Dk r e a t i v

ดนตยสารด มด เพอคนไทยwww.d-magazine.de

D Magazine

2

กฏหมาย I บนเทง I ศลปะ I วฒนธรรม

ธนวาคม 2561 ฉบบท 26

โดย NTO

นตยสารเสรมสรางศกยภาพและพฒนาทกษะคนไทยในตางแดน

การศกษา: มาต งช องานใหตรงกบกจกรรมกนเถอะ

ท วไป: Mittelstand ความลบความเขมแขงของประเทศเยอรมน

Exklusiv: AHA - AHA - AHA

D Mag 26 / 12.18 / 2

ฉบบทแลวบก.ชกชวนใหไปชมใบไมเปลยนส ใครทยงไม

ไดไปชม กคงอดชมแลวมงคะ เพราะเมอทานอานนตยสารดฉบบ

น ใบไมคงรวงไปหมดแลว เหลอกงกานโกรน ๆ แตเมอมอง

ไกล ๆ ตนไมทใบโกรน ๆ ทเรยงรายกนกเปนเหมอนภาพ

ลายเสน ยงถาเรยงรายกนบนเนน ดานลางเปนทงทกไม

เหลอไมสเขยวแลวกจะเปนเหมอนลายเสนโทนทม ๆ ใหอก

บรรยากาศหนงหรอถาหมะมาเรวในปน ฉากทงหมะขาวท

มไมไรใบสออกด�า ๆ เรยงรายบนขอบเนนกเปนภาพทงดงาม

ตามสไตล Naive Malerei เลยทเดยว

ฉบบนเปนเรองของ การคดสรางสรรค หรอ kreativ บก.ก

เรมดวยการมองอยางสรางสรรคใหทกฉากทมองเหนเปน

ภาพทงดงาม การคดสรางสรรค และการสรางสรรคนน

ท�าไดในหลายประเดนไมไดจ�ากดอยทดานใดดานหนง

นตยสารดฉบบนจงน�าเสนอ “การสรางสรรค” ในดานตาง ๆ

ตงแตการเรยน การพฒนาความสามารถทางภาษาเยอรมน

เรากสามารถ “สรางสรรค” วธการอยางทเราเหนวา

เหมาะเจาะ อยางทเมาสมอยนน�ามาคย (เขยน) ใหฟง (อาน)

เพอเชญชวนใหทานผอานมาพฒนาภาษาเยอรมนของตน

ตามทตนเองสรางสรรควธการขนมา แมแตการใชชวตท

หลาย ๆ คนอาจจะมองวา กลายเปนสงจ�าเจ เปนสงทท�า

ประจ�าทกวน ตนเชา กนขาว แตงตวไปท�างาน เยนกลบบาน

หากทานรสกแบบน กอาจลกขนมาเปลยนแปลงจดการกบ

การใชชวต หรอหาสงแปลกใหม หรอทดลองท�าในสงทไม

เคยเปนมากอน การปรบเปลยนวถชวตกถอเปน “การ

สรางสรรค” ไดอยางหนงเหมอนกน สรางสรรคไดอยางไร

ตามไปอานทปาทองโกเขยนกนคะ การทเราคดพลกแพลง

สรางสรรคอะไรไดสกอยาง กอาจเปนวา เราไดคนพบหนทาง

บางอยาง ทสามารถสงผลทนาพอใจ จนเราอาจเผลออทาน

วา “อะ ฮา” โดยไมรตว ปรากฎการณดงกลาวนในแวดวง

วชาการเขาเรยกกนวา Aha Moment เปนปรากฎการณท

ท�าใหสมองหายลา หากอยากรวาคออะไร เปดไปอานทพ

ตอมเขยนเลาเลยคะ แลวพอทานผอานม “อะ ฮา” บางก

อยาลมมาเลาสกนฟงนะคะ และหากทานคดวา “การคด

สรางสรรค การคดอยางสรางสรรค” เปนสงทฝก ทเสรม

สรางกนได พอแมกนาทจะเสรมสรางใหลกได ในฉบบน

โยธะกา จะมาเลาใหฟงวา การเลยงลกใหมความคดสรางสรรค

นนท�าไดอยางไร

คอลมนกฎหมาย ฉบบนเปนเรองเกยวกบ มรดก อกครง

ถอเปนภาคตอจากฉบบท 24/2018 กลาวถงสดสวนในมรดก

ทจะไดรบของทายาทโดยธรรม (คสมรส บตร พอแม ฯลฯ)

ในกรณทเจามรดก (ผตาย) และคสมรสแยกกนจดการครอบ

ครองทรพยสน (Gütertrennung) และในกรณทจดการครอบ

ครองทรพยสนรวมกน (Gütergemeinschaft) ซงเปนขอมล

เพมเตมเพราะในฉบบท 24/2018 นนกลาวถงในกรณท

เจามรดก (ผตาย) และคสมรสใชการจดการครอบครอง

ทรพยสนแบบ “ดอกผลทเกดจากทรพยสนถอเปนทรพยสน

รวมกน” (Zugewinngemeinschaft) ส�าหรบกฎหมายสวส

ฉบบนคณศกดา กลาวถงสทธหนาทของผปกครอง และ

เดก เพอตอบค�าถามวา “มลกมาก จะยากจนจรงหรอ”

ใกลครตสมาส และปใหมแลว ความกงวลใจอยางหนงก

คอ จะตองหาของขวญกนอกแลว นตยสารดฉบบบน พา

ไปดของฝากของขวญจากลาวกนคะ แมนวาหลาย ๆ ทาน

อาจจะไมมโอกาสไปลาวในเวลาอนใกล แตในอนาคตหาก

มโอกาสกจะไดมขอมลวา ในลาวมอะไรดอยทไหน

ป 2018 หรอ 2561 ก�าลงจะสนสดลง ในโอกาสนดฉน

และทมงาน ขอขอบคณทานผอานทกทานทตดตามนตยสารด

และหวงวาจะตดตามอานนตยสารดตอไปในปใหมทจะเวยน

มาน

พทยา เรอนแกว

กลางพฤศจกายน 2561 (2018)

บก. บอกกลาวสวสดคะทานผอานนตยสารด

D Mag 26 / 12.18 / 3

สารบญการศกษา4 มาตงชองานใหตรงกบกจกรรมกนเถอะ11 เมาทมนๆ พฒนาภาษาเยอรมนอยางสรางสรรคกฏหมาย6 ความรทวไปเกยวกบกฎหมายครอบครว ตอนท 6

“มลกมากจะยงยากจรงหรอ”10 ใหมรดก & รบมรดก ภาค 2 การจดการและ

ครอบครองทรพยสนของคสมรสทวไป18 ชวต กบการสรางสรรคสงใหม ๆ20 Mittelstand ความลบความเขมแขงของ

ประเทศเยอรมนExklusiv24 AHA - AHA - AHA สขภาพ29 ทาบรหารแกปวดหลงครอบครบและเดก30 เลยงลกใหมความคดสรางสรรคในแบบฉบบของตนเองทองเทยว33 Made in Laos ของขวญจากเมองลาว

อมใจผให... ถกใจผรบ

D Mag 26 / 12.18 / 4

- การศกษา -

ชวงเดอนสองเดอนมานผเขยน

เหนขาวประชาสมพนธใหคนไทยทอาศย

อยในประเทศสวตเซอรแลนดและเยอรมนเขา

รวมงานตาง ๆ อยเสมอ มทงเชญชวนใหไปเขารวม

“อบรม” “สมมนา” “ฟงบรรยาย” จนไปถง “สมมนาเชง

ปฏบตฝกอบรม” (งานสดทายนเพงเคยไดยนเปนครงแรก) ผเขยนคด

วาชวงเวลานหลายคนคงไมมเวลาวางเปนแนเพราะบางคนตองเขารวมงาน

โดยเปนทงผจดและผเขารวมกจกรรมดวย ในขณะเดยวกนกท�าใหผเขยนเหนวา

ปจจบนนเราจดงานโดยตงชอกจกรรมทคอนขางหลากหลายมากกวาสมยกอนมากจนบาง

ครงกนกสงสยวาผจดตงชองานตามลกษณะกจกรรมหรอตงชอ “ตาม ๆ กนไป” เนองจาก

ผเขยนเคยสมครเขารวม “การอบรมเชงปฏบตการ” แตกลบพบวาตองไปนงฟงสมมนาเทานน

ไมไดมกจกรรมใหผเขารวมงานได “ปฏบต” เลย แลวจะทราบไดอยางไรวาชองานทจะจดหรอ

งานทเราสนใจสมครเขารวมนนมลกษณะกจกรรมเปนอยางไรกนแน

ชองานทจะกลาวถงตอไปนผเขยนไดรวบรวมมาจากตวอยางชองานทจดขนในชวงหลายป

มาน แบงตามวตถประสงคของงานและการมสวนรวมของผเขารวมงานไดเปน 3 ลกษณะ ไดแก

1. งานทเนนการใหความรแกผฟงเปนหลก ผจดงานจะเชญผเชยวชาญหรอผช�านาญในเรอง

นน ๆ มาบรรยายความรแกผฟงเปนหลก สงทผเขารวมงานจะไดรบกคอความรจากการฟง

โดยอาจจะมค�าถามหรอการขอใหผบรรยายชวยหาทางแกปญหาในเรองทก�าลงประสบอย

งานลกษณะนผจดงานอาจตงชองานวา “การบรรยาย” “การอบรม” เชน การบรรยายเรอง

รามเกยรตกบสงคมไทย การอบรมเรองเศรษฐกจพอเพยงเลยงชพรอด

2. งานทเนนการใหความรและฝกปฏบต ขอแตกตางระหวางขอ 1 กบขอ 2 กคองานใน

ขอ 1 นนเนนทผเขารวมงานฟงการบรรยายเปนหลก สวนขอ 2 ผเขารวมงานจะมสวนรวมกบ

การด�าเนนงานในฐานะผฟงความรและน�าความรทไดรบมาปฏบต ผเขารวมงานจะตองท�า

กจกรรมเดยวหรอกลมตามทไดรบมอบหมายเพอแสดงใหเหนวาตนสามารถน�าความรทไดรบ

จากงานนมาปฏบตไดจรง บางครงผจดอาจก�าหนดใหผเขารวมงานไดมโอกาสน�าเสนอ

ผลงานดวยเพอใหผเขารวมงานคนอนไดเหนตวอยางทหลากหลาย ชองานในขอ 2 นมกจะม

มาตงชองาน

ใหตรงกบ

กจกรรมกนเถอะ

โดย สรรต

น ณชาพ

ฒน

D Mag 26 / 12.18 / 5

ค�าวา “ฝก” หรอ “ปฏบตการ” รวมอยดวย เชน การฝก

อบรมท�าน�าปรงไทย การฝกอบรมหลกสตรขนมอบนานาชาต

การอบรมเชงปฏบตการ “การปลกผกโดยไมใชดน (Hydro-

ponics) ดวยระบบเกษตรอนทรย การอบรมเชงปฏบตการ

เรองการสอนภาษาไทยแกชาวตางชาต

ตวอยางการจดงานดงกลาวจะเหนไดวาสงทผเขารวมงาน

จะตองปฏบตกคอเมอไดรบความรทผเชยวชาญบรรยายแลว

จะตองลงมอท�าตามทไดรบความรมาหรอสามารถปฏบต

ตามโจทยทไดรบได เชน ตองท�าน�าปรงของไทย ท�าขนมอบ

นานาชาต ลงมอปลกผกโดยไมใชดนได และสามารถสราง

บทเรยนการสอนภาษาไทยแกชาวตางชาตตามทไดรบ

มอบหมายจากผเชยวชาญได

3. งานทเนนการแสดงความคดเหนเปนหลก งานในลกษณะ

นจะมวตถประสงคเพอแลกเปลยนเรยนร เสนอแนะความ

คดเหน และหาขอสรปหรอขอเสนอแนะจากหวขอทก�าหนด

ทงนความคดเหนทเสนอในงานนนผเขารวมงานจะเหนดวย

หรอน�าไปปฏบตตามหรอไมกได ชองานในขอ 3 น

ไดแก 1) การอภปราย 2) สมมนา และ 3) เสวนา (สมมนา

และเสวนาเปนค�านามไมจ�าเปนตองม “การ” น�าหนา)

พจนานกรมฉบบราชบณฑตยสถาน พ.ศ. 2554 ใหนยาม

ของค�าทงสามค�าไวดงน

อภปราย ก. พดชแจงแสดงความคดเหน (ส. อภปราย)

สมมนา น. การประชมแบบหนงซงมวตถประสงคเพอ

แลกเปลยนความร ความคดเหนและหาขอสรปหรอ

ขอเสนอแนะในเรองใดเรองหนง ผลสรปทไดถอวาเปนเพยง

ขอเสนอแนะ ผเกยวของจะน�าไปปฏบตตามหรอไมกได

(อ.seminar)

เสวะ-] น. การสนทนาแลกเปลยนความคดเหนกน เชน

กลมวรรณกรรมจดเสวนาเรองสนทรภ (ป.)

- การศกษา -

จะเหนไดวาทงสามค�ามลกษณะรวมกนคอเปนการพด

เพอแสดงและแลกเปลยนความคดเหนกน ความแตกตาง

ของงานทงสามน รศ.ดร.มณปน พรหมสทธรกษ ผเชยวชาญ

ดานภาษาและวรรณคดไทยไดอธบายไววา

“งานอภปราย” ผจดงานจะก�าหนดหวขอเรองและเชญ

ผทรงคณวฒมากกวา 1 คนมาแสดงความคดเหนตอเรอง

ดงกลาว งานอภปรายจะมลกษณะทเปนทางการมาก สวน

“สมมนา” นนหวขอทก�าหนดอาจเปนการน�าเสนอผลการ

คนควาทางวชาการหรอเปนสวนหนงของการเรยนการสอน

ความคดเหนในงานสมมนาจะแตกตางและหลากหลายมาก

เชน สมมนาเรองสนทรภครกวของไทย ผรวมสมมนาอาจ

น�าเสนอหวขอทตนศกษาคนความา เชน คนท 1 น�าเสนอ

เรองนราศสนทรภ คนท 2 น�าเสนอเรองชวตและงาน

สนทรภ และคนท 3 น�าเสนอเรองโลกทศนของไทยใน

วรรณกรรมสนทรภ ในขณะท “เสวนา” จะมลกษณะทไม

เปนทางการซงตางกบสองงานแรกกลาวคอ เสวนาเพยง

เปนการแลกเปลยนความคดเหนในเรองทไมเปนทางการนก

ผรวมเสวนาเหมอนมาเลาประสบการณและมาเพอแลก

เปลยนเรยนรตามหวขอทก�าหนด เชน งานเสวนานกเขยน

นอกเหนอจากงาน 3 ลกษณะขางตนแลวยงมงานอก

ลกษณะหนงชอวา “งานประชม” งานประชมนนเปนงานท

คนจ�านวนมากมารวมกนเพอจดประสงคเฉพาะ สวนใหญ

จะเปนงานขนาดใหญ เชน งานประชมทางวชาการซงมคน

มารวมน�าเสนอผลงานจ�านวนมากและมหวขอทหลากหลาย

นอกจากนยงตองก�าหนดวาระการประชมทชดเจนดวย

ผเขยนเชอวาหลงจากอานบทความนแลวผจดงานจะไม

ตองปวดหวกบการตงชองานใหตรงกบวตถประสงคและ

ลกษณะกจกรรม ในขณะทผเขารวมงานกจะเลอกเขารวม

กจกรรมไดตามความตองการของตนเองดวย

D Mag 26 / 12.18 / 6

- กฏหมาย -

ความรทวไปเกยวกบกฎหมายครอบครว ตอนท 6“มลกมากจะยงยากจรงหรอ”

โดย ศกดา บวลอย

ความรทวไปเกยวกบกฎหมายครอบครวในนตยสารดฉบบน ผมจะกลาวถงสทธและ

หนาทหลกของบดามารดาและบตร เพอเปนขอมลส�าหรบคณแมคณพอ ทอาจน�าไป

ปรบใชประโยชนในการอบรมเลยงดบตรของตนในตางแดนน พจนานกรมฉบบ

ราชบณฑตยสถาน พศ. 25541 ใหความหมายของ "ครอบครว" ไววา คอ สถาบน

พนฐานของสงคมทประกอบดวยสามภรรยาและหมายความรวมถงลกดวย ดวยเหตน

หากครอบครวใดมลกกจะมบทบาทหนาทและความรบผดชอบระหวางกนเพมขนนอก

เหนอจากการเปนคสามภรรยาหรอคชวตแลว คอเปนพอและแมของบตรโดยชอบดวย

กฏหมาย ซงเชนเดยวกนกบผใหญ เดกกมสทธและหนาทอนพงม สทธดงกลาวคอ

สทธทจะไดรบความรก ความดแลเอาใจใส อบรบสงสอนจรยธรรมจากพอแม เพอจะ

ไดเตบโตเปนผใหญทดในอนาคตตอไป และเนองจากเดกกเปนสวนหนงของสงคม ใน

แตละประเทศจงมกฎหมายบญญตก�าหนดหนาทของผปกครองและบคคลผเกยวของ

ใหปฏบตตอเดกตามความหมาะสมและเพอคมครองสทธตาง ๆ ของเดก

อนสญญาวาดวยสทธเดก ขององคการสหประชาชาต มาตรา 1 ใหค�านยามไววา

เดก หมายถงบคคลทกคนทมอายต�ากวา 18 ป หลกการส�าคญของอนสญญาน คอ

การไมเลอกปฏบต และรางขนเพอใหเกดประโยชนสงสดแกเดก มเนอหาหลก 4ขอไดแก

• สทธในการมชวตอยรอดอยางปลอดภย

• สทธทจะไดรบการปกปองคมครอง

• สทธทจะไดรบการพฒนาตามความเหมาะสมของชวงวย ดานรางกาย จตใจ

สงคม รวมถงความผาสกของเดกดวย

• สทธในการมสวนรวมและสามารถแสดงความคดเหนได

ประเทศสวตเซอรแลนดไดลงนามเขาเปนภาคในอนสญญาวาดวยสทธเดก2 นเมอ

วนท 24 กมภาพนธ คศ. 1997 ดงนนในกฎหมายครอบครวจงมบทบญญตทก�าหนด

ถงสทธของเดก ซงเปนไปตามอนสญญาดงกลาวดวย ดงตอไปน

1 พจนานกรมฉบบราชบณฑตยสถาน พศ. 2554 http://www.royin.go.th/dictionary/ (ขอมล 01.12.2018)2 อนสญญาวาดวยสทธเดก Übereinkommen über die Rechte des Kindes: https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19983207/index.html (ขอมล 01.12.2018)

D Mag 26 / 12.18 / 7

- กฏหมาย -

บตรทเกดจากคสมรส เปนบตรทชอบดวยกฎหมายของ

คสมรส หากวาบตรทเกดแกบดากบมารดาทอยกนกนฉน

สามภรยาโดยมไดจดทะเบยนสมรสถกตองตามกฎหมาย

เรยกวาบตรนอกสมรส ประมวลกฏหมายแพงแหงสมาพน

ธรฐสวส มาตรา 2523 ระบเรอง เหตแหงความสมพนธกบบตร

ไวดงน ความสมพนธระหวางบตรและมารดาเปนไปโดยการ

ใหก�าเนด ความสมพนธระหวางบดากบบตรเปนไปโดยการ

สมรสกบมารดาของเดก หรอ โดยการจดทะเบยนรบรอง

บตร หรอ โดยค�าพพากษาของศาล หรอ โดยการรบเปน

บตรบญธรรม

เมอมเหตแหงความสมพนธหวางบดามารดากบบตรตาม

กฎหมายดงทกลาวมาขางตนแลว ประมวลกฎหมายแพง

แหงสมาพนธ รฐสวส (Schweizerisches Zivilgesetzbuch

ค�ายอ ZGB) มาตรา 270 ถง มาตรา 327 ระบเกยวกบสทธ

และหนาทระหวางบดามารดากบบตรและผลของความ

สมพนธ แยกเปนเนอหาหลก ๆ ได 4 ประการ ดงน

• การอยรวมกนของบดามารดาและบตร4

• หนาทใหการอปการะเลยงดบตรของบดามารดา5

3 ประมวลกฎหมายแพงแหงสมาพนธรฐสวส Schweizerisches Zivilgesetzbuch ; ZGB Art. 252Entstehung des Kindesverhält-nisses4 ประมวลกฎหมายแพงแหงสมาพนธรฐสวส ZGB Art. 270-275a; Gemeinschaft der Eltern und der Kinder (Stand 2018)5 ประมวลกฎหมายแพงแหงสมาพนธรฐสวส ZGB Art. 276-295 ; Unterhaltspflicht der Eltern (Stand 2018)

• การใชอ�านาจปกครองบตรของบดามารดา6

• ทรพยสนของบตร7

การอยรวมกนของบดามารดาและบตร (ZGB มาตรา 272):

บดามารดาและบตรมหนาทรวมกนทงสองฝาย ทจะตอง

ซอสตยและเคารพซงกนและกน เพอความผาสกของการ

อยรวมกน

หนาทใหการอปการะเลยงดบตรของบดามารดา (ZGB

มาตรา 277, 285): บดามารดามหนาทอปการะเลยงดบตร

จนบตรบรรลนตภาวะ ทงนหากบตรยงศกษาอย บดามารดา

ตองอปการะเลยงดบตรตามฐานะ จนกวาบตรจะจบการ

ศกษาตามความเหมาะสม จ�านวนคาอปการะเลยงดจะเปน

เทาใดนนจะพจารณาวาจ�านวนเงนทบตรจ�าเปนตองไดรบ

นนควรเปนเทาใด และความสามารถ หรอก�าลงในการจาย

ของบดามารดานนมเทาไร

การใชอ�านาจปกครองบตรของบดามารดาและการ

ก�าหนดทอยของบตร (ZGB มาตรา 296, 301a): บตร

อยภายใตอ�านาจปกครองของบดามารดาตราบใดทยงไม

บรรลนตภาวะ การใชอ�านาจปกครองบตรของบดามารดา

จะตองเปนไปเพอความผาสกของบตร บดามารดาจะเปน

ผก�าหนดทอยของบตรรวมกน

ท�านตกรรมแทนบตร (ZGB มาตรา 304): บดามารดา

เปนผท�านตกรรมแทนผเยาวได ในขอบเขตทการใชอ�านาจ

ปกครองบตรก�าหนดให แตมสามารถกระท�าการรบรอง ตง

มลนธ หรอ รบของขวญของก�านลแทนบตรได ยกเวนเปน

ของขวญทวไปในบางโอกาส

6 ประมวลกฎหมายแพงแหงสมาพนธรฐสวส ZGB Art. 296-317 ; Elterliche Sorge (Stand 2018)7 ประมวลกฎหมายแพงแหงสมาพนธรฐสวส ZGB Art. 318-327 ; Kindesvermögen (Stand 2018)

D Mag 26 / 12.18 / 8

- กฏหมาย -

ทรพยสนของบตร (ZGB มาตรา 319, 320, 325, 321,

323): ทรพยสนของผเยาว บดามารดาสามารถน�ามาใชจาย

ได เพอเปนคาเลยงชพ คาอปการะเลยงด และการศกษา

ของบตรตามสมควรเทานน หากมการน�าทรพยสนของเดก

ไปใชจายเพอการอนอนเปนเหตใหทรพยสนของเดกเสยหาย

ทางส�านกงานคมครองเดกสามารถแตงตงผพทกษเดก

ก�าหนดควบคมจ�านวนคาใชจายของบดามารดาในสวน

ทรพยสนของเดกได ทรพยสนของผเยาวทระบชดเจนวา ให

เกบรกษาเปนเงนลงทน เงนออม ไมอนญาตใหน�าไปใช หากวา

ผเยาวมรายไดจากการท�างาน ผเยาวมสทธทจะจดการเงน

ของตวเองและใชประโยชนไดโดยอสระ กรณทบตรยงใชชวต

อยกบบดามารดา บดามารดาสามารถเรยกรองคาใชจาย

จากบตร เปนจ�านวนเงนตามความเหมาะสมได

หนาทของบตรทมตอบดามารดา (ZGB มาตรา 301

อนมาตรา 2 และ 3): บตรมหนาทตองเชอฟงบดามารดา

ทงนบดามารดาตองปกปองสงเสรมวฒภาวะ ใหบตรไดรบ

อสระในการด�าเนนชวต และใหความชวยเหลอในโอกาส

ส�าคญของบตร โดยตองเคารพในสทธและความคดเหนของ

บตร ผเยาวไมสามารถออกจากทพกอาศยทอยรวมกบบดา

มารดาได หากไมไดรบอนญาตจากบดามารดากอน และ

ผเยาวมสามารถฟองคดคานบดามารดาไดในกรณ

ผเยาวกบการท�านตกรรม (ZGB มาตรา 17, 18, 19):

ผเยาวไมสามารถกระท�านตกรรมไดโดยล�าพง เวนเสยแต

วาผปกครองจะเปนผรบรองและแสดงความรบผดชอบใน

การท�านตกรรมนน เชน สญญาซอขาย ผเยาวสามารถรบ

ผดชอบดวยตนเองในจ�านวนไมเกนมลคาของทรพยสนสวน

ตวของผเยาวเทานน ในกรณทมการฟองรองบดามารดาไม

ตองรบผดชอบแทนบตร8 (เวนเสยแตวาแสดงความยนยอม

ในสญญารบผดชอบรวมกน) และหากการท�านตกรรมนน

เปนการกระท�าโดยการหลอกลวงท�าใหผเยาวไดรบความ

เสยหาย ผกระท�าสญญาจะตองชดใชคาเสยหายใหแกผเยาว

8 ประมวลกฎหมายแพงแหงสมาพนธรฐสวส ZGB Art 305; Rechtsstellung des Kindes (Stand 2018)

หนาทความรบผดชอบของบดามารดา กรณทเดก

กระท�าความเสยหาย ตอบคคลทสาม9: บดามารดาจะ

ตองรบผดชอบคาเสยหาย อนเปนผลจากความประมาท

ละเลยหนาทการดแลบตรของตน กรณทเดกท�าความ

เสยหายตอทรพยสนหรอสงของผอน เชน วางอาวธไวใน

สถานททเดกเลกหยบถงท�าใหเกดความเสยหาย บดามารดา

จะตองเปนผรบผดชอบแทน นอกเหนอจากกรณดงกลาว

แลว หากการกระท�าความผดเกดจากผเยาวเอง (อาย 10 ป

ขนไป) ไมวาคนเดยวหรอเกดจากผเยาวจ�านวนหลายคนท

กระท�าผดรวมกน ผเยาวเหลานนกจะตองรบผดชอบรวม

กนตามสดสวนของความเสยหายทกอขน

บหร เครองดมแอลกอฮอล อาวธ.

• หามจ�าหนายสรา หรอเครองดมมแอลกอฮอล ใหเยาวชน

อายต�ากวา 16 ป10

• เบยร ไวน สามารถจ�าหนายใหกบเยาวชน อาย 16 ป ขนไปได

• สรา สามารถจ�าหนายใหกบเยาวชนอาย 18 ป ขนไปได

• บหร สามารถจ�าหนายใหกบเยาวชนอาย 16 ป หรอ บคคล

อาย 18 ป ขนไป ตามบทบญญตกฎหมายของแตละรฐ

• หามจ�าหนายอาวธใหกบเยาวชนอายต�ากวา 18 ป

สทธและหนาทส�าคญอน ๆ ของเดกและเยาวชน เรยง

ตามล�าดบอาย:

• ผเยาวทกคนตองเขาเรยนในโรงเรยนตามหลกสตรการ

ศกษาภาคบงคบ 11 ป11 (ตงแตระดบอนบาลถงมธยมตน)

• เดกอายตงแต 6 ป ขนไป ศาลสามารถเชญไปใหปากค�า

เกยวกบคดหยาได12

9 อางอง Die Haftung Jugendlicher bei Schädigung Dritter: https://www.guider.ch/familie/kinder-und-jugend-liche/rechte-und-pflichten-von-kindern-und-jugendlichen/6F2E255CCEDE0E03C1257680003CE9BA (ขอมล 01.12.2018)10 ลงคบทบญญตฎหมายคมครองเยาวชน ของแตละรฐ https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/strategie-und-politik/politische-auftraege-und-aktionsplaene/politische-auftrae-ge-zur-alkoholpraevention/alkoholpraevention-kantone/ju-gendschutz.html (ขอมล 01.12.2018)11 https://bildungssystem.educa.ch/de/obligatori-sche-schule-1 (ขอมล 01.12.2018)12 คำาพพากษาศาลรฐธรรมนญแหงสมาพนรฐสวส (Bundesgericht, BGE 124 III 90)

D Mag 26 / 12.18 / 9

- กฏหมาย -

ในกรณทผเยาวกระท�าความผดคดอาญา ไมวาจะ

เปนการกระท�าทท�าใหเกดความเสยหายตอทรพยสน หรอ

ตอรางกาย จตใจ ของบคคลอน ตองไดรบโทษ มาตรการ

ลงโทษผเยาวนน เปนไปเพอใหโอกาสแกผเยาวใหแกไข

พฤตกรรมของตน ซงมการบญญตไวใน ประมวลกฎหมาย

อาญาเยาวชน (Jugendstrafgesetz ค�ายอ JStG) ซงระบค�า

นยาม ค�าวาเดก และเยาวชนสรปไดดงน

• มาตรา 4 อนมาตรา 1 "เดก" (Kind) หมายความถง

บคคลอายยงไมเกน 10 ป บรบรณ

• มาตรา 3 อนมาตรา 1 “เยาวชน" (Jugendliche)

หมายความถง บคคลทอายเกน 10 ปบรบรณ แตยงไม

ถง 18 ปบรบรณ

• เดกอายตงแต 10 ป ขนไปสามารถรบโทษหากท�าความ

ผดทางอาญาตามประมวลกฎหมายอาญาเยาวชนได13

การพจารณาคดกบผเยาวจะไมเปดเผยตอสาธารณะ14:

ในกรณทผเยาวกระท�าความผดอาญารายแรง จะตองมการ

แตงตงทนายแกตางใหแกเยาวชนผกระท�าความผดนนเสมอ15

มาตราการลงโทษตามคดอาญาเยาวชนตามประมวลกฎหมาย

อาญาเยาวชนไดแก เตอน ปรบ บ�าเพญประโยชนตอสาธารณะ

จ�าคก ทงนบทลงโทษจ�าคกสงสดคอ 4 ป

สทธอน ๆ:

เยาวชนอาย ตงแต 13 ขนไป

• กฎหมายอนญาตใหท�างานประเภทเบา ๆ ได16

เยาวชนอายตงแต 16 ป ขนไป

• สามารถตดสนใจเองไดเกยวกบเรองเพศสมพนธ17 (การ

13 ประมวลกฎหมายอาญาเยาวชน Jugendstrafgesetz, (JStG) Art. 3 Abs. 1 Persönlicher Geltungsbereich (Stand 2018)14 ประมวลกฎหมายพจารณาความอาญาเยาวชน Jugendstrafpro-zessordnung, JStPO), Art. 14 Ausschluss der Öffentlichkeit (Stand 2018)15 ประมวลกฎหมายพจารณาความอาญาเยาวชน Jugendstrafpro-zessordnung, (JStPO) Art 24 Notwendige Verteidigung (Stand 2018)16 บทบญญตคมครองแรงงานเยาวชน Jugendarbeitsschutzver-ordnung, ArGV 5 Art. 8 Leichte Arbeiten (Stand 2018)17 ประมวลกฏหมายอาญาแหงสมาพนธรฐสวส StGB, Art. 187 Sexuelle Handlungen mit Kindern

มเพศสมพนธระหวางเยาวชนอายหางกนไมเกน 3 ป ไมม

ความผดตามประมวลกฎหมายอาญา มาตรา 187 อนมาตรา

2 (StGB Ar.187, Abs.2))

• มอสระในการเลอกนบถอศาสนา18

ตามมาตรา 14 ประมวลกฎหมายแพงของสวสเซอรแลนด

ระบวา บคคลจะบรรลนตภาวะเมอมอายครบ 18 ปบรบรณ

ซงหมายถงภาวะทบคคลมความสามารถจะใชสทธท�านตกรรม

ตามกฎหมายไดดวยตนเอง และไมอยภายใตอ�านาจปกครอง

ของบดามารดาอกตอไป

ความรเกยวกบกฏหมายครอบครว ทง 6 ตอนทน�าเสนอ

น ผมหวงอยางยงวา จะเปนประโยชนส�าหรบหลาย ๆ

ครอบครวในประเทศสวตเซอรแลนด หรอทานผสนใจทก ๆ

ทาน เพราะ “ครอบครว” คอสถาบนพนฐานทเลกและส�าคญ

ทสดของสงคม แตละครอบครวมรปแบบการด�ารงชวตตาง

กน ตามรปแบบทตนเลอก หากทานเลอกทจะมบตร สงท

ส�าคญคอการอบรมเลยงดบตร พอแมถอวาเปนตวอยาง

ของลก หลาย ๆ เรองภายในครอบครวควรทจะหารอตกลง

กน ใหเปนไปดวยความสอดคลองและเหมาะสมกบทกฝาย

ไมวาจะเปนเรองเลก ๆ ในชวตประจ�าวน หรอเรองอน เชน

การรบการรกษาพยาบาล ตลอดทงการตดสนใจเกยวกบ

การศกษาของบตร เพราะเดกในวนนกคอผใหญในวนขางหนา

หากวาทานใดคดวา การมลกมากแลวจะยงยาก ไมสามารถ

แบกรบปญหาทก�าลงเผชญอยของครอบครวได หรอก�าลง

มความคดสบสน ยงหาหนทางแกปญหาไมพบ... ในประเทศ

สวตเซอรแลนดมหนายงานราชการหรอองคกรสาธรณะ

ประโยขน ในเขตทองถนททานพ�านกอย สามารถขอรบ

ค�าแนะน�าปรกษา ซงเปนการใหบรการฟร เกยวกบเรองสทธ

และหนาทของบคคลภายในครอบครว เชน บดามารดา และ

เดก หรอดานการบรณการ ปรบตวเขากบสงคมในตางแดน

ไดเชนเดยวกน

18 ประมวลกฎหมายแพงแหงสมาพนธรฐสวส ZGB Art 303 Abs.3 , Religiöse Erziehung

D Mag 26 / 12.18 / 10

- กฏหมาย -

ใหมรดก & รบมรดก ภาค 2:การจดการและครอบครองทรพยสนของ

คสมรสกบสดสวนในมรดกทจะไดรบโดย พทยา เรอนแกว

การจดการและครอบครองทรพยสนของคสมรส

ในเยอรมน มอย 3 ลกษณะ 1) Zugewinngemeinschaft

หรอ อาจแปลไดวา ดอกผลทเกดจากทรพยสนสวน

ตวรวมกน 2) Gütertrennung หรอ การแยกกนจดการ

และครอบครองทรพยสน และ 3) Gütergemeinschaft

การจดการและครอบครองทรพยสนรวมกน การ

จดการและครอบครองทรพยสนแบบท 1) เปนรป

แบบทเรยกอยางหนงวา gesetzlicher Güterstand คอ

การจดการครอบครองทรพยสนตามกฎหมายทใช

กนทวไปหากไมมการท�าสญญาคสมรส (Ehevertrag)

ทคสมรสตกลงยกเลกรปแบบนเพอไปเลอกใชรปแบบ

อนแทน ส�าหรบรปแบบท 2) และ 3) เปนรปแบบท

คสมรสสามารถตกลงเลอกใชได แตตองท�าเปนสญญา

คสมรส และสงหนงทควรรเกยวกบเรองนกคอ การ

ใชรปแบบการจดการและครอบครองทรพยสนไมวา

จะเปนรปแบบใด จะมผลตอสดสวนในมรดกทจะได

รบ

กอนทจะเขาเรองวาดวยผลของการจดการและ

ครอบครองทรพยสนตอสดสวนในมรดกทจะไดรบท

ขนหวเรองไว มาทบทวนท�าความเขาใจเกยวกบการ

จดการและครอบครองทรพยสนของคสมรสตาม

กฎหมายเยอรมนกน

1. Gesetzlicher Güterstand หรอ Zugewinn-

gemeinschaft หรอ อาจแปลไดวา „ดอกผลทเกด

จากทรพยสนสวนตวรวมกน“ กลาวไววา ทรพยสน

ของฝายใด มอยเทาใด หรออยภายใตชอของฝายใด

กอนการสมรส และหากการไดมาซงทรพยสนนน

เปนไปโดยซอหามาดวยเงนของตนเอง หรอไดรบ

มรดก ของขวญในระหวางทใชชวตคอยดวยกน ก

จะยงเปนของฝายนนตอไป กฎเดยวกนนใชกบกรณ

หนสนดวย คอคสมรสแตละฝายจะตองรบผดชอบ

ช�าระหนสนของตนเอง แตหากกเงนจากธนาคารโดย

เซนชอรวมกน ทงสองฝายจะตองรวมกนรบผดชอบ

หนสนดงกลาวรวมกน แต ดอกผล ทเกดจากทรพยสน

เหลานในระหวางทใชชวตอยดวยกน ถอวา เปน

ทรพยสนรวม เมอการสมรสสนสดไมวาจะเปนเพราะ

หยาราง หรอคสมรสฝายหนงฝายใดเสยชวต จะตอง

น�า ดอกผล นมาแบงกน ทเรยกกนวา การปรบ

เปรยบเทยบดอกผลทเกดจากทรพยสนสวนตว

รวมกน (Zugewinnausgleich)

2. Gütertrennung หรอ การแยกกนจดการ

และครอบครองทรพยสน ตามหลกน ทงสองฝาย

ตางมสทธครอบครองและจดการทรพยสนของตนเอง

ไดเพยงผเดยว ซงคลายกบ Zugewinngemeinschaft

กฎหมายทเกยวของกบประเดนขางตน§ 1931 BGB Gesetzliches Erbrecht des Ehegatten§ 1371 BGB Zugewinnausgleich im Todesfall

แหลงขอมล• www.das.de/de/rechtsportal/testament-und-erbrecht/gesetzliches-er-

brecht/ehepartner-lebensgefaehrte.aspx• de.wikipedia.org/wiki/Pflichtteil_(Deutschland)• www.raklinger.de/gesetzliche_erbfolge.html• www.erbrecht-ratgeber.de/erbrecht/pflichtteil/pflichtteil_kind.html

D Mag 26 / 12.18 / 11

- กฏหมาย -

แตสงทตางกนกคอ เมอมการหยากนเกดขน จะไมม

การปรบเปรยบเทยบ คอแบง „ดอกผล“ ของทรพยสน

ทเกดขนในระหวางทอยรวมกน ฝายใดหาและครอบ

ครองทรพยสนมาไดเทาไรกจะเปนของฝายนนแต

เพยงผเดยว

3. Güter gemein schaft หรอ การจดการและ

ครอบครองทรพยสนตาง ๆ รวมกน ตามหลกการ

น หมายถงวา ทรพยสมบตทงของฝายชายและฝาย

หญง ไมวาจะกอนหรอหลงการสมรส จะถอวาเปน

ทรพยสมบตรวมกน เมอมการหยาเกดขนจะตองน�า

ทรพยสนทกอยางมาแบงกนหมด หลกการนเปนหลก

การเกาทในการท�าสญญาคสมรส ทนายมกไมคอย

จะแนะน�าใหใช เพราะวา หากฝายหนงฝายใดตองการ

ทจะขาย หรอให หรอจดการใด ๆ กบสงของและทรพยสน

จะตองไดรบความเหนชอบจากอกฝายหนงกอน

กฎหมายวาดวยมรดกของเยอรมนกลาววา ใน

กรณทเจามรดกไมไดท�าพนยกรรมไว ผทมสทธได

รบมรดกไดแกคสมรส และทายาทโดยธรรมล�าดบ

ตาง ๆ ไดแก บตร (บตรของบตร) พอแม พนอง (บตร

ของพนอง) และญาต ตามล�าดบทายาท (ดบทความ

ของ อญชญ เฮยรลง ในนตยสารดฉบบท 24/2018)

สดสวนในมรดกทจะไดรบส�าหรบคสมรส (มาตรา

1371 ประมวลกฎหมายแพง §1371 BGB) จะขนอย

กบวามบตรกคน และตอนทใชชวตคอยดวยกนใชการ

จดการครอบครองทรพยสนรปแบบใด สดสวนใน

มรดกทจะไดรบกรณเจามรดก (ผตาย) และคสมรส

ใชการจดการครอบครองทรพยสนรปแบบท 1) คอ

Zugewinngemeinschaft คณอญชญ ไดอธบายไวแลว

ในนตยสารดฉบบท 24/2018 ดงนนในทนจงจะกลาว

ถงเฉพาะในกรณทเจามรดก (ผตาย) และคสมรสใช

การจดการครอบครองทรพยสนรปแบบท 2) และ 3)

สดสวนในมรดกทจะไดรบ กรณทเจามรดก

(ผตาย) และคสมรสใช การแยกกนจดการและ

ครอบครองทรพยสน Gütertrennung สดสวนใน

มรดกทคสมรส และทายาทจะไดในกรณนขนอยกบ

จ�านวนบตร และญาต พนอง ทยงมชวตอย สดสวน

ในการแบงมรดกโดยสรปจะเปนดงน

1. ผตายมบตรหนงคน คสมรสมสทธรบมรดก ½

ของกองมรดก บตรมสทธรบมรดก ½ ของกองมรดก

2. ผตายมบตร 2 คน คสมรสและบตรมสทธรบ

มรดกคนละ ⅓ ของกองมรดก

D Mag 26 / 12.18 / 12

- กฏหมาย -

3. ผตายมบตรตงแต 3 คนขนไป คสมรสมสทธ

รบมรดก ¼ ของกองมรดก อก ¾ ของกองมรดกเปน

ของบตรทตองแบงไปเทา ๆ กนตามจ�านวนบตร

4. ผตายไมมบตร ไมมหลาน เหลน แตยงมพอแม

อย กรณนคสมรสมสทธรบมรดก ½ ของกองมรดก

พอแมผตายรบ ½ของกองมรดก หากพอแมเสยชวต

แลวกจะเปนพหรอนองของผตายทจะรบ½ ของกอง

มรดก

5. ผตายไมมบตร หลาน เหลน พอแมกเสยชวต

แลว แตยงมปยา หรอตายายอย กรณนคสมรสมสทธ

รบมรดก ½ ของกองมรดก ปยาตายายรบ ½ของกอง

มรดก

6. ผตายไมมบตร ไมมทายาทโดยธรรมแตอยาง

ใด กรณนคสมรสมสทธรบมรดกทงหมด

D Mag 26 / 12.18 / 13

- กฏหมาย -

สดสวนในมรดกทจะไดรบ กรณทเจามรดก

(ผตาย) และคสมรสใช การจดการและครอบครอง

ทรพยสนตาง ๆ รวมกน Güter gemein schaft

สดสวนในมรดกทคสมรส และทายาทจะไดในกรณ

นกขนอยกบจ�านวนบตร และญาต พนอง ทยงมชวต

อยเชนกน สดสวนในการแบงโดยสรปจะเปนดงน

1. ผตายมบตร หรอหลานจะกคนกแลวแต คสมรส

มสทธจะไดรบมรดก ¼ ของกองมรดก อก ¾ ของกอง

มรดก บตรหรอหลานแบงไปเทา ๆ กนตามจ�านวน

บตรหรอหลาน

2. ผตายไมมบตร ไมมหลาน เหลน แตยงมพอแม

อย กรณนคสมรสมสทธรบมรดก ½ ของกองมรดก

พอแมผตายรบ ½ของกองมรดก หากพอแมเสยชวต

แลวกจะเปนพหรอนองของผตายทจะรบ½ ของกอง

มรดก

3. ผตายไมมบตร หลาน เหลน พอแมกเสยชวต

แลว แตยงมปยา หรอตายายอย กรณนคสมรสมสทธ

รบมรดก ½ ของกองมรดก ปยาตายายรบ ½

ของกองมรดก

4. ผตายไมมบตร ไมมทายาทโดยธรรมแตอยาง

ใด กรณนคสมรสมสทธรบมรดกทงหมด

อยางไรกตามทยกมากลาวขางตนเปนสดสวนใน

มรดกทจะไดรบในกรณทว ๆ ไป ในกรณทมเงอนไข

ปจจยทซบซอนอาจตองหารอทนาย หรอนกกฎหมาย

ฉบบหนา เรามาคยกนเกยวกบกฎหมายมรดกของ

ไทยกนนะคะ

D Mag 26 / 12.18 / 14

- การศกษา -

เมาทมนๆ พฒนาภาษาเยอรมนอยางสรางสรรค กบเมาสมอยน

โดย เมาสมอยน

Mausmoin มกจะไดรบค�าถามอยบอย ๆ วา „เรยนเยอรมนใหเกงท�าอยางไร?“ „ท�าอยางไรใหชอบเรยนเยอรมน?“ „อยากจะสอสารเยอรมนไดเรวๆ ฝกอยางไร?“ ถาเพอน ๆ เองกมค�าถามแบบนอยในใจ วนนเรามาหาค�าตอบ และคนหาวธพฒนาทกษะภาษาเยอรมน ทเหมาะกบลกษณะการใชชวตของตนเอง แบบงาย ๆ และสรางสรรคไปพรอมกนเลย

1. คดวางแผนอยางสรางสรรค

การทเราจะชอบและเกงภาษาเยอรมนไดนน อนดบแรก

Mausmoin อยากแนะน�าใหเพอน ๆ ปรบเปลยนทศนะ

คตทมตอภาษาเยอรมนของตวเรากอน วาเราเรยน

เยอรมนไปเพออะไร และรจกเปาหมายการเรยน

ภาษาเยอรมนของตวเอง เพอจะไดรวธทจะ

ฝกฝนทกษะภาษาเยอรมนของตนเองใหถก

ทางและมความสขไปกบการเรยน เหมอนท

เลาจอ นกปรชญาชาวจนไดกลาวไววา

“Nur wer sein Ziel kennt, findet den Weg.”

“มเพยงผทรจกเปาหมายของตวเองเทานน

จงจะพบเสนทาง”

แนนอนวาแตละคนตางมเหตผลและเปาหมาย

ในการเรยนภาษาเยอรมนแตกตางกนไป บางคน

เรยนเพราะแตงงานกบชาวเยอรมน ใชชวตในเยอรมน

อยากขอสญชาตเยอรมน บางคนอยากเรยนตอ อยากหา

งานท�าในประเทศเยอรมน บางคนท�างานทตองใชภาษาเยอรมน

หรอบางคนเรยนเพราะชอบนกฟตบอลเยอรมน หรอหลงใหลประเทศและ

วฒนธรรมเยอรมนเอามาก ๆ

D Mag 26 / 12.18 / 15

- การศกษา -

Mausmoin ขอชวยยกตวอยาง ขน

ตอนการคดวางแผนแบบสรางสรรค

ส�าหรบการเรยนเยอรมนของเพอน ๆ

วา เราจะตงเปาหมายการเรยนเยอรมน

ของเราอยางไร เสนทางในการฝกฝน

ควรเปนไปในแนวไหน และประเมนผล

เพอพฒนาตอไปอยางไร ตามขนตอน

ดงน

1. ตอบค�าถามตวเองใหไดวา เราเรยน

เยอรมนเพออะไร เชน หนนาแตงงาน

กบแฟนชาวเยอรมน เลยตองการ

สอสารภาษาเยอรมนกบครอบครว

และคนรอบขางไดเขาใจ หนแฮม

อยากเรยนตอปรญญาโททเยอรมน

เลยตองเรยนภาษาเยอรมน หนนอย

อยากจะขอสญชาตเยอรมน จงตอง

สอบวดระดบภาษาเยอรมนเพอน�า

ไปยนสมครขอสญชาต

2. ตงเปาหมายทชดเจนและเปนไปได

เชน เราอยากสามารถคยภาษา

เยอรมนแบบงาย ๆ เกยวกบตวเอง

และเรองใกลตวได ภายใน 6 เดอน

หรออยากพฒนาภาษาเยอรมนใหด

ยงขน ชวยเหลอตนเองไดมากขน

ภายใน 1 ป หรอเราอยากสอบเยอรมน

ผานระดบ B1 ใหได ภายใน 9 เดอน

อยาลมวา เราแตละคนเรยนรชา

เรวไมเทากน พนฐานความสามารถ

ไมเทากน ดงนนจงไมควรเปรยบเทยบ

กบคนอน แตควรจะเปรยบเทยบกบ

ตวเองในเมอวาน พฒนาใหดขน

เรอย ๆ ในแบบของเรา โดยก�าหนด

เปาหมายของตนเองใหทาทาย แต

ไมยากหรองายจนเกนไป เมอเราม

เปาหมายชดเจน เสนทางกจะเปด

ออก และเราจะเรมสนกไปกบการ

พฒนาภาษาเยอรมนในแบบของเรา

เอง

3. หาวธเรมตนและฝกฝนใหเหมาะกบ

ตนเอง โดยอนดบแรก เมาสมอยน

ขอแนะน�าใหประเมนตวเองดวาเรา

เปนคนเรยนรอะไรไดดวยตนเองพอได

หรอไม มพนฐานภาษาเยอรมนมา

มากนอยแคไหน ชอบเรยนแบบอาน

หนงสอดวยตนเอง หรอชอบเรยน

แบบมครชวยอธบาย มวนยรบผด

ชอบตนเองไดมากแคไหน

ถาเราเปนคนทไมรจะเรมตรงไหน

ไมมพนฐานภาษา กสามารถเรมงาย ๆ

โดยการหาคอรสเรยนเยอรมนท

เหมาะสมกบตนเอง เชน อยากเรยน

ในหองเรยนหรอเรยนออนไลน อยาก

เรยนแบบกระชบ เขาใจงายกบครคน

ไทย หรออยากเขาเรยนกบเพอนตาง

ชาต สอนโดยครเยอรมน แลวกเลอก

คอรสใหตรงกบเปาหมายทก�าหนด

และลกษณะการเรยนทเหมาะกบเรา

4. เดนหนาตงใจเรยนใหเตมทและประเมน

ผลตนเอง ระหวางทเรยน อยาลม

ประเมนตนเองเปนระยะ ๆ วา เรา

พฒนาเยอรมนไดดขนกวาเดมแค

ไหน มอะไรทตองปรบเปลยนเพอให

เรยนไดมประสทธภาพมากขนตาม

ทตงเปาหมายไวหรอไม เชน เพมหรอ

ลดเวลาเรยน ปรบเปลยนสถานทนง

เรยน หาแบบฝกหดเสรมมาท�าเพม

เปนตน

D Mag 26 / 12.18 / 16

- การศกษา -

อยา

ปดโอกาส

และเสนทางการ

พฒนาภาษาเยอรมนของตวเอง โดยยด

ตดกบความคดผด ๆ วา “ฉนไมเกง

ภาษา” “ฉนคงเรยนไมรอด” “ฉนไมม

พรสวรรคดานน” Mausmoin ขอฝาก

ค�าพดของ อลเบรต ไอนสไตน นกฟสกส

ชาวเยอรมนผโดงดง ทเคยกลาวตอบ

ค�าถามทวา “พรสวรรคดานวทยาศาสตร

ของคณไดมาจากฝงคณพอ และพรสวรรค

ดานดนตรมาจากทางฝงคณแมรเปลา”

อลเบรต ไอนสไตนตอบวา

“Ich habe keine besondere

Begabung, sondern bin nur

leidenschaftlich neugierig.”

“ผมไมไดมพรสวรรคพเศษใด ๆ

เพยงแตผมแคอยากรอยากเหนเอา

มาก ๆ เทานน”

เรมจากงานอดเรกทเราชอบกนกอน

ใครชอบดหนง ฟงเพลง ดละคร ดการตน

อานการตน อานนยาย วรรณกรรม ก

ลองหาหนง เพลง นยาย การตน นทาน

แนวทชอบ ดนาสนก เปนภาษาเยอรมน

มาเพมเตมบาง เลอกประเภททเราชอบ

ฟงไดชว ๆ อานไดเพลน ๆ เนอเรอง

สนก นาตดตามในแบบของเรา แลวเรา

กจะมความสขกบการไดใชภาษาเยอรมน

ทเรยนมากบสงทชอบ และจะคอย ๆ

รกภาษาเยอรมนแบบสรางสรรคเหมอน

Mausmoin ไดแนนอน

งานอดเรกอกประเภทของหลายคน

กคอการท�าอาหาร อบขนม สรางสรรค

เมนอาหารเครองดมใหคนในครอบครว

ไดชมและทาน กสามารถน�าความร

ภาษาเยอรมนเรามาปรบใชกบการหา

สตรอาหาร ขนม เครองดมสไตลเยอรมน

เปนภาษาเยอรมนดบาง ไมวาจะอาน

สตรอาหารจากต�ารา อนเตอรเนต หรอ

จดสตรจากคณยายเยอรมน สนกไปกบ

การออกไปตามลาหาซอสวนผสมตาง ๆ

ในรานคา ซปเปอรมารเกต ไดน�า

ค�าศพทสวนประกอบอาหาร เครองมอ

การประกอบอาหารทเคยไดเรยนมาใช

ในชวตจรง ค�าไหนทไมรกเปดหาความ

หมายในพจนานกรม หรอดรปประกอบ

ในอนเตอรเนตเพมไปดวย นอกจากจะ

ไดเพมพนค�าศพทใหมแลว ยงไดฝกออก

ไปสอสารกบคนเยอรมน รจกวฒนธรรม

เปนตวอยางวา

เราไมจ�าเปนตองม

พรสวรรคอะไรพเศษ แตส�าคญ

อยทการไมหยดทจะอยากรอยากเหน

อยากเรยนรภาษา เพอท�าเปาหมายของ

เราใหส�าเรจ และพฒนาไปอกทละขน

ใหได

2. ลงมอท�าอยางสรางสรรค

เมอเรารจกเปาหมายการเรยนภาษา

เยอรมนของตวเอง มเสนทางการเรยน

อยางเหมาะสมแลว กลงมอตงใจเรยน

อยางเตมทตามทตงเปาไว แตการเรยน

ภาษาเยอรมน ไมไดมแคในต�ารา ใน

หองเรยนเทานน เรายงสามารถฝกฝน

เยอรมนจากสงรอบตวแบบสรางสรรค

ไดอกดวย มาดไปพรอมกบ Mausmoin

วา เราจะน�าสงทเราเรยน มาฝกใชใน

ชวตประจ�าวนและงานอดเรกของเรา

อยางไรไดบาง

D Mag 26 / 12.18 / 17

- การศกษา -

เยอรมนเพมดวยวา คนเยอรมนชอบ

ทานหรอดมอะไรกน ชอบท�าอะไรทาน

ชวงไหนเปนพเศษ เรยกไดวาทงอมทอง

และอมสมองไปพรอมกนเลย

อกตวอยางของการใชเวลาวางท

พลาดไมไดส�าหรบเพอน ๆ ทยายมาอย

เยอรมน กคอการออกเดนทางทองเทยว

เปดหเปดตาในทใหม ๆ แคไปเทยวใกล

ๆ ไปเชาเยนกลบ หรอจะจดทรปเลก ๆ

กบครอบครว เพอนฝง ชมรม กสนก

และไดเรยนรภาษาเยอรมนแบบสรางสรรค

ไดเตม ๆ ลองเรมจากการนงรถเมล

หรอรถไฟไปเดนเลนเมองใกล ๆ ฝก

ความกลาทจะใชภาษาเยอรมนตอนซอ

ตว อานปายรถ หาสถานททองเทยว

ถามทาง สงอาหารเครองดม อานประวต

ความเปนมาของสถานททไปเยยมชม

เขยนโปสการดเปนภาษาเยอรมน

สงใหคนทเรารก พดคยกบ

เพอน ๆ ในทรปเปนภาษา

เยอรมน รบรองวาเพอน ๆ

จะไดเตมอมไปกบการเปด

โลกใหม และสนกกบการ

สอสารเยอรมนครบทง

ฟงพดอานเขยนแนนอน

นเปนเพยงน�าจมของการ

ใชเวลาวางท Mausmoin ยก

มาใหเพอน ๆ ไดลองลมรส

ความสนกจากการใชความรภาษา

เยอรมนในชวตจรง หวงวาเพอน ๆ คงจะ

เหนภาพความสนกของการใชภาษา

เยอรมนอยางสรางสรรคในชวตเพมขน

ทนอกเหนอไปจากการเรยนเยอรมนใน

คอรสเรยน หรอการใชภาษาเยอรมน

ในทท�างาน เพยงแคเราเรมคดอยาง

สรางสรรคทจะรกและเรยนภาษาเยอรมน

เรากจะท�ามนไดดและมความสขขน รวม

ไปถงการลงมอท�าอยางสรางสรรค โดย

ตงใจเรยนและน�าความรทเรยนมาใชใน

ชวตประจ�าวน และน�าภาษาเยอรมนมา

เปนสวนหนงของงานอดเรกทเราชอบ

แลวเรากจะรกภาษาเยอรมนมากขน

เรยนเยอรมนไดเกงขน และพฒนาการ

สอสารภาษาเยอรมนไดเรวขนแนนอน

การเรยนภาษาเปนการเรยนรแบบ

ไมมทสนสด เรยนรไดตลอดชวต ยงเรา

มความสขกบมน เรากยงอยากเรยนร

สนกกบภาษาเยอรมนมากขนไปอก

Mausmoin ฝากขอคดสดทายจากค�า

กลาวของโยฮนน วอลฟกง ฟอน เกอเทอ

กวเอกชาวเยอรมน ไววา “Erfolg hat 3

Buchstaben: TUN!” “ความส�าเรจสะกด

ดวยค�าสามค�า: ลงมอท�า!”

อยารอชา! ลกขนมาพฒนาภาษา

เยอรมนอยางสรางสรรคในแบบของ

ตนเอง และสนกไปกบการมภาษา

เยอรมนเปนสวนหนงของชวตไปพรอม

กบ Mausmoin กนนะจะ

รปและเนอหาโดย mausmoin.com เรมตนเยอรมนกบ Mausmoin

D Mag 26 / 12.18 / 18

- ทวไป -

โอยพอทมงานดมาก ใหตมของฉบบธนวาคม

น วา D-Kreativ ฉนละคอนขางจะมน เพราะ

คดเสมอวา เราเปนคนไมมความคดสรางสรรค

คดยงไงใหสรางสรรค มนยากจรง ยากจง คด

แลว คดอก หาอานจากหลายส�านกวา อยาง

เรา จะเขยนเรองอะไรดใหสรางสรรค ลงทน

ไปยมหนงสอจากหองสมดมาอาน ตงหลาย

เลม หาไปหามา อานไปอานมา กพอจะคดได

วา จรง ๆ แลว ทผานมาเรากท�าอะไรหลาย ๆ

อยาง ทสรางสรรคอยนะ คอ จากทไมเคยม

กสรางใหม ใหเปนขนมา ตงหลายสง หลาย

อยางในชวต และชวตแตกอนนเปนอยางไร

เราถงตองการสรางสงใหม ๆ ใหชวตน นนส

ขอยอนเวลากลบไปเมอสมยใชชวตอยใน

กรงเทพมหานครหลงเรยนจบ ซงชวตกอยใน

โรงพยาบาล อยในหอพกของโรงพยาบาล

บางทกออกไปท�างานพเศษเฝาไขกใน

โรงพยาบาลเอกชนอน ๆ อกแหละ นาน ๆ นด

พบเพอน นาน ๆ ท ไปเทยวตางจงหวดกบ

เพอน ๆ และนาน ๆ ทกไปหาพอแมนอง ๆ ท

ตางจงหวด ชวตชวงตนกเปนการท�างาน เพอ

สะสมเงนซะเปนสวนใหญ เงนทไดกไมคอยได

ใชเอง สงเสยเลยงดสรางฐานะใหครอบครว

ซะเปนสวนมาก บางครงรสกเปนทกขจากการ

การสรางสรรค

ให ใหไปกบนไป 10 ปแรกของการท�างาน เพอ

ครอบครวโดยแท 6 ปถดมา เรมท�างานเพอ

ตวเอง ไมอยากอยหอพกในโรงพยาบาลแลว

อยากออกสโลกภายนอก กซอคอนโดมเนยม

ส�าหรบอยคนเดยวในยานสขมวท เพราะยาย

มาท�างานในโรงพยาบาลเอกชน เงนเดอนมาก

โขอย และซอรถคนแรก เรมท�าในสงทรก คอ

ใหเวลากบตวเองหลงเลกงาน ไปออกก�าลง

กาย เลนกฬาทตวเองรก และเรยนตอระดบ

ปรญญาโท ชวตชวงนจงมอย สามทคอ

โรงพยาบาล สปอรตคลบ และสถาบนยาน

ถนนเสรไทย พอเรยนจบ กสอบไปเปนพยาบาล

ในอเมรกาได แตภาษาองกฤษยงออนแอ การ

ตดสนใจครงใหญจงเกดขน นนคอลาออกจาก

งาน ขายทกอยางทม และบนไปเรยนภาษา

องกฤษ และคอรสดแลผสงอาย ทเมอง

ไครสตเชรช ประเทศนวซแลนด 3 เดอนเรยน

จบ ไดงานเปนผชวยพยาบาลในบานพกคน

ชรา ท�างานอยเกอบสองป เพราะสอบภาษา

องกฤษไมผานตามเกณฑ ส�าหรบอาชพพยาบาล

ในอเมรกา แตโชคดทกามเทพแผลงศรรก กบ

หนมสวส และนคอทมา ของการสรางสรรค

สงใหม ใหชวต ทนอกเหนอจากการท�างาน

ท�างาน และท�างาน เพอเงน เงน และเงน บวก

ประสบการณชวตในตางแดน

ชวต

กบ

โดย

ปาทองโกสงใหม ๆ

D Mag 26 / 12.18 / 19

- ทวไป -

สงใหมในชวตทสรางสรรคขนใหม คอ ชวตแมบาน ทไม

ตองท�างานหาเงน สงใหมอน ๆ จงเกดตามมา ตามประสา

คนเคยท�างาน อยนง ๆ ไมได เรมดวย งานจตอาสาทบาน

พกคนชราแถวบาน ตอดวยงานจตอาสาในสมาคมหญงไทย

เพอหญงไทย และนคอท ๆ ไดรจกพ ๆ ทศกษาและปฏบต

ตนแนวพทธ ซงตวเองสนใจมาตงแตสมยท�างาน เพราะรสก

วาตวเองมความทกข ทตองท�างานมาก เพอครอบครว และ

เมอเทยบกบเพอน ๆ ท�าไมมแตตวเองทตองท�าแบบน การ

ชวยใหตวเองรสกดขน คอการอานหนงสอธรรมะ ทกรปแบบ

รวมทงธรรมจากนกายเซน กท�าใหจตใจสบายขนเปนครง

คราว แตเมอไดมาปฏบตเพราะมเวลามากพอ จงไดเรยนร

วา ชวตนจะมแตความทกข ถาไมรจกปลอยวาง และเรยนร

ทจะอยกบปจจบน กบลมหายใจ กบการมชวตทเรยบงาย

ไมสะสม แสวงหาความมงคงทางวตถ แตศกษาปฏบต เพอ

ความสขจากภายใน ท�าดอยางไมตองมเงอนไข เตรยมตว

ตายตงแตบดน เพอเมอถงเวลาตองจากโลกนไปจรง ๆ จะ

ไดไมทรนทราย และคดวาสงทตวเองคด และก�าลงท�าอยาง

สรางสรรคขนมาน มาถกทางแลว...

ฉนวา ชวตเรานน สรางสรรคสงใหม ๆ อยตลอดเวลา

เพอความดกวา ไมทางใด กทางหนง แลวแตชวตใคร จะมอง

เหนวาสงไหน จะดกบชวตของตวเอง ส�าหรบฉนนน สงใหม

ทสรางสรรค คอ ความเบาสบายในวนทมชวตอย และการ

รอวนทจะจากไป แบบไมตองกลบมาใหม จะเปนไปไดแค

ไหน คงไมมใครร.....

D Mag 26 / 12.18 / 20

- ทวไป -

Mittelstand ความลบความเขมแขง

ของประเทศเยอรมนโดย พอบานเยอรมน

ประเทศเยอรมนเปนหนงในประเทศทถอวาเปนประเทศทมความเขมแขงทางเศรษฐกจเปนอยางมากถงแมวาจะเคยเปนประเทศทแพสงคราม เคยประสบวกฤตทางเศรษฐกจหลายครง แตทกครงประเทศเยอรมนกสามารถกลบมาเปนประเทศทมความเขมแขงทางเศรษฐกจไดเหมอนเดม จนพอบานเชอวาหลายคนอาจจะสงสยวา “เยอรมนท�าไดอยางไร?”

D Mag 26 / 12.18 / 21

- ทวไป -

วนนเรามารจกความลบทส�าคญอนหนงทท�าใหเศรษฐกจของประเทศเยอรมนรงเรองกนเลยดกวา นนกคอ Mittelstand

หรอ “SME” (Small and Medium Enterprise) ซงกคอ กจการขนาดเลกจนถงขนาดกลางนนเอง ททวโลกยอมรบวาเปน

ปจจยหลกทท�าใหเศรษฐกจของเยอรมนเขมแขง เพราะจากจ�านวนกจการตาง ๆ ทงประเทศทมจ�านวนกวา 3 ลานกจการ

99% จะเปนกจการ SME และยงไปกวานน SME ของเยอรมนหลายแหงยงเปนผน�าทางนวตกรรม และผน�าในตลาด

อตสาหกรรมอกดวย เรามาดกนดกวาครบวา SME ของเยอรมนนนมเคลดลบอยางไรทท�าใหสามารถกาวขนสความส�าเรจ

ไดอยางในปจจบน

SME ในเยอรมนกจะคลายกบ SME ในหลาย ๆ

ประเทศ คอ เกอบ 100 % จะเปนกจการของ

ครอบครว แตมรปแบบ และระบอบการบรหาร

ชดเจน ทายาทจะท�างานรวมไปกบมออาชพอยาง

ใกลชด มการวางแผนการสบทอดต�าแหนงอยางม

ระบบ และมแผนระยะยาวอยางนอย 10 ปขนไป

มแผนระยะยาว

เรองนอาจถอวาเปนนสยของคนเยอรมนกไดท

ไมชอบสรางหนแมกระทงไมใชบตรเครดตถาไม

จ�าเปน และนสยนกตดมาถง SME ของเยอรมน

ดวย SME จะพยายามใชเงนทนสวนตวใหมากทสด

ไมเนนการเตบโตอยางรวดเรว ทอาจท�าใหบรษท

สะดดและเกดปญหาได ดงนน SME ของเยอรมน

จงมหนนอยมาก

กอหนใหนอยทสดและไมสรางหนเกนตว

D Mag 26 / 12.18 / 22

- ทวไป -

SME ของเยอรมนจะมงเนนขาย

นวตกรรม และสรางสนคาใหม ๆ จน

ไดรบการยอมรบวาสนคาของเยอรมน

นนมคณภาพสงมาก แตการทจะกาว

ไปส “คณภาพสง” นนไมงายเลย เพราะ

SME จะตองลงทนในการผลตสนคา

ดวยการทมงบวจยและพฒนาเปนจ�านวน

มาก เพอผลตสนคาใหแตกตางจาก

สนคาของคแขงอยเสมอ

มงมนพฒนานวตกรรมและความคดสรางสรรค

การจางงานของ SME เยอรมนมกจะ

เปนการจางงานตลอดชวต ซงจะให

ความส�าคญกบคนท�างานเหมอนกบ

เปนคนในครอบครว และดวยการท

บรษทไมไดอยในเมองหลวงหรอเมอง

ขนาดใหญ จงยากทจะหาพนกงานทม

คณภาพสง ดงนน SME จงปรบกลยทธ

เนนการจางงานคนทองถนและใชรป

แบบการเรยนสายวชาชพ (Ausbildung

ซงเปนการเรยนในโรงเรยนอาชวะควบ

ไปกบการฝกงานในสถานประกอบ)

สรางคนงานทมคณภาพทตรงตามท

SME ตองการ

สรางคนอยางเปนระบบ

D Mag 26 / 12.18 / 23

- ทวไป -

การด�าเนนธรกจรปแบบนนบวาประสบความส�าเรจเปนทยอมรบ จนมบรษทและหนวยงานภาครฐจากประเทศอน ๆ

เขามาดงานและศกษาวธการท�างานของ SME เยอรมน พอบานหวงวาเรองราวนนาจะเปนแนวคดด ๆ ทนกอานทกทาน

สามารถน�ามาประยกตใชในการท�างานหรอในการท�าธรกจ และกขอใหผอานทกทานมความสขมาก ๆ ในวนครสตมาส

และวนปใหมนะครบ

ภาครฐและ SME จะท�างานรวมกนอยาง

บรณาการ เมอ SME ทเปนก�าลงหลกของชาต

ประสบความส�าเรจ ภาครฐกจะประสบความ

ส�าเรจไปดวย ดงนนภาครฐเยอรมนจงใหการ

สนบสนนหลายประการตงแตจดฝกอบรมใหความร

สนบสนนการลงทนและการสรางนวตกรรมของ

SME พรอมทงออกกฏหมาย และชวยในการเจรจา

เพอให SME สามารถสงออกสนคาไปจ�าหนาย

ยงตางประเทศไดงายขน

การท�างานรวมมอกบภาครฐอยางเปนระบบ

ทมาของขอมล:

Federal Ministry for Economic Affairs and Energy (Germany 2016) :

“Future of the German Mittelstand” Action Programme”

D Mag 26 / 12.18 / 24

- exklusiv -

AHA

AHA

AHAโดย พตอม

“AHA” ออกเสยง “อะฮา” พตอมคดวา หลายคนเคยเปลงค�านออกมาอยางแนนอน และมกจะเปลง “AHA” ในขณะทเรามความคดแบบ “ปงแวป” อาการนเกดขนเมอเรากดสลบสวทซจากการใชวงจรสมองสวนคดเอาเรอง (สาระ) ไปสวงจรสมองสวนคดเอาเลน (ไรสาระ) และการคดเอาเลนนเอง ท�าใหเกดการ

คดอยางสรางสรรคขนมาอยาง “ปงแวป” เลยคะ

D Mag 26 / 12.18 / 25

- exklusiv -

ปรากฎการณ “ยเรกา-โมเมนต” (EUREKA Moment)

พตอมขอเลาทมาอยางยอ ๆ ของปรากฎการณ “ยเรกา

โมเมนต” นะคะ “EUREKA” เปนภาษากรกแปลวา “ฉนคน

พบแลว” เปนเรองเลาทรจกกนแพรหลายทสดเกยวกบ

อารคมดส อารคมดส (Archimedes) เปนนกปราชญชาวกรก

ทโลกจดจ�า เขาเปนทงนกคณตศาสตร นกดาราศาสตร

นกฟสกส และวศวกร ผทไดรบการยกยองวาเปนหนงใน

บรรดานกวทยาศาสตรชนน�าในสมยคลาสก เขาเปนผคนพบ

กลวธในการหาปรมาตรของวตถทมรปรางตาง ๆ ... เรอง

มอยวา ในสมยพระเจาเฮยโรท 2 (King Hiero II) พระองค

ทรงขอใหอารคมดสชวยตรวจสอบวา มการฉอโกงในการ

สรางมงกฎทองค�าบรสทธของพระองคหรอไม อารคมดสใช

เวลาครนคดอยหลายวนกยงคดไมออก อยมาวนหนงในขณะ

ทเขาก�าลงหยอนตวลงในอางอาบน�า เขากสงเกตเหนวา

ระดบน�าในอางเพมสงขนจนลนอาง และทนใดนนเองเขาก

เกดความคดแวบขนมาวา (นกภาพอารคมดสดดนวดงเปาะนะ

คะ) วธการนนาจะน�าไปใชในการหาปรมาตรของมงกฎทองค�า

ได เขาคดวา เมอเอามงกฎจมลงไปในน�า ปรมาตรของน�าท

ลนออกมายอมเทากบปรมาตรของมงกฎนนเอง เมอน�า

ปรมาตรมาหารดวยมวลของมงกฎ กสามารถหาคาความ

หนาแนนของมงกฎได และถามการผสมโลหะอน ๆ เขาไป

คาความหนาแนนนจะต�ากวาคาความหนาแนนของทองค�า

ดวยความตนเตนจากการคนพบอารคมดสวงออกไปยงทอง

ถนนทง ๆ ทยงไมไดใสเสอผา แลวรองตะโกนวา „ยเรกา!“

(แปลวา ฉนคนพบแลว!)

หลงจากนนกมการตรวจสอบมงกฎทอง อารคมดสพสจน

ไดวา มการผสมเงนเขาไปในมงกฎทองจรง พตอมคงไมตอง

เลาตอจนจบนะคะวา เกดอะไรขนกบชางท�ามงกฎขโกงคนนน

ปรากฎการณ ”ยเรกา-โมเมนต” (EUREKA Moment) ท

เลามาน ทางวทยาศาสตรเรยกวา การเกดประกายไฟใน

สมอง (ปงแวป) บางครงเรยกวา ประสบการณอะฮา (Aha

experience) หรอ อะฮา! โมเมนต (Aha! Moment) นแหละ

คะ เปนประสบการณทเราควรจะมทกวน เพอใหสมองหาย

ลาและมความสขทกวน

D Mag 26 / 12.18 / 26

- exklusiv -

“AHA – คดออกแลว”

นกภาษาศาสตรจตวทยาชาวเยอรมนชอ คารล บอหเลอร

(Karl Bühler) ไดศกษาจากประสบการณและสงเกตพฤตกรรม

ของคนหลาย ๆ กลม เขาพบวา เมอใดกตามทคนเปลงค�า

วา „AHA“ ออกมาอยางฉบพลน แสดงใหรวา คน ๆ นนได

พบทางแกปญหาแลว (คดออกแลว) สามารถด�าเนนการได

มผลลพธทพงพอใจ และสรางความมนใจใหตนเอง คารล

เรยกปรากฏการณนวา „AHA-Erlebnis“ อานทบศพทวา

“อะฮา-แอรเลบนส” นาจะเทยบกบภาษาไทยไดวา “ออ- คด

ออกแลว ออ-รแลว ออ-เขาใจแลว หรอ ออ-นกไดแลว”

พตอมมเรองเลาสกนคะ ... เมอเดอนตลาคมป 2560

พตอมไปสอนภาษาเยอรมนใหแกผประกอบอาชพนวดไทย

ในวนทลาจากกน ลกศษยคนหนงไดใหพรกขหน 1 ตน พตอมร

สกตนเตนคะ เพราะวาเปนครงแรกทลกศษยใหตนพรกแทน

ชอดอกไม เมอกลบมาบาน กดแลตนพรกเปนอยาง

ด พตอมนงดความนารกของพรกเมดจวสแดงแจอยทก ๆ

วน จนพรกจวนจะแหงคาตน ในตอนนนคดไมออกวา จะ

ท�าอยางไรกบพรกเมดจว ๆ เหลานนด กเลยเดดพรกจวใส

ขวดไวกอน

ป 2561 พตอมมอารมณแบบวา อยากเหนตนพรกนารก

อก AHA-คดออกแลว กด�าเนนการปลกพรกสคะ ไมนาน

นกตนพรกกงอกขนมาอยางนารก ตงหาสบกวาตน ออกดอก

สขาวนารกเชยวคะ ถอวาไดผลด แลวกเรมแจกตนพรกคะ

แจกทงคนไทย ทงฝรงเลยคะ เหลอไวทบานอก 15 ตน พรก

แดงแดง งามงาม ตอมากเจอค�าถามใหขบคดเหมอนปกอน

อกแลววา จะท�าอยางไรกบพรกเมดจวดหนอ ...และแลวพ

ตอมเปลงค�าวา AHA-คดออกแลว (เปลงแบบฉบพลนอก

ครง) ท�า “พรกขหนแชน�ามนมะกอก” ดกวา วาแลว กคด

สรางสรรคออกแบบขวดและวธบรรจ ผลงานออกมาตาม

รปภาพคะ ปนมของขวญใหเพอน ๆ ในเทศกาลครสตมาส

และวนขนปใหมแลวคะ

พตอมคดวา การสรางสรรคคอ ทกสงทเราท�าอยาง

สรางสรรค ความคดสรางสรรคไมไดจ�ากดเฉพาะสาขาหรอ

พนท แตมนจะอยเบองหลงทกสงทเราจะท�า ซงอาจจะเปน

ไปตามกตกาทถกตงขนมา จากแรงบนดาลใจ หรอดวยความ

สนกสนาน คณควรตอบค�าถามของตวเองใหไดวา สงทคณ

จะท�าหรอก�าลงท�าอยนนเกดจากความคดสรางสรรคของ

คณ แลวคณจะจดการ ”อยางไร (wie)” และคณกลา (Mut)

ทจะสรางสรรคสงทแตกตาง เพอเปดประสบการณใหม ๆ

หรอไม และสามารถน�าไปตอยอดท�าอะไรไดอกบาง

เชอไหมวา เราเปลงค�าวา AHA ไดทกวน

D Mag 26 / 12.18 / 27

- exklusiv -

ทกคนมพลงแหงการสรางสรรคอยในตว ขนอยกบวา เรา

กลาแสดงออกมามากนอยเพยงใด ขอเปรยบการคดสรางสรรค

เปนเหมอนดงการเรยนภาษาตางประเทศ ซงเราควรเรยนร

ค�าศพทใหม ๆ อยเสมอ น�าค�าศพทตาง ๆ ไปใชสรางเปน

ประโยค ยงรค�าศพทมาก เรากจะมความมนใจในการพด

ภาษาตางประเทศมากขน อยากจะบอกวา “ขยนคด ขยน

ท�า กจะมสงใหม ๆ เกดขน”

การคดสรางสรรคทเหนอยางชดเจนในชวตประจ�าวนก

คอ เรองอาหารการกน แมบานไทยในตางแดนคดสรางสรรค

อาหารการกนทกวน เอาโนนมาผสมน เอานไปผสมนน ออก

มาเปนเมนในแตละวน ทก ๆ วน แลวภายในหนงสปดาห คด

ไดกเมน เราเกงเรองการดดแปลงอาหาร ใหเกดเมนใหม ๆ

...ออเจาชางเกงแท

พตอมรจกคณจนทรา คอหเน ชอเลนวา นองหมวย เธอ

ชอบท�าขนมทกประเภท เธอเรมจากการคดสรางสรรคใน

การท�าขนมใหลก ๆ กนนแหละคะ ขนมฝมอนองหมวยม

ลกษณะพเศษคอ เปนขนมชนเลก ๆ ดจมจมนารก ใครเหน

กอยากชม ชวงแรก ๆ นองหมวยกฝกท�าขนมใหคนในครอบครว

กน ตอมากท�าเปนของขวญใหเพอน ๆ เนองในโอกาสพเศษ ๆ

ปจจบนนขยายความคดสรางสรรคโดยรบท�าขนมตามสงใน

โอกาสตาง ๆ เทาทตนจะท�าได ขนมของนองหมวยเปนขนม

ทผลตจากความคดสรางสรรค ... คนท�าสนก คนกนกอรอยคะ

การสรางสรรคสะทอนใหเหนถงพฒนาการของตว

เราในวยเดก

ความคดสรางสรรค เปนทกษะทมอยในตวเราทกคน ตดตว

มาตงแตเกดเพอรอการบมเพาะและดแลใหงอกงาม แตนา

เสยดายทคนจ�านวนมากเขาใจผดเกยวกบความคดสรางสรรค

วา เปนเรองของ “พรสวรรค” ทมอยในคนบางคนเทานน

และความเขาใจผดนกลายเปนอปสรรคในการพฒนา ฝกฝน

ความคดสรางสรรคในวยเดกและเยาวชน ประสทธภาพ

ความคดสรางสรรคของผใหญในวนนกสบเนองมาจากความ

สามารถในการคดสรางสรรคในวยเดกนนเอง

พตอมวาดรปมานานกวา 24 ปแลว ไมไดวาดอยางเดยว

นะคะ แตกลาน�ารปทตวเองวาดออกแสดงนทรรศการดวย

ปจจบนกผลตผลงานจากการวาดรปออกมาเรอย ๆ เกด

ปรากฎการณ AHA-Erlebnis กบตวเองบอยมาก แทบทกวน

เลยคะ

บอยครงทหวนคดถงชวงเวลาทเรยนอยชนประถมศกษา

และมธยมศกษาตอนตน ผลงานภาพวาดของพตอมไมเคย

ประทบใจครสอนวาดเขยนเลย ครบอกใหวาดเหมอนตวอยาง

พตอมกวาดไมเหมอนสกท วาดรปอะไรกมรายละเอยด

งอกเงย ครเคยบอกวา เรยนวชาวาดเขยนนะ ไมใชใหวาด

รป ตอนนนไมรเลยวา วาดเขยนตางกบวาดรป (AHAไมออก)

พตอมโชคดทคณพอและคณแมสนบสนนความคดสรางสรรค

ของลก ๆ มาตลอด ใหอสระในการคดสรางสรรค ชนชม

รปภาพทลกวาดมทเปรอะเลอะเทอะ สฉดฉาด สซด วาด

แหลงทมาของรปภาพhttps://www.facebook.com/juntiramuai.kuhn

D Mag 26 / 12.18 / 28

รปคนจมกบาน ปากกวาง คอยาว ควไมเทากนบางละ พอ

กบแมออกความเหนบอย ๆ วา รปทลกวาดนาสนใจมาก

ตอนนนพตอมคดอยอยางเดยววา พอกบแมเกงกวาครสอน

วาดเขยนซะอก เพราะครไมเคย AHA ในผลงานของเราสก

นด กครมหนาทสอนวาดเขยน (Zeichnung) แตเราวาดรป

(Malerei) ครจง AHA ไมออก ครไมผด เรากไมผด ... การ

วาดเขยนกบการวาดรปถาจะใหตางกน กตางกน ถาจะให

เหมอนกน กเหมอนกนได แลวแตมมมองของแตละคน

พตอมเชอวา ประสบการณทไดรบในวยเดกสะทอนให

เหนถงพฒนาการดานความคดสรางสรรคของเราจรง ๆ คะ

อบกรอบแบรนด POOK คณปกไดน�าเสนอไอเดยของเธอ

อยางสรางสรรค จงชนะใจนกลงทน 4 ใน 5 คน และในทสด

เธอเลอกรบขอเสนอจากนกลงทนชอดงหนงในนนเพอรวม

ขยายธรกจมะพราวอบกรอบแบรนด POOK

คณปกมความคดสรางสรรค และมความกลาท�าในสงท

ตนคด “ความกลา” นเองทท�าใหความคดสรางสรรคของ

คณปกเปนรปธรรมขนมาได ... อยากรจงเลยวา ในแตละ

วนคณปกม AHA-บอยแคไหน

(ตดตามผลงานคณปกไดท www.pookspafoods.com)

มาดกจบความคดสรางสรรคกนเถอะ

ความคดสรางสรรคแมจะเปนสงทจบตองไมได แตมนม

ทอยในสมองของเราจรง ๆ วงจรของความคดสรางสรรค

หรอทเรยกวา “วงจรคดเอาเลน” มจรงคะ เรากเคยพดอย

บอย ๆ วา “คดเลน ๆ นะ” เมอคดเลน ๆ ได กลองน�าความ

คดนน ๆ มาท�าใหเหนเปนรปธรรม เรมจากสงเลก ๆ กอน

กได แลวดกจบความคดสรางสรรคนน มาท�าใหเหนเปนรป

ธรรมดวยนะคะ หากคดเลน ๆ คดเยอะ คดแยะ แลวไมท�า

อะไรเลย อาจจะกจะกลายเปน “คดฟงซาน” ไมเอานะคะ

นกใกลวนปใหมเขามาทกท ใครทก�าลงคดเลน ๆ วาอยาก

จะท�าอะไรในปใหม กขอใหลงมอท�าเถอะคะ ตกตอก ๆ ....

AHA เมอใด กน�ามาเลาสกนฟงบางนะคะ

การคดสรางสรรคเปลยนชวตของคณได

การสรางสรรคเปนสทธทเรามมาแตก�าเนด การสรางสรรค

มใชเปนเพยงเรองของ “ศลปน” เทานน แตรวมเรองตาง ๆ

ในชวตประจ�าวนททกคนสามารถท�าไดในหลากรปแบบ

เมอเดอนตลาคม 2561 รายการทวเยอรมน Höhle der

Löwen ซงเปนรายการคนหาไอเดยใหม ๆทางธรกจของผ

ประกอบการ เพอระดมทนเพมจากนกลงทน รายการดง

กลาวไดเชญคณกนกพร โฮลทช หรอ ปก วย 37 ป เจาของ

บรษท PookSpaFoods GmbH ผผลตและจ�าหนายมะพราว

อางอง

• medium.com/@worapongtearneuki

• smartleadercoaching.blogspot.com/2015/05/aha-mo-

ment-eureka-moment-moment-of.html

• educalingo.com/de/dic-de/aha-erlebnis

• fundsplitter.com/2018/08/27/karl-buehler-der-gros-

se-meckesheimer-philosoph-und-sprachwissenschaftler/

- exklusiv -

D Mag 26 / 12.18 / 29

“การโหนบารและงอเขาโดยมทพยง

เทา และเทาสมผสพนจะชวยยดหลงท

คดและโคงใหเหยยดตรงขนได แตถา

โหนบารแบบเทาลอยพนอาจจะหนก

เกนไปในชวงเรมตน”

ส�าหรบคนทนงท�างานอยในทาเดยว

ตลอดโดยไมขยบตว หรอขบรถนานอาจ

มอาการปวดหลงจนทกขทรมาน ครน

จะกนยาแกปวดหรอยาคลายเสนบอย ๆ

อาจท�าใหกระเพาะเปนแผล และหาก

รายแรงอาจท�ารายไตถงขนฟอกไต ใน

ฉบบนเราจงมทาบรหารยดหลงจาก

นพ. กรกฏ พานช ศลยแพทย

ออรโธปดกสและเวชศาสตรการกฬา

วทยาลยวทยาศาสตรและเทคโนโลย

การกฬา มหาวทยาลยมหดล มาฝาก

คณผอานคะ

การทกลามเนอหลงขาดความยดหยน

กเพราะเนอเยอมการเกรงตว อนเนอง

มาจากการท�างานทงวนหรอนงหนาจอ

คอมพวเตอรทงวนโดยไมรตว เมอท�า

ตอเนองเปนเวลาหลายปกวาจะรตว

กระดกสนหลงกคดและเอยงเสยแลว

หากคณไมอยากเสยงตอการมกระดก

สนหลงคด ขอแนะน�าทาบรหารดงน

ทาบรหารแกปวดหลง โดย พษมลวรรณ

ทายดหลง ทา

ท 1 ใหโหนบาร

แลวยอเขาลง

(ภาพท 1) เทาแตะ

พน หรอใชเกาอ

เตยรองเทา (ดง

ในภาพ) เพอยด

แกนล�าตว แลวทง

น�าหนกตวลงมา

ทเทาทงสองขาง

จะท�าใหตงทงแผน

หลง ชวยใหแผน

หลงทคดเอยงยด

ออก ชวยคลาย

อาการปวดหลง

ทายดหลง ทา

ท 2 ถาไมมราวให

โหน ใหยดตวโดย

ยกมอขน (ภาพท

2) หายใจเขาออก

ชา ๆ ขณะยดตว

ทายดหลง ทา

ท 3 เปนทาโหน

บารแลวเทาลอย

จากพนซงจะเหมาะ

ส�าหรบผทปฎบต

มานานแลว (ยงไม

เหมาะส�าหรบผฝก

ปฏบตใหม เพราะ

จะท�าใหมอาการ

ปวดหวไหลได)

ขอแนะน�า: ปญหาปวดหลงในคนท�างานสวนใหญเกดจากการไมขยบตว ท�าให

กลามเนอตง เชน นงท�างานนาน ขบรถนาน ท�าใหปวดหลง บาและคอ จงควร

ขยบตวทก 15 หรอ 30 นาท ส�าหรบคนทท�างานออฟฟศตองหาเวลาขยบตว เชน

เดนเขาหองน�าบอย ๆ หรอลกขนมายดกบโตะ ฝกใหเปนนสย สวนผทตองขบรถ

นาน ในชวงรถตดใหเขาเบรกมอ แลวเอนเบาะ เหยยดไปดานหลง (บดขเกยจ)

จะชวยลดปญหาอาการปวดเมอยจากการขบรถหรอปญหาออฟฟศซนโดรม

- สขภาพ -

D Mag 26 / 12.18 / 30

- ครอบครวและเดก -

ส�าหรบแม ๆ ทพกต�าราเลยงลกหรอเปนสาวก

บทความเลยงลกตาง ๆ กคงจะคนเคยกบค�า

แนะน�าในการเลยงลกใหเปนเดกทมความคด

สรางสรรคเหลานด เชน

1. เปดโอกาสใหลกไดคดและตดสนใจดวยตวเอง

2. กระตนการเรยนรดวยการลงมอท�า

3. ฝกใหลกมองอปสรรคเปนโอกาส

4. ฝกสรางสรรคจากสงทอยใกลตว

5. ใหลกอานหนงสอทตวเองชอบ

6. ตอบค�าถามลกใหไดประโยชนสงสด

7. ฝกลกใหรจกตงเปาหมาย

8. ไมคาดหวงกบลกมากเกนไป ฯลฯ

เลยงลกใหมความคดสรางสรรคในแบบฉบบของตนเอง

โดย โยทะกา

ฉบบนนตยสารดตงชอวา Creative โยทะกากเลยตองคดหาเรองท (คดวา) มนสรางสรรคมาเขยน ทนกไดคอ เลยงลกอยางสรางสรรค แตควรเลยงอยางไรละจงจะเรยกวาสรางสรรค ลองไปถามความคดเหนของพอ-ลกวา ค�าวา เลยงลกอยางสรางสรรคคอเลยงอยางไร? คนพอเขาวา “งายมาก..สอนลกใหดมเบยรไง ลกจะไดดมเปน ไมโดนเพอนมอมเบยร” สวนคนลกบอกวา “ใหลกใชไอแพดแบบ non-stopไงแม..ลกชอบแนนอน” สรปวาไมควรไปถามทงพอและลก เพราะมความคดสรางสรรคมากเกนพอดวยกนทงค

หลายครงทโยทะกาอานเจอขอเขยนและค�า

แนะน�า ทแนะน�าไปตามมาตรฐานสงคม หรอพอ

แมใชมาตรฐานของคนอนเปนตววดความคด

สรางสรรคของลก เชน การใชสอส�าเรจรปใหลก

เกดความคดสรางสรรค เพราะเชอตามกนวาสอ

นน ๆ ด ลกเกดความคดสรางสรรคอยางทพอแม

หวง แตลกกไมไดคดเอง ลกสรางสรรคตามแบบ

ทคนอนคดไวแลว แลวลกเราไดเรยนรอะไรใหม ๆ

ตอยอดอะไรใหม ๆ เพมเตมหรอไม

ทโยทะกากลาวถงขางตนนนไมไดหมายถงวา

สอส�าเรจรปไมด หรอมาตรฐานสงคมไมด แต

สดทายแลวคงตองกลบมาคดทบทวนวา แลว

D Mag 26 / 12.18 / 31

- ครอบครวและเดก -

มาตรฐานความคดสรางสรรคของเราคออะไร

เลยงลกอยางสรางสรรคตามมาตรฐานของเรา

ไดหรอไม ความคดสรางสรรคตองมมาตรฐาน

ดวยหรอ ยกตวอยางหนง มแมคนหนงขนซอของ

เลนประเภทชวยใหลกมความคด “สรางสรรค”

ทงบานเตมไปดวยของเลนประเภทน แมภมอก

ภมใจทลกเลนของเลนเหลานนในบานไดเปนเวลา

นาน ๆ และมกชนชมทลกมความคดสรางสรรค

อาท ตอตวตอตามทเขาก�าหนดมาได, เลนท�า

อาหารจากเครองครวนอย ๆ , เลนบานตกตา ฯลฯ

วนหนงโยทะกามโอกาสไดดแลเดกคนนหนง

วนเตม เราพากนไปเทยวนอกบานและพากนเลน

ทสนามเดกเลน ชวนกนสรางบานจากใบไม กงไม

เดกบอกวาตองกลบไปเอาของเลนทบานกอน เรา

จะตองไปเอาของเลนมาเลนถงจะสนก เพราะ

ใบไมใชท�าอะไรไมได กงไมกท�าอะไรไมได ถาไมม

ตกตา ไมมเครองครว ไมมโรงรถ มนจะเปนบาน

ไมได ถาแบบนนมนไมใชของเลน มนนาเบอ และ

ไมถกตอง เดกคอยวนเวยนอยใกลเราโดยไมเลน

ของเลนอน ๆ เลย

โยทะกานกไปถงเดกอกคนในวยไลเลยกน ท

โยทะกาเคยดแล เดกคนนนถอตกตาพลาสตกตว

โปรดตดตวไปทกท ในสนามเดกเลน เดกคนนน

เดนหากงไมมาสรางบานใหต กตา เรมเอา

กงไมวางบนพนกนเปนหองตาง ๆ ไลไปตงแตครว

หองน�า หองนอน เดกเลนอยเชนนนนานหลาย

ชวโมง กอนจะเปลยนไปเลนชงชา และของเลนอน

ความแตกตางของเดกสองคนขางตน นาจะมา

จากตนแบบทเดก ๆ ไดเหนไดเรยนร แมวาสงท

โยทะกาไดสมผสจะไมสามารถน�ามาวดความคด

D Mag 26 / 12.18 / 32

- ครอบครวและเดก -

สรางสรรคในปจจบนและอนาคตของเดกทงค แต

สงทเหนไดชดคอความคดในกรอบ และความคด

นอกกรอบของเดกทงค ซงสามารถทจะพฒนา

เดกไปในทศทางทแตกตางกนได

การฝกลกใหมความคดสรางสรรคดวยค�าสอน

ของพอแมทมาจากวถชวตของพอแมเอง ลกจะ

ไดรบแบบอยาง บรรยากาศ และสงแวดลอมท

จะมาสงเสรมแนวคดของลก โดยทบางอยางไม

ตองสอนดวยซ�า ดงค�าทวา “การกระท�าส�าคญ

กวาค�าพด”

อกอยางหนงทอยากพดถงคอ ความคาดหวง

ในความคดสรางสรรคของลก พอแมอาจจะม

ความคาดหวงในตวลกอยบางไมมากกนอย ไม

คาดหวงเรองใดกเรองหนง แตตองเรยนรทจะ

คาดหวงแตพอด

เรองของความคาดหวง โยทะกามตวอยางท

เกดขนกบตนเองมาเลาใหฟง เนองจากลกของ

โยทะกานนเปนเดกทชอบอานหนงสอมาก แต

หนงสอทลกเลอกมาอานไมตรงจรตของแมเทาใด

นก แมจงสรรหาหนงสอทแมคดวาด มาวางไว

ใหลกอาน ไมวาจะเปนวรรรณกรรมเยาวชน

วรรณกรรมคลาสสคตาง ๆ คาดหวงวาสกวนลก

ตองหยบมาอาน แตลกกไมเคยแตะตองเลย จน

อดรนทนไมได วนหนงโยทะกาจงถามลกวาท�าไม

จงเลอกอานหนงสอประเภทเดยว หนงสอทแม

เลอกมาใหเปนหนงสอด ๆ ทงนน ท�าไมจงไมเคย

หยบมาอานเลย ลกตอบวา “หนงสอแตละเลมม

ดแตละอยาง ไดเรยนรแตละอยาง และจงชอบ

อยางทเราชอบ จงรสกอยางทเรารสก อยาชอบ

อยางทใครมาบอกใหเราชอบ”

พอฟงค�าตอบเสรจกท�าใหตนเองฉกคดขนมา

ไดวา เราก�าลงคาดหวง กาวกายและจ�ากดความ

คดของลกมากเกนไปหรอเปลา อยางนอยการ

อานกดกวาการกมหนาอยกบอปกรณสอสาร เกม

หรอการแชตกบเพอน นบตงแตวนนนโยทะกาได

แตแอบดหนงสอทลกอานอยหาง ๆ ไมไปยงกบ

เขา บางทลกกจะเอารายชอหนงสอมาฝากใหแม

ซอใหจากรานหนงสอมอสอง ถาหากวาหาจาก

หองสมดแลวไมม

บอกตนเองวาตอนลกยงเลก ๆ ลกตองการการ

ควบคม ชแนะ น�าทาง อะไรดอะไรไมด อะไรถก

อะไรผด อะไรควรท�าไมควรท�า ความคดตาง ๆ

ทลกไดรบในวยเยาวจงส�าคญยงนก เมอลกเตบใหญ

ลกตองการเสรภาพ ตองการพนท การจ�ากด

กรอบผดเวลากอาจจะสรางความขดแยง และ

เปนการจ�ากดความคดสรางสรรคไดเชนกน

D Mag 26 / 12.18 / 33

- ทองเทยว -

Made in Laosของขวญจากเมองลาวอมใจผให... ถกใจผรบ

เรองและภาพโดย Jiggotravel

D Mag 26 / 12.18 / 34

- ทองเทยว -

ชวงเวลาใกลสนป เชอวาผอานหลาย ๆ ทานคงจะ

ก�าลงตระเตรยมของขวญชนพเศษมอบใหกบเพอนฝง

ญาตมตร คนสนทหรอผเปนทรกเพอเปนการสงมอบ

ความสขรบปใหมทก�าลงจะมาถง ส�าหรบใครทมโอกาส

ไดเดนทางมาทองเทยวสาธารณรฐประชาธปไตยประชาชน

ลาวในชวงเวลาน นอกจากจะไดสมผสอากาศเยนสบาย

ไดรบความสนกสนานเพลดเพลนและความประทบใจตอ

น�าใจไมตรของคนลาว ไดลมรสอาหารลาวทอรอย และ

ไดสมผสประสบการณแปลกใหมแลว ยงจะมโอกาสเลอก

ซอสนคาพนเมองทผลตในลาวอกดวย สนคาเหลานอาจ

มสนนราคาไมแพงมากนก แตมคณคาทางจตใจอยาง

มากมาย เหมาะเปนของฝากถกใจผรบส�าหรบเทศกาล

แหงความสขทก�าลงจะมาถงในเรววนน ลองไปดกนเลย

วามอะไรทนาสนใจบาง...

ผาทอมอของลาวเปนสนคาหตถกรรมทมความสวยงาม

โดดเดนมาก ผาทอจากแหลงตาง ๆ ทวทงประเทศลาว

มสสนและลวดลายทมความเปนเอกลกษณเฉพาะตว

แตกตางกนไปในแตละทองถน นบเปนของฝากอนทรง

คณคานาประทบใจทงผใหและผรบ ผาทอมอของลาว

นยมทอดวยใยไหมและฝาย โดยมแหลงผลตอยตาม

หมบานหลายแหงตงแตภาคเหนออยางแขวงหลวงน�าทา

หลวงพระบาง เชยงขวาง ไปจนถงภาคใตทแขวงจ�าปา

สก ผาทอมอของลาวนยมน�ามาท�าเปนซน สภาพสตร

ชาวลาวนยมนงในชวตประจ�าวนซงนบเปนภาพทนา

ประทบใจอยางหนงเมอมาเยอนเมองลาว นอกจากซน

แลว ผาทอมอยงน�ามาใชเปนผาเบยง นยมปกลวดลาย

ลงไปอยางวจตรงดงาม และยงมผาตมซงใชคลมไหล ผา

ฝายทอมอของลาวยงนยมน�ามาใชท�าเปนชดเครองนอน

ปลอกหมอน และผาปโตะอกดวย แหลงเลอกซอสนคา

หตถกรรมผาทอมอทส�าคญไดแก รานขายสนคาหตถกรรม

ทอผาในเมองหลวงพระบาง และนครหลวงเวยงจนทน

ภายในตลาดเชาและรานสนคาหตถกรรมทวไป

ผาทอมอ

D Mag 26 / 12.18 / 35

- ทองเทยว -

ประชากรของลาวสวนหนงประกอบไปดวยชาวชนเผาพนเมองทอาศยอยตาม

แขวงตาง ๆ ตงแตภาคเหนอจรดภาคใต เชน มง เยา อาขา ลาห แลนแตน และ

ขะม ซงกลมชาตพนธในลาวเหลานยงคงด�ารงวถชวตชนเผาแบบดงเดม มทกษะ

ความสามารถในการประดษฐงานหตถกรรมประจ�าเผาทมความสวยงามเปน

เอกลกษณเฉพาะตว สนคาจากชนเผาจงเปนของฝากทไดรบความนยมในกลม

นกทองเทยวเปนอยางมาก และมมากมายหลายชนด อยางเชน เสอผาเครอง

แตงกาย หมวก กระเปา เครองประดบโลหะ เครองประดบจากเมลดพช ผาทอ

ผาปโตะ ชดเครองนอน ผารองแกวและจาน โดยแตละชนเผากจะผลตสนคาทม

สสนและลวดลายแตกตางกนออกไป หาซอไดทวไปในแหลงทองเทยวตาง ๆ เชน

ตลาดกลางคนและรานหตถกรรมลาวในเมองหลวงพระบาง ตลาดเชาและ

แผงขายสนคาทระลกหลงพระธาตหลวง ในนครหลวงเวยงจนทน

สนคาชนเผา

D Mag 26 / 12.18 / 36

เปนทยอมรบกนโดยทวไปวาชางเงนของลาวมทกษะความสามารถในการผลต

เครองเงนทละเอยดประณต มลวดลายทวจตรงดงาม ซงเปนฝมอทสบทอดมา

ยาวนานจากรนสรน เครองประดบเงนของลาวสะทอนใหเหนภาพความเจรญ

รงเรองในอดตกาลของอาณาจกรซงมการแลกเปลยนคาขายกบจน ทเบต และ

อนเดย เครองเงนจงเปนสญลกษณทบงบอกถงความมงคง โดยเฉพาะเครอง

ประดบเงน อยางเชน สรอยคอ ก�าไล ตางห และแหวน ซงมลวดลายทเรยกวา

"ลายดอกพกล" จะไดรบความนยมในกลมคนลาวมาตลอดเพราะถอเปนลวดลาย

ทแสดงใหเหนถงฐานะทางสงคมชนสง จะเหนไดวาคนลาวใสเครองประดบเงน

ในทกโอกาส ทงงานบญ งานแตงงาน งานเฉลมฉลอง และงานราตรตาง ๆ ส�าหรบ

นกทองเทยวทวไป เครองประดบเงนของลาวกมใหเลอกซอหากนไดหลายเกรด

หลายราคา ขนอยกบปรมาณเนอเงนทน�ามาผลต นอกจากเครองประดบแลว

ผลตภณฑจากเงนทนยมยงมอกหลายอยาง เชน เครองใช เครองครว พระพทธรป

และของแตงบานตาง ๆ ส�าหรบแหลงซอหาเครองเงน สามารถเลอกซอไดตาม

รานหตถกรรมทวไป เชน บานผานม ทเมองหลวงพระบาง และตลาดเชา ท

นครหลวงเวยงจนทน

เครองเงน

- ทองเทยว -

D Mag 26 / 12.18 / 37

- ทองเทยว -

งานหตถกรรมทผลตขนจากไมของ

ลาวไดรบความนยมมายาวนานเชนกน

และเปนงานทสรางขนดวยภมปญญา

และฝมอทสบสานมาแตครงอดตซงม

ความประณตสวยงาม สนคาหตถกรรม

จากไมสามารถซอหาไดทวไปในทอง

ตลาด ตงแตสนคาประเภทเครองเรอน

ขนาดใหญ เชน ต โตะ เตยง จนถงสนคา

ประเภทขาวของเครองใชในครวเรอน

และของประดบตกแตงบาน แหลงผลต

งานหตถกรรมไมทนาสนใจมหลายแหง

ทวประเทศ เชน บานหนองบง แขวง

จ�าปาสก กเปนหมบานแหงหนงทมชอ

เสยงดานการแกะสลกไม ซงนยมแกะ

สลกเปนรปรางตาง ๆ เชน รปสตว รป

คน และเรองราวตาง ๆ ในชวตประจ�า

วนของชาวชนเผา เปนงานทมเอกลกษณ

เฉพาะถนทมความนาสนใจอยางมาก

หากเดนเขาไปในหมบานกจะพบ

ชาวบานสวนใหญก�าลงแกะสลกไมอยาง

ตงอกตงใจ มสนคาทท�าเสรจแลวจาก

ขนาดเลกไปจนถงงานชนใหญขนาด

เกอบเทาคนจรง วางเรยงรายไวเพอรอ

การจ�าหนาย แตถาหากใครนยมงาน

สมยใหม ลองแวะเขามาชมภายในราน

หตถกรรมอยางเชน คารโซ ลาว (Caruso

Lao) ทงทสาขานครหลวงเวยงจนทน

และเมองหลวงพระบาง กจะพบงาน

หตถกรรมไมประเภทของแตงบานและ

เครองใชในครวเรอนทคอนขางแตกตาง

จากทองตลาดทวไป เนองจากเปนงาน

ทไดรบการสรางสรรคโดยนกออกแบบ

และผลตโดยชางฝมอทไดรบการฝกฝน

ทกษะมาอยางด

หตถกรรมจากไม

D Mag 26 / 12.18 / 38

ไผเปนตนไมทพบไดทวไปในประเทศ ชาวบานสวนใหญก

มฝมอในการจกสานไมไผเปนภาชนะและเครองใชไมสอย

ตาง ๆ เชน พด ตะกรา กระเปา และขาวของเครองใชใน

ครวเรอน ผลตภณฑจกสานจากไมไผของลาวเปนของฝาก

ทหาซอไดงายตามตลาดและรานหตถกรรมตาง ๆ แตถา

หากจะใหของฝากทประทบใจผรบเปนพเศษ แนะน�าใหลอง

ลงมอสานดเอง รานหตถกรรมอยางเชน "ออก พบ ตก” เปด

สอนวธการจกสานใหกบผสนใจไดมาเรยนโดยใชเวลาครง

วนกจะสามารถสานพดได หรออาจจะเพมเวลาเรยนเปน

หนงวนเพอสามารถสานตะกราใบเลก ๆ กได

เครองจกสาน

ผลตภณฑจากกระดาษสาของลาวมมากมาย

หลายชนดและรปแบบ ผลตจากตนไมชนดหนงท

เรยกวาปอสาเมอน�ามาท�าเปนกระดาษแลวจะม

ความเหนยวและคงทน จงนยมน�ามาผลตเปนของ

ทระลกและเครองประดบบาน เชน สมด โคมไฟ

รม รวมทงภาพเขยนบนกระดาษสาซงเปนงาน

ศลปะทไดรบความนยมมากในกลมนกทองเทยว

ผลตภณฑจากกระดาษสาสามารถหาซอไดตาม

แหลงทองเทยว เชนทตลาดกลางคน เมองหลวง

พระบาง และตลาดรมโขง ทนครหลวงเวยงจนทน

กระดาษสา

- ทองเทยว -

D Mag 26 / 12.18 / 39

- ทองเทยว -

นกทองเทยวหลายคนทเดนทางมา

เทยวทเมองลาวตดใจรสชาตของอาหาร

ลาวและอาจจะตองการซอตดไมตดมอ

กลบบานหรอน�ากลบไปเปนของฝาก ม

อาหารลาวหลายอยางทบรรจไวใน

ภาชนะทพรอมส�าหรบการเดนทางให

เลอกซอหากน หากมาเยอนเมองมรดก

โลกหลวงพระบาง อาหารขนชอของ

เมองนกคอ แจวบอง (น�าพรกเผาชนด

หนง) และไคแผน (สาหรายแมน�าโขง

น�ามาตากแหงและปรงรส) ซงสามารถ

ซอไดทตลาดเชา นอกจากนน ยงมขนม

ยอดนยมทเรยกวา ขนมขแมว ท�าจาก

แปงมรสชาตกรอบหวานเคยวเพลน ก

เปนของฝากทนาซอเชนกน ชา และ

กาแฟลาวซงมแหลงผลตอยทพเพยง

บอลาเวนทางภาคใตกเปนสนคาขายด

ทนกเดนทางนยมซอกลบไป หากไมได

เดนทางไกล ปลารา ปลาสม หมยอ

หม�าและไสอวกเปนของฝากทถกใจ

หลาย ๆ คนแนนอน

อาหารลาว

ผผลต:

สมาคมเครอขายคนไทยในตางแดน

บรรณาธการประจ�าฉบบ:

ดร.พทยา เรอนแกว

กองบรรณาธการ:

อญชญ เฮยรลง, พษมลวรรณ เกรกสวรรณชย, นฤมล ชวนด,

จรยา มลเลอร, อรณ ไฟฟเฟอร, กหลาบ ไทรโพธภ, ศกดา บวลอย

ผรวมงานในเลม:

คมสกล บณณะ, ศรนธร จระเสถยรพงศ, เกต พทยากรศลป

พสจนอกษร:

สรรตน ณชาพฒน

ศลปและจดรปเลม:

อญชญ เฮยรลง, ชลช วรยรรยง

เวบมาสเตอร:

อญชญ เฮยรลง, ชลช วรยรรยง

www.d-magazine.de

e-mail: info@d-magazine.de

นตยสารดก�าหนดออกทก ๆ สเดอน

(เมษายน, สงหาคม และธนวาคม)

บทความตพมพในนตยสาร „ดมาก“ สงวนลขสทธตามกฎหมาย ไมอนญาตให

คดลอกขอความ บทความและรปภาพตาง ๆ กอนไดรบอนญาตจากผผลต

คดลอกหรอพมพซ�าบทความหรอรปภาพทเคยพมพเผยแพรทอนมาแลว

กรณาตดตอเจาของบทความโดยตรง

Herausgeber:

Networks Thais Overseas e.V.

Chefredakteurin:

Dr. Pataya Ruenkaew

Redaktion:

Aunchun Hirling, Pasamolwan Kerksuwanchai, Naruemol Schwind, Chariya

Müller, Oranee Pfeiffer, Kularp Saipopoo, Sakda Bualoi

Mitarbeiter/innen:

Komsakon Boonna, Sirinthorn Jirasteanpong, Ket Phitthayasilb

Korrektor:

Sureerat Nichaphat

Art und Layout:

Aunchun Hirling, Chalat Worayanyong

Webmaster:

Aunchun Hirling, Chalat Worayanyong

www.d-magazine.de

e-mail: info@d-magazine.de

„D-mag“ erscheint vierteljährlich:

April, August und Dezember

Vervielfältigung von Artikeln und Fotos ist nur

mit Genehmigung von dem Herausgeber erlaubt.

Vervielfältigung oder Nachdruck von bereits in anderen Medien

erschienenen Artikeln oder Fotos wenden Sie sich bitte direkt an Autors.

IMPRESSUM

„Das neue Jahr sieht mich freundlich an,und ich lasse das alte

mit seinem Sonnenschein und Wolkenruhig hinter mir.“

- Johann Wolfgang von Goethe -

ด2

www.d-magzine.de www.n-t-overseas.de