8064774921 Neues Format - Roco · 5 CV Name Beschreibung Wert/Erläuterung Bereich Default Wert 1 Wagenadresse Der Decoder reagiert auf den Adressbereich 1-127. Die multiMAUS/ multiMAUSpro,

BedienunsanleitungInstruction ManualManuel d’utilisation

D ............................. 3 − 11

GB ............................. 13 − 21

F ............................. 23 − 31

Decoder InnenbeleuchtungDecoder Interior lighting Décodeur Éclairage intérieur

8064774921 Neues Format.indd 1 09.06.2011 11:59:46

2

Funktionsübersicht

1) „Märklin“ ist ein eingetragenes Warenzeichen der Geb. Märklin & Cie. GmbH, Göppingen2) „Motorola“ ist ein eingetragenes Warenzeichen der Motorola Inc., Tempe-Phoenix (Arizona/USA)


3

Funktionsübersicht

F-Taste Funktion Art der Funktion Motorola 2)

F07 Wageninnenbeleuchtung LED - flackerfrei EIN/AUS 2.Adresse

Wageneinstellungen

Wollen Sie andere Decoder (z.B. in Lok, Wagen usw.) programmieren, müssen Sie den Wagen vom Gleis nehmen, da dieser sonst mitprogrammiert wird.

Adresse: Im Auslieferungszustand ist der Wagen auf die Adresse 3 programmiert.

Der Wagen kann über die CV1 auf verschiedene Adressen von 1-99 programmiert werden. Über die lange Adressierung (CV17/18) sind 9999 Adressen möglich (dabei muss zusätzlich CV29 Bit5 aktiviert werden, siehe CV-Liste).

Konfiguration (CV29): Über CV29 können Sie Decoderkonfigurationen vornehmen. In der CV-Liste hat jede Konfiguration einen Wert. Die gewollten Einstellungen (Werte) müssen ad-diert und CV29 damit programmiert werden.

Bit 2: Wert 0 = Nur Digitalbetrieb Wert 4 = Digitalbetrieb und Analogbetrieb wie in CV12 eingestelltBit 5: Wert 0 = Kurze Adresse (CV1) verwenden Wert 32 = Lange Adresse (CV17/18) verwenden

Auf Werkszustand rücksetzen: Die CV-Einstellungen des Wagens werden in den Werkszu-stand zurückgesetzt indem Sie den Wert 8 auf CV8 programmieren.1) „Märklin“ ist ein eingetragenes Warenzeichen der Geb. Märklin & Cie. GmbH, Göppingen

2) „Motorola“ ist ein eingetragenes Warenzeichen der Motorola Inc., Tempe-Phoenix (Arizona/USA)

D


4

CV Liste

CV Name Beschreibung Wert/Erläuterung Bereich Default Wert

1 Wagenadresse Der Decoder reagiert auf den Adressbereich 1-127. Die multiMAUS/multiMAUSpro, wie auch andere Zentralen, spricht 1-99 über diekurze Adresse an, den Rest über die lange Adresse (CV17/18).

1-99/1-127

3

7 Versionsnummer Interne Software-Version des Decoders

8 Herstellerkennung Hersteller-ID der Modelleisenbahn GmbHDas Beschreiben mit dem Wert 8 bewirkt das Rücksetzender CV’s in den Auslieferungszustand.

161

13 Analog F1-F8 Funktionen im Analog Modus F7: Innenbeleuchtung AUS (0) / EIN (64) 0 - 255 64

14 Analog Licht, F9-F14

Funktionen im Analog Modus 0 - 255 0

17 Lange Adresse 100-9999

18 höherwertiges Byte (hByte) 192

niederwertiges Byte (nByte)Berechnung: Lange Adresse = (hByte-192)*256 + nByteBsp.: Adr 170: hByte = 192, nByte = 170 Adr 270: hByte = 193, nByte = 14 Adr 370: hByte = 193, nByte = 114

Sie ersparen sich die Berechnung von CV17/18 wenn Sie die „LANGE ADRESSE“-Programmierung der multiMAUS/multiMAUSpro verwenden. Aktivierung der langen Adresse über CV29.

0


5


1 Wagenadresse Der Decoder reagiert auf den Adressbereich 1-127. Die multiMAUS/multiMAUSpro, wie auch andere Zentralen, spricht 1-99 über diekurze Adresse an, den Rest über die lange Adresse (CV17/18).

1-99/1-127

3

7 Versionsnummer Interne Software-Version des Decoders

8 Herstellerkennung Hersteller-ID der Modelleisenbahn GmbHDas Beschreiben mit dem Wert 8 bewirkt das Rücksetzender CV’s in den Auslieferungszustand.

161

13 Analog F1-F8 Funktionen im Analog Modus F7: Innenbeleuchtung AUS (0) / EIN (64) 0 - 255 64

14 Analog Licht, F9-F14

Funktionen im Analog Modus 0 - 255 0

17 Lange Adresse 100-9999

18 höherwertiges Byte (hByte) 192

niederwertiges Byte (nByte)Berechnung: Lange Adresse = (hByte-192)*256 + nByteBsp.: Adr 170: hByte = 192, nByte = 170 Adr 270: hByte = 193, nByte = 14 Adr 370: hByte = 193, nByte = 114

Sie ersparen sich die Berechnung von CV17/18 wenn Sie die „LANGE ADRESSE“-Programmierung der multiMAUS/multiMAUSpro verwenden. Aktivierung der langen Adresse über CV29.

0


6


29 Konfiguration Bit 0: Richtungsumkehr 0: normal, 1: vertauscht 0/1 AUS: 0

Bit 1: Fahrstufen (DCC) 0: 14 Fahrstufen, 2: 28/128 Fahrstufen 0/2 EIN: 2

Bit 2: Analogbetrieb 0: AUS, 4: Funktionen werden, wie in CV13/14 eingestellt, geschaltet: 0/4 EIN: 4

Bit 5: Lange Adresse 0: Wagenadresse (CV1) verwenden, 32: Lange Adresse (CV17/18) verwenden

0/32 AUS: 0

35- 54 Function Mapping Mit CVs kann man jeder Funktionstaste Funktionen zuordnen. (siehe im Anhang„Function Mapping“)

56 Erweiterte Konfiguration

Bit 3: Märklin1) 2. Adresse 0: ausgeschaltet, 8: eingeschaltet 0/8 8

63/64

Dimmung derInnenbeleuchtung

Die Helligkeit der Innenbeleuchtung kann über diese CV eingestellt werden. CV63 und CV64 sind immer auf den selben Wert zu programmieren 1-16 10

Betrieb mit DCC-Zentrale (multiMAUS/multiMAUSPRO)Programmierarten: Der Wagen reagiert auf alle DCC-Programmierarten.

Wir empfehlen: Direkt CV-Programmierung (byteweise) oder POM-Modus (Programmie-rung am Hauptgleis). Das Programmieren ist im Handbuch der multiMAUS/multiMAUSPRO

beschrieben.

Auslesen: Mit einer entsprechenden Ausrüstung (z.B. Rocomotion 10785 oder multiZENT-RALEpro 10832) können Sie die Werte byte- und bitweise auslesen.


7


29 Konfiguration Bit 0: Richtungsumkehr 0: normal, 1: vertauscht 0/1 AUS: 0

Bit 1: Fahrstufen (DCC) 0: 14 Fahrstufen, 2: 28/128 Fahrstufen 0/2 EIN: 2

Bit 2: Analogbetrieb 0: AUS, 4: Funktionen werden, wie in CV13/14 eingestellt, geschaltet: 0/4 EIN: 4

Bit 5: Lange Adresse 0: Wagenadresse (CV1) verwenden, 32: Lange Adresse (CV17/18) verwenden

0/32 AUS: 0

35- 54 Function Mapping Mit CVs kann man jeder Funktionstaste Funktionen zuordnen. (siehe im Anhang„Function Mapping“)

56 Erweiterte Konfiguration

Bit 3: Märklin1) 2. Adresse 0: ausgeschaltet, 8: eingeschaltet 0/8 8

63/64

Dimmung derInnenbeleuchtung

Die Helligkeit der Innenbeleuchtung kann über diese CV eingestellt werden. CV63 und CV64 sind immer auf den selben Wert zu programmieren 1-16 10

Betrieb mit Märklin1) 6021Mehr Funktionen Sie haben beim ersten Probieren sicherlich bemerkt, dass im Ausliefe-rungszustand nicht alle Funktionen wie in der „Funktionsübersicht“ beschrieben erreichbar sind.

Um mehr Funktionen mit der Märklin1) 6021 ansprechen zu können gibt es für Sie: Die „2. Adresse“: Diese ist im Auslieferungszustand aktiviert und um eins höher als die reguläre Adresse.

Beispiel : Adresse (CV1) = 3 (Auslieferungszustand) 2. Adresse = 4


8

ProgrammiermodusHinweis: Der DIP-Schalter #2 an der Hinterseite der Märklin1) 6021 muss zum Programmie-ren eingeschalten sein.Programmieren:1. Fahrtregler auf ‚0‘ stellen2. stop + go ca. 1sec. drücken um Reset auszulösen (alternativ die Station Aus/Einstecken)3. stop drücken4. Adresse oder ‚80‘ eingeben5. Während dem Betätigen der Fahrtrichtungsumkehr go drücken 6. CV bei Märklin1) 6021 zweistellig wie eine Lokadresse eingeben (CV1-79 möglich)7. Fahrtrichtungsumkehr betätigen 8. Wert zweistellig eingeben (1-79 möglich, für den Wert 0: ‚80‘ eingeben)9. Fahrtrichtungsumkehr betätigen 10. Der Decoder wurde programmiert und befindet sich im Fahrmodus

Betrieb mit Märklin1) Mobile StationInbetriebnahme:1. Anlegen des Wagen (gleich wie Anlegen einer neuen Lok):

„ESC“ drücken „NEUE LOK“ --> OK drücken „Datenbank“ --> OK drücken --> bis zu Lok 37540 ‚BR55‘ drehen --> OK drückenSie haben jetzt erfolgreich den Wagen angelegt, jedoch liegt dieser noch auf einer anderen Adresse. Um die Adresse zu ändern, gehen Sie wie folgt vor:

2. Einstellen der Adresse: „ESC“ drücken Nach Rechts drehen „LOK ÄNDERN“ --> OK drücken


9

Betrieb mit Märklin1) Mobile Station

„Adresse“ --> OK drücken Drehen z.B.: bis zu Adresse „3/4“ --> OK drücken „PROG LOK?“ --> OK drückenDer Wagen wird jetzt auf der neuen Adresse programmiert (der Wagen blinkt).

3. Ändern des Namens: „ESC“ drücken Nach Rechts drehen „LOK ÄNDERN“ --> OK drücken Nach Rechts drehen „NAME“ --> OK drücken Buchstaben mit Drehregler ändern Weiter durch Drücken des Drehknopfes Zurück durch drücken von „ESC“ Fertig mit OK

Funktionstaste Funktion Art der Funktion

Innenbeleuchtung EIN/AUS

Funktionstasten Märklin1) Mobile Station

Programmieren mit Märklin1) Mobile Station1. „ESC“-Taste drücken2. Nach Rechts drehen „LOK ÄNDERN“ --> OK drücken3. 2x nach Links drehen „REG“ --> OK drücken4. Drehen bis der gewünschte CV blinkt --> OK drücken5. Drehen bis der gewünschte Wert blinkt --> OK drückenDer Wagen bestätigt das Programmieren mit Blinken der Innenbeleuchtung und zusätzlichen Tönen.


10

AnhangFunctionmapping (laut NMRA Norm)Mit dem Functionmapping können Sie die Innenbeleuchtung einer belibiegen Funktionstaste zuordnen.

VorgehensweiseProgrammieren Sie auf die CV neben der gewünschten Funktionstaste den Wert der in dieser Zeile bei der Funktion steht (siehe Tabelle nächste Seite).

Bei diesen Wagen ist voreingestellt: CV41=24. Somit wird die Innenbeleuchtung mit F7 ge-schaltet.

Wollen Sie die Innenbeleuchtung einer anderen Funktionstaste zuordnen, ist in die entspre-chende CV (siehe Tabelle) der angegebene Wert einzutragen.

Soll die Funktion F7 nicht mehr für die Innenbeleuchtung verwendet werden, programmieren Sie in CV41 den Wert 0.

Analogbetrieb

Funktionen im AnalogbetriebÜber CV13/14 kann die Innenbeleuchtung immer aktiv oder abgeschaltet werden. Im Analog-betrieb sind keine Funktionen schaltbar. Der Analogbetrieb wird über CV29 eingeschaltet.

Da bei langsamer Geschwindigkeit eine zu niedrige Spannung am Gleis anliegt, funktioniert der Analogbetrieb nur eingeschränkt (ab ~7V).

Wir empfehlen, bei Verwendung von Bremsstrecken den Analogbetrieb auszuschalten (CV29).


11

Functionmapping-Tabelle CV Funktions-taste

Funktion Innenbeleuchtung

35 F1 19236 F2 19237 F3 19238 F4 2439 F5 2440 F6 2441 F7 2442 F8 2443 F9 344 F10 345 F11 346 F12 3

47 F13 19248 F14 19249 F15 19250 F16 19251 F17 19252 F18 19253 F19 192

54 F20 192


12

1) “Märklin“ is the registered trademark of the Gebr. Märklin & Cie. GmbH Göppingen2) „Motorola“ is the registered trademark of the Motorola Inc., Tempe-Phoenix (Arizona/USA)


13

F-key Function Function Type Motrola2)

F07 Interior carriage lighting LED-non-flicker ON/OFF 2nd address

Overview of functions

Carriage settings

If you wish to programme other decoders (e.g. in the locomotive, carriage, etc.), you must remove the carriage with the revolving door from the track as this will otherwise also be programmed.

Address: The carriage is programmed at address 3 in the delivery state.The carriage can be programmed at diverse addresses between 1-99 via CV1. 9999 addres-ses are possible via the long addressing (CV17/18) (this requires the activation of an additi-onal CV29 Bit5, see CV list).

Configuration (CV29): Decoder configurations are possible via CV29. In the CV list, each of the configurations has a value. The required settings (values) are to be added and CV29 programmed with them.

Bit 2: Setting 0 = Only digital operation Setting 4 = Digital operation and analog operation as set in CV12Bit 5: Setting 0 = Use short address (CV1) Setting 32 = Use long address (CV17/18)CV13/14 can always be used to activate or switch off the interior lighting. No functions can be activated in analog operation. Analog operation is activated using CV29.Resetting to the default setting: The CV settings of the carriage are reset to the default setting by value 8 being programmed at CV8.

1) “Märklin“ is the registered trademark of the Gebr. Märklin & Cie. GmbH Göppingen2) „Motorola“ is the registered trademark of the Motorola Inc., Tempe-Phoenix (Arizona/USA)

GB


14

CV Name Description Value/explanation Range Default Values

1 Carriage address The decoder reacts to the address range 1-127, the multiMAUS/multiMAUSpro and other controllers address 1-99via the short address, the rest via the long address (CV17/18)

1-99/1-127

3

7 Version number Internal decoder software

8 Manufacturer identification

Manufacturer ID of Modelleisenbahn GmbHProgramming with value 8 results in a resetting of theCVs to the delivery state.

161

13 Analogue F1-F8 Functions in analogue mode F7: interior lighting OFF (0) / ON (64) 0-255 64

14 Analogue Lamp, F9-F14 Functions in analogue mode 0-255 0

17 Long address 100-9999

18 high-value byte (HByte) 192

low-value byte (NByte)Calculation: long address=(HByte-192)x256+NBytee.g.: Adr 170: HByte=192, NByte=170 Adr 270: HByte=193, NByte=14 Adr 370: HByte=193, NByte=114

You do not have to calculate CV17/18 if you use “LONG ADDRESS“ when programming the multi-MAUS/multiMAUSpro

Activation of the long address via CV29

0

CV list


15


1 Carriage address The decoder reacts to the address range 1-127, the multiMAUS/multiMAUSpro and other controllers address 1-99via the short address, the rest via the long address (CV17/18)

1-99/1-127

3

7 Version number Internal decoder software

8 Manufacturer identification

Manufacturer ID of Modelleisenbahn GmbHProgramming with value 8 results in a resetting of theCVs to the delivery state.

161

13 Analogue F1-F8 Functions in analogue mode F7: interior lighting OFF (0) / ON (64) 0-255 64

14 Analogue Lamp, F9-F14 Functions in analogue mode 0-255 0

17 Long address 100-9999

18 high-value byte (HByte) 192

low-value byte (NByte)Calculation: long address=(HByte-192)x256+NBytee.g.: Adr 170: HByte=192, NByte=170 Adr 270: HByte=193, NByte=14 Adr 370: HByte=193, NByte=114

You do not have to calculate CV17/18 if you use “LONG ADDRESS“ when programming the multi-MAUS/multiMAUSpro

Activation of the long address via CV29

0


16


29 Configuration Bit 0: direction reversal 0: normal, 1: wrong way round 0/1 OFF: 0

Bit 1: speed steps (DCC) 0: 14 speed steps 2: 28/128 speed steps 0/2 ON: 2

Bit 2: analogue operation 0: OFF, 4. functions are switched as set in CV13/14 0/4 ON: 4

Bit 5: long address 0: use carriage address (CV1)32: use long address (CV17/18)

0/32 OFF: 0

35 - 54

Function Mapping With CVs, one can allocate functions to each of the functionkeys (see annex “function mapping“)

56 Extended configuration Bit 3: 2nd Märklin1) address 0: switched off, 8: switched on 0/8 8

63/64

Dimming of theinterior lighting

The brightness of the interior lighting can be set via this CV. CV63 and CV64 are always to be programmed with the same value

1-16 10

Operation with a DCC Command Station (multiMAUS/multiMAUSpro)

Programming modes: The carriage reacts to all DCC programming types.

We recommend: direct CV programming (byte by byte) or POM mode (programming on main track).The programming is described in the multiMAUS/multiMAUSpro manual.

Reading CVs: With the appropriate equipment (e.g. Rocomotion 10785 or multiZENTRALEpro 10832), you can read the value byte by byte and bit by bit.


17


29 Configuration Bit 0: direction reversal 0: normal, 1: wrong way round 0/1 OFF: 0

Bit 1: speed steps (DCC) 0: 14 speed steps 2: 28/128 speed steps 0/2 ON: 2

Bit 2: analogue operation 0: OFF, 4. functions are switched as set in CV13/14 0/4 ON: 4

Bit 5: long address 0: use carriage address (CV1)32: use long address (CV17/18)

0/32 OFF: 0

35 - 54

Function Mapping With CVs, one can allocate functions to each of the functionkeys (see annex “function mapping“)

56 Extended configuration Bit 3: 2nd Märklin1) address 0: switched off, 8: switched on 0/8 8

63/64

Dimming of theinterior lighting

The brightness of the interior lighting can be set via this CV. CV63 and CV64 are always to be programmed with the same value

1-16 10

Operation with Märklin1) 6021

More functions: We are certain that you noticed when trying the set out that not all of the functions which are described in the “function overview“ are available in the delivery state.So that more functions can be addressed with the Märklin1) 6021, you have:The “2nd address“ . This is activated in the delivery state and is one higher than the normal address.

Example: Address (CV1)=3 (default state) 2nd address=4


18

Programming modeNote: programming is only possible if DIP switch #2 on the back of the Märklin1) 6021 has been activated.Programming:1. set the speed controller to ‘0’2. press stop+go for approx. 1 sec. in order to trigger reset (or disconnect/connect the Station)3. press stop4. enter the address or ‘80’5. press go during the activation of the change in the direction of travel 6. enter the CV at Märklin1) 6021 in two figures in the form of a locomotive address (CV1-79 possible)7. activate the change in the direction of travel8. enter the value in two figures (1-79 possible, enter ‘80’ for value 0)9. activate the change in the direction of travel10. the decoder has been programmed and is in travel mode

Operation with Märklin1) Mobile StationStart up1. Creating the carriage (same as creating a new locomotive): Press ESC “NEW LOC” --> press OK“Database” --> press OK --> rotate to Loc 37540 --> press OK `BR55´You have now successfully created the carriage but this is still at another address.Change the address as follows:2. Setting the address Press ESC Rotate to the right “EDIT LOC” --> press OK


19

“Address” --> press OK Rotate. e.g. to address “5/6 --> press OK “PRG LOC?” --> press OKThe carriage has now been successfully programmed at the new address (The car blinks)3. Changing the name: Press ESC Rotate to the right “EDIT LOC” --> press OK Rotate to the right “NAME” --> press OK Change letters with rotary knob Continue by pressing the rotary knob Return by pressing ESC Finish with OK

Function key Function Function Typ

Interior lighting ON/OFF

Märklin1) Mobile Station Function Keys

Programming with the Märklin1) Mobile Station1. Press the “ESC” button2. Rotate to the right “EDIT LOC” --> press OK3. Rotate 2x to the left to “REG” --> press OK4. Rotate until the required CV flashes --> press OK5. Rotate until the required value flashes --> press OKThe locomotive confirms the programming by flashing briefly.The carriage confirms the programming by the interior lighting flashing and with additional sounds.


20

Analogue Mode

Analogue mode functionsThe tail light and the interior lighting can always be active or deactivated via CV13/14. No functions can be switched in analogue mode. The analogue mode is activated via CV29.

As the track voltage is too low at lower speeds, the analogue operation only works above ~7V).

We recommend that the analogue mode be deactivated (CV29) when using a brake section.

AnnexFunction mapping (in accordance with the NMRA standard)

You can allocate one or more functions to a function key with function mapping.

Procedure: At the CV, programme both the function key and the value which is next to the function in this line (See table on the next page).

CV41=24 is preset for this carriage. This means that the interior lighting is switched with F7.

If you want to allocate the interior lighting to a different function key, enter the correspon-ding value in the CV (See table on the next page).

If the F7 function is no longer to be used for the interior lighting, program the value 0 in CV41.


21

CV Function key FunctionInterior lighting

35 F1 19236 F2 19237 F3 19238 F4 2439 F5 2440 F6 2441 F7 2442 F8 2443 F9 344 F10 345 F11 346 F12 347 F13 19248 F14 19249 F15 19250 F16 19251 F17 19252 F18 19253 F19 19254 F20 192

Functionmapping-Tabelle


22

1) Le nom „Märklin“ est une marque déposée de la société Gebr. Märklin & Cie. GmbH, Göppingen2) Le nom „Motorola“ est une marque déposée de la société Motorola Inc., Tempe-Phoenix (Arizona/USA)


23

Aperçu des fonctions

Touche F Fonction Type fonction Motorola 2)

F07 Eclairage intérieur wagon DEL – sans vacillement MARCHE/ARRÊT 2èmeAdr.

Réglages wagons

Si vous souhaitez programmer d’autres décodeurs (par ex. dans locomotive, wagons etc.), vous devez enlever le wagon à portes à tambour du train car celui-ci sera sinon également programmé.

Adresse: Le wagon est programmé à l‘état initial sur l‘adresse 3.Il est possible de programmer le wagon à partir de CV1 sur les différentes adresses de 1-99 9999 adresses sont possibles à partir du long adressage (CV17/18). (Pour cela, il est néces-saire d’activer, en plus, la CV29 Bit 5, cf. liste CV).

Configuration (CV29): Vous pouvez configurer le décodeur à partir de CV29. Dans la liste CV, chaque configuration a une valeur. Les réglages souhaités (valeurs) doivent être ajoutés et la CV29 est ainsi programmée.Bit 2: valeur 0 = seulement mode numérique valeur 4 = mode numérique et analogique comme réglé dans CV12 Bit 5: valeur 0 = utiliser courte adresse (CV1) valeur 32 = utiliser longue adresse (CV17/18)

Réinitialisation: Les réglages CV du wagon sont remis à l’état initial si vous programmez la valeur 8 sur CV8.1) Le nom „Märklin“ est une marque déposée de la société Gebr. Märklin & Cie. GmbH, Göppingen

2) Le nom „Motorola“ est une marque déposée de la société Motorola Inc., Tempe-Phoenix (Arizona/USA)

F


24

CV Nom Description Valeur / Explication Domaine Default Wert

1 Adresse wagon Le décodeur réagit au domaine des adresses 1-127. La multiMAUS/multiMAUSpro, tout comme les autres centrales, répond à 1-99 à partir de l’adresse courte, le reste à partir de l’adresse longue (CV17/18).

1-99/1-127

3

7 Numéro de version

Version interne du logiciel du décodeur

8 Reconnaissance constructeur

ID-constructeur de Modelleisenbahn GmbHLa description avec la valeur 8 remet les CV à l‘état initial.

161

13 Mode analogiqueF1-F8

Touches de fonction dans le mode analogique F7: éclairage intérieur ARRÊT (0) / MARCHE (64) 0-255 64

14 Mode analogiqueEclairage, F9-F14

Touches de fonction dans le mode analogique 0-255 0

17 Adresse longue 100-9999

18 Octet de poids fort (hByte) 192

Octet de poids faible (nByte)Calcul : adresse longue = (hByte-192)*256 + nByteEx. : Adr 170 : hByte = 192, nByte = 170 Adr 270 : hByte = 193, nByte = 14 Adr 370 : hByte = 193, nByte = 114

Vous n’avez pas besoin d’effectuer le calcul de CV17/18 si vous uti-lisez la programmation «ADRESSE LONGUE» de multiMAUS/multi-MAUSpro. Activation de l’adresse longue à partir de CV29.

0

Liste CV


25


1 Adresse wagon Le décodeur réagit au domaine des adresses 1-127. La multiMAUS/multiMAUSpro, tout comme les autres centrales, répond à 1-99 à partir de l’adresse courte, le reste à partir de l’adresse longue (CV17/18).

1-99/1-127

3

7 Numéro de version

Version interne du logiciel du décodeur

8 Reconnaissance constructeur

ID-constructeur de Modelleisenbahn GmbHLa description avec la valeur 8 remet les CV à l‘état initial.

161

13 Mode analogiqueF1-F8

Touches de fonction dans le mode analogique F7: éclairage intérieur ARRÊT (0) / MARCHE (64) 0-255 64

14 Mode analogiqueEclairage, F9-F14

Touches de fonction dans le mode analogique 0-255 0

17 Adresse longue 100-9999

18 Octet de poids fort (hByte) 192

Octet de poids faible (nByte)Calcul : adresse longue = (hByte-192)*256 + nByteEx. : Adr 170 : hByte = 192, nByte = 170 Adr 270 : hByte = 193, nByte = 14 Adr 370 : hByte = 193, nByte = 114

Vous n’avez pas besoin d’effectuer le calcul de CV17/18 si vous uti-lisez la programmation «ADRESSE LONGUE» de multiMAUS/multi-MAUSpro. Activation de l’adresse longue à partir de CV29.

0


26


29 Configuration Bit 0: Inversion 0: normal, 1 : inverse 0/1 ARRÊT: 0

Bit 1: Mode de marche par crans (DCC) 0: 14 crans de marche, 2 : 28/128 crans de marche 0/2 MARCHE: 2

Bit 2: Système analogique 0: ARRÊT, 4 : les fonctions sont ajustées comme le prévoit CV 13/14 0/4 MARCHE: 4

Bit 5: Adresse longue 0: utiliser adresse wagon (CV1), 32: utiliser adresse longue (CV17/18)

0/32 ARRÊT: 0

35 - 54

Attribution des fonctions

Il est possible, avec les CV, d’attribuer des fonctions à chaque touche. (voir annexe «attribution des fonctions» (mapping)

56 C o n f i g u r a t i o n avancée

Bit 3: 2ème adresse Märklin1) 0: désactivé, 8 : activé 0/8 8

63/64

Éclairage intérieur Il est possible d’ajuster la clarté de l’éclairage intérieur à partir de cette CV. CV63/64 doivent toujours être programmés avec la même valeur. 1-16 10

Système avec centrale DCC (multiMAUS/multiMAUSpro)Types de programmation : Le wagon réagit à tous les types de programmation DCC.

Notre recommandation : programmation CV directe (type octet) ou mode POM (program-mation sur le rail principal).La programmation est décrite dans le manuel de la multiMAUS/multiMAUSpro.

Lecture : Vous pouvez lire les valeurs de type octet ou bit avec un équipement approprié (par exemple Rocomotion 10785 / multiZENTRALEpro 10832).


27


29 Configuration Bit 0: Inversion 0: normal, 1 : inverse 0/1 ARRÊT: 0

Bit 1: Mode de marche par crans (DCC) 0: 14 crans de marche, 2 : 28/128 crans de marche 0/2 MARCHE: 2

Bit 2: Système analogique 0: ARRÊT, 4 : les fonctions sont ajustées comme le prévoit CV 13/14 0/4 MARCHE: 4

Bit 5: Adresse longue 0: utiliser adresse wagon (CV1), 32: utiliser adresse longue (CV17/18)

0/32 ARRÊT: 0

35 - 54

Attribution des fonctions

Il est possible, avec les CV, d’attribuer des fonctions à chaque touche. (voir annexe «attribution des fonctions» (mapping)

56 C o n f i g u r a t i o n avancée

Bit 3: 2ème adresse Märklin1) 0: désactivé, 8 : activé 0/8 8

63/64

Éclairage intérieur Il est possible d’ajuster la clarté de l’éclairage intérieur à partir de cette CV. CV63/64 doivent toujours être programmés avec la même valeur. 1-16 10

Système avec Märklin1) 6021Plus de fonctions : Vous avez certainement remarqué lors d’un premier essai qu’il n’est pas possible, à l’état initial, d‘atteindre toutes les fonctions comme décrites dans «l’aperçu des fonctions».Afin de pouvoir accéder à plus de fonctions avec la Märklin1) 6021, il existe:La «2ème adresse». Elle est active à l’état initial et est d’une valeur plus haute vis-à-vis de l’adresse régulière.

Exemple : Adresse (CV1) = 3 (état initial) 2ème adresse = 4


28

Mode de programmationIndication : L’interrupteur DIP #2 situé sur la face arrière du boîtier 6021 doit être activé pour la programmation.Programmation :1. Mettre le régulateur de conduite sur «0»2. appuyer environ 1 seconde sur stop+go afin d’activer la fonction Reset (ou débrancher et rebran-cher la station)3. appuyer sur stop4. indiquer l’adresse ou «80»5. lors de l’activation de l’inversion du sens de marche, appuyer sur go6. indiquer la CV à deux chiffres pour 6021 comme une adresse locomotive (CV1-79 possible)7. activer l’inversion du sens de marche8. indiquer la valeur à deux chiffres (1-79 possible, pour la valeur 0 : indiquer «80»)9. activer l’inversion du sens de marche 10. le décodeur a été programmé et se situe dans le mode conduite.

Système avec Märklin1) Mobile StationMise en marche :1. Mise en route des wagons (identique à la mise en route d’une nouvelle locomotive) appuyer sur «ESC» «NOUVELLE LOCOMOTIVE» --> appuyer sur OK «base de données» --> appuyer sur OK --> tourner jusqu’à locomotive 37540 --> appuyer sur OK‚BR55‘

Vous avez maintenant mis en route les wagons avec succès. Cependant ceux-ci se situent encore sur une autre adresse. Afin de modifier l’adresse, procédez comme suit :2. Réglage de l’adresse


29

appuyer sur «ESC» tourner vers la droite «MODIFIER LOCOMOTIVE» --> appuyer sur OK «Adresse» --> appuyer sur OK tourner par ex. : jusqu’à l’adresse «5/6» --> appuyer sur OK «PROGR LOC ?» --> appuyer sur OKLes wagons sont maintenant programmés sur la nouvelle adresse (Le wagon clignote).4. Modification du nom : appuyer sur «ESC» tourner vers la droite «MODIFIER LOCOMOTIVE» --> appuyer sur OK tourner vers la droite «NOM» --> appuyer sur OK changer les lettres avec le bouton de réglage rotatif appuyer sur le bouton rotatif revenir en arrière en appuyant sur «ESC» appuyer sur OK pour terminer

Touche Fonction Fonction Type fonction

Eclairage intérieur MARCHE/ARRÊT

Touches de fonction Märklin1) Mobile Station

Programmation avec Märklin1) Mobile Station1. appuyer sur la touche «ESC»2. tourner vers la droite «MODIFIER LOCOMOTIVE» --> appuyer sur OK3. tourner deux fois vers la gauche «REG» --> appuyer sur OK4. tourner jusqu’à ce que la CV souhaitée clignote --> appuyer sur OK5. tourner jusqu’à ce que la valeur souhaitée clignote --> appuyer sur OKLe wagon confirme la programmation avec le clignotement de l’éclairage intérieur et les bruitages supplémentaires.


30

Système analogique

Fonctions avec système analogique

Avec CV13/14, c’est possible de laisser l’éclairage intérieur actif ou bien de le désactiver. Aucune fonction ne peut être activée en mode analogique. Le mode analogique est activé avec CV29.

Comme la tension sur le rail est trop faible lorsque le train roule lentement, le sys-tème analogique ne fonctionne que de façon restreinte (à partir d‘environ 7V).

Nous recommandons la désactivation du système analogique lors de l’utilisation de sec-tions de freinage (CV29).

Annexes

Attribution des fonctions (mapping) (selon la norme NMRA)

Avec le «mapping», vous pouvez attribuer une ou plusieurs fonctions à une touche.

Démarche:Programmez sur la CV à côté de la touche de fonction souhaitée, la valeur qui se situe sur cette ligne dans la colonne fonction (cf. tableau «attribution des fonctions»).Ce wagon est préréglé de la manière suivante : CV41=24. L’éclairage intérieur est ainsi commuté avec F7.

Si vous souhaitez attribuer une autre touche de fonction à l’éclairage intérieur, il faut entrer la valeur indiquée dans le CV correspondant (voir tableau).

Si vous ne voulez plus utiliser la fonction F7 pour l’éclairage intérieur, programmez la valeur 0 dans CV41.


31

CV Touche de fonction

FonctionÉclairage intérieur

35 F1 19236 F2 19237 F3 19238 F4 2439 F5 2440 F6 2441 F7 2442 F8 2443 F9 344 F10 345 F11 346 F12 347 F13 19248 F14 19249 F15 19250 F16 19251 F17 19252 F18 19253 F19 19254 F20 192

Tableau «Attribution des fonctions»


Änderungen von Konstruktion und Ausführung vorbehalten! • We reserve the right to change the construction and design! • Nous nous ré-servons le droit de modifi er la construction et le dessin! • Ci riserviamo il diritto di variare la costruzione e il design! • Verandering van mo-del en construcie voorbehounden.

Bitte diese Beschreibung zum späteren Ge-brauch aufbewahren! • Please retain these in-structions for further reference! • Pi�re d‘bien vouloir conserver ce mode d’emploi en vue d’une future utilisation! • Conservate queste istruczioni per un futuro utiliozzo! • Deze hand-leding altijd bewaren.

Modelleisenbahn GmbH

Plainbachstraße 4

A - 5101 Bergheim

Tel.: +43 (0)5 7626

8064774921 VI / 2011


Documents

8064774921 Neues Format - Roco · 5 CV Name Beschreibung Wert/Erläuterung Bereich Default Wert 1 Wagenadresse Der Decoder reagiert auf den Adressbereich 1-127. Die multiMAUS/ multiMAUSpro,