Das Werbemittel der RegionDas Werbemittel der Region

Nr. 273. Juli 2014

Kirchliche Anzeigen

DONNERSTAG, 3. Juli biS DONNERSTAG, 10. Juli 2014

EvAngElisch- rEformiErtE KirchEARch uND lEuziGEN

Sonntag, 6. Juli, 19.30 Uhr: Gottesdienst in der Kirche Arch. Gestaltung: Pfr. Matthias Hochhuth und Thomas Brönni-mann (Orgel). Text: aus Ezechiel 18.

Mittwoch, 9. Juli, 15 Uhr: Besuchsdienst Arch, Teamtreffen im Gemein-dezentrum Arch.

büREN AN DER AARE

Donnerstag, 3. Juli: KEiN Mittagstisch Chez Maxime im Kirchge-meindehaus. Sommerferien.

Sonntag, 6. Juli, 10.00 Uhr: Die Gemeinde ist herzlich zur Feier der Golde-nen Konfirmation eingeladen. Vor 50 Jahren wurden die KonfirmandInnen mit dem Jahr-gang 1948 konfirmiert. Thema: «Vergissmein-nicht». Leitung: Franziska Winkler, Pfarrerin; musikalische Mitgestaltung: Sally Jo Rüedi, Orgel; Hans Aeschlimann, Alphorn; Alfred Kocher, Sigristendienst. Im Anschluss an die Feier sind alle zum Apero im Kirchgemeinde-haus eingeladen.

Donnerstag, 10. Juli: KEiN Mittagstisch Chez Maxime im Kirchge-meindehaus. Sommerferien.

Amtswoche: 7.–13. Juli: Pfarrer Patrick von Siebenthal, Tel. 079 241 22 45.

Das Sekretariat bleibt vom 7. Juli bis am 11. Juli 2014 geschlossen.

unsere internet-Adresse: www.kirche-bueren.ch.

KiRchGEMEiNDE DiESSbAch b. b.

Samstag, 5. Juli, 9.30 – 12.00 Uhr: Der Weltladen im Kirchlichen Zentrum Busswil ist geöffnet – gleichzeitig «Kafitreff» Welt- laden.

Sonntag, 6. Juli, 10.00 Uhr: Diessbach: Waldgottesdienst mit Taufen, Pfar-rer Burkhalter. Mitwirkung: Musikgesellschaft «Eintracht Büetigen und Schwadernau» und Männerchor Diessbach. Bei schlechtem Wetter findet der Gottesdienst zur selben Zeit in der Kirche statt. 20.00 Uhr, Busswil: Gottesdienst zum Beginn des Konflagers, Pfarrer Burkhalter.

unsere internet-Adresse: www.kirche-diessbach.ch

lENGNAu

Sonntag, 6. Juli, 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Pfarrer Heinz Friedli und Frau Sabine Lehmann, Musik.

Donnerstag, 10. Juli, 10.00 Uhr: Altersheim-Andacht mit Pfarrer Heinz Friedli und Frau Corinne Wahli, Musik.

Jugendtreff: Vom 18. Juni bis 14. Juli findet kein Treffen statt.

Amtswochen: Bis Freitag, 18. Juli 2014, Pfarrer Heinz Friedli, 032 653 17 03.

ObERWil bEi büREN

Sonntag, 6. Juli, 20.00 Uhr: Kirche Oberwil: Abendgottesdienst mit Pfr. Toni Calmonte, Busswil. Organist: Thomas Brönnimann. Kollekte für die Schweizerische Multiple Sklerose Gesellschaft.

Mittwoch, 9. Juli, ab 9.00 Uhr: Kontakt-brunch im Gemeindehaus Oberwil.

PiETERlEN uND MEiNiSbERGPieterlen

Ferienabwesenheit Pfr. uwe Tatjes: Dienst für Abdankungen 3. – 30. Juli: Pfr. Andri Kober, Meinisberg, Tel. 032 377 31 40.

Donnerstag, 10. Juli, 9.45 Uhr: Schlössligottesdienst mit Pfr. Stephan Schmitt.

Meinisberg

Sonntag, 6. Juli, 9.30 Uhr: Waldpredigt im Waldhaus Meinisberg mit Tau-fen (bei Regenwetter im KG-Haus) mit Pfr. Andri Kober. Musik mit Corinne Wahli und der Gesangsgruppe „no limits“.

ÄRZTE

Versuchen Sie bitte zuerst Ihren Hausarzt zu erreichen. Falls dieser nicht erreichbar ist:

Büren an der Aare, Dotzigen, Lengnau, Meienried, Meinisberg, Oberwil, Pieterlen, Rüti, Safnern; Notfallrayon Lyss (inkl. Büetigen, Diessbach, Busswil); Notfallrayon Aarberg; Notfallrayon Ins/Erlach 0900 144 111(kostenpflichtig mit CHF 2.08/Min. aus dem Festnetz; mit Natel easy unter 16 Jahren bei gesperrter 0900-Nummer nicht erreichbar)

Arch, Leuzigen 0848 112 112

Wengi, Rapperswil 0900 57 67 47 (aus dem Festnetz CHF 0.88/Min.)

ZahnÄRZTEVersuchen Sie bitte, zuerst Ihren Zahnarzt zu erreichen 1811

notrufnummer ganze Schweiz 112

Polizeinotruf 117

Feuerwehr 118

REGa 1414

Medizinische notfall nummer 144

aPoThEkEnNotfall-Nummer Region Lyss-Biel Tel. 0842 24 24 24

SPiTExoRGaniSaTionEn Region Büren (Leuzigen, Arch, Büren, Meienried, Oberwil, Rüti, Diessbach, Büetigen, Dotzigen) 032 353 10 50

Lengnau, Pieterlen 032 329 39 00

Safnern, Orpund, Meinisberg, Scheuren 032 332 97 97

Wengi (Schüpfen und Umgebung) 031 879 05 67

notfalldienste RüTi bEi büREN

Sonntag, 6. Juli, 9.15 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl. Predigt: Pfr. Die-ter Alpstäg, Orgel: Marianne Rutscho.

Dienstag, 8. Juli, 19.00 Uhr: Liturgische Abendandacht in der Kirche.

römisch-KAtholischE KirchE

büREN AN DER AARE Solothurnstrasse 40

Sonntag, 7. Juli, 10.30 Uhr: Eucharistiefeier.

unsere internet-Adresse: www.kathbern.ch/bueren

PiETERlEN Kürzeweg 6

lENGNAu E. Schiblistrasse 3A

MEiNiSbERG Ref. Kirchgemeindehaus, Hintere Gasse 7

Samstag, 5. Juli, 18 Uhr: Eucharistiefeier in Lengnau.

Sonntag, 6. Juli, 9.30 Uhr: Eucharistiefeier in Pieterlen (beide Gottes-dienste mit Pfr. Meier).

EvAngElisch- mEthodistischE KirchE

Kapelle büren an der Aare, Aarbergstrasse 12

Sonntag, 6. Juli, 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Kinderprogramm.

Weitere infos unter: www.emk-bueren.ch

EvAngElischE täufEr gEmEindE diEssbAch

Dorfstrasse 59

Sonntag, 6. Juli, 10 Uhr: Gottesdienst.

6. – 11. Juli: Sommerlager mit Asterix & Obelix am Eichi-bach, Diessbach.

Weitere infos unter: www.etg-diessbach.ch

Spital AarbergWir sind für Sie da –in jedem Fall fürjeden Fall.

Zentrale 032 391 82 82Rettungsdienst 144

98739

Gesetzliches PublikationsmittelFüR DIE GEMEINDEN

ARcH BüEtIGEN BüREN DIESSBAcH DOtzIGEN LENGNAuLEuzIGEN MEIENRIED MEINISBERG OBERwIL PIEtERLEN RütI

P.P.A 3294 Büren an der Aare

zuSätzLIcHES VERtEILGEBIEt

BIBERN BIEzwIL GäcHLIwIL GOSSLIwIL LütERSwIL ScHNOttwIL

EvAngElischEs gEmEinschAftswErK

bleuenweg 1, 2542 Pieterlen Tel. 032 342 71 87 www.egw-pieterlen.ch

Sonntag, 6. Juli, 10 Uhr: Gottesdienst, Predigt: Christian Kunz.

Voller Freude werdet ihr Wasser schöpfen an Gottes reichen Quellen, aus denen euch seine Hilfe strömt. Bibel, Jesaja, 12.3

Verwaltungskreis Seeland

Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung Biel-Seeland

biz biel-Seeland Zentralstrasse 64, 2503 Biel Tel. 031 635 38 38 biz-biel-seeland@erz.be.ch

Sommer 2014 – Reduzierter Betrieb

vom 14. Juli bis 31. Juli– ist die infothek geschlossen– finden keine Kurzgespräche statt– sind wir telefonisch nur von 8 bis 12 Uhr zu

erreichen

Beratungen finden den ganzen Sommer über statt. Für Beratungsgespräche ist eine Anmel-dung nötig. 99530

Büren an der Aare

Gemeindepräsidentin – Sprechstunde vom 7. Juli 2014

Die nächste öffentliche Sprechstunde der Gemeindepräsidentin von Büren an der Aare, Claudia Witschi-Herrmann, findet am

Montag, 7. Juli 2014, 17:00 – 18:00 uhr im Rat-haus (Ratszimmer / Erdgeschoss) statt.

Dabei erhalten die Einwohnerinnen und Ein-wohner von Büren an der Aare die Möglich-keit, ihre Fragen, Anliegen, Sorgen und Nöten, aber auch positive Aspekte zu deponieren oder zu besprechen.

Eine vorgängige Anmeldung zur Sprechstunde ist nicht notwendig.

Einwohnergemeinde Büren an der Aare 99592

Baupublikation

Gesuchsteller: VERDi immobilien AG, p.A. blaupunktbern, Frau Ruth hänni Soussi, Thunstrasse 9, 3005 bern

Projektverfasser: ssm architekten ag, Herr Patrik Staub, Gibelin-strasse 2, 4503 Solothurn

Bauvorhaben: – Abbruch von bestehendem Wohnhaus und

2 bestehenden unterständen– Neubau von 2 Mehrfamilienhäusern

Standort: Bernstrasse 13; Parzelle GB-Nr. 1043

Zonen, Schutzzonen: – Wohnzone 2-geschossig W2 – Wohn- und Gewerbezone 2-geschossig WG2 – Perimeter See- und Flussufergesetzgebung

(Uferschutzplan Nr. 4)– Gewässerschutzbereich A0

Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Büren an der Aare, Kreuz- gasse 32, 3294 Büren an der Aare

Auflage- und Einsprachefrist bis: 28. Juli 2014

Es wird auf die Bauprofile und die Gesuchs- akten verwiesen.

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Aufla-gefrist bei der Bauverwaltung einzureichen. Zudem wird auf die Verwirkungsfolge bei ver-passter Anmeldung von Lastenausgleichsan-sprüchen innerhalb der Auflagefrist hingewie-sen (Art. 30 und 31 BauG). 99568

Büetigen

Baupublikation

Bauherrschaft: Furer beat und ursula, Gasse 17, 2553 Safnern

Projektverfasserin: Furer Beat und Ursula, Gasse 17, 2553 Safnern

Bauvorhaben: Aufstockung und Abdeckung bestehende offene Güllengrube

Parzelle/Koordinaten: Parzelle Nr. 259 / Lettgrubenweg 30

Nutzungszone: Landwirtschaftszone

Ausnahmen: Art. 24 ff. RPG oder Zonenkonformitätsbestäti-gung durch das Amt für Gemeinden und Raumordnung

Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeschreiberei Büetigen, Hauptstrasse 14, 3263 Büetigen

Auflage- und Einsprachefrist bis: Montag, 28. Juli 2014

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel innerhalb der Auflagefrist einzureichen, ebenfalls all- fällige Lastenausgleichsbegehren. Lastenaus-gleichsansprüche, die nicht innert der Einspra-chefrist angemeldet werden, verwirken. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben an-zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergrup-pe rechtsverbindlich zu vertreten. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufge-stellten Profile verwiesen.

Büetigen, 23. Juni 2014 99564

Gemeindeverwaltung Büetigen

Dotzigen

Baupublikation

Gesuchsteller: Konrad Schluep, Rebenweg 4, 3293 Dotzigen

Projektverfasser: Konrad Schluep, Rebenweg 4, 3293 Dotzigen

Grundeigentümerin: Thilde Berchtold, Dorfstrasse 61, 4586 Kyburg-Buchegg

Bauvorhaben: Nachträgliches baugesuch für das Aufstellen eines containers für die lagerung von imker-material

Standort: Rebenweg, Parzelle Nr. 480

Zone: Wohnzone (W2); Gewässerschutzzone B

Auflage- und Einsprachefrist bis: 28. Juli 2014

Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Dotzigen

Es wird auf die Gesuchsakten und den bereits aufgestellten Container verwiesen. Einspra-chen, Rechtsverwahrungen und Lastenaus-gleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der Einsprachestelle einzureichen, oder einer schweizerischen Poststelle zur Beförde-rung zu übergeben.Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, ver-wirken (Art. 31 Abs. 4 Bst. A Baugesetz (BauG)). Kollektiveinsprachen sind nur rechts-gültig, wenn sie angeben, wer die Einsprache-gruppe rechteverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret (BewD)).

Dotzigen, 23.06.2014 99577

Einwohnergemeinde Dotzigen

Lengnau

Baupublikation

Gesuchsteller: chD-immobilien Gmbh, zollgasse 4, 2543 leng-nau bE

Projektverfasser: Balex Architekturbüro GmbH, Hübeli 32, 4576 Tscheppach

Parzellen-Nr.: 315

Adresse/Standort: Krähenbergstrasse 10, 2543 Lengnau

Bauvorhaben: Renovation im hauptgebäude, neue Fenster, Flachdach über Autounterstand, Terrainanpas-sung und Parkplatz auf Ostseite

Zonenplan: W2 - Wohnzone 2-geschossig

Schutzzone/Schutzobjekte: Keine

Ausnahmen: Keine

Gewässerschutz: Anschluss an ARA Regio Grenchen

Auflage- und Einsprachefrist: 28.07.2014

Auflageort und Einsprachestelle: Bau- und Werkabteilung, Pfarrgasse 2, 2543 Lengnau

Es wird auf die Gesuchsakten und auf die auf-gestellten Profile verwiesen. Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, be-gründet und im Doppel innerhalb der Einspra-chefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, ver-wirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG - BSG 721). Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Ein-zeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechts-verbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD - BSG 725.1 ).

Einwohnergemeinde Lengnau 99565 Bau- und Werkabteilung Pfarrgasse 2

2543 Lengnau BE

ImpressumgEsEtzlichEs PubliKAtionsmittEl dEr gEmEindEnArch 690 Leuzigen 540 Büetigen 350 Meienried 25 Büren 1800 Meinisberg 615 Diessbach 390 Oberwil 370 Dotzigen 630 Pieterlen 1830 Lengnau 2340 Rüti 400

zusätzlichEs vErtEilgEbiEtBibern 115 Gossliwil 85 Biezwil 140 Lüterswil 135 Gächliwil 30 Schnottwil 480

Einzelabonnenten ausserhalb des Amtes: 100

ErschEint wöchEntlich

Auflage: 10952 Exemplare (wEMF beglaubigt)Preise: (exkl. MwSt) mm-GrundpreiseLokal s/w 36 Rp./mm Lokal 4-farbig 58 Rp./mm

Schweiz s/w 46 Rp./mm Schweiz 4-farbig 69 Rp./mm

1. Seite (10sp/100 mm) Fr. 450.–

Minimalbetrag Fr. 30.– chiffregebühr Fr. 15.–

Abschlussrabatte Fr. 2000.– 2.0 % Fr. 3000.– 3.0 % Fr. 5000.– 5.0 % Fr. 7500.– 7.5 % Fr. 10000.– 10.0 %

Abonnemente jährlich Fr. 100.– halbjährlich Fr. 60.– vierteljährlich Fr. 45.– Versand A-Post

inserataufgabeInserateschluss jeweils Dienstag, 12 uhr

vorstufe/druck: w. Gassmann AG, Biel

AdresseAnzeiger Büren und umgebung AG Geschäftsstelle Bahnhofstrasse 10, 3294 Büren an der Aare tel. 032 351 00 18, Fax 032 351 00 19 E-Mail: anzeiger@anzeigerbueren.ch

Baupublikation

Gesuchsteller: ubS AG, bahnhofstrasse 45, 8098 zürich

Projektverfasser: ltten + Brechbühl AG, Güterstrasse 133, 4002 Basel

Parzellen-Nr.: 1929

Adresse/Standort: Bielstrasse 24, 2543 Lengnau

Bauvorhaben: umbau im inneren, Ersetzen des Stechschildes und Fassadenveränderung, hindernisfreier zu-gang

Zonenplan: MD - Mischzone Dorf

Schutzzone/Schutzobjekte: Keine

Ausnahmen: Keine

Gewässerschutz: Anschluss an ARA Regio Grenchen

Auflage- und Einsprachefrist: 28.07.2014

Auflageort und Einsprachestelle: Bau- und Werkabteilung, Pfarrgasse 2, 2543 Lengnau

Es wird auf die Gesuchsakten und auf die auf-gestellten Profile verwiesen.Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, be-gründet und im Doppel innerhalb der Einspra-chefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben.Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, ver-wirken (Art. 31 Abs. 4 Bst. a Baugesetz, BauG - BSG 721).Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Ein-zeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechts-verbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD - BSG 725.1).

Einwohnergemeinde Lengnau 99571 Bau- und Werkabteilung Pfarrgasse 2

2543 Lengnau BE

Leuzigen

Gemeindeverwaltung Leuzigen

Sommeröffnungszeiten 2014

07.07. bis 08.08.2014 Montag – Donnerstag 08.00 – 11.30 Uhr Nachmittags und Freitag ganzer Tag geschlos-sen.

Termine ausserhalb der Öffnungszeiten sind vorgängig telefonisch zu vereinbaren.

Besten Dank für Ihr Verständnis. 99529

Öffentliche Auflage

Gemäss Art. 60 des Organisationsreglements liegt das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 12. Juni 2014 während 20 Tagen, das heisst vom 4. bis 24. Juli 2014, in der Gemeinde-verwaltung Leuzigen öffentlich auf. Sie finden das Protokoll auch auf unserer Homepage www.leuzigen.ch.

Während der Auflage kann schriftlich und be-gründet beim Gemeinderat von Leuzigen Ein-sprache gemacht werden.

Der Gemeinderat 99586

Verkehrsmassnahme Eymattstrasse

Der Gemeinderat Leuzigen verfügt gestützt auf Art. 3 Abs. 2 des Bundesgesetzes vom 19. Dezember 1958 über den Strassenverkehr sowie Art. 44 Abs. 1 + 2 der Strassenverord-nung vom 29. Oktober 2008 (SV), mit Zustim-mung des Tiefbauamtes des Kantons Bern, die folgende Verkehrsbeschränkung:

«Stop-Signalisation» Einmündung Eymattstrasse in die Kreuzung Dorfstrasse

Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 63 Abs. 1 lit. a und Art. 67 des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (VRPG) innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung schriftlich Verwal-tungsbeschwerde beim Regierungsstatthalter des Verwaltungskreises Seeland in Aarberg er-hoben werden. Die Verwaltungsbeschwerde ist in deutscher Sprache abzufassen und muss einen Antrag, eine Begründung, die Angabe von Tatsachen und Beweismitteln sowie die Unterschrift des Betroffenen enthalten.

Diese Verfügung tritt nach dem Aufstellen bzw. Markieren des Signals in Kraft.

Leuzigen, 26.06.2014

Gemeinderat Leuzigen 99588

Meinisberg

Schiessanzeige

Schiessanlage am Berg Meinisberg Samstag, 5. Juli 2014, 13.30 – 15.30 Uhr Samstag, 27. September 2014, 15.00 – 17.00 Uhr

Die Abschrankungen sind zu beachten!

Büttenbergschützen und SSV Biel 99583

Baupublikation

Gesuchstellerin: Mocavol AG, p. A. Termobil AG, Mattenhof-strasse 10, Postfach, 3014 bern

Projektverfasser: Rudolf Reumund, dipl. Architekten FH, Schau-platzgasse 31, 3000 Bern 7

Bauvorhaben: Abbruch Gebäude Nr. 46 und 3, Neubau 4 MFh mit Gewerbe und Einstellhalle, Wärmeentzug mittels Erdwärmsonden

Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Meinisberg; Hauptstrasse 46, Chutzenweg 3; Parzellen Nr. 1482 und 452; 593‘049/223‘079; Dorfzone D und Wohnzone Wa

Ausnahmen: Unterschreiten des Strassenabstandes (behin-dertengerechter Zugang (Rampe), Besucher-parkplätze und Containerstandort) nach Art. 80 SG und Art. 22 GBR

Auflagestelle: Einwohnergemeinde Meinisberg, Kommission für Hoch- und Tiefbau, Hauptstrasse 45, Post-fach 31, 2554 Meinisberg

Einsprachefrist: bis und mit 4. August 2014

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Be-gehren von Lastenausgleichsansprüchen. Las-tenausgleichsansprüche die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwir-ken.

Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprecher-gruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfü-gungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnis-mässigem Aufwand verbunden wäre.

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne 99585

Verlangen Sie unsere detaillierte Verkaufsdokumentation!

Bahnhofstrasse 1 Telefon 032 653 86 66*2540 Grenchen Natel 079 218 39 49*www.immoleimer.ch info@immoleimer.ch

OBERWIL BEI BÜREN

Wohnen im GrünenAn der Steinmatt 12 verkaufen wir eine41⁄2-Zimmer-Eigentumswohnung

mit Autounterstand + 1 PPVP Fr. 450 000.–

Die Wohnung befindet sich im Dach- geschoss. Offene Küche, grosses Wohn-zimmer, Bad mit Badewanne, separates

WC, 2 Balkone, eigene Waschküche und Keller. Die schöne Dachgeschoss-wohnung liegt an ruhiger Wohnlage

und ist den ganzen Tag besonnt.

6-67

6443

PC

9952

2

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRs928OjOcwqKCqjykGt7_o2VjAwfudGNkLfjx7MfVz1QAFO4MY5q3Ek3TNi2WoMOg20OJ5upR_26JJSvM7yMrO6ZSEII6SZb3_foA-64FtnAAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7MwMgMAQickXA8AAAA=</wm>

Überbauung 4 MFH Lerchenweg 14 - 20 in Lengnau:Die Häuser A u. B sind bezugsbereit; C u. D ab 1.9.14Zum Mieten:A: 6 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 1'800. + NKB: 2 ½-Dachwohnung mit Galerie Fr. 1'200. + NKC: 4 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 1'560. + NK5 ½-Zimmerwohnungen ab Fr. 1'740. + NKDachw. 3 und 4 ½ mit Galerie ab Fr. 1'550. + NK

Zum Kaufen:B: 4 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 415'000.6 ½-Dachw. mit Galerie und Estrich Fr. 619'000.

D: 2 ½-EG-Wohnung mit Vorgarten Fr. 205'000.3 ½-Zimmer-Dachwohnung mit Galerie Fr. 319'000.4 ½-Zimmerwohnung im EG, 1. OG ab Fr. 409'000.5 ½-Zimmerwohnung im 1. u. 2. OG ab Fr. 464'000.4 ½-Zi.-Dachw. mit Galerie u. Estrich Fr. 479'000.5 ½-Zi.-Dachw. mit Galerie u. Estrich Fr. 563'000.

EH-Plätze à Fr. 25'000. oder Miete Fr. 120. + NKDie Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

Dokumentationen / Auskünfte:Tel. 032 351 23 23 (Bürozeiten)HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung2555 Brügg 6-676826/RK

Zu vermieten in Lengnau per 1. Oktober 2014

41⁄2-Zi.-Duplex-Wohnung in 2-Familien-HausGrosser Balkon mit Fernsicht, Auto-abstellplatz, evtl. Garten, eigene Waschmaschine und Tumbler.

Miete mtl. Fr. 1400.– inkl. NK. Tel. 079 459 18 97

99604

Zu vermieten ab sofort in Büren a. A., Kanalstrasse 5

21⁄2-Zimmer-Wohnung mit Balkon, ruhige Lage. MZ Fr. 650.– + NK Fr. 150.–.Tel. 032 351 44 42, Natel 079 215 88 08

99624

<wm>10CFWMoQ6AMAwFv6jL67Z2LZUERxAEP0PQ_L9i4BAnLrncuoYkfMzLdix7MAAlbWpmwSKpFI_snFw90MAZXCe4aDV1-_UEzUPR34bQCNzhJEJcuo7XfV4PIQkEPnIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7OwsAAAz-JzQQ8AAAA=</wm>

raum designsolothurnstrasse 154, route de soleure2504 biel/bienne

032 323 33 93

USM-Occasionen

ab CHF 275.–

www.raum-design.ch

6-67

6888

PC

9960

9

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe9t2t7CS4AiC4GsImvsrPg4xYiazLFETPqZ53ectCKAK4bkhWFvyEtSSXEvAMhQsI6kOmg2_XdojT-jvIzDJ6KRoFdXuhnQd5w2HG_GVcQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDe2MAAAMgnr2g8AAAA=</wm>

Biel - Zionsweg 35zu vermieten per 1.8.2014Bijou 3-Zimmer-Dachwohnungmit Galerie, Wohnzimmer +Korridor Parkett, Bad/WanneMZ: CHF 990.— + 325.–– HK/NKParkplatz: CHF 50.––Tel: 031/ 371’19’19* 5-107380/RK

<wm>10CFWKsQ6AIAwFv6jktbYUZDRsxMG4sxhn_38S3Bxeci93rRUL-LbV_axHYQBGDFdwYYvDSJ4eDhawrki6iGWxX0uIMi76bAhO4I5EKgQb4OG57hcbvqnFbgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDcxMAQAKaV6YA8AAAA=</wm>

Mehr Genuss als muss!Lassen Sie sich überzeugen von der

ausgezeichneten Wohnqualität:grosszügige, attraktive GrundrisseWohnzimmer mit integrierter Küche

kontrollierte LüftungGlasfasererschliessung

grosse Terrasse / Balkon mit ReduitEG-Whg. mit privatem Gartenanteil

4½ Zimmer ab Fr. 569‘000.00Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

www.wohnpark-studen.ch

Wohnpark Studen

5-107401 PC 99606

<wm>10CFXKIQ7DQBBD0RPNyh6tvVEHRmFRQVW-pArO_VHasoAPvvT2vdTwb92e7-1VBODwMKWiRtOSlXAb6gUlE-wPmsku-OYDzu9i_kxAkZx0kKExu7Odn-MCJssFUHIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzM0NQUAsNu9hQ8AAAA=</wm>

GRENCHENAn der Girardstrasse 8 verkaufen wir eine

41⁄2-Zimmer-Eigentumswohnung mit EHP

VP Fr. 450000.–• Dachgeschoss• grosszügiger Grundriss• hoher Ausbaustandard• rollstuhlgängig• Lift bis EHP• guteVerkehrsanbindung• Einkaufsmöglichkeiten in der Nähe

Verlangen Sie unsere detaillierteVerkaufsdokumentation!

2275

887

***

6-67

6155

PC

9945

1

Zu verkaufen / Zu vermieten

31⁄2-Zimmer-Wohnung inkl. Parkplatzin Lengnau, am Karl-Hiltyweg. Per sofort.Weitere Infos unter 079 292 84 13 6-

6764

26 P

C 99

587

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX9TL9rpXKCdJXYMg-BqC5v-KgiPZETuZ1twEH2vdjrp7BJBDnjIBJ0ySmWtSIdWRQUXkghKLlsRfHuZxhuhvEoYGO0qI81gHTe7zegAK3kaNcQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMxMAAAkRlrjg8AAAA=</wm>

Ich will! Ich kann! Ich werde!Lehrgangstarts im August 2014:

Hauswart/-in mit eidg. FAHR-Fachleute mit eidg. FAHandelsschule edupool.ch

Weitere Lehrgänge & Kurse: www.ebzsolothurn.ch

Erwachsenenbildungszentrum EBZ Solothurn-GrenchenPatriotenweg 1 / 4501 Solothurn / Telefon 032 627 79 30info@ebzsolothurn.ch / facebook.com/ebzsolothurngrenchen

6-676400/RK

Zu vermieten in Büren per 1. August 2014 in Dreifamilienhaus an der Aare

41⁄2-Zimmer- Dachwohnungmtl. Fr. 1500.– inkl. NK

– moderne und komfortable Wohnung

– grosser Balkon– ruhige und sonnige Lage– keine Haustiere erwünscht

Tel. 032 351 37 64 oder Natel 079 768 50 73 99243

Zu verkaufengrosszügige Liegenschaft in

Rüti bei Büren6-Zi.-Whg. und 2-Zi.-Whg.

Grundstück 1380 m2

Ruhig gelegen in Wohnquartier, angrenzend an Landwirtschaftszone.

Telefon ✆ 079 135 14 18 www.dein-haus.be

12-2

6764

3 PC

995

63

Restaurant Hirschen3256 Seewil ANTRINKET031 879 02 46 Am 5. Juli 2014

Die neuen GastgeberUlrich und Erika Strub mit Teamladen Sie recht herzlich dazu ein.

ab 10.00 Uhr Apèromit de Schwyzerörgeli Buebe

ab 11.00 Uhr RichusCUCK WAGON

es gibt Chili con Carne, Kalbsspearribs oder eineGrillbratwurst dazu ein Getränk nach Wahl.

17.30 Uhr Line DanceSchnupperkurs zum Mitmachen

Aktion im Juli: Heisser Stein 15%Restaurant Hirschen Lindenweg 2 3256 Seewil Tel. 031 879 02 46

6-676885 PC 99610

6-676401/RK

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7pXrUSpJXYMg-BqC5v8KqENMJpNMa8UCBmvdjroXAjBBNlcrGi1E5EL1YZCu4LQwYab79NsFSd9E_xYBhd6ZBC60Hp3hPq8HrX1hfHEAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwNDU3MgUAtMQiOw8AAAA=</wm>

3427 UtzenstorfTel. 032 666 24 24www.kunz-utzenstorf.ch

HONDA RasenmäherHusqvarna Mähroboter

Regionalvertretung■ Garagentore ■ Antriebe■ Alu-Haustüren ■ Türen■ Industrietor-Systeme

Garagentor undHaustüren-CenterBern-Solothurn

3427 Utzenstorf 5-09

5725

PC

987

78

Wir gratulieren herzlich zum erfolgreichen Lehrabschlussund begrüssen dich als neue Fachkraft.

Pascal Affolter(Polymechaniker EFZ)

Häni+Co AG, Präzisionsdrehtechnik, Römerstrasse West 30, CH-3296 Arch, Switzerland 5-10

7474

PC99

626

UnsereGeschäftsstelleBahnhofstrasse 10(Bahnhofgebäude)3294 Büren an der Aare

Öffnungszeiten:Montag + Dienstag 9–12 Uhr und 14–16 UhrMittwoch 9–12 Uhr

Tel. 032 351 00 18Fax 032 351 00 19anzeiger@anzeigerbueren.ch

<wm>10CFWKsQ6AIBBDvwjS46CANxo24mDcWYyz_z-JbjZp0pe-3i15fF3bdrTdBAAdMxOLBS0-WZLqRWmgMEDiIhExlFz1ZzvMd2a8zgQnHO9QpzoI8fd5PRg8ELlwAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzM1swAAElwo1w8AAAA=</wm>

Die RICOTER Erdaufbereitung AG ist die Recycling-firma, welche aus Nebenprodukten der Zuckerfabriken,der Forstwirtschaft und der Lebensmittelindustrie hoch-wertige Schweizer Blumenerden herstellt.

Zur Verstärkung unseres Teams im Betrieb Aarbergsuchen wir für den Zeitraum vom

1. September 2014 bis 31. August 2015(oder nach Vereinbarung) einen:

LAGERMITARBEITER /MASCHINISTIhr Aufgabengebiet umfasst:– Ein- und Auslagerung von Erdsubstraten mit Stapler– Mithilfe in der Produktion und im Unterhalt derAnlagen

Sie sind:– Handwerker, Landwirt, Gärtner, Mechaniker oderhaben einen ähnlichen Beruf

– idealerweise 20 bis 30 Jahre alt– bereit, im 3-Schichtbetrieb zu arbeiten– im Besitze des Fahrausweises Kat. B

Wir bieten einen vielseitigen Arbeitsplatz in einemkleinen Team. Bei Eignung zur Übernahme von weite-ren Funktionen, besteht die Möglichkeit für eine unbe-fristete Anstellung.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?Herr Ernst Zesiger freut sich auf Ihre schriftlicheBewerbung (e.zesiger@ricoter.ch).

RICOTER Erdaufbereitung AGErnst ZesigerRadelfingenstrasse, 3270 Aarberg

Tel. 032 391 63 00, www.ricoter.ch, info@ricoter.ch

6-676568 PC 99539

<wm>10CFWKqw6AMAxFv2hN2_UxqCRzC4LgZwia_1dsOMRN7sk5rYUCftvqftYjCBEtmZu7R-YMpCGsQIsHGgsjyUqCTEWl_PI0_EDssxmQWPo8lFS7uMJz3S-A3IBQcQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzM3NwcArKQIXQ8AAAA=</wm>

Arbeits- undBerufsbekleidung

Unsere Laden-ÖffnungszeitenMontag 13.30 – 18.30Dienstag - Freitag 08.00 –12.00 und 13.30 –18.30Samstag 08.00 – 16.00

Unsere Laden-AdresseUrech Lyss • Hauptstrasse 4-8 • 3250 LyssTel. 032 387 70 74 • laden@urechlyss.ch

www.urechlyss.ch

Ihr Spezialist fürBerufsbekleidung:Handwerk/IndustrieLandwirtschaftPflege/MedizinGastro/Bäckerei

10%++Rabatt-Aktion+++Rabatt-Aktion++

auf das gesamte Arbeitsbekleidungs-

und Arbeitsschuhsortiment.

gültig bis 31.08.2013

Lehrlings-Rabatt

39.–Arbeitshoseschon

Top-Angebot

ab

6-676777 PC 99579

6-675613 PC 99287

GLANEUSELa

Seit 1934

Obergasse /Rue Haute 13 | 2502 Biel /Bienne032 322 10 43 | info@laglaneuse.ch

www.laglaneuse.ch

DÉBARRAS | DÉMÉNAGEMENTS | GLANEUSERÄUMUNGEN | UMZÜGE | BROCKENHAUS

Ein Betrieb der GGB | Une entreprise de la SUPB

<wm>10CFXKKw6AMBBF0RVN8-bTgTKS1DUIgq8haPavKDjEFSe5rUVO-FrrdtQ9GICTTz6bhXJJyhbCOblKwBUCtgVFxGCO309wGUR_nwFSdBQSJstdiqf7vB67V12bcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7MwMQEA6OFw5A8AAAA=</wm>

� �� �…Holen Sie sich Ihr Schnäppchen…

Hofmann Büren a. A.Hauptgasse 17032 351 12 67www.hofmann-schuhesport.ch

Damenschuhe

��������������������������

���������� �� ��������

�� ��������

���������� �

���������

���� �����

�

�

HerrenschuheKinderschuhe

�

�

6-676844 PC 99594

<wm>10CFWKsQ6AIBBDvwhyd_Q48UbDRhyMO4tx9v8nwc0mbdr0teYa6fNW97MezsRigQpI1UfEpPCUSoSoUxYSYqwMZIEt9uPD_If6ZMYIQn0UIEjpYhqf634BKBuhI3IAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwNDEwNQUAVmeBSg8AAAA=</wm>

Für die Karriere ist eine solide Grundausbildung wichtig.Für uns ist die Ausbildung junger Leute wichtig.

Sind Sie an einer Lehrstelle als

Kauffrau / Kaufmann (Profil E)interessiert?

Die Betreibungs- und Konkursämter des Kantons Bern haben per Sommer2015 an 9 Standorten 15 Lehrstellen zu vergeben. Mit der Ausbildung in deröffentlichen Verwaltung lernen Sie im Umgang mit Menschen die vielfältige Ar-beit im Betreibungs- und Konkurswesen kennen.

Das Betreibungs- und Konkursamt Seeland hat per 1. August 2015 an denStandorten Biel/Bienne sowie Aarberg jeweils 1 Lehrstelle zu vergeben.

Wenn Sie über eine Sekundarausbildung verfügen oder nach der Realschulezusätzlich das 10. Schuljahr oder ein anderes Zwischenjahr absolvieren, freu-en wir uns auf Ihre Bewerbung. Bitte teilen Sie uns gleichzeitig mit, welcherStandort für Sie in Frage kommt.

Gerne erwarten wir Ihre schriftliche Bewerbung mit Foto bis 23. Juli 2014 anYvonne Brunner, Leiterin Personelles, Betreibungs- und Konkursamt Seeland,Kontrollstrasse 20, 2501 Biel/Bienne. Weitere Informationen finden Sie unterwww.jgk.be.ch / Betreibungs- und Konkursämter / Offene Stellen

127-094055 PC 99598

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TN20-3hZWkjiAIvoagub-i4BAjZjLrGjnhY2nb0fZgAE5evOQaKpo4h4inUiTgCgHbzGpZ3Z1_O9UhI_T3oZEVnZXMiGs3TOk-rwft1GVecQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzM3tQAAv9uB_w8AAAA=</wm>

Bühlstrasse 253272 WalperswilTel. 032 396 16 52info@thomiag.ch

www.thomiag.chIhr Fachpartner für Carports und Pergolas www.thomiag.ch

6-676758/RK

Was?Lehrstelle als Kauffrau/Kaufmann

Wo?Auf dem Regierungsstatthalteramt Seeland, Arbeitsort: Aarberg

Wann?Sommer 2015

Was erwartet dich?Eine äusserst interessante und viel seitige Arbeit in kleinem Team

Welche Voraussetzungen musst Du er füllen?Du hast eine abgeschlossene Sekundar-schule oder bist Realschülerin oder -schüler mit 10. Schuljahr.

Was musst Du tun?Eine Bewerbung mit Lebenslauf und Schulzeugnissen bis 28. Juli 2014 beim Regierungsstatthalteramt Seeland, Amt-haus, Postfach 60, 3270 Aarberg, einrei-chen.

97706

WAREN- UND KLEINTIERMARKT

auf dem Stadtplatz

SCHLACHTVIEH- UND KLEINER MASCHINENMARKT beim Pferdemarktplatz hinter Coop

IN AARBERGMittwoch, 9. Juli 2014

6-672308 PC 98836

Eine Bank wie das Land - Seit 1850

Wir sind eine selbständige, erfolgreiche und verlässlicheRegionalbank mit professionellen und zeitgemässen Dienst-leistungen.

Wir bieten per 1. August 2015 einen Ausbildungsplatz als

Kauffrau/Kaufmann Profil E oder Man.

Während der 3-jährigen Ausbildung wirst du in verschiedenenAbteilungen das Bankgeschäft in all seiner Vielfalt kennenlernen. Ergänzend erarbeitest du am Center for YoungProfessionals in Banking (CYP)die Bankfachtheorie.

Unsere Anforderungen:

• Du absolvierst die Sekundarschule E/P oder hasteine gleichwertige Schulbildung

• Logisches Denken liegt dir, du bist teamfähig undhast Freude am Umgang mit Menschen

• Zahlen interessierten dich und du arbeitest gerneam Computer

• Fleiss, Einsatzbereitschaft und Verantwortungsbe-wusstsein zählen zu deinen Eigenschaften

• Ein gepflegtes Erscheinungsbild und korrekte Um-gangsformen sind dir wichtig

Haben wir dein Interesse geweckt? Dann sende uns deinevollständige Bewerbung an folgende Adresse:

Spar- und Leihkasse Bucheggberg AGUrsula Küffer - PersonalverantwortlicheHauptstrasse 69, 4584 Lüterswil

Auskunft zur Lehrstelle erteilt dir gerne:Tobias Saner, Ausbildungsverantwortlicher,Telefon 032 352 10 77

6-676886 PC 99625

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe_HsuDOcwqKCqjykKt7_o2VjAwfudGOkFfx49f3sRxKAizcPb0mzssFTwaKRcEUFH0_SQutG_9sllqwwv4-srJikWJPqExblfd0fv2hC1HEAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7MwMwcA0NJPTw8AAAA=</wm>

Gelegenheitsjob im Service?

Für ein modernes Restaurant in derRegion suchen wir aufgestellte undmotivierte

Service AushilfenTagesbetrieb

Sie haben bereits Service-Erfahrungin der Restauration sammeln kön-nen und suchen für Tage- oder Wo-cheneinsätze einen Job? Ausserdemkönnen Sie sich in Deutsch undFranzösisch gut verständigen.

Dann melden Sie sich umgehend beiunserem Herbert Bickel.

DELTA PERSONAL SERVICE AGPlänkestrasse 19 | 2502 BielTel 032 323 28 23 | Fax 032 322 37 32biel@deltapersonal.ch

www.deltapersonal.ch6-676867/RK

Wir informierenüber die aktuellstenAngebote

Hauptgasse 30 3294 Büren a.AareIrene Schaller Telefon 032 351 39 71

70%

STAUB STOREN AGBielstrasse 54, 3294 Büren a.A.Telefon 032 351 22 06

Haben wir für Sie die Lösung!Rund ums Haus

natürlich auch für Reparaturen.

STOREN

TOREFENSTERLÄDEN

WWW.geWerbebueren.ch

Samstag, 8.00 – 16.00 Uhrdurchgehend geöffnet

Freitag und Samstagerhalten Sie unser beliebtes

Ferien-Mustersäckli

Samstag, 5. Juli 2014

50%

30%

%

%

Sonderverkaufvom . – . Juli 201

JupesBlusen

T-Shirts HosenJacken etc.Alles zu Schleuderpreisen

Auf dem regulären Sommersortiment

10%Ein Besuch lohnt sich!

4 19 4

Lengnau

Pieterlen

Meinisberg

Meienried

Dotzigen

Büetigen

Diessbach b. Büren

Büren an der Aare

Oberwil b. Büren

Rüti b. Büren

Arch

Leuzigen

Schnottwil

Biezwil Lüte

rsw

il-G

ächl

iwil

Gossliwil

Bibern

Der Anzeiger Büren und Umgebung wird auch in sechs Gemeinden des benachbarten solothurnischen Bucheggbergs in alle Haushalte verteilt.

SchnottwilBiezwilLüterswilGächliwilGossliwilBibernve

rtei

lun

gsg

ebie

t

amtlicher Anzeigerzusätzliches Verteilgebiet

Lengnau

Pieterlen

Meinisberg

Meienried

Dotzigen

Büetigen

Diessbach b. Büren

Büren an der Aare

Oberwil b. Büren

Rüti b. Büren

Arch

Leuzigen

Schnottwil

Biezwil

Lüte

rsw

il-G

ächl

iwil

Gossliwil

Bibern

Stadt BielVille de Bienne

VERANSTALTUNGEN MELDENwww.biel-agenda.ch

KULTUR:kultur.culture@biel-bienne.chTOURISMUS:info@biel-seeland.chSPORT:sportredaktion@bielertagblatt.chDIVERS:marketing@biel-bienne.ch

AGENDA DO 03. – MI 09.07.2014

19:00GEORGEBielersee Schifffahrt, BielNavigation Lac de BienneAbendrundfahrt auf dem Bielerseemit der beliebten Seeländer Band./Croisière du soir sur le Lac deBienne et rock seelandais à bord.www.bielersee.ch

09:3012. SPA – SYMPOSIUM12ÈME ESS – SYMPOSIUMCentrePasquArt, BielCentrePasquArt, BienneDie dreiteilige Ausstellung LeMouvement behandelt eine Viel-zahl von miteinander verstricktenThemen und Inhalten. Dazuzählen Beschaffenheit und Nutzungdes öffentlichen Raumes, denindividuellen Körper sowie dengemeinschaftlichen Körper,usw./Le Mouvement, exposi-tion en trois volets, touche à ungrand nombre de thèmes et desujets de réflexion: la nature del’espace public et son utilisation,la présence de sculptures danscet espace, la place réservée aucorps individuel, etc.www.ess-spa.ch

12:007. BERNER POLO TROPHYSpielgelände WichtrachFreitag, 4. Juli 201412:00 Festbetrieb12:30 SpielbetriebSamstag, 5. Juli 201411:30 Festbetrieb12:00 SpielbetriebSonntag, 6. Juli 201410:30 Festbetrieb11:00 SpielbetriebEintritt frei

18:00FOOT SUR GRAND ÉCRAN –LES BREULEUXCinéma Lux Les BreuleuxDu 15 juin au 13 juillet, dixsoirées spéciales. Retransmissionpublique de la Coupe du mondeau Brésil.www.cinemalux.ch

18:0012. SPA - MOUVEMENT I:SCULPTURES ON THE MOVEStadtzentrum, BielCentre ville, BienneVerschiedene Repräsentationendes menschlichen Körpers inBewegung – als Skulptur undPerformance – werden einandergegenüber gestellt./La juxta-position de diverses représenta-tions du corps humain en mouve-ment, sous forme de sculptureset de performances, donne lieu àun dialogue contemporain.www.ess-spa.ch

19:00SPIELABENDGasthof/Bar Traube, Diessbach b.B.

19:00GENUSSVOLLE AARECRÉPUSCULE GOURMANDBielersee Schifffahrt, BielNavigation Lac de BienneGemütliche Abendrundfahrt aufder Aare ab Solothurn./Croisièredu soir sur l’Aar avec départ àSoleure.www.bielersee.ch

20:30FINSTERWORLDFilmpodium BielFilmpodium Bienne

Frauke Finsterwalder, D 2013,91’, D. Finsterworld» spielt ineinem scheinbar aus der Zeitgefallenen Deutschland. EinLand, in dem immer die Sonnescheint, Kinder Schuluniformenund Polizisten Bärenkostümetragen./Frauke Finsterwalder,D 2013, 91’, D. En route dansune Allemagne surréaliste. Unpolicier déguisé en ours. Unedocumentariste incapable deréaliser des sujets intéressants.Un pédicure qui conserveprécieusement la corne de sespatientes âgées...www.filmpodiumbiel.ch

08:00VIDE-GRENIERVieille ville MoutierChaque premier samedi dumois dès mai. Obligation des’annoncer au 032 493 68 47.www.museedutour.ch

10:00COFFRE OUVERTMarktplatz Grenchen, GrenchenKunstmarkt für Künstler, Kunst-sammler und alle die ungezwungenKunst durchstöbern wollen.Bilder, Grafiken und Plastiken.www.triennale.ch

11:15BIBLIOBUS DIESSEComplexe communal, DiessePassage (stationnement): devantle complexe communal «Le Battoir».www.bibliobus.ch

11:307. BERNER POLO TROPHYSpielgelände WichtrachSamstag, 5. Juli 201411:30 Festbetrieb12:00 SpielbetriebSonntag, 6. Juli 201410:30 Festbetrieb11:00 SpielbetriebEintritt frei

13:15BIBLIOBUS PRÊLESAdministration PrêlesPassage (stationnement): est dubâtiment administratif.www.bibliobus.ch

14:30BIBLIOBUS LAMBOINGRest. du Cheval-Blanc, LamboingPassage (stationnement): placede parc près du restaurant duCheval-Blanc.www.bibliobus.ch

15:00ÖFFENTLICHE FÜHRUNGAUF DER ST. PETERSINSELVISITE GUIDÉE SUR L’ÎLEST-PIERREHotel-Restaurant St. Petersinsel,ErlachDécouverte de sa longue etmagnifique histoire en compagnied’un guide.www.lacdebienne.ch

17:00SOMMERFESTAlte Landi, VinelzAb 17 Uhr steht der Grill bereit.Jeder bringt sein Grillgut selbermit für alles weitere wie Salate,Brot und Getränke ist gesorgt.

17:00KNOW THE KNOLL –HAUS AM GERNCentrePasquArt, BielCentrePasquArt, Bienne

Eine mediale Spiegelung derRäume verwickelt die Betrachterin ein Spiel, in dem sie sichzwischen Fotografie und Ins-tallation, zwischen Kulisse undBühne verlieren – und sich ineiner ambivalenten Raum- undObjektanordnung wiederfinden./Un jeu de miroirs qui entraînel’observateur dans un vertigeentre photographie et installa-tion, scènes et coulisses, pourfinalement être confronté àune ambivalence au niveau del’espace et de la disposition desobjets.www.pasquart.ch

17:00KONRAD SMOLENSKICentrePasquArt, BielCentrePasquArt, Bienne

Punk-Rock Ästhetik und dieEleganz des Minimalismusverbindet Smolenski in einerraumfüllenden Installation./L’installation est le fruit desexplorations de Smolenski, quiconjuguent l’esthétique punkrock à l’élégance de l’art minimal

en utilisant des objets traditi-onnels ou sonores de sa propreconstruction.www.pasquart.ch

17:00ANDREAS ERIKSSONCentrePasquArt, BielCentrePasquArt, Bienne

Seit seiner Jugend beschäftigtsich der schwedische KünstlerAndreas Erikkson mit derMalerei sowohl als Medium wieals Thematik. Die stimmungs-vollen Werke erinnern an dieschwedische Landschaft, die dasAtelier des Künstlers umgibt./L’artiste suédois Andreas Erikssons’intéresse depuis toujours à lapeinture à la fois comme outilet comme sujet: ses œuvresd’ambiance évoquent le paysagedes environs de son atelier dansla campagne suédoise.www.pasquart.ch

18:00FOOT SUR GRAND ÉCRAN –LES BREULEUXCinéma Lux Les BreuleuxDu 15 juin au 13 juillet, dixsoirées spéciales. Retransmissionpublique de la Coupe du mondeau Brésil.www.cinemalux.ch

19:00SONNENUNTERGANGSFAHRTCROISIÈRE AVEC DÎNER AUFIL DU COUCHER DE SOLEILBielersee Schifffahrt, BielNavigation Lac de BienneBielersee-Abendrundfahrt mitregionalen und saisonalenKöstlichkeiten./Dîner à la cartesur la croisière du soir du Lac deBienne.www.bielersee.ch

20:30FINSTERWORLDFilmpodium BielFilmpodium BienneFrauke Finsterwalder, D 2013,91’, D. Finsterworld» spielt ineinem scheinbar aus der Zeitgefallenen Deutschland. EinLand, in dem immer die Sonnescheint, Kinder Schuluniformenund Polizisten Bärenkostümetragen./Frauke Finsterwalder,D 2013, 91’, D. En route dansune Allemagne surréaliste. Unpolicier déguisé en ours. Unedocumentariste incapable deréaliser des sujets intéressants.Un pédicure qui conserveprécieusement la corne de sespatientes âgées...www.filmpodiumbiel.ch

10:00TAG DER OFFENEN TÜRHAUS ROBERT IM JORATHaus Robert im Jorat, OrvinHaus mit Atelier der Maler undNaturillustratoren der FamilieRobert wie auch ihr Gartenstehen für Besucher offen zueinem Eintrittspreis von Fr. 7.–pro Person.

10:307. BERNER POLO TROPHYSpielgelände WichtrachSonntag, 6. Juli 201410:30 Festbetrieb11:00 SpielbetriebEintritt frei

11:00BRUNCHFAHRT AUF DEMSOLARKATAMARAN MOBICATCROISIÈRE BRUNCH | MOBICATBielersee Schifffahrt, BielNavigation Lac de BienneSanft und still über den Seegleiten. An Bord ein reichhaltigesBrunchbuffet./Brunchez en toutequiétude sur le bateau solaireMobiCat.www.bielersee.ch

11:00KONRAD SMOLENSKICentrePasquArt, BielCentrePasquArt, BiennePunk-Rock Ästhetik und dieEleganz des Minimalismusverbindet Smolenski in einerraumfüllenden Installation./L’installation est le fruit desexplorations de Smolenski, quiconjuguent l’esthétique punk

rock à l’élégance de l’art minimalen utilisant des objets traditi-onnels ou sonores de sa propreconstruction.www.pasquart.ch

13:00KNOW THE KNOLL –HAUS AM GERNCentrePasquArt, BielCentrePasquArt, BienneEine mediale Spiegelung derRäume verwickelt die Betrachterin ein Spiel, in dem sie sichzwischen Fotografie und Ins-tallation, zwischen Kulisse undBühne verlieren – und sich ineiner ambivalenten Raum- undObjektanordnung wiederfinden./Un jeu de miroirs qui entraînel’observateur dans un vertigeentre photographie et installa-tion, scènes et coulisses, pourfinalement être confronté àune ambivalence au niveau del’espace et de la disposition desobjets.www.pasquart.ch

18:00FINSTERWORLDFilmpodium BielFilmpodium Bienne91’, D. Finsterworld» spielt ineinem scheinbar aus der Zeitgefallenen Deutschland. EinLand, in dem immer die Sonnescheint, Kinder Schuluniformenund Polizisten Bärenkostümetragen./Frauke Finsterwalder,D 2013, 91’, D. En route dansune Allemagne surréaliste. Unpolicier déguisé en ours. Unedocumentariste incapable deréaliser des sujets intéressants.Un pédicure qui conserveprécieusement la corne de sespatientes âgées...www.filmpodiumbiel.ch

20:30FINSTERWORLDFilmpodium BielFilmpodium Bienne91’, D. Finsterworld» spielt ineinem scheinbar aus der Zeitgefallenen Deutschland. EinLand, in dem immer die Sonnescheint, Kinder Schuluniformenund Polizisten Bärenkostümetragen./Frauke Finsterwalder,D 2013, 91’, D. En route dansune Allemagne surréaliste. Unpolicier déguisé en ours. Unedocumentariste incapable deréaliser des sujets intéressants.Un pédicure qui conserveprécieusement la corne de sespatientes âgées...www.filmpodiumbiel.ch

18:00IMPROLIFEARTAngeleitete Improvisation mitMusikinstrumenten, Bewegung,Material, Raum, der Gruppe…führt zu Performancestücken(jeden Montag).www.lifeart-biel.ch

19:00MEDITATIONStadtkirche, BielSitzen und gehen im Schweigen –Stille Meditation mit einleitendenAtem-und Bewegungsübungen,anschliessend freiwillige Teerunde.Leitung: Theodor Schmid Info:Pfr. T. Schmid, Tel. 032 341 81 24,E-Mail: schmid@ref-bielbienne.chwww.ref-biel.ch

19:30SKATE NIGHTZentralplatz, BielPlace Centrale, Bienne

Inline-Rennen. Eintreffen: 19:30Start: 20:00. Gratis und ohneAnmeldung./Course d’inline.Rassemblement: 19:30, placeCentrale. Départ: 20:00. Partici-pation gratuite. Sans inscription.www.nightskate.ch

20:30ALFONSINAFilmpodium Biel, BielFilmpodium BienneChristoph Kühn, CH/Argentinien2013, 75’, Ov/d,f. Die Legenden-bildung um Alfonsina als uner-schrockene Feministin undDichterin von skandalträchtigerPoesie, die Tabus brach, fingschon zu ihren Lebzeitenan/Christoph Kühn, CH/Argentine2013, 75’, +Vo/d,f. La légendequi voit en elle uneféministe intrépide et une poétesseaux vers scandaleux, briseusede tabous, est née de son vivantdéjà.www.filmpodiumbiel.ch

06:00POD'RING 2014Altstadt BielVieille Ville de Bienne

Animation für Jung und Alt/Animations pour petits et grandswww.podring.ch

14:30POD'RINGAltstadt BielVieille Ville de BienneAnimation für Jung und Alt/Animations pour petits et grandswww.podring.ch

18:00ALFONSINAFilmpodium Biel, BielFilmpodium BienneChristoph Kühn, CH/Argentinien2013, 75’, Ov/d,f. Die Legenden-bildung um Alfonsina als uner-schrockene Feministin undDichterin von skandalträchtigerPoesie, die Tabus brach, fingschon zu ihren Lebzeitenan/Christoph Kühn, CH/Argentine2013, 75’, +Vo/d,f. La légendequi voit en elle uneféministe intrépide et une poétesseaux vers scandaleux, briseusede tabous, est née de son vivantdéjà.www.filmpodiumbiel.ch

18:00POD'RINGAltstadt BielVieille Ville de Bienne18:00, Ursa Major; 19:00, Kinoim Kopf; 20:30, Gustav;22:30, Têtes de mules – ParasitesCircus; 23:45 - Octanone.www.podring.ch

19:00STILLE HERZENS-MEDITATIONARA Lichtzentrum, LengnauEintauchen in Stille und Frieden.Weitere Informationen unter derTelefonnummer 032 653 11 34oder www.a-r-a.ch

19:30EINE BRÜCKE ZWISCHENOST UND WESTKirche und Zentrumkath. Pfarrei Br, BielVortragsabend und Austauschüber die Grundgedanken des(tibetischen) Buddhismus.

22:00FOOT SUR GRAND ÉCRAN –LES BREULEUXCinéma Lux Les BreuleuxDu 15 juin au 13 juillet, dixsoirées spéciales. Retransmissionpublique de la Coupe du mondeau Brésil.www.cinemalux.ch

14:00TANZNACHMITTAGRestaurant Romand, Biel

15:15KINDERN DAS KOMMANDOETRE UNE FOIS CAPITAINEBielersee Schifffahrt, BielNavigation Lac de Bienne

Keine(r) zu klein, am Steuer zusein. Kinder dürfen kurz zumKapitän ins Steuerhaus. Auf demKapitäns-Stuhl, das Steuer inder Hand, die Kapitäns-Mützeauf dem Kopf, gibt es einErinnerungsfoto./Prendre le boncap. Les enfants donnent unpetit coup de main au capitaine.www.bielersee.ch

16:30POD'RINGAltstadt BielVieille Ville de Bienne

16:30, Les petits chanteurs à lagueule de bois; 18:00, Anna &Stoffner; 18:30, Teatro Pan –Imbuteatro; 19:00, Kino im Kopf;20:30, Phall Fatale; 22:30, Lesviolons barbares; 23:45, Kino imKopf – Late Night.www.podring.ch

22:00FOOT SUR GRAND ÉCRAN –LES BREULEUXCinéma Lux Les BreuleuxDu 15 juin au 13 juillet, dixsoirées spéciales. Retransmissionpublique de la Coupe du mondeau Brésil.www.cinemalux.ch

MO/LU 07.07.2014

FILMPODIUM BIEL

OPEN AIR11. Juli – 17. August 2014

Das Filmpodium ist seit28 Jahren der Bieler Treff-punkt für Kinobegeisterte.Ein Ort, wo über Filmegemütlich oder engagiertdiskutiert wird.

Im Sommer, wenn dieTemperaturen hochklet-tern, ist es Zeit für daslegendäre Open-Air desFilmpodiums. Auf seinermalerischen Dachterrassewerden 16 sorgfältig aus-gewählte Filme aus denbesten Produktionen desletzten Jahres die Nachterleuchten. Das Openairwird mit PHILOMENA(11. Juli) und THE GRANDBUDAPEST HOTEL(12. Juli) eröffnet.

CINE-BAR vor undnach den Vorstellungengeöffnet. Bei schlechterWitterung im Kinosaal!

FILMPODIUM BIENNE

OPEN AIR11 juillet – 17 août 2014

Le Filmpodium est depuis28 ans le lieu de rencontrebiennois pour cinéphiles.C’est un lieu où l’on discutede cinéma, en tranquillitéou avec passion.

Lorsque le mercure se metà flirter avec les 30° et lelac de Bienne invite à labaignade, le Filmpodiumsait que l’heure de sonOpen air a sonné! Sur saterrasse romantique,seront projetés cette année16 films, choisis parmiles meilleurs de l’annéeécoulée. Les filmsPHILOMENA (11 juillet) etTHE GRAND BUDAPESTHOTEL (12 juillet) ouvrirontle cycle de l’Open air.

CINE-BAR ouvert avant etaprès les séances. En casde mauvais temps projec-tions en salle!

Mitteilungen der Dienststelle für Kultur

AusschreibungenKulturpreis 2014 – Frist: 8. August 2014Werkbeiträge – Frist: 15. August 2014

www.biel-bienne.ch/kulturausschreibungen

POD’RING8.–12. Juli 2014Einmal mehr verwandelt sich die BielerAltstadt in eine Bühne für Musik, Per-formance, Theater... und Hörspiele. Eindichter Bieler Musikabend, vier Inter-ventionen des sonOhr Hörfestivals, aberauch die grösseren Namen wie Gustav,Fanfare en Pétard oder Phall Fatalelocken in die warme Kulisse des Rings.Die vielseitige Reise geht von Kleinemund Feinem zu Derbem und Lautem, vonJungem zu Etabliertem, von Experimen-tellem zu Eingängigem (und umgekehrt!).

8–12 juillet 2014Une fois de plus, la vieille ville de Biennese transforme en plateforme pour lamusique, la performance, le théâtre… etles pièces radiophoniques. Une soiréemusicale biennoise dense, quatre interven-tions de sonOhr Audio festival, mais ausside plus grands noms comme Gustav,Fanfare en Pétard ou Phall Fatal attirentdans les coulisses en effervescence duRing. Le voyage varié va de la simplicitéet de la finesse au rudimentaire et àla puissance, des jeunes à des artistesétablis, de l’expérimental à la limpidité(et vice versa!).

SA/SA 05.07.2014DO/JE 03.07.2014

FR/VE 04.07.2014

MI/ME 09.07.2014SO/DI 06.07.2014

NMB NEUES MUSEUM BIELNOUVEAU MUSÉE BIENNEGeschichte Kunst ArchäologieHistoire Art ArchéologieSchüsspromenade 26Promenade de la Suze 26Di/Ma–So/Di 11–17:00Tel. 032 332 25 00www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART –PHOTOFORUMPASQUART –ESPACE LIBRESeevorstadt 71-73Faubourg du Lac 71-73Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00Sa/So/Di 11–18:00Tel. 032 322 55 86www.pasquart.ch

MUSEEN IN DER REGIONMUSÉES DANS LA RÉGIONwww.fondation-saner.chwww.musee-moutier.chwww.museedutour.chwww.museelaneuveville.chwww.musee-de-saint-imier.chwww.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONEANCIENNE COURONNEObergasse 1/Rue Haute 1www.biel-bienne.ch

LOKAL.INTHugistrasse 3/Rue Hugi 3www.lokal-int.ch

ARTHURUntergasse 34/Ruelle de Bas 34Sa/Sa 10–14:00www.arthurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL:GALERIES À BIENNE:www.gewoelbegalerie.chwww.art-etage.chwww.kurtschuerer.chwww.atelier-galerie-tentation.chwww.nargallery.chwww.seeland-galerie.ch

IN DER REGION:DANS LA RÉGION:www.galerie-steiner.chwww.galerie25.chwww.nidaugallery.comwww.selz.chGalerie VinelzGalerie du Faucon La Neuveville

STADTBIBLIOTHEKBIBLIOTHÈQUE DE LAVILLEGeneral-Dufour-Strasse 26Rue du Général-Dufour 26Mo/Lu 14–18:30Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00Tel. 032 329 11 00www.bibliobiel.ch /www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUEGeneral-Dufour-Strasse 26Rue du Général-Dufour 26Di/Ma 09–11:00, Mi/Me15–18:00, Do/Je 16–19:00Jeden 1. Samstag im Monatvon 10–12:00/Chaque1er samedi du mois de 10–12:00www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIELTHÉÂTRE MUNICIPALBurggasse 19/Rue du Bourg 19Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30Tel. 032 328 89 70kasse.biel@tobs.chwww.tobs.ch

EISSTADION BIELPATINOIRELänggasse 71/Longue-Rue 71Geschlossen bis Mitte Oktober/Fermé jusqu’à mi-octobreTel. 032 341 35 55www.ctsbiel-bienne.ch

HALLENBADPISCINE COUVERTEZentralstrasse 60/Rue Centrale 60Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00*Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*,Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00*Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet.*Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.Tel. 032 329 19 50www.ctsbiel-bienne.ch

STRANDBAD/PLAGEUferweg 40, 2560 Nidau10.05.–30.06.: 10–20:0001.07.–10.08.: 09–21:0011.08.–14.09.: 10–20:00Tel. 032 323 12 06www.ctsbiel-bienne.ch

Impressumwww.biel-agenda.ch,Dienststelle für Kultur

FILMPODIUM BIEL/BIENNESeevorstadt 73, Postfach 424, 2501 Biel, www.filmpodiumbiel.ch

DI/MA 08.07.2014

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv2jLe-1oGZUERxAEP0PQ_L9i4BCX3CW3rjFkfMzLdix7EIAlc7NRYiSyowaleJYSMFYBy0RVgzvl9yeY9ER7nx6JtVGTdtcmQ8n3eT0bFggUcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzOzMAIA2yY4qw8AAAA=</wm>

10%Rabattmitwenigen Ausn

ahmen

Donnerstag bis Samstag

3.– 5. Juli

NeueröffnungCOOPBUSSWIL

Neue ÖffnungszeitenMo – Fr 8.00 – 18.30 UhrSa 7.30 – 17.00 Uhr

Coop BusswilBahnhofstrasse 73292 Busswil b. Büren

Neu durchgehend offen

– Bratwurstmit Getränk 3.–

– Soft-Ice 1.––Malwettbewerb– Gratis Ballone

9959

7

Partnersuche leicht gemacht

Sind Sie es leid, die Freizeit in Bars oder

auf Internet-Plattformen zu verbringen undmöchten eine erfüllende Beziehung leben?Dann liegen Sie bei uns richtig. Wir legenWert auf persönliche & individuelle Beratung.Rufen Sie uns noch heute unverbindlich an.

tägl. 9-21 Uhr 032 685 72 74 www.contacta.ch

Dr. med. F.-J. Schenk

Lindenweg 13, 3294 Büren a. A.

Die Praxis bleibt geschlossen vomSamstag, 12. Juli 2014

bis Sonntag, 27. Juli 2014

99596

Empfang des Jodlerklubs Meiglöggli vom Eidgenössischen JodlerfestSonntag, 6. Juli 2014, 18.57 Uhr Marktplatz Büren a. A.Wir empfangen die Jodler in einem würdigen Rah-men mit Fahnendelegation und Stadtmusik. Das Vereinskartell und der Jodlerklub würden sich über die Teilnahme zahlreicher Bürener freuen.

Vereinskartell Büren 99593

<wm>10CFWKMQqAMBAEX5Swe5g945ViJxZin0as_X9ltLNY2GFmXaNkfJuX7Vj2IAAluUTGSGSHB6lsxoDoBg4TVbqrVn99gqwj2tt0SPRGpeL9N4013-f1AKG30chyAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMzNAQAKMzz4w8AAAA=</wm>Schulbeginn anfangs Oktober 2014

Auskünfte über Telefon 032 392 60 50Homepage: www.ffkb.ch

6-676611 PC 99608

Dr. med. E. Fäh, Lengnau

Die Praxis ist vom 14. Juli bis

3. August 2014

geschlossen99607

Tel. 032 679 31 83 www.berthoud-carreisen.ch

sich fahren zu lassen statt selber

zu fahren

Mittwoch, 9. Juli 201411-Uhr Fahrt in denNeuenburgerjura Tagesteller ca. CHF 20.– CHF 35.–Freitag, 11. Juli 2014Entlebuch – Schallenberg –Interlakenmit dem Schiff nach Thun CHF 79.–(mit Halbtaxabo CHF 62.– / mit GA 45.–)

Freitag, 1. August 20141. Augustbrunch Mänziwileggmit musikalischer Unterhaltung Carfahrt inkl Brunch + Musik CHF 69.–

Mehrtagesreisen:08. – 10. August Elsassrundfahrt im ****Car CHF 420.– p/PAbfahrtsorte: Nach Vereinbarung Reiseprogramme unter:www.berthoud-carreisen.ch 6-676845/RK

Praxis Dr. med. A. Wey

3296 Archbleibt vom 14. Juli bis

27. Juli 2014geschlossen

99605

99591

WaldfestFreitag, 4. Juli und Samstag, 5. Juli 2014

jeweils ab 19.30 UhrTanz & Unterhaltung mit “Steini”

Sonntag, 6. Juli 2014, 10.30 Uhr WaldpredigtFestausklang gegen 16.00 Uhr

Festwirtschaft - Bar - Tombola

Festplatz: Waltwil (Strecke Wengi-Messen)

www.mg-wengi.ch

Montag, 7. Juli 2014, 7 Uhr

Klausenpass, die schönste Passstrasse der SchweizMittagshalt Restaurant Sonne Urnerboden,Fahrpreis Fr. 48.–Freitag, 1. August 2014, 8.30 Uhr Nationalfeiertag

Brunch auf dem Bauernhof im EntlebuchInkl. Brunch Fr. 78.–

Mehrtagesfahrten3. August bis 8. August 2014Herbstferien im Stubaital/ ****Stern Hotel inkl. HP Fr. 699.–Hotel im Zentrum von Fulpmes, inkl. Ausfl üge

7. September bis 14. September 2014Badeferien an der Adria****Stern Hotel inkl. HP Fr. 698.–Direkt am Meer, inkl. Liegestuhl und Sonnen-schirm

17. Oktober bis 19. Oktober 2014Saisonschlussfahrt nach Ehrwald im Tirol Fr. 333.–Inkl. Halbpension, Tirolerabend und Ausflug

Verlangen Sie unser Reiseprogramm:aswacarreisen@bluewin.chwww.aswa-carreisen.ch

6-67

6473

PC

9950

5

SCHLACHTVIEHMARKT IN AARBERG

Mittwoch, 16. Juli 2014

Schlachtvieh-Anmeldung bis 7. Juli 2014 an: Landi Seeland AG Agrar-Standort, Telefon 058 434 36 40

Es werden Qualitätsprämien für Kategorie MT 0 Schaufeln, MA 2 Schaufeln und RG bis 4 Schaufeln ausgerichtet.

AUFFUHRZEIT: 08.30 Uhr6-672311 PC 98824

Praxis Drs. J. Revaz und B. Frey Dotzigen

Die Praxis bleibt vom Samstag, 12. Juli bis am Montag, 4. August 2014, um 8 Uhr geschlossen.

6-67

6870

PC

995

99

beim Waldhausder Burgergemeinde DiessbachWaldpredigt um 10 Uhrunter Mitwirkung der Musikgesellschaft Büetigen /Männerchor Diessbach

Bei schlechter Witterung findet der Anlass in der Kirche undin der Mehrzweckhalle statt.

Landfrauenverein Diessbach bei Büren

Sonntag, 6. Juli 201411.00 – 20.00 Uhr:

Festwirtschaft und Kaffeestube

Ab 11.30 Uhr werden Suppe, heisse Würste,Beinschinken und Kartoffelsalat serviert.

Backwarenstand – grosse Tombola – 14.30 UhrGlückspäckli fischen und weitere betreute Spiel-aktivitäten für kleine und grosse Kinder.

Unterhaltung mit dem «Echo vom Elsighorn»

Am Samstag, . Juli 201 , von 09.00 – 11.00 Uhrverkaufen wir feine, ofenfrische Brote und Züpfenbei der Schreinerei Hofer, Obergasse in Diessbach

Waldfest5 4

99531

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX9Rmt9deD06SugZB8BiC5v-KgkNssjOZ3r1EfFvaurfNCUCDVrVKz1ZjKZMLGY10qCCBeWamJVH55QGaBuJ4kwFBcIzDGoZDsnif1wO-VWgdcQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7MwNwQApEY3vw8AAAA=</wm>

6-676871 PC 99600

6-67

6811

/RK

KIRSCHENFr. 6.– / 500g

Verkauf ab Hof

FIECHTERHauptstrasse 103252 Worben 6-

6768

64 P

C 99

538

4.–6. Juli 2014Pferdesporttage

Festplatz in der EyBüren an der AareSchlechtwetteroption: Stall Kunz, Meinisberg

Freitag: Promotion Jungpferde-prüfung 4- und 5-jährige2er-Equipenspringen

Samstag: B70-B/R95Sonntag: R100-110

Festzelt–Bar–Festwirtschaft–Tombola

Bar Freitag und Samstag ab 18.00 Uhr mit DJ

Freundlich lädt ein:Reitverein Amt Büren

99589