Abschnitt 1 - medisafeinternational.com · Medisafe SI Digital Reiniger für kanülierte Instrumente Abschnitt 1 ... Elemente entfernen. ... verbleibende Zeit des Waschvorgangs

Medisafe SI Digital Reiniger für kanülierte Instrumente Abschnitt 1

Ausgabe 1 19/02/2010 1

Abschnitt 1 ….

BEDIENUNGSANLEITUNG


Ausgabe 1 19/02/2010 2

DIESE ANLEITUNG IST NUR GÜLTIG FÜR MEDISAFE SI DIGITAL REINIGER (FÜR KANÜLIERTE INSTRUMENTE), DIE NACH DEM 1. APRIL 2003 HERGESTELLT WURDEN (SERIENNUMMER BEGINNT MIT 0403). Hinweis an die Person, die dieses Produkt installiert Dieses Registrierungsmerkblatt muss vollständig von der Person ausgefüllt werden, die die Installation vornimmt. Die Registrierung muss vom Eigentümer des Produkts bezeugt werden. Hinweis an den Eigentümer des Produkts Achten Sie darauf, dass dieses Registrierungsmerkblatt vollständig von der Person ausgefüllt wird, die das Produkt installiert. Im Falle eines Garantieanspruchs dienen die Informationen dieser Registrierung als Beweis dafür, dass das Produkt ordnungsgemäß installiert wurde. Werden diese Beweise im Falle eines Garantieanspruchs nicht vorgelegt, kann der Anspruch zurückgewiesen werden (dies hat keinen Einfluss auf Ihre gesetzlichen Kundenrechte). Name des Eigentümers: Installationsort: Installationsdatum: Seriennummer: Softwareversion: Installiert von: Bezeugt durch: Service- und Wartungsbedingungen Der Medisafe SI Digital Cannulated Instrumentenreiniger sollte in regelmäßigen Abständen gewartet werden, um zu gewährleisten, dass das Produkt weiterhin gemäß seiner technischer Parameter funktioniert. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 23.

Registrierung ….


Ausgabe 1 19/02/2010 3

Produktidentität Die Modell- und Seriennummer befinden sich auf einem silbernen Aufkleber auf der Rückseite der Einheit. Die Softwareversion wird im LCD Display auf der Frontseite für eine Dauer von 5 Sekunden eingeblendet, wenn die Einheit zum ersten Mal eingeschaltet wird. Strom Das Stromkabel und der Stecker, die mit dieser Maschine ausgeliefert werden, sind gemäß folgendem Farbcode verkabelt: Braun Spannung Blau Neutral Grün/Gelb Erde Wenn der mitgelieferte Stecker entfernt wird, sollten Sie auf den Farbcode achten, wenn Sie einen entsprechenden Stecker oder eine gesicherte Stichleitung anschließen. Informationen zum Austausch von Sicherungen finden Sie auf Seite 11. Um Feuer oder Stromschläge zu vermeiden, darf die Einheit nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Im Innern der Einheit herrscht gefährliche Hochspannung. Öffnen Sie das Gehäuse nicht. Wenden Sie sich für Wartung und Reparaturen nur an qualifiziertes Personal. Installation und Wartung Befolgen Sie die Installationsanweisungen (Seite 20), die Routineüberprüfungen (Seite 10) und die Servicevoraussetzungen, die auf Seite 23 dieser Anleitung beschrieben werden. Hitze Im Innern der Einheit können während und nach dem Betrieb Temperaturen von bis zu 40°C erreicht werden. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie nach Beendigung eines Zyklus Elemente entfernen. Lassen Sie die Elemente auf eine sichere Temperatur abkühlen, bevor Sie damit arbeiten.

Dekontamination Dieses Produkt MUSS gemäß lokalen Richtlinien vor dem Transport dekontaminiert werden. Wenn das Produkt einmal an den Hersteller zurückgeschickt werden muss, ist es wichtig, dass sich das Dekontaminationszertifikat auf Seite 24 dieser Anleitung ausgefüllt ist und zusammen mit dem Produkt zurückgeschickt wird. Beabsichtigter Verwendungszweck Das Produkt wurde für den Gebrauch mit pH-neutralen wässrigen Reinigungsflüssigkeiten entwickelt. Es sollten keine entflammbaren Materialien oder Gase verwendet werden und es sollte für keine Zwecke als die beabsichtigten Verwendungszwecke (s. Seite 15) eingesetzt werden, die nicht vom Hersteller festgelegt wurden. Chemikalien Dieses Produkt enthält ein Heizgerät und der Einsatz anderer als der hier genannten Substanzen oder Chemikalien könnte gefährlich sein. Verwenden Sie niemals toxische, ätzende oder entflammbare Flüssigkeiten. Lesen Sie sich die Informationen zur chemischen Sicherheit auf den Seiten 17-18 durch, bevor Sie das Produkt verwenden. Der Einsatz von nicht genehmigten Chemikalien kann Schäden an der Maschine verursachen und sowohl die Garantie als auch die Leistungszusage ungültig machen. Herstellerinformationen:

Wichtige Informationen ….

Medisafe UK Ltd,The Snap Factory, Twyford Road, Bishop’s Stortford, Hertfordshire, CM23 3LJ, England Telefon +44 (0) 1279 461641 Fax +44 (0) 1279 461643 E-Mail [email protected] Internet www.medisafe.uk.com

ACHTUNG


Ausgabe 1 19/02/2010 4

Abschnitt 1 Betrieb

Registrierungsmerkblatt Seite 2

Wichtige Informationen Seite 3

Inhalt Seite 4

Einleitung Seite 5

Steuerelemente identifizieren Seite 6

Bedienungsanleitung Seite 7

Erweiterte Funktionen Seite 9

Routinekontrollen Seite 10

Garantie Seite 12

Abschnitt 2 Installation

Auspacken Seite 14

Technische Daten Seite 15

Chemische Daten Seite 17

Abmessungen Seite 19

Installation Seite 20

Bedienung Seite 21

Fehlerbehebung Seite 22

Serviceprotokoll Seite 23

Dekontaminationstionszertifikat Seite 24

Inhalt ….


Ausgabe 1 19/02/2010 5

0577

Beabsichtigter Verwendungszweck und Leistung Der Medisafe SI Digital Reiniger für kanülierte Instrumente ist prinzipiell dazu gedacht, hohle (kanülierte) Instrumente, chirurgische Instrumente und ähnliche Produkte zu reinigen. Dies wird durch eine Kombination von Ultraschallvorgängen und einen Flüssigkeitsumlauf mit Niederfrequenzpuls (Cannulated Pulse Enhancement), die unerwünschte Ablagerungen an den Außen- und Innenseiten von Elementen (nur hohle Instrumente), die in den Waschtank gelegt wurden, entfernt. Der Waschvorgang wird durch eine einzigartige, speziell entwickelte und klinisch überprüfte Desinfektionsflüssigkeit (3E-Zyme) ermöglicht, die in den Kreislauf eingeführt wird, bevor das Programm beginnt. Der Medisafe SI Digital Reiniger für kanülierte Instrumente wurde entwickelt, um innerhalb strikter und sorgfältig überwachter Toleranzen zu funktionieren. Ein strenges Qualitätssicherungs-programm sorgt dafür, dass jede Einheit unter kontrollierten Umständen hergestellt und getestet wird, so dass alle Einheiten gleich funktionieren. Konformitätserklärung: Der Medisafe SI Digital Reiniger für kanülierte Instrumente wurde in Großbritannien von Medisafe UK Ltd. unter den essentiellen Ansprüchen der Medical Devices Directive 93/42/EEC entwickelt und hergestellt (wo zutreffend).

Serviceverträge und Erweiterte Garantiepakete:

Ihr Medisafe SI Digital Reiniger für kanülierte Instrumente ist mit einer bedingten 12-Monatsgarantie für Ersatzteile und Reparaturleistungen ausgestattet (s. Seite 12), die ab dem Tag der Installation in Kraft tritt. Medisafe bietet eine Reihe von Serviceverträgen und Erweiterten Garantiepaketen an, durch die eine dauerhafte Wartung und eine Reparaturkostenversicherung gewährleistet wird, wenn die Originalgarantie abgelaufen ist. Validierungsoption: Medisafe bietet auch einen Validierungsservice an, der sich den essentiellen Voraussetzungen von HTM2030 annimmt. Die Arbeit wird von einem autorisierten Medisafe Ingenieur durchgeführt und gewährleistet, dass Ihr SI Digital Reiniger für kanülierte Instrumente weiterhin gemäß den HTM2030-Richtlinien funktioniert. Für weitere Informationen zu diesen Optionen wenden Sie sich bitte an:

Einleitung ….

Medisafe UK Ltd,The Snap Factory, Twyford Road, Bishop’s Stortford, Hertfordshire, CM23 3LJ, England. Telefon +44 (0) 1279 461641 Fax +44 (0) 1279 461643 E-Mail [email protected] Internet www.medisafe.uk.com


Ausgabe 1 19/02/2010 6

VORDERSEITE

Steuerelemente identifizieren ….

TEMPERATURE LED Leuchtet bei Anzeige

der Temperatur

PLUS Verlängert je nach

Modus die Waschzeit oder

erhöht die Temperatur

TIMEZum Einstellen der Betriebszeit oder um zwischen aktueller und Standardbetriebs-zeit zu wechseln

MINUS Verkürzt je nach

Modus die Waschzeit oder

verringert die Temperatur

ON Schaltet zwischen

Betriebs- und Standby-Modus

LCD DISPLAYGibt je nach Modus die aktuelle Waschtemperatur, die Standardwaschtemperatur,

die restliche Zeit des aktuellen Waschvorgangs oder die Standardwaschzeit an

TEMPERATUREEinstellen der Temperatur oder um zwischen aktueller und Standardtempera-tur zu wechseln

MODEEin/Aus von programmierten akustischen Signalen und von Temperatursteuerung

TIME LED Leuchtet bei

Anzeige der Zeit

WATER LOW LEDBlinkt bei niedrigem

Wasserstand

HEATER LEDLeuchtet, wenn der Erhitzer in Betrieb ist (nicht bei geringem Wasserstand)

PROCESS LEDLeuchtet während des Waschvorgangs (nicht bei geringem Wasserstand)

Medisafe Reiniger für kanülierte Instrumente


Ausgabe 1 19/02/2010 7

Wichtige Informationen zum Einlegen von Instrumenten

Wenn Sie Instrumente in den Korb einlegen, sollten Sie folgende Sicherheitsmaßnahmen beachten: Nicht die Instrumente in den leeren Waschtank fallen lassen. Dies kann Schäden an den Ultra-schallumwandlern verursachen. Nicht die zu reinigenden Instrumente direkt in den Waschtank oder so legen, dass sie an die Seiten des Tanks stoßen können. Nicht den Korb mit Instrumenten so füllen, dass diese auf den Deckel oder Füllstandsensor zeigen. Niemals den Korb überladen. Immer einen Schlauch an einen Distal Connector der richtigen Größe für das zu reinigende Instrument oder an einen Schnellanschluss anschließen, falls sich ein solcher am Instrument befindet. Immer eine Box zusammengefügter Instrumente verwenden. Immer darauf achten, dass die Hähne an kanülierten Instrumenten geöffnet sind. Immer Instrumente trennen, die nicht zusammen gereinigt werden sollten. Immer Instrumente der gleichen Bohrgröße an den gleichen Verteiler anschließen. Immer Leur-Rohre an die Verteiler anschließen, wenn kanülierte Instrumente nicht gereinigt werden, da dadurch der Wasserkreislauf unterstützt wird.

Einen Korb In Vorbereitung auf einen Waschvorgang füllen Bis zu sechs hohle (kanülierte) Instrumente können durch kombinierte Schläuche und Anschlüsse an das Bewässerungssystem angeschlossen werden. Die sechs Bewässerungsanschlüsse (siehe unten) spülen automatisch eine Flüssigkeit durch die Instrumente, wenn der Schnellverschluss am einen Ende des Schlauch- und Luer-Anschlusses auf den Verteiler am Korb gesteckt wird (siehe rechts). Der Anschluss am Schlauch- und Luer-Anschluss sollte an eine entsprechende Stelle am zu reinigenden Instrument angebracht werden oder verwenden Sie einen distalen Anschluss der richtigen Größe. Hohle (kanülierte) Instrumente 1. Schließen Sie einen Schlauch- und Luer-

Anschluss an einen Spülungs-anschluss eines kanülierten Instruments an, indem Sie entweder einen Luer- oder einen distalen Anschluss der richtigen Größe verwenden.

2. Achten Sie darauf, dass alle

Instrumentenhähne geöffnet sind und legen Sie dann die Instrumente unter Verwendung des mitgelieferten Instrument Organisers vorsichtig in den Korb.

3. Schließen Sie das offene Ende des

Schlauch- und Luer-Anschlusses an die Verteiler auf der Seite des Korbs an. Drücken Sie die Anschlüsse mit festem Druck gerade auf die Anschlüsse.

4. Senken Sie den Korb in den Waschtank

auf den Bewässerungsanschluss an der Unterseite des Tanks (siehe rechts). Drücken Sie den Anschluss mit festem Druck gerade auf den Anschluss.

Operationsbesteck und Zubehör Legen Sie die Elemente gemäß den Anweisungen auf der gegenüberliegenden Seite in den Korb.

Bedienungsanleitung ….

Korb mit Verteileranschlüssen und Waschtankanschluss

VerteileranschlüsseWaschtank -anschluss


Ausgabe 1 19/02/2010 8

Vor einem Waschvorgang • Achten Sie

darauf, dass ein neuer Filter in den Abfluss des Waschtanks eingelegt ist

• Achten Sie darauf, dass sich ein richtig

beladener Korb im Waschtank befindet und dass der Korb an den Anschluss am Grund des Tanks angeschlossen ist (s. Seite 7).

• Achten Sie

darauf, dass der Abfluss-hahn ge-schlossen ist.

Einen Waschvorgang durchführen 1. Füllen Sie den Waschtank bis zur

Markierung mit auf 40°C erhitztem Wasser.

2. Fügen Sie 160ml 3E-Zyme

Reinigungsmittel zum Wasser hinzu. 3. Stellen Sie eine Stromversorgung her und

schalten Sie das Gerät ein. 4. Überprüfen Sie, ob auf dem LCD Display

auf der Vorderseite “ -- “ angezeigt wird und drücken Sie einmal die Taste “On”.

Auf dem Display wird nun die Standard-zeit des gewünschten Waschvorgangs angezeigt. Die gelbe „Heater“-LED leuchtet auf.

5. Schließen Sie den Deckel und drücken

Sie einmal die Taste “Mode”, um den Vorgang zu starten

Die grüne “Process”-LED leuchtet auf, auf dem LCD blinkt eine Lampe und die verbleibende Zeit des Waschvorgangs wird angezeigt. (der Countdown-Vorgang geht weiter, auch wenn das LCD-Display blinkt)

Am Ende eines Waschvorgangs Wenn der Vorgang abgeschlossen wurde, wird auf dem, LCD-Display die Standardzeit von 15 Minuten angezeigt (falls nicht geändert – s. Seite 9). Der Deckel kann nun geöffnet und die Inhalte aus dem Waschtank entnommen werden. Einen Waschvorgang unterbrechen Falls es notwendig ist, einen Waschvorgang zu unterbrechen, drücken Sie einmal auf “Mode”. Drücken Sie ein weiteres Mal auf “Mode”, um den Vorgang fortzusetzen. Zeit des Waschvorgangs ändern Die Zeit des Waschvorgangs kann auf folgende Weise vor oder während eines Vorgangs geändert werden: • Um die Vorgangszeit zu verlängern,

drücken Sie auf “Plus” und halten die Taste so lang gedrückt, bis die gewünschte Zeit angezeigt wird.

• Um die Zeit zu verkürzen, drücken Sie auf

“Minus” und halten die Taste so lang gedrückt, bis die gewünschte Zeit angezeigt wird.

Hinweis: Eine Änderung der Zeit hat nur Einfluss auf den aktuellen Waschvorgang. Wie Sie die Standardzeit ändern, sehen Sie auf Seite 8. Verbesserte Reinigungsleistung Eine verbesserte Reinigungsleistung kann erzielt werden, indem Sie einen kompletten Waschvorgang durchführen, bevor Sie Instrumente in den Tank legen. Dadurch werden ungewünschte gasförmige Elemente aus dem Wasser entfernt und somit die Ultraschallfunktionen verbessert. Hinweis: Eine vollständige Ultraschall-und eine interne Druckreinigung können nur erzielt werden, wenn die Instrumente vollständig im Wasser eingetaucht sind.

Bedienungsanleitung ….


Ausgabe 1 19/02/2010 9

Erhitzer deaktivieren Sollte es nötig sein, die Waschtankerhitzer zu deaktivieren, gehen Sie wie folgt vor: Drücken Sie im Standby-Modus einmal auf “Temperature” Das “Temperature”-LED leuchtet auf und die Temperatur wird angezeigt Drücken Sie einmal auf “Start” und das “Heater“-LED erlischt. Dadurch wird angegeben, dass die Erhitzer jetzt deaktiviert sind. Drücken Sie einmal auf “Start”, um sie wieder zu aktivieren. Standardwerte ändern Der Medisafe SI Digital Reiniger für kanülierte Instrumente verfügt über ab Werk eingestellte Standardwerte für Waschzeit und Temperatur. Diese Einstellungen können über die Steuerelemente auf der Vorderseite geändert werden. Die Standardeinstellungen (siehe unten) wurden gewählt, damit der Medisafe SI Digital Reiniger für kanülierte Instrumente den HTM2030-Richtlinien entspricht. Die Einstellungen sorgen für optimale Reinigungsleistung und Medisafe (UK) Ltd. kann keine Verantwortung für schlechte Reinigungsleistungen übernehmen, wenn die Fabrikwerte geändert werden. Standardwerte ab Fabrik: Waschdauer: 15 Minuten Waschtemperatur: 40°C Achtung: Die Leistung dieses Produkts ist zum Zeitpunkt der Installation NUR gemäß dieser Einstellungen überprüft.

Standardwaschzeit ändern Gehen Sie wie folgt vor, um die Standardwaschzeit zu ändern: 1. Drücken Sie im Standby-Modus

einmal auf “ON” 2. Das “Time”-LED leuchtet auf und die

Zeit wird blinkend angezeigt 3. Drücken Sie auf “Plus”, um die Zeit zu

erhöhen 4. Drücken Sie auf “Minus”, um die

Vorgangszeit zu verkürzen 5. Drücken Sie einmal auf “On”, um zum

Standby-Modus zurückzukehren 6. Drücken Sie einmal auf “On” und die

neue Zeit wird angezeigt Standardwaschtemperatur ändern Gehen Sie wie folgt vor, um die Standardwaschtemperatur zu ändern: 1. Drücken Sie im Standby-Modus

einmal auf “Temperature” 2. Das “Temperature”-LED leuchtet auf

und die Temperatur wird angezeigt 3. Drücken Sie einmal auf

“Temperature”. Die Temperatur wird blinkend angezeigt

4. Drücken Sie auf “Plus”, um die

Temperatur zu erhöhen 5. Drücken Sie auf “Minus”, um die

Temperatur zu verringern 6. Drücken Sie einmal auf

“Temperature” 7. Die geänderte Standardeinstellung für

die Temperatur wird angezeigt

Erweiterte Funktionen ….


Ausgabe 1 19/02/2010 10

Damit Ihr Medisafe SI Digital Reiniger für kanülierte Instrumente dauerhaft innerhalb der entsprechenden Parameter arbeitet, sollten die folgenden Kontrollen regelmäßig durchgeführt werden. Die Fehlerbehebungshinweise auf Seite 22 dieser Anleitung können bei der Durchführung der Kontrollen sehr hilfreich sein. Bitte beachten Sie, dass die Ausführung dieser Kontrollen kein Ersatz für eine regelmäßige Wartung durch einen qualifizierten Mitarbeiter ist. Vor jedem Vorgang Führen Sie die folgenden Schritte nach jedem Waschvorgang aus: • Abflussfilter im Waschtank

ersetzen

Entfernen Sie vorsichtig den kleinen Gitter-filter im Abfluss im Waschtank. Legen Sie einen neuen Filter ein.

• Wasserstandssensor im Tank

reinigen

Reiben Sie mit einem fusselfreien Tuch oder einer weichen Bürste vorsichtig Wasserrückstände oder Schmutz vom Wasserstandssensor.

• Leeren Sie den Waschtank auf

folgende Weise:

Schließen Sie an den Abflusshahn einen Schlauch an und führen Sie das Ende in einen Abfluss Öffnen Sie den Hahn am Abflussventil Drücken Sie vorne rechts die Taste ‘Speed Drain’ und halten Sie die Taste gedrückt, bis der Tank leer ist.

Tägliche Kontrollen Die folgenden Kontrollen sollten täglich ausgeführt werden. • Reinheit aller externen Oberflächen

überprüfen.

Die Außenseite des Geräts kann mit Hilfe eines Tuchs mit einer Desinfektionsflüssigkeit gereinigt werden.

• Deckel und Deckeldichtung überprüfen.

Überprüfen Sie die Deckeldichtung auf Schäden. Die Deckeldichtung kann wie die externen Oberflächen gereinigt werden. Achten Sie darauf, während der Reinigung die Dichtung nicht zu beschädigen. Stellen Sie sicher, dass der Deckel ohne Probleme geöffnet und geschlossen werden kann.

• Überprüfen, ob der Tank sauber

und frei von Rückständen ist.

Der Waschtank kann mit einem Dekontaminations- oder Desinfektionsmittel gereinigt werden.

• Zustand der Schlauchanschlüsse am Korb im Waschtank überprüfen.

Stellen Sie sicher, dass der Schlauch nicht verknotet oder brüchig ist.

Routinekontrollen ….


Ausgabe 1 19/02/2010 11

Wöchentliche Kontrollen Die folgenden Kontrollen sollten jede Woche vorgenommen werden: • Reinigungsleistung des Geräts

überprüfen.

Legen sie an unten beschriebene Stellen 5 Alufolienstreifen in den Waschkorb Führen Sie einen Waschvorgang durch (s. Seite 8). Prüfen sie, ob die Streifen Oberflächenveränderungen oder Löcher aufweisen.

• Wasserschläuche zum Gerät überprüfen.

Stellen Sie sicher, dass Schläuche, die das Gerät mit der Wasserversorgung verbinden, nicht verknotet oder brüchig sind. Überprüfen Sie, dass die Schlauch-anschlüsse nicht lecken.

• Stromkabel überprüfen.

Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht verknotet oder beschädigt ist. Überprüfen Sie, ob die Verbindung zur Stromversorgung sicher ist. Überprüfen Sie, dass der Stecker sicher ist.

Austausch der Sicherungen

Wenn das Gerät aus unbestimmten Gründen nicht mehr funktionieren sollte, beachten Sie zunächst einmal die Fehlersuche auf Seite 22. Wenn eine Sicherung ausgetauscht werden muss, gehen Sie wie folgt vor: Achtung: Trennen Sie die Stromverbindung bevor Sie die Sicherungen austauschen 1. Stellen Sie sicher, dass die

Stromverbindung getrennt ist 2. Mit einem kleinen Schraubendreher

drücken Sie das Mittelstück nach innen während Sie es gegen den Uhrzeigersinn drehen

3. Entfernen Sie das Mittelstück

zusammen mit der Sicherung 4. Der Austausch geschieht in der

umgekehrten Reihenfolge

TOSI-Streifen Korb

….

2 x 5A Sicherungen (32mm Steckertyp)

Routinekontrollen (Forts.) ….


Ausgabe 1 19/02/2010 12

PRODUKTGARANTIE Um eine dauerhafte Leistung und eine lange Lebens-dauer zu garantieren, besitzt Ihr neuer Instrumenten-reiniger eine einjährige Garantieleistung, die von Medisafe (UK) Ltd geregelt und verwaltet wird. Details zu dieser Garantie werden in diesem Abschnitt beschrieben. Gemäß den folgenden Bedingungen garantiert Medisafe (UK) Ltd., dass jedes von Medisafe (UK) Ltd. herge-stellte Element der GRUNDLEGENDEN GARANTIE-ELEMENTE des Geräts (hiernach “neuer Instrumenten-reiniger” genannt) bei normalem Einsatz und Wartung keine Defekte in Material und Leistung aufweist. Jedes Element der GRUNDLEGENDEN GARANTIE-ELEMENTE, das von der beschränkten Garantie abgedeckt wird, wird durch Medisafe (UK) Ltd. kostenlos repariert oder ersetzt oder durch von Medisafe (UK) Ltd. autorisierte Händler, die als Agent handeln (hiernach “autorisierter Medisafe Händler oder Zwischenhändler” genannt). GRUNDLEGENDE GARANTIE-ELEMENTE Die GRUNDLEGENDEN GARANTIE-ELEMENTE (ausgeschlossen sind die SPEZIFISCH AUSGE-SCHLOSSENEN ELEMENTE) sind die Elemente dieses neuen Instrumentenreinigers, für die von einem autorisierten Medisafe Händler oder Zwischenhändler innerhalb von 12 Monaten ab dem DATUM DER GARANTIEERKLÄRUNG garantiert wird, nachdem der neue Instrumentenreiniger bei Ihnen oder für Sie (dem Erst-käufer) zum ersten Mal installiert wurde. Weitere Details finden Sie auf der Registrierkarte. Für die unten aufgelisteten GRUNDLEGENDEN GARANTIE-ELEMENTE wird innerhalb von 12 Monaten ab DATUM DER GARANTIEERKLÄRUNG eine Garantie für Herstellungsfehler übernommen. - Magnetventile - elektrische Motoren und Pumpen - Schalter - elektronische Steuerkreise - Teile zur Wassererhitzung - Ultraschallumwandler SPEZIFISCH AUSGESCHLOSSENE ELEMENTE Die SPEZIFISCH AUSGESCHLOSSENEN ELEMENTE sind solche Elemente dieses neuen Instrumentenreini-gers, die nicht zu den GRUNDLEGENDEN GARANTIE-ELEMENTEN gehören und daher nicht Bestandteil der Bedingungen der PRODUKTGARANTIE sind. Verbrauchsteile, die verschleißen und für die bei normalem Einsatz des neuen Instrumentenreinigers ein Austausch nötig ist (z. B. Deckeldichtung, Wasserfilter, verschiedene Typen Körbe und Schläuche, Lampen (falls vorhanden) und andere nicht speziell aufgelistete Verbrauchsmteile). Übliche Abnutzung eines Teils, normale Wartungs- und Servicematerialien sowie die Teile und Materialien, die in Verbindung mit dem neuen Instrumentenreiniger benötigt werden.

Normaler Verschleiß oder Schäden an verchromten Teilen, Farbschichten und Gummiteilen durch tägliche Benutzung und Umwelteinflüsse. Geringfügige Fehler ohne Einfluss auf Qualität, Leistung oder Funktion des neuen Instrumentenreinigers (z.B. leise Geräusche oder Vibrieren) oder die nur unter bestimmten ungewöhnlichen Umständen autreten. Schäden, die durch mangelhafte oder unzureichende Wartung verursacht werden (z.B. Vernachlässigung der täglichen, wöchentlichen und monatlichen Kontrollen und anderer Wartungen wie in dieser Anleitung beschrieben und erläutert). Schäden, die durch Teile oder Schmiermittel verursacht werden, die nicht von einem autorisierten Medisafe Händler oder Zwischenhändler genehmigt werden oder die von jemandem repariert oder ersetzt, der kein autorisierter Medisafe Händler oder Lieferant ist. Schäden durch Unfälle, falschen Gebrauch oder Vernachlässigung der in dieser Anleitung beschriebenen entsprechenden Betriebsvorschriften, falscher Gebrauch des neuen Instrumentenreinigers, Gebrauch des neuen Instrumentenreinigers unter ungewöhnlichen Bedingungen und Änderungen des oder am neuen Sonic Irrigator oder anderen Komponenten/Bauteilen, die nicht von einem autorisierten Medisafe Händler oder Zwischenhändler empfohlen oder genehmigt werden. Schäden durch äußeren Einfluss wie z.B. Verschütten von Chemikalien, Unfall, Feuer und Katastrophen aufgrund menschlichen Versagens, Fahrlässigkeit oder höherer Gewalt. Schäden am Gehäuse, an der Waschkammer, Lade-körben oder anderen Teilen des neuen Instrumenten-reinigers, die während des Be-/Entladens des neuen Instrumentenreinigers mit den Ladekörben in Berührung kommen. Alle Forderungen bezüglich Ausfällen, wie z.B. durch Nutzungsausfall des neuen Instrumentenreinigers, Zeitverlust, Ungelegenheiten, Telefonkosten, Transport, Verlust oder Schaden an persönlichen Gegenständen oder Verlust von Einkünften oder andere nicht spezifisch aufgeführte Gründe. Schäden durch unsachgemäße Installation des neuen Instrumentenreinigers, die zu Betriebsstörungen oder Schädigungen entweder sofort nach der Installation oder zu einem späteren Zeitpunkt innerhalb der PRODUKTGARANTIE führen können. Medisafe (UK) Ltd. behält sich das Recht der letzten Entscheidung in Bezug auf alle Garantieforderungen an den Hersteller vor. Keine der hier aufgeführten Bestimmungen schränkt das Verbraucherrecht ein.

Garantie ….


Ausgabe 1 19/02/2010 13

Abschnitt 2 ….

INSTALLATION


Ausgabe 1 19/02/2010 14

Auspacken Packen Sie Ihren Medisafe SI Digital Reiniger für kanülierte Instrumente vorsichtig aus und bewahren Sie den Karton und alle Verpackungsmaterialien auf. Wenn das Gerät an den Hersteller zurückgeschickt werden muss, sollten dazu der Originalkarton und die Verpackung verwendet werden **. Das Gerät wird zusammen mit Zubehör ausgeliefert, das eine einfache Installation und einen effizienten Betrieb ermöglicht. Achten Sie darauf, dass alle Elemente vorhanden sind, bevor Sie mit der Installation beginnen oder das Gerät in Betrieb nehmen. Überprüfen Sie die folgende Checkliste und informieren Sie so schnell wie möglich Ihren Lieferanten, falls Bestandteile fehlen oder beschädigt sind. Checkliste

• 1 grauer Abflussschlauch

• 1 Instrumenten-Organiser

• 1 Musterflasche 3E-Zyme

• 1 Instrumentenkorb

• 1 Betriebsanleitung

1 Rohrsatz, darin enthalten:

• 12 kurze Schlauch- und Leur-Sätze

• 1 langer Schlauch- und Leuer-Satz

• 12 kleine Düsen

• 6 ‘Y’ Anschlüsse

• 1 Abflussschlauchadapter

• 24 Filter

• 6 sortierte Distalanschlüsse

Ersatzteile und Verbrauchsmaterialien Eine Reihe der von Medisafe zugelassenen Ersatzteile und Verbrauchsmaterialien für den Gebrauch im SI Digital Reiniger für kanülierte Instrumente ist bei Ihrem Lieferanten erhältlich. Der Gebrauch dieser kompatiblen von Medisafe zugelassenen Produkte gewährleistet den fortdauernden und zuverlässigen Betrieb Ihres Reinigers. Zusätzliches Reinigungsmittel (3E-Zyme) ist bei Ihrem Lieferanten unter folgendem Bestellcode erhältlich: 3E-Zyme Detergent (1 x 4 Liter Flasche)

Pt # MED8035

Der Gebrauch von nicht zugelassenen Chemikalien, Zubehör und Ersatzteilen kann Schäden an der Maschine verursachen und dazu führen, dass sowohl Ihre Garantie als auch die Leistungsgewährleistung erlöschen. ** Vor dem Transport eines gebrauchten Medisafe SI Digital Reinigers für kanülierte Instrumente ist es wichtig, dass jegliche Flüssigkeit vollständig daraus abgelassen wurde. Wenn das Gerät an Ihren Lieferanten oder an Medisafe UK Ltd. geschickt wird, MUSS das Dekontaminationszertifikat ausgefüllt und mit dem Gerät zusammen eingeschickt werden. Das Zertifikat finden Sie auf Seite 24 dieser Gebrauchsanleitung.

Auspacken ….


Ausgabe 1 19/02/2010 15

Allgemeines: Medisafe Art.-Nr.: MED1130 Modell: Medisafe SI Digital Reiniger für kanülierte Instrumente Beschreibung: Medizinische Geräteklasse I Verwendungszweck: Interne und externe Reinigung medizinischer Instrumente,

Hohlgefäße und ähnlicher Produkte Betriebsprozess: Ultraschall Angewandte Standards: BS2745: Teil 1: 1993 BS2745: Teil 3: 1993 EN60101-1:2001 (2. Ausgabe)

EN61010-2-045 (2001) EN61326: 1997 A1: 1998

EN980 Waschvorgangsparameter: Min. Temp. beim Waschvorgang: Temperatur der jeweiligen Wasserzufuhr Max. Temp. beim Waschvorgang: 43°C. Menge der verwendeten Chemikalien: keine Angabe Leistungsbedarf: Stromversorgung:

Spannung: einphasig 230V (nominal) Wechselstrom Frequenz: 50/60 Hz Stromverbrauch: max 900VA. (Betrieb) 0.5VA max. (Standby) Anschluss: 3-poliger UK-Stecker gesichert @ 13A Durchlauflänge: 1.83m (6 feet)

Wasserversorgung: Anschluss: keine Angabe

Optimaler Druck: keine Angabe Zulässige Druckabweichung: keine Angabe Auswirkung von Niederdruck: keine Angabe Zulässiger Durchfluss : keine Angabe Auswirkung geringer Durchfluss: keine Angabe Verbrauch pro Vorgang: 26 Liter Zulässige Temperaturspanne: 38 – 40°C.

Härte: nicht mehr als 5mg/l (5ppm) CaCo3

Technische Daten ....


Ausgabe 1 19/02/2010 16

Leistungsbedarf (Forts.):

Abfluss:

Auslasstyp: 18mm Außendurchmesser., Schlauch ohne Gewinde Max. Abfluss: 4 Liter/min Max. Temp. Abwasser: 43°C

Belüftigung:

Max. Wärmeabgabe Ladung: 43°C

Chemikalien: Größe und Form der Behälter: 3E-Zyme Flüssigkeit: 4 Liter Plastikflasche Lageranweisungen: 3E-Zyme Flüssigkeit: siehe Seite 17 & 18 dieser Anleitung Sicherheitsanweisungen:

3E-Zyme Flüssigkeit: siehe Seite 17 & 18 dieser Anleitung

Verbrauch pro Waschvorgang: 3E-Zyme Flüssigkeit: 160ml (ca.)

Gewicht: Betriebsgewicht: 51 kg Liefergewicht: 32 kg Abmessungen: Volumen Waschkammer: 26,000 cm3 Äußere Abmessungen: 715 mm (B)

445 mm (T) 335 mm (H)

Karton: 900 mm (B) 600 mm (T) 450 mm (H)

Benötigter Platz zur Installation: siehe Seite 19 Gefährliche Spannung im Gerät! Öffnen Sie das Gehäuse nicht! Wartung und Reparaturen sollten nur von qualifiziertem Personal vorgenommen werden.

Technische Daten (Forts.) ….


Ausgabe 1 19/02/2010 17

Dieses Datenblatt entspricht Verordnung 6 der „Chemicals (Hazardous Information and Packaging for supply) Regulations 1994 (CHIP 2)“ – 2. Ausgabe

Revidierte Version.:

Veröffentlichung: Produkt:

M089/01 16/01/01 3E-Zyme

1. PRODUKT- UND FIRMENBEZEICHNUNG 1.1 Handelsname: 3E-ZYME 1.2 Produkttyp: Dreifach-Enzymreiniger 1.3 Hersteller/Lieferant: Medisafe UK Limited 1.4 Marketingadresse: The Snap Factory Twyford Road Bishop’s Stortford Hertfordshire

CM23 3LJ United Kingdom

1.5 Herstelleradresse: wie oben 2. ZUSAMMENSETZUNG/ANGABEN ZU DEN BESTANDTEILEN 2.1 Chemikalientyp: Dreifach-Enzymlösung. 2.2 Hauptbestandtteile:

Gemische Enzymlösung <5% Isoproponol <15% Monopropylenglycol <15% Deionat, Lösungsmittel Rest

3. MÖGLICHE GEFAHREN Keine besonderen Gefahren 4. ERSTE-HILFE-MASSNAHMEN (müssen sofort ergriffen werden) 4.1 Einatmung: Nicht toxisch: vermeiden Sie eine dauerhafte Einatmung der sauberen

Flüssigkeit. Begeben Sie sich an die frische Luft. 4.2 Augenkontakt: Augen 10 Minuten lang gründlich mit Wasser auswaschen. Falls nötig,

ärztliche Hilfe aufsuchen. 4.3 Hautkontakt: Betroffene Stelle mit Seife und Wasser waschen. Längeren Kontakt

vermeiden. 4.4 Verschlucken: Kein Erbrechen herbeiführen. Milch oder Wasser trinken. Falls nötig,

ärztliche Hilfe aufsuchen. 5. BRANDBEKÄMPFUNG (Nicht entflammbare Lösung) 5.1 Löschmittel: jegliche vorhandenen Mittel 5.2 Explosionsgefahr: keine 5.3 Spezielle Risiken: keine speziellen Risiken 5.4 Spezielle Vorsichtsmaßnahmen: nicht erforderlich 6. UNBEABSICHTIGTE FREISETZUNG 6.1 Umweltschutzvorkehrungen: Produkt ist biologisch abbaubar gemäß OECD-Konditionen 6/1995. 6.2 Reinigungsmethode: Mit ausreichend Wasser abspülen oder aufsaugen und mit klinischen Abfällen

zusammen entsorgen. 6.3 Kleidung: Handschuhe und Schürze tragen. Übermäßigen Hautkontakt vermeiden. 7. HANDHABUNG UND LAGERUNG 7.1 Handhabung: Sichere Handhabung nur durch ausgebildetes Personal in Übereinstimmung mit den

Produktanweisungen. Nicht mit anderen Chemikalien mischen. Von Kindern fern halten. 7.2 Lagerung: An trockenem Ort und nicht unter 0°C oder über 30°C sowie außerhalb direkter

Sonneneinstrahlung. Verschlossen halten. Von Nahrungsmitteln und Getränken fern halten.

Chemische Daten (Forts.) ….


Ausgabe 1 19/02/2010 18

8. EXPOSITIONSBEGRENZUNG UND PERSÖNLICHE SCHUTZMASSNAHMEN 8.1 Schutzmaßnahmen: Vorsichtig verwenden, Augen- und längeren Hautkontakt vermeiden. Handschuhe und

Sicherheitsbrillen werden empfohlen. Nur zur äußerlichen Anwendung. Nicht trinken oder essen.

8.2 Hautkontakt: Geringes Risiko: kann die Haut bei anhaltendem Kontakt entfetten und austrocknen.

8.3 Augenkontakt: Geringes Risiko: kann kurzzeitige Beschwerden verursachen. 8.4 Einatmung: Geringes Risiko: keine bekannten Risiken. 8.5 Einatmung (fortdauernd): Geringes Risiko: keine bekannten Risiken. 8.6 Verschlucken: Geringes Risiko: erhebliche Mengen schädigen das Gewebe in Mund und Verdauungstrakt. 9. PHYSIKALISCHE UND CHEMISCHE EIGENSCHAFTEN 9.1 Physikalischer Zustand: flüssig 9.2 Aussehen und Geruch: blau mit blumigem/neutralem Geruch 9.3 Verdunstungsrate: wie bei Wasser 9.4 Siedepunkt: 110°C. 9.5 Gefrierpunkt: -20°C. 9.6 % flüchtig (nach Gewicht): >95% 9.7 Löslichkeit in Wasser (20°C): löslich. 9.8 pH-Wert: ca. 7.5 9.9 Spezifische Schwere: 1.01 @ 20°C. 10. STABILITÄT UND REAKTIVITÄT 10.1 Kein Abbau bei ordnungsgemäßem Gebrauch und Lagerung. 10.2 Gefährliche Abbauprodukte: keine, bei normalem Gebrauch. 11. TOXIKOLOGISCHE INFORMATIONEN 11.1 Keine speziellen Daten vorhanden. 12. ÖKOLOGISCHE INFORMATIONEN 12.1 Keine bekannten Beeinträchtigungen bei normalem Gebrauch. 13. HINWEISE ZUR ENTSORGUNG 13.1 Verpackung: Kann gemäß den örtlichen Bestimmungen mit dem Hausmüll

entsorgt werden. 13.2 Kontaminierte Verpackung: Kann gemäß den örtlichen Bestimmungen sicher entsorgt werden. 13.3 Produkt: Lösung sollte gemäß den Anweisungen in Abschnitt 6 entsorgt

werden. 14. ANGABEN ZUM TRANSPORT 14.1 Keine bestimmten Voraussetzungen. Ungefährlich. 15. VORSCHRIFTEN Keine lizenzierte Medizin. 16. WEITERE INFORMATIONEN SICHERHEITSREGELN (2) Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.(24/25) Haut- und Augenkontakt vermeiden. (50) Nicht mit anderen Chemikalien mischen

Chemische Daten (Forts.) ….


Ausgabe 1 19/02/2010 19

Abmessungen des äußeren Gehäuses: Benötigter Platz für den Gebrauch:

715mm (B)

445mm (T) Front

Abmessungen ….

335mm (H)

Abmessungen der Waschkammer:

280mm (T)

150mm (H)

645mm (B)

Front

75mm

75mm

75mm

750mm


Ausgabe 1 19/02/2010 20

Anschluss des Medisafe SI Digital Reinigers für kanülierte Instrumente:

1. Packen Sie die Maschine aus und stellen Sie sie auf eine feste, gerade Ebene. Das Gerät sollte innerhalb einer Entfernung von 1,83 m zu zwei 13A Stromquellen aufgestellt werden. Falls möglich, sollten sich auch ein geeigneter Abfluss sowie ein Kalt- und Warmwasseranschluss in der Nähebefinden.

2. Entfernen Sie die Schutzverpackung sowie jegliche losen Teile innerhalb des Waschtanks.

3. Nehmen Sie den grauen, gebogenen ABFLUSS-SCHLAUCH, der zum Gerät gehört. Das schmale Ende des Schlauches sollte an den Abflusshahn an der Vorderseite unten rechts mit dem entsprechenden Adapter angeschlossen werden. Das dickere Ende sollte an einen entsprechenden Abfluss angeschlossen werden, der sich unterhalb der Höhe des Geräteabflusses befindet.

4. Öffnen Sie die Tüte mit dem Korb und dem Rohrsatz. Schließen Sie das eine Ende das Anschlussschlauchs des Korbs an den Anschluss am unteren Rand des Waschtanks an. Schließen Sie das andere Ende an den Anschluss an der Magnetspule, die sich an der Seite des Korbs befindet.

5. Entfernen Sie die Verpackung des Abflussfilters und legen Sie ihn in die entsprechende Öffnung am Boden des Waschtanks.

6. Stecken Sie den 3-poligen Stecker in eine geeignete Steckdose und schalten Sie das Gerät ein.

Hinweis: Über den Stecker trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung. Daher sollte er immer griffbereit sein.

Ihr Medisafe SI Digital Reiniger für kanülierte Instrumente ist jetzt betriebsbereit

Installation ….

Stromkabel Hier den ABFLUSS-SCHLAUCH anschließen


Ausgabe 1 19/02/2010 21

Übersicht

Wenn der Waschtank voll ist, drücken Sie auf START, so dass der Waschvorgang gestartet wird.

KONTROLLEN VOR DEM VORGANG: Die folgenden Kontrollen werden vor dem Start des Waschvorgangs vorgenommen.

Wenn der Deckel nicht richtig geschlossen ist, wird dies über einen magnetischen Reedschalter festgestellt. Auf dem LCD-Display wird “LU” angezeigt und der Waschvorgang wird nicht gestartet. Schalten Sie diese Warnung aus, indem Sie den Deckel richtig schließen, so dass der waschvorgang gestartet werden kann.

Ein Wasserstandssensor im Waschtank überwacht den Wasserstand. Wenn der entsprechende Wasserstand während des automatischen Füllprozesses nicht erreicht wird, wird der Vorgang unterbrochen.

Eine Reihe von Temperatursensoren direkt unter dem Waschtank überprüft die Wassertemperatur. Wenn diese Temperatur unterhalb der Standardeinstellung von 43°C liegt, werden die beiden Erhitzer aktiviert und erhitzen das Wasser, bis die Temperatur die richtige Höhe erreicht.

WASCHVORGANG: Wenn diese Bedingungen erfüllt wurden, wird der Waschvorgang fortgesetzt.

Die Ultraschallumwandler werden dann für einen dauerhaften Betrieb für die restliche Zeit des Waschvorgangs eingeschaltet.

Die CPE-Pumpe wird ebenfalls aktiviert und leitet für die Dauer des Waschvorgangs Flüssigkeiten durch die Hohlinstrumente (wenn angeschlossen).

ABFLUSS: Wenn der Timer abgelaufen ist, werden die CPE-Pumpe und die Ultraschall-wellen deaktiviert, das LCD kehrt wieder in den Standby-Modus zurück. Zu diesem Zeitpunkt muss der Bediener den Abfluss-schalter drücken, bis der Waschtank leer ist.

Bedienung ….


Ausgabe 1 19/02/2010 22

Verwenden Sie diesen Leitfaden, um Betriebsstörungen zu beheben, die während des Gebrauchs des Medisafe SI Digital Reinigers für kanülierte Instrumente auftreten. Wenn das Problem dadurch nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten.

Fehlerbehebung ….

Problem Mögliche Ursache(n) und Lösung(en)

Keine Anzeige auf dem vorderen Bedienelement

• Überprüfen Sie, ob das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen ist • Überprüfen Sie, ob die Sicherung im Sicherungshalter auf der Rückseite

intakt ist

(Hinweis: Umeinen dauerhaft sicheren Betrieb zu gewährleisten, verwenden Sie immer nur Sicherungen gleichen Typs und gleicher Leistung. Wenn Sie Zweifel haben, wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker oder Ihren Medisafe-Lieferanten)

Keine Spülung

• Stellen Sie sicher, dass der Abflussfilter nicht verstopft ist – notfalls austauschen

• Suchen Sie nach Verstopfungen im Spülsystem, indem Sie einen Luer-Anschluss in den Anschluss auf der Unterseite des Waschtanks stecken. Während das andere Ende des Rohrs in den Waschtank zeigt, starten Sie einen Waschvorgang. Wenn Wasser fließt, befindet sich die Verstopfung im Rohr zwischen Korb und Waschtank. Wenn kein Wasser fließt, schrauben Sie den Wasseranschluss am Boden des Waschtanks ab und entfernen die Ablagerungen.

Kein Ultraschall

• Überprüfen Sie, ob die Anlage eingeschaltet ist und sich im Betriebsmodus befindet

Verringerte Leistung

• Überprüfen Sie, ob ein Original-Medisafe-Korb verwendet wird • Stellen Sie sicher, dass sich die Korbfüße an der richtigen Stelle befinden

und Kontakt mit dem Tankboden haben. • Achten Sie darauf, dass alle Instrumente flach im Korb liegen und nicht an

den Deckel oder die Seiten des Tanks stoßen • Wenn dies der erste Waschvorgang eines Tages ist, führen Sie einen 15 –

minütigen “de-gas”-Vorgang durch, um rückständige Gase zu entfernen • Überprüfen Sie, ob Original-Medisafe 3E-Zyme- Waschmittel (kein

Schaum)verwendet wird • Kontrollieren Sie, ob die Wasserhärte unter 5mg/Liter (5ppm) CaCo3 liegt • Achten Sie darauf, dass die Instrumente nicht übermäßig verschmutzt sind • Achten Sie darauf, dass die Instrumente innerhalb von zwei Stunden nach

Gebrauch gereinigt werden

Tank benötigt sehr viel Wasser, bis Marke erreicht wird

• Überprüfen, ob das Abflussventil nicht durch Ablagerungen offen gehalten wird (Rat einholen oder Gerät abschalten)

Wasser tritt aus dem Deckel aus

• Achten Sie darauf, dass alle Instrumente flach im Korb liegen und nicht an den Deckel stoßen

• Überprüfen Sie, dass die Deckeldichtung nicht beschädigt oder brüchig ist

Gerät startet nicht und LCD-Display zeigt “LU” an

• Achten Sie darauf, dass der Deckel richtig geschlossen ist und keine Instrumente das Schließen des Deckels verhindern


Ausgabe 1 19/02/2010 23

Medisafe empfiehlt, empfiehlt den SI-Digital Reiniger für kanülierte Instrumente alle 12 Monate gemäß der beiliegenden Wartungsübersicht warten zu lassen.Dabei sollte dieses Serviceprotokoll von dem Techniker, der die Wartung vornimmt, ausgefüllt werden und sollte zur Hand sein, wenn es zu einem Garantieanspruch oder einer Störungsreparatur kommt.

Im Gerät befinden sich keine Komponenten, die vom Benutzer repariert werden können. Wartung und Reparatur sollten nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden.

Serviceprotokoll ….

1 Jahr

Gewartet von/Datum

Waschvorgänge seit letzter Wartung

Waschvorgang

Datum Nächste Wartung nach

2 Jahr

Gewartet von/Datum


Waschvorgang


3 Jahr

Gewartet von/Datum


Waschvorgang


4 Jahr

Gewartet von/Datum


Waschvorgang


5 Jahr

Gewartet von/Datum


Waschvorgang


6 Jahr

Gewartet von/Datum


Waschvorgang


7 Jahr

Gewartet von/Datum


Waschvorgang


8 Jahr

Gewartet von/Datum


Waschvorgang


9 Jahr

Gewartet von/Datum


Waschvorgang


10 Jahr

Gewartet von/Datum


Waschorgang


11 Jahr

Gewartet von/Datum


Waschvorgang


12 Jahr

Gewartet von/Datum


Waschvorgang



Ausgabe 1 19/02/2010 24

Dekontaminationszertifikat ….

Ich bescheinige hiermit, dass die in diesem Dokument

durch Modell- und Seriennummer bezeichnete Maschine gemäß den Krankenhausvorschriften desinfiziert wurde.

Modell-Nr: ………………………………………………….. Serien-Nr.: ………………………………………………… Krankenhaus: ……………………………………………… Name: ……………………………………………………… Unterschrift: …………………… Datum: ……………

ACHTEN SIE DARAUF, DASS ELEMENTE, DIE SIE AN IHREN LIEFERANTEN ZURÜCKSCHICKEN, GEMÄSS DEN KRANKENHAUS-VORSCHRIFTEN FÜR AUSRÜSTUNGSGEGENSTÄNDE DIESES TYPS

DESINFIZIERT SIND

Promoting a Clean and Safe Service

SI Digital Reiniger für kanülierte Instrumente

Dieses Formular MUSS ausgefüllt und an der Verpackung angebracht werden, wenn Sie das Produkt an Ihren Lieferanten zurückschicken. Wenn dieses Formular nicht sichtbar

angebracht wurde, kann der Kurier und/oder Ihr Lieferant die Annahme dieses Produkts verweigern.

Promoting a Clean and Safe Service

Medisafe SI Digital Reiniger für kanülierte Instrumente

OWNER’S MANUAL Bedienung und Installation

Medisafe UK Ltd, The Snap Factory, Twyford Road, Bishop’s Stortford, Hertfordshire, CM23 3LJ, England. Telefon +44 (0) 1279 461641 Fax +44 (0) 1279 461643 E-Mail [email protected] Internet www.medisafe.uk.com

Documents

Abschnitt 1 - medisafeinternational.com · Medisafe SI Digital Reiniger für kanülierte Instrumente Abschnitt 1 ... Elemente entfernen. ... verbleibende Zeit des Waschvorgangs