990-3238-es.pdf

Instalacin

InRow RC

ACRC500ACRC501ACRC502

This manual is available in English on the enclosed CD.

Dieses Handbuch ist in Deutsch auf der beiliegenden CD-ROM verfgbar.

Deze handleiding staat in het Nederlands op de bijgevoegde cd.

Este manual est disponible en espaol en el CD-ROM adjunto.

Ce manuel est disponible en franais sur le CD-ROM ci-inclus.

Questo manuale disponibile in italiano nel CD-ROM allegato.

CD-ROM

Instrukcja Obsugi w jezyku polskim jest dostepna na CD.

O manual em Portugus est disponvel no CD-ROM em anexo.

-.

CD

CD .

Descargo de responsabilidad de American Power ConversionAmerican Power Conversion Corporation no garantiza que la informacin que se presenta en este manual sea autoritativa, est libre de errores, o sea completa. Esta Publicacin no se pretende que sea un sustituto de un plan de desarrollo operativo y especfico del emplazamiento detallado. Por lo tanto, American Power Conversion Corporation no asume ninguna responsabilidad por daos, violaciones de cdigos, instalacin incorrecta, fallos del sistema, o cualquier otro problema que pudiera surgir a raz del uso de esta Publicacin.

La informacin contenida en esta Publicacin se proporciona tal cual y ha sido preparada exclusivamente con el fin de evaluar el diseo y construccin de centros de datos. Esta Publicacin ha sido compuesta de buena fe por American Power Conversion Corporation. Sin embargo, no se hace ninguna declaracin ni se da ninguna garanta, expresa o implcita, en cuanto a lo completo o la exactitud de la informacin que contiene esta Publicacin.

EN NINGN CASO AMERICAN POWER CONVERSION CORPORATION SER RESPONSABLE DE NINGN DAO DIRECTO, INDIRECTO, EMERGENTE, PUNITIVO, ESPECIAL, O ACCESORIO (INCLUYENDO, SIN LIMITACIN, LOS DAOS POR PRDIDA DE NEGOCIO, CONTRATO, INGRESOS, DATOS, INFORMACIN, O INTERRUPCIN DE NEGOCIO) QUE RESULTE DE, SURJA DE, O EST RELACIONADO CON EL USO DE, O LA INCAPACIDAD PARA USAR ESTA PUBLICACIN O EL CONTENIDO, AUN EN EL CASO DE QUE AMERICAN POWER CONVERSION CORPORATION HAYA SIDO NOTIFICADA EXPRESAMENTE DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAOS. AMERICAN POWER CONVERSION CORPORATION SE RESERVA EL DERECHO A HACER CAMBIOS O ACTUALIZACIONES CON RESPECTO A O EN EL CONTENIDO DE LA PUBLICACIN O EL FORMATO DE LA MISMA EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO.

Los derechos de copyright, intelectuales, y dems derechos de propiedad en el contenido (incluyendo pero sin limitarse a el software, audio, vdeo, texto, y fotografas) corresponden a American Power Conversion Corporation o sus otorgantes de licencias. Todos los derechos en el contenido no expresamente concedidos aqu estn reservados. No se concede licencia para, ni se asignan, ni se pasan de otra forma derechos de ningn tipo a las personas que acceden a esta informacin.

Esta Publicacin no se puede revender ni en parte ni en su totalidad.

Contenido

Instalacin del InRow RC i

Informacin general........................................................ 1Descripcin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Guarde estas instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Smbolos de seguridad que pueden usarse en este manual . . . . . 1Smbolo de referencia cruzada utilizado en este manual . . . . . . . . 1

Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Inspeccin del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Almacenamiento del equipo antes de la instalacin . . . . . . . . . . . . . 3

Traslado del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Traslado del equipo a su ubicacin definitiva . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Identificacin del modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Identificacin de los componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Inventario del kit de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Componentes exteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Componentes interiores (parte delantera) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Componentes interiores (parte trasera) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Panel elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Diagramas de tuberas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Preinstalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Preparacin de la sala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Distribucin de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Requisitos de suministro de alimentacin de entrada . . . . . . . . . 12Acceso de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Dimensiones y peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ubicacin de accesos de tuberas y alimentacin . . . . . . . . . . . . . 15Ubicacin de los accesos superiores de tuberas y alimentacin (vista superior) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Ubicacin de los accesos inferiores de tuberas y alimentacin (vista inferior) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Instalacin del InRow RCii

Instalacin...................................................................... 17Desmontaje de las puertas y paneles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Desmontaje de las puertas delantera y trasera. . . . . . . . . . . . . . .17Desmontaje del panel lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Instalacin del panel lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Desmontaje de la tapa del panel elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Acoplamiento del equipo a armarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Acoplamiento a armarios NetShelter SX . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Acoplamiento a armarios NetShelter VX y VS . . . . . . . . . . . . . . .20

Nivelacin del equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Conexiones mecnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Tubera de agua superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Tubera de agua inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Bomba de condensacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Rebosamiento de la condensacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Sensor de fugas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Llenado y purga de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Refrigerador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Requisitos del InRow RC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Conexiones elctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Conectores de la interfaz de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Descripcin de los conectores de la interfaz de usuario . . . . . . .32Sensores de temperatura de rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33Sensores de temperatura de la salida de agua . . . . . . . . . . . . . .34Conexiones de comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34Puerto de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Conexiones de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Configuraciones de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37Instalacin de los cables de alimentacin (slo ACRC500 y ACRC502) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37Tendido superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38Tendido inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38Reductor de tensin (slo ACRC502) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39Seleccin de tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

1Instalacin del InRow RC

Informacin general

Descripcin generalGuarde estas instrucciones

Este manual contiene instrucciones importantes que se deben seguir durante la instalacin de este equipo.

Smbolos de seguridad que pueden usarse en este manual

Peligro elctrico: Indica un peligro elctrico que, si no se evita, podra causar lesiones personales e incluso la muerte.

Peligro: Indica un peligro que, si no se evita, podra causar lesiones personales graves o daos considerables en el producto o en otras propiedades.

Advertencia: Indica un peligro que, si no se evita, podra causar lesiones personales o daos en el producto o en otras propiedades.

Carga pesada: Indica una carga pesada que no se debe levantar sin ayuda.

Precaucin: Indica un posible peligro que, si no se evita, podra causar lesiones personales o daos en el producto o en otras propiedades.

Peligro de vuelco: Este equipo se vuelca fcilmente. Tenga suma precaucin al desembalarlo o trasladarlo.

Nota: Indica informacin importante.

Smbolo de referencia cruzada utilizado en este manual

Vase ms informacin sobre este tema en otra seccin de este documento o en otro documento.

Instalacin del InRow RC2

Seguridad Nota: Todas las operaciones deben realizarse nicamente por personal autorizado de American Power Conversion (APC). Siga todos los cdigos y regulaciones locales y nacionales durante la instalacin de este equipo.

Precaucin: Mantenga las manos, ropa y objetos de joyera alejados de las piezas en movimiento. Asegrese de que no haya objetos extraos en el equipo antes de cerrar las puertas y paneles y ponerlo en marcha.

Carga pesada: El equipo es pesado. Por razones de seguridad, al menos dos personas deben estar presentes durante la instalacin o el desplazamiento del mismo.

Peligro de vuelco: Este equipo tiene un centro de gravedad alto. Tenga suma precaucin al desembalarlo o trasladarlo. Cuando use un montacargas para mover el equipo, asegrese de levantarlo slo desde la parte inferior.

Peligro elctrico: Un electricista cualificado es el nico que puede conectar el equipo a la alimentacin general.

Peligro elctrico: No lleve joyas cuando trabaje cerca de componentes con corriente elctrica.


Inspeccin del equipoEl acondicionador de aire APC InRow RC Full Rack ha sido probado e inspeccionado por el departamento de control de calidad de APC antes de su envo. Inspeccione detenidamente la parte exterior e interior del equipo tan pronto como lo reciba para asegurarse de que no haya sufrido daos durante el transporte.

Verifique si ha recibido todas las piezas especificadas en el pedido y si el equipo es del tipo, tamao y tensin correctos.

Reclamaciones. Si aprecia daos a la recepcin del equipo, antelos en el albarn del cargamento y presente una reclamacin de daos a la empresa de transporte. Pngase en contacto con el Servicio internacional de atencin al cliente de APC llamando a uno de los nmeros listados en la cubierta posterior de este manual para informarse sobre cmo presentar una reclamacin a la empresa de transporte. La reclamacin ha de presentarse al recibir la entrega.

Nota: En caso de daos de transporte, no use el equipo. Conserve todo el embalaje para su inspeccin por la empresa de transportes y pngase en contacto con APC.

Almacenamiento del equipo antes de la instalacinSi el equipo no va a instalarse inmediatamente, almacnelo en un lugar seguro, protegido de los elementos.

Precaucin: Si el equipo se deja descubierto y expuesto a los elementos, se daar y se anular la garanta de fbrica.

Traslado del equipoTraslado del equipo a su ubicacin definitiva

Las herramientas recomendadas para transportar el equipo mientras todava est en el pal son las siguientes:

Nota: El equipo se puede llevar rodando a su ubicacin definitiva con sus ruedas si el suelo est liso y limpio.

Autoelevador elctrico

Montacargas


Identificacin del modeloEl nmero de modelo se puede encontrar en la parte exterior de la caja de transporte y en la placa de caractersticas ubicada en el interior de la unidad. Utilice la tabla siguiente para verificar si la unidad es del tamao y tensin correctos.

Modelo Configuracin Tensin Frecuencia Modelo de aireACRC500 Agua refrigerada 200-240 50-60 Hz De atrs a adelanteACRC501 Agua refrigerada 460-480 60 Hz De atrs a adelanteACRC502 Agua refrigerada 380-415 50-60 Hz De atrs a adelante

na26

00a

Placa de caractersticas


Identificacin de los componentesInventario del kit de instalacin

tem Descripcin Cantidad tem Descripcin CantidadAdaptador de insercin 2 Reductor de tensin, metal

(slo ACRC502)2

Juego de cables de alimentacin superior (slo ACRC500 y ACRC502)

1 Sujetador de cables 9

PLC rosca de tubera, cierre, BSPT* de 3/8 pulg para la conexin del desage de la condensacin.

1 Brida para cables 10

Abrazadera de adaptador de tubo flexible

2 Brida para cables (cableado sobre el terreno)

3

Adaptador de extensin 2 Resistencia de 150 Ohmios 1Sensor de temperatura 3 Brida para cables 10Junta anular 4 Adaptador de tubo flexible 1Tornillo M5 x 12 mm 1 Reductor, 3/8 pulg. a 1/2 pulg.

BSPT*1

Tornillo Torx M5 x 10 mm con arandela

5 Reductor, 3/8 pulg. a 1/2 pulg. NPT**

1


5 Puente de tensin ***

Tornillo Torx autoterrajante M6 x 10 mm

5 Adaptador de conexin ascendente

1


5

* British Standard Pipe Thread (rosca de tubera estndar britnica)** National Pipe Thread (rosca de tubera nacional)*** La cantidad vara dependiendo del nmero de modelo. Consulte Seleccin de tensin en la pgina 39.

na27

32a

21

22

23


Componentes exteriores

Puertas traseras extrables

Rueda

Cerradura de panel lateral

Asa y cerradura de la puerta

Panel lateral extrable Interfaz de pantalla

Patas niveladoras ajustables

Puerta delantera extrable

na18

24a


Componentes interiores (parte delantera)

Ventilador Interruptores de alimentacin principales

Proteccin de los ventiladores Conectores de la interfaz de usuario

Bandeja de desage de la condensacin

Cable de toma a tierra

Bomba de condensacin Sensor de humedad de suministro

Panel elctrico Sensor de temperatura de suministro

na27

27a


Componentes interiores (parte trasera)

Serpentn de agua refrigerada Acceso de tubera

Accionador del control del agua refrigerada

Puertas traseras

Cuerpo de la vlvula de tres vas del agua refrigerada

Filtros de aire

Medidor de caudal Sensor de temperatura de retorno

na27

28a


Panel elctrico

Transformadores

Conectores de la interfaz de usuario

Placa controladora principal

Placa de rels

Terminal de tierra

Interruptor principal alimentacin A

Interruptor principal alimentacin B

Contactores del interruptor de transferencia automtica (ATS)

Temporizadores del ATS

Transformador del ATS (slo ACRC501)

Interruptores de los temporizadores del ATS

Interruptores de los ventiladores

Interruptor del controlador

na27

29a


Diagramas de tuberas

Nota: La entrada superior o inferior se puede elegir individualmente para cada tipo de conexin, esto es: alimentacin, desage de la condensacin, suministro de agua refrigerada y retorno de agua refrigerada. La configuracin de tuberas superior tendr las mismas vlvulas y filtros que la configuracin de tuberas inferior.

Tubo flexible o cobre Regulador de circuito (instalacin sobre el terreno)

Tuberas de cobre Desage terminal de tubo flexible con tapn

Filtro en Y con pantalla de malla del 20 (instalacin sobre el terreno)*

* En el filtro en Y se puede instalar un extractor.

na25

72a

Tuberas inferiores

Tuberas superiores

InRow RC

InRow RC

InRow RC

InRow RC

Retorno

Retorno

Alimentacin

Alimentacin


ConexionesTodas las conexiones al y desde el equipo pueden realizarse por la parte superior o la parte inferior del mismo. Todas las conexiones se realizan con conectores de desconexin rpida de manera que no se necesita soldadura ni encolado. Vase en las tablas siguientes informacin acerca de los tamaos y tipos de conectores.

Conexiones para la alimentacin de energa elctrica A y la alimentacin de energa elctrica B

Modelo

Corriente admisible mnima del circuito

(MCA)Mxima proteccin contra

sobrecargas (MOP)Amperios a plena carga

(APC)Corriente de carga

nominal (RLA)

ACRC500 10,9 15 - -ACRC501 6,8 15 - -ACRC502* - - 5,8 5,8* Consulte los cdigos locales y nacionales para informarse sobre tamao de los cables, requisitos de los conductos y proteccin

contra sobrecargas.

Conexiones de tuberas Type (tipo) ACRC500 ACRC501 ACRC502

Suministro de agua refrigerada

Conector* NPSM de 1 1/2 pulg. NPSM de 1 1/2 pulg. NPSM de 1 1/2 pulg.

Retorno de agua refrigerada Conector* NPSM de 1 1/2 pulg. NPSM de 1 1/2 pulg. NPSM de 1 1/2 pulg.Desage de la condensacin Adaptador NPT hembra

de 1/2 pulg. o BSPT hembra de 1/2 pulg.

Adaptador NPT hembra de 1/2 pulg. o BSPT hembra de 1/2 pulg.

Adaptador NPT hembra de 1/2 pulg. o BSPT hembra de 1/2 pulg.

* Si la junta anular se daa, utilice una junta nueva (suministrada) para impedir la fuga. Apriete el conector a 20 Nm (15 ft lb)

Conexiones de comunicacin Type (tipo)Mnimo

tamao del cableMximo

tamao del cablePar de apriete

Temperatura 1 del rack RJ-45 - - -Temperatura 2 del rack RJ-45 - - -Temperatura 3 del rack RJ-45 - - -Entrada de A-Link RJ-45 - - -Salida de A-Link RJ-45 - - -Puerto de red RJ-45 - - -Puerto de consola DB 9 - - -Salida de usuario, NC (Normalmente Cerrada) Conector roscado 0,2 mm2 (AWG 24) 0,75 mm2 (AWG 18) 0,6 NmSalida de usuario, COM (Comn) Conector roscado 0,2 mm2 (AWG 24) 0,75 mm2 (AWG 18) 0,6 NmSalida de usuario, NO (Normalmente Abierta) Conector roscado 0,2 mm2 (AWG 24) 0,75 mm2 (AWG 18) 0,6 NmAlimentacin Tierra Conector roscado 0,2 mm2 (AWG 24) 0,75 mm2 (AWG 18) 0,6 NmAlimentacin 12 VCC Conector roscado 0,2 mm2 (AWG 24) 0,75 mm2 (AWG 18) 0,6 NmAlimentacin 24 VCC Conector roscado 0,2 mm2 (AWG 24) 0,75 mm2 (AWG 18) 0,6 NmEntrada de usuario + Conector roscado 0,2 mm2 (AWG 24) 0,75 mm2 (AWG 18) 0,6 NmEntrada de usuario - Conector roscado 0,2 mm2 (AWG 24) 0,75 mm2 (AWG 18) 0,6 NmModbus D1 Conector roscado 0,2 mm2 (AWG 24) 0,75 mm2 (AWG 18) 0,6 NmModbus D0 Conector roscado 0,2 mm2 (AWG 24) 0,75 mm2 (AWG 18) 0,6 NmTierra de Modbus Conector roscado 0,2 mm2 (AWG 24) 0,75 mm2 (AWG 18) 0,6 NmSensor de temperatura (parte delantera) RJ-45 - - -Sensor de humedad (parte delantera) RJ-45 - - -Interfaz de pantalla RJ-45 - - -


PreinstalacinPreparacin de la sala

Al disear el centro de datos, tenga en cuenta la facilidad para introducir los equipos, los factores de carga del suelo y la accesibilidad a las tuberas y al cableado. Adems, la combinacin de temperatura y humedad de la sala debe ajustarse a los lmites de funcionamiento ambientales que se definen en los grficos siguientes.

Selle la sala con una barrera de vapor para minimizar la infiltracin de humedad Se recomienda usar una pelcula de polietileno para techo y paredes. Aplique pinturas de caucho o plsticas a los muros y suelos de hormign.

Asle la sala para minimizar la influencia del calor exterior. Reduzca la cantidad de aire fresco al mnimo requerido por los cdigos y regulaciones locales y nacionales. El aire fresco produce una variacin extrema de carga en el equipo refrigerante entre verano e invierno y aumenta los costes de funcionamiento del sistema.

Distribucin de aireEl equipo distribuye el aire en un modelo de descarga de atrs a adelante, extrayendo aire caliente de un pasillo caliente y descargando aire refrigerado en un pasillo fro.

Nota: El equipo est diseado para la descarga libre del aire o para su uso con el Sistema de Contencin de Aire de Rack o el Sistema de Contencin de Pasillo Caliente. El equipo no est diseado para ser conectado a un sistema de conductos.

Requisitos de suministro de alimentacin de entradaInterruptor de transferencia automtica (ATS). La funcin del ATS es transferir la carga de la alimentacin A a la alimentacin B si se pierde la energa elctrica en la alimentacin A.

La alimentacin A (alimentacin de energa elctrica principal) suministra energa elctrica a todas las funciones del equipo.

La alimentacin B (alimentacin de energa elctrica redundante) suministra energa elctrica a todas las funciones del equipo.

Peligro elctrico: El equipo requiere corriente elctrica trifsica. El suministro elctrico debe cumplir los cdigos y reglamentos elctricos locales y nacionales. El equipo debe estar conectado a tierra.

0102030405060

10 15 20 25 30 35 40 45 50

708090

0102030405060

60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115

708090

na25

44a

Temperatura ambiente (C) Temperatura ambiente (F)

Hum

edad

relat

iva (%

HR)

Hum

edad

relat

iva (%

HR)

Rango de funcionamiento aceptable

Rango de funcionamiento aceptable

Lmites de funcionamiento inaceptables

Lmites de funcionamiento inaceptables

na22

52a

Alimentacin BAlimentacin A


Acceso de mantenimiento

Se recomienda un espacio libre de 900 mm (36 pulg.) como mnimo por delante y por detrs del equipo para mantenimiento (equipos 208 V), o de 1067 mm (42 pulg.) para el mantenimiento de equipos 400 V y 480 V. Cualquier mantenimiento normal que fuera necesario puede llevarse a cabo desde la parte delantera o la parte trasera del equipo mientras est en la hilera.

Se recomienda dejar un espacio libre de 1.200 mm (48 pulg.) como mnimo por delante o por detrs del equipo para sacarlo de la hilera.

Nota: Compruebe si hay requisitos adicionales del acceso de mantenimiento en los cdigos y regulaciones locales y nacionales

Las dimensiones se muestran en mm (pulg.). na

1825

a

Acceso de mantenimiento quese requiere cuando est ubicado

en la hilera:900 mm (36 pulg.) -

unidades 208 V1067 mm (42 pulg.) -unidades 400/480 V

Acceso que se requiere para sacarlo rodando de la hilera


Dimensiones y pesoDimensiones

Las dimensiones se muestran en mm (pulg.).

Peso

Modelo Peso del equipo, con embalajePeso del equipo,

sin embalaje

ACRC500, ACRC501, ACRC502 405 kg (892 lb) 345 kg (760 lb)na

1822

a


Ubicacin de accesos de tuberas y alimentacinUbicacin de los accesos superiores de tuberas y alimentacin (vista superior)


Suministro de agua del refrigeradorSuministro de agua al refrigeradorConducto para los cables de comunicacinConexiones de alimentacindoble alimentacinDesage de la condensacin

na27

37a

554

()

21.8

1

112

()

4.4

160

6.3

()

0

40 (

)1.

58

59 (

)2.

3259

()

2.32

554

()

21.8

1

73 (

)2.

86

737

()

29.0

2

0

325

()

12.8

138

0 (

)14

.98

635

()

24.9

917

7 (

)6.

97

176 ( )6.92211 ( )8.29

PARTE TRASERAPASILLO CALIENTE

PARTE DELANTERAPASILLO FRO


Ubicacin de los accesos inferiores de tuberas y alimentacin (vista inferior)


Suministro de agua al refrigeradorSuministro de agua del refrigeradorRebosamiento de la condensacinDI de 25,00 mm (0,98 pulg.)/DE de 50,00 mm (1,97 pulg.)Conexiones de comunicacin27,80 mm (1,09 pulg.)Conexiones de alimentacindoble alimentacinDesage de la condensacin

na27

38a

115 ( )4.53

141 ( )5.54

176 ( )6.9157.25 (2.25)

184

()

7.24

0 397

()

15.6

3

479

()

18.8

6

345

()

13.5

8

017

2 (

)6.

77

425

()

16.7

2

156

()

6.13

796

()

31.3

4

187

()

7.35

PARTE TRASERAPASILLO CALIENTE

PARTE DELANTERAPASILLO FRO


Instalacin

Desmontaje de las puertas y panelesDesmontaje de las puertas delantera y trasera.

1. Desbloquee y abra la puerta 90 grados. 2. Desenchufe los cables de toma de tierra

y los cables de conexin de la pantalla.3. Levante la puerta hacia arriba y hacia

afuera de las bisagras.

Precaucin: Cuando vuelva a instalar las puertas, vuelva a conectar los cables de toma de tierra y el cable de conexin de la pantalla.

na20

10a


Desmontaje del panel lateral

Instalacin del panel lateral

na23

15a

na23

16a


Desmontaje de la tapa del panel elctrico

Retire la tapa del panel elctrico para instalar el cable de alimentacin principal.

1. Retire los cinco tornillos M4 que aseguran la tapa. 2. Retire la tapa abrindola y deslizndola hacia la parte delantera del

equipo.

na21

94a

Peligro elctrico: Asegrese de que ningn cable tenga corriente antes de conducir los cables dentro de este equipo. Slo personal de servicio y mantenimiento cualificado debe trabajar en este equipo.


Acoplamiento del equipo a armariosAcoplamiento a armarios NetShelter SX

El equipo viene con cuatro soportes de unin (dos para la parte delantera y dos para la parte trasera).

1. Desmonte las puertas delantera y trasera. Consulte la seccin Desmontaje de las puertas delantera y trasera. en la pgina 17.

2. Localice los cuatro soportes de unin. Haga girar cada soporte noventa grados en direccin al armario contiguo de modo que el soporte est paralelo al suelo e instale los tornillos suministrados con el armario.

Para ms informacin, consulte el manual Unpacking, Installation, and Customization (Desembalaje, instalacin y personalizacin) del armario NetShelter SX.

Acoplamiento a armarios NetShelter VX y VS

Para obtener informacin sobre el acoplamiento del equipo a armarios NetShelter VX y VS, consulte la hoja de instalacin NetShelter SX to VX or VS External Joining KitAR7601, AR7602.


Nivelacin del equipoNota: Las patas niveladoras en las esquinas del equipo proporcionan una base estable si el suelo es irregular, pero no tendrn el efecto deseado si la superficie del suelo est muy inclinada.

1. Desmonte las puertas delantera y trasera. Consulte Desmontaje de las puertas delantera y trasera. en la pgina 17.

Nota: Antes de retirar la puerta delantera, desenchufe los cables de toma de tierra y cualquier otro cable de conexin que pueda interferir en el desmontaje de las puertas.

2. Para cada pata niveladora, introduzca un destornillador Phillips PH2 o un destornillador de ranura en el tornillo situado encima de la pata niveladora. Gire el tornillo en el sentido de las agujas del reloj para alargar la pata niveladora y que se apoye firmemente sobre el suelo.

3. Vuelva a instalar las puertas delantera y trasera.Precaucin: Una vez instalada la puerta delantera, vuelva a conectar el cable de toma de tierra y los dems cables de conexin.

Nota: Utilice una llave fija de 13 mm para nivelar el equipo sin retirar las puertas.

na15

72a


Conexiones mecnicasTubera de agua superior

Nota: La tubera de suministro de agua refrigerada superior se suministra con el equipo y debe instalarse en el lugar de emplazamiento-.

Nota: Es posible que tenga que retirar el panel superior del equipo para obtener acceso a las conexiones de agua.

Nota: Con el equipo, se proporcionan piezas nuevas como se muestra. Consulte Inventario del kit de instalacin en la pgina 5.

1. Retire los filtros de aire.2. Afloje los dos tornillos que sujetan el soporte de

la bandeja de desage de la condensacin posterior y retire el soporte.

3. Afloje los dos tornillos que sujetan el soporte del filtro de aire ubicado en el lado izquierdo de la unidad y retire el soporte.

4. Retire el tapn de aislamiento del conector (no se muestra).

5. De las conexiones tanto de suministro como de retorno, retire la tuerca de unin y gurdelas para volver a utilizarlas. Retire y deseche las placas ciegas del conector y las juntas .

6. Coloque la tubera de suministro de agua refrigerada aislada en el equipo. Monte una junta nueva y conecte la tubera al conector. Apriete el conector a 20 Nm (14,8 ft lb).

7. Asle la unin con el aislamiento suministrado (no se muestra).

8. Conecte la tubera de suministro de agua a la tubera instalada sobre el terreno utilizando una junta , un conector , y una tuerca de unin .

9. Conecte el adaptador de retorno de agua fra a la tubera instalada sobre el terreno utilizando dos juntas , un conector , una tuerca de unin y un adaptador de extensin .

10.Vuelva a instalar el soporte del filtro de aire .

11.Vuelva a instalar el soporte de la bandeja de desage de la condensacin posterior y los filtros de aire.

12.Vuelva a instalar el panel superior, si se ha retirado.

na20

27a

na25

76a


Tubera de agua inferior

1. Retire el tapn de aislamiento del conector (no se muestra).

2. Retire la tuerca de unin , y gurdela para volver a utilizarla. Retire y deseche la placa ciega del conector y la junta anular .

3. Instale las tuercas de unin en la tubera suministrada sobre el terreno .

4. Instale juntas anulares nuevas , adaptadores de extensin y adaptadores de insercin , como se muestra.

na27

45a

Nota: Con el equipo, se proporcionan piezas nuevas como se muestra. Consulte Inventario del kit de instalacin en la pgina 5.


5. Coloque la tubera de suministro de agua refrigerada aislada en el equipo. Monte la junta y conecte la tubera al conector. Apriete el conector a 20 Nm (14,8 ft lb).

6. Asle la unin con el aislamiento suministrado (no se muestra).

7. Vuelva a instalar el soporte del filtro de aire .

8. Vuelva a instalar el soporte de la bandeja de desage de la condensacin posterior y los filtros de aire.

9. Conecte la tubera de suministro de agua a la toma de agua instalada sobre el terreno utilizando la junta que se guard en el paso 5, el conector y la tuerca de unin .

na25

76a


Bomba de condensacinLa bomba se suministra cableada de fbrica y con tuberas internas hasta la bandeja de desage de la condensacin. La bomba es capaz de desplazar lquido un mximo de 18 m (60 ft), que puede incluir una elevacin mxima de 3,5 m (11,5 ft) con un caudal de 87 l/hr (23 gph). Por ejemplo, si su elevacin es de 3 m (10 ft), slo le quedarn 15 m (50 ft) de recorrido til. La bomba usa un interruptor flotante de nivel alto de condensacin en la placa cableado al equipo para ofrecer funciones de alarma.

La lnea de desage de la condensacin se puede conectar por la parte superior o la parte inferior del equipo utilizando conectores rpidos macho instalados de fbrica y tubera aprobada por los cdigos locales que permitan alejar del equipo aproximadamente 25 mm (1 pulg.) el conector de la lnea de desage. As se puede retirar ms fcilmente el equipo de una hilera. Con el equipo se suministran conectores rpidos hembra y adaptadores de reduccin rectos. Conecte los adaptadores como se muestra, luego conecte el conector rpido de la lnea de desage a la lnea de salida superior o inferior de la bomba de condensacin.

Nota: Realice toda la instalacin de tuberas de acuerdo con las directrices industriales aplicables as como con los cdigos y regulaciones locales y nacionales.

Advertencia: Si no se crea un tendido apropiado para la lnea de desage de la bomba de condensacin antes de poner el sistema en funcionamiento, el agua podra causar daos imprevisibles.

Advertencia: No tienda lneas de desage o de suministro por encima de equipos informticos, sistemas de alimentacin ininterrumpible (SAI), unidades de distribucin de alimentacin (UDA) ni lmparas.

Tubera (suministrada e instalada sobre el terreno)Adaptador NPT macho de 1/2 pulg. o BSPT macho de 1/2 pulg. (suministrado e instalado sobre el terreno)Reduccin recta (suministrada)Conector rpido (suministrado)

na23

45b

Conexin a travs de la parte superior

Conexin a travs de la parte inferior

na25

34a


Rebosamiento de la condensacin

Precaucin: No realizar el procedimiento siguiente puede provocar el rebosamiento de la bandeja de condensacin y posibles daos en el centro de datos.

Conecte la lnea de rebosamiento de la condensacin del equipo a un desage externo utilizando los adaptadores, como se muestra.

InRow RCAbrazadera de adaptador de tubo flexible (suministrada)Adaptador de tubo flexible (suministrado)Tubera de cobre de 7/8 pulg. (suministrada e instalada sobre el terreno)

na25

38a


Sensor de fugas

Instale hasta cuatro sensores de fugas opcionales (AP9326), segn se necesite.

1. Conecte el sensor de fugas al equipo utilizando el enchufe ubicado donde se muestra.

2. Coloque el sensor de fugas dentro o fuera del equipo.

3. Encamine el sensor de fugas al exterior del equipo a travs de la placa inferior o la puerta.

4. Asegure el cable del sensor de fugas a las superficies utilizando bridas para cables y sujetadores de bridas para cables (suministrados con el detector de fugas).

na15

84a

na27

58a

na20

73a

Nota: Instale los sensores de fugas en una superficie limpia, y no deje que toquen metal que se encuentre en una corriente de aire.


Llenado y purga de la unidadUna vez que se han instalado correctamente las tuberas en la unidad, se puede iniciar el proceso de llenado (se muestra la configuracin de las tuberas instaladas en la parte superior).

Peligro elctrico: Asegrese de que todas las conexiones elctricas estn desenchufadas antes de introducir agua en la unidad.

1. Abra la vlvula de cierre de derivacin de 2 vas haciendo girar la manija 90 en el sentido de las agujas del reloj. Con una llave allen de 2,5 mm, gire el accionador del control de caudal hasta la posicin completamente abierto.

2. Retire la tapa del respiradero superior del serpentn y empuje en el respiradero.

3. En la toma de agua, abra las vlvulas pertinentes para dejar que empiece a entrar agua lentamente en la unidad.

4. Deje de empujar en el respiradero superior del serpentn cuando empiece a salir agua lentamente por el respiradero.

5. En la toma de agua:a. Abra todas las vlvulas, no ms

de 113 l/m (30 GPM), y permita que el suministro de agua alcance el mayor flujo posible hacia la unidad durante 45 segundos.

b. Cierre las vlvulas a un flujo de 3,8-11,4 l/m (1-3 GPM) durante 60 segundos.

c. Abra de nuevo las vlvulas a flujo mximo durante 45 segundos.

d. Equilibre el sistema para suministrar el caudal proyectado a todo el equipo.

na20

31a

Respiradero superior del serpentn

Vlvula de cierre de derivacin de 2 vas

Derivacin

Accionador del control de caudal

Abierto

Abierto


RefrigeradorSe pueden conectar a la unidad tres tipos de refrigeradores:

Un sistema de almacenamiento refrigerador/trmico del mismo tamao que el sistema InRow RC. Un sistema de agua refrigerada del edificio

Un refrigerador especial existente

Requisitos del InRow RC

Consulte los manuales de instalacin, manejo y mantenimiento del refrigerador para conocer los procedimientos para una instalacin correcta.

Temperatura del agua entrante 7,212,8C (4555F)

Peso de la unidad completamente llena de agua refrigerada 363 kg (800 lb)

Caudal 1,22,5 l/s (19,039,6 GPM)


Conexiones elctricasLas siguientes conexiones elctricas son necesarias sobre el terreno:

Controles (interfaz de usuario, tarjeta de administracin de red) Comunicacin (A-Link, sistema de administracin del edificio) Alimentacin

Todas las conexiones elctricas deben cumplir con los cdigos y normativas locales y nacionales.

Consulte los requisitos de tensin y corriente en la placa de identificacin del equipo.

Todas las conexiones de baja tensin, incluidas las de datos y control, han de realizarse con cables debidamente aislados. El cableado de baja tensin debe estar aislado dependiendo de los cables con los que se ha hecho la instalacin. El cableado no requiere aislamiento de 300 V si est separado del cableado de tensin de lnea. Sin embargo, necesitar un aislamiento de 600 V si est cableado en el mismo conducto que los cables de 480 Vca.

Peligro elctrico: Dentro de esta unidad hay tensiones potencialmente peligrosas y letales. Es posible que se requiera ms de un interruptor de desconexin para activar o desactivar este equipo. Respete todas las precauciones y advertencias. De lo contrario, puede sufrir lesiones graves o la muerte. Slo el personal de servicio y mantenimiento cualificado puede trabajar en este equipo.

Advertencia: Antes de realizar conexiones elctricas, asegrese de que la unidad se encuentre apagada y bloqueada. El bloqueo y el etiquetado representan procedimientos de seguridad que impiden el acceso a un dispositivo y lo marcan fsicamente como fuera de servicio intencionadamente.

Peligro elctrico: Se necesita un suministro elctrico trifsico (ms toma de tierra). El suministro elctrico debe cumplir los cdigos y reglamentos elctricos locales y nacionales. El equipo ha de estar conectado a tierra. Consulte la corriente de plena carga y la corriente mnima de desconexin correctas en la placa de caractersticas del equipo.


Conectores de la interfaz de usuario

Sensores de temperatura de entrada de rack 1, 2, 3

Entrada de A-Link

Salida de A-Link

Puerto de red

Puerto de consola

Salida de usuario, NC (Normalmente Cerrada)

Salida de usuario, COM (Comn)

Salida de usuario, NO (Normalmente Abierta)

Tierra de alimentacin

Alimentacin 12 Vcc (lmite de corriente: 20 mA)

Alimentacin 24 Vcc (lmite de corriente: 20 mA)

Entrada de usuario + (1230 Vca/Vcc, 24 Vcc a 11 mA)

Alimentacin COM

Modbus D1 (RXTX+)

Modbus D0 (RXTX)

Tierra de Modbus

Sensor de temperatura del aire de suministro (parte delantera)

Sensor de humedad del aire de suministro (parte delantera)

Interfaz de pantalla

na20

09a

Nota: Para una instalacin por la parte superior, encamine el cableado de control por el canal de cables que se encuentra en la esquina superior izquierda justo encima de los conectores de la interfaz de usuario.

Para una instalacin por la parte inferior, encamine elcableado de control al orificio de acceso de usuario ubicadoen la parte inferior del equipo a travs de abrazaderas decables desde los conectores de interfaz. Luego, conduzca elcableado hacia abajo a lo largo del panel elctrico yasegrelo con abrazaderas de cables.


Descripcin de los conectores de la interfaz de usuario

tem Descripcin

Sensores de temperatura de rack 1, 2, 3 Tres sensores de temperatura que deben instalarse en el lado del pasillo fro de los racks de servidores. Consulte la seccin Sensores de temperatura de rack en la pgina 33.

Entrada de A-Link Conexiones de entrada y salida para A-Link. Los terminadores suministrados con el equipo deben enchufarse en el primer puerto A-link y el puerto A-Link final del grupo.

Salida de A-Link

Puerto de red Puerto de red 10/100 Base-T. Conecta el equipo a la red; LEDs de Estado y Enlace indican el trfico de la red. LED de estadoparpadea en naranja y verde al inicio; indica el estado de la conexin de red (verde constantedireccin IP establecida; verde parpadeandointentando obtener una direccin IP). LED de enlaceparpadea para indicar el trfico de la red (verdefuncionando a 10 mbps; naranjafuncionando a 100 mbps).

Puerto de consola Puerto de comunicacin RS-232 utilizado para el acceso local al equipo. Utilice un cable de configuracin (nmero de pieza 940-0103 de APC) para hacer una conexin a este puerto.

Salida de usuario, Normalmente Cerrada (NC)

Rel de salida configurable por el usuario que puede activarse para todos los tipos de alarmas o alarmas crticas. El rel puede conectarse a equipos externos utilizando 30 Vca/cc, 2 A.

Salida de usuario, Comn (COM)Salida de usuario, Normalmente Abierta (NO)Tierra de alimentacin Puede utilizarse para interfaz de entrada y salida

de usuario.Alimentacin 12 Vcc Puede utilizarse para interfaz de entrada y salida

de usuario. El lmite de corriente es de 20 mA.Alimentacin 24 Vcc Puede utilizarse para interfaz de entrada y salida

de usuario. El lmite de corriente es de 20 mA.Entrada de usuario + Se usa para el apagado remoto del InRow RD. Se

aplica voltaje de una fuente de alimentacin interna o utilizando una fuente de alimentacin externa.

Alimentacin COM- Punto de conexin de tierra para la fuente de alimentacin del apagado remoto.

Modbus D1 (RXTX+) Conexiones para el sistema de administracin del edificio. Instale una resistencia de terminacin de 150 Ohmios (suministrada) en el InRow RD final, entre Modbus D0 y Modbus D1.

Modbus D0 (RXTS)Tierra de Modbus

Sensor de temperatura del aire de suministro (parte delantera)

Sensor de temperatura instalado en la parte delantera del equipo.

Sensor de humedad del aire de suministro (parte delantera)

Sensor de humedad instalado en la parte delantera del equipo.

Interfaz de pantalla Conexin para la interfaz de pantalla instalada en la puerta delantera del equipo.


Sensores de temperatura de rack

Los sensores de temperatura de rack controlan el caudal de aire de la unidad y aseguran un suministro suficiente de aire refrigerado a los racks de servidores del centro de datos.

La unidad se suministra con tres sensores de temperatura de rack externos. Estos sensores se incluyen, junto con abrazaderas y sujetadores de cables, en el kit de instalacin que suministra con la unidad en una caja aparte.

Instalacin de los sensores de temperatura de rack

1. Inserte el conector del sensor de temperatura de rack en el puerto de sensor de temperatura de la interfaz de usuario. Consulte Conectores de la interfaz de usuario en la pgina 31.

a. Para una instalacin por la parte superior, pase el sensor de temperatura de rack a travs del canal para cables ubicado en la parte superior del equipo en el lado izquierdo justo encima de los conectores de la interfaz de usuario.

b. Para una instalacin por la parte inferior, conduzca el sensor a travs de las abrazaderas de cables a lo largo del panel elctrico y luego pase el sensor a travs del orificio de acceso de usuario que se encuentra en la parte inferior del equipo.

2. Conduzca el sensor a travs de la parte superior o la parte inferior del rack de servidores contiguo.

3. Asegure el cable del sensor de temperatura a la puerta delantera del rack de servidores contiguo en varios lugares utilizando los sujetadores de cables suministrados como se muestra.

Nota: Se deben instalar sensores rack remotos para un correcto funcionamiento.

Los sensores deben instalarse all donde la falta de suficiente aire de refrigeracin sea ms probable. La posicin ptima de los sensores de temperatura de rack variar de una instalacin a otra. Los servidores con ms probabilidad de tener aire de refrigeracin insuficiente o insuficientemente refrigerado debido a la recirculacin de aire caliente del pasillo caliente son los siguientes:

a. Servidores colocados en la parte superior de un rack.b. Servidores colocados a cualquier altura en el ltimo rack de un extremo abierto de una

hilera.c. Servidores colocados detrs de obstculos que disminuyen el flujo como, por ejemplo,

elementos del edificio.d. Servidores colocados en un banco de racks de alta densidad.

e. Servidores colocados junto a racks con Unidades de Extraccin de Aire (ARU).f. Servidores colocados muy lejos del equipo.g. Servidores colocados muy cerca del equipo.

gen0

744a

gen0

767a

Sujetador de cables

Sensor de temperatura


Sensores de temperatura de la salida de aguaHay dos sensores de temperatura de la salida de agua, uno para la conexin superior y el otro para la conexin inferior. Esos sensores se conectan a la placa principal del panel elctrico.

La unidad se entrega con la conexin superior como configuracin predeterminada; es decir, el cable con una brida para cables verde est colocado en el conector J23 (marcado en verde) de la placa principal. Si se cambia la configuracin de superior a inferior, cambie el cable ya colocado en el conector J23 por el cable etiquetado con una brida para cables verde y blanca. Ese cable es parte del arns de cables que se encuentra en el interior del panel elctrico.

Conexiones de comunicacinConexiones mediante A-Link. La conexin mediante bus A-Link permite la comunicacin entre unidades de refrigeracin. Slo se necesita definir una unidad InRow RC mediante la pantalla. La numeracin de las dems unidades InRow RC (hasta un mximo de doce) tendr lugar automticamentehe.

Para permitir que el equipo funcione como un grupo, enlace las unidades utilizando los cables suministrados o cables CAT-5 con conectores RJ-45 como se muestra. Deben insertarse terminadores (120 Ohmios, 1/4 W) en los puertos A-Link abiertos de la primera y ltima unidad InRow RC.

La longitud mxima de cable para el grupo entero no puede exceder de 1000 m (3.280 ft).

Entrada de A-Link (con el terminador RJ-45 suministrado) Entrada de A-LinkCable A-Link de InRow (cable ethernet CAT-5) Salida de A-Link (con el terminador RJ-45

suministrado)Salida de A-Link

na22

63a

J23

Conexin superior: Cable con brida para cables verde en J23

Conexin inferior: Cable con bridas para cables verde y blanca en J23

na07

33a

Primer InRow RC Segundo InRow RC ltimo InRow RC


Sistema de administracin del edificio (SAE). La interfaz Modbus permite a cada InRow RD comunicarse con el SAE. Utilice un cable de tres conductores para conectar cada InRow RD sucesivamente. Instale una resistencia de terminacin (150 Ohmios, 1/4 W) en el Modbus master y la unidad InRow RC final entre Modbus D0 y Modbus D1. Ese terminador se incluye en el kit de instalacin (vase Inventario del kit de instalacin en la pgina 5).

Cada InRow RC tiene un terminal Modbus de tres conductores en la interfaz de usuario. Se utiliza un conector con terminales de rosca para acoplar los cables. Consulte Conectores de la interfaz de usuario en la pgina 31 para ver la disposicin concreta de la interfaz de usuario.

Para obtener informacin sobre la configuracin de los parmetros Modbus, consulte el manual Uso del InRow RC.

Resistencia de terminacin (suministrada)Cable para Modbus (RS-485)

na17

66a


Modbus master


Puerto de red

El puerto de red permite la comunicacin desde el InRow RC a la red.

Puerto de redCable de red (10/100 Base-T)

Conmutador/Hub



Conexiones de alimentacinConfiguraciones de cableado

La alimentacin de entrada se puede suministrar al equipo utilizando los cables de alimentacin suministrados (ACRC500 y ACRC502, slo superior). La alimentacin de entrada tambin se puede suministrar mediante el cableado sobre el terreno (tendido superior o inferior).

Peligro elctrico: nicamente un electricista cualificado o personal formado por APC puede conectar los cables de alimentacin al equipo. Todo el cableado debe realizarse de conformidad con los cdigos locales y nacionales.

Instalacin de los cables de alimentacin (slo ACRC500 y ACRC502)

1. Retire la placa ciega instalada de fbrica de la parte superior del equipo. Consulte la seccin Ubicacin de los accesos superiores de tuberas y alimentacin (vista superior) en la pgina 15. Guarde el tornillo para utilizarlo posteriormente.

2. Retire la tapa del panel elctrico Consulte la seccin Desmontaje de la tapa del panel elctrico en la pgina 19.

3. Observe las marcas en los dos cables de alimentacin. Consulte Inventario del kit de instalacin en la pgina 5. Inserte la alimentacin A en el conducto ms prximo a la parte delantera del equipo, y la alimentacin B en el conducto ms prximo a la parte posterior del equipo.

4. Conecte los cables L1, L2 y L3 de la alimentacin A y la alimentacin B en los dos interruptores de acuerdo con la etiqueta que se encuentra encima de los interruptores. Apriete los tornillos de acuerdo con los valores de par marcados en los interruptores. Conecte las tierras al terminal que se encuentra encima de los interruptores.

5. Asegure la placa de conexin al panel superior del equipo utilizando el tornillo que retir anteriormente.

6. Vuelva a instalar la tapa del panel elctrico.

na27

42a


Peligro elctrico: Un electricista cualificado es el nico que puede conectar el equipo a la alimentacin general utilizando cableado directo. Todo el cableado debe realizarse de conformidad con los cdigos locales y nacionales.

Tendido superior

1. Retire la placa ciega instalada de fbrica de la parte superior del equipo.2. Agrande los dos orificios piloto de la placa ciega lo que sea necesario para

que acepte los conectores de los conductos.3. Fije los conectores de los conductos a la placa ciega.4. Asegure la placa ciega a la parte superior del equipo.5. Conduzca el cableado de alimentacin a los interruptores principales

como se muestra.6. Conecte el cableado de alimentacin de las alimentaciones A y B a la parte superior de los dos

interruptores principales utilizando el par de apriete especificado en los interruptores. Conecte las fases de las dos alimentaciones segn se marca junto a los terminales.

7. Conecte los cables de tierra al bloque de terminales de tierra ubicado encima de los interruptores principales.

8. Vuelva a instalar la placa de conexin y la tapa del panel elctrico.

Tendido inferior

1. Localice la placa ciega suministrada. Consulte la seccin Inventario del kit de instalacin en la pgina 5.

2. Instale la placa ciega en la parte superior del equipo donde retir la placa de conexin de la alimentacin y cables de alimentacin.

3. Localice la placa de conexin de la alimentacin en la parte inferior de la unidad. Consulte la seccin Ubicacin de los accesos inferiores de tuberas y alimentacin (vista inferior) en la pgina 16.

4. Afloje el tornillo que fija la placa de conexin y retire la placa.5. Agrande los dos orificios piloto de la placa de conexin lo que sea necesario

para que acepte los conectores de los conductos.6. Fije los conectores de los conductos a la placa de conexin. Asegure la

placa de conexin a la parte inferior del equipo.7. Conduzca el cableado a los interruptores principales como se muestra.8. Sujete el cableado dentro de la unidad con las bridas para cables provistas.9. Conecte el cableado de alimentacin de la alimentacin A y la alimentacin

B a la parte superior de los interruptores principales utilizando el par de apriete especificado en los interruptores. Conecte las fases de las dos alimentaciones segn se marca junto a los terminales.

10.Conecte los cables de tierra al bloque de terminales de tierra ubicado justo encima de los interruptores principales.

11.Vuelva a instalar la placa de conexin y la tapa del panel elctrico.

na23

28b


Reductor de tensin (slo ACRC502)

1. Enganche un reductor de tensin en un par de ranuras en cada una de las dos ubicaciones que se muestran. Consulte Inventario del kit de instalacin en la pgina 5.

2. Conduzca el cable elctrico hacia arriba desde la parte inferior del equipo, pasando a travs de cada reductor de tensin.

3. Apriete el tornillo de cada reductor de tensin para apresar el cable elctrico, quitndoles el peso a los conductores internos.

4. Contine conectando cables elctricos al interruptor.

Seleccin de tensin

Su equipo puede funcionar a diversas tensiones de alimentacin, siempre que se conecten los puentes de tensin correctos a los transformadores de entrada. Lea el nmero de pieza de los puentes conectados de fbrica y compare ese nmero con la tabla de abajo. Si no estn conectados los puentes correctos para su tensin de entrada, retrelos y conecte los puentes que correspondan.

Conexiones de puentesTransformador A conectado a J50 ( )

ReferenciaTensin de entrada

Utilizar el puentenmero de pieza

ACRC500208 (50/60 Hz) 0W2540 (predeterminado)230 (50/60 Hz) 0W2541

ACRC501460 (60 Hz) 0W2545480 (60 Hz) 0W2546 (predeterminado)

ACRC502380 (50/60 Hz) 0W2542400 (50/60 Hz) 0W2543 (predeterminado)415 (50/60 Hz) 0W2544

na25

42b

na25

40b

Garanta

Garanta de fbrica de un aoLa garanta limitada proporcionada por American Power Conversion (APC) mediante la presente declaracin de garanta limitada de fbrica se aplica slo a los productos adquiridos para uso comercial o industrial en el curso ordinario de su actividad.

Condiciones de garanta

American Power Conversion garantiza que sus productos estn libres de defectos en los materiales y la mano de obra durante un perodo de un ao a partir de la fecha de compra. En virtud de la presente garanta, la obligacin de APC se limita a reparar o sustituir, a su exclusiva eleccin, los productos defectuosos. Esta garanta no es aplicable a equipos que se hayan daado por accidentes, negligencia o uso indebido, o que hayan sido alterados o modificados de cualquier forma. La reparacin o sustitucin de un producto defectuoso o de parte de l no ampla el periodo original de garanta. Cualquier pieza provista bajo esta garanta puede ser nueva o reelaborada en fbrica.

Garanta intransferible

Esta garanta se extiende nicamente al comprador original, que debe haber registrado correctamente el producto. El producto puede registrarse en el sitio Web de APC, www.apc.com.

Exclusiones

En virtud de la presente garanta, APC no se responsabiliza si, de la comprobacin y el examen efectuados por APC, se desprende la inexistencia del supuesto defecto o que el mismo es consecuencia de uso indebido, negligencia, o comprobacin o instalacin incorrectas por parte del usuario final o de cualquier tercero. APC tampoco se responsabiliza, en virtud de la presente garanta, por intentos de reparacin o modificacin efectuados sin permiso, conexiones o voltajes elctricos errneos o inadecuados, condiciones de utilizacin in situ inapropiadas, ambiente corrosivo, reparacin, instalacin o puesta en marcha por personal que no haya designado APC, cambio en la ubicacin o en el uso operativo, exposicin a los elementos, actos de fuerza mayor, incendio, sustraccin, o instalacin contraria a las recomendaciones o especificaciones de APC, o en cualquier caso si el nmero de serie de APC se ha alterado, borrado o retirado, o por cualquier otra causa que rebase las utilizaciones previstas del producto.

NO EXISTEN OTRAS GARANTAS EXPLCITAS O IMPLCITAS, POR IMPERATIVO LEGAL O CUALQUIER OTRA CAUSA, DE NINGN PRODUCTO VENDIDO, MANTENIDO, REPARADO O SUMINISTRADO AL AMPARO DEL PRESENTE ACUERDO O EN RELACIN CON EL MISMO. APC RECHAZA CUALQUIER GARANTA IMPLCITA DE MERCANTIBILIDAD, SATISFACCIN E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. LAS GARANTAS EXPRESAS DE APC NO SE PUEDEN AMPLIAR, REDUCIR O VER INFLUENCIADAS POR LOS CONSEJOS O SERVICIOS TCNICOS O DE OTRO TIPO OFRECIDOS POR APC EN RELACIN CON LOS PRODUCTOS, Y DE ELLAS NO SURGIR NINGUNA OBLIGACIN NI RESPONSABILIDAD. LAS GARANTAS Y

http://www.apc.comhttp://www.apc.com

RECURSOS PRECEDENTES TIENEN CARCTER EXCLUSIVO Y PREVALECEN SOBRE TODAS LAS OTRAS GARANTAS Y RECURSOS. LAS GARANTAS ANTES MENCIONADAS CONSTITUYEN LA NICA RESPONSABILIDAD ASUMIDA POR APC Y EL NICO RECURSO DE QUE DISPONE EL COMPRADOR, EN CASO DE INCUMPLIMIENTO DE DICHAS GARANTAS. LAS GARANTAS DE APC SE APLICAN NICAMENTE AL COMPRADOR Y NO PODRN EXTENDERSE A TERCEROS.

EN NINGN CASO APC, SUS ALTOS CARGOS, DIRECTORES, AFILIADAS O EMPLEADOS SERN RESPONSABLES DE LOS DAOS Y PERJUICIOS INDIRECTOS, ESPECIALES, PUNITIVOS O DERIVADOS DEL USO, REPARACIN O INSTALACIN DE ESTOS PRODUCTOS, TANTO SI DICHOS DAOS Y PERJUICIOS SURGEN BAJO CONTRATO O POR AGRAVIO, INDEPENDIENTEMENTE DE ERRORES, NEGLIGENCIA O RESPONSABILIDAD ABSOLUTA Y AUNQUE SE HAYA AVISADO CON ANTERIORIDAD A APC SOBRE LA POSIBILIDAD DE TALES DAOS Y PERJUICIOS. CONCRETAMENTE, APC NO ES RESPONSABLE POR NINGN COSTE, COMO POR EJEMPLO, INGRESOS O GANANCIAS PERDIDAS, PRDIDA DE EQUIPOS, IMPOSIBILIDAD DE USAR EQUIPOS, PRDIDA DE PROGRAMAS, PRDIDA DE DATOS, COSTES DE SUSTITUCIN, RECLAMOS DE TERCEROS O SIMILARES.

NINGN VENDEDOR, EMPLEADO O AGENTE DE APC TIENE PERMISO PARA AMPLIAR O VARIAR LAS ESTIPULACIONES DE LA PRESENTE GARANTA. CUALQUIER POSIBLE MODIFICACIN DE LOS TRMINOS DE LA GARANTA SLO PODR EFECTUARSE POR ESCRITO Y DEBER IR FIRMADA POR UN ALTO DIRECTIVO Y POR EL DEPARTAMENTO JURDICO DE APC.

Reclamaciones de la garanta

Los clientes que tengan reclamaciones por garanta pueden acceder a la red APC de atencin al cliente mediante la pgina Web de Asistencia de APC, www.apc.com/support. Seleccione su pas en el men desplegable de pases, situado en la parte superior de la pgina Web. Seleccione la ficha Support (Asistencia) para informarse sobre la asistencia al cliente en su regin.

http://www.apc.com/supporthttp://www.apc.com/support

Procedimientos de garanta

Solicitudes

Para obtener servicio bajo la garanta, pngase en contacto con el Servicio de asistencia al cliente de APC (para la informacin de contacto, vea la cubierta posterior de este manual). El Comprador precisar el nmero de modelo del producto, el nmero de serie y la fecha de compra. Un tcnico le pedir que describa el problema. Si se determina que el Producto debe ser devuelto a APC, deber obtener un nmero de autorizacin para devolucin de materiales (RMA) del Servicio de atencin al cliente de APC. Los productos deben devolverse con el nmero de RMA escrito en el exterior del embalaje y con los gastos de transporte pagados. Si el Servicio al cliente de APC determina que el Producto puede ser reparado in situ, APC se encargar de enviar personal de mantenimiento autorizado de APC al emplazamiento del Producto cuando lo estime oportuno.

Piezas

APC garantiza las piezas de sus sistemas durante 1 ao a partir de la fecha de puesta en servicio o durante 18 meses desde la fecha de entrega. Esta garanta slo cubre el coste de la pieza, pero no la mano de obra para su instalacin.

Las solicitudes de piezas en garanta precisan de informacin especfica de la unidad (nmero de serie, nmero de modelo, nmero de trabajo) para permitir que se identifique y se procese correctamente la operacin de la pieza en garanta.

Para poder enviar una pieza cubierta por la garanta puede ser necesaria una orden de compra. Una vez remitidas las piezas al emplazamiento, se enviar una factura. Dispondr de 30 das para devolver las piezas defectuosas a APC. Transcurridos 30 das, la factura de garanta quedar pendiente y se esperar el pago ntegro de la factura.

Se enviar documentacin de autorizacin de devolucin con la pieza de repuesto. Dicha documentacin deber enviarse de nuevo junto con la pieza defectuosa a APC para poder realizar una identificacin correcta de la devolucin en garanta. Escriba el nmero de devolucin de garanta en el exterior de la caja.

Una vez que se reciba la pieza en APC, se determinar su estado conforme al anlisis de la misma. Las piezas daadas por falta de mantenimiento, aplicacin indebida, instalacin inadecuada, daos de envo e intervencin humana o caso de fuerza mayor no estarn cubiertas bajo la garanta de piezas.

Todas las solicitudes de piezas de garanta recibidas antes de la 1:00 P.M. EST se enviarn el mismo da por transporte terrestre ordinario. Cualquier coste asociado a un pedido urgente o a transporte areo ser responsabilidad de la parte solicitante de la pieza.

Los gastos de transporte para devolver piezas de garanta a APC son responsabilidad de la parte que devuelve la pieza.

Interferencia de radiofrecuencia

USAFCCThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with this user manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference. The user will bear sole responsibility for correcting such interference.

CanadaICESThis Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numrique de la classe A est conforme la norme NMB-003 du Canada.

JapanVCCIThis is a Class A product based on the standard of the Voluntary Control Council for Interference by Information Technology Equipment (VCCI). If this equipment is used in a domestic environment, radio disturbance may occur, in which case, the user may be required to take corrective actions.

VCCI A

TaiwanBSMI

: , , , ,

Australia and New Zealand

Attention: This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures.

European Union

This product is in conformity with the protection requirements of EU Council Directive 89/336/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility. APC cannot accept responsibility for any failure to satisfy the protection requirements resulting from an unapproved modification of the product.

This product has been tested and found to comply with the limits for Class A Information Technology Equipment according to CISPR 22/European Standard EN 55022. The limits for Class A equipment were derived for commercial and industrial environments to provide a reasonable protection against interference with licensed communication equipment.

Attention: This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures.a

Los cambios o las modificaciones de esta unidad no aprobados expresamente por la persona responsable de dar su consentimiento podran anular la autorizacin del usuario para utilizar este equipo.

Soporte mundial al cliente de APC

Dispone de soporte para este y otros productos APC, sin coste adicional alguno, de las siguientes maneras: Visite el sitio Web de APC para obtener respuestas a las preguntas ms frecuentes, para tener

acceso a la base de conocimientos de APC y para enviar solicitudes de soporte al cliente. www.apc.com (Oficina central)

Conctese mediante enlaces a las pginas Web de APC para pases y regiones concretos, en cada una de las cuales encontrar informacin de soporte al cliente.

www.apc.com/support/Asesoramiento mundial con Preguntas Ms Habituales, base de conocimientos y e-asesoramiento.

Pngase en contacto con el Centro de soporte al cliente de APC por telfono o por correo electrnico. Centros regionales:+800 0272 0272

.

Oficinas locales: vaya a www.apc.com/support/contact para obtener informacin de contacto.

Pngase en contacto con el representante de APC o con el distribuidor al que le haya adquirido el producto APC para recibir informacin sobre cmo obtener soporte para el cliente local.

Lnea directa de atencin al cliente para InfraStruXure (1)(877)537-0607 (llamada gratuita)

Oficina central de APC (EE.UU. y Canad) (1) (800) 800-4272 (llamada gratuita)

Latino Amrica (1) (401) 789-5735 (Estados Unidos)

Espaa +800 0272 0272

Europa, Oriente Medio, frica (353) (91) 702000 (Irlanda)

Japn 03-6402-2001

Australia, Nueva Zelanda, Pacfico Sur (61) (2) 9955 9366 (Australia)

Todo el contenido tiene copyright 2008 American Power Conversion Corporation. Reservados todos los derechos. Se prohbe la reproduccin total o parcial sin permiso. APC, el logotipo de

APC, InfraStruXure, NetShelter y Symmetra son marcas registradas de American Power Conversion Corporation. Todas las dems marcas comerciales, nombres de productos y de

empresas pertenecen a sus respectivos propietarios y se utilizan slo con fines informativos.

04/2008990-3238-009*990-3238-009*

http://www.apc.comhttp://www.apc.com/supporthttp://www.apc.com/support/contact

Informacin generalDescripcin generalGuarde estas instruccionesSmbolos de seguridad que pueden usarse en este manualSmbolo de referencia cruzada utilizado en este manual

SeguridadInspeccin del equipoAlmacenamiento del equipo antes de la instalacinTraslado del equipoTraslado del equipo a su ubicacin definitiva

Identificacin del modeloIdentificacin de los componentesInventario del kit de instalacinComponentes exterioresComponentes interiores (parte delantera)Componentes interiores (parte trasera)Panel elctrico

Diagramas de tuberasConexionesPreinstalacinPreparacin de la salaDistribucin de aireRequisitos de suministro de alimentacin de entradaAcceso de mantenimiento

Dimensiones y pesoDimensionesPeso

Ubicacin de accesos de tuberas y alimentacinUbicacin de los accesos superiores de tuberas y alimentacin (vista superior)Ubicacin de los accesos inferiores de tuberas y alimentacin (vista inferior)

InstalacinDesmontaje de las puertas y panelesDesmontaje de las puertas delantera y trasera.Desmontaje del panel lateralInstalacin del panel lateralDesmontaje de la tapa del panel elctrico

Acoplamiento del equipo a armariosAcoplamiento a armarios NetShelter SXAcoplamiento a armarios NetShelter VX y VS

Nivelacin del equipoConexiones mecnicasTubera de agua superiorTubera de agua inferiorBomba de condensacinRebosamiento de la condensacinSensor de fugas

Llenado y purga de la unidadRefrigeradorRequisitos del InRow RC

Conexiones elctricasConectores de la interfaz de usuarioDescripcin de los conectores de la interfaz de usuarioSensores de temperatura de rackSensores de temperatura de la salida de aguaConexiones de comunicacinPuerto de red

Conexiones de alimentacinConfiguraciones de cableadoInstalacin de los cables de alimentacin (slo ACRC500 y ACRC502)Tendido superiorTendido inferiorReductor de tensin (slo ACRC502)Seleccin de tensin

NA IM 990-3238 BC ES.pdfInterferencia de radiofrecuenciaUSAFCCCanadaICESJapanVCCIAustralia and New ZealandEuropean Union

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/CreateJDFFile false /Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > /FormElements false /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles false /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> ]>> setdistillerparams> setpagedevice

Documents

990-3238-es.pdf