8;QCHRL& ),NHP& A )%6 7*F A 8>$

Kattakhanov ms., Treatise VI, Ganj-nama 1095

[F. 88 b]

!"#$%& '(#$%& )*%& !+,

-.%& )*% /(0& 123 456 789 :;<"*= >?@& A BC*D%& A 4E+%& 7*F )%CG?/(HI 8JC2KL& MN"K% 8;O+%&8 A 8>$<%& 7*F A )%6 A ),NHP&79 8;QCHRL& 8>?@&.

| 8SNT5AA&5 UVW*X& VYZ*= V!8% [? N\ 7%N2] A ^?NK] )*%& SNT:NV"<_I :&`Oa bYOa . Vc8$F@ W*X& YZ*_9 Vc$F& M& YKK#N9

!" #"$% &' ()*+ ,-*. /-*0 1 2)3 1 456 | 2*7 8" 95: ;*<=>?@ *57) A) )=B7 957 *57) 1 )=B7.1 CD E&7*FBG EH-*IJ 1 )=% 1 45695: 1" *% )=B7 1 &>-" #*' | d"e )2I 'f\ !% .CD

)=% HKLM H-*IJ 1 &7*FBGNO*P7 H%.#*PLQ 1 R$5S=Q N5%

#*T7 #*P: 8" )=B7 )=% UVD #*' #3#*' &5>0 *@ H>0 NWX0 #YY" #Z3

|8" />0 1 ;A$< 1 ;)"A" 1 2[' 1 \]G 1 X^% 1 RX5_ | 1 )8*G X6*` "A )=a *J NG"=a UO" "A b*+1"957UO" A=P` 1 )=a cOXS ;"d A=P` NP: 8" $OXW*5% "A /-*0 eZ1" )A3 A=Pf%

.$S &ghM &' i*]' b*+1"

#" 8" $I% E$S*% j&L5KLM "A 1" &' NG"=a $S*%|cO=S ;"d k *% "A )=a j&]6#" A) b*+1" .$L' R=>: *57) A) *J $gGXW *57$% 1 $P7 &L5FLMX6*. "A )=a 1l)8*G | ;XmD 2)3 "A |

| $OXW*5%&: j&L5G 4LM UO" j&L5KLM "A 1" H%NO*P7Na*G 4LM A)H7*P7&' NG"=a )=% &: X6

kcnXS loX6*`

$gGXW *57$% 1 $P7 &L5KLM UO A) &pO[@ &p7=:)=% R$nXW3 2)3 1 /-*0 8" XgTQ "A &]6Xq*D


$7)=%A=mD &p7=:NV7*TO" Nh+ H6*M3 1 [F. 89a] HBBG 456 &'"X:)8*G rW*_ "X7*TO" &' HP-3 i*]: jR$6*T@ 8"NV57 &]6 sO[@ &p7=: Xq*D"A H7*P7 4LM &' | NG"=a $7)=% X`*7 1

#*P7 8" #*TO" $7=T7 c<"1 #" 8" &pn[@ *J $P7 2)3 j&L5G j&L5KLM A) t%"A &pn[@ )X' X@" *J $LL' R$KG "A 2)3 &' /PI]:*%&' 8" $7=S rW*_ 1 $7=S i=uT@ R$KG #*TO" v*LK73 | *7w

CD &7*FBG H-*IJ 1 2)3 j&L5G A) "A H7*P7 4LM UO" $P7 &p7=: | #*x5S )*gVQ"y&pO[@ j&]6 )=% NS") &' HT7") i*]' 8" !*mgz]% rz0/5f0 XG *KLO" A) &' )X' /PW )=a {7")

)=% $6"=a$LL' R$KG "A 2)3 /PI]:*% &' "A &pO[@ )X' X@" H-*IJ 1 &7*FBG CD &p7" 8" $I% &]6 &pn[@R$KG $7)X' 1.| )Xp7 | 1"

N5%|*a !1A X% &]6 #3 $7)*P7 XG|*% }XG #3 $O$% UJ sO 2X:Z

)=B7 #=:t5>%" U5@8 X% XG "A U5]'A $7")=% &p7" 8 1" $O$% XG

1" 1 *%" | )=]7 #"XW*' 8" NT' )Xp7 R$KG 1 )X' X}BpJ 1 7%N2] )%CZaNVO*Tg8& A :Nf%& '8I VMNa A V$KfhG& A 7K%& i"*,& @&& A b/j+9 V45&k& A b/jG& 8;flE(*%

'\$9.~ | &p7=: t5>%" 8" $I% | )Xp7 R$KG | &p7" |EH-*IJ 1 &7*FBG ECD "A H7*P7 4LM"A 1" H-*IJ 1 &7*FBG CD NPKLO 8" $S c<"1 1 NV7") 1" 1 )*P7 2)3 j&L5G j&L5KLM A) &@*]g%"A 1" U?G tpK56 UO 8" $I% *J $7"A )=a {Q 8" 1 )*P7 {7)X' X% NLI- (=. 1 Na*G #=I>@

v"�' 1 !=M �1A) "A 1" t' &]6 1" jHO=M �1A) 1 v�' )=S X6*` t' &]6 {Q $Lp7 A1*%.$L7")

N5%

wo*J yoo ~ Qur’an II:34.

/<A )8 /6*a v"$' =J 2*7/Pg@ N@*5< *J H7*]% *J


A) HKLM X6*` #*6*S)*Q &p7*LK]6 $Lp7 A1*% !1 8" tpK56 $L' �*W "A XG UO" XM" R*M*7 HO*:$LP7 H@ F. 89b][ 1 HO=M �1A$% )=a *O1 $LTp�@ "A 1" )=T5@ c<"1 UO" 8" HV' XM"H%"$'�$O=M HVp% 4LM UO" XG 8" XM" R*M*7 &' $L7"XV5@ )=a {Q 8" 1 $78*V5@ A=PT@

.NG") 1)X@ 1 v"�' 1" &p7=: $Lp7 A1*% 1 8" tpK56N5%

A*' Xa3 A$7" ))XM #*]�T%$O=M A*@ *% "A 4LM }XG &'

HgV7") 1 !$O) )=a =J #=I>@ &' t5>%" *% NhM H-*IJ 1 &7*FBG CD U5LK]6&K73H7"XJ 1 #$O) NVn*%UgV7") 1) 8" "XJ Hpn A*'.)X' $O*B5@ A*5ga" N5%

A*O !"=6 8 i) *OX%NS") | $O*% NhM $O*% #*: |Xg% 1" /_A) *O

"XJ )X' $O*B5@ A*5ga" #$S &gT'1 H7=I>@ 1 NWXM $O*B5@ #)Xp% NLI- (=. )=a *O1 i8"$%" A*5ga";$O*B5@ )X' $Lp7 A1*% 1 i=B< =J 8" tpK56 HO=M &' X6 {Q XG UO 8" UO 8" $I% &' *J

"A H7=I>@ 1" #=I>@ 1 )X' A*5ga" 1 i8" s-d U@ &>-*% d=I7 NT' $%" 456 H7*]>V@ $O*B7*% &' )=a $71"$aU5LKLO" *J $L' Nh-*?@ )1)X@.))XM $%"1 i8"

|NPKLO 8" &' ,BG $S 2)3 ;XmD 1" jH7=I>@ 1$0 U]S) 1 2)3 ;XmD | #"$78XW 1 | $S 2)3eZ8" 1 e"$%" .H-*IJ &-=z' MNm"R%& &A /K2]@ M& 456 7O, N\ | A/F !f% )Q&nKI.�

$VD NP: 8" X�O) 1 &' &' NG"=?�@ ECD &K73 &7*FBG | )*P7 2)3 j&L5G j&L5KLM A) EH-*IJ 1 1 $P7 1" j&L5G A) CD )=B7 1" )"$IgG" A=a"XW /�f0 4LM Un" &p7=:H-*IJ 1 &7*FBG1" j&L�G A)

�H%"�' � Qur’an XXXVI:60 (except first word).

.)*PL7


N5% #*x5S�)=VD#*: tLn" U]DA U]S) #3 XP% 8")=VD"A )1) 1 #*?% X@

|&7*FBG ECD &'"X: &:XM" "A EH-*IJ 1 Un" b*+1"H%NO*P7 | r+" | NG" Un" | b*+1" 1) NG" Nh+Nh+ 1 i*]: Nh+ | i[: &: 8" &pn[@ Nh+ i*]: [F. 90a] E$7" CD&7*FBG 1

i*]' A) | EH-*IJR9LJ 1 �$zJ 1 &g'"97.$7" N5%

NV57 *L0A #Z) |8*7 A*'#)=% *5G3 UOXO8 �LG

1A) #*TO" 1) Un"Nh+ {n*KLM "A NV�7"X7*Tn" 1 v*J1 &7*FBG ECD H-[: Nh+ N<*. EH-*IJNV57.

N5%H>B>% )A*7 �X]5G N<*.H>' CT0 )=% t% "A H>B>%

CD NPKLn 8"Un" &' Nn*P7 H% 4LM Un" &' $S*% j&L�KLM "A 1" &' NG"=?�@ H-*IJ 1 &7*FBG A) NG1 A) b*+1" &]6*K73 .$S*% NG"=?�@ X�n) 1 &@*]g% "A 4LM Un" &' &p7*LK]6NV6

1 $gGXW *�7$%X6*` 1 )=% 1" &p7=: *�7) A) )8*G tpK�6*% &pn[@ 8" X�_ )=B7 1" *% X�n) #*Tn" | NhM /6"=?5@ &' ;A1*T@ COXx% :&' !1A A) U5@8 j&h5>a 28*G1" i) N?J A) 1

.28*G X6*` "A )=a *57) A) 1 /L5TL%N�%

2)=% U@ �)=B7 /-*0 2)=% U@ �)=B7 2)32" &LnXn) HzS*0 U@ 2)=% U@ �)=B7 /6 1"

&pn[@ &p7=:jRAd � $7)=% #" 8" 4LM NO*P7 H% 8" 1 H%HgO*P7 Un"1 $LgS"$7 XBa 4LM

� .NG" «jRA8» &?V7 A)

H]7$LgV7") &' Un" 4LM NO*P7 H% | #*TO" )"$IgG" A=a"XW NV6 *n NV�7.


N5%R"=a R8"$7" s5- R"=?5@ 1 8A3� X% sO "A R=' $%*g7 X%&'R*'

*L]J#)X' 4LM UO" r@*D | &' &' $n*B�@ /5S*% *@ i*]' A) | &'"X: R9LJ 1 /5G$zJ .&-=z'H-*IJ :;<"*= >?@& 79 1FN3 7Q& ;flE(*% o,? SNTg& A| Np"9 b12q& &C%NT

o% r/ZQ A ^/(H, sK+Q 'HQ A tNI/%& o<+\ A Np"9 /+<\ 'I.k� &]6 Un" *% $7$@3 {�Q NV6&p7=: 8" | R9LJ 1 �$zJ XQ $7)=% &' $LgV7"$7 jR8=' 8" !95: $S*% XQ!95:

!1 A) X�O)$KLM H]7.N5%

$GA H'=J A) NV6 HgV6 =J *J[F. 90b]$GA H% 8" N5gV6 *J =S NV57

/5pD C>x@ r: 8" &7�S i*]' 1 />D N]pD C%*x@ v"=:U?G #*Tn" Nh�71 Z1" &' NG"=a j&@9>@ | !"X% 8" #*TO" | NG"A)8*G . "A #*Tn" 1#*LK]6 29>@&' )8*G &PBS "A tpK56 $7*]7 U�LK]6 NhM &' MC(*2] @NI !*F& 7Q&.kk U@ HLIO /7"$5@ &' "Xn95: #*O*]S

$57"$5]7 #" 8" $I% . #3 H-*IJ 1 &7*FBG CDj&L�KLM"A H7*P7 4LM &' NG"=?�@ &' "A &p7*LK]6 &@*]g% NV6 !1 A))*P7 A) r' 8" | �*B+ rP: ;A$< $5% NG"A )=ai*< | .Na*G

|HBL-" | :2[V-" | &5>0 7%N2] )*%& 'FN#NKP n2,?& -V/V"V, 456 ;O"u v$w(V= . $I%NG"=a #" 8" Un A) NV6 &p7*LK]6 "A Hh?@ 4LM Un" &' $P7 &L�KLM &]6 &pn[@ &p7=: Xq*D

$7)=%4L' Un" XG 8" $7=T7 c<"1 #*Tn" &' NG"=a | X@"&p7=: &L5KLM UO" jR$KV% "A &]6 )X' #*TO"&]6 &@*]g% "A 4LM UO" #*TO" 8" H7*PLQ $7$S i=uT@ R$KV% NV6 &p7*LK]6#" A)

� There is an insertion mark over the verse mark, but the insertion is in a much different hand:

2*GA CS*0 U@ 2)=% 1" *% U@ )=% 1"k� Qur’an II:30.

kk Qur'an II:30.

)*P7 &L5KLM.)*P7 2)3 "A &L�KLM Un" 2*7 1


N5%)*P7 2")X% &7") &' i8")*5+)*P7 2*7 {@)3 �Nh�% !$5+

| 8"/>0 1 N]pD 1 ;A$< 1 2[' 1 \]G 1 X^% 1 ;)"A" &]6 Un"2)�% "A .$57*7") 1 )X' /5>IJ H-*IJ &-=z' : 8tNV(VG8N, 7QxKQ& SNZ9 )f\EL& 7*F !py$F !z Np*a tN(G@& 456 !*F A

nT5NP !hOa M& tkx{.kl #" 8" $I% | &' &pn[@ *n NhM $�n*�%&' "A *695: UO" !*P@*7 *]S &' NG" 4LM #" A)$5gG"=?5@ $O=S #3 r@*D &' $�n=�% | "X7*TO" &p7=: XBa )=B7 8"

�gn*P7 H% &' *69�: #3 1 4LM #3 #" A)NG" 4LM &]6 9:*0 :$LghM 1 $7$S X5Fg@ 1 &C%NT !*F @ oQNHKG[F. 91a]!"f0& !"*2%& YQ& oQ& NOh(*F NI @& NO% .kw b"Xg0" 1#)X'

H7")*L% &' $LgV7") )=a A*�V% 4LM Un"Nn*P7 H%1 NG" R)=% #*TO" )"$IgG" A=a"XWUO" 4LMNO*P7 H% EH-*IJ 1 &7*FBG ECD .| R)=B7 NW"X` UO*% 1 NW*x- 1 rP:1 ;jX: 1 H7")*7

Ha*gVM H% 1�%)" Na*G X6*` #*TO" X% "X7*TO" 1#*Tn" "A &]6 Un" 9�7 $LgV7")"A &]6 1 b"Xg0"$7)=]7 1 29>@.$7$S

N�%XgP@ )=S H' �?S v)" H%NG" ,V7 �N-[: "A 1" &:XM!=S |A9% *J �*% v)" *%NV%)" j&K�g7 H'A9% &'

#" 8" $I% ECD &7*FBG EH-*IJ 1 &' "A )=a />0MC(*2] @ NI !*F& 7Q&|} NG" NG"=aX% &' ;XmD &@9>@ &p7=: )8*G X6*` #*Tn"2)3 )=% . {5Q A) | 2)3 ;XmD 8" #*TO" $5GXQ | &-=<

H-*IJ !f% 1T& !%& SNT !plN(G N, !{~KQ& N(*9 !pl�(G N, !p�KQ& 456 N\ SNT 7Q&

kl Qur’an II:31 (with non-standard spelling).

kw Qur'an II:32.

ky Qur'an II:30.

k~ Qur’an II:33 (with non-standard spelling).

MC(hf] !hOa NI A MA/K] NI !*F& A >?@& A v&C(+%& �"� !*F&.k~ !" =�% *�%


NG" Hh?@ 4LM #" A) &' "A *69�: !*P@*7 2)3&p7=:A) &]6 #3 2)3 ;XmD j&L�G j&L�KLM )=% .H-*IJ !"$a 1*% "A &]6 !*P@*7 )=% R$57*7") "A &]6 Ev"=: .NhM v"=+*% #" 8" $I%CD |

&gh�7 &' &pn[@ *% NhM EH-*IJ 1 &7*FBG2)=% U@#*O*]S &' "Xn95: /7"$5@ | &' #*O*]T% $57"$5]7 &]6 &pn[@ oR$L@XS.$7$S 29>@ 1

N�%#"Xp7 Nn1X% U@ &' ")*% N@XS #"X') !=V% !1A HP7 =J /S*%j&gp7

,-*. !" #"$% 1 ;jX: UO" &' ()*+ Ha*gVM 1H%H%)" *B-*_ $S \<"1 &pn[@ ,7*: 8" &' )=% #*x5S 8" &]6&p7=: )*gG" />I@ 1 t5�A 1 [F. 91b].)=% 1" &pn[@

N5%#*z>a $LLp5@ &' H6*LM X6#"1*J )=% R) #*V5�A X%

;)*B0 1 )=% R)X' 9�7 A*5V% CD&7*FBG1 "A H-*IJ 1 )=a r]0 1 />0 8" )=% XQR$S A1Xu@ 1 *PLO*% | )=%*PLn" 1 R$S Hf5>_ v*KD )=% 8" "A 1" v*LK73.

N�%9�a X% #*�@ 8" �W*D Hn=J R"A v*KD/L@ &' U@ 8 )=LT7 t' =J )=:1 *% &'

&p7=:1" | &]6 8" *7") 1 XJ /-*0 | )=% rz0 j&]6 A=@" 1 )=% 1" &pn[@&]6)=% 1*% �=h@ NF>^@ 8" *B-*_#*%8 1 U?G | &]6 1" )Xp5@ v*LK7�% &p7*LK]6 $S*B5@ 2)X@ j&7*5@ A) A)

HO*: 1 H6) &]6 8" NG"XJ *7") 1" &' "A t' sO 1 "A )=a i"=D" ;*]P@ t')=a A=@" \5]: 1" *% �O=hJ "A$LLp5@ 1" &p7=: R*S)*Q | {5Q A) NG" X5-) 1 �*gVM 1 &]6 ;*]P@ t'"A R*S)*Q {�Q A) 1 $O=�5@ 1" )=LS H@ 1 U�LK]6#3 ;*]P@ 1 NF>^@ &]6 957 R*S)*Q #3

1 | $O=��@ 1*% "A 2)X@)=LS H@ 1 XP< X6 )X' $O*B5@ 2)X@ #�% &' HBm_ 1 $Lp�@ 1*%t% . )X' #*x5S *% "A $�LS 1 NhM &]6 UO" EH-*IJ 1 &7*FBG ECD NPKLO 8"11 ;jXD &]6 UO" 957 1"

Ha*gVMv*LK7�% 1 )X' Xa� *% | .$S )1)X@ &p7" X�O) Un"CD "A 1" H7")*7 1 rP: &]6


&gV7"$7 1 )=% R)X' NW[a �=0) 1" &' Na*G 1" X% H-*IJ 1 &7*FBG | &'CB. X% &h5>a k�

| $n*B�@ c>?gV@ $S*% &'Z1"&p73 Nz5zD c>?gV@ R)=% &gV7"$7 456 "A .NG" | 21)&p7" )"$IgG""A )=a 957 &gV7"$7 R)=% NG" r%*< &' NW[a.H7 *O NV6

N5% CD 8" *J &' $O*% H>%*<[F. 92a]i=B< �5W $L' H% H>0*W �MX6 NV57 Up]@ &p7"8

| rIhL@

&]6 UO" *% &p7" X�O)rP:1 | H7")*7 H% 1 Ha*gV'1 )=a $71"$?% )X' H%)" X% )X' �"Xg0" &' )=a $71"$a!95: 8" .)X' $6"=a *�@Y) shG 1 )*VW &' !8*V5@ &h5>a X�O)&p7"$% #*]M

8" ;A=+ UO" &p7" 8" {5Q 2)3 ;XmD X% )X%!1 | .)=S \<"1 &p7" X�n)A) "Xn9�: &' NV7"$7 j&L�KLM$LP7 H@ 8" )=% XQ )=a 1" 1 $S*% H-*a 1" &' R9LJ 1 �$zJ 1 {7").)=a

N5%$GA H' =J A) NV6 HgV6 =J *J$GA HQ 8" N5gV6 *J =S NV57

N�%$O)=a 8" $7*]% HO=@ !XG XM $O$% 8" $O"X% XQ �81) Nh6

�*gVM Un" *%k� 1 H%)" H% i*]' 8" EH-*IJ 1 &7*FBG ECD />D 1 N]pD j&m@*_A) )=a 456 1" *% �"Xg0" #*@8Nh�7 U5]6 NhM A"$z@ U@/7"$5@ =J &' "Xn95: H7"$5]7 i*]' 1

.)X% {�Q "A )=a />DN5%

$L' *6*G"=@ | i1" | CD />D | #=:$T% | $D 8" X')$L' "=GA

|&p7" NP: 8" &pn[@ $7)=% R)X' )*]g0" 1 )*zg0" &]6 *%#*x5S 1" r�@ &' *7") 1 HBOX<NV57

k� oC�.k� In margin.Ha

&: X6 v*LK7�%1".$S $6"=a #3 $O=�5@


N�%NG" UgWA HgV% &7Z*% H7 vX< NG" UgGA HgV6 $�< 8" CD vX<

XQ )=a 1" 1 )=a HgV6 1 )=:1 8" )=% &@9>@ "A 2)3 ;XmD EH-*IJ 1 &7*FBG ECD NP: UO 8" NP: 8" &]6 &' Na*G #*x5S 1 #*TO"$LgV7") U5z5% A) H7")*7 #*TO" 1 #*x5S r�@ &' #"

j&PBS 456 #*x5S #$S )1)X@ 8" $I% .NG" R)=B7 /-*0A) &pn[@ X.*a $7*]7 .&p73 X�O) #*x�S &' NV7"$7 9�7 "A Un" A) NhM EH-*IJ 1 &7*FBG ECD!1A U5@8 &' /6"=?5@ j&h5>a[F. 92b] !1A A) &' &h5>a | 28*G U5@8 8" $S*% tL:U5@8 | .)=% $6"=a i*<HBL-"| &5>0 | 2[V-" : )+O3 7%& 1"� iO3 1a A iO�& �I iO�&.

$L'tL: /68"1XQ tL: /6 *% 8*% *% 8*% XJ=B' *% XJ=B'

)1)X@ 8" $I% | &LI>-" &5>0 t5>%" #$S &�BLJ NP: 8" &@9>@ &]6 Un" *%| EH-*IJ 1 &7*FBG ECD | | 2)3 #"$78Xh%)X' X@" : 456 78O, N\ MV&b/bK2V] @V& &A'8"bKIbA/VF b!fV% )b�QV& MNVm"wR%&Ek�|

&'"X: t' &]6 $L7") )=a U]S) "A 1" XM"R*M*L%!1 8" t' 4�6 $n=M HV' *% 4gM #3 XG 8" $Lp7 A1*%)8hV"8, bCb,�$%& �$8G tbNVR89& Xh'X�n)&' Nn*P7 H% 4LM #" 8" $S c<"1 1" &p7=: &p7"

c<"1 )*P7 #*�@)3 1 2)3 j&L�G A)r]0 A) "X7*TO" HL]S) 1 $VD i*]' 8" &' $LS*% Xq*D 1 &' )8"$L57 HgS8j&xG"=% .$7=S 21XF@ ;)*IG #" 8" NS8 r]0 #3 ["A &�BLJ Un"] &p7"$%k�

."X7*Tn" )X' )=a !*6$L% *% NS") &' HgzhS i*]' 8" H-*IJ 1 &7*FBG CDN5%

NV�>W*0 ;*]>` j&O*@ &' =T@ rW*_$L' H>: "X7*: &' �*% NG1) )*O*%

k� Qur’an XXXVI:60, with some non-standard spelling.

k� Marginal insertion.

l� Verse mark here.

HL@j=@ !Xq*D XM"l�


XM" 1 1 8" H6"=?5]6 X' !A=mD !XW*' H>W*_ rW*_ �W*D =T@ �5 -Cp] 'I W*] NI 7hINp*({& A N"Q/%&.

,-*. !" #"$% 8" $I% &' ()*+ 2*]JEH-*IJ 1 &7*FBG ECD | #*x5S *%"X:*@ &]6 Un" #$S Hh?@ 4LM 2*]J &p7=:Nn*P7 H%"A A) &L5G j&L5KLM | 2)3 j 1 )*P79�7 )=a NVT7 | N?J A)$@3 *�7$% 1 2)3 i) )8*G X6*` 1 $6) R=>: "A H7*P7 4LM UO" *J *�7) A)�"=>+ 2)3 ;XmD

&�>0 U]DX-" 4LM #3 NS") X% 9�7 Nn*P7 H%4LM #3 )") R=>: sn 1 $@3 *�7$% 1 "A Nn*P7 H% 1 /-*0 j&]6 Na*G X6*` 1 "A #*�]-*0 4LM #3 =JXQ 8" Nn*P7 H%/n*< 1 )=:=@

[F. 93a].$7$S N5%

| VA 789 Vo]&Vg VMbC8e NwObaVB/#MbCmbK8%& 789 bYVK�*VZV] b�"V# V^&VC8G :N,$b=VMbx"8R%&

tp0 $LpW #1X5% =J UVD )X' R=>: sO {z7 X6]*Tp-) | )=% #*P7 &' | A) #1A)

[NV57 RXP% 456 Nh+ �rIW �;"d 8"A*@lk#1X% !$@3 *@ ;A=^% =J &p73 9:

&p7"$% X�O) | /-*0 A) NV6 &: X6 1 /-*0 &]6 NV�Vp0 8" i*]: �7=K5% 1"&'NG" R)*gW" | /-*0 j&Ln3 A)NG" &Ln3 =K]6 /-*0 1 1 /-*0 ;90 1 bXS #*5]-*0X5_ NV�Vp0 #" NP: 8"

RXP% 456 "A #*5]-*0 1 /-*0 X�O) UO"NV57 1 ;"d 8" rIW 1 Nh+ 1" &p7*LK]6 "A &LO3 bXS1 ;90 A) UVD &' NVLO 8" !1 .$O*]7 H@

X�O)NV57 RXP% 8" "Xn1 UVD &'"X: A) &7 UVD i*D NVn1 #1A) | 1 | �xG X% &7 NG" &Ln3 /O*< X�n)#=K]6] &p7"[ll #3 #")1*7 &' 1" bXS U5]6 )1X5@ !1 8" v3 &' NG" X�O) 1 456

lk Marginal insertion.

ll Marginal insertion, but looks like it was crossed out.

jRXP%NV57 v3 8" "A 1" .nfL N, MNfL& c$e A )9A$�� c$�%& c$e | .X�O)


ECD Nz5zD &p7"$%&7*FBG #*%*J v*gW3 8" A*% A"96 EH-*IJ 1 /-*0 X% NG"XJ 1 #*5]-*0Hg<1 .$S*57 HI7*@ &'N5%

v*gW3 A=7 $gh7 XM RXKD 4LM X% ra$@ $5SA=a &7 NV�I7*@ RXKD 8"NG"

&LO3 NG" X5J &: 8 $S RX5J &LO3&LO3 X6 )A"$7 NG1) !1X% 1A #=:

*h+ &p7*LK]6 =J XQ 8" X6*` /-*0 �LS1A 1 Un" #*]G3 8" &' NG" v*gW3 2A*P: $%*g�@X% $% 1 s57 &]6 X% #*VpO&' Hg<1 .$S*B7 HI7*@ U�LK]6H-*IJ 1 &7*FBG CD Nz�zD v*gW3

v*gW3 8" NG" Xg7*% *J A*% A"96 NG1" �*a !*6$L% i) A) &'i) X%&' Hg<1 9�7 X�n) !*6$L% .$S*B7 HI7*@N5%

!1A $O*]L�@ =J UVD &LO3 A$z%[NVp7A A)] &ghP7 *@ j&Ln*' | �OA)lw

[F. 93b]

|&p7"$% X�n) 1 /-*0 #*5]-*0&]6 &LO3$7"&' | HP-3 | i*]: 1 UVD X6*` #*Tn" A))=T�@ .*@" HP-3 i[: 1 i*]: &' j&LO3 UOXgP% &p7"$% NV6 &p7*LK]6#3 )=T5@ X6*` &@*]g%

#*gG1) i) 1"NG | i*< | H-*IJ 1 &7*FBG HBL-" :2[V-" &5>0 �)*%& �$F 'IxL& �*T!V�VF@&.

(*hJ*% "A "$a NG" /f0" �X0 i)NG*K73A") !*: NG*K73 NLx>G !*: R$S #*PLQ H]7 A) H]>0 XF% R$S #*PLQ H]-*0 UJ �' &GA)

,K0 &: HgT' A"96 *OA) sO A)NG" ,K0 *OA) A"96 HgT' sO A)

lw Marginal insertion, at the end of the last line on 93a.

,-*. !" #"$% &5>0 j&hO*. UO" CD A) X%*'" HmI% &' b)*+ U5LK]6 $7" R)=@XW| :


N5%!=J &' HP-3 j&@*7 j&?V7 UO"!=J &' H6*S i*]: j&LO3 !1

[NV57 =J 8] #1X5%lyNV6 /-*0 A) &: X6 !=J &' H6"=a &K73 X6 ,>x% )=a A)

,-*. !" #"$% A) &: X6 &' ()*+ Un A"96 R)�6 NV]-*0 NG*PLJ 2)3 i) A) &]6 *KLO 8"�*5W | #"$78XW 1 2)3 !A"=MA9% U' 2)3jRAd XM" "A l~A) �MX6 !)=% ;XBa 2)3 !A"=MA9% 8"

| #"$78XW2)3.!)Xp7 Xf7 ;A*zD /TK% N5%

H7*P: 1) X6 !"A1 N5]z%=JH7"$5]7 )=a A$< /Lp:NV�7=KI@ &WX. )"8 H@)3#"=5D 81 &gSXG &gSXW 9'

UO 8" /' $Lp5@ r5@ UO$% X'&' rq�" /�6 r�% 2*I7 Z*' s�-13}l�

#" 8" &% $Lp5@ r5@ #"$% A1"X:)=T5@ vX<" s>@ 8" &'2=T% #*%X< s>@ 8" X�O) A*%2=S #3 $O*7 /6 1 A$7" &K73=: 8 U�gV�: 2$O*% X�O) A*%&P: 1 Z" s-*6 ��S r'

&p7"$% XM) 8" NG" /-*0 A) &: X6 ;*7"=5D 1 ;*J*B7 1 ;")*]: &]6 )=:=@UO" =JXQ &% /O*< 1 XM" &' $7" H7*P7 4LM�F-l� =JXQ UO" tQ A) /-*0 &]6 )=S R)X% Upn /- #*'"$5Q *7 1 NV57

| .$7=S2[V-" &5>0 HBL-" i*< :7%N2] )*%& W*= [F. 94a] )]?CP 7*F 456.

!" #"$% ,-*. ()*+ &:XM" &' &7*FBG ECD NG" R9L@ ;A=+ 8" EH-*IJ 1 *@"HJA=+ 456 A) .NV57 !A=P` EH-*IJ 1 &7*FBG E"A 1" &' NV57

N�%NG" R9L@ *�S" 8 ;"d �$< $L: X6A=P` "A CD &' NV�7 R}AAd 4�6 A)

ly Marginal insertion.

l~.NG" «jRA8» &?V7 A) l� Qur'an VII.179.

l� Ms. unclear, word supplied from ms. 1443.

NV�7


!" #"$% &' ()*+ ,-*. | UO"#"$% $7*@ H@ H%*L: H-*0 H6*S)*Q &' !A*5V% �*B- | !"X% 8"NG" R$�7"81) )=a 8" tL: X6 1 8" | �7A X6HmI% 1 8" A) HmI% R*J=' HmI% 1 sLJ HmI%X6 R*S)*Q ER)*T' "A *PG*B- UO 8" sO R*M R*M $S=Q H@.

N�%NG" R$@3 "XF^% #*' HG*B- X6NG" R$@3 *Bn8 �X]�G jR*G

UO 8" �*B- sO *@" #*5@ NO*u% *BO8 1 NV: 1 R*S)*Q | NG" R$@3 | A$< X%A*�V% �*B- Un" "ANG" R$@3 �=a UO" ;*<1" �'"�*B- "A $S= �@2)X@ #*5@ A) "A )=a �*B- UO*% &T5]6 1

.$6$5@ R=>:N�%

2*n" )81$�@ =J $< X%*B<2*7 XVQ !" b*< *J b*< 8" A"X%

C>a &p7=: �*B- UO A) &T5]6 "A 1" $LL5% H@ �*B- UO A) "A 1" t' &]6 $LG*LS H@ X6 "A 1" HV' /' �*B- Un A) $S=B�@ X�n) �*B- R*�:$LG*LS H@R$5S=Q A*5V% &' t% 8"

"A �*B- UO" .NG"|*O=M �*B- UO" U50 NG" R$S 1" H6*�: X6 &' $LL�% H@"A �*B- #3 .R*S)*Q sLn" $Ln=��@ C>a

N5%A*p7 #3 )X5M H]6 A*L' A) &' t% 8"U5. !=% )X' *6A 1 A*O !=% NWX�%

HJA=+ X6 U5LK]6[*57)] A) NV6 &' l� �*B- NVzD 8" sO X6 A) EH-*IJ 1 &7*FBG EUn*PG*B- !A=P` �*B- #3 A$z% )A") H-*IJ 1 &7*FBG [F. 94b] HG*B- A) *@"2)3 ;A=+ #3 &'

A=P` NG"2*]J r@*' 1.)A") N5%

l� Marginal insertion.

/-*0 &>]: A$7" )A") !A=P`2)3 ;"d A) {>@*' A=P`


ECD |&7*FBG | HG*B- | EH-*IJ 1 #3 &';A=+NG" 2)3 1 "$< X% *B< UO" 1 NG" &gS") NG1) NG" R$@3 *5%8 1 NV:&'"X:.)=T5@ X6*` �*B- UO A) NV6 &p7*LK]6 1" cOXS ;"d

&p7*LK]6.$7 9�: &>n 1) X6 N�fu- ¡"97 �*B- 1 &Ln3 #*�@ &Ln3 A) N�%

A*p73 )X�M H]6 A*L' A) &pV% 8"l�

H�]P% &p7=: R$S 1" U�0 �*B- Un" &' *n=M NG" R$S X6*` �*B- Un A) )=a NG"!=% NWX�% .U�. !=% )X' *6A1A*n

N�%R$@3 A"8*% &% R$�T' A) !1A !"R$@3 A*gWXM /V>. Un 8" Hz>a

U5LK]6 *O=M �*B- UO" )=T5@ X6*` 2)3 �*B- A) i*]' Nh^% &pV% 8" EH-*IJ 1 &7*FBG ECD .NG" R$S 1" U50 &'/5ghM &p7" *@" /O") &' �*B- #" A) $S=Q H@ t' &]6 $LG*LS H@1

X�O) �*B- A)$LG*LS H]7 #3 .Nh+ | .NG" C>a 2"=0 1 #*n$gB@ &: #*+*a�*B- X6 A) A"$z@ &:&' �*B- #" A) )A") | !A=P` .$LG*LS H@ ;XmD*@ 21$?@ $7)=@Xh�@ | �$<

RXG CS*0 | bA*0 ;XmD ¢5S #*P%81A X�B'!8"X5S H><*% A) !"=>_ i*D U5L:| NG" &ghM CD "A &7*FBG | 2$n) A) ;A=+ NG) jR)*P7 4LM &>' | j&gW*% &>' H'XJ rOd A)1 2)8 {-[:

1 HO"X% &' ;A=+ X6 A) &' ;" &5J"d ;$D=% /ghMA) &' Nh+ X6 XM R=>:=J 8" HO3 .$S /6"=?7 v=KF@

N5% j&B: A) XM"XMHn*B<A) HO*@ #*: HgV6 &' ;A=+ XP%

/G*LS" 1 HG*B- X6 A) "XJ j&B: A) XM"XM A)HO*B<

l� No second hemistitch.

A)X6HJA=+ [F. 95a] 1 HG*B- X6 A) | Hgh+ 1 H7=- 8" 1 HWX. X6"A 1" )=T5@ X6*` &'


$LG*LS [email protected]%

/L@ &' HO*T' RXP: HWX. X6 8"/L@ &' HO3 X' R=>: Hgh+ X6 A)/gW" H@ £>_ R*M &' &]6 UO" *%/L@ &' HO*gG1A c>: |)X@ | cJ

"X7*+*a H6*M R*M 957 U�LKLn" &' )=T5@ N-*D "A 1" )=T�@ X6*` &' HG*B- 1 Hgh+ X6 A) H@$LG*LS&' )=T�@ Hg-*D H6*M 1 .$L7"X5D 1 X5Fg@

N5%!$7*]% H-*D X% {O1A) XM" !$7*TW X% /-*0 1) 8" NG" )XG

| A*O *%$�GA"A *@ NV57 "A *@ NV57 $OX% A*5_" 8�1A X% 8" ,-*< j&<Xa UO""A *@ NV57 $5T' 81A sO

,-*. !" #"$% EH-*IJ 1 &7*FBG ECD &' ()*+ /V: NV57 1 X6=: NV57 1 �X0NV57 NV5J"d X6 NV57 H-*a !1 8" H]V: 456 &p7"$% &]6 UO" *% *5S" j&]6 8" R9L@ tD 1 N'XD1

.NG1 8" &]6 *5S" j&]6 A) NV6 &' !A*ghMw� #=K]6 2*V:" &<=awk$7" HB5^7 456 &' NV57 456 �?S #3 ;"d 8" "A &<Xa &p7*LK]6 $S &ghM &' *PLn 8" "X7*TO" NV57 HB5^7 bXS

1;X_.NG" R$5S=Q "Xn1 &' NVJ"d #" 8" 1" N5%

/57*p@ Z !*]6 8*BPS"A *@ NV57 $O A) $L%*Q

|,-*. !" #"$%&' ()*+ !*]6 8" ;A*B0 ;XmD2*z@ 1 Xz@ &' EH-*IJ 1 &7*FBG ENG" CD NV7*p@ Z1"8*BPS NG" ,-*< j&<Xa UO A) &' NV5P-3 �1A #" 8" ;A*B0 81A $L:!"X% 8"

.$S*B�@ ,-*< j&<Xa UO A) HgF>^@N5%

w� .NG" 1" 8"wk &<Xa

i*]' r5^FJ XP% /G*< &pLO" )=% ND*^@UJ R*¤ A$7" )*gW" #*: R*: 8" HP'*7


8" $I% 8"1XQ i*]' i=^D $Lp5@ )1X5@ 1 #*]P% [F. 95b]| &7*FBG NG" CD &' )=a jH>+" Xz@ ;9I% !1A v3 1 2*]J UO*% &<Xa UO A) XM" 1 UO A) )"$IgG" ;$@ r5^FJ)Xp7 i*]'

8" rKa 1 A"=a H�7*a �X@ #=K]6v*LK73 $7*@ 8*% &>-*% d=I7.N5%

NV57 A*IS Hz5zD CT0 &' "A �1A #3NV57 A*0 X5_ 1" #)=% &' &% R)=% *7NV6 &: X6 NG" CT0 &' NV@ �*% CT0 A)NV57 A*% NG1) X% CT0 A*% 1 A*' H%

&:XM" ENG1" cOXS ;"�% *5S" j&]6 #=pG 1 N'XD &7*FBG 456 *@" EH-*IJ 1 sO!*5S" 8" i*]' UO" �8A1 )"$IgG" "A X�O)$7" R)"$7 &' "X7*V7" | NPKLn 8" �8A=%Un A) )"$IgG" Un*%

"A 1" &' R81A $L: N>P@ Un*% ,-*< j&<Xa$7" R)")1 &7*FBG E)=T5@ 1" &]6 &' $GX5@ HO*K% .H-*IJ

N5%$L: !81A XM" NG" r' CD �!1 9: =JHS*% r' HL' &TQ r' j&TO$7"

,>z% 1 ,-*< 9�7 U�0 )=T�@ 1" ;A=+.)=T�@ ;"d #*]6 U�0 N�%

#"=5D A") A$7" N'X@ $7*]7#*: �,-*< $O"X% Hp7Xp5%

2[}V-" &�>0 HBL-" i*< 8BV?CbP 7*VF 456 7%N2] )*%& W*= ;A=+ Un".NVJA=+ #*]6 N�%

A*p7 #3 )X�M H]6 A*L' A) &pV% 8"U�. !=% )X' *6A1A*n !=% NWX�%

,-*. !" #"$% UO" 1 &BJX@ UO" &' ()*+ ;)*IG NO*P7 H% )"$IgG" Un" 1456 #*V7" X5u% "A (=>?@.$7" R)"$7

N5%|*7 Xxa t% NVO" &BJX@ UO" | A)RA | &]6 #*78 RA|*% H%

NG"A H@)3 �1A &BJX@ UO"NG"A H@XF@ !"X% &' HD1A


|&p7"$%8" | 8" 957 #*5@)3 A"96 8" 1 HpO A*5V% H'$7" Un*% ;)*IG NO*P7 H%{5Q $LGX5]7 UO" &' HWXS 1 ;90 i*]' 8" NG"A ;)*IG.

N5%[F. 96a]

*mg<" )X' U5L: A) UO" ;90"$' X6 $S*% A1) *@ A) 9'$LpW" A=7 *@90 /OXD #=:$LpW" A1) "A &gha #[W*_A*fg7" #")X@ $7)X% *P-*GA"96 $+ 8" )=% A*% "A HpO *J

957 UO" 1 i*G HG ;$@ !A*fg7*% 1 A*5V% NLF@ 1 Nq*O X% �rP:�[a" 1 ($^% i*G R*KLQ &: X6 2*]JXJ.

N5%i*G &KLQ i) jR$O) HLp7 #=a *Ji*F% i*< 8" N6"A $L6$7 �MX6"XJ $O3 {5Q CT0 H<$^% X'"XJ $O3 {O=a (=TI@ NzS*0

NG" $@3 ()*+ CT0 A) 1" &' X6NG" $@3 CS*0 (=TI@ �XG X%

|*@#=K]6 Hz% | $LK]6 2[V-" &5>0 | HBL-" i*< :rNO%& $\VNVG VA !*2hI A !%NF brNwQ&�(p%NVa | ;A*B0 />Ig@ 1 /-*0 8" Un" $7" &hO*. &hO*. UO"X5_ &]6 $LK]6 #=K]6Xg]' &p>%

&' $L7*O*% A*P: 8"H-*IJ &-=z' 1y& !{ 1, 4N2Q @Na o�%A&wl NhM /-*0/-*0 8" )"X@ 1 $S*% c^g@ &' NG" H^?S/>I% />0 *KLO" />0 8" )"X@ | NV�LO) &p7*L: :$7" &ghM

N5%¥O$D �X5VhJ �NG" &zW UO) />0¥5Ba) )X' UO" X5_ $7"=a &' X6

|/>0 8" )"X@ UO) />0 i1" | NG" ;A*P. j&K5g7 NG" !X6*` !*m0" #$S |*Q ;A*P. 8" !X6*` NG*K7 1 #*6*LM|*% j&K�g7 1 #*6*LM 8" #$S NG*K7ww !*m0"!X6*` r%*< |

#3 &' "A $71"$a ;)*B0 X@ NV7$S8*]7 :NG" | i*< HBL-"2[V-" &5>0 EA ;\�? BC*D%&

wl Qur’an VII:179.

ww oNG*?%

B/{NRI |&:j&K5g7 8*]7 1 EH-*IJ 1 &7*FBG ENG" CD jR$6*T@ 1 ¦O§A j&K5g7 R$6*T@


1 .H-*IJ 1 &7*FBG ECF% NG" NBF@ 1 r5@ #$S r+*DNBF@ 1 r5@ j&K5g78=G 1 )A) .NG"

N5%$L' {7*@ A) NG1) *J "A )X@ $O*% )A)$GA H' #*@A$% 1" $S*B7 !)A) "X' X6

|j&K5g7 8=G 1 )A) [F. 96b] NG" CT0.N5%

Na1XW X% #=:=' NG" &>IS #3 CT0 |Na=G &>]: H<*% (=TI@ 9: &: X6

|j&K5g7 #*5@ &' "A HJ*%*KD NG" UgD=G CT0 CS*0 1 NV<[email protected]%

)=a A*'81A 8" #*uW A) /7"8 &nXM 1 8=V% A*n8 r+*D $T7 2)A) �;XVD 8" X�_ &')=a

|j&K5g7 Uga=G 1 *LW ;*%*KD H%.NV��7A N5%

!=< v�: �C>x@ !*LW H%!=S 2XF@ "A r+1 /OXD H'{aA j!=0 $% | r' !" v*KD A) HS*% $L:�#8 Hp7XpO8 2)wy"A A*a UO" A"X% *Q 8"

|*LW j&K5g7 *% NG" #$S *gpO H�7A H% 1 v=BF@ .)=a Hz�zD j&K5g7 | #$S *gpO U50v=K@ .NG" #$S

N5%)=S =: v3 A) #=: R8=' v3)=S 1"=: �!1 A) ))XM =F@*z% {J"d �$S H7*W 1" c+1*z- $% H7 )=S /' H7 t G UO8

�*5< U5LK]6 U' ;")*B0 j&K5g7 ."A X�O) #"$% />0 &' ()*+ ,-*. !" NG1) />0 :NIOXS

wy o#�8

1 NG"/>0 NzOX. NG".


N5%NV57 r]0 9: )"X@ />0 8"NV57 i$: #*zzF@ />0 A)

|&:NIOXS />0 | ;)*B0 UO 8" &' NG" X6*` />0 r�@ E$7A") X6*` !*]>0 ;A*P. />0/>0 1 8*]7 />0 1 R81A 1 �='8 1 4D.*PLO" $L7*@ 1

N�%NG"=G *@ Hh7*@ jR81ANG"XJ &p7*' *@ 8*]7

t% �NVL5]6 &7 #*+*a jR81A�=6 X6 8" )=% #$OX% &p>%H>W*_ 8" /pS R)X' HPJ !" | )=% U5' U' HPJ i)78% b4CwD%&

Y&YBnX:�" *�7�" �1 8" &K73 />0X6*` A*p% | $O3 H@ U5]6.NG*6 | X�O) HLIO Z*@ 1 R$O*W H% | NG" i*<HBL-"2[V-" &5>0 | :)"8O2V\ V@NVI ^$V] t$L& MN�& '+b# '8I A.

1 X�O) />0 UO*% NG" �=^?@ #3 &' NG" NzOX. &hO*. r�@ UgT7") | X'd 1 XpW | 1 &: X6 X.*a !*h^% C>IJ)A") R*p: X6 1) UO" />0 X�O$pO *% "A [F. 97a] \]: $7)X' r]0 A) 1 $7)A13

&K5g7 &]6 �" ;Z*: 1 ;*@*z@ 1 ("1d" 1 )A) 1 8=G 1 ;*@"X' 1 bA*I@ 1 CO*zDHP-3 | )=T5@ ;"�-*% )=^z@NG*PLn"&: *PLO" &hO*. UO*% NG" �=^?@ | *PLO" &'"X:r]0 j&K5g7

ENh+ UO" 1 />0 *% NV7)X'Nh+ NG" &hO*. UO" &>-*% />Y0 1 NG" />0 UO 8" ;A*B0 /-*0 UO 8" ;A*B0 &>-*%$7" &zO*. 1 />Ig@ NV7*TO" 8" ;A*B0 957 &'"X:A=L@ #*5]-*0 1 /-*0 j&]6

| NV7*TO" />I%Hz%*@ .$LJ*7"=5D 8" Xg]' C>a 2"=0 H-*IJ &-=< :!b{ 1V, 84VN2VQ V@NVa Vo�%A&�1VyV&.w~ &'"X: ;*7"=5D !"X% 8" c>p@ #*TO" ;)*BI% $LgV57 c>p@ N@�a $7" ;*7"=�D &K73$7" c>p@ $LLp5@ $7A"$7 RA*: 456 #�% *PLO" *@" $7" c>p@ &% HM R$L%&7*FBG ECD

w~ Qur’an VII:179.

1 EH-*IJ 1$LLp�]7 1 $7A=?5@ ;*7"X5D #=: $LBVa H@ 8" NPKLO.$7Xg]' ;*7"=5D 8"


| )=^z@ &' ()*+ ,-*. !" #"$%8" j&]6 2=>0 1 i*]0" 1 ;*0*. 1 ;")*B0 NBF@1 NG" &>-" j&K5g7NBF@ &>-" )A) 8=G 1 NG".

N5%$L' {7*@ A) NG1) *J "A )X@ $O*% )A)$GA H' #*@A$% 1" $S*B7 !)A) "X' X6

)A) j&K5g7.$S CT0 #*x>G i197 rF@ #*@8 UO" i) N?J NG" &>-" CT0 8=G 1 N5%

NWXM "X7*: /-*0 i[: N5+ ;=xGN@$+$5T' X% />0 8*% CT0 #*x>G

7%N2] )%CT: :;�%8gV& VNp*8{V& Bw`8FV& &Cb*V2V3 VA N{ A /+9& :;\V$VT &bC*V=V5&Vg8& V^Cb*bL& VM8&.w�

&p7=:#*x>G NVTL% i) XPG N?J X% CT0 &p7=:1 th7 1 rz0 #" 8" UO 8" {5Q i) XPS .)=% #*x5S#"XO1 &'"X7*TO" 1 "X7*TO" 2*f7 #3 Na*G jR90" N?J XPS i) $7)=% A"=a 1 r5-d

[F. 97b] | #=p7XG X% U5@8 UO" .)8 U�@8 H6*S)*Q 1 N7*x>G /pD 1| NG"A CT0 #*x>G X@ &' NG1" /pD /pD H%\]VO 1 X^BO H% 1 {xBO H% &: X6 $O=�5@ 1 )=LS H@1

H@$L5% XP% 1 HO*: 1 )1X5@ &' X6 $Lp5@ &' H]pD #" 8"456 "A 1" NG" CT0 #*x>G NV57.

N5%)1) rz0 �NG" {J3 *KLn *n CT0)18 rz0 )9OXM $O3 #=: CT0

j&K5g71 &>-" CT0 ;$D.NG" H�7A H% 1 | N�%

$S �7A X�G" H�7A H% &p7=:$S �L: A) �G=@ *% �G=@

w� Qur’an XXVII:34.

!" #"$% | XB@*u5Q | &' ()*+ ,-*. "$a &5>0 &>-" H>+ />G 1 U5L: $n*@Xh�@ &' :1a


B8$m8<%& 7V*VF /b%Cb\ 5C%CI|)Q&5Cp\ �&C,& ��)QNK+H\ A )8Q&$DO\ A HLIO .X6!$78XW NV6 &' | H�7A 456 &' $5hG �*%X' =K]6 NG" R95'*Q 1 |*Q r+" A) | )A"$7 r+"

9�: &]6U�]6 .NG" A=. ;�K8P 8)*%& V'8I 'V+V#& 'VI VA 8)*%& V;V�K8P :7%N2] )%CT��

r+"*P�7A &]6 NV�7A H% #" 8" &>-" U@ ¦uB+ UVD" U@ !" i) $I% #" 8"$7)8 &' H�7A XP% XM" $L7"=?�@ �78 #*]6 *% NV�7A #*]6 "A 1"NVaXG �XG $Ln=��@)A8 NG" )A8 XM" 1

.$Ln=��@U�LK]6 1 |*Q $7)"8 )=a A)*@ 8" &' 2)3 #"$78XW $7" R9�'*Q. #" 8" $I%1 #"A$Q &' Hg>@ 1 UO) X6 A) #*TO" #"A)*@#*]6 $LgV6 8" ;A*B0 �7A | $78*V5@ "$5Q "A �7A Un

#*O)"w� NG" &h>g?@ $78XW A)*@ 1 A$Q HLIO XM" #*]>V@ XM" 1 NV7*]>V@ !1 NG" NG*GXJ XM" 1 NG*GXJ !1)=P: !1 NG" )=P:"$5% *KLO 8" "$a C>a j&7*5@ A) Nh-*?@ &]6 UO" .|

*P�7A UO" | H6*�: X6 .$S#*5@ 8" NG"=a X% X�n) 1*% "A tpK56 | NG" HgS3 &]6 .NV57 H�L: tpK56

N5% HgS") #*' HGA H�7X�% &% #=:[F. 98a]HG=@ �#=0XWHgS3 $7A")

Hg<1&' r+" A) | &' HgV7") =J |*Q !)=% 1R)"8 |*QjR)=% | "XJ H'*Q*7 1 {OZ3 &]6 UO" 1 NG" R$S r+*D *KLO"j!A1) ,BG 8" =J v=BF@ | &' NG" b*+1" UO" Hz5zD *�7) A) "XJ

=J NG" R$S r+*D�X@ #=K]6 i*]' 8" jR$S \7*< *�7) j&7")1 v�% H�7*a HgVQy�1 H%Hg]6 1 H%NVnXBa.!A"$7 )=a Hz�zD v=BF@ 8" XBa 1 jR$7*@ *KLn" &' *B-*_

N�%iZ8 v3 8" XBa )A"$7 &' H_X@i*G &]6 )A") A=S v3 A) A*zL@

w� This word is written again above without the vav.

w� Qur'an II:138 (with non-standard voweling).

w� o#*�@)3y� oHgV�%

!=S XBa ,D*+ &' �=�% XB?�% !"!=S X% R"A H' =J HS*B7 1A R"A *J


jRA*: )=a *n1 8*% 1 |"$J 1 UgT' "A )=a v*LK7�% H7"$�]7 #")X' XG NPKLn 8" 1jRA*K�%.

N5%#$@3 #=a A) NV�: UO" jRA*:#$@3 #1X5% {O=a )=:1 8"

|#"$% Z1" 1 jR)*gW" A1) &' 8" &pnA*% 9�: &K%&z�zD !*nA) 8" !)=% j&x< =J &p7"$% j&gWXM 2"A3 .jR)*gW" XJ R*¤ Un A) HgF>^@ 1 Hg]pD X%*L% H-*IJ 1 &7*FBG CD

N�%i*]' r�^FJ XP% /G*< sLn" )=% NF>^@UJ R*¤ A$7" )*gW" #*: R*: 8" HP'*7

i*]' r�^FJ &' NV73 =J 1 R*LM jR)*gW" &' UJ R*¤ UO A)A*5V% #*5^0 1 jR)X' )=a j&:"=?% jR)X' A*�V% Nh-*?@v*LK7�% 8" "XJ NG" R$S H%*KD *PLO" v*gK73 ;*%*KD Un"#3 ,BG |

=J X% Hz5zD v=BF@ �5W R"A &' NG" R$SR$S &gV% X6 HP-3 �5W )$@ 1 NG" i) X% #*@8=J $GX5]7 1 CT0 {J�% | "XJ | NBF@ $O*B5@ "A ;*%*KD UO" Na=G �5W )$@ *J v=BF@Hz�zD X6 | #*@8 | [F. 98b] X%.)X5M #$5GA =J i)

N5%&>W*< X% &>W*< $GX7 *J&>V>G UO" )1A /6 8" =J �5W

|NVpO)97 | )=S &gVVM =J 8" ;*5D j&>V>G &' 8=L6 =J 1 j&gVT7 rW*_ Xq*D!=S H]71 8" "A ;*%*KD UO"{Q \WA )=a HLp5]7 #=: =J i*D.$S $6"=a

N5%NV>W*_ ;*]>. j&O*@ &' =T@ rW*_$L' H>: "X7*: &' �*% NG1) )*O *%

;*5D 95a X%[CT0 8"] {J3 A*]S N]5L_ "A N+XW 1 yk | 1 #9% )=a #*: A)"A ;*%*KD UO"

yk Marginal insertion.

"A )=a 1 | .8=V%v*LK7�% sO)97.8*G


N5%/57 v*L: #"A) #=: /Lp: )=a ;*5D/57 v"�0 r%*< /O8 $L: XK6 &%

�VDbF Npb]CV9 VM8NV9 V�V$b<%& 8!8OhV�8& N+XWA*5V% j&^_ N+XW #$S ;=< &' A*]S N]5L_ "A $6"=a A*%)A13.

N5% A") 8*B7 "A 2)1X]0 A*]S N]5L_ $7" 2) U5]6 v"Xa $7" &gWA &' *P73

;*%*KD \WA "XJ.)=S R)*T' =J X% HP-3 ��W R"A *J #)X' $n*B�@ N�%

9�a X% #*�@ 8" �W*D Hn=J R"A v*KD/L@ &' U@ 8 )=LT7 t' =J )=a 1*% &'

| &p7"$%v*KD R"A 8" v*LK73 1 *POA*gWXM 1 *P5gV6 UO" *Pz>IJ !A") &' NG*69�K%| "XJ {J�% NBF@ "A &]6 Un" Na=G $O*B�@.

N5%{J3 !A") &: XP% H7 97 A) *J�=a =J N<1 Nz5zD )=T7 �MX6

"A {J3 !A") &: X6X%81XW 8=V% {J3 A) !*QA" 8" *J&]6 8" HgGX% !)X' U5L: #=:&]6 8" HgV6 &' *J 8=D #=a &7A1H>+*F5% �NG" v*KD C>IJr+"1 H>Vp% *6 $7=�% =:

,-*. !" #"$% &' ()*+ /-*0 1 2)3 95: 456 2*7 1 )=B7 | ;*<=>?@ 8" )=% HO*OA) NO*P7 H% CT0 8"H:=@ A*Bp5% [F. 99a] X.*zg@ )8 $S *6 RXx< | 8" *nA)XG 1 &gT' XG )*gW" #1X5%

#")X'*57) A) 1 |*?% !*P%3 | A=S *�7) 1 $S &g?5@3 $7*]%.*57) A)

#"$% ,-*. !" &' ()*+ #3 1 EH-*IJ 1 &7*FBG ENG" CD CT0 !*OA) UO"RXx<A) &' HO=J #3 &' )=a Nz5zD 8" 1 jR)*gW" *57) A=S v3 1 |*aHn*OA)&' !A*5V% 8" jR$7*@ A1) NVzT0

jR$7*@ A=S v3 1 |*a UO A)NVpO)97 )=a j!)=?% =J !=S |*a &' 9�7 H7"=g5]7)=a &'


.NG"XJ &' HhIq i*]' 8" !8*G "$: *PLO 8" "A=J jRA*: t%sO A) "A )=a &' NV57 #3 9: &gWX5@ *OA) #�% &pn8"$7" !=: R*S$S*%;*5D 1 ;=< &' H6*@ #*7=K]6 $7*GA *OA) #�% "XJ *J

RA*: )*gW" "XF^% NV%3 8" 1"9: �".NV57 #$5B. N5%

$gW "XF+ A) =: *OA) 8" H6*@$gW *OA) A) &' =% *J $Bx�@

RA*: 957 "XJ NV57 #$5B. 9: &p7=: =J | )=a j!)=?% jRXx<H7"=g�]7=J i) #$�GA *nA$% 957 .*57) !"XF^% NG" R)*gW" A1) CT0 Nz5zD !*OA) 8" &' NG" H6*@ |

N5%NV%3 #=: X'd �H6*@ =: i)NV%*}61 X'�% *P-) R$78

,. 957 "XJ "A )=a #*B. A) Na"$7" $O*B�@ Hn=: R*S!=: | #3 *J.$7*GA CT0 !*OA$% "XJ #" 8" ;A*B0!=: R*S.CT0 !*OA) ,7*K% $L7"1A &' $L7*WA*0 1 $L7*zS*0 N5%

HJ*5D !*OA) =J �/57"1A v3 *@ | &]6 8" /O=J #*O=:1A1A/OA") =g% UO9' HzS*0 &]6 U5T7 #*zS*0 *% UOX< =T@ 2$pO HzS*0 NV57 &p7" *%

N�%!=S ,-*_ *J &' =S ,-*_ A*O #*%=>u@ A*O[F. 99b]!=_ !"=J =T@

|CT0 &p7"$% CT0 oNV�: 8" ;A*B0 r5@ #" | $Tp5@ "A CS*0 &' NV�TT' 1 *%;"d v=BF@)=a.

N5%NW*gS H@ UgS=7 A$7" />< #=:NW*pS )=a X% />< $@3 CTI% #=:

| #*P'*7 NG" HTT' XM*J#*]' )=?% !XB7 ;*@ !=G #*' #3 NG*@ i=B< s�%$Tp5@

RX' | ;$O*Tp% *J RXW X6 #=%8 �*%$Tp5@ ;"1$% #*' &% )A) &' UO9' )A)

&p7"$%CT0 {J3 8" | NVO" &>IS NBF@ v=BF@ &' )=T5@ "$5% CS*0 i) A) )8=V5@ 1


1 CS*0 #*5@ &' "A HJ*%*KD([email protected]" N5%

Na1XW X% #=: =' NG" &>IS #3 CT0Na=G &>]: H<*% (=TI@ 9: &: X6

&p7=: NG" R$S A*5V% 1 �5>_ NO*u% ;*%*KD |$7*% &>IS )8=V5]7 X6 "XJ �F-{J3 Hz5zD v=BF@ r+1 *J )=S &ga=G &]6 ;*%*KD *J Na*G $O*B5@ XJ 95J "A NBF@;XV5@

.)=SN5%

$7"X% CD X5_ rg< A) Z �5J$7*@ &: Z | $I% &' t% #"8Xp7 A)NWA &>]: H<*% &>-" Z" $7*@NW8 8=G N'XS CT0 !" �*% )*Syl

&p7=: XG Z �5g% {J�% 1 !$OX% "A A*5_" UJ NBF@v=BF@ 8" NVJ ;*%*KD #3 &' "A A*5_" 456 &' Hga=G Hz5zD9�: $7*]7 8" X5_ &' &>-" Z"rF@ #*@8 UO" NVJ Hz5zD v=BF@ #3

.NVJ j!)*S 1 vX.N5%

HLp7 ,>. "X: !A"$7 A*O =J XM"HLp7 vX. "X: !$5GA A*5% X' 1

!" #"$% | #$5GA &' ()*+ ,-*. Hz5zD v=BF@ X'�% 1 XpW 1 N0*.rpT@ NO*u% ;)*B0 1 NBF@ {J�% Xp@ NG"jR$78=G.NG1" ;*%*KD &]6

N�% 81XW X% #*: A) CT0 8" HTJ3[F. 100a]8A=V% "A ;A*B0 �XpW XV% XG

UO) &p7"$% !"A 1 CT0 N̈>@ 1 Un) Un" $7A") 2)X@ &' NG" N>@ N>@ 1 UO) &: CT0 Uga=G

yl NWA

1Uga"$M NG" NV6 &' "A !95: X6 1 ;*z>IJ 8" A*gWXM.*PO


N5%H>+*F5% NV%*KD C>IJH>+" 1 H>Vp% *6 $7=5% =:

&]6 8" CT0 N>@*PLn)NG"$: NG"$a N>@ ,6�@ "X7*zS*0NG1" /_ �H7*@ )*S "X7*zS*0NG1" /6 N@�a jRX:" 1 A*' )9@)=% HO*S *]JA" (=TI@ X5_ )=% HO")=G R8 X6 )=B7 CT0

R=>: &p7"$% X�O) CT0 9: ;Xa3 1 *57) A) X' NV57 &' HG*B- X6 A) .HL5% H@N5%

$Lp�@ R=>: #*P: 1) A) &' t% NVzT0"$' ;=V' 8" &' �R*S �*B- 8" R*M

�*B- A) &:XM" R*S 1 NV57 CT0 9: X' R=>: "$' R=>: *@" j2*]J �*B- A) {>@*' 1 #*zS*01 #*WA*0.NG"

N5%$7" CD )=P0 $L% A) &' $L7*zS*0"�=< �$�+ i*�:YA NhM #"=J &: #*TO" c+1

&p7"$% X�O) | ,F@ HV' v=BF@ NBF@ {J�% &' $LO=�5@ "A &ga=G &ga=G$S*% R$5GA HO*K% 2*7 8" 95: 456 &'1 H<*% !1 A) )=:1 1 HgV6 #*T7 R$7*]7&]6 #3 !*K% #*@8 UO" .$S*%

1 $S*% &gVT7 1" i) N?J A) 1 $S*% R$@3 CT01" jH�]6 $S*% R$S CT0 #*%8UO A) 1" i*D .NO"XV�@ N5% UO" #*@8

N5%NG=Q | |A A$7" /7=a =: $S 1 $@3 CT0HJ )8 )X' XQ �U@ 8" "X@ )X' NG1

NWXM NG1) H�]6 2)=:1 !" 9:"NG1" &]6 H<*% �U@ X% U@8 NV5@*7

#*@8 UO" NG" CT0 !1 A) &]6 X' R=>: 1 8" &: X6 X6*` .NG" CT0 #" 8" )=T5@ 456 "A 1" 8" &p7=: NV57 2*71#*T7 )=:1 1 HgV6 [F. 100b] !1 A) !9�: H<*% R$7*]7 .NG" UO"8" &: X6 #*@8 CS*0 1 CT0 #*@8 UO" NG" CTI% v=VL@ )=T5@ A)*+ 1 957$7*]7&]6 .$S (=TI@


N5%2*]J {' A) />< "A CS*0 CT02[}V-" 1 $7*@ (=TI@ &]6 *J

H0*%A XP% &<=TI@Nh+A=Pf% $n3 A=7 �-*a 8" )=a *n �F@ N]>` 8"

))XM c+=@ Nh+ #*]P% CS*0A=]I@ N�0A NV'=>@ Un) X%

,-*. !" #"$% $LO=�5@ "A �X@ ¡=7 &: CS*0 &' ()*+ &' #"$% CS*0&' $LO=�5@ "A H_X@ 1 CT0 {J3NBF@ v=BF@ $S*% &ga=G "A 1" HgV6 i*% 1XQ &@*]g% !X©" 456 &'#*T7 1 2*7 8"

HgV6!1 A) H<*% R$7*]7.$S*% N5%

!"1XQ "A CT0 $7*]7 #=:1" !"1XQ H% $7*@ H_X@ =: 1"1"

H_X@ CS*0 1 NBF@ {J�% &' $Ln=��@ "A v=BF@ XgV'*a 9: &' $S*% &ga=G 4�61 8" 9�: H<*%R$7*]7 .$S*% CS*0 1"A 1" HgV6 N?J 1 NaA CT0 XpT- &' $LO=��@ "A H^?S

$S*% R)X% ª"A*g% &@*]g%$78XW 1 #8 &: X6 1 NV6=K]6 1" $S*% R)X' | X5G" "A &]6 1 8" 1 &ga=G/J*@ R)8 $S*% R$7*@.

N5%CT0 RA #"X5G" $L7*V' &: HOXM$L: !A$%A) j&ga=G jR)8 /J*@

#*@8 UO A) Up]@ &' NV57 j!)=?% 1" )=a v=BF]% $5GA $7"=J Hz5zD &p7" H%1" "A 1 !XQ H-*% H_Z 1" *n1 &' $S*% v=BF]% .$7*GA 1XQ &p7"$% 1 )A) CS*0 i*% NG" 8=G.

N5%[F. 101a]

$L' {7*@ A) NG1) *J "A )X@ $O*% )A)$GA H' #*@A$% 1" $S*B7 !)A) "X' X6

)A) &p7"$% oNG" 95: &: ;A*B0 )A) 1 8=G #" 8" NV�]-" v=BF@ N<XW 8" &' i) A),F@ .)=T5@ "$5%

N5%)=^h]% $GA *K' )A) H%NG" )A) r6" #" 8" )=^h@


&p7"$% sn )A) jRAAd ;*0*. 8" | XgP% "A CS*0 U5-1" 1 UOXa3NG" .N5%

$GX7 #*@8 #*@8 ;)A) j&h5` 1 XM"$GX7 #*K% HJ�- �i$% HJ1[D"XJ i) A) "$a )A) jR}Ad"XJ r+*D #*P: 1) X6 8" XgP%

)A) jRAd &p7"$% CS*0 "A NG" ;Xa3 1 *57) A) &: X6 1 ;Xa3 1 *57) 8" NG" XgP% &'"X: &K73 Hz5zD v=BF@ 8" *57) A) "A &ga=G #*zS*0 NG" ,5^7U5]6 | NG" ND"X: 1 R3 1 ;XVD &:

NO"$% UO" | NV7*zS*0 1 NO*P7 ;�- 1 (1d *PLO 8" &' $LGA HO*K% &' NV7" #*zS*0 UgW*O.$7X5M

N5%;$O*% ND"X: �R3 �;XVD;$O*% ND"A �(1d ND"X: A)

NV-=zL@ 8" ;XmD &I%"A 8" &' ;XmD ¢�S UVD!X^% &% &' $LS*% R$5GXQ ERXG �$< E NG1) !*6[%H7=: #*TO" | !1 8" &: X6 NG" XpS | $LS*% &ghM $GX�@ | /Lp5@ XB+ H% H%

&I%"A NV>PG )=a UO" $LS*% &ghM NV73 CS*0 (1d NG1) !*6[% 8" &' 1 ND"A ;�- 1.$%*O N5%

| jR}AdCT0 | &]6 8" (*T0&% | jRAd)A) | &]6 8" (*W3&%

&p7"$% NG" XgS=a "A CS*0 )A) jRAd X6 8".NVJXa3 1 *57) A) &' HS=a N5%

#*P: s>@ 8" XgS=a $@3 )A)#*P7 A) "A "$a X@ H7"=?% *J

HzS*0 &p7"$% &' | [F. 101a] | !)A) "A 1"$S*B7 )=^z@ 45P% $GX5]7.N5%

NV57 )A) �NV6 CT0 "X7*5G$<NV57 )A=a A) H@)3 9: "A )A)

)A) X6 &p7"$% NG")=a #*@A) ,-*. !1 NG*57) A) &pn$L@ #"$L@)A) *@"HJ)*O8 ,-*. CT0 .$7)A)


XIS$7A*5V% #*B>. #*@A) &' XPS UO A$7"H7*@A) ,>. A) "X: !=: "A )A)

#"$L@)A) 1 #*zS*0 &p7"$% )A) 8" &' HJ�- i*]' .$7" &gW*O ,S 1 *0$% 81A H@$LO=:"A )A).

N5%U@ #*@A) !" R) 2)A) jRAdU@ #*: )X5]% ;)A) H% &p7" 8

"A A") UO) UO) 1 "A XW*' Xh'"A A*x0 i) ;)A) jRAAdN�%

&7") 1 *: X]0 =J )A) !"&7*@ )*S =J /u% /7*:!)=:1 X6 NVJ jHgV6 8" | XP% HO=J )=:=@&7*@8!A*' =J *% )*gW &' "X73&7*pO $S C>a j&>]: 8"

jR)*gW" A*' &7 =JH7HzS*0 Z H' "A CT0 =J jR)X@HznA"96 $+ RA UO A) $O*% i) R$78 #*: $+ th7 X6 A) $L' *JA*�7

|NVJ !1 8*% A) HzS*0 #*]' NV�: *B< UO" $@3 =J !Z*% &%XP% 2*7 9: XpS 8" 2A"$7 X'X6 8 2*' A$7" &' XgS=a HV% UO"t' 4�6 "A RA #")X@ /�7 XMt% &7 /Ln" 2" &ghM #*Tn" X'd

2" &ghM #*TO 8" #*TO 8 /57 X'2" &ghM #*: 8" &^< U5' /-) �=a

$GA !)X' #"1A*' #" 8 2Xa3$GA !)A) #*�gWA #" 8 U@ /V<|

N]J ;"=^-*% />0" &>-" 1

Documents

8;QCHRL& ),NHP& A )%6 7*F A 8>$