramentalem

SegenFreitag, 4. Oktober ab10.00Uhr Bisten u. WohnstadtKrankenkommunion18.00Uhr Felsberg und AltforweilerRosenkranzandachtMessdiener St. Monika: Fabian,Martina,Marvin,Joshua,SarahMichelleBücherei St. Bonifatius:mittwochsvon15.00bis17.00Uhr(indenFerienistdieBüchereigeschlossen!Anjedem1.Freitagum16.00Uhrundanjedem3.Sonntagnachdem Hochamt findet eine Messdienerstunde für St. Bonifatiusstatt.

Kinder- und Jugendchor St. MonikaProbetermine: donnerstags:16.15UhrSingzwerge16.45UhrKinderchor17.30UhrJugendchor

Gottesdienste der EvangelischenKirchengemeinde SaarlouisSonntag,29.09.13,10.00UhrGottesdiensti.d.Ev.KircheSaarlou-is(Pfr.J.Beckers)


eingeschränktenMenschenohnegroßenKraftaufwandbewegenund zurMithilfe anleiten kann.Überdieswird über denEinsatzvonHilfsmittelnundüberEntlastungsmöglichkeitenfürPflegendeinformiert.WichtigeThemensindauchfinanzielleHilfeleistungenderPflegeversicherungsowiediemitderPflegesituationeinherge-hendeemotionaleBelastung.DerPflegekurswirdvoneinerexami-niertenPflegefachkraftgeleitetundistfüralleTeilnehmerkosten-los,unabhängigvonihrerVersicherungszugehörigkeit;dieKostenfürdenKursübernimmtdieKnappschaft.AnmeldungennimmtdieDRK-KreisgeschäftsstelleinSaarwellingenunterderTelefonnum-mer06838/8999-11(vormittags)entgegen,dieTeilnehmerzahlistbegrenzt.

„Du bist meine Mutter“Preisgekrönte Theateraufführung zum Thema DemenzDasmehrfachpreisgekrönteTheaterstück„DubistmeineMutter“vonJoopAdmiraalhandeltvoneinerdemenzkrankenMutterundihrerTochterundzeigtexemplarisch,wiesichdasVerhältniszwi-schendenGenerationenändert,wenneineDemenzdenAlltagunddieBeziehungenzwischendenMenschen immermehrbe-stimmt.DasBühnenstückwirddurchdasEnsembleD.a.S.TheaterKölnaufgeführt.Die Aufführung findet statt am Mittwoch, 9. Oktober 2013 um 18.00 Uhr im Vereinshaus Saarlouis-Fraulautern (Saarbrücker-str. 5, 66740 Saarlouis).NachderoffiziellenBegrüßungundeinemGrußwortdurchdenSchirmherrn,HerrnLandratPatrikLauer, findeteinekurze, vonderSaarbrückerZeitungmoderierteEinführungstatt, indemei-nigeAspektederAufführungzumThemaDemenzausExperten-sicht dargelegtwerden.Veranstaltetwirddie TheateraufführungdurchdenDemenz-VereinSaarlouise.V.,dieVHSunddieSenio-renmoderatorinderKreisstadtSaarlouisunddenLandkreisSaar-louis in Kooperationmit der Deutschen Alzheimer GesellschaftLandesverbandSaarlande.V.,derLandesfachstelleDemenzundderPlattformDemenzDerEintritt ist frei,Einlassab17:15Uhr.AufgrundderbegrenztenPlatzzahlwirdeine frühzeitigeAnreiseempfohlen.WeitereInformationenunterTel.06831/48818-0.

Obst und Gartenbauverein FriedrichweilerObstverwertungsanlageDieObstverwertungsanlagewirdzuweiterenTermineninder40KWund inder41KWgeöffnet.DieAnmeldungenerfolgenbeiFrauUschiWiese(0683469365)zudennachfolgendgenanntenTerminen.WegendergenauenPlanungbittenwirsiediegenann-tenTermineunbedingtzurespektieren.DieAnmeldungenkönneninderZeitvon11.00Uhrbis12.00Uhrundvon16.00Uhrbis17.00Uhrerfolgen.ZuanderenZeitenkönnenkeineAnmeldun-genentgegengenommenwerden.Anmeldetermin:Woche40:Montag,den30.09.13Woche41:Montag,den10.10.13DieObstanlieferung erfolgt nach dem telefonisch vereinbartenTermininderObstverwertungsanlageinderDifferterstrasse.Bemerkung:NichtmitgliederkönnenselbstverständlichauchÄpfelzurSafther-stellung,nachdemvereinbartenTermin,abgeben.Dasangeliefer-teObstmussgutgewaschenundvonfaulenStellenbefreitsein.DieAnlieferungdarfaufkeinenFallingeschlossenenPlastiktütenerfolgen.DieAnlieferungsollteinJutesäckenerfolgen,dieimHan-delerhältlichsind.Es istunbedingtdaraufzuachten,dassnurreifesObstangeliefertwird.BeiderAnlieferungvonunreifemObstkanneszurQualitätsminderungdesApfelsafteskommen.GereinigtesLeergut inFormvonEuroflaschenkannbeiunsaufPfandbasisbezogenwerden.Der inunsererAnlagehergestellteApfelsaft istnaturreinund freivonSchönungsstoffenoderChe-mikalien.Eristeinqualitativhochwertigesernährungsphysiologi-scheswertvollesGetränk.Fernerweisenwirdaraufhin,dasswirauchÄpfelzurHerstellungvonViezpressen.

verkündiger,Themenu.a.:„WarumgibtessovieleReligionen?“Anschließend: Ansprachen und Tischgespräche, Themen u. a.:„Könntenwirjemandeinladen?“AlleZusammenkünftesindöffentlich.InteressiertePersonensindjederzeitwillkommen.Kontakt:www.jw.org

Allgemeine Nachrichten

Alle Arbeitsagenturen im Saarland am 02. Oktober geschlossenSaarland.AlleDienststellenderAgenturfürArbeitSaarlandsowiedieFamilienkasseinSaarbrückensindamMittwoch,dem02.Ok-toberwegeneinerinternenVeranstaltungganztägiggeschlossen.Die telefonischeErreichbarkeit ist überdiekostenfreieService-Nummer08004555500von8.00Uhrbis18.00Uhrsicherge-stellt.

Die Verbraucherzentrale informiert:Wärmepumpen - Halbjahresbilanz ziehen, um bösen Überra-schungen vorzubeugenBeim Neubau werden immer häufiger Wärmepumpen gewählt.Auch bei der Altbausanierung erwägen viele Bauherren, eineWärmepumpezuinstallieren.BeiderVerbraucherzentralewerdenimmerwiederBeschwerdenvorgetragen,dassdieversprocheneJahresarbeitszahlundderprognostizierteStromverbrauchnichteingehaltenwerden.MeistwirddasProblemerstmitErhaltderJahres-Stromrechnungoffensichtlich.DaherratendieEnergiebe-raterderVerbraucherzentrale,dassdieBesitzervonWärmepum-pendieGelegenheitnutzensollten,jetztvorBeginndernächstenHeizperiodeeineHalbjahresbilanzzuerstellen.WenndieWärmepumpesowohlübereinenextraStrom-alsauchWärmemengenzählerverfügt,istdieErmittlungderbishererreich-tenJahresarbeitszahlohneProblememöglich.InanderenFällenkannzumindestüberschlägigermitteltwerden,obstarkeAbwei-chungenvonderzurerwartetenEffektivitätaufgetretensind.BeiderBewertungderZwischenbilanz sinddieEnergieberater derVerbraucherzentralebehilflich.Fallssichherausstellt,dassimerstenHalbjahrvielzuvielStromverbraucht worden ist, kann schon jetzt nachmöglichenUrsa-chenbzw.Installationsfehlerngesuchtwerden.UmdenSchadeninGrenzenzuhalten,solltemannichtbiszurJahresabrechnungwarten.Darüberhinausistesauchratsam,vorderInstallationeinerneu-enHeizungdieEnergieberatungderVerbraucherzentrale inAn-spruchzunehmen,umabzuklären,obeineWärmepumpeüber-hauptsinnvollistoderobandereHeizsystemeökologischerundwirtschaftlichersind.DennoftsinddieRandbedingungenso un-günstig,dassdieWärmepumpenureinegeringeJahresarbeits-zahlerreicht.InsolchenFällenerweistsicheineWärmepumpealsfinanziellesDesaster.DieunabhängigeEnergieberatungderVerbraucherzentralewirdgefördertdurchdasBundesministeriumfürWirtschaftundTech-nologie.FüreinepersönlicheBeratungineinerder14Beratungs-stellenisteineAnmeldungerforderlich.InÜberherrnwerdenEnergieberatungenjedendrittenDonnerstagimMonatimRathaus,Rathausstraße101angeboten.Anmeldungunter06836/909139.

DRK & Knappschaft informieren:Angehörige zu Hause pflegenKostenlose Kurse von DRK und KnappschaftEinenkrankenoderhilfebedürftigenMenschenzuHausezupfle-gen ist eine verantwortungsvolle Aufgabe, die schnell zur tägli-chenHerausforderungwird.DeswegenbietendasDeutscheRoteKreuz und die Knappschaft kostenlose Kurse zur häuslichenPflege an. Der nächste zehnteilige Kurs beginnt am Mittwoch,dem25.09.2013,um18.00UhrimDRK-GästehausinWagassen-Schaffhausen,SengsterStr.12a.DenTeilnehmernwerdenumfassendeInformationenundHilfestel-lungenzurhäuslichenPflegevermittelt.AngehörigeundInteres-siertekönnenlernen,souveränermitderherausforderndenSitu-ation umzugehen. Die Kursteilnehmer lernen grundpflegerischeMaßnahmen kennen und erfahren, wie man einen bewegungs-

An alle Schriftführer:Bitte senden Sie uns Ihre Texte zur Veröffentlichung

per E-Mail an: [email protected] müssen bei einer Breite von 92 mm eine Auf-

lösung von mindestens 300dpi aufweisen.


MED.FUßPFLEGE·MANIKÜRE·WELLNESSBEHANDLUNGENICH KOMME ZU IHNEN INS HAUS!Tel: 06836 / 919 58 74 · Mobil : 0175 / 144 70 13SUSANNE BAINES MED. FUßPFLEGE www.susans-schoenheitspflege.de

Lokalderby in Überherrn

Waldstadion Überherrn

Samstag, 28.92013

SSV Eintracht Überherrngegen

Sportfreunde Hostenbach

Anstoß: 15.30 Uhr


Vielen DankFür die zahlreichen Glückwünsche und Geschenke anlässlich meines

80. Geburtstagesmöchte ich mich bei meiner Familie,Verwandten,Freunden und Nachbarn und insbesondere Herrn Bürgermeister Bernd Gillo und OVT Arno Zenner ganz herzlich bedanken.Ich habe mich sehr darüber gefreut.

Ingeborg Meier Überherrn, im September 2013

Wir heiraten!

Die Trauung findet am Mittwoch, den 02.10.2013um 15.30 Uhr,

im Torhaus Scharfeneck / Berus statt.

Rebecca Uhl &Rebecca Uhl &Rebecca Uhl &Rebecca Uhl &Rebecca Uhl &Marc DollmannMarc DollmannMarc DollmannMarc DollmannMarc Dollmann

Wir suchen ab sofortProduktionsmitarbeiter (w/m)

& Staplerfahrer (w/m)für den Raum Überherrn.

Bei Interesse schicken Sie bitte eine Bewerbung an: aspalo GmbH,

Carl-Borgward-Str. 11,56564 Neuwied oder per Email an:

[email protected].: 02631/937636

Ist Ihnen Ihr Haus zu groß geworden,oder wollen Sie sich verändern ?Rufen Sie uns unverbindlich an -wir beraten Sie gern !IMMOBILIEN K. FREYTel. 06834 / 96 27 00 o. 0170 / 5 46 45 71

Häuslicher Pflegedienst

Winter- Westphal66802 Überherrn

Differter Straße 16 – 20Tel.: 06836 – 91 90 40Fax: 06836 – 91 90 49

E-Mail: [email protected]

Wenn Sie über Erfahrungen als Pflegekraft im ambulanten Dienst verfügen

undmit einem Dienstplan, der auch Sonn- und Feiertage als Arbeitstage ausweist, sowie mit einem Frühdienst, der um 6:00 beginnt und einen

Spätdienst, der gegen 20:00 endet, kein Problem haben,dann kommen Sie zu uns.

Es erwartet Sie eine angemessene Bezahlung über dem Mindestlohn derBranche, interessante Sonn- und Feiertagszuschläge, einen unbefristeten

Arbeitsvertrag (auch als Teilzeitkraft) und ein liebenswertes Team,das sich auf eine Zusammenarbeit mit Ihnen freut.


Herzlichen Dankallen, die mit uns von unseremlieben Verstorbenen

Josef EisenbarthAbschied genommen haben undihre Anteilnahme auf so vielfältigeWeise zum Ausdruck brachten.Besonderen Dank an Herrn Pastor Klein,den Männergesangverein, Herrn Reipertund Moni Chytrowski.

Fam. Juliane Krzizok undFam. Inge Urnau

Überherrn, Schaffhausen und Differten, im September 2013

HERZLICHEN DANK

allen, die mit uns von

Muster MusterfrauAbschied genommen haben sowie für die zahlreichen Beweise herzlicher Anteilnahme.

Im Namen aller AngehörigenKinder mit Familien

Musterdorf, im Monat xxxx

HERZLICHEN DANKallen, die uns beim Todeunseres lieben Verstorbenen

Alfons Mayerin stiller Trauer begleitet haben,sich mit uns verbunden fühlten undihre Anteilnahme durch Wort, Schrift,Blumen und Geldspenden zumAusdruck brachten.

Im Namen aller AngehörigenOrtrud Mayer-Fetick

Überherrn,im September 2013

Viel zu früh ist mein geliebter Ehemann,unser lieber und fürsorglicher Vater von uns gegangen.

Uwe Hartig*28.04.1954 †10.09.2013

In liebevoller Erinnerung:Brigitte Lestrade-Hartig,Bruno Hartig,Daniel Hartig,Angehörige und Bekannte

Auf eigenen Wunsch des Verstorbenenfindet die Urnenbeisetzung in Berlin statt.

Überherrn,im September 2013

Übe

rher

rn ·

Woc

he 3

9/13

Haushaltshilfe in Wohnstadt auf 400€–Basis gesucht.

Seniorenhaushalt.

Angebote an Chiffre 0037:MTYPE media GmbH, Untertürkheimer Str. 21a, 66117 Saarbrücken

Überherrn-Bisten, 4 ZKB, ca. 120m2, G-WC, Garage,

Balkon, keine Haustiere, renov., 450€ + NK + 1 MM KT, ab sofort zu vermieten.

Tel. 0 68 36 / 68 57 87 oder 0 68 36 / 42 50

Haus zu verkaufen OT Überherrn, 6,4 Ar,

115.000 € VB,Tel.: 06836-5904

Übe

rher

rn ·

Woc

he 3

9/13

Neue Welt – Saarlouis, Tel. 0 68 31 / 4 09 69www.hoffmann-hg.de

- Dachdecker- und Klempnermeister -

Bedachungen aller ArtFlachdachisolierungenDachfenster - VordächerSchneefanggitterFassadenverkleidungenKlempnerarbeitenCu, Zink, AluReparaturarbeiten . . .

Ihre gute Adresse in Überherrn unter neuer Leitung.

Hauptstraße 57 · 66802 Überherrn · Telefon: 06836/1424www.portofino-sls.de · [email protected]

Öffnungszeiten: 11.30 - 14.30 & 17.30 - 23.00 Uhr - Kein Ruhetag -

Mo. - Fr. täglich Mittagstisch - • Stammessen für 8,50 €Gesellschaften und Familienfeiern für bis zu 100 Pers.•Kalt - warmes Buffet auf Anfrage•

2 Kästen Bitburger Stubbiá 20 x 0,33l + 6,20 € Pfand

15,98 €+ 1 Grillhandschuh GRATIS!

ANGEBOT: vom 20.09 - 4.10.13 solange Vorrat!

Korrektur wegen Druckfehler:

Aral Tankstelle - Fred Görg – Hauptstraße 2c-d – 66802 ÜberherrnTel.: 06836/92570 – Fax: 06836/92569 – E-Mail: [email protected]

Keine Lust mehr auf Zimmer wie immer

Von der Decke bis zum Fußboden. Ob Lackierungen, Tapete oder Teppichböden.Sie haben nahezu unbegrenzte Gestaltungsvielfalt.Alles ist möglich.

Sie rufen uns an, wir zeigen Ihnen die Vielfalt.

Markus KönigZur Scheib 22 • Wadg.-SchaffhausenTel. 06834/43668 • Mobil 0171/4247161E-Mail: [email protected]

!

Damit Ihr Vorhaben kein Abenteuer wird, unterstützen wir Sie gerne bei der Betreuung Ihres

Vorhabens in Kooperation mit unseren Fachkompetenten Partnern drinnen und draußen.

Umbau / Modernisierung / Renovierung• Außenanlagen• Vermietung von Baumaschinen und Geräten• Regenerative Energie• Photovoltaik•

Vermietung von Baumaschinen und Geräten

Tel.: 06836/9213122 · Mobil: 0175/2028975E-Mail: [email protected]

Meisterbetrieb · O. Blasius GmbH HaustechnikMeisterbetrieb · O. Blasius GmbH HaustechnikIm Häuserfeld 5 · 66802 Überherrn

Wir beraten Sie gerne!

Documents

50. Jahrgang Donnerstag, 26.09.2013 Nummer 39/13 ... · PDF fileHals-Nasen-Ohren-Notfalldienst ... den öffentliche Abwasseranlagenhergestellt, die ein einheitliches ... , Schwefelwasserstoff