8305
1-D
E-11
/201
3 ©
Urh
eber
rech
tlich
ges
chüt
zt. V
ervi
elfä
ltigu
ng je
der A
rt n
ur m
it au
sdrü
cklic
her G
e-ne
hmig
ung
durc
h W
EIN
MA
NN
Em
erge
ncy.
Alle
Ang
aben
aus
dru
ckte
chni
sche
n G
ründ
en o
hne
Gew
ähr.
Absaugung / ACCUVAC Rescue
1Zubehör1 Zubehörtasche – WM 10655
NiCd-Akku (o. Abb.) – WM 106472 Netz- und Ladegerät – WM
2610
(NATO Stock Number 6515-12-351-3182) für
230-Volt-Wechselspannung (für ACCUVAC Rescue, ACCUVAV Basic, MODUL
CapnoVol, MEDUMAT Elektronik)
12-V-Verbindungsleitung (o. Abb.) – WM 10650 für ACCUVAC Rescue
und ACCUVAC Basic
3 Umrüstsatz Mehrweg – WM 15261 Mehrweg-Sammelbehälter,
bestehend aus: Set Mehrweg-Sammelbehälter (WM 15269), Halterset für
Mehrweg-Sammelbehälter (WM 15271)
4 Umrüstsatz Einweg – WM 15930 Set Behälter Serres mit
Absaugbeutel und
Absaugschlauch (WM 10790)
Vakuumschlauch Serres (WM 10795)
Korbhalter Serres (WM 15931)5 Wandhalterung für ACCUVAC – WM
15208
für ACCUVAC zur direkten Wandmontage, inklusive Montageset
6 Halteblech für Geräteschiene – WM 15845 Zusätzlich benötigt
zum Einhängen in Geräteschiene
7 Wandhalterung für Netz- und Ladegerät – WM 15844 für ACCUVAC
und MODUL CapnoVol zur direkten Wandmontage
8 Anbauset Krankenhausnormschiene mit 2 Adaptern – WM 15805
Zusätzlich benötigt zur Fixierung an Geräteschiene
9 Anbauset Krankenhausnormschiene mit 1 Adapter – WM 15795
Zusätzlich benötigt zur Fixierung an Geräteschiene
Unser vollständiges Angebot an Systemlösungen für Notfall-
und
Transportmedizin finden Sie unter: weinmann-emergency.de
2
3
5
7 8 9
6
4
Technische Daten ACCUVAC Rescue
Produktklasse nach 93 / 42 / EWG: IIb
Angewandte Normen: EN ISO 10079-1, EN60601-1 EN 1789
Abmessungen (B x H x T) Mit Mehrwegsystem: 370 x 280 x 140
mm
Mit Einwegsystem: 390 x 280 x 140 mm (Gerät inkl. Korbhalter)
410 x 280 x 140 mm (Gerät inkl. Korbhalter u. Vakuumschlauch)
Gewicht: ca. 5 kg
Temperatur
Betrieb: -18 °C bis +50 °C
Lagerung: -40 °C bis +70 °C
Ladespannung: 12 V bis 13,8 V
Motorleistung: 50 W
maximale Stromaufnahme: 3,7 A
Akku-Typ: Nickel Cadmium, 2,8 Ah
Akku
Lebensdauer: 400 Lade- und Entladezyklen in ca. 3 Jahren
Betriebsdauer: mind. 45 Minuten bei voller Ladung und höchster
Saugstufe
Ladezeit: 2,5 bis 4 Stunden für volle Ladung
Freier Durchfluss amGeräteeing. (o. Behälter): > 25 l/min
maximaler Unterdruck bei 12 V: 0,8 bar (80 kPa)
Schutz gegen Wasser: IPX1
Sekretbehälter: autoklavierbar
Sekretbehälter- Volumen: 1.000 ml
Saugschlauch
für Mehrweg-System: Ø 10 mm, Länge 1.300 mm
für Einweg-System: Ø 6 mm, Länge 1.800 mm
weinmann-emergency.de | weinmann-emergency.fr |
weinmann-emergency.ru | weinmann-emergency.cn
Wis
chd
esi
nfe
kti
on
Tau
chd
esi
nfe
kti
on
Desinfektionsmittel Anwendung Wirkungsbereich
Hersteller Produkt Stoffgruppe (Aldehyde, Alkohol, QAV, Peroxide
etc.)
Konzen- tration
Einwirk- zeit
bakterizid levurozid tuberkulozid fungizid begrenzt viruzid
(inkl. HBV, HCV, HIV)
viruzid (gem. RKI-Emp-fehlung)
BODE Chemie GmbH
Bacillol® 30 Foam Alkoholgebrauchs-
fertige Lösung30 Sek. — — —
BODE Chemie GmbH
Mikrobac® basicQuartäre Ammonium- verbindungen (QAV)
0,5 % 60 Min. — — —
0,75 % 30 Min. — — —
Dr. Schumacher GmbH
Cleanisept®Quartäre Ammonium- verbindungen (QAV)
2,5 % 15 Min. — —
2 % 30 Min. — —
1 % 60 Min. — —
Dr. Schumacher GmbH
Cleanisept® Wipes
Quartäre Ammonium- verbindungen (QAV)
Desinfektions-tücher
1 Min. — —
Dr. Schumacher GmbH
Biguanid Fläche NQuartäre Ammonium- verbindungen (QAV)
1 % 15 Min. — —
0,5 % 60 Min. —
0,25 % 4 Std. — —
Ecolab Deutschland GmbH
Incidin® RapidQuartäre Ammonium- verbindungen (QAV)
0,25 % 5 Min. — — —
0,75 % 30 Min. — —
0,5 % 60 Min. — — —
Ecolab Deutschland GmbH
Sani-Cloth® ActiveQuartäre Ammonium- verbindungen (QAV)
Desinfektions-tücher
30 Min.
15 Min. —
1 Min. — — —
Schülke & Mayr GmbH
mikrozid® sensitive liquid
Quartäre Ammonium- verbindungen (QAV)
gebrauchsfertige Lösung
1 Min. — — —
Schülke & Mayr GmbH
mikrozid® sensitive wipes
Quartäre Ammonium- verbindungen (QAV)
Desinfektions-tücher
1 Min. — — —
Schülke & Mayr GmbH
perform® Peroxid
0,5 % 60 Min. — — —
1 % 30 Min. — — —
2 % 30 Min. — —
Schülke & Mayr GmbH
terralin® protect (QAV) z. B. Bomix0,5 % 60 Min. — —
2 % 15 Min. — —
BODE Chemie GmbH
Bomix® plus
Quartäre Ammonium- verbindungen (QAV)
2 % 5 Min. — — —
1 % 15 Min. — — —
0,75 % 30 Min. — — —
BODE Chemie GmbH
Korsolex® basic Aldehyde
2 % 15 Min. — — —
3 % 15 Min. —
5 % 15 Min.
BODE Chemie GmbH
Korsolex® extraAldehyde/ Ammonium- verbindung
1 % 15 Min. — — —
3 % 15 Min. —
4 % 15 Min.
BODE Chemie GmbH
Korsolex® FFAldehyde/ Ammonium- verbindung
1 % 15 Min. — — —
5 % 30 Min. —
6 % 2 Std.
Dr. Schumacher GmbH
Descotan® Extra Aldehyde
1 % 60 Min. — — —
2 % 15 Min. — — —
2 % 30 Min. — —
Dr. Schumacher GmbH
Descotan® Forte Aldehyde2 % 60 Min. — —
3 % 15 Min. — — —
Dr. Schumacher GmbH
Perfektan® TB
Quartäre Ammonium- verbindung (QAV)
1 % 60 Min. — —
2 % 30 Min. — —
3 % 15 Min. — —
Dr. Schumacher GmbH
Perfektan® Endo
Quartäre Ammonium- verbindung (QAV)
1 % 60 Min. — —
2 % 30 Min. — —
3 % 15 Min. — —
Ecolab Deutschland GmbH
Sekusept® Forte Aldehyde
0,5 % 30 Min. — — —
1 % 15 Min. — — —
2 % 5 Min. — — —
3 % 30 Min. —
Ecolab Deutschland GmbH
Sekusept® Forte S Aldehyde
1 % 60 Min. — — —
2 % 30 Min. — — —
3 % 15 Min. —
Ecolab Deutschland GmbH
Sekusept® Extra N Aldehyde
1 % 60 Min. — — —
2 % 20 Min. — — —
6 % 2 Std. — —
Schülke & Mayr GmbH
gigasept® FF (neu) Aldehyde
2 % 60 Min. — — —
4 % 30 Min. — — —
5 % 15 Min. — — —
5 % 60 Min. — —
Die folgenden Arbeitsschritte dienen Ihnen als Hilfe und
Unterstützung bei der hygienischen Aufbereitung unserer
Produkte
Desinfektionsmittel – Konzentrationen, Einwirkzeiten und
WirkungsbereichWelches Aufbereitungsverfahren für welches
Produkt?
a) Spülgang 30 °C ohne Schleudern in der Waschmaschine, mit
geeignetem Desinfektionszusatz
= nicht erlaubtes Aufbereitungsverfahren
= optimales Aufbereitungsverfahren
= erlaubt, aber nicht optimales Aufbereitungsverfahrenb)
Empfehlung: Bitte schwenken Sie den BiCheck-
Flowsensor vorsichtig in einer geeigneten
Reinigungs-mittellösung und vermeiden Sie Flüssigkeitsstrahlen.
Dies erhöht die Lebensdauer Ihres Geräts.
c) Legen Sie den BiCheck Flowsensor im Thermodesinfektor in ein
engmaschiges Kleinteilesieb mit Deckel, damit keine
Flüssigkeitsstrahlen den BiCheck-Flowsensor beschädigen. Direktes
Eindringen von Wasserstrahlen durch den CO2-Messanschluss
verhindern Sie z. B. durch für die hygieni-sche Aufbereitung
geeignete Instrumentenschutzkappen
1. Demontage Komponenten gemäß Gebrauchsanweisung vom Gerät
lösen und
Einmalartikel fachgerecht entsorgen
2. Reinigung Gerät und Komponenten gemäß Aufbereitungstabelle
reinigen
Tipp: Um Blut, Sekrete und Schmutz leichter zu entfernen:
Komponenten
kurz einweichen (siehe Aufbereitungstabelle).
Reinigungsmittelreste entfernen
3. Desinfektion Gerät und Komponenten gemäß Aufbereitungstabelle
und Desinfektions-
mitteltabellen desinfizieren
Komponenten nach der Desinfektion mit Wasser (mindestens
Trinkwasser-
qualität) gründlich abspülen
4. Trocknung Gerät und Komponenten an der Luft ohne
Hitzeeinwirkung oder direkte
Sonneneinstrahlung trocknen lassen
Verwenden Sie bei empfindlichen Bauteilen keine Druckluft zum
Trocknen.
Tipp: Patientenschlauchsysteme durch Beatmungshübe von innen
trocknen
5. Sterilisation Rückstände von Reinigungs- und
Desinfektionsmitteln entfernen
Gerät und Komponenten gemäß Aufbereitungstabelle
sterilisieren
Sterilisator oder Autoklave: Gebrauchsanweisung des
entsprechenden
Herstellers beachten
6. Sicht- und Funktionskontrolle Gerät und Komponenten auf
Schäden oder Rückstände prüfen
Komponenten an Gerät montieren
Funktionskontrolle gemäß Gebrauchsanweisung durchführen
Wenn notwendig: hygienische Aufbereitung dokumentieren
Allgemeine Hinweise: Diese Anleitung basiert auf den
Empfehlungen der DIN EN ISO 17664 „Sterilisation von
Medizinpro-
dukten“. Die empfohlenen Desinfektionsmittel sind von ihren
Herstellern getestet und als geeignet
eingestuft worden.
Die Wiederaufbereitung von Einwegartikeln ist nicht gestattet.
Entsorgen Sie diese fachgerecht.
Einwegartikel können Sie am -Symbol erkennen.
Bitte beachten Sie die Produktdatenblätter der entsprechenden
Desinfektionsmittelhersteller für die
Reinigung, Desinfektion und Sterilisation, sowie auch die
Gebrauchsanweisung des Medizinproduktes.
Unsere Produkte sind nicht für die Ultraschallreinigung
geeignet.
Zur besseren Nachverfolgung der Lebensdauer Ihres
Medizinproduktes empfehlen wir die Dokumen-
tation der Aufbereitung. Hierzu kann unser Vordruck zur
Dokumentation verwendet werden.
Wenn Ihre Aufbereitungsmethode von der Empfehlung des
Desinfektionsmittelherstellers abweicht,
wenden Sie sich an Ihren Medizinproduktebeauftragten und/oder
Desinfektor.
Arbeiten Sie sorgfältig: Nicht ordnungsgemäß durchgeführte
Einzelschritte (z. B. Nichtbeachtung von
Haltezeiten) gefährden die Desinfektion und Lebensdauer des
Medizinproduktes. Achten Sie auf
die Sicherheitshinweise beim Umgang mit Desinfektionsmitteln und
tragen Sie stets Schutzbrillen,
Atemschutz und Handschuhe.
Zusatzinformationen:
• DIN EN ISO 17664: 2004
• Richtlinie „Anforderungen an die Hygiene bei der Aufbereitung
von Medizinprodukten“ des
Robert-Koch-Institutes (RKI)
• Richtlinie des VAH (Verbund für Angewandte Hygiene)
* Material-Kennzahlen für die obenstehende Tabelle
1 Polypropylen (PP)
2 Polycarbonat (PC)
3 Acrylnitril-Butadien-Styrol (ABS)
4 Polyoxymethylen (POM)
5 Polyamid (PA)
6 Polyvinylchlorid (PVC)
7 Silikon (SI)
8 Silikonkautschuk
9 Polysulfon (PSU)
10 Polyethylen (PE)
11 Polyurethan (PU)
12 Polyvinylidenfluorid (PVDF)
13 Thermoplastische Elastomere (TPE)
14 Ethylen-Propylen-Dien-Monomer (EPDM)
15 Polytetra-Fluor-Ethylen (PTFE)
16 Nitril-Butadien-Kautschuk (NBR)
17 Polyester
18 Polychloropren
19 Nylon
20 Azetalharz
21 korrosionsbeständiger Stahl
22 korrosionsbeständiger Stahl (verchromt)
23 korrosionsbeständiger Stahl (vernickelt)
24 Messing
Hygienische Aufbereitung unserer NotfallprodukteGerätename
Mehrweg-Komponenten Material* Reinigung Wisch-
desinfektionTauch-
desinfektionThermo-
desinfektionSterilisation
ACCUVAC Basic ACCUVAC Rescue OMNIVAC
Grundgerät2, 3, 13, 17, 22, 26, 27
mit trockenem oder angefeuchtetem Tuch
SekretbehälterSekret- und Filterdeckel Dichtungsring
KugelAbsaugschlauch
1, 2, 7, 8, 9, 12, 16
in warmem Wasser mit mildem Reinigungsmittel
Spülgang bis 95 °C
Dampfsterilisation 134 °C/mind. 5 – 18 min
Filter 2, 15 in klarem WasserDampfsterilisation
134 °C/mind. 5 – 18 min
Zubehörtasche 3,6in warmem Wasser mit mildem
Reinigungsmittela)
Spülgang bis 40 °C
MANUVAC
Grundgerät2, 7, 14, 16, 18, 21, 28
mit trockenem oder ange-feuchtetem Tuch
SekretbehälterSekretkappe Absaugschlauchsystem
1, 5, 6, 7, 9, 14
in warmem Wasser mit mildem Reinigungsmittel
Spülgang bis 95 °C
Dampfsterilisation 121 °C/20 min
COMBIBAG
Balg/BeutelPatientenventil
7, 8, 9, 15, 21
in warmem Wasser mit mildem Reinigungsmittel
Spülgang bis 95 °C
Dampfsterilisation 134 °C/mind. 5 – 18 min
Sauerstoffreservoir 7, 9, 20in warmem Wasser mit mildem
Reinigungsmittel
Beatmungsmaske (mit Silikonwulst)
7, 9in warmem Wasser mit mildem Reinigungsmittel
Spülgang bis 95 °C
Dampfsterilisation 134 °C/mind. 5 – 18 min
PEEP-Ventil, Demand-Ventil OXYMAND
— Gebrauchsanweisung des Herstellers beachten
LIFE-BASE
Tragesystem3, 4, 5, 6, 14, 18, 21, 29
mit feuchtem Tuch
Schutztasche PVC beschichtet 6, 17in warmem Wasser mit mildem
Reinigungsmittel
Schutztasche Codura® 6, 11, 19in warmem Wasser mit mildem
Reinigungsmittela)
Spülgang bis 30 °C
MEDUCORE Standard MEDUMAT Standard
2 Grundgerät 2, 3, 7, 17, 24, 26, 30
mit trockenem oder ange-feuchtetem Tuch
MEDUMAT Easy MEDUMAT Easy CPR MEDUMAT Standard MEDUMAT
Standarda
Prüfbeutel für MEDUMAT
Grundgerät1, 3, 5, 9, 14, 17, 26
mit trockenem oder angefeuchtetem Tuch
PatientenventilBeatmungsschlauchBeatmungsmaske (mit
Silikonwulst)
7, 8, 9in warmem Wasser mit mildem Reinigungsmittel
Spülgang bis 95 °C
Dampfsterilisation 134 °C/mind. 5 – 18 min
MEDUtrigger 1, 13, 17mit trockenem oder angefeuchtetem Tuch
Prüfbeutel blau 31mit trockenem oder angefeuchtetem Tuch
Spülgang bis 95 °C
Dampfsterilisation 134 °C/mind. 5 – 18 min
Prüfbeutel schwarz 18, 8mit trockenem oder angefeuchtetem
Tuch
MEDUMAT Transport MODUL Capnovol
Grundgerät2, 3, 5, 7, 17, 21, 23, 26, 28, 30
mit feuchtem Tuch
MEDUMAT Transport MODUL Capnovol MEDUMAT Standard
2
PatientenventilBeatmungsschlauchMessschlauchsystemBeatmungsmaskeVerschlussstopfenSchutzkappe
1, 2, 7, 11, 13, 19
in warmem Wasser mit mildem Reinigungsmittel
Spülgang bis 95 °C
Dampfsterilisation 134 °C/mind. 5 – 18 min
Schlauchschutzhülle 19, 11mit feuchtem Tuch abwischena)
Spülgang bis 95 °C
Verbindungsleitung 1, 2, 7, 13 mit feuchtem Tuch
BiCheck-Flowsensor 2, 21, 27in warmem Wasser mit mildem
Reinigungsmittelb)
Spülgang bis 95 °C c),
gründlich trocknen
Dampfsterilisation 134 °C/mind. 5 – 18 min
MODUL Combi MODUL CPAP MODUL Interface MODUL Oxygen MODUL
Suction
Grundgerät2, 3, 5, 14, 17, 25
mit feuchtem Tuch
Beatmungsmaske 6, 10in warmem Wasser mit mildem
Reinigungsmittel
Spülgang bis 95 °C
Dampfsterilisation 134 °C/mind. 5 – 18 min
OXYWAY Sauerstoffarmaturen
Druckminderer5, 10, 14, 17, 25, 26
mit trockenem oder angefeuchtetem Tuch: sauberes Wasser
verwenden
yde, Alkohol, QAV, de
gebraufertigfertig
re Ammonium-
Alkohol ist nicht für OXYWAY- Druckminderer und
Sauerstoffarmaturen
geeignet
Alkohol ist nicht für OXYWAY-
Druckminderer und Sauerstoffarmaturen
geeignet
25 Messing (verchromt)
26 Messing (vernickelt)
27 Kupfer-Beryllium-Legierung (vergoldet)
28 Aluminium
29 Aluminium (pulverbeschichtet)
30 Glas
31 Neopren
weinmann-emergency.de | weinmann-emergency.fr |
weinmann-emergency.ru | weinmann-emergency.cn
Hersteller
DesDesDesDesDesDes
isation
Des
Sie verwende
n ein
neues Desinf
ektionsmitte
l?
Zur Qualifizier
ung Ihres neue
n Desinfektion
s-
mittels ste
ts die Herstelle
rangaben, Ken
n-
zeichnunge
n und Produktd
atenblätter les
en.
Bei Fragen zu
m Desinfektio
nsmittel
kontaktiere
n Sie bitte Ihr
en Desinfekti
ons-
mittelhers
teller unter An
gabe des Mate
rials*
des aufzub
ereitenden Prod
ukts.
Falz 3
