Ärzte-NotfalldienstFür die Gemeinde Schmelz und die Stadt LebachUnter der Rufnummer 116117 (kostenfrei) ist der diensthabendeArzt unter der Woche zu folgenden Zeiten zu erreichen:montags, dienstags und donnerstags jeweils von 18.00 Uhr bis zumdarauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr, und mittwochs und freitags jeweilsvon 13.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr.Am Wochenende von Samstag 8.00 Uhr bis Montag, 8.00 Uhr, und anFeiertagen von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen 8.00 Uhr,übernimmt den ärztlichen Notfalldienst die Bereitschaftspraxis imKrankenhaus Lebach, Heeresstraße 49, erreichbar unter der Telefon-nummer 01805/663004 (14 Cent pro Minute im Festnetz/Mobilfunk-netz abweichend).

Augenärztlicher NotfalldienstSa./So.,02./03.04. Coso Garcia, Dillingen ................. Tel. 0 68 31 / 7 89 49

Notfalldienst der Hals-, Nasen- und OhrenärzteSa./So.,02./03.04. Dr. Brunner, Wadern ..................... Tel. 0 68 71 / 43 11

Kinderärztlicher NotfalldienstAm Wochenende von Samstag 8.00 Uhr bis Montag 8.00 Uhr und anFeiertagen von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen 8.00 Uhrist das Marienhaus-Klinikum Saarlouis zentrale Bereitschaftspraxisfür Kinder und Jugendliche. Die Praxis ist unter Tel. (06831) 1257883erreichbar.Bei Lebensgefahr bitte direkt den Notarzt über die Rettungsleitstelle112 anfordern.Es ist dringend notwendig, um die Wartezeit für Sie so gering wiemöglich zu halten, vorher anzurufen!

Apotheken-Notdienst(Dienstbereitschaft von 8.00 bis 8.00 Uhr am Folgetag)kostenfreie Hotline der Telekom .......................... Tel. 1 18 99Notdiensthotline von Apotheken.de .................... Tel. 0 18 05 - 93 88 88Fr. 01.04. Marien-Apotheke, Schmelz-Hüttersdorf

...................................................... Tel. 0 68 87 / 9 21 00Sa. 02.04. Bahnhof-Apotheke, Lebach .......... Tel. 0 68 81 / 28 38So. 03.04. Winter‘sche Apotheke, Lebach .... Tel. 0 68 81 / 28 33Mo. 04.04. Laurentius-Apotheke, Bubach ...... Tel. 0 68 81 / 8 81 22Di. 05.04. Schützen-Apotheke, Lebach ........ Tel. 0 68 81 / 22 33Mi. 06.04. Brunnen-Apotheke, Wadern ........ Tel. 0 68 71 / 9 10 77Do. 07.04. Hirsch-Apotheke, Losheim am See Tel. 0 68 72 / 20 08Fr. 08.04. St.-Michael-Apotheke, Schmelz-Hüttersdorf

...................................................... Tel. 0 68 87 / 24 41

Tierärztlicher NotdienstNotdienst sollte nur in Anspruch genommen werden, wenn Haustierarzt/-ärztin nicht erreichbar ist. Wochenendnotdienst beginnt samstags um 13.00Uhr und endet montags um 7.00 Uhr.Sa./So.,02./03.04. Tierarztpraxis Dörr/Junk, Saarlouis

...................................................... Tel. 0 68 31 / 12 12 42

Zahnärztlicher Notfalldienst(nur in dringenden Fällen und nach vorh. telefonischer Vereinbarung)Sa./So.,02./03.04. Zahnarztpraxis Biesel, Lebach/Gresaubach

...................................................... Tel. 0 68 87 / 66 60

Gemeindeverwaltung .......................................................... (06887) 3010Bauhof .................................................................................. 9124455Bereitschaft Bauhof ............................................................. (0160) 8859-361Bereitschaft Wasserwerk ..................................................... (06887) 9124660Wasserwerk Schmelz (Büro) .................................................... (06887) 92188Technischer Leiter H. Birringer .................................................. (06887) 92201E-Mail ............................................................... wasserwerk.technik@schmelz.dePolizei .................................................................................... 110Feuerwehr ........................................................................... 112Rettungsdienst ................................................................... 112Polizei: Polizeiwache Schmelz ................................................ (06887) 92923Sollte die Polizeiwache Schmelz nicht besetzt sein, so istdie Polizeiinspektion Lebach zuständig .................................... (06881) 5050energis-Netzgesellschaft mbHStörungsdienst Strom (energis). ........................................ (0681) 9069-2611Störungsdienst Erdgas (energis) ........................................ (0681) 9069-2610Schiedspersonen der Gemeinde SchmelzBez. Bettingen: Monika Leidinger, Schmiedeweg 8 ............... (0157) 39701505Bez. Außen, Michelbach, Limbach und Dorf im Bohnental:Oliver Puhl, Wahlener Str. 16a ................................................. (0151) 42330811Bez. Hüttersdorf und Primsweiler:Horst Wagner, Schließstr. 14a .................................................. (06887) 900947Walter Schütte (Stellvertreter), Hinter dem Sportplatz 4 ............ (06881) 59534326Behindertenbeauftragter Manfred Leinenbach ............... (0151) 53301641E-Mail ............................................................ manfred.leinenbach@kabelmail.deGiftzentrale Saar .................................................................. (0 68 41) 19240HIV-Hotline, Gesundheitsamt Saarlouis,Choisyring 5, Saarlouis ............................................................. (06831) 444-777Anonyme Alkoholiker, Kontakt ........................................ (06888) 1368Arbeiterwohlfahrt, Arbeitsstelle für Integration, Beratungund Unterstützung bei der Integration behinderter Kinder inRegelkindergärten, Vaubanstr. 21 ........................................... (06831) 121721Beratungsstelle für junge Arbeitslose, Kath. Erwachsenenbild. e.V.,Hospitalstraße 7, 66798 Wallerfangen ..................................... (06831) 965646Caritas-Beratungsstelle, Mottener Str. 61, 66822 LebachSprechstunden nur nach telefonischer Vereinbarung!Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen: Mo., Mi., Do., (06881) 538661Beratungs- u. Koordinierungsst. für ältere Menschen: Mo.-Fr. (06881) 52006Psychosoziale Beratung: Mo.-Fr., Gruppe: Do., 17.00-18.30 Uhr (06881) 52524Insolvenz- und Schuldnerberatung: Mi., Fr. (halbtags) .......... (06881) 537102Kinderkleiderkammer: geöffnet Mo., 14.00-16.30 UhrCaritas-Sozialstation Lebach-Schmelz: Kranken- und Altenpflegeim häuslichen Bereich, Pfarrgasse 9, Lebach ................................ (06881) 4839Ambulanter Hospizdienst Lebach-Schmelzehrenamtliche Begleitung für schwerkranke und sterbende Menschenund deren Angehörige ............................................................. 0 68 81 / 53 79 96Dtsch. Kinderschutzbund, Nachtweidstr. 23, Dillingen ......... (06831) 701570Erziehungs-, Ehe-, Familien- und Lebensberatungsstelledes Bistums Trier, Pfarrgasse 9, Lebach ................................. (06881) 4065Anmeldung telefonisch zwischen 8.00 Uhr und 16.30 UhrGleichstellungsstelle für Frauen beim LandratsamtSaarlouis ............................................................................... (06831) 444-319Täglich nach vorheriger Vereinbarung.

Kostenlose Schülerhilfe im Grundschul- und Sekundarbereich inder Therapeutischen Schülerhilfe Lebach der Arbeiterwohlfahrtmit Eltern-/Familienberatung bei Schul-/Lernschwierigkeiten,Verhaltensauffälligkeiten usw.; Schülerhilfe Grundschule,Schülerhilfe Sekundarbereich ................................................................ (0 68 81) 5 28 41Notruf und Beratung für vergewaltigte und misshandelteFrauen, Sbr., Nauwieser Str. 19 ............................................. (06 81) 3 67 67Mo. u. Do. von 14.00 bis 17.00 Uhr, Di. u. Fr. von 09.00 bis 12.00 Uhr.

Sozialdienst Kath. Frauen e.V., Saarbrücker Str. 29, Lebachkostenlose Hilfe; Bürozeiten: Mo. - Fr. von 8.00 - 12.00 Uhr ...... (06881) 4101Hilfen für Familien mit geistig BehindertenFamilienentlastender Dienst (FED) der Lebenshilfe e. V.,66793 Saarwellingen,Telefon 8.00-16.00 Uhr ............................................................ (0 68 38) 98 27-70Telefon 16.00-8.00 Uhr ............................................................ (01 71) 3 87 51 24Donum Vitae - Schwangerschaftskonfliktberatung e. V.,Termin nach Vereinbarung ...................................................... (0 68 31) 12 00 28Verband allein erziehender Mütter und Väter,Gabriele Ewen ......................................................................... (0 68 81) 92 43 03Landkreis SaarlouisBetreuungsbehörde ................................................................. (06831) 444-436Pflegestützpunkt ..................................................................... (06831) 120630DRK-Kreisverband SaarlouisEntlastungsangebot für pflegende AngehörigeBeratungszeiten: Dienstag und Freitag von 9.00 bis 12.00 Uhr .. (06831) 42152Schwangere in Not - anonym und sicher ............................... (0800) 4040020

Versichertenälteste in der Gemeinde SchmelzDeutsche Rentenversicherung SaarHelmut Scherer, Schmelz-Primsweiler, Jahnstraße 28 ............... (06881) 51581Deutsche Rentenversicherung BundArno Scheid, Schmelz, Robert-Koch-Str. 95 .............................. (0 68 87) 34 34Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-SeeKnappschaftliche Kranken- und PflegeversicherungDieter Leidinger, Schmelz, Stefanstraße 10 .............................. (06887) 6364

Wichtige Rufnummern

www.schmelz.de

Seite 3Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 13/2016

Amtlicher TeilMit öffentlichen Bekanntmachungen und sonstigen amtlichen Mitteilungen

... über die Beschlüsse des Haupt- und Finanzausschusses, Aus-schuss für demografischen Wandel am Dienstag, 08. März 2016,im Rathaus SchmelzTOP 3: Beratung und Beschlussfassung über die Änderung derBenutzungs- und Entgeltordnung für die Nutzung von gemeind-lichen Einrichtungen und Gegenständen:a) Veranstaltungen in der Primshalle, Talbachhalle und im Kul-

turhaus Hüttersdorfb) Nutzung von Räumlichkeiten bis zu einer Größe von 100 m²,

der Foyers der Prims- und Talbachhalle sowie des Saales desKulturhauses

c) Vermietung des Alten Zollhausesd) Nutzung von „Alten SchulenZu a): Der Haupt- und Finanzausschuss beschließt einstimmig, denAbschnitt „Bei Fastnachtsveranstaltungen wird pro Tag der Veran-staltung eine Kostenbeteiligung in Höhe von 51,00 Euro für die End-reinigung erhoben“ aus der Benutzungs- und Entgeltordnung fürdie Nutzung von gemeindlichen Einrichtungen und Gegenständenzu streichen.Zu b): Der Haupt- und Finanzausschuss beschließt mit 8 Stimmendafür und 7 Stimmen dagegen, die Regelung 1.2.3 Nutzung vonRäumen bis zu einer Größe von 100 qm, der Foyers der Prims- undTalbachhalle sowie des Saales des Kulturhauses wie folgt zu ändern:Für die Benutzung von gemeindeeigenen Räumen bis zu einer Grö-ße von 100 qm, der Foyers der Prims- und Talbachhalle sowie desSaales des Kulturhauses zu Trainings- und Probezwecken wird einEntgelt erhoben. Grundlage für die Berechnung des Entgeltes bil-den die Größe der Einrichtung, Art und Umfang der Benutzung so-wie die Benutzungsdauer.Die Entgelte betragen- für Räume, die dauerhaft an einen Verein oder Gruppierung ver-

geben sind, 200,00 Euro pro Jahr- für reine Lagerräume 50,00 Euro pro Jahr- für den Saal im Kulturhaus 2,50 Euro pro Stunde- für die Foyers der Prims- und Talbachhalle 2,00 Euro pro Stunde- für Räume, die an verschiedene Nutzer vergeben sind, 2,00 Euro

pro Stunde- für Räume, die an private Nutzer vergeben sind, 15,00 Euro pro

StundeAlle Preise verstehen sich inklusive 19 % Mehrwertsteuer.Zu c): Der Haupt- und Finanzausschuss beschließt mit 8 Stimmendafür und 7 Stimmen dagegen, die Benutzungs- und Entgeltordnungfür die Nutzung von gemeindlichen Einrichtungen und Gegenstän-den wie folgt zu erweitern:1.1 Vergabe1.1.1 Vereinsveranstaltungen„Die Räumlichkeiten des Alten Zollhauses in Schmelz können vonVereinen und Gruppierungen für Sitzungen, Veranstaltungen undProben (Musik, Theater etc.) angemietet werden.“1.2.4 Nutzung des Alten Zollhauses Schmelz„Das Benutzungsentgelt für jede angefangene Stunde Training, Pro-ben, Sitzung o. Ä. durch Vereine oder Gruppierungen beträgt 2,00Euro pro Stunde.“Erläuterung:Der Preis orientiert sich an den Kosten für die Nutzung des Kultur-hauses sowie der Foyers von Prims- und Talbachhalle zu Trainings-bzw. Probezwecken.„Das Benutzungsentgelt für die Durchführung von Veranstaltungendurch ortsansässige Vereine oder Gruppierungen beträgt 100,00Euro am Tag.“Erläuterung: Die Pauschale von 100 Euro orientiert sich an den Kos-ten für die privatgeschäftliche Nutzung von Primshalle, Talbachhalleund Kulturhaus.„Das Benutzungsentgelt für die Nutzung des Alten Zollhauses durchortsfremde Vereine und Gruppierungen sowie durch Gewerbetrei-bende beträgt 150,00 Euro am Tag.“Erläuterung: Das Alte Zollhaus stellt einen Ort der Begegnung fürBürgerinnen und Bürger der Gemeinde Schmelz dar. AuswärtigenVereinen sowie Gewerbetreibenden sollte daher ein höheres Be-nutzungsentgelt in Rechnung gestellt werden wie ortsansässigenVereinen.Auch bei Veranstaltungen in Prims- und Talbachhalle sowie im Kul-turhaus wird nach diesem Prinzip vorgegangen.„Die Kosten für Strom und Wasser sind im Nutzungsentgelt ent-halten.“„Kein Nutzungsentgelt fällt bei Veranstaltungen an, bei denen dieGemeinde Veranstalter ist und auf eigene Kosten und Rechnungdie Veranstaltung durchführt.Veranstaltungen von Vereinen und Gruppierungen sind entgeltfrei,wenn die Gemeinde als Mitveranstalter auftritt.“Erläuterung: Diese Regelung orientiert sich am Vorgehen bei Ver-anstaltungen in Prims- und Talbachhalle sowie im Kulturhaus, beidenen die Gemeindeverwaltung Veranstalter ist bzw. Vereine oder

Gruppierungen eine Veranstaltung in Zusammenarbeit mit der Ge-meinde durchführen.„Bei Veranstaltungen mit Getränkeverbrauch/-verkauf müssen alleGetränke von einheimischen, hauptberuflichen Getränkefirmen be-zogen werden.“Erläuterung: Diese Regelung soll zur Unterstützung der ortsansäs-sigen Betriebe dienen.„Ausgenommen von dieser Regelung sind Weine bei der Veranstal-tung von Weinfesten, welche von Winzern selbst angeboten bzw.verkauft werden.“Erläuterung:Diese Ausnahme soll Vereinen und Gruppierungen die Möglichkeitbieten, im und um das alte Zollhaus herum Weinfeste zu veranstalten.Zu d): Der Haupt- und Finanzausschuss beschließt mit 8 Stimmendafür und 7 Stimmen dagegen, die Benutzungs- und Entgeltordnungfür die Nutzung von gemeindlichen Einrichtungen und Gegenstän-den wie folgt zu erweitern:2. Alte SchulenBetroffen von dieser Regelung sind die Alten Schulen in Dorf imBohnental, Michelbach und Primsweiler.Die Alten Schulen können durch ortsansässige Vereine und Interes-sengruppen zur Durchführung von Veranstaltungen angemietetwerden.Die Vergabe erfolgt durch die Ortsvorsteher bzw. deren Vertreter inRücksprache mit der Gemeindeverwaltung.Drei Wochen vor Veranstaltungsbeginn ist ein Nutzungsvertrag beider Gemeindeverwaltung abzuschließen.Für die Nutzung der Alten Schulen sowie der Vorplätze werden fol-gende Entgelte berechnet:- 50,00 Euro pro Tag, wenn Wasser und Strom über die Alten Schu-

len bezogen werden- 25,00 Euro pro Tag, wenn Wasser über einen Hydrantenstock und

Strom über einen Zählerkasten bezogen und entsprechend in Rech-nung gestellt werden

- Ausgenommen von dieser Regelung sind Veranstaltungen derFreiwilligen Feuerwehren.

Der Bürgermeister: Armin Emanuel

... über die Beschlüsse des Bau-, Planungs- und Umweltausschus-ses, Naherholung und Naturschutz am Donnerstag, 10. März 2016,im Rathaus SchmelzTOP 1: Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe desAuftrages zur Sanierung des Flachdaches der Pausenhalle an derGrundschule Schmelz-HüttersdorfDer Bau-, Planungs- und Umweltausschusses, Naherholung undNaturschutz vergibt einstimmig den Auftrag zur Sanierung desFlachdaches der Pausenhalle an der Grundschule Schmelz-Hütters-dorf an die Firma Fuchs GmbH aus Lebach/Steinbach zu einemBruttoangebotspreis von 18.506,02 Euro.TOP 2: Beratung und Beschlussfassung über die Vereinbarung undEintragungsbewilligung mit dem KEV Wadern bzgl. der Errich-tung eines Löschwasserbehälters im Bereich Auschet auf derGemarkung der Stadt WadernDer Bau-, Planungs- und Umweltausschuss, Naherholung und Na-turschutz beschließt einstimmig, der mit der KEV Wadern verhan-delten Vereinbarung bzw. Eintragungsbewilligung zur Gewährleis-tung der Löschwasserversorgung im Ortsteil Auschet zuzustimmenund ermächtigt die Verwaltung zum Abschluss der Verträge.Der Bürgermeister: Armin Emanuel

Trainingsausfall in den Hallen der Gemeinde SchmelzWegen der Durchführung von Veranstaltungen stehen folgendeHallen zu den jeweils angegebenen Zeiten für den Trainingsbetriebnicht zur Verfügung:

Primshalle in SchmelzFreitag, 01. April 2016,Freitag, 06. Mai 2016,Freitag, 20. Mai 2016,Freitag, 03. Juni 2016,Freitag, 10. Juni 2016,Freitag, 17. Juni 2016,Donnerstag, 14. Juli, und Freitag, 15. Juli 2016.

Talbachhalle in LimbachFreitag, 29. April 2016,Dienstag, 31. Mai 2016,Freitag, 03. Juni 2016,Freitag, 08. Juli 2016,Freitag, 15. Juli 2016.

Kulturhaus in HüttersdorfMontag, 02. Mai, und Dienstag, 03. Mai 2016,Montag, 16. Mai, ab 19.00 Uhr, bis einschließlich Dienstag, 17. Mai 2016.

iDer Bürgermeister informiert

Seite 4 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 13/2016

Wegen der Durchführung von Arbeiten steht folgende Halle zu denjeweils angegebenen Zeiten für den Trainingsbetrieb nicht zur Ver-fügung:

Schulturnhalle JohannesschuleDienstag, 05. April, und Mittwoch, 06. April 2016.

Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis.Der Bürgermeister: Armin Emanuel

Turnhalle der Kettelerschule während derOsterferien für den Trainingsbetrieb geschlossenDie Turnhalle der Kettelerschule ist in den Osterferien von Don-nerstag, 24. März, bis einschließlich Sonntag, 10. April 2016,für den Trainingsbetrieb geschlossen.Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis.Der Bürgermeister: Armin Emanuel

Wohnraumsuche für AsylbewerberSeit Anfang des Jahres werden der Gemeinde Schmelz in regelmä-ßigen Abständen Flüchtlinge aus Syrien, Afghanistan und Eritreazugewiesen.Auch zukünftig ist mit einer großen Zahl, insbesondere junger männ-licher Asylanten, zu rechnen. Aus diesem Grund sucht die Gemein-de verstärkt Wohnraum, der zeitnah bewohnbar sein sollte. Dergesuchte Wohnraum ist von persönlichen Gegenständen zu befrei-en. Möbelstücke wie Schränke, Tische, Stühle oder Ähnliches kön-nen den Asylbewerbern überlassen werden. Im anderen Fall sindsie vom Vermieter zu entsorgen.Geeigneten Wohnraum melden Sie bitte bei der Gemeinde, Ortspo-lizeibehörde, unter folgenden Telefonnummern an:(06887) 301-177 Frau Braun(06887) 301-167 Herr Ewen(06887) 301-132 Herr Schmitt

Einwohnermeldeamtvom 09.05. bis 13.05.2016 geschlossenWegen einer Programmumstellung ist das Einwohnermeldeamt derGemeinde Schmelz in der Woche vom 09.05. bis 13.05.2016 für denPublikumsverkehr geschlossen.Personalausweise und Reisepässe, die für den Zeitraum Mai/Juni benötigt werden, sollten bis spätestens 29.04.2016 beantragtwerden.Armin Emanuel, Bürgermeister

Stellvertretende Schiedsperson(en) für den Schieds-bezirk I Bettingen und den Schiedsbezirk II Außen,Michelbach, Limbach, Dorf im Bohnental gesuchtDie stellvertretende Schiedsfrau der Schiedsbezirke I Bettingen undII Außen, Michelbach, Limbach und Dorf im Bohnental hat ihr Amtmit sofortiger Wirkung niedergelegt. Deshalb ist die Wahl einerneuen stellvertretenden Schiedsperson erforderlich.Interessierte können sich um die Stellvertretung in beiden Schieds-bezirken oder auch in jeweils einem der Schiedsbezirke bewerben.Gewählt wird (werden) die stellvertretende(n) Schiedsperson(en)vom Ortsrat bzw. vom Gemeinderat nach Anhörung der Ortsräte.Die Amtszeit beträgt 5 Jahre.Die stellvertretenden Schiedspersonen sind dazu berufen, Schlich-tungsverfahren in bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten und in Strafsa-chen nach den Bestimmungen der Saarländischen Schiedsordnung(SSchO) durchzuführen.Berufen werden können Personen, die nach ihrer Persönlichkeit undihren Fähigkeiten für das Amt geeignet sind.Das Amt kann nicht bekleiden,1. wer die Fähigkeit zur Bekleidung eines öffentlichen Amtes nicht

besitzt;2. wer wegen geistiger oder körperlicher Gebrechen zu dem Amt

nicht geeignet ist.In das Amt soll nicht berufen werden,1. wer das 25. Lebensjahr nicht vollendet hat;2. wer nicht in dem betreffenden Schiedsbezirk wohnt;3. wer durch gerichtliche Anordnung in der Verfügung über sein

Vermögen beschränkt ist.Bürger und Bürgerinnen aus den Gemeindebezirken Schmelz, Mi-chelbach, Limbach und Dorf im Bohnental, die sich für das Amt derstellvertretenden Schiedsperson interessieren und zur Wahl stellenmöchten, werden gebeten, sich schriftlich bis zum 29. April 2016bei der Gemeinde Schmelz, Ordnungsamt, Rathausplatz 1, 66839Schmelz, zu bewerben.Armin Emanuel, Bürgermeister

Pater-Werny-Straße/Pastor-Schill-Straßevorübergehend für den Durchgangsverkehr gesperrt

Wegen dringender Reparaturarbeiten an dem Wasserleitungs- undKanalsystem muss der Bereich Pater-Werny-Straße/Pastor-Schill-Straße in der Zeit vom 04.04. bis 08.04.2016 für den Durchgangsver-kehr gesperrt werden.Die Reparaturarbeiten beschränken sich zwar auf den Kreuzungs-bereich Pastor-Schill-Straße/Pater-Werny-Straße, jedoch sind durchden Baustellenverkehr alle Straßenabschnitte betroffen.Im unmittelbaren Baustellenbereich wird es nicht möglich sein, diefreie Zufahrt zu den Anwesen zu gewährleisten. Die Anwohnerwerden gebeten, ihre Fahrzeuge außerhalb der genannten Berei-che so zu parken, dass die Baustellenzufahrt möglich bleibt.Durch die engen Straßenverhältnisse werden Behinderungen fürdie Anwohner nicht zu vermeiden sein. Gemeinde, Abwasser-werk und Gemeindewasserwerk bitten um Verständnis für dieBelästigungen, weisen jedoch darauf hin, dass die Arbeiten zurSicherstellung der Ver- und Entsorgung für die Anwohner unum-gänglich sind.Es ist nicht auszuschließen, dass sich im Laufe der Reparaturarbei-ten Hindernisse und weitere Schadstellen zeigen, was zu einer Zeit-verzögerung führen könnte. In diesem Falle werden die Anliegerzeitnah unterrichtet.Die Anlieger werden gebeten, eventuell Zulieferer, Besucher oderSozialdienste von dieser Maßnahme in Kenntnis zu setzen.

wwwwwwwwwwwwwww.schmelz.de.schmelz.de.schmelz.de.schmelz.de.schmelz.de

NachrufDie Freiwillige Feuerwehr Schmelz trauert

um ihren Kameraden

Josef JochemDer Verstorbene trat am 01.01.1949 in die Freiwillige

Feuerwehr Schmelz, Löschbezirk Schmelz, ein.

Während seiner aktiven Zeit wurde er

zum Oberlöschmeister befördert.

Jörg Schedler

Löschbezirksführer

Thorsten Müller

Wehrführer

Armin Emanuel

Bürgermeister

Er wird uns als guter Feuerwehrkamerad und Freund

in Erinnerung bleiben.

Die Feuerwehr Schmelz wird ihm ein

ehrendes Andenken bewahren.

Herr Jochem wurde 1991 in die Altersabteilung versetzt,

im Jahr 2009 wurde Josef Jochem für seine 60-jährige

Mitgliedschaft in der Feuerwehr vom Saarländischen

Feuerwehrverband geehrt.

Im Jahr 1974 wurde er mit dem Saarländischen Ehrenkreuz

in Silber und 1984 mit dem Saarländischen Ehrenkreuz

in Gold ausgezeichnet.

Seite 5Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 13/2016

Verkehrsrechtliche AnordnungGemäß § 45 der Straßenverkehrsordnung (StVO) vom 16. November1970 (Bundesgesetzblatt I S. 1565) in der geltenden Fassung wirdaus Gründen der Sicherheit und Ordnung des Straßenverkehrs Fol-gendes angeordnet:Schmelz, Ortsteil HüttersdorfWegen der Durchführung von Reparaturarbeiten an der Kanal- undWasserleitung wird ein Teilbereich der Pater-Werny-Straße undder Pastor-Schill-Straße im Bereich der Anwesen Pater-Werny-Straße 6 sowie Pastor-Schill-Straße 5-7 in der Zeit vom 04. Aprilbis 08. April 2016 gesperrt.Die Absperrungen erfolgen durch das Verkehrszeichen 250 StVO(Verbot für Fahrzeuge aller Art) mit Absperrschranken.Diese Anordnung wird mit Aufstellung der Verkehrszeichen wirk-sam. Verstöße dagegen sind nach § 49 StVO Ordnungswidrigkeitenim Sinne des § 24 StVG. Sie können mit einer Geldbuße geahndetwerden.Armin Emanuel, Bürgermeister

Samstag, 16. April 2016, 20.00 UhrFrauenkabarett „Die Tollkirschen“mit ihrem neuen Programm „Haarscharf“Eintritt: 15,00 EuroVorverkauf bei folgenden Vorverkaufsstellen: Gemeinde Schmelz,Rathaus, Zimmer 2.15, Telefon (06887) 301138 oder 301155Mode für Männer, Saarbrücker Str. 3, Schmelz, Schreibwaren Mer-ten, Berliner Straße 16, Hüttersdorf, Schreibwaren Hesedenz, Kir-chenstraße 2, Limbach

Eine neue Frisur kann dem Leben eine entscheidende Wende ge-ben - frag’ Rapunzel!Die Lust auf Veränderung, auf Klönen, Föhnen und Dampf ablassenanderer Art treibt die sieben vollreifen Früchtchen des Frauenkaba-retts „Die Tollkirschen“ unter anderem in den Frisiersalon „Peggy“.Zwischen Haartracht und Zwietracht werden Liebes- und Lebens-einstellungen von allen Seiten beleuchtet und in den neuestenTrendfarben koloriert. Hier wird der Lockenstab zum Mikrofon, wenndie selbst verfassten Texte - mal gerappt, mal schmachtend gehaucht- die Hirnwindungen verlassen und gedankliche Ergüsse haarscharfan den Peinlichkeiten des weiblichen Daseins vorbeischlittern.Haarige Zeiten - happy problems - weil das Hirn halt größer ist, alsfrau es zum Überleben braucht!Auf der Bühne verwandeln sich die Tollkirschen zu Immobilienmak-lerinnen, Hühnern, Friseurinnen, begüterten Gattinnen, Sozialhil-feempfängerinnen, Engeln und Bestattungsunternehmerinnen.Liebesbeziehungen, himmlische Verhältnisse, Hormonschwankun-gen, esoterische und geistige Ergüsse, die dem Erfahrungsschatzvon Frauen jenseits der 40 entspringen, werden von den Tollkir-schen in eigenen Liedern und Texten stimmungsvoll verarbeitet.Darstellerinnen: Stephanie Albrecht, Christel Görgen, WalburgaKlein, Heidi Müller, Tanja Regitz, Margit Schillo und Marliese Wolter.www.tollkirschen.com

Flüchtlinge beteiligten sich an Picobello-AktionAn der diesjährigen Picobello-Aktion haben sich in Schmelz auchmehrere Flüchtlinge beteiligt.Der Syrer Mohamad Abdasalam und die Iraker Ahmad AbdulsatarAlaa, Nussaif Jassem Kamo und Khalid Ali Yazden (die beiden Letzt-genannten aus dem kurdischen Irak) hatten sich spontan bereit er-klärt, Hanne und Emil Petry zu unterstützen, die sich bereits zumzweiten Mal zur Teilnahme am landesweiten Frühjahrsputz ange-meldet hatten.Die Flüchtlinge wollten damit ihre Verbundenheit mit den Nach-barn im Schmelzer Ortsteil Außen dokumentieren und sich auf die-

sem Wege für die vielfältige Hilfe und Unterstützung bedanken, dieihnen im Saarland zuteil geworden ist und unvermindert anhält.Dabei waren alle sehr eifrig bei der Sache und haben tatkräftig mitangepackt.

Unsere ausländischen Mitbürger bei einer Rast während der Aktion.

Grünschnittabfuhr im April 2016bei der Firma Baustoffe Germowitz GmbH, Hüttenstraße 25,Schmelz

An diesen Wochenenden, jeweils samstags und montags, bestehtwieder die Möglichkeit der Grünschnittanlieferung auf dem Betriebs-gelände der Fa. Germowitz, Hüttenstraße 25, (Industriegebiet Süd)im Ortsteil Bettingen. Die Anlieferung des Grünschnittes ist in haus-haltsüblichen Mengen, allerdings nicht kostenlos, möglich. Größe-re Mengen sind in eigener Regie und auf eigene Rechnung auf denKompostierungsanlagen in der Region anzuliefern, z. B. auf der Kom-postierungsanlage der Fa. Arweiler zwischen Nalbach und Dillin-gen. Die Gebührensätze für die Anlieferung mit Pkws und die Ter-mine für April 2016 können Sie der o. a. Aufstellung entnehmen.Bitte beachten Sie die Anlieferungszeiten. Die Fa. Germowitz wur-de angewiesen, außerhalb der Öffnungszeiten keine Annahme vonGrünschnitt anzunehmen.

Öffnungszeitender Wertstoffhöfe Lebach und LosheimDer Wertstoff- und Entsorgungshof in der Hans-Schardt-Straße 1 aim Gewerbepark Lebach ist wie folgt geöffnet:Einlasszeiten:dienstags von 10.00 bis 17.30 Uhr,mittwochs von 10.00 bis 17.30 Uhr,donnerstags von 10.00 bis 17.30 Uhr,samstags01.12.-29.02. von 10.00 bis 15.30 Uhr,01.03.-30.11. von 8.00 bis 15.30 Uhr.Terminänderungen vorbehalten! Bitte beachten Sie die aktuel-len Meldungen in der Presse und Internet!Telefonnummer (06881) 538560

Seite 6 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 13/2016

Das Wertstoffzentrum Losheim in der Bahnhofstraße 39 ist wie folgtgeöffnet:montags-donnerstags: 9.00 bis 16.00 Uhrfreitags: 9.00 bis 18.00 Uhrsamstags: 9.00 bis 14.00 UhrAnlieferungen sind nur während dieser Zeit möglich.Das Wertstoffzentrum erreichen Sie unter der Telefonnummer(06872) 5041756 oder vor Ort.

Berufe in UniformInfos für Jugendliche am 07. April in der Arbeitsagentur SaarlouisPolizei, Bundespolizei, Bundeswehr und Zoll stellen Ausbildungs-möglichkeiten vor - Am Donnerstag, 07. April 2016, 13.00 bis 17.00Uhr, informieren die Einstellungsberater der Polizei des Saarlandes,der Bundespolizei, der Bundeswehr und des Zolls interessierte Ju-gendliche über Ausbildungs- und Studienmöglichkeiten in den je-weiligen Bereichen.Die Veranstaltung findet im Berufsinformationszentrum (BiZ) derArbeitsagentur Saarlouis, Ludwigstr. 10, statt. Eine Anmeldung istnicht erforderlich.Die Jugendlichen erhalten Informationen zu den Einstellungsvor-aussetzungen und Bewerbungsverfahren für Berufsausbildung,Fachhochschul- und Hochschulstudiengänge sowie den Dienst alsSoldat/in in allen Laufbahnen. Persönliche Fragen werden in einemindividuellen Gespräch geklärt.Kontakt: Berufsinformationszentrum (BiZ) Saarlouis, Ludwigstr. 10,66740 Saarlouis, Tel. (06831) 448248, E-Mail: Saarlouis.biz@arbeits-agentur.de

Grundschule SchmelzVölkerball-Ladys der Grundschule Schmelz pfeffern sich zum 10.Platz - Das Völkerballturnier der Grundschulen am 04.03.2016 hat-te für die Girls der Grundschule Schmelz ihre Höhen und Tiefen.Cheftrainerin Sandra Barra, die die tapfere und ersatzgeschwächteTruppe bis in die Haarspitzen motivierte und auch taktisch ihreMädels gut einstellte, hatte es jedoch mit einem unerwarteten „Geg-ner“ zu tun.

„Leider waren unsere Mädchen in unserer Halle schwarze Linienzur Markierung gewohnt. Andere Teams konnten sich auf dieseHerausforderung entweder einen Tick schneller einstellen oder hat-ten das Glück, bereits schon mit blauen Linien trainiert zu haben“,haderte Frau Barra. Unsere Völkerballgladiatorinnen Begüm, Hasret-gül, Jamie, Cathy, Stanimira, Hiranur, Johanna und Jule hauten na-türlich trotzdem alles raus, was sie in den Köchern hatten. „WirMädels haben uns super gut verstanden und hatten auch in denSpielpausen unseren Spaß“, konnte die immer fröhliche Stanimiramit einem Lächeln auf den Lippen berichten. Dem stimmte auchHasretgül zu, fügte aber noch selbstkritisch hinzu: „Gerne hätteich mehr Bälle gefangen. Aber es war trotzdem sehr schön, dabeigewesen zu sein!“ Die ganze Schulgemeinschaft ist natürlich trotz-dem stolz auf unsere Mädchen. Mit ihrem Kampfwillen, ihrer Freund-lichkeit und mit ihrem Zusammenhalt haben sie unsere Schule näm-lich bestens vertreten und deshalb danken wir ihnen und ihrer Trai-nerin, Frau Barra, herzlich an dieser Stelle.Boris Gillet, Lehrer der Grundschule Schmelz

Schulnachrichten

Ende des amtlichen Teiles

Montag - Freitag ....................................................... 08.00 - 12.00 UhrMontag ................................................................ 14.00 - 16.00 UhrMittwoch ............................................................. 14.00 - 18.00 UhrFreitag ................................................................. 14.00 - 16.00 Uhr

Beachten Sie bitte die besonderen Öffnungszeiten des Standesamtes!... des Standesamtes

Montag - Freitag ................................................. 08.00 - 12.00 UhrMittwoch ............................................................. 14.00 - 18.00 UhrFreitag ................................................................. 14.00 - 16.00 Uhr

... der Gemeindebücherei Dorf (alte Schule Dorf)Donnerstag (außer Ferien) ................................ 17.00 - 18.00 Uhr

Förderverein derGemeinschaftsschule Kettelerschule SchmelzEinladung zur Mitgliederversammlung - Der Förderverein derGemeinschaftsschule Schmelz lädt alle Mitglieder zu einer ordentli-chen Mitgliederversammlung am Dienstag, 12. April, um 15.30 Uhrim Musiksaal der Schule ein.Tagesordnung: 1. Begrüßung, 2. Feststellung der ordnungsgemä-ßen Einladung und Beschlussfähigkeit, 3. Bericht der 1. Vorsitzen-den, 4. Bericht des Schatzmeisters, 5. Bericht der Kassenprüfer, 6.Aussprache zu den Berichten, 7. Annahme des Kassenberichts, 8.Sonstiges, 9. Verabschiedung.Im Interesse unserer Kinder würden wir uns sehr über eine regeBeteiligung freuen. Eine aktive Arbeit und Mitbestimmung im För-derverein kommt Ihren Kindern sowie allen Schülern zugute.Der Vorstand

ersetzt weder Buch noch Fernsehen,auch nicht die eigenen Gedankenund schon gar nicht das Gespräch;

seine regionale Informationskonzeptionist aber durch nichts zu ersetzen.

Ihr Nachrichtenblatt

mit den amtlichen Bekanntmachungen der Gemeinde Schmelz sowie der Gemeindebezirke:Schmelz - Hüttersdorf - Limbach - Michelbach - Primsweiler - Dorf im Bohnental

Nachrichtenblattder GemeindeSchmelz

Abdruck von FotosVereine und Verbände, die Fotos zur Veröffentlichung per E-Mail an denVerlag senden, werden gebeten, diese stets als Original-Bilddaten, d. h. alsJPG, TIF- oder EPS- Datei und nicht lediglich in eine Word-Datei eingebundenzur Verfügung zu stellen.Die Fotos sollten in einer Bildauflösung von mind. 300 dpi, besser jedoch600 dpi vorliegen.Bilddaten mit einer zu geringen Auflösung können nicht abgedruckt werden.Wir bitten um Beachtung.Die Kosten für den Abdruck eines Fotos betragen 13,50 EUR + MwSt.

Wenn Fotoabdruck erwünscht, bitte Rechnungsanschrift angeben.

Seite 7Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 13/2016

Seite 8 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 13/2016

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Schmelzwww.lbz-schmelz.feuerwehr-schmelz.deTermine AprilDo., 07.04., 19.00 Uhr, Führungsausbildung (Dienstgrade)Sa., 09.04., 15.00 Uhr, Treffen der Alterswehr Landkreis SaarlouisBjörn Brück, Schriftführer

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Hüttersdorf02.04., 16.00 Uhr; ÜbungJ. Schirra, Schriftführer

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Limbachwww.feuerwehr-limbach.orgTermine AktiveSa., 02.04., 16.00 Uhr, ÜbungFr., 08.04., 18.30 Uhr, VorstandssitzungSa., 16.04., 14.00 Uhr, Jahreshauptübung der Werksfeuerwehr SaarGummi, Treff: 13.00 Uhr, am Gerätehaus LimbachDo., 28.04., 19.00 Uhr, Übung ABC-EinheitenTermine Jugendfeuerwehrwww.jugendfeuerwehr-limbach.deMo., 04.04., 17.30-19.00 Uhr, FahrzeugkundeMo., 18.04., 17.30-19.00 Uhr, UnterrichtAndreas Koch, Schriftführer

50 Jahre Jugendfeuerwehr Limbach

Vom 03. bis 05. Juni 2016 feiert die Jugendfeuerwehr Limbach ihr50-jähriges Bestehen. Hierzu möchten wir die gesamte Bevölkerungeinladen, um mit uns daran teilzunehmen. Stattfinden wird diesesFest auf dem Gelände um die Talbachhalle in Limbach.Wir beginnen am Freitagnachmittag mit einer Work-Out-Party, umnach der harten Arbeitswoche ins vergnügliche Wochenende zustarten.Am Samstagmorgen findet ein Leistungsmarsch der Jugendweh-ren und Vorbereitungsgruppen statt, bei dem die Jugendlichen/Kin-der in verschiedenen feuerwehrspezifischen Stationen ihr Können,Wissen sowie Geschick unter Beweis stellen.Um 15.00 Uhr erfolgt der Wettkampf „Spass of da Gass“, bei demSie mit einer eigens ausgewählten Gruppe aus 5 Personen teilneh-men können. Hier stellen wir verschiedene spaßige Aufgaben, indenen die Teilnehmer konkurrieren dürfen. Teilnahme ab 18 Jah-ren und Rückmeldung online auf unserer Homepage bis zum14.05.2016.Nach dem darauffolgenden Fassanstich erhält der Gewinner des„Spass of da Gass“ einen Preis.Des Weiteren wird die größte anwesende Gruppe prämiert.Das Highlight des Tages bildet ab 20.00 Uhr die Open-Air-Livemu-sik mit den „Five Men’s Morris“, welche mit klassischem Rock undPop für Stimmung am Abend sorgen.Den Sonntag beginnen wir mit einem Wortgottesdienst in Beglei-tung von Sängern des Saarknappenchors in der Talbachhalle.Anschließend findet ein Frühshoppen mit Grußworten und Gratula-tionskur statt.Ab 12.00 Uhr bieten wir unter Vorbestellung mehrere Menüs zumMittagessen an. Diese werden vom Brauhaus in Schmelz und vonKameraden der Feuerwehr Bous zubereitet.Zur Auswahl stehen: Brasilianischer Rahmbraten, Burgunderbra-ten, gefüllte Klöße mit Sauerkraut, Erbsensuppe mit Wurst und Sau-erkraut.Als Beilagen zu den ersten drei Gerichten werden jeweils Spätzleund Salat serviert.

Der Vorverkauf beginnt am 11.04. bei Schreibwaren Hessedenz inLimbach und Alice Willems - Mode für Männer in Schmelz.Nach dem Mittagessen wird uns „Markus Lenzen“ mit seinem Zau-bertheater ins Land der Illusionen und Zauberei verführen.Um 20.00 Uhr veranstalten die aktiven Feuerwehrkameraden eine„Feuerwehr-Modenschau“, bei der wir Ihnen unsere vielzähligepersönliche Schutzausrüstung vorführen möchten.Für die Unterhaltung der Kinder auf der Festlichkeit steht eine kom-plette Spielstraße mit verschiedenen Aktivitäten zur Verfügung,deren Abschluss eine 100 Quadratmeter große Hüpfburg bildet.Genauere Angaben zum Festprogramm finden Sie im beigefügtenFlyer oder unter www.Jugendfeuerwehr-Limbach.de.Die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Limbach würden sichsehr über Ihren Besuch freuen.

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Michelbachhttp://www.ffwmichelbach.deDo., 07.04., 19.00 Uhr, Übung/UnterrichtDo., 14.04., 19.00 Uhr, Übung/UnterrichtDo., 21.04., 19.00 Uhr, Übung/UnterrichtJugendfeuerwehr:Di., 05.04., 19.00 Uhr, Sport und Spiel, Turnhalle MichelbachDi., 12.04., 19.00 Uhr, ÜbungDi., 19.04., 19.00 Uhr, ÜbungNils Mehle, Schriftführer

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Dorf im Bohnentalwww.ffw-dorf.deAm kommenden Samstag, 02.04., findet eine gemeinsame Übungmit dem Löschbezirk Limbach statt. Übungsbeginn ist um 16.00 Uhr.Vorschau: Do., 14.04., um 18.30 Uhr praktische ÜbungDirk Klein, Schriftführer

Feuerwehr-Informationen

mit den amtlichen Bekanntmachungen der Gemeinde Schmelz sowie der Gemeindebezirke:Schmelz - Hüttersdorf - Limbach - Michelbach - Primsweiler - Dorf im Bohnental

JAHRGANG NUMMERFREITAG

Nachrichtenblattder GemeindeSchmelz

Das Nachrichtenblatt der Gemeinde Schmelz mit den amtlichen Bekanntmachungen erscheint wöchentlich und wird durch den Verlag allen Haushalten in der Gemeinde Schmelzunentgeltlich zugestellt. Einzelbezug durch den Verlag gegen Berechnung der Selbstkosten. Herausgeber, Satz und Druck: Druck + Verlag Berthold Faber GmbH, 66399 Mandelbachtal, Otto-Walle-Straße 10. Verantwortlich für den amtlichen Teil: der Bürgermeister der Gemeinde Schmelz, Armin Emanuel, Rathaus, 66839 Schmelz, Tel. (0 68 87) 30 10.Verantwortlich für den nichtamtlichen Teil: Berthold Faber, 66399 Mandelbachtal, Otto-Walle-Str. 10, Tel. (0 68 03) 4 04, Fax 34 25, E-Mail: mail@verlag-faber.de, Internet: www.verlag-faber.de

Internet: www.schmelz.de.

Seite 10 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 13/2016

Sport-Ring Schmelz

CDU-Gemeindeverband Schmelzwww.cdu-schmelz.deHerzlichen Glückwünsche allen Kommunionkindern und Jubila-ren zu ihrem Ehrentag. Wir wünschen Gottes Segen und viel Freu-de im Kreise ihrer Familien.Nicolas Lorenz, GemeindeverbandsvorsitzenderDoris Kiefer, Ortsverband SchmelzNicolas Lorenz, Ortsverband HüttersdorfBernhard Zimmer, Ortsverband LimbachWolfgang Quinten, Ortsverband MichelbachHorst Schmidt, Ortsverband PrimsweilerDaniela Quinten, Ortsverband Dorf im Bohnental

SPD-Gemeindeverband Schmelzwww.spd-schmelz.deSPD-Ziele-Tour in Limbach - Die Teilnehmer der ursprünglich fürden 05.03.2016 geplanten SPD-Ziele-Tour treffen sich jetzt am Frei-tag, 08. April, um 17.00 Uhr auf dem Marktplatz in Limbach. Beidieser Vor-Ort-Begehung, zu der die Bevölkerung auch wiederumherzlich eingeladen ist, stehen u. a. die Besichtigung der „AltenSchule“ sowie der Hochbehälter Simmelberg auf dem Programm.Neben Bürgermeister Armin Emanuel werden weitere SPD-Mandats-träger mit vor Ort sein, um mit den Teilnehmern Gespräche zu führen.Aktuelle Informationen und ihre Ansprechpartner finden Sie auchunter www.spd-schmelz.de und www.spd-huettersdorf.de.Josef Christ, Vorsitzender

Trainingsausfallin den Hallen der Gemeinde SchmelzWegen der Durchführung von Veranstaltungen stehen folgendeHallen zu den jeweils angegebenen Zeiten für den Trainingsbetriebnicht zur Verfügung:

Primshalle in SchmelzFreitag, 01. April 2016,Freitag, 06. Mai 2016,Freitag, 20. Mai 2016,Freitag, 03. Juni 2016,Freitag, 10. Juni 2016,Freitag, 17. Juni 2016,Donnerstag, 14. Juli, und Freitag, 15. Juli 2016.

Talbachhalle in LimbachFreitag, 29. April 2016,Dienstag, 31. Mai 2016,Freitag, 03. Juni 2016,Freitag, 08. Juli 2016,Freitag, 15. Juli 2016.

Kulturhaus in HüttersdorfMontag, 02. Mai, und Dienstag, 03. Mai 2016,Montag, 16. Mai, ab 19.00 Uhr, bis einschließlich Dienstag, 17. Mai2016.

Wegen der Durchführung von Arbeiten steht folgende Halle zu denjeweils angegebenen Zeiten für den Trainingsbetrieb nicht zur Ver-fügung:

Schulturnhalle JohannesschuleDienstag, 05. April, und Mittwoch, 06. April 2016.

Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis.Der Bürgermeister: Armin Emanuel

Turnhalle der Kettelerschule während derOsterferien für den Trainingsbetrieb geschlossenDie Turnhalle der Kettelerschule ist in den Osterferien von Don-nerstag, 24. März, bis einschließlich Sonntag, 10. April 2016,für den Trainingsbetrieb geschlossen.Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis.Der Bürgermeister: Armin Emanuel

Hallenbelegungspläne für das Sommerhalbjahr 2016Der Sportring Schmelz hat in seiner Sitzung die nachstehenden Hal-lenbelegungspläne für das Sommerhalbjahr 2016 beschlossen. DiePläne treten vorbehaltlich der Zustimmung des Gemeinderates am01. April 2016 in Kraft und gelten bis einschließlich 30. September2016. Die freien Zeiten können von Vereinen und Gruppierungenbeantragt werden. Der Sportring Schmelz entscheidet dann über

die vorliegenden Anträge und belegt die beantragten Zeiten ent-sprechend. Für Rückfragen wenden Sie sich bitte an die GemeindeSchmelz, Frau Paulus, Tel. (06887) 301155 oder per E-Mail ana.paulus@schmelz.de.

Primshalle ZeitMontagTL Hüttersdorf - Volleyball Jugend 17.00-19.00 Uhr (2/3)Freie Zeit 17.00-19.00 Uhr (1/3)TL Hüttersdorf - Volleyball Damen 19.00-19.30 Uhr (2/3)TL Hüttersdorf - Volleyball Damen 19.30-20.30 Uhr (1/3)HC 77 Schmelz - Jugend 19.00-19.30 Uhr (1/3)HC 77 Schmelz - Jugend 19.30-20.30 Uhr (2/3)HC 77 Schmelz - Aktive 20.30-22.00 Uhr (3/3)DienstagHC 77 Schmelz - Jugend 16.00-20.30 UhrHC 77 Schmelz - Aktive 20.30-22.00 UhrMittwochHC 77 Schmelz - Jugend 15.30-19.00 UhrSG Schmelz - Badminton Jugendliche 19.00-21.00 UhrSG Schmelz - Badminton Erwachsene 21.00-22.00 UhrDonnerstagHC 77 Schmelz - Jugend 16.00-19.00 UhrHC 77 Schmelz - Aktive 19.00-22.00 UhrFreitagHC 77 Schmelz - Jugend 16.00-20.00 UhrHC 77 Schmelz - Aktive 20.00-21.30 Uhr

Schulturnhalle Stefanschule ZeitMontagFreie Zeit 16.00-17.30 UhrTTC Schmelz - Schüler/Jugend 17.30-19.30 UhrTLH Herzgruppe 19.30-20.30 UhrKneippverein Schmelz - Aerobic Erwachsene 20.30-21.30 UhrDienstagKneippverein Schmelz - Fit in Form 50+ 16.30-18.00 UhrKneippverein Schmelz - Aerobic Erwachsene 18.00-19.00 UhrKneippverein Schmelz -Zumba Gold Erwachsene 19.00-20.00 UhrTV 77 Schmelz - Erwachsene 20.00-21.00 UhrMittwochFreie Zeit 16.00-18.00 UhrTTC Schmelz - Schüler/Jugend 18.00-22.00 UhrDonnerstagFreie Zeit 16.00-18.30 UhrFC Holzbein 18.30-20.00 UhrFrauenturngemeinschaft Schmelz 88 e. V. 20.00-21.30 UhrFreitagFreie Zeit 16.00-17.30 UhrKneippverein Schmelz - Yoga Erwachsene 17.30-19.00 UhrTTC Schmelz - Schüler/Jugend 19.00-20.00 UhrTTC Schmelz - Aktive 20.00-22.00 UhrSamstagFreie Zeit 09.00-12.30 UhrKirchenchor - Funkenmariechen 12.30-14.00 UhrTTC Schmelz - Pflichtspiele Aktive 18.00-22.00 UhrSonntagKirchenchor - Kiwis 10.00-12.00 UhrFreie Zeit 09.00-22.00 Uhr

Schulturnhalle Kettelerschule ZeitMontagTV Schmelz - Gymnastikgruppe Frauen 15.30-16.30 UhrSG Schmelz - Eltern + Kind 16.30-19.00 UhrSG Schmelz - Ju-Jutsu-Erwachsene 19.00-21.00 UhrDienstagSG Schmelz - Trampolin - Schüler 16.30-19.00 UhrTV Schmelz - Gymnastikgruppe Frauen 19.30-20.30 UhrFreie Zeit 20.30-22.00 UhrMittwochSG Schmelz - Trampolin - Schüler 16.00-17.30 UhrSG Schmelz Judo - Schüler 17.30-21.00 UhrDonnerstagFreie Zeit 16.30-17.30 UhrKneippverein Schmelz -Tanzgruppe - Erwachsene 17.30-19.00 UhrSG Schmelz - Völkerball - Erwachsene 19.00-20.30 UhrTV Schmelz - Gymnastikgruppe Frauen 20.30-21.30 UhrFreitagSG Schmelz - Trampolin - Schüler 15.30-17.00 UhrSG Schmelz - Judo - Schüler 17.00-21.00 UhrSamstagKKJA - Minigarde und Tanzmariechen 10.00-17.00 UhrSG Schmelz - Kendo - Erwachsene 17.00-19.00 UhrFreie Zeit 19.00-22.00 UhrSonntagSG Schmelz - Eltern und Kind 10.00-12.00 UhrFreie Zeit 12.00-16.00 UhrKKJA Prinzengarde - Jugend 16.00-19.00 UhrFreie Zeit 19.00-22.00 Uhr

Fortsetzung Seite 12!

Politische Parteien

Seite 12 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 13/2016

Schulturnhalle Johannesschule ZeitMontagTL Hüttersdorf - Kinderturnen 16.00-17.00 UhrTL Hüttersdorf - Seniorinnen 17.00-18.30 UhrTL Hüttersdorf - Body and Mind Damen 19.00-20.15 UhrTL Hüttersdorf - Fitness für Erwachsene 20.15-22.00 UhrDienstagTL Hüttersdorf - Seniorinnen 15.00-17.00 UhrTL Hüttersdorf - Leichtathletik Jugend 17.00-18.30 UhrTL Hüttersdorf - Volleyball Jugend 18.30-20.30 UhrTL Hüttersdorf - Hobbyvolleyball Erwachsene 20.30-22.00 UhrMittwochTL Hüttersdorf - Tanzen für Kids 14.30-17.30 UhrTL Hüttersdorf - Volleyball Schüler 17.30-19.00 UhrTL Hüttersdorf - Volleyball Jugend 19.00-20.30 UhrFreie Zeit 20.30-22.00 UhrDonnerstagTL Hüttersdorf - Leichtathletik Jugend 16.30-18.00 UhrTL Hüttersdorf - Volleyball Jugend 18.00-20.00 UhrRG Hüttersdorf - Bosseln 20.00-22.00 UhrFreitagTL Hüttersdorf - Eltern-Kind-Turnen 15.45-17.30 UhrTL Hüttersdorf - Volleyball Jugend 17.30-19.00 UhrTL Hüttersdorf - Volleyball Damen 19.00-20.30 UhrTL Hüttersdorf - Gymnastik Erwachsene 20.30-22.00 UhrSamstagDRK Arbeitskreis Behinderte 13.30-14.30 UhrTL Hüttersdorf - Rundenspiele Erwachsene 15.00-22.00 UhrSonntagTL Hüttersdorf - Rundenspiele Jugend 10.00-18.00 Uhr

Talbachhalle ZeitMontagTanz- und Fitnessgruppe -Kinder und Jugendliche 15.00-19.00 UhrFrauenturnverein Limbach 19.00-20.00 UhrVC Limbach - Damen 20.00-21.30 UhrDienstagTanz- und Fitnessgruppe - Kinder 15.00-17.00 UhrFreie Zeit 17.00-18.30 UhrFrauengymnastikgruppe Limbach-Dorf 18.30-19.30 UhrTanz- und Fitnessgruppe - Erwachsene 19.30-20.30 UhrTanz- und Fitnessgruppe - Erwachsene 20.30-21.30 UhrMittwochTanz- und Fitnessgruppe - Tanzmariechen 15.30-17.00 UhrTTC - Jugend 17.00-19.00 UhrTTC - Aktive u. RSG Hüttersdorf 19.00-21.00 UhrDonnerstagVC Limbach - Jugend 15.00-20.00 UhrTanz- und Fitnessgruppe - Erwachsene 20.00-21.00 UhrFreitagFreie Zeit 15.00-17.00 UhrVC Limbach - Jugend 17.00-18.30 UhrTTC Pflichtspiele Senioren und Aktive 19.00-21.00 UhrSamstagFreie Zeit 10.00-14.30 UhrTTC Pflichtspiele - Aktive und Jugend ab 14.30 UhrSonntagVC Limbach - Rundenspiele Jugend 10.00-16.00 Uhr

Turnhalle Michelbach ZeitMontagTuS Michelbach - Jugend 15.00-17.00 UhrSG Schmelz - Badminton Jugendliche 17.30-19.00 UhrFreie Zeit 19.00-20.00 UhrFrauengymnastikgruppe Michelbach 20.00-21.30 UhrDienstagTuS Michelbach - Kinderturnen 15.30-17.00 UhrFFW Michelbach - Jugendabteilung 17.00-19.30 UhrKKJA - Showtanzgruppe „Let’s Fetzz“ 19.30-21.30 UhrMittwochFreie Zeit 15.00-19.30 UhrKKJA „Funny Legs“ 19.30-21.30 UhrDonnerstagFreie Zeit 15.00-17.00 UhrKKJA Tanzmariechen 17.00-19.00 UhrVC Limbach/TL Hüttersdorf -Volleyball-Damen 19.00-21.00 UhrFreitagFreie Zeit 15.00-16.30 UhrSchwimmverein Schmelz - Erwachsene 16.30-18.00 UhrFreie Zeit 18.00-22.00 UhrSamstagHC 77 Schmelz - Jugend 10.00-12.00 UhrFreie Zeit 12.00-19.00 UhrFFW Michelbach - Jugendabteilung 19.00-21.00 UhrTL Hüttersdorf/VC Limbach -Rundenspiele Erwachsene 13.30-19.00 UhrSonntagSG Schmelz - Badminton-Wettkampf 10.00-22.00 Uhr

HC SchmelzSa., 02.04. 13.00 Uhr TV Merchweiler - mC, Merchweiler

19.00 Uhr Dudw.-Fischb. 2 - F2, Ensheim19.00 Uhr TV Malstatt - H2, Rastbachtalhalle Saarbrücken20.00 Uhr TV Niederwürzb. - H1, Würzbachhalle Blies-

kastelSo., 03.04. 16.00 Uhr HSG Marp.-Alsw. 2 - wB, Marpingen

16.00 Uhr TV Merchweiler - mB, Merchweiler16.00 Uhr FC Schwarzerd. - F1, Freisen

Sportfreunde 1920 Hüttersdorfwww.sf-huettersdorf.de, www.sfh-jugend.deAktiveSa., 02.04. 16.00 Uhr SF Hüttersdorf - Spvgg. MerzigSo., 03.04. 13.15 Uhr SF Hüttersdorf 2 - SV Düren/Bedersdorf 2

Kirchenchor „Cäcilia“ Schmelz St. Marien13. KW: keine ChorprobeFr., 08.04. 19.30 Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. MarienDo., 14.04. 19.30 Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. MarienDo., 21.04. 19.30 Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. MarienDo., 28.04. 19.30 Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. Marien

Kirchenchor „Cäcilia“ Schmelz St. StephanMi., 06.04. 20.00 Uhr Probe im ProberaumFr., 15.04. 20.00 Uhr Probe im ProberaumFr., 22.04. 20.00 Uhr Probe im ProberaumFr., 29.04. 20.00 Uhr Probe im Proberaum

Männerchor Schmelz e. V.Di., 05.04. 20.00 Uhr Probe MännerchorSa., 09.04. 10.00 Uhr Kompaktprobe im Pfarrheim St. MarienDi., 12.04. 19.00 Uhr Probe Projektchor

20.00 Uhr Probe MännerchorSo., 17.04. 17.30 Uhr Probe ProjektchorDi., 19.04. 20.00 Uhr Probe Männerchor

Singgemeinschaft 1986 Schmelz e. V.Mo., 04.04.20.00 Uhr Probe im „Erlenhof“Fr., 08.04. 19.00 Uhr Kompaktprobe im „Erlenhof“Sa., 09.04. 14.00 Uhr Kompaktprobe im „Erlenhof“

Junge Kantorei SchmelzSamstag, 02.04., Sonderprobe von 10.30 bis 12.00 Uhr in der Pfarr-kirche Kreuzerhöhung, Hüttersdorf.Die erste Probe nach den Ferien ist am Dienstag, 12.04., zu den üb-lichen Zeiten.

ChorBuntDi., 05.04.: Probe in LebachDi., 12.04.: Probe in Schmelz

Musikverein „Harmonie“ Hüttersdorf e. V.So., 03.04. 09.00 Uhr Treffen im Proberaum, anschl. Mitgestaltung

Weißer SonntagDo., 07.04. 19.30 Uhr ProbeDo., 14.04. 19.30 Uhr Probe

SeniorenbegegnungsstätteVortrag Sicherheit im Alter - Wir möchten alle Schmelzer Seniorin-nen und Senioren zu unserem nächsten Seniorennachmittag am 06.April ab 15.00 Uhr in den Räumen des DRK Schmelz, Lindenstr 2,recht herzlich einladen. Dieses Mal werden wir einen Vortrag überSicherheit und Sicherheitsmaßnahmen im Alter hören (Enkeltrick,Haustürgeschäfte usw.).Wie immer ist für das leibliche Wohl gesorgt.Ihr DRK Schmelz

Kultur-Ring Schmelz

Senioren-Ecke

Seite 14 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 13/2016

SchmelzGemeindebezirkOrtsvorsteher Günter Huberty, Blumenstraße 4, 66839 Schmelz,Telefon 0 68 87 / 77 61

Gottesdienstordnungder Pfarreiengemeinschaft SchmelzFr., 01.04. 18.30 Uhr Herz Jesu Gresaubach, hl. Messe mit eucha-

ristischer Andacht und eucharistischem SegenSa., 02.04. 17.30 Uhr St. Willibrord Limbach, Vorabendmesse

19.00 Uhr Herz Jesu Gresaubach, Vorabendmesse19.00 Uhr St. Marien Schmelz/Außen, Vorabendmesse

So., 03.04. 08.30 Uhr St. Josef Dorf, hl. Messe09.30 Uhr Kreuzerhöhung Hüttersdorf, Treffen der Kom-

munionkinder und Kommunionjubilare imKulturhaus

10.00 Uhr Kreuzerhöhung Hüttersdorf, Erstkommuni-onfeier, mitgestaltet von der Jungen Kantorei

10.00 Uhr St. Stephanus Schmelz/Bettingen, Hochamt14.00 Uhr St. Willibrord Limbach, Andacht zu den 14

Nothelfern16.00 Uhr St. Marien Schmelz/Außen, Zwergenkirche18.00 Uhr St. Marien Schmelz/Außen, Sonntagabend-

gottesdienst. Eine Feier des Wortes Gottes.Mo., 04.04.10.00 Uhr Kreuzerhöhung Hüttersdorf, Dankamt der

Kommunionkinder10.30 Uhr St. Willibrord Limbach, Andacht im Senioren-

wohnheim „Haus am Talbach“18.30 Uhr St. Josef Schattertriesch, hl. Messe

Di., 05.04. 16.00 Uhr St. Willibrord Limbach, hl. Messe im Senio-renwohnheim „Haus am Talbach“

18.30 Uhr Maria Königin Primsweiler, hl. MesseMi., 06.04. 09.00 Uhr St. Willibrord Limbach, Morgengebet, an-

schließend Frühstück in der „Alten Kirche“10.30 Uhr St. Stephanus Schmelz/Bettingen, Wortgot-

tesdienst im Seniorenwohnheim „Vitarium“15.30 Uhr St. Stephanus Schmelz/Bettingen, Andacht

im Seniorenwohnheim „Vitarium“16.00 Uhr St. Stephanus Schmelz/Bettingen, hl. Messe

im Seniorenwohnheim „Stefana“Do., 07.04. 18.30 Uhr St. Marien Schmelz/Außen, hl. Messe

18.30 Uhr St. Josef Dorf, hl. MesseFr., 08.04. 18.30 Uhr Herz Jesu Gresaubach, hl. MesseWeitere Infos unter www.pfarreiengemeinschaft-schmelz.de.

Seniorenkino im AprilBitte beachten Sie, dass das Seniorenkino im Monat April am Mitt-woch, 27.04., stattfindet und nicht wie im Programm vorgesehenam 20.04.Der Seniorenrat der Pfarreiengemeinschaft Schmelz

Pfarreiengemeinschaft NunkirchenSa., 02.04. Samstag der Osteroktav - Herz-Mariä-SamstagKollekte: für unsere eigene Pfarrgemeinde und KircheNunk. 14.30 Uhr Gebet der Novene im AltenheimNunk. 16.00 bis 16.30 Uhr: BeichteMichelb. 17.15 Uhr VorabendmesseSo., 03.04. Sonntag der Göttlichen Barmherzigkeit - Wei-

ßer SonntagKollekte: für unsere eigene Pfarrgemeinde und KircheBardenb. 09.00 Uhr HochamtMichelb. 14.00 Uhr Rosenkranzgebet für den Frieden in der WeltNunk. 14.30 Uhr Anbetung mit Aussetzung des Allerheiligs-

ten und Gelegenheit zur Beichte in der Ka-pelle des Alten- und Pflegeheimes „St. Sebas-tian“ Nunkirchenanschließend

15.30 Uhr feierliche Vesper mit sakramentalem Segen(in der Kapelle des Altenheimes)

Di., 05.04. hl. Vinzenz FerrerBüschf. 18.30 Uhr AbendmesseMi., 06.04. Mittwoch der 2. OsterwocheBardenb. 09.00 Uhr Rosenkranzgebet, anschl. Frühstück im SälchenNunk. 16.30 Uhr hl. Messe im AltenheimFr., 08.04. Freitag der 2. Osterwoche - Gedenktag des

Hl. RockesNunk. 18.30 Uhr AbendmesseSa., 09.04. Samstag der 2. OsterwocheKollekte: für unsere eigene Pfarrgemeinde und KircheNunk. 16.00 bis 16.30 Uhr: Beichte

Evangelische Kirchengemeinde Lebach - SchmelzGottesdienste und TermineWir laden herzlich einSo., 03.04. 10.00 Uhr Gottesdienst, Hartmut Richter (Pfr. i. R.)Mo., 04.04.17.00 Uhr Einführung in die Bibel (Pfr. i. R. P. Stoll)Di., 05.04. 19.30 Uhr Selbsthilfegruppe für Alkoholkranke und ihre

AngehörigenMi., 06.04. 15.00 Uhr Frauenhilfe

19.00 Uhr MännERsachen (M. Luckhaus)

20.00 Uhr TrommelgruppeSo., 10.04. 10.00 Uhr Gottesdienst (Pfr. Karl-Martin Unrath)Voranzeige:MännERsachen: Am 17.04.2016 treffen wir uns gegen 11.30 Uhram Parkplatz Amselhain/Trierer Straße zur Fahrt nach Bad Sobern-heim in das dortige Freilichtmuseum mit historischen Bauten ausunterschiedlichen Epochen. Die Fahrt ist nur für Männer und erfor-dert eine Anmeldung bei Michael Luckhaus, Telefon (06881) 2556.Integrationsprojekt Ich-Du-Wir - Das Integrationsprojekt Ich-Du-Wir unserer Kirchengemeinde ist ein großer Erfolg. Nach den er-folgreichen Projekten für Jugendliche und Frauen sind ab April nundie Männer an der Reihe. Wir starten mit Männer-Ich-Du-Wir undmöchten russlandsdeutsche, hiesige, afghanische, syrische undMänner aus allen Herren Ländern zusammenbringen. An drei Sams-tagen und einem Wochenende wird es viele spannende Unterneh-mungen (in Absprache mit den Teilnehmern) geben, die helfen, denanderen und seine Kultur kennenzulernen, Vorurteile abzubauenund Gemeinsamkeiten und Unterschiede zu entdecken. Die Termi-ne stehen noch nicht fest, werden aber rechtzeitig bekannt gege-ben. Informationen: Petra Ferdinand-Storb, Tel. (0171) 2029516.Pfarrerin Andrea Sattler: Amselhain 1a, 66822 Lebach, Tel. (06881)2513, Fax (06881) 1097, E-Mail: andrea.sattler@ekir.de, Internet:www.evangelisch-in-lebach.de, www.evangelisch-in-schmelz.deGemeindebüro: Amselhain 1a, 66822 LebachSekretärin Christl Klein, Tel. (06881) 539058-0, E-Mail:lebach@ekir.deBürozeiten: montags und mittwochs, 8.00-15.00 Uhr, und freitags,13.00-16.00 UhrKirche und Dietrich-Bonhoeffer-Haus, Trierer Str. 37, 66822 Lebach

Einladung zur BürgerfragestundeLiebe Mitbürgerinnen und Mitbürger von Schmelz, herzlich möch-ten wir Ihnen und euch gerne erneut die Möglichkeit geben, mituns ins Gespräch zu kommen und Kritik, Anregungen, Wünsche undVorstellungen vorzutragen. Wir freuen uns wieder über einen zahl-reichen Besuch am Mittwoch, 06. April, in der Zeit von 17.00 bis18.30 Uhr im „Alten Zollhaus“, Mitry-Mory-Platz.Ihr/euerGünter Huberty, OrtsvorsteherThomas Lamberti, stellv. Ortsvorsteher

Zusteller gesuchtFür die Zustellung des Amtlichen Bekanntmachungsblattes derGemeinde Schmelz suchen wir ab 1. Mai 2016 für einen Teilbe-zirk Außen eine zuverlässige Verteilerin/einen zuverlässigenVerteiler zwischen 14 und 17 Jahren von wöchentlich 666 Ex-emplaren. Die Verteilung erfolgt wöchentlich (kein Inkasso).Es handelt sich dabei um folgende Straßen:Schubertstraße, Schlossstraße, Marienstraße, Schützenstraße,Am Wirtsberg, Robert-Koch-Str. 2-46, 1-57, Beethovenstraße,Reimsbacher Straße, Hoffmannstraße, Hohe Straße, OppenerStraße, Am Kuppen, Himmelberg, Eckenstraße, Schmiedeweg,HohlgasseInteressenten erfahren Näheres (auch hinsichtlich der Vergü-tung) bei Druck + Verlag Berthold Faber GmbH, Otto-Walle-Str.10, 66399 Mandelbachtal, Tel. (06803) 404 oder 405.

Förderverein der Gemeinschaftsschule SchmelzEinladung zur Mitgliederversammlung - Der Förderverein derGemeinschaftsschule lädt alle Mitglieder zu einer ordentlichen Mit-gliederversammlung am Dienstag, 12. April, um 15.30 Uhr im Mu-siksaal der Schule ein.Auf die Veröffentlichung unter Schulnachrichten (Tagesordnung)wird hingewiesen.Im Interesse unserer Kinder würden wir uns sehr über eine regeBeteiligung freuen. Eine aktive Arbeit und Mitbestimmung im För-derverein kommt Ihren Kindern sowie allen Schülern zugute.Der Vorstand des Fördervereins der Gemeinschaftsschule Ketteler-schule SchmelzUlrike Steimer, 1. Vorsitzende

Kneipp-Verein Schmelz e. V.www.kneipp-schmelz.de„aktiv und gesund“ - Wir erinnern noch einmal an unsere Mitglie-derversammlung am 10. April um 17.00 Uhr im Gasthaus Heinz. DieTagesordnung wurde bereits in der Ausgabe Nr. 10 veröffentlicht.Unter anderem wird an diesem Tag unsere langjährige TanzleiterinChristel Backes besonders geehrt und verabschiedet. Im Anschlussan den offiziellen Teil werden Fotos aus verschiedenen Sparten undvon besonderen Highlights gezeigt.Der Vorstand bittet seine Mitglieder um zahlreiches Erscheinen.

Kirchliche Nachrichten

Seite 15Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 13/2016

HüttersdorfGemeindebezirkOrtsvorsteher Bernd Valentin, Heldstraße 48, 66839 Schmelz,Tel. 0 68 87 / 8 84 19

47. IVV-Wanderung in SchmelzUnter dem Motto „Wandere mit, bleibe fit“ veranstaltet der Wand-erclub „Kilometerfresser“ Schmelz seine 47. IVV-Wanderung am02.04. und 03.04. in Schmelz.Start und Ziel ist die Primshalle im Industriegebiet Hoher Staden inSchmelz. Es können 5, 10 und 15 km gewandert werden. Start ist anbeiden Tagen von 7.00-13.00 Uhr. Zielschluss ist 17.00 Uhr. Die Wan-derung wird für das Internationale Volkssportabzeichen gewertetund nach den Richtlinien des Deutschen Volkssportverbandes e. V.(DVV) im IVV durchgeführt. Die Veranstaltung findet bei jedemWetter statt. Für das leibliche Wohl ist an beiden Tagen bestensgesorgt.Der Wanderclub „Kilometerfresser“ Schmelz möchte alle Bürger zudieser Veranstaltung recht herzlich einladen.Der Vorstand

Jahrgang 1943 Schmelz-AußenWir treffen uns am Freitag, 8. April, um 19.00 Uhr im Gasthaus Groß(Herbert Gerstner) in Schmelz, Schubertstraße.Raimund Ewen, Bernhard Arenz

Berg- und Hüttenarbeiterverein SchmelzZu unserer diesjährigen Jahreshauptversammlung für das Geschäfts-jahr 2015 laden wir unsere Mitglieder am Samstag, 2. April, um 19.00Uhr in das Gasthaus Michael Staudt (Deppes) in Schmelz ein.Die Tagesordnung wird in der Versammlung bekannt gegeben.Für den Vorstand: Monika Klein, Schriftführerin

FSG Schmelz-LimbachErgebnisse vom Wochenende:FSG Schmelz-Limbach 2 - FC Reimsbach 2 2:3FSG Schmelz-Limbach 3 - SV Waldhölzbach 2:3FSG Schmelz-Limbach 3 - SV Nunkirchen 2:0SG Perl (Besch) - FSG Schmelz-Limbach 1 2:1Spiele am Wochenende, 01.- 03.04.2016:Fr., 01.04.: 19.00 Uhr, SG Scheiden/Mitlosheim - FSG Schmelz-Lim-bach 2, in ScheidenSa., 02.04.: 16.30 Uhr, FSG Schmelz-Limbach 1 - Spvgg. QuierschiedIm Anschluss spielt die AH der SG Limbach-Schmelz-Gresaubachin Schmelz gegen den FC BeckingenSo., 03.04.:13.00 Uhr: FSG Damen - SF Bachem-Rimlingen13.15 Uhr: SV Wahlen-Niederlosheim 2 - FSG Schmelz-Limbach 3,in WahlenDie beiden Heimspiele finden in Schmelz statt.

kfd St. Stephan Schmelz-BettingenTagesfahrt am 15.06.2016 - Die kfd St. Stephan Schmelz fährt amMittwoch, 15.06., zum Kloster Odilienberg und anschließend nachObernai (Elsass).Abfahrt: 07.00 Uhr am Reisebüro Jochem, Schmelz, HüttersdorferStraße.Um 10.15 Uhr ist eine Andacht in der Klosterkapelle „St. Attale“.Danach haben wir noch etwa eine Stunde Zeit, das Kloster zu be-sichtigen. Von dort aus geht es nach Obernai. Um 14.30 Uhr ist eine1-stündige Führung in Obernai vorgesehen.Zum Abendessen machen wir auf der Heimfahrt Rast. Ankunft inSchmelz zwischen 21.30 und 22.00 Uhr. Der Fahrpreis plus Führungbeträgt 26,- Euro.Anmeldung im Reisebüro Jochem. Bei Anmeldung ist gleichzeitigder Fahrpreis zu entrichten. Die kfd freut sich, euch bei der Fahrtbegrüßen zu können.Es grüßt das Orga-Team der kfd St. Stephan!

Seniorenverein 1957 SchmelzWir treffen uns zur nächsten Vorstandssitzung am Mittwoch, 06.April, um 16.00 Uhr im Caféhaus Erbel. Alle Vorstandsmitgliedersind herzlich eingeladen.Klaus Quinten, Vorsitzender

1. FC Schmelz 1920/22 e. V.www.fcschmelz.deAlte Herren: Am Samstag, 02.04., um 18.30 Uhr spielen wir inSchmelz gegen Beckingen. Nach dem Spiel wollen wir in gemütli-cher Runde bei einem kleinen Snack den Samstag ausklingen lassen.

Schützengilde Schmelzhttp://www.sgi-schmelz.deDie Deutsche UNESCO-Kommission hat das „Schützenwesen inDeutschland“ in das „Bundesweite Verzeichnis des immateriellenKulturerbes“ aufgenommen. Das gilt auch für die Aktivitäten unse-res Vereins, der Schützengilde Schmelz e. V. Unser Dachverband,der Deutsche Schützenbund, hat die Eintragung stellvertretend fürseine Vereine beantragt und in einem langwierigen Auswahlver-fahren den Wert und die Bedeutung des Schützenwesens als wich-tigen, historisch gewachsenen und lebendigen Teil der regionalen

und lokalen Identität begründet. Ende letzten Jahres wurde die Ein-tragung in das „Bundesweite Verzeichnis des immateriellen Kul-turerbes“ vollzogen und Mitte März 2016 die Urkunde übergeben.Ganz konkret heißt das, dass all die Veranstaltungen, die wir vonder Schützengilde Schmelz e. V. bisher als sportliches und gesell-schaftliches Angebot für die Mitglieder und für unsere Mitbürger-innen und Mitbürger organisiert haben, ab sofort offiziell das Prädi-kat „Immaterielles Kulturerbe“ tragen dürfen.

Das Ziel der ca. 3-stündigen Dienstagswanderung am 5. April istdie Burgruine Dagstuhl.Heute präsentiert sich die Burganlage nach umfangreichen Sanie-rungsmaßnahmen als historisches Denkmal des Mittelalters. Treff-punkt ist um 13.30 Uhr auf dem Rathausplatz in Schmelz mit PKW.Eine Zwischenrast ist vorgesehen. Gäste, die mitwandern wollen,sind immer willkommen.Wanderführer sind Hedi Weber, Tel. (06887) 4987, und IrmhildSchmitt.

Zur neuen Session sucht die KKJA Schmelz e. V. eine engagierteund motivierte Trainerin oder Trainer für unsere Prinzengarde.Weitere Informationen können bei Martina Wilhelm erfragt werden,Tel. (06887) 6276.Vorankündigung: Unsere diesjährige Mitgliederversammlung mitNeuwahlen findet am 24. April 2016 um 17.00 Uhr im Gasthaus Großin Schmelz statt.Kinder- und Juniorengarde: Bitte Gardekleider bei Martina abgeben.

Fahrt der Kleinsten in den „Parc Merveilleux“ nach Bettembourg- Nun steht auch das Ziel der Jugendfahrt für die kleineren HClerfest. Am 21.05. wollen wir mit den Mini-Minis, Minis, F-Jugend undE-Jugend in den „Parc Merveilleux“ nach Bettembourg fahren.Nähere Infos zu Ablauf und Anmeldung erfolgt in Kürze durch dieJugendleiter und Trainer.

SeniorennachmittagHüttersdorf und PrimsweilerDer gemeinsame Seniorennachmittag für die Gemeindebezirke Hüt-tersdorf und Primsweiler findet in diesem Jahr am Sonntag, 12. Juni,um 15.00 Uhr im Kulturhaus Hüttersdorf, Berliner Straße 19, statt.Die Ortsvorsteher Bernd Valentin und Hans Siedlaczek laden zu die-ser Veranstaltung alle Mitbürgerinnen und Mitbürger über 70 Jahreaus Hüttersdorf und Primsweiler mit ihren Partnern ganz herzlichein.Aus organisatorischen Gründen wird um Anmeldung der zu eh-renden Damen und Herren des Geburtsjahrgangs 1936 gebeten.Gerne können Sie sich beim Ortsvorsteher von Hüttersdorf unterTel. (06887) 88419 oder Handy (0173) 9688419 sowie beim Ortsvor-steher von Primsweiler unter Tel. (06881) 1209 oder Handy (0171)7595552 bis zum 05.06.2016 für die Ehrung am Seniorennachmittagmelden.Bernd Valentin, Ortsvorsteher HüttersdorfHans Siedlaczek, Ortsvorsteher Primsweiler

Baustelleninformation energisDie energis GmbH erweitert ihr Erdgas-versorgungsnetz in Schmelz, Ortsteil Hüt-tersdorf, in der „Galgenbergstraße“ ab HausNr. 2 bis 21.

Die Baumaßnahme beginnt in der Kalenderwoche 14 und wird vor-aussichtlich bis Ende Mai fertiggestellt sein.Die Arbeiten werden von den Unternehmen Robine GmbH und Rohr-bau Herrmann GmbH ausgeführt.Bei weiteren Fragen stehen Ihnen bei der energis-netzgesellschaftmbH, Techn. Ausführungsplanung, Herr Erik Tumler, Telefon (0681)4030-3374, und Herr Ralf Bartel, Tel. (0681) 4030-3331, zur Verfügung.Aufgrund der Baumaßnahme kann es zu Beeinträchtigungen imVerkehrsbereich kommen.Wir bitten um Ihr Verständnis.

Saarwaldverein Schmelzwww.saarwaldverein-schmelz.de

Handballclub 77 Schmelzwww.hc-schmelz.de

Seite 16 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 13/2016

LimbachGemeindebezirkOrtsvorsteher Bernhard Zimmer, Schleitstraße 12, 66839 Schmelz,

Telefon 0 68 87 / 15 19

SPD-Ortsverein HüttersdorfEinladung Vorstandssitzung - Unsere nächste Vorstandssitzungfindet am Dienstag, 05.04., um 19.30 Uhr in der Gaststätte „Becker’sEck“, Düppenweilerstr. 56, statt. Hierzu sind alle SPD-Mitgliederherzlich eingeladen.Im Anschluss an die Sitzung stehen wir selbstverständlich Bürger-innen und Bürgern wie immer Rede und Antwort.Gerne können Sie sich aber jederzeit mit Ihren Anliegen und Anre-gungen an Ihren Ansprechpartner im Ort Bernd Valentin, mobil(0173) 9688419, E-Mail: Bernd.Valentin@gmx.net, richten.Tagesordnung: 1. Eröffnung und Begrüßung, 2. Annahme der Ta-gesordnung, 3. Berichte aus den Gremien, 4. aktuelle Politik, 5. Boule-turnier 2016, 6. Verschiedenes.Bernd Valentin, Vorsitzender

Obst- und GartenbauvereinHüttersdorf-Primsweiler 1905 e. V.Nächster Schnittkurs, Samstag, 02. April, um 10.00 Uhr ObstanlageWarken, verlängerte Homrichstraße, Schmelz-Hüttersdorf.Alle interessierten Obstbauern sind recht herzlich eingeladen.Der Vorstand

Dorfgemeinschaft Buprich e. V.Am Sonntag, 17. April, findet um 17.00 Uhr im Lokal „Becker’s Eck“die ordentliche Mitgliederversammlung statt. Zu dieser Versamm-lung sind alle Mitglieder recht herzlich eingeladen.Auf der Tagesordnung stehen folgende Punkte: 1. Begrüßung durchden Vorsitzenden, 2. Gedenken an die verstorbenen Mitglieder, 3.Geschäftsbericht des Vorstandes, 4. Aussprache zu Punkt 3, 5. Be-richt der Kassenprüfer, 6. Entlastung des Vorstandes, 7. Vereins-fahrt, 8. Verschiedenes, Mitteilungen und Anfragen.Wir, der Vorstand, würden uns freuen, wenn zu dieser Versamm-lung zahlreiche Mitglieder teilnehmen würden.Michael Birringer, 1. Vorsitzender

Jahrgang 1941 HüttersdorfHallo, ihr Lieben, wir treffen uns wieder am Mittwoch, 06.04., um19.00 Uhr in „Effes Kebap“ Berliner Str. 40. Wir bitten um rege Be-teiligung.Die Einberufer

Sportfreunde 1920 Hüttersdorfwww.sf-huettersdorf.de, www.sfh-jugend.deSpielbetrieb Aktive: Trotz guter und engagierter Leistung musstesich unsere 1. Mannschaft beim Tabellenführer SC Reisbach mit 1:4geschlagen geben. Dabei war es unsere Mannschaft, die bis zur 65.Minute mit 1:0 führte und bereits vor der 1:0-Führung durch PhilipOchs mehrere gute Chancen liegen ließ. Dies sollte sich anschlie-ßend rächen. Mit einem 3er-Pack innerhalb von 6 Minuten nach in-dividuellen Fehlern drehte der SC das Spiel. Unser Team bemühtesich weiter, hatte aber nicht mehr die Kraft, um dem Spiel nochmalseine Wende zu geben. Nach einem Konter erhöhte der Tabellen-führer auf 4:1 und das Spiel war endgültig verloren. Die 2. Mann-schaft verschlief regelrecht die 1. Halbzeit in Reisbach und lag mit0:2 hinten. Erst nach dem Wechsel steigerte sich das Team, erspiel-te sich aber keine zwingenden Torchancen. Nach einem weiterenTreffer Mitte der 2. Halbzeit war das Spiel entschieden. Beide Mann-schaften wollen am kommenden Wochenende Wiedergutmachungleisten. Die 1. Mannschaft erwartet bereits am Samstag, 02.04.2016,16.00 Uhr, die Spvgg. Merzig. Sonntags, 03.04., trifft dann die 2.Mannschaft um 13.15 Uhr auf den SV Düren/Bedersdorf 2. BeideTeams hoffen auf die notwendige Unterstützung, um mal wieder 6Punkte im Heuwinkel einzufahren.Vorschau: Am Wochenende 10.04.2016 spielen wieder beide Mann-schaften sonntags. Wir erwarten um 13.15 und um 15.00 Uhr dieMannschaften des SV Hülzweiler.AH SG Prims: Einen deutlichen 6:0-Sieg feierte unsere AH gegendie Fordwerke Saarlouis. Torschützen waren jeweils mit 2 TreffernJörg Forster, Markus Motz und Yasar Boz. Am Samstag, 02.04., tref-fen wir in einem Heimspiel auf den SC Reisbach. Treffpunkt ist um17.30 Uhr. Anstoß nach dem Spiel der 1. Mannschaft gegen 18.00 Uhr.

Berg- und Hüttenarbeiterverein 1850 HüttersdorfDer Vorstand des Berg- und Hüttenarbeitervereins 1850 Hütters-dorf wünscht allen Kommunionskindern zu ihrer 1. hl. KommunionGottes Segen und viel Glück. Für die goldenen Jubilare ergehen die-selben Glücks- und Segenswünsche.Der Vorstand

Einladung zur Generalversammlung mit Vorstandsneuwahl: Siefindet am Sonntag, 10. April 2016, um 17.00 Uhr in der „BrasserieWilliams“ in Hüttersdorf, Kanalstraße 3a, statt. Anträge zur Tages-ordnung können bis zum 02. April schriftlich bei der Vorsitzenden

eingereicht werden. Um rege Teilnahme wird gebeten. Siehe auchwww.tl-h.de.Abt. Leichtathletik - Ergebnisrückblick: Auf vielfältige Weise warJoachim Kreischer (M55) in den letzten Wochen in Aktion. Am 13.03.eröffnete er in Kandel für unsere Läufergruppe die diesjährige Ma-rathonserie mit 3:53:08 und dem 27. Platz in seiner Klasse und dem291. Platz in der Gesamtwertung aller 504 Finisher. Eine Wochespäter waren beim Bouser Cross-Duathlon zunächst 5 km zu laufen,dann 25 km Rad zu fahren und abschließend noch 2,5 km zu laufen.Bei dieser Prüfung kam er in der Gesamtwertung auf den 74. Platzvon 148 und auf den 6. Platz seiner Altersklasse. Herzlichen Glück-wunsch!Abt. Fitness & GesundheitKursangebot „Bewegter Rücken“: Am Montag, 11. April, startetder Kurs „Bewegter Rücken & Faszientraining“ um 18.30 Uhr imKulturhaus Hüttersdorf. Mitzubringen sind: Matte, blaue Rolle (fallsvorhanden), rutschfeste Socken, Getränk.

Kommunionfeierin Limbach und Dorf im BohnentalWir wünschen den Kommunionkindern aus Limbach und Dorf imBohnental zur 1. heiligen Kommunion Gottes Segen sowie einenschönen Festtag im Kreise ihrer Familien.Bernhard Zimmer, Ortsvorsteher LimbachJosef Jäckel, stellv. Ortsvorsteher LimbachManfred Buchheit, Ortsvorsteher Dorf im BohnentalStefan Bauer, stellv. Ortsvorsteher Dorf im Bohnental

Miteinander - FüreinanderSprechstunde im Vereinshaus „Alte Schule“Montag, 04. April, ab 18.30 UhrLiebe Bürgerinnen und Bürger! Am Montag, 04. April, führe ich imehemaligen Lehrerzimmer der „Alten Schule“ zwischen 18.30 und19.30 Uhr wieder eine Bürgersprechstunde durch, zu der ich hiermitherzlich einlade.Bernhard Zimmer, Ortsvorsteher

Miteinander - FüreinanderVereinshaus „Alte Schule“ LimbachFreitag, 15. April 2016, um 19.30 UhrEinladung zur Frühjahrsbesprechung - Alle Vereine und Gruppen,die einen Raum im Vereinshaus „Alte Schule“ in Limbach (auchPavillon) gepachtet haben, lade ich für Freitag, 15. April 2016, um19.30 Uhr ins Vereinshaus „Alte Schule“ zur Frühjahrsbesprechungherzlich ein.Wir treffen uns im Raum des Wander- und Trachtenvereins „Gesel-ligkeit“ Limbach-Dorf.Bernhard Zimmer, Ortsvorsteher

Verein für Handel, Handwerk und GewerbeWir wünschen allen Kommunionkindern und ihren Familien ein schö-nes Fest und Gottes Segen.Der Vorstand

Obst- und GartenbauvereinVorstandssitzung: Der Vorstand trifft sich am Dienstag, 5. April,um 19.00 Uhr im Haus der Gartenfreunde.Manfred Leinenbach, Schriftführer

Pilgerwanderung der Kath. FrauengemeinschaftLimbach, Dorf im Bohnental, GresaubachAm Sonntag, 03.04., lädt die Frauengemeinschaft Limbach, Dorf imBohnental, Gresaubach zu einer Pilger-Wanderung auf den Spurender „Schaumberg-Tafeltour“ bei Tholey ein. Treffpunkt: 11.30 Uhr:Marktplatz Limbach, 11.45 Uhr: Marktplatz Gresaubach.Weitere Informationen bei Monika Scherer, Tel. (06887) 6475.

Jahrgang 1946 Limbach/DorfFrühstück in der Kaffeemühle - Liebe 1946er aus Limbach und Dorf- Am Mittwoch, 13.04., treffen wir uns um 9.00 Uhr in der „Kaffee-mühle“. Neben dem Frühstück, das auf Wunsch bestellt werdenkann, wollen wir uns über unsere geplante Jahrgangsfahrt unter-halten. Bitte bringt nochmals Anregungen mit und natürlich eurenKalender, damit wir schon Nägel mit Köpfen machen können.

schmelz@verlag-faberschmelz@verlag-faberschmelz@verlag-faberschmelz@verlag-faberschmelz@verlag-faber.de.de.de.de.de

Seite 17Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 13/2016

MichelbachGemeindebezirkOrtsvorsteher Frank Edlinger, Wahlener Str. 14, 66839 Schmelz,

Telefon 0 68 74 / 2 47 70 01, Handy: 01 76 / 22 36 57 35

SV Blauweiss Limbach-DorfJugend: Am kommenden Wochenende finden keine Jugendspielestatt.Aktive: Die Spiele der aktiven Mannschaften vom Osterwochenen-de sind unter „FSG Schmelz-Limbach“ veröffentlicht.AH: Das Freiluft-Training der AH findet seit 01.03.2016 wieder wiegewohnt dienstags um 19.00 Uhr in Limbach statt. Das nächste Spielbestreitet die AH am Samstag, 02.04., um 18.15 Uhr in Schmelz ge-gen Beckingen.

Bienenzuchtverein 1908 Limbach-BohnentalUnser nächstes Imkertreffen ist am Mittwoch, 6. April, 19.00 Uhr,im Gasthaus „Zum Schnellen“ in Limbach. Bitte überlegt euch, wieviele Zuchtköniginnen ihr benötigt, damit wir die Bestellung beiunserem Königinnenzüchter aufgeben können. Eine Königin proImker wird auch in diesem Jahr wieder vom Verein bezahlt, mit demZiel, dass auch weiterhin friedliche und ertragreiche Völker bei allunseren Imkern stehen.Vorraussetzung: Vorbereitung geeigneter Ableger. Wir werden überdie Entwicklung unserer Bienenvölker sprechen und wie wir derenexplosionsartige Entwicklung, jetzt wo die Obstbäume kurz vor derBlüte stehen, steuern können und das Schwärmen der Völker imApril und Mai verhindern. Weiteres Thema ist die Gestaltung unse-rer geplanten Internetseite. Gegen 19.30 Uhr sehen wir gemeinsamdie Beamerpräsentation „Honig, von der Blüte bis auf den Früh-stückstisch, DIB-Honigschulung“ von Dr. Werner von der Ohe, Bie-neninstitut Celle, an und besprechen die Folien. Hierzu sind natür-lich auch alle Honigfreunde, die nicht selbst imkern, aber mehr überunser regionales Naturprodukt Honig erfahren wollen, eingeladen.Dr. Eric Glansdorp, Vorsitzender

Pensionärverein 1977 Limbach-DorfTermine Monat April:04.04.: Restzahlung Mehrtagefahrt08.04.: Fahrt Modehaus Adler und Saarl. Rundfunk11.04.: Hobbyabend19.04.: Wandertag25.04.: GesangsprobeRestzahlung Mehrtagefahrt: Wir bitten die Mitfahrer an unsererMehrtagefahrt nach Kiefersfelden um Zahlung des fälligen Restbe-trages bis zum 04.04.2016. Er kann auf das Konto DE 17 5939 22000030 2031 00 bei der Volksbank Untere Saar eingezahlt werden.Tagesfahrt: Unsere Tagesfahrt zum Modemarkt Adler und Saarl.Rundfunk findet am 08.04. statt. Abfahrt des Busses ist um 9.00 Uhrab ehemaliger Tankstelle. Anschließend fährt der Bus durch diegesamte Dorfstr. bis Dorf. Der Fahrpreis für unsere Mitglieder be-trägt inkl. Mittagessen (Buffet) 15,00 Euro.Hobbyabend: Der nächste Hobbyabend ist am Montag, 11.04., um19.00 Uhr im Vereinslokal „Zum Schnellen“. Es sind auch Nichtmit-glieder, wie immer, herzlich willkommen.Jahresbeitrag: Wir möchten unsere Mitglieder darauf hinweisen,dass der Jahresbeitrag 2016 in Höhe von 9,00 Euro am 01.04. fälligist. Er kann auf nachstehende Konten eingezahlt werden: DE 475935 0110 0028 2417 01, Kreissparkasse Saarlouis, oder DE 64 59392200 0133 1047 04, Volksbank Untere Saar.

Hundesportverein Limbach e. V.Wanderung am Samstag, 02.04.2016 - Am 02.04. findet statt desBasis-Trainings (Gruppenstunde) eine gemeinsame Wanderungstatt. Treffpunkt ist um 17.00 Uhr auf dem Hundeplatz.Agility-Turnier „Easter Jump Cup 2016“ in Saarburg - Beim „Eas-ter Jump Cup“, der in diesem Jahr am 26. und 27.03.2016 in Saar-burg stattfand, gingen einige Teams des MV Schmelz-Limbach anden Start.Sarah Cloß und Hündin Sookie sicherten sich bei ihrem ersten offi-ziellen Start in der Disziplin „Spiel 1 medium“ den 3. Platz. ManuelaDillenburger erreichte mit Agility-Nachwuchs Pearli den 1. Platz inder Klasse „A1 small“. Karin Kühn und Sheltie-Hündin Amy erreich-ten sowohl in der Klasse „A1 medium“ als auch in der Disziplin„Spiel 1 medium“ den 1. Platz. Nicole Götz mit Flitz-Spitz Luna er-reichten mit zwei fehlerfreien Läufen nicht nur in Klasse „A2 medi-um“ und „Spiel 2 medium“ gleich zwei erste Plätze, sondern aucheinen Aufstiegspunkt für die nächste Klasse.Herzlichen Glückwunsch zu diesen super Leistungen!Unsere vollständigen Übungsstunden finden Sie unter www.dvg-schmelzlimbach.de. Ansprechpartner: Lisa Andes, Mobil: (0176)21549398, E-Mail: dvg-schmelzlimbach@gmx.de; Ruth Scherer, Tel.(06874) 6210

DRK MichelbachVorankündigung - Wir laden alle Mitglieder zur unserer diesjähri-gen Hauptversammlung mit Neuwahl des Vorstandes am Sonntag,10.04.2016, 18.00 Uhr, ins Gasthaus „Zur Linde“ in Michelbach ein.Die Tagesordnung wird zu Beginn bekannt gegeben.Im Anschluss an die Sitzung laden wir euch zu einem Essen amBuffet ein.Um besser planen zu können, bitten wir um Anmeldung bei GabyRasskopf, Tel. (06874) 567, oder Frank Edlinger, Tel. (06874)2477001.Der Vorstand

CDU Michelbach informiertAn alle Mitglieder des CDU-Ortsverbandes Michelbach! Zur Haupt-versammlung des CDU-Ortsverbandes Michelbach mit Neuwahlenlade ich euch sehr herzlich für Sonntag, 17. April 2016, 19.00 Uhr, indie „Alte Schule“, Michelbach, ein.Die Tagesordnung wird jedem Mitglied rechtzeitig separat zuge-stellt.Hinweis: An den Vertreterwahlen dürfen nur Mitglieder mitwirken,die zum Zeitpunkt der Mitgliederversammlung zur betreffendenWahl im Wahlgebiet wahlberechtigt sind, vgl. § 34 Abs. 1 Satzungder CDU Saar.Wegen der Wichtigkeit dieser Versammlung bitte ich um vollzähli-ge Teilnahme.Wolfgang Quinten, Ortsverbandsvorsitzender

KFD MichelbachJahreshauptversammlung am 21. April 2016 - Am Donnerstag,21.04., findet unsere diesjährige Jahreshauptversammlung statt.Wir beginnen um 18.30 Uhr mit einer heiligen Messe für die Le-benden und Verstorbenen der Frauengemeinschaft Michelbach.Im Anschluss daran findet im Pfarrsälchen die Versammlung statt.Die Tagesordnung wird auf den Tischen ausgelegt sein. Für dasleibliche Wohl ist wie immer gesorgt. Wir bitten um rege Teil-nahme.Wanderung in den Lückner am 29. April 2016 - Wie in jedem Jahrwollen wir wieder gemeinsam durch den Lückner wandern. Tref-fen ist am Freitag, 29.04., um 17.00 Uhr an der Kirche. Am Geiswei-ler Hof vorbei durch den Lückner wird es wieder einige Päuschengeben, bis wir in Oppen im Gasthaus „Zum Lückner“ ankommen.Dort freut sich schon die Wirtin auf unser Kommen. Wer nicht sogut zu Fuß ist, kann sich gerne direkt nach Oppen bringen lassen,um mit uns allen gemeinsam zu Abend zu essen.Euer Vorstandsteam

Frauengymnastikgruppe MichelbachIn den Osterferien bleibt die Turnhalle geschlossen. Wir beginnenwieder am Montag, 11.04., um 20.00 Uhr mit der Turnstunde.„50 Plus“ beginnt wieder am Donnerstag, 14.04., um 19.00 Uhr.Wir wünschen allen erholsame Feiertage.Der Vorstand

TEL. (0 68 87) 23 62

+ (0 68 81) 53 73 15

GLORIA-Filmbühne Schmelz3D3D

3D3D3DUnser Programm vom 31.03. bis 06.04.2016

DIE

BESTIMMUNG

- Allegiant

ZOOMANIAFreitag, Samstagund Mittwoch,

17.00 Uhr

in3D

3D3D3D

www.gloria-schmelz.de

Bis Samstag täglich

Sonntag + Dienstag,

20.15 Uhr

17.30 Uhr

Sonntag,

Montag,

15.00 Uhr

15.00 Uhr

Kinder-Ferien-Kino

DAS TAGEBUCH DER ANNE FRANK

Sonntag bis Mittwoch täglich 20.15 Uhr

Tag des besonderen Films

Seite 18 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 13/2016

PrimsweilerGemeindebezirkOrtsvorsteher Hans Siedlaczek, Jahnstraße 26, 66839 Schmelz,

Telefon 0 68 81 / 12 09

Dorf im BohnentalGemeindebezirkOrtsvorsteher Manfred Buchheit, Lindscheider Str. 7, 66839 Schmelz,

Telefon 0 68 88 / 51 30

Jugendkirche MIA im Dekanat Losheim-WadernMIAmess am Weißen Sonntag - Am 03. April feiern wir um 18.15Uhr unsere monatliche MIAmess. Diesmal ist Pater Christoph Min-gers, Franziskaner aus Hermeskeil, zu Gast in MIA. Unter dem The-ma „Glaubst Du’s?“ wird es wieder ein stimmungsvoller undbesonders gestalteter Gottesdienst. Herzliche Einladung!KKK - Konsumkritisches Kochen - Jetzt, am Freitag, 08. April, fin-det ab 18.00 Uhr der MIA-Kurs „Konsumkritisches Kochen“ in Weis-kirchen statt. Unter Anleitung erfahrener Köche bereiten wir einleckeres Menü zu und erfahren nebenbei einiges über die Herstel-lung und den Transport von Lebensmitteln sowie über den verant-wortungsvollen Umgang mit Konsumgütern insgesamt. Es wird einspannender und informativer Abend! Info und Anmeldung überkontakt@jugendkirche-mia.de sowie bei Pastoralreferent ThorstenHoffmann (thorsten.hoffmann@bistum-trier.de).

Turn- und Sportverein Michelbach e. V.Der TuS Michelbach organisiert am Freitag, 15. April, ab 19.00 Uhreinen kulinarischen Grillabend im und bei gutem Wetter auch vordem Vereinsheim: diverse Grillspezialitäten, großes Salatbuffet,Antipastiplatte. Der Preis beträgt 10,00 EUR/Person.Aus organisatorischen und planungstechnischen Gründen bitten wirum verbindliche Reservierung per Telefon (0178) 8319254 oder di-rekt im Vereinsheim bis spätestens Mittwoch, 13. April 2016.Leider keine Punkte für beide Mannschaften - Die erste Mann-schaft musste mit 3:1 Toren gegen den SV Losheim 2 eine Niederla-ge hinnehmen. TS: Y. Gard.Auch die zweite Mannschaft verlor ihr Spiel gegen Morscholz 2 mit3:2 Toren.Am Sonntag spielen beide Mannschaften in Morscholz.TuS Michelbach 1 - SG-Morscholz-Steinberg 1; Anstoß: 15.00 Uhr,TuS Michelbach 2 - SG Morscholz-Steinberg 2, Anstoß: 17.00 UhrNächste Vorstandssitzung am Dienstag, 05.04., um 19.30 Uhr imClubheim.Der Vorstand

SeniorennachmittagHüttersdorf und PrimsweilerDer gemeinsame Seniorennachmittag für die Gemeindebezirke Hüt-tersdorf und Primsweiler findet in diesem Jahr am Sonntag, 12. Juni,um 15.00 Uhr im Kulturhaus Hüttersdorf, Berliner Straße 19, statt.Die Ortsvorsteher Bernd Valentin und Hans Siedlaczek laden zu dieserVeranstaltung alle Mitbürgerinnen und Mitbürger über 70 Jahre ausHüttersdorf und Primsweiler mit ihren Partnern ganz herzlich ein.Aus organisatorischen Gründen wird um Anmeldung der zu eh-renden Damen und Herren des Geburtsjahrgangs 1936 gebeten.Gerne können Sie sich beim Ortsvorsteher von Hüttersdorf unter Tel.(06887) 88419 oder Handy (0173) 9688419 sowie beim Ortsvorstehervon Primsweiler unter Tel. (06881) 1209 oder Handy (0171) 7595552bis zum 05.06.2016 für die Ehrung am Seniorennachmittag melden.Bernd Valentin, Ortsvorsteher HüttersdorfHans Siedlaczek, Ortsvorsteher Primsweiler

Kommunionfeierin Limbach und Dorf im BohnentalWir wünschen den Kommunionkindern aus Limbach und Dorf imBohnental zur 1. heiligen Kommunion Gottes Segen sowie einenschönen Festtag im Kreise ihrer Familien.Bernhard Zimmer, Ortsvorsteher LimbachJosef Jäckel, stellv. Ortsvorsteher LimbachManfred Buchheit, Ortsvorsteher Dorf im BohnentalStefan Bauer, stellv. Ortsvorsteher Dorf im Bohnental

Ich heiße Hans-Erich Kirsch und lebe seit meiner Geburt in meinem Elternhaus inDorf im Bohnental. Zur Aufbesserung meiner bescheidenen Rente schreibe undveröffentliche ich Bücher. Bis jetzt befinden sich sechs Bücher von mir im Buch-handel. Man kann meine Werke in jeder Buchhandlung, bei allen Online-Händlernund bei mir persönlich bestellen. Wer bei mir persönlich bestellen möchte, erreichtmich mobil unter Alle Informationen erhält man auf meiner Autoren-Homepage: Für Interesse an meinem Schaffen und Ein-ladungenzuLesungenwäre ichdankbar.

0174-3809470.

www.hanserichkirsch.com.

Hans-Erich Kirsch – Schriftsteller

Bücher von Hans-Erich Kirsch

Veranstaltungen im BohnentalAprilBohnental07.04.: gemütliches Beisammensein beim Pensionärverein17.04.: Mitgliederversammlung, Förderverein St. Katharina22.04.: Schaumberg-Meister-Feier - Menschen 201524.04.: Tanztee mit Gasi30.04.: Gedenkfeier am Eckstein-Denkmal in HasbornDorf im Bohnental30.04.: MaibaumsetzenLindscheid02.04.: Familienabend, OGV30.04.: MaibaumsetzenNeipel24.04.: Heimatmuseum „Haus am Mühlenpfad“ geöffnet30.04.: MaibaumsetzenScheuern30.04.: MaibaumsetzenÜberroth-Niederhofen05.04.: Mitgliederversammlung, FTV17.04.: Mitgliederversammlung, Garten- und NaturfreundeDas Neueste aus dem Bohnental finden Sie unter www.bohnental.de.

Kulturvereinigung 1897Limbach - Dorf im Bohnental e. V.Wegen einer Veranstaltung ist am 7. April keine Monatsversammlung.Sie wird um eine Woche verschoben auf Donnerstag, 14. April, undfindet im Vereinslokal Gasthaus „Zum Schnellen“ um 19.00 Uhr statt.An dieser Stelle gratulieren wir unseren Geburtstagskindern undwünschen ihnen Gesundheit und viel Glück.Der Vorstand

80. GeburtstagWer mir dazu gratulieren möchte,

den lade ich am 9. April herzlich ein

im Gasthaus Baus in Primsweiler

ab 15.00 Uhr mein Gast zu sein.

Alice Müller